1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[สลับคลิก]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[แฮงค์ แม็กลีน]
นี่คือแฮงค์ แม็กลีน

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[ฝีเท้าหนัก]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
รายงานตัวครับท่าน

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
กำลังพยายามหยิบขึ้นมา
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนจากไป

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
การย่อขนาด

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
ฉันจะเสร็จแล้ว
งานที่คุณเริ่ม

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
คุณจะขอร้องให้ฉันช่วยคุณ

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[ปอบ]
ก่อนสงครามมีแผน

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
สำหรับห้องนิรภัยพิเศษสำหรับการจัดการ

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันอยู่

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
ลูกสาวฉันก็อยู่ไหนเหมือนกัน

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[เสียงกรอบแกรบและเสียงดัง]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
อะไรทำให้เกิดเสียงดังขนาดนั้น
ในลิฟต์เหรอ?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
ฟาร์มแมลงสาบ.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[กระแทกเสียงดัง]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[การง้างปืน]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
คุณมีสิ่งนั้นได้อย่างไร?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
นี่สำหรับลูซี่

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[ปอบ] ดังนั้นคุณอยากจะให้สิ่งนั้น
ถึงคนดี

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
เพื่อที่พวกเขาจะได้กอบกู้โลกได้

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
แต่เพื่อที่จะประหยัด
คนดีคนนั้น...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
คุณจะต้องให้มัน
กับคนที่ไม่ดีจริงๆ

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[ตบแขน]
-[แธดเดียส] เอ่อ...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[ผู้คนกรีดร้อง]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
ผู้ก่อตั้งที่ยิ่งใหญ่ของจักรวรรดินี้เขาเสียชีวิต

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
เราอยู่ในสงครามนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ว่าใครควรจะเป็นทายาทของเขา

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[ลูซี่ แม็กลีน]
คุณรู้ไหมว่า Legion ยังคงอยู่ที่นั่น

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- พวกเขาจะทำร้ายผู้คนมากมาย
-ใช่.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[ลูซี่] ด้วยสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
คุณสามารถหยุดพวกเขาได้

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
เราหยุดพวกมันได้ ลูซี่

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[แฮงค์คำราม]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[ลูซี่]
คุณเป็นพ่อที่ดีเสมอ

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
ขอขอบคุณคุณ
ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[รอนนี่] ระยะที่ 2 มีความสำคัญมาก
เพื่อการทดลอง

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
แผนทั้งหมดสำหรับ Vaults 32 และ 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
บังคับไวรัสวิวัฒนาการ

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[การดูดกระแสไฟฟ้า]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
คลอเดีย.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
เราต้องออกไปจากที่นี่

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
พ่อครับ ถ้าพ่อได้ยินผม...
จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องนิรภัยของเรา?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[เชษฐ์]
สเตฟไม่ได้เกิดในห้องนิรภัย 31

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[กระซิบ] เชษฐ์
- เธออายุ 200 ปี

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[แขกหายใจไม่ออก]
-[เช็ต] คุณเป็นใคร สเตฟ!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[ปิดประตู]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[คำราม]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[แม็กซิมัสตะโกน]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[บาร์บ ฮาวเวิร์ด]
วิธีเดียวที่จะช่วยครอบครัวของเราได้

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
คือการกอบกู้โลก

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
ฉันเชื่อว่ามี
ผู้เล่นอีกคนที่โต๊ะ

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
สภาชนะเสมอใช่ไหม?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ใช่สภา?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
นายประธานาธิบดี.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
ขอบคุณที่ทำ
สิ่งที่ถูกต้องลูกชาย

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[ระเบิดอันไกลโพ้นดังสนั่น]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[ผู้คนกรีดร้อง]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[ดาบส่งเสียงดัง]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[คำราม]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[หายใจแรง]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
มันพูดว่าอะไรนะ?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
ซีซาร์คนต่อไปคือใคร?
[ออกเสียงว่า ไกซาร์]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
ซีซาร์ตายแล้ว

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-ขอให้ซีซาร์จงเจริญ
-[มีดหลุด]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[คำราม]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[คำราม]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[ทหารตะโกน]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[กองทัพสวดมนต์] ซีซาร์ ฮู! ซีซาร์ ฮู!
[ออกเสียงว่า ไกซาร์]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
ซีซาร์ ฮู! ซีซาร์ ฮู!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
ซีซาร์ ฮู! ซีซาร์ ฮู! ซีซาร์ ฮู!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
เราจะทวงคืนไปด้วยกัน
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาเรียกว่าเวกัส

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[ทหารพึมพำในข้อตกลง]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
ที่นั่นเราจะสร้างพระราชวัง
สมควรแก่อาณาจักรของเรา

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[ทหารพูดพล่อยๆ หัวเราะคิกคัก]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
พระราชวังซีซาร์.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
ตอนนี้ถึงนิวเวกัส!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[เสียงตะโกนของกองทัพ] ฮู้ว! ฮู้อา!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
ฮู้อา! ฮู้อา! ฮู้อา!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
ฮู้อา! ฮู้อา!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
ฮู้อา! ฮู้อา! ฮู้อา!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[การสวดมนต์ยังคงแผ่วเบา]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวลและดราม่า]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[โรเบิร์ต เฮาส์] [บนหน้าจอ]
สวัสดีเพื่อนเก่า!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
ฉันบอกอะไรคุณเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
บ้านชนะเสมอ

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
วินนินอาจจะเกินจริงไปนะโรเบิร์ต

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
เพราะพวกมันมีสระว่ายน้ำ
ภายนอกเคยเต็ม

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
คือ...ผมจะพูดมากขนาดนี้

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
เป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
หลายปีที่ผ่านมาร่างกายของฉัน
กลายเป็นเป้าหมายอะไรบางอย่าง

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
สำหรับนักเดินทางที่หลงทาง
กับบางสิ่งที่ต้องพิสูจน์

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
ฉันถูกวางยาพิษถูกยิง
กระบองด้วยชะแลง...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
หุบปากไปเลย

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
ไดโอด.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
แล้วเพื่อนเก่าล่ะ?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถ่ายภาพสิ่งนี้?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
ไม่ชัดเจน.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
เคยมีเพียงหนึ่งในนั้น
มันจะเป็นหิมะสด

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
แต่ถ้าจะไล่ออก.
พลังงานทั้งหมดไปพร้อมๆ กัน...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
ความเสียหายน่าจะเกิดขึ้น
ขยายไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
ดังนั้นฉันจะใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
คนส่วนใหญ่
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อมันหรอก

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
ทำไมไม่บอกฉันว่ามี
ห้องนิรภัยสำหรับการจัดการในเวกัสเหรอ?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
เพราะคุณยังไม่มี
เอาไดโอดมาให้ฉัน

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[ถอนหายใจ]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[ถอนหายใจ]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
ฉันบอกคุณว่าอะไร

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
คุณพาฉันเข้าไปในห้องนิรภัยนั้น
และฉันจะทิ้งแบตเตอรี่ของคุณไว้

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
เราได้ข้อตกลงแล้ว... บ็อบ?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
อย่างแน่นอน.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
แต่เพื่อที่จะชี้ทางให้คุณ
คุณจะต้อง...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
สวมอย่างใดอย่างหนึ่ง

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
ชอบหรือไม่คุณโฮเวิร์ด...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
ในที่สุดทุกคนก็ทำงานให้ฉัน

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[เพลงดราม่าบวม]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[ฝีเท้าหนัก]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[คำราม]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[หายใจแรง]
-[เดธคลอว์คำราม]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
ผ่านมา! ผ่านมา!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
เฮ้ กำลังผ่านไป!
กำลังจะผ่านไป..

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[เดธคลอว์คำราม]
- โอ้ว้าว

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[แธดเดียส] แม็กซ์!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
อยู่ข้างหลังฉัน

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[คำราม]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
- [กรีดร้อง]
-[แธดเดียส] โอ้ ไม่!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
เข้าไปข้างใน! ไปไปไป!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
ไป! ไป!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[แม็กซิมัส] [บิดเบี้ยว]
ไป! เข้าไปข้างในไป!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[ผู้คนกรีดร้อง]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
เดธคลอว์!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
ไปไปไป!
[ตะโกนต่อไป]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[เดธคลอว์คำราม]
- เอาล่ะไปกันเถอะ

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[คำราม]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[เสียงบี๊บ]
- อะไร "เปิดใช้งานอาวุธ"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
ฮอทดอก.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ เพอร์รี โคโม: "เป็นวันที่ดี"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ โอ้ มันเป็นวันที่ดี
สำหรับการร้องเพลงนี้ ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ และเป็นวันที่ดีสำหรับการก้าวต่อไป ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันที่ดี♪
-เดธคลอว์! รีบหน่อย!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ จะมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นได้อย่างไร?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ วันดีๆ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันที่ดี ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[เดธคลอว์คำราม]
- ไปที่นี่กันเถอะ!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
มาเร็ว!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ ทุกสิ่งที่จะได้รับ
และไม่มีอะไรจะเสีย ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[อุทานและหัวเราะ]
-♪ เพราะมันเป็นวันที่ดี♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
- โห่!
-♪ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ คุณพูดถูก ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ ฉันพูดกับพระอาทิตย์ว่า "สวัสดีตอนเช้า พระอาทิตย์" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ ลุกขึ้นและส่องแสงในวันนี้ ♪
-[แธดเดียส] โอ้ แม็กซ์

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
หวังว่าฉันจะสามารถช่วยได้

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
คุณมีแขนข้างเดียวเท่านั้น
คุณจะทำอย่างไร?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่างสิ!
ดูเขาข้างนอกสิ!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
นะ

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ เช้าจรดค่ำ ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[กรงเล็บแห่งความตายคำราม]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[เสียงท่อดังขึ้น]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[หอบหายใจ]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[เสียงครางบิดเบี้ยว]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
เอาล่ะ... นิดนึง

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[เสียงเพี้ยน] ฆ่าฉันซะ

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
อะไร

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
ฆ่าฉัน.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
โอ้ ได้โปรด ไม่

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- ฆ่าฉัน
-เลขที่.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
ไม่ ดูสิ เรา-เราทำได้...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
ปะคุณขึ้น

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
อาจจะ.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
ไม่มีบอก,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
เอ่อ กับปาฏิหาริย์
ของวิทยาศาสตร์ทุกวันนี้?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
ฆ่าฉัน.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-ต้องฆ่า...
-ไม่! เอ้ย!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
ทำไมทุกคนถึงต้องการฉันเสมอ
ที่จะฆ่าพวกเขาตลอดเวลาเหรอ?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
หยุดเขา.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
ฆ่าฉัน.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
ต้องฆ่าฉัน..

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
ต้อง... ฆ่าฉันซะ

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
หุบปาก!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-โปรด.
- [กรีดร้อง]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[คลอเดีย] หยุด
-[รอนนี่] คุณโกหกเรา นอร์ม

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[คลอเดีย] รอนนี่ เฮ้!
- คุณไม่มีใครที่จะตำหนินอกจากตัวคุณเอง

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[คลอเดีย] รอนนี่ หยุด!
-ปล่อยฉันไป!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[คลอเดีย] รอนนี่ หยุด!
-ปล่อยฉันนะ!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-ไม่ต้องกังวล.
-รอนนี่!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
เราจะให้การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมแก่เขา

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-หยุด! ไม่ อย่า!
- นี่คืออเมริกาในที่สุด

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-หยุด!
-[เสียงครวญครางปกติ]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
- คุณจะทำอะไรกับเขา?
-คุณก็ไม่ใช่พวกเราเหมือนกัน คลอเดีย

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-คุณเพิ่งได้งานนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ปล่อยเขาไป!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
ออกไป!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[คำราม]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[ลิฟต์ปิ๊ง]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[คลอเดียหอบ]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[การกระโดดโลดเต้น]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[คลอเดียสะดุ้ง]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[คลอเดียยังคงหอบต่อไป]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไรที่นั่น

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
ฉันเดาว่าแมลงสาบ
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้น--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[แมลงสาบกรีดร้อง]
-[อุทาน]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[กลุ่มกรีดร้องตะโกน]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[ตะโกนต่อไป]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[กรีดร้อง]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[รอนนี่] ย้าย!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[ทุกคนกรีดร้อง]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[รอนนี่] ไปกันเถอะ มาเลย!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[บรรทัดฐาน] โอ้พระเจ้า!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[รอนนี่] ไปกันเลย! ไปไป!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[เสียงกรี๊ด]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[ตะโกน]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
ไปกันเลย!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
ลากตูด!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่คุณ!
-[คลอเดียตะโกน]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-ไม่!
-หลีกทาง!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
- ไม่ใช่คุณ!
-[คลอเดีย] ปล่อยเขาเข้าไป!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
ไม่มีห้อง! คุณไม่เข้า!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[แมลงสาบส่งเสียงร้อง]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach เปล่งเสียงดังกล่าว]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[แมลงสาบส่งเสียงร้อง]
-[ทุกคนกรีดร้อง]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[โรเบิร์ตเฮาส์]
Vault-Tec ต้องการห้องนิรภัยที่เจาะเข้าไปไม่ได้

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
ฝังอยู่ใต้เมืองไปครึ่งไมล์

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-แต่ฉันก็นำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
-เอ่อฮะ.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
ฉันควบคุมทุกด้านของเมือง
เพื่อที่ฉันจะสามารถปกป้องอนาคตของมันได้

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
ฉันควบคุมเครื่องสล็อตทุกเครื่อง
ทุกวงล้อรูเล็ต

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
เลี้ยวซ้าย.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
ฉันยังควบคุมห้องนิรภัยที่ไม่อาจเจาะเข้าไปได้ของพวกเขาด้วยซ้ำ
สำหรับการจัดการ

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-แต่ฉันคำนวณผิด

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
เพราะห้องนิรภัยนี้
ไม่ใช่ของ Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
แต่สำหรับนักลงทุนของพวกเขา

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีได้
ใครบางคนนำหน้าฉันไปหนึ่งก้าว

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
จนกระทั่งฉันเห็นปีศาจของคุณอยู่ในหิมะ

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[เดธคลอว์คำราม]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
มาเลย!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[อุทาน]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[คำราม]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[ตะโกน]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[คำราม]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[คำราม]
-[เสียงบี๊บของเกราะ]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[เดธคลอว์คำราม]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[ตะโกน]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
อึ

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[เสียงระฆังของเกราะ]
-โอ้

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
ไม่นะ.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[คำราม]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[แม็กซิมัส] เอาล่ะ

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[แธดเดียส] โอ้ แม็กซ์

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[เดธคลอว์คำราม]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
ห้าสิบแคปบอกว่าเขาลงไป
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
ฉันจะใส่ 20 ในสาม

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[ผู้อิสระส่งเสียงโห่ร้อง]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
โอเค 20.30 น.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[เดธคลอว์คำราม]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
- [ตะโกนต่อ]
-เฮ้!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
เฮ้! เฮ้!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
เฮ้!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
เฮ้! [ตะโกน]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
ห้าร้อยบอกว่าเขาชนะ

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
นั่นเป็นโอกาสที่สูงชันนะเด็กน้อย

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
เขาไม่มีแคป 500 เลย

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
นับมันผู้แพ้

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
ฉันเคยหาเงินเพื่อเลี้ยงชีพ

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
- [พูดจาตื่นเต้น]
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[พูดคุยต่อ]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[หอบ]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[หอบ]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[โรเบิร์ต] เมื่อเป็นเรื่องของการทำนาย
จุดสิ้นสุดของโลก

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
ฉันออกไปเพียงเพียงเล็กน้อย

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
แต่เมื่อได้มา
เพื่อควบคุมอนาคต

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
ฉันเหนือกว่าโดยสิ้นเชิง
โดยศัตรูที่มองไม่เห็น

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
พวกเขาเป็นคนกำหนด
Deathclaws บนเวกัส

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
และตอนนี้เมกัสฝึกหัดคนหนึ่งของพวกเขาก็อยู่ที่นี่
ในอาคารแห่งนี้เอง

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[แฮงค์]
ทำไมคุณถึงไปทำอย่างนั้น ลูซี่?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
คุณรู้ไหม โรเบิร์ต เฮาส์

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
ต้องการเปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นเครื่องจักร

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
ลบความทรงจำของพวกเขา

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
ทำให้สามารถชี้นำได้เพียงพอ
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
คุณรู้ไหมโรเบิร์ต
เขาเป็นหุ่นยนต์นิดหน่อย

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
และใครอยากมีชีวิตอยู่
ในโลกที่เต็มไปด้วยหุ่นยนต์เหรอ?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
ดังนั้น... [ถอนหายใจ] สิ่งที่ฉันพยายามทำ

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
คือการเพิ่มบุคลิกภาพเล็กน้อย
สู่ผลิตภัณฑ์ของเขา

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
เธอเป็นใคร?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
ไดแอน เวลช์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเกลนเดล

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP บนเรือ Myers-Briggs เก่า

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
ซึ่งยังคงเป็นมาตรฐานทองคำ
สำหรับบุคลากร

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
บุคลิกภาพในอุดมคติที่จะขยายขนาด

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
ด้วยคุณลักษณะแบบที่เรายืนหยัดได้

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม
ในโลกนี้ถ้าคุณถามฉัน

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
ความหมายดี.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
หวาน.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
ไม่คุกคาม.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับเธอ?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
ก็...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
งานของพ่อซับซ้อนนะที่รัก

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[อ้าปากค้าง]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[โรเบิร์ต]
ดวงตาของ Enclave มีอยู่ทุกที่

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
คุณควรรู้ คุณโฮเวิร์ด

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
เมื่อสองร้อยปีที่แล้ว

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
คุณส่งไดโอดนั้นมา
เข้าไปในความครอบครองของพวกเขาเอง

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
คุณช่วยนำออกมา
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อดินแดนรกร้าง

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
คุณเป็นคนรับใช้ที่ไม่รู้ตัวของพวกเขา

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[โรเบิร์ต] นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
บอกครอบครัวของคุณหากคุณพบพวกเขา?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ แฟรงค์ ซินาตร้า:
"ฉันมีคุณอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ ฉันเก็บคุณไว้ใต้ผิวหนังของฉัน ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-ไชโย
- [แว่นตาชนกัน]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
หลังจากทั้งหมดนี้ ฉันนึกถึง Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
ไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
หลังจากทั้งหมดนี้ฉันว่าเราออกไปข้างนอก
ไกลถึงโคโลราโด

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[แฮงค์] ค็อป!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
เฮ้!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
เฮนรี่.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[ถอนหายใจ]
คุณทำให้มีนักบินคนหนึ่ง

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[คูเปอร์หัวเราะ]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
สวัสดีอีกครั้ง.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่มันก็ได้ผล

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
-คุณเชื่อไหม?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
เราคุยกันทั้งคืน
และเมื่อเวลาสี่โมงเช้า

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
ข้อเสนอโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ นี้

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[แฮงค์] [หัวเราะ] เธอมีจริงๆ
ประวัติย่อที่ไม่น่าเชื่อ

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
สำหรับแม่บ้านโรงแรม

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
ฉันหวังว่าคุณแอสคินส์
สามารถหางานให้เธอได้

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
เอ่อ... อาจจะ

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[หัวเราะเบา ๆ]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
และเอ่อก็...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
ยินดีด้วย.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[หัวเราะเบา ๆ]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน
-โอ้ มาเลยคุณ

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้โอเค ลาก่อน.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ แม้จะมีเสียงเตือน ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ ที่มาในเวลากลางคืนและซ้ำ ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ ดังก้องอยู่ในหูของฉัน ♪
-โอ้ ขอบคุณ.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ เธอไม่รู้หรอ ไอ้โง่ตัวน้อย ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
ฉันบ้าหรือเปล่า
หรือว่าเราเพิ่งออกมาจากเวกัส

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
- ผู้ชนะสองสามคน?
-ฮะ.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ ใช้ความคิดของคุณ ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ ตื่นขึ้นมาสู่ความเป็นจริง ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ
แค่คิดถึงคุณ ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ ทำให้ฉันหยุดก่อนที่จะเริ่ม ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ ฉันมีคุณ ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[เสียงโทรศัพท์ทั้งหมดดังขึ้น]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
อะไรคือจุดจบของคุณกับเรื่องทั้งหมดนี้?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
การย่อขนาด
มันคือคลื่นแห่งอนาคต

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
อีกไม่นานเราคงไม่รู้
ใครเป็นแบบอัตโนมัติและใครยังไม่ได้

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
คุณแค่มีแผลเป็นเล็กน้อยที่คอของคุณ

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[ประตูเปิด]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[ประตูปิด]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
นอกเหนือจากนั้น...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
คุณจะเป็นสาวน้อยของฉันอีกครั้ง

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
คุณมันบ้า.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
และถ้าคุณทำ ในไม่ช้า คุณจะไม่ทำ

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [กรีดร้อง]
-[คำรามของกองทหาร]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[ลูซี่หายใจไม่ออกและคำราม]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[กรีดร้อง]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[เสียงแตร]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[ส่งเสียงดัง]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[เสียงประตูโลหะดังเอี๊ยด]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[โรเบิร์ต] ห้องแช่แข็งของครอบครัวคุณ
อยู่ที่ชั้นล่างเซเว่น

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[เดธคลอว์คำราม]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
- [เสียงบี๊บเตือน]
-[หอบ]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[ผู้อิสระส่งเสียงโห่ร้อง]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[คำราม]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[คำราม]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
คุณรู้ไหมถ้าเขาแพ้
เราทุกคนตายไปแล้วใช่ไหม?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
ฉันยังอยู่อีก 20

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[ตะโกนต่อไป]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[หอบ]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[เดธคลอว์คำราม]
-[แม็กซิมัส] เอาน่า!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[เสียงกรี๊ด]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[เดธคลอว์คำราม]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
มาเลย ใช่.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[คำราม]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[เสียงครวญคราง]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[กระสุนปืน]
-[เดธคลอว์กรีดร้อง]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[คำราม]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-ขอบคุณนะแธดเดียส
-[เดธคลอว์คำราม]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[คำราม คำราม]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
ฉันต้องโหลดใหม่

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[กระจกแตก]
-[คำราม]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[ลูซี่คำราม]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [ตะโกน]
-เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ ลูซี่

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[เสียงครวญคราง]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[เสียงหวือ]
-[ตะลึง]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[สะดุ้ง] เอาน่า! อ่า!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
มันจะไม่ใช่ลาของคุณ
เลือดออกเต็มพื้นเลย

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
ว่าไงนะ โวลตี้?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[การดูดกระแสไฟฟ้า]
- [เสียงบี๊บเตือน]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[หอบเบาๆ]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[กระซิบ] คุณเป็นเด็กดี แม็กซ์

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
แล้ววันหนึ่งคุณจะเป็นคนดี

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[คำราม]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
แม็กซ์ ไม่!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[เดธคลอว์คำราม]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[เดธคลอว์คำราม]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[เดธคลอว์คำราม]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[เดธคลอว์คำราม]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[คำราม]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
เขาเป็นแค่เด็กเวรเหรอ?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[คนอิสระพูดพล่อยๆ]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
มาเลย!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[การง้างปืน]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
เอาเมืองของเรากลับคืนมา

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[พูดคุยต่อ]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[คำราม]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
รอก่อน!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[เล่นเพลงอึมครึม]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
มาเลย!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[คำราม]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[กระสุนปืน]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[แม็กซิมัสถอนหายใจ]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
ไม่

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[คำราม]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[เป่านกหวีด]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
สิบกระท่อม!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
เราได้รับมันจากที่นี่

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[เดธคลอว์คำรามในระยะไกล]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
ใช่นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[ถอนหายใจ]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
คุณไม่ได้รับมุมมองเช่นนี้
ในห้องนิรภัย

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
ฝันว่ามันจะเป็นเช่นไร
เพื่อขึ้นมาปรากฏบนผิวน้ำในวันหนึ่ง

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
กับคุณ.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
ฉันแค่อยากจะทำทั้งหมดนี้
คุ้มค่ากับคุณ

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะตั้งตารอแล้ว
เพื่อกลับไปยังห้องนิรภัยกับคุณ

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
มันคงจะดี
เพื่อจะได้เจอทุกคนอีกครั้ง

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
บรรทัดฐาน เบ็ตตี้.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
สเตฟานี.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
โอ้ เด็กน้อย สเตฟานี

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
เราจะไม่กลับไปแล้วใช่ไหม?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
เดาพื้นผิวเปลี่ยนคน

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
กองทัพกำลังมา

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
พวกเขาจะสังหารหมู่ทุกคนที่นี่
คุณรู้เรื่องนี้

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
ลูซี่?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน คุณสามารถหยุดพวกเขาได้

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
แล้ว?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
แล้วฉันจะเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่ความเป็นพ่อ ฉันคิดว่าคุณเป็น

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
คุณโกหกฉันทั้งชีวิต

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
คุณคิดว่านี่คือโลกแห่งความจริง

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
พื้นผิวคือการทดลอง

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
ไม่ใช่ห้องนิรภัย

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
การทดลองอะไร?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
ฉันได้ส่ง RandD ของฉันไปแล้ว
ออกไปสู่ดินแดนรกร้าง

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
กล่องของพวกเขาก็เป็นรุ่นล่าสุดเช่นกัน

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
ดังนั้นคุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
โดยไม่มีใครรู้จัก
พวกเขากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
เขียนไว้สำหรับพวกเขาเมื่อหลายศตวรรษก่อน

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
สั่งให้ทำอะไร?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
คุณทำอะไร?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
ฉันรักคุณ ชูการ์บอมบ์

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
เลขที่! เลขที่!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
เลขที่!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
พ่อ.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[กระซิบ] พ่อ?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
ไม่...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[หอบ]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[ครางเบาๆ]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[สะอื้น]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[สะอื้น]
-เอ่อ..

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
นางสาว?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
นางสาว

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
คุณมีรอยเปื้อนเล็กน้อยที่ด้านข้าง

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
ม-ฉันขอได้ไหม?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
ที่นั่น.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
ดีเหมือนใหม่.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[กระซิบ] ใช่

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[เล่นดนตรีเบาๆ]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[เล่นเพลงอึมครึม]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[ลูซี่ครางเบาๆ]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[สะอื้น]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[สูดดม]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[แม็กซิมัส] ลูซี่?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[ดนตรีเปลี่ยนเป็นความหวัง]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] เปิดแล้ว!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[เคาะ]
- เปิดใจ! เปิดใจ!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
- เปิดใจ! เปิดใจ!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- เปิดใจ! เปิดใจ! เปิดใจ!
-[กระแทก]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
เปิดใจ! เปิดใจ! เปิดใจ! เปิดใจ!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
- เปิดใจ! เปิดใจ!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
- เปิดใจ! เปิดใจ! เปิดใจ!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
เปิดใจ! เปิดใจ!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[กลุ่มยังคงสวดมนต์และต่อสู้ต่อไป]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
ให้นี่เป็นข้อความที่แข็งแกร่ง
ถึงฝ่ายบริหารใช่ไหม?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
ความตายต่อผู้บริหาร

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[ทั้งหมด] ความตายต่อผู้บริหาร

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
ผู้บริหารถึงตาย! ผู้บริหารถึงตาย!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
นี่คือสเตฟานี ฮาร์เปอร์

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
ภรรยาของแฮงค์ แม็กลีน

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[กลุ่มยังคงสวดมนต์ต่อไป]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไงกันแน่
แต่เขากล่าวว่า

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
ที่คุณรับฟังอยู่เสมอและ...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[กลุ่ม] ผู้บริหารถึงตาย!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
หากคุณได้ยินสิ่งนี้...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
เริ่มต้นระยะที่ 2

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
ฉันขอย้ำอีกครั้ง นี่คือสเตฟานี ฮาร์เปอร์

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
ภรรยาของแฮงค์ แม็กลีน

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
เริ่มระยะที่ 2

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
ฉันทำซ้ำ เริ่มระยะที่ 2

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[เสียงสัญญาณที่เทอร์มินัล]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[แฮงค์] นี่คือแฮงค์ แม็กลีน
มารายงานตัวครับท่าน

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
ไม่มีใครใน Vault-Tec รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[บรรทัดฐาน]
นี่คือ Norm MacLean จากห้องนิรภัย 33

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
พ่อครับ ถ้าพ่อได้ยินผม...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[เสียงซ้อนทับสะท้อน บิดเบือน]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องนิรภัยของเรา?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[บรรทัดฐาน] คุณไม่เป็นไร

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[โรเบิร์ต] ถ้าครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะมีความสุขสำหรับคุณ

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
แต่แผนของคุณคืออะไร?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
คุณจะปกป้องพวกเขาอย่างไร?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
เมื่อวงล้อมยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่มีความปลอดภัย

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
ขณะที่ฉันพยายามเตือนคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[ดังต่อไป หยุด]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[โรเบิร์ต] ฉันอยากให้คุณรู้
ว่ามันไม่ใช่ฉัน

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
คุณไม่ได้เป็นอะไร?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[โรเบิร์ต]
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
ฉันบอกคุณแล้ว ยังมีคนที่แย่กว่านั้นอีกมาก
กว่าฉันมิสเตอร์ฮาวเวิร์ด

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
ฉันขอชมเชยคุณที่พยายามเล่นเป็นฮีโร่

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
ฉันทำจริงๆ

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[ถอนหายใจ]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[โรเบิร์ต] ฉันจะเปิดมันไหมคุณฮาวเวิร์ด?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
เปิดมัน

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[เสียงฟู่ของ cryo pod และหวือ]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[โรเบิร์ต] ช่างน่าเสียดายจริงๆ

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
คุณเดิมพันด้วยความหวัง คุณโฮเวิร์ด

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
และคุณก็แพ้

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
คูเปอร์ ฮาวเวิร์ด เรามีอยู่ที่นี่
หมายจับของคุณ

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
โดยอำนาจของสภา
คณะกรรมการกิจกรรม Un-American

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[เพลงดราม่ายังคงเล่นต่อไป]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[โรเบิร์ต]
คุณค้นหามาตลอด

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
คุณยังคงอยู่ในโลกแห่งนิยาย

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
โลกที่ไม่จริง.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[โรเบิร์ต]
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันไม่เห็นวิธีการ

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
ทำตัวประหลาดใจและปล่อยให้ฉันล้มลงไป

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-สุ่ม.
- ฉันแสดงคนเดียว

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
คุณไม่รู้อะไรเลย

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-เลขที่. ไม่
-เอาล่ะ?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[กระซิบ] อย่ายอมรับเรื่องนี้
อย่ายอมรับกับมันเลย

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
เราสู้เรื่องนี้ด้วยกันได้

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[กระซิบ] เพื่อเธอ

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [กระซิบ]
เล้า.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
เป็นครั้งแรก
ในอีก 200 ปีอันยาวนาน...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
ฉันรู้ว่าครอบครัวของฉันยังมีชีวิตอยู่

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[โรเบิร์ต] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
วงล้อมยังคงอยู่ที่นั่น

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
เรายังพูดไม่จบ คุณโฮเวิร์ด

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
เรามีธุรกิจ

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
ไม่ใช่กับฉันคุณทำไม่ได้

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[ลิฟต์ปิ๊ง]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]
ฉันสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
จะเกิดสงครามและ...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[แม็กซิมัส] ใช่แล้ว...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ จุดหมึก:
"นี่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนรกร้าง

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ ฉันเห็นหุบเขาเก่าแก่อันเงียบสงบ ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ ด้วยพรมข้าวโพดเป็นพื้น ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ และฉันได้ยินเสียงกระซิบในตัวฉัน ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ ฉันเห็นกระท่อมเก่าๆ หน่อย ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[เสียงฟู่คงที่]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ และแม่น้ำที่ไหลผ่านประตู ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ และฉันได้ยินเสียงกระซิบในตัวฉัน ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ ฉันไม่ได้สร้างกระท่อมนั้นเหรอ? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ ฉันไม่ได้ปลูกข้าวโพดนั่นเหรอ? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ คนของฉันก่อนฉันไม่ใช่เหรอ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ สู้เพื่อประเทศนี้
ก่อนที่ฉันเกิด? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ ฉันรวบรวม ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ คนที่รักที่อยู่รอบตัวฉัน ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ และฉันก็จ้องมองแต่ละใบหน้าที่ฉันชื่นชอบ ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ และฉันก็ได้ยินเสียงนั้น
ฟ้าร้องในตัวฉัน ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ วันก่อนเราผ่านไป
ผ่านหุบเขาเก่าแก่เล็กๆ ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ มีพรมข้าวโพดเป็นพื้น ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ และดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ลงไปในตัวฉัน ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ พูดต่อไปว่า
"ลูกชาย มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ ขับต่อไปอีกหน่อย เราก็ผ่านไปแล้ว
กระท่อมเก่าที่ทรุดโทรม ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ หนึ่งในนั้นใจดีด้วย
แม่น้ำผู้เฒ่าไหลอยู่ตรงประตู♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ ดูเหมือนสิ่งนี้จะแย่ลง
ในตัวฉันเอาแต่พูดว่า ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "ลูกเอ๋ย นั่นคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน"
ฉันก็เลยต้องคิด ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ ฉันไม่ได้ช่วยสร้างกระท่อมนั้นเหรอ? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ และฉันไม่ได้ช่วยปลูกข้าวโพดนั้นเหรอ? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ และคนของฉันก็ไม่ได้
ข้างหน้าฉัน ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ สู้เพื่อประเทศนี้
ก่อนที่ฉันจะเกิดเหรอ? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ ฉันรวบรวมคนที่ฉันรักอยู่รอบตัวฉัน ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ และฉันก็จ้องมองแต่ละใบหน้าที่ฉันชื่นชอบ ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ และฉันก็ได้ยินเสียงนั้น
ฟ้าร้องในตัวฉัน ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้ ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ สำหรับ ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[ระเบิดเฟื่องฟู]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[กรีดร้อง]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[ทหาร] รีบดำเนินการดีกว่า

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง]
- เอาล่ะ ไปกันเลย

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[เสียงเคาะดัง]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
ระบุธุรกิจของคุณ

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[เสียงนกเวอร์ติเบิร์ด]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[ระเบิดดังสนั่น]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
ส่วนที่เหลือที่คุณร้องขอ

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
เปิดมัน

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
มันคืออะไร?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
มาจากคุณธรรมในใจ...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
ฉันพยายามรวมกลุ่มภราดรภาพ

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[ระเบิดบูม]
-[ตะโกนไปไกล]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
แล้วดูสิว่ามันทำให้ฉันได้อะไร

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
ควินตัสผู้รวมพลังตายแล้ว

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
ควินตัสผู้ทำลาย...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
เกิด

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]