1
00:00:02,968 --> 00:00:07,968
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:11,471 --> 00:01:13,173
Hei, Connor?

3
00:01:15,843 --> 00:01:17,845
Am înțeles.

4
00:01:23,818 --> 00:01:25,419
Începem.

5
00:01:39,834 --> 00:01:41,836
Vrei să faci sandvișuri
în seara asta?

6
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
Și uită de roșii.
Nu vreau roșii.

7
00:01:46,541 --> 00:01:47,742
Bine, voi încerca.

8
00:01:47,775 --> 00:01:48,743
Fara rosii.

9
00:01:48,776 --> 00:01:50,745
Bine.

10
00:01:51,378 --> 00:01:56,751
Vă rugăm să raportați zvonurile, activitățile suspecte și
întâlniri private la centrul comunitar local.

11
00:01:56,784 --> 00:02:01,188
Semnele că cineva plănuiește
părăsirea orașului nostru poate să nu fie întotdeauna evident.

12
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
Amintește-ți de acești oameni
când poverile tale sunt grele.

13
00:02:04,324 --> 00:02:06,928
Dezertori din trecutul acesta
saptamana includ:

14
00:02:06,961 --> 00:02:09,329
Andrea Deane.

15
00:02:09,363 --> 00:02:11,733
Familia Gossinger.

16
00:02:11,766 --> 00:02:14,468
William Lucas.

17
00:02:14,502 --> 00:02:17,337
Jordan Breck.

18
00:02:17,371 --> 00:02:20,407
Și William McCormick.

19
00:02:24,912 --> 00:02:27,247
Înfruntați camera.

20
00:02:31,719 --> 00:02:33,755
Care cameră azi?

21
00:02:33,788 --> 00:02:35,690
Celula D.

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,636
Este treaba mea să te informez
această conversație va fi înregistrată.

23
00:02:48,670 --> 00:02:51,806
Pentru a informa decizia noastră cu privire la sau nu
poți fi reintegrat cu succes înapoi în orașul nostru.

24
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Înțelegi?

25
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
Verbal, te rog.

26
00:02:57,912 --> 00:02:59,547
Da.

27
00:03:00,014 --> 00:03:01,481
Spune-ți numele.

28
00:03:01,516 --> 00:03:02,850
Martin
Harland

29
00:03:03,383 --> 00:03:06,788
Din nou. Mai clar.

30
00:03:07,055 --> 00:03:08,656
Martin. Harland.

31
00:03:10,992 --> 00:03:13,293
Când te-ai hotărât
pleci, Martin?

32
00:03:13,326 --> 00:03:14,696
am plecat marti.

33
00:03:14,729 --> 00:03:16,898
Dar când te-ai hotărât?

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,806
Cât de mult te pot ajuta
depinde cât de conform ești.

35
00:03:26,273 --> 00:03:28,743
Bănuiesc că nu
intelege intrebarea.

36
00:03:28,976 --> 00:03:31,045
Scopul aici este
prevenirea.

37
00:03:31,079 --> 00:03:35,883
Dacă îmi dau seama de ce ai decis să abandonezi
noi, atunci putem identifica și alți trădători în viitor.

38
00:03:35,917 --> 00:03:36,851
Trădători?

39
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Ai încălcat legea.

40
00:03:38,553 --> 00:03:41,689
Nu există o singură persoană în asta
oraș care nu își dorește să poată pleca.

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,257
Și ei nu.

42
00:03:44,291 --> 00:03:47,895
Pentru că știu că au mai multe
decât să aibă grijă de ei înșiși. CONNOR

43
00:03:48,162 --> 00:03:50,497
Pun pariu că vrei să pleci.

44
00:03:50,732 --> 00:03:52,800
în adâncul sufletului.

45
00:03:52,834 --> 00:03:54,769
Și pentru ce?

46
00:03:55,402 --> 00:04:00,273
Pentru că un tip a spus că a găsit o ușă
în paradis în mijlocul deșertului?

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,878
Știi câți oameni mor
acolo rătăcind căutând nimic?

48
00:04:03,911 --> 00:04:04,411
Ușa este reală.

49
00:04:04,444 --> 00:04:05,278
Nu, nu este.

50
00:04:05,312 --> 00:04:05,980
De ce, pentru că nu ai făcut-o
l-ai vazut?

51
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
Nu e nimic de văzut!

52
00:04:10,985 --> 00:04:12,854
Ești sigur de asta?

53
00:04:29,036 --> 00:04:31,639
Obișnuiam să lucram la
centrală electrică.

54
00:04:33,741 --> 00:04:39,847
Datoria mea era să monitorizez și
ne ajustam indicatorul de consum și aprovizionare.

55
00:04:40,214 --> 00:04:46,319
Dacă puterea consumată ar fi
depășește oferta noastră.

56
00:04:46,353 --> 00:04:48,388
Totul se întunecă.

57
00:04:49,657 --> 00:04:51,826
Eram mândru de meseria mea.

58
00:04:52,425 --> 00:04:57,598
Am simțit că am permis
toată lumea să trăiască o viață normală.

59
00:04:58,365 --> 00:05:02,003
Ani de zile am mâncat la mine
birou.

60
00:05:02,036 --> 00:05:07,875
A dormit pe podea.
A sacrificat relațiile, a sacrificat totul.

61
00:05:09,143 --> 00:05:15,983
Apoi, într-o zi, am observat că avea o muscă
a rămas prins în sticla indicatorului.

62
00:05:16,017 --> 00:05:17,885
Deci eu...

63
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
Scoateți exteriorul
cabinet.

64
00:05:20,588 --> 00:05:22,523
S-a întrerupt curentul.

65
00:05:22,557 --> 00:05:26,861
Până la urmă m-am dus la
vârful acoperișului și

66
00:05:26,894 --> 00:05:29,797
Întregul oraș era întunecat.

67
00:05:29,831 --> 00:05:31,899
Dar era calm.

68
00:05:34,569 --> 00:05:36,838
am putut vedea

69
00:05:36,871 --> 00:05:39,472
Stele, clar.

70
00:05:41,542 --> 00:05:43,443
Nu văzusem niciodată cu adevărat
ei.

71
00:05:46,479 --> 00:05:49,717
Sunt prea multe, am
niciodată văzută.

72
00:05:51,519 --> 00:05:55,388
Atunci am știut că sunt
mergând să plece.

73
00:05:58,025 --> 00:06:00,094
Care este adresa asta?

74
00:06:01,629 --> 00:06:03,898
Vezi singur.

75
00:06:09,670 --> 00:06:12,506
Un superior vrea să vorbească
la el.

76
00:06:58,119 --> 00:06:59,553
Am înțeles.

77
00:06:59,587 --> 00:07:00,955
Doar du-te să mănânci.

78
00:07:07,895 --> 00:07:11,532
Nu sunt o mizerie.

79
00:07:14,135 --> 00:07:16,037
Este deschis!

80
00:07:24,245 --> 00:07:26,914
Mulțumesc, amice.

81
00:07:34,622 --> 00:07:36,757
Ce faci după
asta?

82
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
Acest.

83
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
Ești bine?

84
00:07:41,595 --> 00:07:42,897
Să le ai pe toate.

85
00:07:43,664 --> 00:07:44,999
Frumos.

86
00:07:47,034 --> 00:07:49,637
Am nevoie de ajutorul tău
ceva.

87
00:07:51,806 --> 00:07:53,207
Vai.

88
00:07:58,579 --> 00:08:01,182
Care este adresa asta?

89
00:08:01,215 --> 00:08:03,684
Vezi singur.

90
00:08:06,253 --> 00:08:08,856
Să mergem după asta?

91
00:08:11,625 --> 00:08:13,227
Da.

92
00:08:39,120 --> 00:08:42,790
Nu sunt chiar sigur ce
căutăm.

93
00:09:57,398 --> 00:10:01,702
Vizionand această casetă, dvs
calea spre uşă s-a deschis.

94
00:10:01,735 --> 00:10:08,109
Dacă alegi noua cale, lumea ta
se va schimba într-o sălbăticie de oglinzi.

95
00:10:08,142 --> 00:10:13,781
Vei întâlni prevestiri,
indicatoare care te ghidează către uşă.

96
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
Ei nu trebuie să facă
sens pentru tine.

97
00:10:16,050 --> 00:10:20,354
Tot ce contează este să recunoști
ele ca dovadă că mergi pe drumul cel bun.

98
00:10:22,256 --> 00:10:24,692
Depinde de tine.

99
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
Nu-ți fie frică.

100
00:10:52,920 --> 00:10:56,790
Ce ai spune dacă eu
a vrut sa plece?

101
00:11:00,995 --> 00:11:04,331
Aș zice să nu-mi spui
despre asta.

102
00:11:42,369 --> 00:11:45,372
Vrei să-l vezi în
persoana?

103
00:11:53,280 --> 00:11:54,683
Aveam un pager pe mine când
m-au găsit.

104
00:11:54,715 --> 00:11:58,385
Ia-l de la oamenii tăi și
adu-l cu tine când plecăm.

105
00:11:58,819 --> 00:12:00,689
Pentru ce este?

106
00:12:00,721 --> 00:12:04,225
Îți voi spune la ce servește când suntem
pe drum, bine? Dar trebuie să plecăm în seara asta.

107
00:12:06,360 --> 00:12:08,462
Ce a făcut femeia aceea
vrei?

108
00:12:13,067 --> 00:12:17,938
Voi muri înainte să las
ea mă ia.

109
00:12:22,977 --> 00:12:25,913
Miezul nopții în seara asta.

110
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
Ce-i asta?

111
00:13:34,248 --> 00:13:35,149
Pentru Rick.

112
00:13:44,526 --> 00:13:45,326
Ce?

113
00:13:45,359 --> 00:13:46,894
La naiba.

114
00:13:47,995 --> 00:13:49,463
Am făcut-o mai devreme.

115
00:13:51,065 --> 00:13:53,067
nu stiu cum
a uitat.

116
00:13:54,201 --> 00:13:55,603
E bine.

117
00:13:56,638 --> 00:13:59,139
Cum ai fost
sentiment?

118
00:14:01,108 --> 00:14:03,410
Lumina e lângă tub.

119
00:14:19,159 --> 00:14:21,929
Am fost bun.

120
00:14:21,962 --> 00:14:24,632
Am fost bun pentru o
în timp ce.

121
00:14:28,402 --> 00:14:30,404
Mă duc să verific
generatorul.

122
00:16:22,584 --> 00:16:25,085
Ce se întâmplă?

123
00:16:25,118 --> 00:16:28,121
Și-a luat viața.

124
00:16:30,424 --> 00:16:32,694
Știu că ai interogat
el.

125
00:16:34,228 --> 00:16:37,030
esti bun?

126
00:16:38,065 --> 00:16:38,766
Lăsați-l să plece.

127
00:16:38,800 --> 00:16:41,503
Mmhmm.

128
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
Buna ziua!

129
00:18:26,440 --> 00:18:29,544
Buna ziua!

130
00:19:27,535 --> 00:19:30,638
O-61

131
00:19:36,243 --> 00:19:39,179
N-38

132
00:19:46,486 --> 00:19:47,955
Bingo.

133
00:20:26,728 --> 00:20:28,730
Unde mergem?

134
00:20:28,930 --> 00:20:31,331
Merg la Rick's.

135
00:20:50,718 --> 00:20:51,919
Putem intra?

136
00:20:52,220 --> 00:20:54,922
Da!

137
00:20:58,860 --> 00:21:00,360
Thomas, pot să te iau
ceva?

138
00:21:00,393 --> 00:21:01,829
Nu.

139
00:21:01,863 --> 00:21:03,898
Nu stiu daca am ceva
să mănânc sau să beau, dar pot verifica.

140
00:21:03,931 --> 00:21:04,832
Sunt bine.

141
00:21:04,866 --> 00:21:06,601
Connor?

142
00:21:11,438 --> 00:21:12,807
Aşa?

143
00:21:12,840 --> 00:21:14,842
Pot să vorbesc cu tine
afara?

144
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
Exterior?

145
00:21:17,979 --> 00:21:20,982
De ce nu poți vorbi înăuntru
aici?

146
00:21:24,619 --> 00:21:26,921
Da, bine, hai să vorbim.

147
00:21:30,558 --> 00:21:31,926
O să fii bine
pentru un minut?

148
00:21:31,959 --> 00:21:35,730
Connor, dacă vrei
spune-mi ceva, spune-mi acum.

149
00:22:25,680 --> 00:22:30,952
Trebuie să plec din câteva zile, așa că
Rick a spus că poate. Ai putea sta cu el.

150
00:22:31,853 --> 00:22:33,453
Unde te duci?

151
00:22:33,486 --> 00:22:36,924
Connor trebuie doar să obțină ceva
din sistemul lui. Nu-i așa, Connor?

152
00:22:37,124 --> 00:22:38,659
Simt că am o
dreptul de a sti.

153
00:22:38,693 --> 00:22:40,360
Mai ales dacă suntem
stingând imediat, aici.

154
00:22:40,393 --> 00:22:44,699
De ce nu plecăm de aici, du-te să ia
lucrurile tale ca să te putem instala aici.

155
00:22:44,732 --> 00:22:47,535
Nu. Nu vreau să primesc
înapoi în camionul acela din nou astăzi.

156
00:22:49,770 --> 00:22:51,138
Rick și cu mine l-am prins
de aici.

157
00:22:51,806 --> 00:22:52,673
Da.

158
00:22:53,007 --> 00:22:55,009
Doar urcă-te pe tine
cale.

159
00:25:09,577 --> 00:25:11,078
Ea vine.

160
00:27:01,322 --> 00:27:03,224
Am o armă.

161
00:27:06,060 --> 00:27:09,330
Dacă e cineva acolo,
ieși acum și te las să trăiești.

162
00:28:00,014 --> 00:28:01,382
Asta e tot ce am.

163
00:28:03,150 --> 00:28:04,084
Unde este trackerul?

164
00:28:04,118 --> 00:28:05,352
Stop! Stop! Stop! eu
a spulberat-o!

165
00:28:09,089 --> 00:28:11,892
Nu! eu stiu unde
sa merg!

166
00:28:12,159 --> 00:28:13,827
Ușa, nu?

167
00:28:14,361 --> 00:28:17,231
Cauți pe
usa?

168
00:28:18,265 --> 00:28:19,266
Știu unde este.

169
00:28:20,467 --> 00:28:23,103
Da! Mi-am dat seama!

170
00:28:23,137 --> 00:28:25,039
te duc acolo!

171
00:28:28,075 --> 00:28:29,143
Aşa?

172
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
Ai patru zile.

173
00:28:35,082 --> 00:28:36,884
Scoală-te.

174
00:29:23,497 --> 00:29:27,134
Probabil ar trebui doar
odihnește-te aici pentru noapte.

175
00:29:28,469 --> 00:29:30,938
În timp ce suntem izolați.

176
00:29:38,546 --> 00:29:42,883
Trebuie să ne odihnim la unele
punct, ar putea la fel de bine să fie aici.

177
00:29:46,186 --> 00:29:47,421
Noapte bună atunci.

178
00:29:49,857 --> 00:29:51,492
Noapte bună.

179
00:30:47,014 --> 00:30:48,882
Intră!

180
00:31:01,128 --> 00:31:03,531
Ar trebui să coborâm din
drum.

181
00:32:23,110 --> 00:32:25,513
Dă-mi cheile.

182
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
Dă-mi cheile.

183
00:32:40,227 --> 00:32:44,364
Tot ce trebuia să faci era
ghidează-mă acolo.

184
00:32:56,544 --> 00:32:59,112
Acest lucru nu trebuie
fi terminat.

185
00:33:03,785 --> 00:33:05,720
Inca merg cu
tu.

186
00:33:39,453 --> 00:33:41,723
Vom fi plecați în
dimineata.

187
00:33:41,756 --> 00:33:44,024
Stai dacă vrei.

188
00:34:28,736 --> 00:34:31,204
Căutați doar cei mari
hambar la capătul drumului.

189
00:34:31,238 --> 00:34:32,840
Alege unul.

190
00:34:34,876 --> 00:34:37,845
E un foc mare lângă
e cam greu de ratat.

191
00:34:43,785 --> 00:34:46,386
Pe acela îl poți păstra.

192
00:34:49,423 --> 00:34:51,593
Multumesc.

193
00:35:51,819 --> 00:35:52,352
Michelle.

194
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
Ce spune?

195
00:36:22,917 --> 00:36:25,352
Oh, scuze, m-am gândit
ai fost...

196
00:36:25,385 --> 00:36:28,656
Nu sunt, îmi pare rău.

197
00:36:51,311 --> 00:36:53,848
Cine este Michelle?

198
00:36:56,751 --> 00:36:58,853
Fiica mea.

199
00:37:00,755 --> 00:37:02,857
Ce s-a întâmplat?

200
00:37:04,726 --> 00:37:09,797
Ea crede că ușa este
va rezolva problemele ei.

201
00:37:11,465 --> 00:37:13,534
Ce știi?

202
00:37:16,604 --> 00:37:18,773
Am fost acolo.

203
00:37:19,306 --> 00:37:21,776
Nu este răspunsul.

204
00:37:24,512 --> 00:37:31,886
Doar faci schimb
problemele tale pentru altele noi.

205
00:37:33,621 --> 00:37:38,325
Poate ai fost ea
problema.

206
00:37:41,729 --> 00:37:44,866
eu eram singurul
ținând-o în siguranță.

207
00:37:47,367 --> 00:37:54,008
Doar aveai de gând
să o țină în siguranță toată viața?

208
00:37:54,041 --> 00:37:58,045
Eu sunt mama ei, asta e
treaba mea.

209
00:41:28,656 --> 00:41:34,128
Îmi amintește cum arăta tatăl meu.
Știi, cum s-a îmbrăcat?

210
00:41:35,329 --> 00:41:37,732
De fapt, pot să văd?

211
00:41:40,634 --> 00:41:44,105
Ăsta e el, nu?

212
00:41:48,576 --> 00:41:50,711
Am crezut că ești un
plecat.

213
00:41:51,078 --> 00:41:53,547
Destul de piesa pe care o aveai
tu.

214
00:41:53,581 --> 00:41:55,816
Ce faci afară
aici singur?

215
00:41:59,854 --> 00:42:02,656
Răspunde la întrebarea ei.

216
00:42:03,057 --> 00:42:04,825
Uşă.

217
00:42:06,127 --> 00:42:09,263
Știu. Știu unde
du-te.

218
00:42:09,296 --> 00:42:10,998
Ce te face să te crezi
stii unde mergi?

219
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
Ți-e sete?

220
00:42:17,371 --> 00:42:19,774
Bine, bine, bine.

221
00:42:23,344 --> 00:42:25,579
Deci ce sa întâmplat?

222
00:42:26,814 --> 00:42:29,150
Mi s-a stricat camionul.

223
00:42:30,851 --> 00:42:31,952
Ai fost pe jos a
în timp ce atunci.

224
00:42:36,223 --> 00:42:37,758
De cât timp sunteți
aici afară?

225
00:42:41,128 --> 00:42:43,064
A fost nevoie de un -

226
00:42:43,097 --> 00:42:45,132
- De multe ori -
- FEMEIA: Cu o călătorie ca asta...

227
00:42:45,166 --> 00:42:45,699
Îmi pare rău.

228
00:42:46,634 --> 00:42:50,871
Majoritatea oamenilor pe care îi întâlnim aici
caută calea ușoară.

229
00:42:52,873 --> 00:42:53,774
Și ei renunță.

230
00:42:55,743 --> 00:42:56,343
Sau mori.

231
00:42:58,946 --> 00:43:00,915
Pur și simplu nu reușesc.

232
00:43:01,816 --> 00:43:06,954
Ei nu înțeleg asta
acest loc te testează în mod constant.

233
00:43:10,057 --> 00:43:15,696
Deci acum suntem
răbdător și așteptând următorul semn.

234
00:43:18,265 --> 00:43:21,102
Păi de unde știi
cand apare?

235
00:43:22,036 --> 00:43:24,305
Va fi evident.

236
00:43:28,309 --> 00:43:29,743
Văd și eu prevestiri.

237
00:43:30,044 --> 00:43:33,314
Am avut acest tracker care,
uh, numerele...

238
00:43:33,347 --> 00:43:33,981
Mai ai la tine?

239
00:43:34,014 --> 00:43:34,949
L-am verificat deja.

240
00:43:35,149 --> 00:43:37,084
Știu.

241
00:43:38,285 --> 00:43:39,186
Nu-l am.

242
00:43:39,720 --> 00:43:42,056
Atunci voi conduce eu.

243
00:43:42,756 --> 00:43:46,627
Tragi de greutate, tu
poate veni cu.

244
00:43:47,094 --> 00:43:49,763
Afacere?

245
00:43:58,706 --> 00:44:00,141
Bun.

246
00:45:08,842 --> 00:45:10,177
Hei.

247
00:45:40,975 --> 00:45:44,078
Douăzeci la Mulberry.

248
00:45:44,111 --> 00:45:45,779
Ușa este în Mulberry?

249
00:45:45,813 --> 00:45:47,281
Nu.

250
00:45:47,515 --> 00:45:49,483
Este doar un semn de cum
până acum am reușit.

251
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
Hei, îmi dai câteva
apa?

252
00:45:57,057 --> 00:45:59,493
Câți mai avem?

253
00:46:02,229 --> 00:46:06,433
Uh... unul.

254
00:46:07,602 --> 00:46:08,536
Unul?

255
00:46:14,308 --> 00:46:16,944
Ne poți duce la mai multe,
nu?

256
00:46:28,422 --> 00:46:30,357
Aici.

257
00:46:32,359 --> 00:46:33,093
Prinde asta.

258
00:46:35,029 --> 00:46:42,970
Deci data trecută, aș spune că a durat vreo trei picioare,
și apa tocmai a început, știi... să se reverse.

259
00:46:43,237 --> 00:46:45,372
Cam asta e pana aici,
bine?

260
00:47:03,658 --> 00:47:05,993
Pentru munca ta.

261
00:47:08,663 --> 00:47:10,364
Ar trebui să fie în orice moment
acum.

262
00:47:37,659 --> 00:47:40,361
Ești sigur că acesta a fost
loc?

263
00:47:45,399 --> 00:47:47,868
Credeai că va fi
sa fie apa?

264
00:47:49,403 --> 00:47:50,371
Nu știu.

265
00:47:53,340 --> 00:47:55,577
Atunci nu vei găsi niciodată
ea.

266
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
Sau ușa.

267
00:48:02,182 --> 00:48:04,251
Îți pierzi timpul.

268
00:48:24,672 --> 00:48:28,008
Am nevoie să faci
se întâmplă ceva, te rog.

269
00:48:32,714 --> 00:48:34,982
o voi face.

270
00:49:47,655 --> 00:49:50,257
Hei, la naiba.

271
00:49:50,290 --> 00:49:52,326
PATHFINDER. Unde ai fost?

272
00:49:53,460 --> 00:49:55,095
Hei, vezi asta?

273
00:49:55,362 --> 00:49:55,930
Da chiar acolo.

274
00:49:56,898 --> 00:49:59,601
Apropo, e al meu
În cazul în care vă întrebați, sângele.

275
00:50:00,000 --> 00:50:02,369
Aceasta este ceea ce a
revoltă arată ca.

276
00:50:04,171 --> 00:50:04,739
Revoltă?

277
00:50:04,772 --> 00:50:06,206
Da.

278
00:50:06,741 --> 00:50:07,675
Hei.

279
00:50:07,709 --> 00:50:08,610
Hei!

280
00:50:10,210 --> 00:50:11,278
Hei!

281
00:50:12,514 --> 00:50:14,348
Ești aici să găsești
usa, nu?

282
00:50:14,649 --> 00:50:16,684
Ușa?

283
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Ce este asta?

284
00:50:21,523 --> 00:50:22,690
Da.

285
00:50:23,490 --> 00:50:25,158
Am tot felul de
ei, uite.

286
00:50:25,627 --> 00:50:26,326
Da.

287
00:50:27,261 --> 00:50:28,262
Aici.

288
00:50:35,469 --> 00:50:37,070
Există mai mult de unul
usa?

289
00:50:37,337 --> 00:50:38,305
Da, omule.

290
00:50:38,338 --> 00:50:39,741
Sunt peste tot.

291
00:50:40,307 --> 00:50:41,341
Este aleatoriu.

292
00:50:41,375 --> 00:50:44,712
Va apărea unul
undeva, apoi du-te.

293
00:50:44,746 --> 00:50:47,549
Apare altul
altundeva și dispare.

294
00:50:48,115 --> 00:50:49,483
De ce nu ai plecat
prin?

295
00:50:50,150 --> 00:50:52,620
Apoi călătoria
s-ar termina acum, nu-i așa.

296
00:50:56,356 --> 00:50:58,560
eu visam
unul alaltă zi.

297
00:50:59,259 --> 00:51:01,361
Și m-am trezit bine
în mijlocul ei.

298
00:51:01,729 --> 00:51:04,566
A fost un drept
în fața picioarelor mele.

299
00:51:05,399 --> 00:51:06,233
Da.

300
00:51:06,266 --> 00:51:07,434
Le găsești pe toate ca
asta?

301
00:51:08,903 --> 00:51:09,336
Nu.

302
00:51:09,804 --> 00:51:12,339
Ușa așteaptă
asupra ta.

303
00:51:12,640 --> 00:51:14,241
Nu invers
în jur.

304
00:51:16,511 --> 00:51:17,210
Hei.

305
00:51:17,812 --> 00:51:18,412
Hei! Haide.

306
00:51:18,445 --> 00:51:19,479
Hei.

307
00:51:19,714 --> 00:51:20,213
Hei!

308
00:51:20,748 --> 00:51:22,215
Hei, vrei să găsești
usa sau nu?

309
00:51:23,518 --> 00:51:24,217
Hei!

310
00:52:10,898 --> 00:52:12,834
Ai văzut ceva?

311
00:52:13,367 --> 00:52:15,803
Nu sunt sigur.

312
00:52:22,710 --> 00:52:25,713
Unde te-ai duce dacă ai
nu ai fost cu noi?

313
00:52:26,480 --> 00:52:28,181
Ar trebui să ieșim din
dubă.

314
00:52:28,215 --> 00:52:29,550
Cred că noi
ar trebui să stea pe acesta afară.

315
00:52:29,584 --> 00:52:30,852
Nu.

316
00:52:30,885 --> 00:52:32,152
Acesta este singurul lucru
ținându-ne în siguranță.

317
00:52:32,854 --> 00:52:36,524
Există ceva important acolo. Şi
nu o să vedem dacă rămânem aici.

318
00:52:41,294 --> 00:52:42,195
ai dreptate.

319
00:52:46,299 --> 00:52:47,769
te voi urma!

320
00:52:49,236 --> 00:52:51,238
Pe aici!

321
00:54:39,446 --> 00:54:40,915
Cine este?

322
00:54:42,617 --> 00:54:44,451
Michelle.

323
00:54:44,484 --> 00:54:46,453
Nu.

324
00:54:56,931 --> 00:55:01,869
Ori tu și cu mine mergem chiar acum
sau o lași să te ducă în mai multe cercuri.

325
00:55:06,507 --> 00:55:07,542
Michelle!

326
00:55:39,941 --> 00:55:41,441
Vrei să rămâi?

327
00:55:45,646 --> 00:55:47,414
Atunci o să am nevoie
tu să scapi de asta.

328
00:56:11,172 --> 00:56:12,139
Hei.

329
00:56:25,586 --> 00:56:27,521
Acesta este un semn de dud.

330
00:56:29,957 --> 00:56:31,626
Ceea ce înseamnă că am fost
mergând în acest sens.

331
00:56:32,894 --> 00:56:34,095
Cel puțin până aici.

332
00:57:18,773 --> 00:57:20,541
Crezi că duba poate
limpezi asta?

333
00:57:50,905 --> 00:57:53,240
Suntem pe dreapta
pistă.

334
00:57:54,041 --> 00:57:56,577
Isus. Asta înseamnă că suntem porniți
drumul cel bun?

335
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
Bine, și acum ce?

336
00:58:14,695 --> 00:58:16,230
Suntem aproape.

337
00:58:21,569 --> 00:58:23,037
Ce ai nevoie de la mine?

338
00:58:24,338 --> 00:58:25,806
Să aştepte.

339
00:58:36,283 --> 00:58:39,520
Mă duc să cercetez sau
ceva.

340
00:58:40,087 --> 00:58:41,288
Dacă ți-o dor?

341
00:58:41,322 --> 00:58:43,524
Voi fi plecat zece minute.

342
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
Haide.

343
00:59:57,898 --> 00:59:59,100
Hei.

344
01:00:00,901 --> 01:00:01,635
Hei.

345
01:00:07,308 --> 01:00:08,742
Unde e apa ta?

346
01:00:36,003 --> 01:00:39,106
Haide. Arată-mi
ceva.

347
01:00:40,941 --> 01:00:42,676
Arată-mi ceva.

348
01:01:21,015 --> 01:01:22,183
Vă rog.

349
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
Nu am cerut niciodată
orice.

350
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Ce ți s-a întâmplat?

351
01:01:32,193 --> 01:01:33,394
Ai găsit ceea ce ai?
căutați?

352
01:01:37,164 --> 01:01:37,932
Nu.

353
01:01:40,467 --> 01:01:41,969
Vino acasă.

354
01:01:45,239 --> 01:01:47,041
Mă vei duce înapoi?

355
01:01:47,474 --> 01:01:48,442
Ai mers prea departe.

356
01:01:48,475 --> 01:01:50,911
Nu. Nu, pot să mă întorc.

357
01:01:51,680 --> 01:01:53,714
Prietenul tău plănuiește
moartea ta.

358
01:01:56,817 --> 01:01:58,185
Nu e prietenul meu.

359
01:02:00,421 --> 01:02:01,922
Atunci dovedeste.

360
01:03:06,487 --> 01:03:08,122
Hei.

361
01:03:08,422 --> 01:03:09,557
Hei.

362
01:03:12,527 --> 01:03:13,927
Hei.

363
01:03:19,634 --> 01:03:20,568
Nu am vrut să plec
că-

364
01:03:47,194 --> 01:03:48,429
Spune-mi doar de ce!

365
01:03:49,597 --> 01:03:51,098
Spune-mi doar de ce.

366
01:03:51,566 --> 01:03:54,101
Vreau doar să merg acasă.

367
01:04:08,916 --> 01:04:11,985
Uite, știu ce vrei să faci
face, dar spune-mi de ce.

368
01:04:17,024 --> 01:04:19,193
Explica-mi-o.

369
01:04:22,162 --> 01:04:23,030
Hm?

370
01:04:28,469 --> 01:04:31,205
Trebuie să văd asta pentru
eu însumi.

371
01:04:34,007 --> 01:04:36,076
Trebuie să văd asta pentru
eu însumi.

372
01:04:37,344 --> 01:04:38,479
Dacă ar trebui ceva
mi se intampla mie.

373
01:04:38,513 --> 01:04:39,547
Nu face asta.

374
01:04:39,781 --> 01:04:40,948
Acesta este traseul meu.

375
01:05:07,074 --> 01:05:08,610
Știu cum vei face
mori.

376
01:05:52,219 --> 01:05:53,688
Ce ai?

377
01:05:54,054 --> 01:05:55,255
Ai apă?

378
01:06:44,271 --> 01:06:45,372
Îngroapă-mă!

379
01:06:45,405 --> 01:06:46,406
Îngropa!

380
01:06:46,440 --> 01:06:47,642
Îngropa! Vă rog! Îngroapă-mă!

381
01:06:47,675 --> 01:06:48,743
Bine! Bine!

382
01:06:48,776 --> 01:06:49,376
Îngroapă-mă!

383
01:06:49,409 --> 01:06:50,110
Unde?

384
01:06:50,310 --> 01:06:52,246
Unde!

385
01:08:12,827 --> 01:08:15,395
Deci ce se întâmplă acum?

386
01:08:18,265 --> 01:08:20,500
Acum tu alegi.

387
01:08:24,237 --> 01:08:26,306
Nu înțeleg.

388
01:08:27,474 --> 01:08:30,210
Poți avea orice
vreau.

389
01:08:30,477 --> 01:08:33,213
Ai plătit deja
preț pentru a ajunge aici.

390
01:08:45,760 --> 01:08:48,195
Ce ai ales?

391
01:09:07,515 --> 01:09:09,449
Vreau să știu ce tu
stiu.

392
01:09:13,621 --> 01:09:15,489
Închide ochii.

393
01:09:20,528 --> 01:09:23,363
chiar mi-e frică.

394
01:09:25,700 --> 01:09:27,234
Nu fi.

395
01:09:31,806 --> 01:09:33,373
Închide ochii.

396
01:10:10,343 --> 01:10:12,547
Buna ziua?

397
01:10:14,916 --> 01:10:16,751
Hei.

398
01:10:18,385 --> 01:10:19,787
Hei.

399
01:10:35,302 --> 01:10:37,772
Îmi pare rău.

400
01:10:38,773 --> 01:10:41,374
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

401
01:11:01,963 --> 01:11:08,301
Ce, ce suntem
străini acum?

402
01:11:11,873 --> 01:11:14,642
sunt la usa.

403
01:11:16,744 --> 01:11:19,379
rotesc butonul.

404
01:11:21,015 --> 01:11:23,316
Eu sunt pe cealaltă parte.

405
01:11:39,499 --> 01:11:41,334
Ai cunoscut-o pe mama mea.

406
01:11:46,707 --> 01:11:48,509
Este chiar acolo.

407
01:11:48,543 --> 01:11:52,914
Da, este.

408
01:11:55,850 --> 01:11:58,418
Deci ce se întâmplă acum?

409
01:11:58,653 --> 01:12:00,755
Spune-mi de ce ai făcut-o
ea.

410
01:12:01,956 --> 01:12:02,657
A trebuit să.

411
01:12:02,690 --> 01:12:03,524
De ce?

412
01:12:05,126 --> 01:12:06,594
De ce!

413
01:12:06,627 --> 01:12:07,695
Eram ea sau eu.

414
01:12:07,728 --> 01:12:08,763
Nu.

415
01:12:08,796 --> 01:12:09,697
Eram ea sau eu.

416
01:12:09,730 --> 01:12:11,431
Nu trebuie să fie
ca aceasta.

417
01:12:11,464 --> 01:12:12,600
Da.

418
01:12:12,633 --> 01:12:14,501
Spune că-ți pare rău!

419
01:12:14,535 --> 01:12:17,404
Nu e nimic din ceea ce tu
pot face pentru a mă opri.

420
01:12:20,708 --> 01:12:22,710
Nu o meriți!

421
01:14:04,232 --> 01:14:09,232
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull