1 00:00:51,290 --> 00:00:55,032 Și Satan conduce mingea 2 00:03:00,503 --> 00:03:01,871 Termină cu acea afirmație. 3 00:03:04,323 --> 00:03:06,090 Iată proprietarul garajului. 4 00:03:07,622 --> 00:03:09,813 - Bună dimineața, domnule Monot. - Bună dimineața, șef! 5 00:03:09,914 --> 00:03:11,463 O zi proasta pentru tine! 6 00:03:11,464 --> 00:03:12,956 Masina este grav avariata? 7 00:03:12,957 --> 00:03:15,517 Capul în jos într-un șanț. Reparații în valoare de cel puțin 300 de mii! 8 00:03:16,507 --> 00:03:20,134 Prejudiciu în valoare de 300 de mii. Au fost aprinse plăcuțele de garaj? 9 00:03:20,717 --> 00:03:21,766 Nu. 10 00:03:21,767 --> 00:03:24,935 Este o catastrofă! Asigurarea nu va plati! 11 00:03:24,936 --> 00:03:26,297 A cui este masina? 12 00:03:26,956 --> 00:03:29,395 Unele americane. El a vrut să-l vând. 13 00:03:30,162 --> 00:03:34,301 Acest tânăr domn a făcut testul mașinilor condus de clienți fără să știu eu. 14 00:03:34,402 --> 00:03:36,372 al naibii de prost! 15 00:03:37,781 --> 00:03:39,406 Dacă depun acuzații, te vor ține aici. 16 00:03:41,293 --> 00:03:44,669 Domnule Monot, putem vorbi in privat? 17 00:03:52,990 --> 00:03:56,609 Dacă depuneți acuzații, S-ar putea să merg la închisoare, dar... 18 00:03:57,334 --> 00:03:58,835 va trebui sa platesti cei 300 mii.... 19 00:03:58,836 --> 00:04:00,659 Oricum esti fara bani... 20 00:04:00,760 --> 00:04:02,107 pot gasi banii... cel mai tarziu maine. 21 00:04:02,108 --> 00:04:02,995 Eu nu te cred. 22 00:04:02,996 --> 00:04:04,884 Am venit aici cu o fată. Ea este încărcată. 23 00:04:05,521 --> 00:04:06,590 De ce lucrai? 24 00:04:08,622 --> 00:04:10,516 Tatăl ei are banii... 25 00:04:10,617 --> 00:04:13,332 El crede că e la vreo școală, in Elvetia. 26 00:04:14,116 --> 00:04:15,106 Se va supăra. 27 00:04:15,107 --> 00:04:16,963 Se va supăra, dar va plăti. 28 00:04:17,064 --> 00:04:19,138 Acelor oameni nu le place scandalul. 29 00:04:19,239 --> 00:04:20,573 Numele și adresa lui. 30 00:04:21,584 --> 00:04:23,220 Prefer să mă ocup eu de asta. 31 00:04:23,221 --> 00:04:25,189 Vei avea grijă de asta dar vreau numele lui. 32 00:04:28,234 --> 00:04:32,064 Martin Klaus. - Martin Klaus... 33 00:04:32,099 --> 00:04:34,534 - K L A U S 34 00:04:35,175 --> 00:04:36,015 Adresa lui? 35 00:04:36,669 --> 00:04:38,873 Buledul 9 b ... 36 00:04:48,750 --> 00:04:51,054 Vreau să aud de la tine cel târziu în seara asta. Altfel... 37 00:05:33,154 --> 00:05:35,153 Un port la soare e frumos, nu-i așa? 38 00:05:37,823 --> 00:05:39,106 Ar putea fi un paradis. 39 00:05:41,760 --> 00:05:46,331 Dar soarele este otrăvit. Toată frumusețea lucrurilor este otrăvită. 40 00:05:47,338 --> 00:05:50,269 Îmi spun că azi e în regulă, ma descurc.... 41 00:05:50,570 --> 00:05:51,479 Dar ce zici de mâine? 42 00:05:52,534 --> 00:05:53,965 Hei... Ce sa întâmplat cu tine? 43 00:05:54,317 --> 00:05:55,713 Nimic... am căzut. 44 00:05:56,714 --> 00:05:57,949 Sărmanul Ivan! 45 00:05:58,255 --> 00:06:00,170 Întotdeauna ți se întâmplă ceva! 46 00:06:07,665 --> 00:06:08,807 Ești supărat? 47 00:06:28,636 --> 00:06:29,463 Manuelle! 48 00:06:48,875 --> 00:06:49,912 Care este necazul? 49 00:06:51,673 --> 00:06:52,949 Sunt în adevărate probleme. 50 00:06:53,450 --> 00:06:54,418 Este grav? 51 00:06:55,238 --> 00:06:56,560 Poti spune asta, da! 52 00:06:56,761 --> 00:06:58,476 Ascultându-te, totul e serios. 53 00:06:58,577 --> 00:07:00,409 Nu am chef să te fac să-mi faci de râs. 54 00:07:05,622 --> 00:07:06,984 Mâine, voi fi la închisoare. 55 00:07:08,430 --> 00:07:10,207 Am spart o mașină si nu era asigurata. 56 00:07:13,872 --> 00:07:16,628 Dacă nu găsesc 300 de mii de franci inainte de seara asta... 57 00:07:16,629 --> 00:07:17,804 Voi fi arestat pentru furt. 58 00:07:17,805 --> 00:07:19,865 Dacă mergi la închisoare, Voi merge acolo cu tine. 59 00:07:20,166 --> 00:07:22,135 Ar fi bine să mă ajuți să găsesc banii. 60 00:07:22,980 --> 00:07:23,983 Nu am bani. 61 00:07:24,127 --> 00:07:25,184 Dar tatăl tău? 62 00:07:26,149 --> 00:07:27,206 Trebuie să fii nebun! 63 00:07:29,426 --> 00:07:32,180 De ce? E încărcat, nu-i așa? 64 00:07:33,116 --> 00:07:34,210 Sună-l! 65 00:07:35,203 --> 00:07:38,244 Spune-i că ai nevoie de bani... Ei bine... gândește-te la ceva! 66 00:07:39,085 --> 00:07:41,307 Dar... Ivan... Nu știi cum e tatăl meu... 67 00:07:46,608 --> 00:07:47,879 Te iubește, nu-i așa? 68 00:07:48,980 --> 00:07:51,685 Da, el are. Dar în felul lui! 69 00:07:56,849 --> 00:07:58,203 Nu înțelege niciodată nimic. 70 00:07:59,143 --> 00:08:02,146 Tatăl tău nu este atât de înspăimântător! - Mă sperie! 71 00:08:03,889 --> 00:08:06,175 Trebuie să fi fost nebun să te urmăresc aici. 72 00:08:06,376 --> 00:08:07,680 Nebun după tine! 73 00:08:08,181 --> 00:08:09,504 Chiar nebun! 74 00:08:13,451 --> 00:08:16,329 Oricum... trebuie să bănuiască nu mai ești la Geneva. 75 00:08:16,330 --> 00:08:18,998 El nu! Am scris cinci sau șase litere înainte să plec 76 00:08:19,099 --> 00:08:21,123 Și un prieten de-al meu le trimite la fiecare trei zile. 77 00:08:21,424 --> 00:08:23,051 Ce avem de pierdut? Trebuie să încercăm. 78 00:08:24,057 --> 00:08:25,347 Trage în tot ce se mișcă. 79 00:08:25,756 --> 00:08:27,120 Te implor sa ma crezi! 80 00:08:27,121 --> 00:08:28,993 Îi spun tatălui meu ar fi cel mai rău lucru de făcut. 81 00:08:30,462 --> 00:08:33,220 Am o idee! Dacă ți-am vinde mașina? 82 00:08:33,267 --> 00:08:36,697 Acea epavă? Nu aș primi 50 de mii pentru asta. 83 00:08:39,630 --> 00:08:40,575 Oh! Așteaptă! 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,350 Dacă l-aș întreba pe Jean-Claude? 85 00:08:44,651 --> 00:08:47,377 Dacă i-aș da 50 sau o sută, proprietarul garajului ar putea aștepta. 86 00:08:47,478 --> 00:08:48,906 A refuzat acum 3 zile! 87 00:08:49,853 --> 00:08:52,694 Da... Dar lucrurile au fost altfel! 88 00:08:52,695 --> 00:08:54,275 Astăzi e mai grav. 89 00:08:54,781 --> 00:08:56,810 La Geneva, tu deja spus acelasi lucru. 90 00:08:56,811 --> 00:08:59,340 Dar era doar o chestiune de bani. Am ratat afacerea cu picturi! 91 00:08:59,341 --> 00:09:00,930 Este întotdeauna o chestiune de bani! 92 00:09:01,331 --> 00:09:03,687 Păi... Întreabă-l pe Jean-Claude dacă ai chef. 93 00:09:06,100 --> 00:09:07,380 Trage în tot ce se mișcă! 94 00:09:10,038 --> 00:09:12,786 Este întotdeauna când nu vrei să te miști că trebuie să pleci! 95 00:09:15,292 --> 00:09:18,788 maine... Cerul gri al Parisului! 96 00:09:19,289 --> 00:09:21,252 Cocktailul lui Eric! 97 00:09:22,473 --> 00:09:23,525 Dă-mi-o, vrei? 98 00:09:26,904 --> 00:09:29,295 Bucură-te de ultimele raze de soare, fetiță! 99 00:09:43,067 --> 00:09:44,872 Jean-Claude! Trebuie să vorbesc cu tine! 100 00:09:57,462 --> 00:10:01,959 Uite cât de grațios și ușor este! 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,628 La naiba ! 102 00:10:10,269 --> 00:10:11,473 Va fi scump! 103 00:10:12,124 --> 00:10:16,178 Oricum, viitorul meu nu stă acolo. Viitorul meu este în industrie! 104 00:10:16,979 --> 00:10:19,811 Cum spune tata... 105 00:10:19,812 --> 00:10:23,576 Plastic și crylor sunt cele două moduri de aluat. 106 00:10:23,777 --> 00:10:25,620 Ah, sunt după mine! Ia un card! 107 00:10:26,331 --> 00:10:27,571 Nu... am probleme reale! 108 00:10:29,948 --> 00:10:30,891 Corect! 109 00:10:31,626 --> 00:10:32,650 Este confidențial! 110 00:10:33,314 --> 00:10:35,673 Scriitorii sunt ținuți prin confidențialitate profesională. 111 00:10:35,674 --> 00:10:38,396 nu sunt ei? - Un mormânt! 112 00:10:40,528 --> 00:10:41,845 Tocmai m-am prăbușit cu o mașină! 113 00:10:42,355 --> 00:10:43,926 Va costa cel putin 300 de mii! 114 00:10:47,428 --> 00:10:48,526 Nu-l atinge, Monica! 115 00:10:51,139 --> 00:10:52,230 Cozi! 116 00:10:52,331 --> 00:10:55,269 - Cozi! - Se rezolvă! Ramanem! 117 00:10:57,142 --> 00:11:00,845 Deci... ți-ai părăsi editorul într-o asemenea împrejurare solemnă! 118 00:11:01,346 --> 00:11:03,939 curajos! - Mai ales inteligent! 119 00:11:06,435 --> 00:11:10,445 Tr�sor mă asediază. Două ore mai târziu, el nu poate uita! 120 00:11:11,328 --> 00:11:13,616 Departe... Jurnaliştii se întreabă... 121 00:11:14,215 --> 00:11:16,864 Rezultatul este o săptămână plină de tobe care vorbesc... 122 00:11:17,652 --> 00:11:20,842 Crede-ma... Absența este cea mai bună publicitate. 123 00:11:22,120 --> 00:11:24,568 Și ce zici de cartea ta? Copilul tau? 124 00:11:25,101 --> 00:11:28,796 - Un ticălos mic! - Da, dar ce zici de literatură? 125 00:11:29,355 --> 00:11:30,271 Trebuie reinventat! 126 00:11:31,001 --> 00:11:31,920 Nu mai spuneţi ! 127 00:11:33,125 --> 00:11:36,904 Văd o fetiță cine este interesat de cultura! 128 00:11:36,905 --> 00:11:41,952 Einstein, �tretat... O, ce fată obraznică! 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,247 Ea a luat Statele Unite... 130 00:11:44,965 --> 00:11:48,628 Îți voi aduce înapoi. Voi naviga în America în curând. 131 00:11:49,389 --> 00:11:53,988 Nu te vei plictisi! Toate acele femei americane... 132 00:11:54,756 --> 00:11:58,436 femei americane! Acele aparate de monede ale iubirii! 133 00:11:59,539 --> 00:12:02,445 Nu! Știi obsesia mea: esti atat de frumoasa, 134 00:12:02,446 --> 00:12:05,087 pur, de neatins... 135 00:12:05,088 --> 00:12:06,946 Victoria Samotraciei! 136 00:12:08,318 --> 00:12:11,879 Pe cine mi-aș purta unghiile jos pana la sange... 137 00:12:12,438 --> 00:12:14,613 Apropo de sânge, mor de sete. 138 00:12:15,428 --> 00:12:17,885 Bere, scotch, tonic? - Tonic! 139 00:12:24,383 --> 00:12:25,440 Burbling... 140 00:12:28,386 --> 00:12:30,932 Ei bine... astept... Burbling.... 141 00:12:33,146 --> 00:12:34,450 Stai un minut! 142 00:12:43,766 --> 00:12:47,499 Uite! - Ce frumos! 143 00:12:47,600 --> 00:12:49,693 Ce frumos este! - Îmi amintește de tine! 144 00:12:50,335 --> 00:12:51,596 Multumesc! 145 00:12:55,847 --> 00:12:58,284 Ai schimbat parfumul? - Ai observat? 146 00:12:58,754 --> 00:13:00,210 Observ totul despre tine. 147 00:13:00,759 --> 00:13:06,392 Este un lucru normal! Dragostea crește facultăţile mnemotehnice ale unui bărbat înzecit. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,807 Dar... ah da... cel... 149 00:13:10,511 --> 00:13:12,400 Talentul de a remarca. 150 00:13:19,716 --> 00:13:21,682 Eric, chiar te-ai hotărât sa nu participi la acea petrecere? 151 00:13:21,883 --> 00:13:22,886 Absolut! 152 00:13:23,253 --> 00:13:26,679 Nu trebuie să-i faci să mai aștepte. Editorul tău știe că ești aici. 153 00:13:26,780 --> 00:13:28,427 Trebuie să te ascunzi! Și fă-o repede! 154 00:13:28,938 --> 00:13:30,207 Ce femeie! 155 00:13:33,196 --> 00:13:36,295 Burbling: vorbesc despre fleac! 156 00:13:36,715 --> 00:13:37,815 Nu poți fi bătut! 157 00:13:38,748 --> 00:13:40,217 Ascultă-mă... poți... 158 00:13:40,218 --> 00:13:43,484 E ultima dată. Jur ! Sunt în adevărate probleme. 159 00:13:44,408 --> 00:13:46,496 După aceea, sunt la ceva grozav! 160 00:13:51,465 --> 00:13:54,156 Este toată povestea? - Da! 161 00:13:55,612 --> 00:13:57,505 Ai găsit ceva nou. Felicitări! 162 00:13:58,644 --> 00:14:01,274 Povestea prăbușirii masina este una buna... 163 00:14:02,055 --> 00:14:04,058 Dar, din pacate, Nu te cred. 164 00:14:06,083 --> 00:14:07,926 Pot la fel de bine să plec atunci! - Fă asta! 165 00:14:09,943 --> 00:14:11,390 Poți să mă lași să stau la tine? 166 00:14:12,325 --> 00:14:14,358 La mine? - În casa părinților tăi. 167 00:14:15,459 --> 00:14:17,386 E timpul să găsesc altceva. 168 00:14:17,875 --> 00:14:18,901 Este o idee bună! 169 00:14:19,915 --> 00:14:22,080 Prietenii mei ! am o ascunzătoare pentru tine aproape de aici. 170 00:14:22,572 --> 00:14:24,260 Casa părintelui meu! Este neocupat! 171 00:14:24,361 --> 00:14:27,544 Vândut? - Vândut! 172 00:14:28,571 --> 00:14:32,980 voi merge. Există o bucătăreasă pe nume Maria cine face o paella minunată! 173 00:14:33,081 --> 00:14:35,664 Una grozavă! - Dar femeia aia e lacomă! 174 00:14:35,665 --> 00:14:37,599 Ea este! Ea m-a crescut deci stiu... 175 00:14:38,800 --> 00:14:39,921 vin si eu? sunt eu? 176 00:14:41,339 --> 00:14:42,482 Nu ai fost invitat! 177 00:14:44,335 --> 00:14:45,294 Păcat! 178 00:14:52,965 --> 00:14:53,983 Ea este frumoasa? 179 00:14:54,982 --> 00:14:58,929 - O cunosc? - Victoria Samotraciei, amice! 180 00:14:59,529 --> 00:15:00,752 Daca e asa... 181 00:15:01,810 --> 00:15:03,472 Nici măcar nu pot cumpăra benzină pentru mașina mea. 182 00:15:07,697 --> 00:15:08,764 Zece! 183 00:15:10,825 --> 00:15:12,543 Douăzeci! Trebuie să plătesc factura la hotel. 184 00:15:20,919 --> 00:15:22,357 Și asta este! 185 00:15:34,760 --> 00:15:37,178 Ne vedem mai târziu ! - Vreau să văd fata mai întâi. 186 00:15:49,257 --> 00:15:51,205 Tot ce trebuie să facem este să o găsim acum! 187 00:15:51,759 --> 00:15:53,443 Și știi niste fete pe aici? 188 00:15:54,673 --> 00:15:56,290 Da! eu fac! 189 00:15:56,834 --> 00:15:58,632 Da! - Ce ? Da? 190 00:15:59,133 --> 00:16:01,382 Nu... doar le-am văzut! 191 00:16:01,611 --> 00:16:03,393 -Asa e mai bine! - Hai să mergem pe acolo, da? 192 00:16:03,394 --> 00:16:04,394 hai! 193 00:16:56,602 --> 00:16:57,702 Nu o vom găsi niciodată! 194 00:16:58,092 --> 00:16:59,416 Desigur, vom face! 195 00:17:01,226 --> 00:17:02,224 Uite! 196 00:17:45,034 --> 00:17:46,067 Multumesc! 197 00:17:50,788 --> 00:17:52,738 Crezi că i-ar plăcea de ea? 198 00:17:52,739 --> 00:17:54,433 Pun pariu că e căsătorită. 199 00:17:54,732 --> 00:17:56,286 Aveţi încredere în mine ! Eu sunt la conducere acum! 200 00:17:59,052 --> 00:18:01,009 O, Manuelle! Ce faci aici ? 201 00:18:01,243 --> 00:18:02,448 Salut, tu! 202 00:18:04,755 --> 00:18:06,563 Ivan... Prietena mea Isabelle. 203 00:18:06,564 --> 00:18:07,379 Buna ziua ! 204 00:18:07,784 --> 00:18:11,028 Și iată-l pe micuțul meu Gilbert, foarte linistita! 205 00:18:11,604 --> 00:18:12,754 Nu ești, prietene? 206 00:18:16,492 --> 00:18:18,071 Deci... spune-mi... Ai planuri? 207 00:18:18,172 --> 00:18:20,377 Încep un film în Italia în câteva zile. 208 00:18:20,478 --> 00:18:22,563 Sunt aici între două filme. 209 00:18:22,664 --> 00:18:23,917 Între două iubiri. 210 00:18:24,018 --> 00:18:27,023 Deci esti liber... - Liber ca o pasăre. 211 00:18:27,607 --> 00:18:29,046 O cunoști de mult pe Isabelle? 212 00:18:29,347 --> 00:18:33,811 De anul trecut. Fratele ei era îndrăgostit de mine în Elveția. 213 00:18:34,632 --> 00:18:35,619 Vă amintiți ? 214 00:18:36,367 --> 00:18:38,713 Îți amintești ce distracție am avut noi trei... 215 00:18:39,014 --> 00:18:40,412 Îți plac oamenii amuzanți? 216 00:18:40,413 --> 00:18:41,699 Eu, da. 217 00:18:41,800 --> 00:18:45,670 Îl cunosc pe tipul ăsta, este închis, el este deranjant 218 00:18:46,399 --> 00:18:47,838 și mai presus de asta, este foarte bogat. 219 00:19:01,782 --> 00:19:04,117 Hmm Maria! Miroase atât de bine! 220 00:19:05,736 --> 00:19:08,601 Trebuie să visez. Asta e tot? 221 00:19:08,702 --> 00:19:10,884 Paella este foarte satioasa. 222 00:19:14,745 --> 00:19:18,571 Ah... desigur... Dacă mai mult dintre ei vin la fiecare cinci minute! 223 00:19:19,774 --> 00:19:21,495 Raman si astia? 224 00:19:21,596 --> 00:19:23,153 Da, Maria, asa cred! 225 00:19:28,050 --> 00:19:30,069 Șampanie ! - Șampanie pentru toată lumea! 226 00:19:30,170 --> 00:19:31,092 Ochelari! 227 00:19:33,365 --> 00:19:35,465 Ei rămân, Maria! Fără îndoială! 228 00:19:37,189 --> 00:19:40,234 Când este suficient pentru 3, este suficient pentru 6. 229 00:19:40,335 --> 00:19:46,637 Telefonul ajunge acolo sus. Și camera ta se va uita aici în jos. Vezi? 230 00:19:47,038 --> 00:19:49,385 Ah aici este! - Șampanie ! 231 00:19:49,386 --> 00:19:55,200 Supa bună... Nu, nu Deschid mereu sticlele de șampanie. 232 00:19:55,201 --> 00:19:56,417 O voi prezenta pe Monica. 233 00:19:57,218 --> 00:19:59,666 Ei bine... O găsesc simplă! 234 00:20:00,267 --> 00:20:04,558 Are acel aspect rocker... Destul de incitant! 235 00:20:04,559 --> 00:20:07,217 Hai, copii! Repede! Se serveste supa ! 236 00:20:07,218 --> 00:20:09,039 - Iubesc șampania! - Ciorba buna! Acolo ! 237 00:20:11,891 --> 00:20:14,059 Ah... tu ești scriitorul? 238 00:20:14,260 --> 00:20:16,157 chiar da! - Să uităm! 239 00:20:17,289 --> 00:20:20,125 Ia asta... de la micul tău rocker! 240 00:20:26,978 --> 00:20:30,324 Ochii tăi sunt strălucitori, strălucitor ca spiritul! nu sunt ei? 241 00:20:33,316 --> 00:20:38,417 Șampanie și complimente fă-mi capul învârtit ! 242 00:20:46,941 --> 00:20:49,875 Iubesc rănile, inimile frânte... 243 00:20:50,276 --> 00:20:51,655 mai ales al meu! 244 00:20:52,056 --> 00:20:54,791 - Nu ești vesel. - Nu am putut. Sunt îndrăgostit ! 245 00:20:54,792 --> 00:20:55,786 Deja! 246 00:20:56,368 --> 00:20:57,821 Există... 247 00:20:57,922 --> 00:20:59,062 sau nu. 248 00:21:00,210 --> 00:21:01,479 Primul meu... 249 00:21:02,496 --> 00:21:03,711 aveam 8 ani. 250 00:21:04,312 --> 00:21:08,271 A trebuit să o hrănesc forțat cu carusel plimbări și dulciuri pentru a o putea săruta. 251 00:21:11,228 --> 00:21:14,093 De atunci, mașinile sport au fost înlocuite caii de lemn, 252 00:21:15,077 --> 00:21:17,240 cinele târzii dulciurile. 253 00:21:17,769 --> 00:21:22,048 Da... Dolce vita, scotch și vodcă. 254 00:21:24,599 --> 00:21:25,599 esti tentat? 255 00:21:26,624 --> 00:21:27,560 deloc! 256 00:21:28,250 --> 00:21:29,929 Cu siguranta nu! 257 00:21:37,792 --> 00:21:39,539 Buna ziua ? domnule Klaus? 258 00:21:41,240 --> 00:21:45,434 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule dar un tânăr mi-a spus despre tine. 259 00:21:45,535 --> 00:21:47,434 Ba chiar a dat numele tău ca referință. 260 00:21:50,744 --> 00:21:52,184 Ca referință, da! 261 00:21:59,579 --> 00:22:00,621 Mișcă-te, vrei? 262 00:22:01,616 --> 00:22:03,563 De dimineață, ești la fel de nemișcat ca o mumie. 263 00:22:05,029 --> 00:22:06,354 Îți iau "Nefertiti" 264 00:22:08,018 --> 00:22:10,919 Mă simt melancolic. 265 00:22:11,932 --> 00:22:13,294 Din cauza ficatului tău! 266 00:22:27,376 --> 00:22:28,448 Eponim? 267 00:22:28,814 --> 00:22:34,233 Arhontul atenian care i-a dat numele la anul anume în care a servit. 268 00:22:37,138 --> 00:22:38,216 Ești gol! 269 00:22:39,593 --> 00:22:40,733 Şi ce dacă ? 270 00:22:41,616 --> 00:22:42,862 Vrei să-mi schimb starea de spirit? 271 00:22:43,163 --> 00:22:47,553 Oh... starea în care te afli... Aș putea face orice.... 272 00:22:50,288 --> 00:22:52,914 Când nu ai capul în jurul asta... nu ai capul peste asta ! 273 00:22:53,015 --> 00:22:54,214 Ce se poate face? 274 00:22:54,515 --> 00:22:56,173 Păi... aruncă-mi țigările... 275 00:23:03,750 --> 00:23:05,686 Ei nu o fac mai bine la "Crazy Horse" 276 00:23:13,099 --> 00:23:14,144 Oftezi? 277 00:23:14,145 --> 00:23:16,227 Da... din admirație. 278 00:23:16,465 --> 00:23:17,487 Pentru mine? 279 00:23:17,588 --> 00:23:18,655 Pentru mine. 280 00:23:18,956 --> 00:23:22,689 Oricine altcineva în locul meu ar face-o au sărit ca un tigru înfometat. 281 00:23:23,387 --> 00:23:24,446 Nu am. 282 00:23:25,349 --> 00:23:26,666 Ce om! 283 00:23:28,987 --> 00:23:31,260 Eric! O viespe! am fost intepat! 284 00:23:31,900 --> 00:23:33,039 Ce ? - O viespe! 285 00:23:36,913 --> 00:23:37,956 esti sigur? 286 00:23:38,257 --> 00:23:39,785 Ce vrei să spui: sunt sigur? 287 00:23:40,186 --> 00:23:41,467 Doare foarte tare. 288 00:23:42,284 --> 00:23:43,373 Acolo ! 289 00:23:51,660 --> 00:23:53,016 Ești sigur că nu e nimic? 290 00:23:55,605 --> 00:23:56,645 Crezi asa? 291 00:24:20,509 --> 00:24:22,737 Nu arăt rău. chiar am un piept fin. nu-i asa? 292 00:24:23,486 --> 00:24:24,844 Ei bine... nu are nicio importanță. 293 00:24:25,245 --> 00:24:29,646 Ei vor un singur lucru: să obțină bani, altfel se simt frustrați... 294 00:24:32,194 --> 00:24:34,110 Poți să te uiți în soare? 295 00:24:36,007 --> 00:24:38,057 Când cred că doar unii trebuie să facă asta 296 00:24:38,058 --> 00:24:38,855 pentru a obține o fată. 297 00:24:39,870 --> 00:24:41,086 Permiteți-mi să ! Permiteți-mi să ! 298 00:24:46,266 --> 00:24:47,466 Pentru mine... bani.... 299 00:24:49,447 --> 00:24:51,246 Știi... când îmi place ceva... 300 00:24:51,347 --> 00:24:53,138 sau cineva, rămân. 301 00:24:54,138 --> 00:24:55,532 Altfel, merg. 302 00:24:55,733 --> 00:24:56,791 Asta este ! 303 00:24:57,673 --> 00:24:58,898 Și îți place de mine? 304 00:25:01,035 --> 00:25:05,558 Nu spun niciodată da, sau nu sau poate. 305 00:25:08,689 --> 00:25:10,236 Eric nu este încă jos? 306 00:25:10,637 --> 00:25:11,767 Nu, nu l-am văzut. 307 00:25:11,868 --> 00:25:13,253 Dar „petanca” noastră? 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,993 Ei fac dragoste? 309 00:25:18,142 --> 00:25:20,182 O, sună licențios, băiete! 310 00:25:21,224 --> 00:25:23,300 Nu poți înțelege. Este prea subtil pentru tine. 311 00:25:23,700 --> 00:25:25,285 Oh, ai auzit asta? 312 00:25:31,133 --> 00:25:33,859 M-ai dori dacă aș fi... chineză? 313 00:25:35,309 --> 00:25:36,122 Și?... 314 00:25:37,453 --> 00:25:39,799 Și... și o femeie de culoare? 315 00:25:45,764 --> 00:25:46,818 Și ce dacă... 316 00:25:48,991 --> 00:25:50,138 daca as fi urat? 317 00:25:54,133 --> 00:25:55,362 Ma gasesti frumoasa? 318 00:25:59,183 --> 00:26:00,037 Spune! 319 00:26:01,790 --> 00:26:03,401 De ce? Nu ești sigur de asta? 320 00:26:03,759 --> 00:26:05,064 Toate femeile cred că sunt urâte. 321 00:26:05,565 --> 00:26:06,706 Chiar și femei frumoase? 322 00:26:06,707 --> 00:26:08,741 În special femei frumoase. 323 00:26:09,242 --> 00:26:10,629 Ești un filozof. 324 00:26:12,233 --> 00:26:13,533 Și ești destul de tăcut. 325 00:26:15,098 --> 00:26:16,648 Ești avar cu cuvintele. 326 00:26:18,291 --> 00:26:19,902 Ce vrei să-ți spun? 327 00:26:22,266 --> 00:26:23,240 Spune-mi că mă iubești. 328 00:26:23,441 --> 00:26:25,835 Oh, vrei cuvinte mari... 329 00:26:30,820 --> 00:26:31,805 Monica... 330 00:26:38,165 --> 00:26:39,234 Nu vei spune, nu-i așa? 331 00:26:39,776 --> 00:26:41,548 Hai jos! Este timpul pentru un joc de „p�tanque”! 332 00:26:45,120 --> 00:26:47,202 Să mergem! Mai bine vii să joci petanc! 333 00:27:13,576 --> 00:27:15,859 Timp de „tanque”! - O da! hai! 334 00:27:16,823 --> 00:27:19,487 Nu... riscăm să ne întâlnim cu proprietarul garajului. Nu, stai aici! 335 00:27:20,800 --> 00:27:22,631 Ei bine... Vom rămâne aici! 336 00:27:26,661 --> 00:27:27,629 Nu ești amuzant! 337 00:27:29,229 --> 00:27:33,577 Totuși, în vremurile noastre... - Femeile sunt libere. 338 00:27:37,366 --> 00:27:38,320 Verificați. 339 00:27:38,862 --> 00:27:40,494 Nu e nevoie, domnule Klaus... 340 00:27:41,642 --> 00:27:43,738 Suntem de acord? - Absolut. 341 00:27:43,873 --> 00:27:47,452 Apropo... Nu are rost să spui asta... 342 00:27:47,953 --> 00:27:50,871 că Ivan că am stabilit că lucru mic. nu? 343 00:27:51,448 --> 00:27:53,112 Înțeles? - Da, domnule. 344 00:27:53,613 --> 00:27:55,248 O să mă ocup eu de asta. 345 00:27:55,649 --> 00:27:59,016 Am înțeles, domnule Klaus. Multumesc. Ai fost drept. 346 00:28:02,144 --> 00:28:04,922 Contez pe tine. Ai uitat totul. 347 00:28:05,623 --> 00:28:09,121 Pe langa... nimic nu s-a întâmplat vreodată. 348 00:28:09,237 --> 00:28:11,259 Nimic. Nimic, domnule Klaus. 349 00:28:12,160 --> 00:28:13,556 La revedere, domnule Klaus. 350 00:28:29,626 --> 00:28:30,703 Am informatiile. 351 00:28:36,346 --> 00:28:39,875 Micul nostru... ucigașul e acasă. 352 00:28:40,813 --> 00:28:42,982 Prietenii lui sunt aici, jucând „p�tanque”. 353 00:28:59,674 --> 00:29:00,742 Du-te! 354 00:29:01,388 --> 00:29:02,709 O trag! 355 00:29:08,300 --> 00:29:12,464 Pot să-ți mușc lobul urechii? - Ești tentat? 356 00:29:13,079 --> 00:29:14,087 chiar sunt! 357 00:29:15,768 --> 00:29:16,824 Vă rog să faceți! 358 00:29:25,291 --> 00:29:26,639 Atenție! O să tragă ! 359 00:29:36,895 --> 00:29:40,717 Hei, prietene! Petanca nu este ca viața. Trebuie să te gândești! 360 00:29:53,335 --> 00:29:54,879 Tragi sau tintesti? 361 00:29:56,737 --> 00:29:58,361 Păi... nu-mi pasă! 362 00:29:58,462 --> 00:30:00,060 Petanca e serioasă, nu-i așa? 363 00:30:00,601 --> 00:30:02,175 Dacă nu vorbesc serios? 364 00:30:03,355 --> 00:30:06,742 La naiba petanca! La naiba cu totul! 365 00:30:07,066 --> 00:30:08,332 Și la dracu la tine! 366 00:30:09,890 --> 00:30:13,528 Asta este ! Ea a plecat! Nu te poți juca cu femeile. 367 00:30:13,832 --> 00:30:14,977 V-am spus, băieți! 368 00:30:16,836 --> 00:30:19,115 scuza-ma... Drumul spre Sant Vicens, vă rog? 369 00:30:19,907 --> 00:30:24,111 Ah, nu ești pe drumul cel bun. Coti la dreapta acolo jos... 370 00:30:24,180 --> 00:30:28,866 Te întorci, du-te înapoi iar drumul este pe stânga ta. 371 00:30:29,804 --> 00:30:33,001 O scoți pe asta. Punem 4 puncte 372 00:30:33,002 --> 00:30:34,918 11 plus 4, 15. Învingem! 373 00:30:35,019 --> 00:30:36,511 În regulă. O sa incerc! 374 00:30:38,744 --> 00:30:39,744 Nu ti-am spus? 375 00:30:40,626 --> 00:30:42,441 Deci trebuie să ne sărutăm femeia aia e in spate! 376 00:30:45,935 --> 00:30:46,867 Da, domnișoară! 377 00:30:48,135 --> 00:30:49,207 Asta este ! 378 00:30:52,186 --> 00:30:54,231 Du-te! Ia-l pe cel mic. - Mulțumesc! 379 00:30:54,605 --> 00:30:55,776 Iată pentru tine! 380 00:30:56,444 --> 00:30:58,122 Ei bine... am terminat! 381 00:30:58,123 --> 00:31:01,292 - Dar jocul ăla retur? - El este cel cu mașina! 382 00:31:01,493 --> 00:31:04,191 Nu o să mergem cei 4 kilometri. 383 00:31:05,074 --> 00:31:07,438 Mâine! Ne jucăm mâine! Să mergem ! 384 00:31:07,539 --> 00:31:08,592 La revedere ! 385 00:31:19,727 --> 00:31:21,175 Eşti frumoasă ! 386 00:31:22,447 --> 00:31:23,413 Sunt serios ! 387 00:31:24,050 --> 00:31:25,913 Inteligent, distins. 388 00:31:27,571 --> 00:31:28,592 Liniște ! 389 00:31:29,279 --> 00:31:30,794 Ea nu ne aude! 390 00:31:35,976 --> 00:31:36,993 Te-ai săturat de ea? 391 00:31:41,122 --> 00:31:42,276 Îți place asta? 392 00:31:42,377 --> 00:31:44,834 Nu. Acesta este pentru bătrâni. 393 00:31:50,497 --> 00:31:52,361 Animalul tău oribil trebuie să fie plin de purici. 394 00:31:52,562 --> 00:31:54,523 Și de ce nu am niciodată purici? 395 00:31:58,640 --> 00:32:00,052 Ce spuneai? 396 00:32:01,619 --> 00:32:03,351 am expresia asta... - Care? 397 00:32:04,570 --> 00:32:05,968 Femeia regenerează bărbatul. 398 00:32:06,589 --> 00:32:08,066 Ce zici de Manuelle? 399 00:32:08,267 --> 00:32:10,358 Ea... te regenerează? 400 00:32:10,655 --> 00:32:12,016 Nu, deloc. 401 00:32:12,929 --> 00:32:14,972 Dar... ai putea... 402 00:32:15,618 --> 00:32:17,440 Nu te deranja! Ea nu realizează... 403 00:32:19,628 --> 00:32:20,559 stii... 404 00:32:27,889 --> 00:32:29,612 Obții toate femeile pe care le dorești. 405 00:32:30,399 --> 00:32:31,364 Dar tu! 406 00:32:33,317 --> 00:32:34,385 Încearcă! 407 00:32:41,956 --> 00:32:42,876 Atenție! 408 00:32:43,683 --> 00:32:44,663 Ea nu poate vedea nimic. 409 00:32:45,401 --> 00:32:46,997 Ea trece prin viață pe un nor. 410 00:32:51,387 --> 00:32:52,756 Ai degete moi. 411 00:32:59,249 --> 00:33:00,803 Din ea, pot face orice vreau... 412 00:33:01,004 --> 00:33:02,074 Bun pentru tine! 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,004 Ia-mi tricoul polo! - Nicio sansa! 414 00:33:12,305 --> 00:33:14,069 O treabă bună de îmblânzitor! 415 00:33:21,653 --> 00:33:22,853 Asta a fost inteligent! 416 00:33:40,831 --> 00:33:41,716 Întoarce-te ! 417 00:33:45,952 --> 00:33:46,852 Prea târziu ! 418 00:34:09,572 --> 00:34:10,872 Iubesc mașinile! 419 00:34:11,304 --> 00:34:14,728 Sunt universuri închise, mereu gata a pleca în altă parte. 420 00:34:15,351 --> 00:34:18,154 De ce altundeva? Nu-ți place aici? 421 00:34:19,288 --> 00:34:21,518 Niciodată nu-i place cu adevărat unde este el. 422 00:34:25,443 --> 00:34:26,566 Țintește inima. 423 00:34:29,890 --> 00:34:31,913 Înnebunit după ea? - Pare! 424 00:34:32,788 --> 00:34:33,872 Dar ea? 425 00:34:34,036 --> 00:34:36,190 Isabelle? - Nu știu ! 426 00:34:37,880 --> 00:34:41,314 Ceață și ceață... Ce-ți place. Trebuie să apreciezi. 427 00:34:44,944 --> 00:34:46,259 Allah fie laudat! 428 00:34:48,683 --> 00:34:50,116 Ce e asa amuzant? 429 00:34:51,096 --> 00:34:52,180 Suntem. 430 00:34:54,218 --> 00:34:55,517 Ne placem unul pe altul. 431 00:34:57,362 --> 00:35:00,083 Într-adevăr ! ce sa facem? 432 00:35:00,738 --> 00:35:01,838 Observăm. 433 00:35:05,329 --> 00:35:07,136 Desigur, îmi plac animalele! 434 00:35:07,584 --> 00:35:08,784 Și câinii? 435 00:35:10,398 --> 00:35:11,564 Și câinii, da! 436 00:35:13,079 --> 00:35:14,479 Nu știu ce a intrat în mine. 437 00:35:18,317 --> 00:35:20,618 Pentru ca... viața mea nu este un pat de trandafiri. 438 00:35:23,453 --> 00:35:26,928 O situație dificilă, probleme cu banii... 439 00:35:26,929 --> 00:35:29,109 Toate acele lucruri... Nu chiar plăcut. 440 00:35:29,857 --> 00:35:30,952 Nu e frumos aici? 441 00:35:34,684 --> 00:35:37,243 Nu putem rămâne. Proprietarul garajului ne poate găsi oricând. 442 00:35:38,669 --> 00:35:40,002 Uite! Nu e drăguț? 443 00:35:41,999 --> 00:35:43,096 Da! 444 00:35:47,028 --> 00:35:50,076 Ne întoarcem la ceilalți? Fara dorinta? 445 00:35:52,128 --> 00:35:53,228 Dacă... 446 00:35:54,633 --> 00:35:55,633 ce daca? 447 00:35:57,340 --> 00:36:01,095 Capete, mergem! Tails, rămânem! 448 00:36:02,643 --> 00:36:03,601 Du-te unde? 449 00:36:04,324 --> 00:36:07,399 În altă parte. O lună... o zi... un an. 450 00:36:12,222 --> 00:36:13,220 Capete! 451 00:36:14,382 --> 00:36:17,021 Plecăm! Și ce facem la sfârșitul călătoriei? 452 00:36:17,122 --> 00:36:19,680 Nu vei ghici niciodată! Dragoste! 453 00:36:19,881 --> 00:36:22,117 Descartes! Plec deci fac sex. 454 00:36:23,801 --> 00:36:26,709 În dragoste, aceleași șine mergeți întotdeauna la aceleași stații. 455 00:36:27,714 --> 00:36:31,865 Nu-mi plac deloc șinele... Îmi place mai mult neașteptat. 456 00:36:32,637 --> 00:36:33,496 Deci? 457 00:36:34,672 --> 00:36:39,128 Deci... capete, facem sex... cozi... frate si sora... 458 00:36:39,129 --> 00:36:40,076 Să? 459 00:36:46,211 --> 00:36:47,214 Capete! 460 00:36:49,778 --> 00:36:50,979 Capete! 461 00:36:55,608 --> 00:36:58,322 Cozi! Frate și soră! 462 00:36:58,623 --> 00:36:59,636 Care este jocul tău? 463 00:37:00,361 --> 00:37:01,984 Să știm dacă plecăm sau nu! 464 00:37:02,647 --> 00:37:04,722 Putem merge mereu la navigație! 465 00:37:26,249 --> 00:37:29,080 La naiba cu Isabelle. - La naiba! 466 00:37:36,797 --> 00:37:39,337 La naiba cu �ric ! - La naiba! 467 00:37:44,894 --> 00:37:45,894 M-am plictisit ! 468 00:37:48,787 --> 00:37:50,287 La naiba cu dragoste! 469 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 La naiba! 470 00:37:55,241 --> 00:37:56,543 La naiba cu alcoolul! 471 00:38:20,809 --> 00:38:23,267 Ce se întâmplă cu tine? Ce e în neregulă cu tine ? 472 00:38:25,872 --> 00:38:27,549 Nici tu nu vrei sa raspunzi? 473 00:38:29,285 --> 00:38:31,008 Ce se întâmplă ? Este cu adevărat o boală! 474 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 iti place asta? 475 00:38:34,904 --> 00:38:35,948 Ce îngrozitor! 476 00:38:38,317 --> 00:38:39,909 Vrei să joci cărți? 477 00:38:45,981 --> 00:38:48,851 Nu te afectează? �ric, Isabelle? 478 00:38:50,029 --> 00:38:52,317 �ric este gratuit. la fel sunt eu. 479 00:38:53,565 --> 00:38:56,077 A avut afaceri. Asa am si eu. 480 00:38:56,378 --> 00:38:57,384 Nu are nicio importanta. 481 00:38:58,042 --> 00:39:00,684 Este minunat! M-ar înnebuni! 482 00:39:01,085 --> 00:39:03,324 Ivan este prima ta dragoste? 483 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Da. Dar nu asta este ideea. 484 00:39:06,587 --> 00:39:10,806 Pentru mine, dragostea este ca o fortăreață. Îl înconjori cu sârmă ghimpată și... 485 00:39:11,207 --> 00:39:13,224 Oh... Mai mult alcool! 486 00:39:15,627 --> 00:39:17,426 Uite! un pistol! 487 00:39:18,963 --> 00:39:20,905 Îi împușcăm pe toți care vor să se apropie de noi. 488 00:39:28,029 --> 00:39:30,815 Oh... Ce zici să-i oferi o mașină? 489 00:39:32,234 --> 00:39:33,286 Prea banal! 490 00:39:33,887 --> 00:39:35,833 Obisnuit! O mașină! La naiba! 491 00:39:36,635 --> 00:39:39,520 Obișnuit, zic! - Atunci căsătorește-te cu ea! 492 00:39:41,419 --> 00:39:43,084 plictisitor! 493 00:40:10,025 --> 00:40:12,565 Ivan! Ești căutat la telefon! 494 00:40:15,000 --> 00:40:17,239 Ești un adevărat campion dar acum, oprește-te! 495 00:40:22,944 --> 00:40:24,645 Buna ziua ? - Bună, Ivan! 496 00:40:24,646 --> 00:40:25,641 Vorbind. 497 00:40:25,742 --> 00:40:27,845 Știu totul despre problemele tale. 498 00:40:28,246 --> 00:40:29,309 Ce probleme? 499 00:40:29,769 --> 00:40:31,134 Cu proprietarul garajului. 500 00:40:31,435 --> 00:40:33,298 Tu faci?... Ei bine... 501 00:40:33,425 --> 00:40:36,216 Fii la răscrucea Sant Vicens într-o jumătate de oră. 502 00:40:36,317 --> 00:40:37,255 Dar cine vorbeste? 503 00:40:37,803 --> 00:40:39,294 Într-o jumătate de oră. 504 00:40:45,987 --> 00:40:47,037 Piciorul tău, acolo! 505 00:40:50,484 --> 00:40:52,959 Ascultă! chiar daca... Ai! 506 00:40:55,560 --> 00:40:57,574 Ascultă... Mi-ai făcut să crape piciorul! 507 00:40:58,061 --> 00:41:01,027 Încearcă cu acesta! - Stai! O sa incep cu aia! 508 00:41:03,871 --> 00:41:04,932 Apăsaţi ! 509 00:41:07,559 --> 00:41:10,905 Doare prea tare! Nu-mi place suferința. 510 00:41:13,506 --> 00:41:17,176 300 000 de franci! Ce este pentru tine? 511 00:41:20,163 --> 00:41:22,145 Pentru mine, se schimbă... totul! 512 00:41:23,075 --> 00:41:25,129 termin chestia aia si asta e! 513 00:41:28,734 --> 00:41:30,411 Dragoste... Ce înseamnă? 514 00:41:34,125 --> 00:41:37,983 Deschizi brațele pe un zâmbet, închide-le pe o fantomă! 515 00:41:41,305 --> 00:41:42,452 Femei! 516 00:41:44,719 --> 00:41:46,721 Fă ceva! Devine îngrozitor! 517 00:42:01,209 --> 00:42:03,265 Le place să-ți mângâie pielea, nu-i asa? 518 00:42:08,199 --> 00:42:10,016 Pielea ta moale de fetiță. 519 00:42:10,117 --> 00:42:11,145 Ma ajuti sau nu? 520 00:42:15,020 --> 00:42:17,222 Spune-mi adevarul... Găsești femeile frumoase? 521 00:42:18,122 --> 00:42:24,164 Sunt manipulate. Miroase a cauciuc. 522 00:42:26,305 --> 00:42:28,760 Cauciuc? - Da, brâuri, ciorapi... 523 00:42:29,942 --> 00:42:31,288 bretele... 524 00:42:32,751 --> 00:42:36,268 Sunt păpuși împodobite cu cauciuc. 525 00:42:42,315 --> 00:42:46,488 Și nașterea unui copil! Ritul ăla nenorocit! 526 00:42:50,799 --> 00:42:54,643 Draga mea... ar trebui să zacă... ouă. 527 00:42:58,502 --> 00:42:59,901 Ouă! esti nebun! 528 00:43:00,502 --> 00:43:03,484 Ce respect aș avea pentru mama mea dacă aș ști că a depus un ou? 529 00:43:03,985 --> 00:43:06,119 Ce ? Ai respect pentru mama ta? 530 00:43:06,520 --> 00:43:11,322 Tu... vad! 531 00:43:12,206 --> 00:43:15,983 Ea suferă! Nu a ieșit niciodată din apartamentul ei de consiliu? 532 00:43:16,997 --> 00:43:19,825 Ea nu are bani! La fel ca tine! 533 00:43:21,712 --> 00:43:22,727 E moartă. 534 00:43:37,802 --> 00:43:38,844 Ce se întâmplă ? 535 00:43:38,845 --> 00:43:40,319 Încă nu ai plecat? 536 00:43:40,620 --> 00:43:43,374 Ce zici de plecarea ta? Nu ți-ai făcut încă bagajele? 537 00:43:43,475 --> 00:43:44,548 Ce dispare? 538 00:43:46,959 --> 00:43:48,014 Aceia doi! 539 00:43:48,511 --> 00:43:50,601 Din ce in ce mai bine! Nu ti-a spus nimic? 540 00:43:51,993 --> 00:43:53,115 Ascultă! ... Despre... 541 00:43:54,463 --> 00:43:57,075 - Reacționezi exagerat. - Desigur, da. 542 00:43:57,476 --> 00:43:59,575 Hai, scumpo... Nu vrei să fug, nu-i așa? 543 00:44:00,070 --> 00:44:02,281 Asta e minunat! Nu te superi o cearta dar cu confort ! 544 00:44:02,282 --> 00:44:03,445 Nu vreau ceartă! 545 00:44:05,360 --> 00:44:06,409 În sfârșit ! 546 00:44:07,900 --> 00:44:09,660 Nu vei fugi foarte departe pe tocuri alea! 547 00:44:11,897 --> 00:44:12,985 Și nici desculț! 548 00:44:18,165 --> 00:44:20,921 Dramatizezi totul! - Într-adevăr ! 549 00:44:21,873 --> 00:44:25,688 Până acum, obișnuiai să tratezi aceste mici treburi cu mai mult umor! 550 00:44:26,089 --> 00:44:28,817 cat despre mine... cand ti s-a intamplat la fel... 551 00:44:31,791 --> 00:44:36,332 Te-ai purtat cu o eleganță desăvârșită. Niciodată o privire! 552 00:44:36,945 --> 00:44:38,513 Niciodată niciun reproș, niciodată! 553 00:44:40,986 --> 00:44:42,261 Sunt obosit ! 554 00:44:43,566 --> 00:44:45,713 Să ne întoarcem! - Prostule! 555 00:44:46,266 --> 00:44:47,799 M-am săturat să trăiesc în acest fel. 556 00:44:49,856 --> 00:44:52,572 În trecut, sclavi s-ar răzvrăti pentru a fi liber; 557 00:44:53,454 --> 00:44:57,950 astăzi femeile se răzvrătesc a deveni sclavi. 558 00:44:58,031 --> 00:44:59,165 Stop ! 559 00:45:01,139 --> 00:45:03,935 Să ne întoarcem! - Nu. 560 00:45:05,066 --> 00:45:07,192 Nu ești decât un ilot! 561 00:45:46,049 --> 00:45:49,367 Ah! Ah! Știam că ai face-o caută sensul. 562 00:46:17,390 --> 00:46:19,065 Te simți mai bine, se pare. Tu nu ? 563 00:46:21,373 --> 00:46:23,205 Se pare că te simți mai bine. 564 00:46:23,967 --> 00:46:24,867 Ce ? 565 00:46:35,820 --> 00:46:36,820 Ce vrei de la mine ? 566 00:46:50,646 --> 00:46:51,646 Cine eşti tu ? 567 00:46:52,169 --> 00:46:53,915 Un bărbat care îți dorește bine. 568 00:46:54,187 --> 00:46:55,977 Un bărbat care îți dorește bine. 569 00:46:56,741 --> 00:46:58,509 Un bărbat care îți dorește bine. 570 00:47:11,961 --> 00:47:13,368 Tu ești omul care m-a sunat? 571 00:47:15,557 --> 00:47:16,457 Ce ? 572 00:47:23,045 --> 00:47:24,093 Unde mergem? 573 00:47:29,094 --> 00:47:30,211 Stop ! vreau sa ies afara! 574 00:47:32,055 --> 00:47:33,620 Vrea să iasă. 575 00:47:50,433 --> 00:47:51,433 Ieși. 576 00:48:43,197 --> 00:48:44,497 Impresionant, nu? 577 00:48:44,848 --> 00:48:45,798 Ce ? 578 00:48:50,858 --> 00:48:52,086 Și nimeni în jur. 579 00:48:59,442 --> 00:49:01,410 Vântul poartă sunetele spre marea deschisă. 580 00:49:06,228 --> 00:49:08,903 nu inteleg, ce faci? 581 00:49:09,373 --> 00:49:12,946 Ești într-o adevărată mizerie, puștiule! Sex cu o fată minoră! 582 00:49:13,447 --> 00:49:15,873 Dacă aș fi vrut, ai fi la închisoare mâine. 583 00:49:16,519 --> 00:49:18,576 Deci mă vei asculta si fa cum spun eu. 584 00:49:20,035 --> 00:49:22,637 Fără să încerce să înțeleagă sau punând întrebări. 585 00:49:23,586 --> 00:49:25,276 Nu ai încerca să mă impresionezi, ai vrea? 586 00:49:28,793 --> 00:49:33,283 Te vei întoarce în casă, ceartă-te cu Manuelle și fă-ți bagajele. 587 00:49:34,024 --> 00:49:37,759 Spune-i doar că nu o iubești mai mult, că nu ai iubit-o niciodată. 588 00:49:38,199 --> 00:49:40,380 Și vei dispărea fără a lăsa o adresă. 589 00:49:41,886 --> 00:49:43,269 Înțeles? - Nu! 590 00:49:43,670 --> 00:49:45,094 Este destul de simplu totuși. 591 00:49:45,934 --> 00:49:48,711 Dacă vine poliția să o ia pe Manuelle acasă, 592 00:49:49,467 --> 00:49:51,399 își va imagina că a găsit dragostea adevărată, 593 00:49:51,800 --> 00:49:53,931 că ea este Julieta al cărui Romeo este smuls de la ea. 594 00:49:54,952 --> 00:49:56,789 Și va încerca să te vadă din nou. 595 00:49:57,272 --> 00:49:58,108 Dacă o abandonezi... 596 00:49:59,200 --> 00:50:02,350 va plânge o lună, atunci va uita totul. 597 00:50:04,212 --> 00:50:06,309 Cine te-a trimis? - Am spus: fără întrebări. 598 00:50:06,410 --> 00:50:07,410 Tatăl ei? 599 00:50:08,245 --> 00:50:09,262 Suntem de acord, nu? 600 00:50:10,446 --> 00:50:12,868 Îmi imaginez că mai întâi vrei pentru a-ți salva pielea. Ca toți ceilalți. 601 00:50:14,197 --> 00:50:16,335 Este o amenințare? - Un sfat. 602 00:50:17,237 --> 00:50:19,138 Dar poți lua în considerare este acelasi lucru. 603 00:50:29,539 --> 00:50:31,622 Nu știi cu cine ai de-a face, nu? 604 00:51:12,919 --> 00:51:13,959 Ivan! 605 00:51:16,574 --> 00:51:19,704 Mi-e frică. nu inteleg nimic. 606 00:51:22,127 --> 00:51:23,760 Nu mă lăsa singură atât de des! 607 00:51:23,861 --> 00:51:24,979 Încetează cu prostiile astea! 608 00:51:26,749 --> 00:51:28,295 Prostii... desigur! 609 00:51:29,141 --> 00:51:30,744 Nu mai plânge, vrei? 610 00:51:36,395 --> 00:51:37,876 Mi-e frică tot timpul. 611 00:51:44,048 --> 00:51:44,967 De ce? 612 00:51:45,328 --> 00:51:47,201 Totul este atât de ciudat. 613 00:51:47,961 --> 00:51:50,811 Nu stiu ce trebuie sa spun, ce trebuie sa fac. 614 00:51:53,641 --> 00:51:55,297 mi-e frică pentru ca te iubesc prea mult. 615 00:52:09,738 --> 00:52:14,044 Râd mereu din cauza unor prostii. Eu spun mereu prostii. 616 00:52:15,180 --> 00:52:16,582 Dar nu e vina mea. 617 00:52:17,851 --> 00:52:21,678 Mereu mi-a fost frică. Mereu am fost lăsat singur. 618 00:52:26,623 --> 00:52:27,663 Dar tatăl tău? 619 00:52:31,383 --> 00:52:32,448 Nu ai încredere în el? 620 00:52:33,467 --> 00:52:35,215 M-a ținut mereu depărtat. 621 00:52:35,908 --> 00:52:39,316 Din viața lui. De fapt, nu-l cunosc. 622 00:52:42,459 --> 00:52:43,603 Cum e el? 623 00:52:44,610 --> 00:52:46,876 Și buni și cruzi. Ciudat. 624 00:52:47,296 --> 00:52:48,539 Adică... fizic. 625 00:52:48,760 --> 00:52:51,536 Oh... Dolofan! 626 00:52:53,266 --> 00:52:54,684 Cu ochi mici. 627 00:52:54,685 --> 00:52:56,159 Nu poartă ochelari, nu-i așa? 628 00:52:56,260 --> 00:52:57,314 Da, da. De ce? 629 00:52:57,515 --> 00:53:00,305 Mi-ai spus că este foarte bogat. Ceea ce face el ? 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,061 E în afaceri. 631 00:53:02,475 --> 00:53:04,965 De ce fel? - Nu știu. 632 00:53:05,266 --> 00:53:06,851 A încetat să lucreze acum 10 ani. 633 00:53:07,688 --> 00:53:08,894 Nu vorbim niciodată despre asta, de fapt. 634 00:53:09,495 --> 00:53:11,043 Nu vi se pare ciudat? 635 00:53:11,687 --> 00:53:14,044 - De ce? - Nici un motiv. 636 00:53:18,929 --> 00:53:20,656 Nu mă vei lăsa niciodată în pace, nu-i așa? 637 00:53:22,658 --> 00:53:23,973 De ce spui asta? 638 00:53:24,854 --> 00:53:25,789 Nici un motiv. 639 00:53:29,843 --> 00:53:31,787 Puteai să-mi spui că ai fost tatăl ei. 640 00:53:35,093 --> 00:53:37,021 Aș fi arătat mai mult respect. 641 00:53:37,622 --> 00:53:38,679 Ai vorbit cu ea? 642 00:53:39,528 --> 00:53:44,197 Nu. Pot fi plin de tact când este necesar. 643 00:53:46,535 --> 00:53:47,656 Ai părăsit-o? 644 00:53:50,049 --> 00:53:51,414 Dispare! Dispare! 645 00:53:54,311 --> 00:53:55,403 Usor de spus. 646 00:53:58,233 --> 00:54:00,544 Doar... am probleme. 647 00:54:00,845 --> 00:54:02,382 Ce fel de necaz? 648 00:54:02,983 --> 00:54:04,061 Probleme cu banii. 649 00:54:06,540 --> 00:54:07,687 Daca as avea timp, Aș găsi o cale. 650 00:54:10,240 --> 00:54:11,270 Deodată... fără avertisment... 651 00:54:14,560 --> 00:54:15,515 Pe vremea mea... 652 00:54:16,919 --> 00:54:21,227 Ai făcut pastis tulbure turnând apă pe o bucată de zahăr, 653 00:54:21,228 --> 00:54:22,698 pus pe o lingură 654 00:54:22,875 --> 00:54:24,014 deasupra paharului. 655 00:54:26,406 --> 00:54:29,762 Dar totul moare zilele astea, obiceiuri, tradiții... 656 00:54:31,504 --> 00:54:32,486 ce? 657 00:54:33,420 --> 00:54:35,263 Sunt destul de dispus sa-ti fac o favoare. 658 00:54:36,525 --> 00:54:38,205 dar trebuie să mă ajuți. 659 00:54:40,681 --> 00:54:42,007 Tinerete! 660 00:54:44,147 --> 00:54:45,676 Tinerete nesăbuită! 661 00:54:48,878 --> 00:54:52,653 După părerea ta, ce specie de pescăruși sunt pe barca acolo? 662 00:54:53,425 --> 00:54:54,435 Un pescăruș. 663 00:54:55,336 --> 00:54:56,469 Este un pescăruș hering. 664 00:54:58,014 --> 00:54:59,114 O altă greșeală. 665 00:55:00,691 --> 00:55:01,743 Ce spuneai? 666 00:55:04,774 --> 00:55:06,520 nu înțeleg de ce ești atât de misterios. 667 00:55:10,655 --> 00:55:12,503 Sau mai degrabă cred că înțeleg. 668 00:55:14,385 --> 00:55:16,184 În plus, sunt foarte dispus sa-ti fac o favoare. 669 00:55:19,476 --> 00:55:20,523 Cât costă ? 670 00:55:25,473 --> 00:55:26,581 600. 671 00:55:29,903 --> 00:55:34,898 Mâine dimineață, aici. La 9. E timpul să găsesc niște bani. 672 00:55:35,438 --> 00:55:37,299 În regulă. 673 00:55:42,674 --> 00:55:43,874 Cine ti-a spus? 674 00:55:47,897 --> 00:55:49,785 Numai Manuelle nu realizează nimic. 675 00:55:50,386 --> 00:55:53,543 Nu vă faceți griji. Prefer gangsterii polițiștilor. 676 00:55:55,776 --> 00:55:56,788 Ne vedem mâine. 677 00:56:01,315 --> 00:56:02,267 Să merg? 678 00:56:02,649 --> 00:56:05,434 Nu. A fost văzut intrând. 679 00:56:05,773 --> 00:56:09,404 Ai renunțat la 300 la garaj, acum vrea 600... 680 00:56:09,977 --> 00:56:11,066 În curând va cere un iaht! 681 00:56:11,913 --> 00:56:13,556 Nu va cere nimic. 682 00:56:13,957 --> 00:56:17,375 Tu visezi. Nenorocitul ăla mic are obraz! 683 00:56:19,198 --> 00:56:23,099 Întotdeauna am evitat loviturile adevărate. Fără sânge pe mâini. 684 00:56:25,112 --> 00:56:27,709 Au trecut 10 ani de când m-am oprit. Am crezut că sunt în siguranță de asta. 685 00:56:28,945 --> 00:56:30,697 Onorabil burghez. tată bun. 686 00:56:31,398 --> 00:56:33,685 Credeam că Manuelle nu va ști niciodată. 687 00:56:35,817 --> 00:56:37,619 Trebuia să-l întâlnească. 688 00:56:40,638 --> 00:56:43,255 O trimisesem la internat pentru a evita astfel de situații. 689 00:56:44,674 --> 00:56:45,725 Nu vei plăti, nu-i așa? 690 00:56:45,826 --> 00:56:49,952 O să încalc regulile pe care le-am stabilit. Va fi prima dată. 691 00:56:51,005 --> 00:56:52,825 Ce nu am făcut niciodată pentru bani... 692 00:56:54,259 --> 00:56:55,607 Voi face pentru ea. 693 00:56:56,373 --> 00:56:58,111 Vrei să am grijă de asta? 694 00:56:59,257 --> 00:57:02,656 Nu... O voi face singur. 695 00:57:06,853 --> 00:57:08,789 Este noaptea fericirii fragile, 696 00:57:12,509 --> 00:57:13,760 a sindicatelor amenințate. 697 00:57:16,176 --> 00:57:18,237 Iubirile false mor în zori. 698 00:57:19,868 --> 00:57:21,970 Amanții ridicoli se ascund. 699 00:57:25,117 --> 00:57:29,279 Și peste un timp, când mi-am rotit web-ul... 700 00:57:30,929 --> 00:57:34,152 dragul nostru �ric va fi bucuros să petrec noaptea în parc 701 00:57:34,253 --> 00:57:35,548 să se ascundă de privirea Isabellei. 702 00:57:38,266 --> 00:57:39,427 Ești un adevărat Machiavel. 703 00:57:40,195 --> 00:57:42,770 Machiavel spunea: împărți pentru a domni. 704 00:57:46,610 --> 00:57:47,584 Să trecem la treabă. 705 00:58:10,844 --> 00:58:12,201 Îmi este milă de tine, săraca fată. 706 00:58:15,386 --> 00:58:16,460 Ești prea amabil. 707 00:58:17,986 --> 00:58:20,880 Ce vreau să spun... este că te admir. 708 00:58:24,634 --> 00:58:29,498 Chestia aia cu haremul... �ric este bun! 709 00:58:32,999 --> 00:58:35,580 Este adevărat că nu are nicio consecință. 710 00:58:37,281 --> 00:58:39,986 Rămâneți primul favorit. 711 00:58:40,587 --> 00:58:41,940 A băut sau ce? 712 00:58:42,041 --> 00:58:43,754 Nu, el crede că este Machiavel. 713 00:58:44,431 --> 00:58:47,799 Așadar, Verlaine îi spune lui Rimbaud... dacă nu ești 714 00:58:47,899 --> 00:58:50,336 ocupat duminică, mergem să-l vedem pe Totor. 715 00:58:50,678 --> 00:58:52,421 Totor? - Ei bine... Hugo. 716 00:58:53,122 --> 00:58:56,973 Nu ai citit niciodată scrisorile Hugo și Juliette Drouet s-au scris unul altuia? 717 00:58:57,089 --> 00:58:58,174 Nu. - Ei bine, este foarte amuzant 718 00:58:58,175 --> 00:59:01,745 Facturile de spălătorie, du-te la spălătorie, marele meu totor... 719 00:59:02,154 --> 00:59:05,548 te așteaptă mâncare. Ei bine, să uităm. 720 00:59:06,358 --> 00:59:10,436 Deci duminica următoare, îl duce la Hugo. 721 00:59:10,637 --> 00:59:12,684 Bătrânul îi așteaptă... 722 00:59:12,685 --> 00:59:15,809 Stă în fotoliul lui mare. Rimbaud este foarte impresionat. 723 00:59:16,238 --> 00:59:18,805 Și Hugo, egalul Franței si toate astea... 724 00:59:18,806 --> 00:59:21,326 Se înclină în fața lui. El spune „Bună ziua, domnule”. 725 00:59:21,327 --> 00:59:25,310 Și Hugo spune: o, el este foarte tânăr. 726 00:59:26,524 --> 00:59:28,997 Și Rimbaud spune: da domnule, am șaisprezece ani. 727 00:59:29,478 --> 00:59:34,671 Hugo se ridică, își pune mâna pe frunte. El spune: tu ești generația ascendentă, 728 00:59:34,772 --> 00:59:39,658 Eu sunt generația descendentă. Apoi Rimbaud se uită la Verlaine și spune: 729 00:59:39,759 --> 00:59:41,000 Bătrânul vorbește prostii! 730 01:00:04,014 --> 01:00:05,602 Cocktailul este minunat! 731 01:00:12,912 --> 01:00:14,908 Minunat! Oh... scuze! 732 01:00:16,355 --> 01:00:20,110 Spune-mi... - Vrei să-l termini? 733 01:00:20,145 --> 01:00:22,850 Nu. Spune-mi... Cine este Machiavel? 734 01:00:24,000 --> 01:00:25,061 Un tip foarte complicat. 735 01:00:38,345 --> 01:00:39,346 Îți amintești? 736 01:00:41,079 --> 01:00:42,174 Proust... 737 01:00:43,959 --> 01:00:46,273 Sonata Vinteuil așa cum ne-am imaginat. 738 01:00:48,196 --> 01:00:49,319 Tu l-ai compus pentru mine. 739 01:00:50,505 --> 01:00:53,683 Nu... Pentru Gilberte Swann. 740 01:00:57,366 --> 01:00:58,372 am fost eu. 741 01:01:00,249 --> 01:01:03,102 Ai fost sălbatic, fără compromisuri. 742 01:01:04,874 --> 01:01:07,820 Nu ai recunoscut nimic, a cerut totul. 743 01:01:07,921 --> 01:01:09,290 La fel ca Gilberte Swann. 744 01:01:10,896 --> 01:01:11,864 Atunci... 745 01:01:14,521 --> 01:01:16,466 Apoi Gilberte Swann a acceptat viața. 746 01:01:17,004 --> 01:01:18,538 Și a devenit o curvă. 747 01:01:26,391 --> 01:01:27,324 Jean-Claude... 748 01:01:30,372 --> 01:01:31,459 Sunt foarte schimbat. 749 01:01:31,873 --> 01:01:32,873 Foarte mult. 750 01:01:36,343 --> 01:01:37,343 Spre bine? 751 01:01:38,868 --> 01:01:41,285 Ai devenit mai mult ...tolerant. 752 01:01:45,486 --> 01:01:47,800 Ți-e frică să înfrunți adevărul? 753 01:02:03,333 --> 01:02:04,213 Noroc! 754 01:02:05,252 --> 01:02:06,824 Spre sanatatea ta! 755 01:02:25,150 --> 01:02:26,050 Vino! 756 01:02:28,164 --> 01:02:29,433 Nu, nu am chef. 757 01:02:29,934 --> 01:02:31,678 Nu te juca prințesa îndepărtată. 758 01:02:33,848 --> 01:02:35,621 Acum... Ia-l pe Napoleon... 759 01:02:35,722 --> 01:02:40,643 Știi cum s-ar pregăti Napoleon campaniile lui când era general? 760 01:02:41,364 --> 01:02:43,338 Nu! - Nu știi?... Ei bine... 761 01:02:43,439 --> 01:02:47,666 I-a făcut pe ceilalți generali să vină unul după altul și le-a spus: 762 01:02:48,067 --> 01:02:50,407 Amice, asta e. Încep din nou. 763 01:02:50,792 --> 01:02:53,509 Tipul ar spune: Ei bine, asta va fi ca data trecută. 764 01:03:00,782 --> 01:03:06,954 Napoleon i-a spus: Ei bine, sunt gata să te am înapoi. 765 01:03:09,930 --> 01:03:14,364 Am decis să te pun la conducere a Armatei a 10-a... 766 01:03:14,676 --> 01:03:17,364 și-ți dau un milion. 767 01:03:18,205 --> 01:03:21,900 Când a spus asta, proteste mari. Ce ? Un milion? 768 01:03:22,453 --> 01:03:24,079 Am fost deja plătit ultima dată. 769 01:03:24,680 --> 01:03:27,839 De atunci, am devenit celebru. Vreau trei milioane. 770 01:03:29,779 --> 01:03:31,893 L-a făcut pe Napoleon să vorbească cu accentul lui corsican: 771 01:03:31,994 --> 01:03:34,507 Trei milioane, vrei pe toate? mă înnebuneşti. 772 01:03:35,008 --> 01:03:38,303 Prea milioane. Trei au spus celălalt și tot așa... 773 01:03:38,304 --> 01:03:40,901 Ei bine, la fel ca vedetele de film. 774 01:03:41,002 --> 01:03:45,998 Așa cum vei fi într-o zi... -Nu voi fi niciodată o vedetă. 775 01:03:50,995 --> 01:03:52,291 �ric nu te iubește. 776 01:03:55,798 --> 01:03:56,818 �ric nu te iubește 777 01:03:59,032 --> 01:04:00,296 �ric nu te iubește. 778 01:04:09,499 --> 01:04:10,599 Dă-mi ceva de băut. 779 01:04:11,421 --> 01:04:13,557 Nu te-ai săturat? - Încă nu este suficient. 780 01:05:33,459 --> 01:05:35,040 Te urăsc, ticălosule! 781 01:05:35,141 --> 01:05:38,265 ticălosule! Bastard ! Vă urăsc ! 782 01:05:38,566 --> 01:05:42,682 Te-ai batjocorit de mine! Vă urăsc ! Vă urăsc ! 783 01:06:08,727 --> 01:06:10,591 Ti-ai pierdut capul! 784 01:06:15,395 --> 01:06:16,480 esti nebun! 785 01:06:18,870 --> 01:06:20,060 Nimic decât un joc! 786 01:06:22,085 --> 01:06:23,957 Ea a vrut să-l facă pe ric gelos și... 787 01:06:26,616 --> 01:06:28,819 esti sigur? Sigur? 788 01:06:34,664 --> 01:06:36,564 Vei vedea: vom trăi bine lucruri împreună. 789 01:06:38,276 --> 01:06:39,619 Te voi duce în Italia. 790 01:06:41,489 --> 01:06:43,252 Cerul crud, casele ocru. 791 01:07:03,775 --> 01:07:08,440 Isabelle! Isabelle ! 792 01:09:34,976 --> 01:09:38,074 Ah tu esti! - A plecat! 793 01:09:38,875 --> 01:09:39,721 Isabelle? 794 01:09:40,319 --> 01:09:42,187 Cu �ric. Au plecat. 795 01:09:43,670 --> 01:09:46,411 Spre bine? - Nu știu. Așa cred. 796 01:09:47,155 --> 01:09:48,665 Deci Monica este singură în camera ei. 797 01:09:50,019 --> 01:09:51,031 tu! 798 01:10:06,721 --> 01:10:07,711 Este lumina zilei. 799 01:10:16,705 --> 01:10:19,094 �ric nu te iubește! �ric nu te iubește! 800 01:10:21,950 --> 01:10:23,422 Unde sunt rochiile tale? - Acolo jos. 801 01:10:25,076 --> 01:10:26,649 esti nebun! ce faci? 802 01:10:27,032 --> 01:10:28,033 Pleci! 803 01:10:29,772 --> 01:10:30,791 Pleci cu mine! 804 01:10:31,631 --> 01:10:34,657 Ascultă, Ivan. Dragostea ta este foarte bună dar uneori, este chiar enervant. 805 01:10:34,858 --> 01:10:36,475 Aș prefera să te văd enervat decât umilit. 806 01:10:38,231 --> 01:10:40,065 Intenționați să cheltuiți toate nopțile tale de așteptare? 807 01:10:40,424 --> 01:10:41,645 O femeie ca tine! 808 01:10:41,799 --> 01:10:44,587 O femeie ca mine! M-am săturat să aud asta. ma auzi? 809 01:10:54,023 --> 01:10:57,389 Sunt capabil de lucruri grozave pentru tine. Chiar și munca! 810 01:11:01,104 --> 01:11:04,046 �ric nu a fost în stare să te înțeleagă. E prea sceptic... 811 01:11:12,704 --> 01:11:15,560 Dragostea înnebunește. L-ai văzut vreodată pe �ric nebun? 812 01:11:18,027 --> 01:11:22,209 Ivan! Mă iubești atât de mult! 813 01:11:45,805 --> 01:11:47,904 Te simți bine? - Nu. 814 01:11:51,725 --> 01:11:52,784 Nu te deranja! 815 01:11:55,962 --> 01:11:56,966 Ce vrei să spui ? 816 01:11:58,016 --> 01:12:00,559 Că s-a terminat! S-a terminat deja! 817 01:12:05,803 --> 01:12:08,427 De ce? Ne placem unul pe altul. 818 01:12:09,238 --> 01:12:10,238 Te iubesc, poate. 819 01:12:12,022 --> 01:12:13,916 Am putea avea. Dar noi nu prea credeam în asta. 820 01:13:05,572 --> 01:13:06,472 Isabelle! 821 01:13:23,513 --> 01:13:24,602 Unde ai fost ? 822 01:13:30,813 --> 01:13:32,158 Vreau un fum. 823 01:13:49,120 --> 01:13:50,465 Îl vreau pe acela. 824 01:14:09,193 --> 01:14:10,832 Totul ti se poate face. 825 01:14:15,143 --> 01:14:19,225 Am făcut sex cu �ric... pe plajă, întinsă pe nisip. 826 01:14:23,952 --> 01:14:25,604 Totul vi se poate spune. 827 01:14:34,759 --> 01:14:36,071 Ce vei face acum? 828 01:14:43,980 --> 01:14:44,980 Voi face bani! 829 01:14:56,288 --> 01:14:57,229 Care este jocul tău? 830 01:14:57,230 --> 01:14:58,921 După cum vezi, eu plec. 831 01:14:59,885 --> 01:15:00,985 Înapoi la Paris? 832 01:15:01,933 --> 01:15:04,640 Deloc. Plec cu Ivan. 833 01:15:05,551 --> 01:15:07,595 Nu, nu vrei să spui serios. - De ce? 834 01:15:08,308 --> 01:15:09,408 El mă iubește. 835 01:15:10,699 --> 01:15:12,099 Nici nu te pot atinge! 836 01:15:13,595 --> 01:15:14,963 Ce zici de Isabelle atunci? 837 01:15:16,349 --> 01:15:18,006 Ce contează? - Nu este. 838 01:15:18,907 --> 01:15:21,298 Atunci să nu mai vorbim despre asta. - Ar fi mai bine, într-adevăr. 839 01:15:22,058 --> 01:15:23,163 Ești gelos! 840 01:15:24,262 --> 01:15:25,659 Îți pierzi mințile, nu-i așa? 841 01:15:26,908 --> 01:15:27,992 Suferi? 842 01:15:30,461 --> 01:15:31,488 Este o descoperire bruscă? 843 01:15:32,583 --> 01:15:36,900 E o prostie, puiul meu. Păcatul este tot ceea ce este inutil. 844 01:15:37,750 --> 01:15:40,812 Și suferință inutilă este cel mai rău dintre toate păcatele. 845 01:15:40,813 --> 01:15:43,923 Vorbește! Vorbește! - Încearcă să înțelegi lucrurile! 846 01:15:44,710 --> 01:15:46,292 Nu, vreau să fiu prost. 847 01:15:46,497 --> 01:15:49,987 vreau sa fiu iubita, și să fie spus despre asta tot timpul. 848 01:16:03,793 --> 01:16:08,534 MONICA, TE IUBESC. 849 01:16:31,011 --> 01:16:32,109 Spune-mi din nou. 850 01:16:32,210 --> 01:16:34,226 Cum va fi în Italia? 851 01:16:37,084 --> 01:16:39,267 Nu, nu acum. - Da, spune-mi. 852 01:16:44,915 --> 01:16:48,931 Cerul crud, casele ocru... 853 01:16:55,489 --> 01:17:00,787 Trecem prin viață ca pe o gondolă plină cu flori, 854 01:17:02,960 --> 01:17:04,010 un cântec. 855 01:17:10,368 --> 01:17:11,424 Unde te duci ? 856 01:17:11,830 --> 01:17:13,748 Monica! - Ce vrei sa spui ? 857 01:17:18,647 --> 01:17:19,627 Lasă-mă! 858 01:17:23,265 --> 01:17:24,365 Te-am mințit. 859 01:17:26,193 --> 01:17:27,941 Este Monica pe care o iubesc. 860 01:17:28,742 --> 01:17:32,264 vreau sa plec cu ea, începe totul de la zero. 861 01:17:33,622 --> 01:17:35,103 Mă ierți? 862 01:19:23,226 --> 01:20:15,970 Subtitrare in engleza sincronizat și scris de cinefag