1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(平和なニューエイジミュージック
遊んでいます）
2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(打ち寄せる波)
3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(風のシューッという音)
4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(明るい音楽が流れます)
5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(ホーンが吹く)
6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
ああ。
7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(鐘の音)
8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
（クスクス笑い）
9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (船の警笛が鳴る)
- (ゴロゴロ)
10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
ああ！
11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
アナウンサー: そのままにしておいてください
すべての手足と枝は内側にあります。
12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(鐘の音)
13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(泡立つ)
14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
ああ。これはあなたのものだと思います。
15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
ああ、ありがとう。
16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(ソフトな旋回音)
17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (おしゃべり)
- (赤ちゃんの泣き声)
18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(明るい音楽が続きます)
19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(子供たちがクスクス笑う)
20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
男性: (PA システム上)
エレメント シティへようこそ。
21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
書類をご用意ください
検査の準備ができています。
22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
入国管理官: 次へ。
23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
あなたの名前は？
24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(両方とも魚を話します)
25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
素晴らしい。
そして、それをどのように綴ればよいでしょうか?
26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(轟音、シュー音)
27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
（うなり声）
28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
行ってみませんか
バーニーとシンダーと一緒に？
29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
エレメントシティへようこそ。
30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(明るい音楽の履歴書)
31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
ベンダー: ホットログ。
熱い丸太が販売されています。
32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(エンジンパター)
33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(人々のおしゃべり)
34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
（クスクス笑い）
35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (子供 1 の泣き声)
- 子供 2: やったー！
36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
厄介な男... (グランツ)
37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
ねえ、見てください、スパーキー！
38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (電車のホーンが鳴る)
- (乗客のうめき声)
39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (シンダー・グランツ)
- (バーニーあえぎ声)
40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(ガルプス)
41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(燃え殻が息を吐く)
42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
（うなる）水。
43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(希望に満ちた音楽の再生)
44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (息を呑む音)
- (火が静かに轟く)
45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
乾燥した葉。
46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(バーニー・グロンズ)
47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (ドアベルが鳴る)
- (息を呑む、息を吐く)
48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
男性: うーん。
49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
（ため息）
50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
（息を呑む音）
51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(至福のフュージョンミュージック
遊んでいます）
52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(バーニーあえぎ声)
(話す魚)
53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (水滴)
- (笑)
54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(魚の話しを続ける)
55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(笑い、叫び)
56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
（ドスン）
57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
（英語で）大丈夫です。
58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(赤ちゃんの泣き声)
59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(両方とも魚を話します)
60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(くすくす笑う)
61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
ああ。
62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(せせらぎ)
63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
（息を呑む音）
(くしゃみ)
64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
うーん。 (笑い)
65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
ようこそ、私の残り火よ、
あなたの新しい生活に。
66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
( 興味深いニューエイジ音楽の演奏)
67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
私たちの青い炎のホールド
私たちのすべての伝統
68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
そして私たちに力を与えてください
明るく燃えるように。
69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(ヒス音)
70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (ポップ)
- (笑)
71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
（クスクス笑い）
72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
私は同じように明るく燃えますか？
73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(うめき声)
74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(くすくす笑う)
75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- 1、2、1、2、1、2。
- (うめき声)
76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- ああ！
- ああ！
77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
ああ！
78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(明るい音楽の再生)
79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
このお店は夢です
私たちの家族の。
80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
いつかそれはすべてあなたのものになります。
81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(ベルジングル)
82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- ようこそ。
- いらっしゃいませ。
83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
ここにあるものはすべて本物です。
84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
それから私は持っています
コルナッツを試してみる。
85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
コルナッツがやってくる。
86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
コルナット、近づいてくる。
87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(パトロンとバーニーの笑い声)
88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
良い娘。
89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(しわくちゃ)
90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
いつかこのお店も
全部私のものになります。
91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(パトロンとバーニーの笑い声)
92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
準備ができたら。
93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(人々のおしゃべり)
94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (アップビートなフュージョン音楽の再生)
- (エンジンパター)
95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(ドアをノックしてください)
96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
両方：配達！
97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
シュガーポップを2つください。
98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
分かった、オーシュファ
99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(スケルチ)
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(打撃)
101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(くすくす笑う)
102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (クランチ)
- やあ！
103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(ベルジングル)
104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- ああ！
- (二人とも笑いながら)
105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
水。彼らに注目してください。
106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- おっと。 (笑)
- おっと。
107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
あなたはそれをスプラッシュし、あなたはそれを購入します。
108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(息を呑む、叫ぶ)
109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (咳をする少年たち)
- 見せたんですよね？
110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
火を弱める人は誰もいません。
111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
うん！ (魚の叫び声)
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(笑い)
113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- もうそのお店は私のものになってもいいですか？
- 準備ができたら。
114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
- 真実は...
- 彼女は彼に恋をしていません。
115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
...私はあなたを愛していません。
116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (客たちは息を呑む)
- はぁ！それはわかっていました。
117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (バーニー・グランティング)
- (エンバー喘ぎ声)
118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
（うめき声）
119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
オーシュファ、 お客様。
120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
今日はどうですか？
121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
実際に？
122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
（深呼吸）
123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(フィッシュで挨拶)
124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- どうすればお手伝いできますか?
- これらすべてと...
125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
ああ！線香花火は、
1 つ購入すると 1 つ無料になりますか?
126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- それは正しい。
- 素晴らしい！
127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
無料のものだけを受け取ります。
128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
ああ、いや、ほら... (クスクス笑い)
129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
1 つ購入する必要があります
1つ無料で入手できます。 (打撃)
130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
しかし、私は無料のものだけが欲しいです。
131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
申し訳ありませんが、そうではありません
これがどのように機能するか。 (打撃)
132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
しかし、お客様は
常に正しいです。
133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
この場合は違います。
134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
いいえ。 (打撃)
135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
いや。いいえ。いいえ。いいえ。
いいえ。いいえ。いいえ。 (吹く)
136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
1つだけ無料でください！
137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
これはそうはいきません!
138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (客たちは息を呑む)
- (物体がカタカタ音を立てる)
139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
ああ！ (くすくすと笑う)
140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- お誕生日おめでとう。
- (エンバー・グランツ)
141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
一体何が起こったのでしょうか？
なぜ機嫌が悪くなるのですか？
142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
わからない。彼は押していました、
そして押して、そしてそれはただ...
143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
落ち着いて、落ち着いて。
144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
時には顧客が厳しい場合もあります。
145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
ただ息をしてください...
146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
（深呼吸）
そしてつながりを作ります。
147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
それができるとき
そして気を失わず、
148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
そうすれば準備は整います
店を引き継ぐこと。
149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
これは高すぎます、
そしてそれはファイヤーランドで作られたものではありません。
150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
エンバー: 息を吸ってください。接続を確立します。
151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...ソースが足りませんでした。
152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
（息を吐く）息を吸ってください。
接続を確立します。
153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(声が上がる)
息を吸ってください。接続を確立します。
154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
息を吸ってください。つながりを作りましょう！
155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(常連客の叫び声)
156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (女性の叫び声)
- (オブジェクトのカチャカチャ音)
157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
（神経質に笑い）ごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい、ごめんなさい。
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
彼女はほとんど紫色になりました。
159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
誰も見たことがない
完全に紫色になります。
160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
ごめんなさい、皆さん。
161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
ああ、娘を許してください。
162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
彼女は明るく燃え上がり、
しかし時々明るすぎることもあります。え？
163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
（爆音）ところで、素敵な帽子ですね。
164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
新しいバッチを作りましょう。
家の上で。
165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- わかった。 （緊張して笑う）
- 申し訳ありません、オーシュファー。
166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
なぜそうなのか分かりません
私から離れていった。
167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
ああ、緊張してるね
168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
大きいから
明日はレッドドットセール。
169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (うなり声)
- それは私たち全員を大混乱に陥らせています。
170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- 私は推測する。
- (カタカタ音)
171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
ただ、一部の
これらの顧客のうち、
172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
彼らは私にすべてを与えます... (うなり声)
173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
わかっています。知っている。
私たちが練習していることをやるだけです。
174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
あなたはとても良いです
それ以外のすべてにおいて。
175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
あなたが正しい。わかります。
176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
ただ休んでほしいんです。
177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(深く吸い込む)
178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (打撃)
- (ガラスの泡)
179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
うーん、うーん。
180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
終わり。
181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(うめき声)
182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(咳)
183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
大丈夫？
184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
ただ疲れているだけです。
185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
お手伝いさせてください。
186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(バーニーの咳)
187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
バーニー、その咳はひどいですね！
188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
ほぼ同じくらいひどい
あなたの料理として！
189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (一同笑い)
- 黙って...
190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Emberを入れるとき
191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
彼女の悲惨さから
そして引退するんですね？
192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
最後に彼女の名前を載せます
そこの看板に？
193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
ああ。彼女が引き継ぐ
彼女の準備ができたら。
194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
そして、準備ができていると言えば、
195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
私たちはあなたのために十分な準備ができています
実際に何かを買うこと
196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
もし起きられるなら
あなたの怠惰な灰を取り除いてください。
197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (一同笑い)
- ああ、燃えます！
198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
しかし、彼女はとても近くにいます。
199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
つまり、彼女はおそらく決してしないだろう
私と同じくらい早く配達してください。
200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
あなたは考えていない
あなたの記録を超えることができるでしょうか？
201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
なぜなら私はそうしてきたからです
ゆっくり休んで、
202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- 傷つかないように...
- (タイマークリック)
203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...あなたの気持ち、
煙突さん。
204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (客笑い)
- しかし、ゲームは続きます。
205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
シンダー: 見る前に
あなたがマッチするなら、
206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
これをあなたの心にスプラッシュします
207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
愛を表面に出すために。
208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
（両方ともうなり声）
209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
そして煙を読みます。
210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(匂いを嗅ぐ)
211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(心地よいニューエイジミュージック
遊んでいます）
212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(女性のあえぎ声)
213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
エンバー、読書中です。
214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
申し訳ありませんが、何かを手に入れなければなりません。
お父さんの記録を探しに行きます。
215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
それで、私たちはマッチしますか？
216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
それは真実の愛です。
217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
（二人とも安堵のため息をつきます）
218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
これまで以上に
これの匂いがした。
219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
ああ、なんてことだ、この古い栗。
220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (うなり声)
- (鼻を鳴らして)
221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
はい。何もない。
222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
ただの愛のない人、
悲しい悲しみの未来。
223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- エンバー、私と一緒に働きましょう。
- (ため息)
224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
一致するものを見つけます
それは母の死に際の願いでした。
225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
一つ約束してください、
226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
ファイアと結婚する。
227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
（うめき声）
228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(パチパチ音)
229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
頑張ってね、お母さん。行かなきゃ。
230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(騒々しくキスをするカップル)
231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- 結婚式のために取っておきます。
- おい。
232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (楽しい音楽が流れます)
- よ、よ、よ、エンバー。
233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
やあ、クロード。
急いでいて話せない。
234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
そしてお父さんにはさせないでください
またここで捕まえて。
235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
何？さあ、彼はそうではありません
私の造園のように？
236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (うめき声)
- とにかく、ジューンブルームがやって来ます
237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
そしてあなたは私のデート相手になるだけです
だってチェックしてよ。
238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
私はみんな大人になりました。
239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
（鼻を鳴らして）そして、良い匂いがします。
240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
うわー。私の女王様。
241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
ごめんなさい、相棒、
要素が混ざり合わない。 （息を呑む音）
242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(タイマーが鳴る)
243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
炎。行かなきゃ。
244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
さあ、お祭りに行きましょう
私と一緒に。
245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
あなたは決して離れません
町のこの部分。
246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
それはすべてだからです
必要なのはここです。
247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(電車の警笛が鳴る)
248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(嬉しそうにうめき声を上げる)
249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
エンバー: それに、都市は作られるものではない
火の人を念頭に置いて。
250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
申し訳ありませんが、時間がかかります
神の行為
251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
私をその橋を渡らせるために。
252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
神の所業？
253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(軽薄な口調で)
それともクロードの仕業？
254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (ヒップホップフュージョンソングの演奏)
- 走らなきゃ。
255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(エンジンが加速します)
256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (タイヤのきしみ音)
- ああ。
257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- おお。
- (くすくす笑う)
258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(嬉しそうに笑う)
259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(タイヤのきしむ音)
260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- 注文どおり。
- ああ。
261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
ああ...
262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(ゴクゴク)
263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (げっぷ、くすくすと笑う)
- (ビートドロップス)
264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
走らなきゃ。
お父さんの記録を探しに行きます。
265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
動かしてください！
266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(エンジン回転数)
267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(話す魚)
268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(子供たちの歓声)
269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(ヒップホップフュージョンソング
続く)
270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (ベルジングル)
- ははは！
271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(IN SINGSONG) 勝者、勝者、
炭火の夕食…
272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
（息を呑む音）
273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(静かにいびきをかいている)
274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (静かな音楽再生)
- (ベルが静かに鳴る)
275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(咳)
276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
ベッドに向かい、
もう終わりにします。
277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
まだ準備することがたくさんあります
レッドドットセール用。
278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
お父さん、私が担当します。
休む必要があります。
279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(タイマーが鳴る)
280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (音)
-どうやって？
281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
私は最高の人たちから学びました。
282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(二人とも笑い)
283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(咳)
284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
（ため息）私は年をとりました。
いつまでもこんなことはできないよ。
285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
あなたは私の時間を破ったので、
286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
一つだけある
あなたはやっていません。
287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
明日は寝ます
288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
そしてお店を経営してほしい
レッドドットセール用。
289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
真剣に？自分で？
290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
それができれば
機嫌を損ねることなく、
291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
それは私に見せてくれるでしょう
あなたは引き継ぐことができます。
292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
わかりました、オーシュファ
293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
私はあなたを失望させません、誓います。
わかるでしょう。
294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
バーニー: うーん。
295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
良い娘。
296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
はい！ (悲鳴、くすくす笑い)
297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
ブルーフレイムさん、お願いします。
これは私の思い通りにさせてください。
298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (車両パター)
- (ホーンホーン)
299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
女性: おはようございます!
男性：おはようございます！
300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
エンバー: 息を吸って。
301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
（深呼吸）
302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
キャンドルのように穏やか。
303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(常連客の叫び声)
304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
おはようございます、ようこそ
暖炉へ。
305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
ふぅ！
306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (うめき声)
- おっと、おっと。
307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
それらはすべて同じです。
上から1枚だけ取ってください。
308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (うなり声)
- 買い物してくれてありがとう。
309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
（うなり声）
ステッカーがたくさん販売されています。
310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- これらは壊れやすいですか?
- いいえ、待ってください。
311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (物体がカタカタ、ぶつかる)
- (押し殺した叫び声)
312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
食べる前にお金を払わなければなりません。
313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
男1: えっと、何ですか？
返品ポリシーは？
314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
男２：これは来るの？
大きくて？
315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (ハフィング)
- (客の叫び声)
316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
息を吸ってください。
317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
父がこれを壊してしまいました。
318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
接続を確立します。
319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- このやかんをテストしてもよろしいですか?
- (やかんの口笛)
320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(急にハァハァ)
321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(くぐもったうなり声)
322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
5分以内に戻ってきてください。
323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(くぐもったうめき声)
324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(急にあえぎ)
325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
（叫び声）
326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(喘ぎ声)
327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(ガタガタ音)
328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (ガタガタが続く)
- え？
329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
はぁ？
330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(息を呑む、うめき声)
331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(アップテンポインドクラシック
音楽の再生)
332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
（息を呑む音）
333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(うめき声)
334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(緊張)
335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(喘ぎ声)
336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
愚かな気性。今日は違います。
338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(うなり声、ゴクゴク音)
339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
私の何が間違っているのでしょうか？
340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(泡立つ)
341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(謎の音楽が流れています)
342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(荒い呼吸)
343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
（すすり泣き）
344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
なんと...?
345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
なんて幸せな家族なんだろう。
346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(スニッフルズ)
それはあなたとあなたのお父さんですか？
347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
私はお父さんが大好きです。 （息を呑む音）
348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
そしてあなたの誕生日です。
(SOBS)
349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
あなたは誰ですか？
ここで何をしているの？
350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
わからない。
351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
漏れ箇所を探していました
向こう側に
352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
川に流れ込み、吸い込まれてしまいました。
353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
これはダメだ、
もう仕事を失うわけにはいかない。
354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
どうも思えない
自分の流れを見つけるために。
355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(泡立つ)
356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- しまった！
- (うめき声)
357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
そのパイプは私を押しつぶした
すべて形が崩れています。
358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(ガーグル)
359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
その方が良いです。
360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
おい、ここから出て行け。
361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
この混乱を掃除しなければなりません
父が私のしたことを見る前に。
362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
ああ...
363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
実は…
364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
怖いよ
チケットを書かなければなりません。
365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- チケット？
- うん。
366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
私は市の検査官です
367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
そしてこのパイプは間違いなく
コードに達していません。
368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
市の検査官をしゃぶった
私たちのパイプに？
369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- 知っている。皮肉ですね？
- (カタカタ音)
370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
それをいじるのはやめてください。
371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
そうですね、必要です
しっかりしていることを確認するためです。
372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
すべてがしっかりしています。
373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
私は知っているはずです。
374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
父が建て直した
この場所自身。
375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
ちょっと待って、あなたのお父さんはそうでしたか？
376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
そう、素手で、
すべてのレンガと板。
377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
彼が見つけたとき、それは廃墟だった。
378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
おお。彼はすべてをやった
これ自身のこと？
379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
許可なしで？
380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
えー... (ガルプス)
381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
持っていきます
それも書きます。
382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
まず、パイプに吸い込まれます
383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
そして今私は持っています
引用を書く
384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
それはこの場所を手に入れることができる
シャットダウンします。
385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
ああ、なんてことだ。それは多すぎます。
386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
私たちをシャットダウンしますか？
387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
わかっています、ひどいです。
388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
いいえ、できません
私たちを黙らせてください。
389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
今日は私にとって大切な日です。
レッドドットセールです。
390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
ねえ、ゆっくりしてください。
391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
これは私にとっても同じくらい大変です
それはあなた自身にあるように。
392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- ここに戻ってください。
- ごめん。
393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
これを市役所に届けないといけない
394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
私のシフトが終わる前に。
395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(うめき声、うめき声)
396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
炎。
397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(アップテンポのフュージョン音楽の再生)
398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
ここに戻ってください。
399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
ふーむ？
400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(うめき声、喘ぎ声)
401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
女性: え？
402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
アナウンサー: 次の停留所です。
エレメントシティ。
403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (ため息)
- (遠くでサイレンが鳴る)
404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (電車の警笛が鳴る)
- (うめき声)
405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(急にハフッ、うめき声)
406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
（うなり声）
407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(アップビートなフュージョン音楽の再生)
408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(喘ぎ声)
409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
（息を呑む音）
410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(乗客のおしゃべり)
411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (電車のガラガラ音)
- (うなり声) おっと！
412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (息を呑む音)
- やあ！
413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
ごめん。
414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(アップビートなフュージョンミュージック
続く)
415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
（息を呑む音）
416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
（うなり声）
417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
（叫び、荒い息をする）
418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
おい！ （震え）
419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
え？
420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- どういうこと...?
- (電車の警笛が鳴る)
421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
アナウンサー:
こちらの停留所です、市役所です。
422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
ああ... (あえぎ声)
423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
手を離してください！
424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (うめき声) ああ。
- 男性: やあ！
425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
ごめん。
426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(エンジンが唸る音)
427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
うーん。
428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
停止！
429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(うめき声)
430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
おい！
431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
おい！
432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(叫び声、うなり声)
433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- やめて。
- (ホーンが鳴る)
434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (うめき声) 私の新しいジャケットです。
- (うめき声)
435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- おっと！
- (うめき声)
436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
（うなり声）
437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(子供たちの叫び声)
438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
（うなり声）
439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (うめき声)
- (人々があえぎます)
440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
（叫び声）
441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
（息を呑む音）
442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (残り火があえぎ声で)
- (喘ぎ声)
443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(急にハフッ、うなり声)
444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(二人とも激しく喘ぎます)
445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
（うなり声）
446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (うめき声)
- (ホーンが鳴る)
447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (タイヤのきしみ音)
- トラックの男: おい!
448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
はぁ？うちのラー油！
449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (叫び声)
- (エンバー喘ぎ声)
450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
さあ、おい。
451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
これを乗り越えることはできません。
452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
さあ、時間です
それらを引き渡すために。
453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
ああ、ごめんなさい。
454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
これはそうなるだろう
あなたにとって本当に残念です。
455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
ごめん。
458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
お願いします...
459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
いや（うめき声）
460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
あなたにはわかりません。
461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
おっと。
462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
エンバー: このお店
父の夢です。
463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
もし私が原因なら
シャットダウンされてしまい、
464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
それは彼を殺すでしょう。
465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
おお。
466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
彼は決して私を信用しないでしょう
引き継ぐこと。
467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
なぜ今まで言わなかったのですか？
468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(喉がすっきりする)
469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
待って、ということですか？
チケットを破るの？
470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
つまり、私はそうするだろう、
でも、私は彼らを送っただけです
471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
加工部門へ。
472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
（イライラしてうめき声を上げる）
473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
でも、私はあなたをそこへ連れて行くことができます
それであなたは自分の訴訟を起こすことができます。
474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(チューブのシュー音)
475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
（うなり声）
476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (謎の音楽の再生)
- (動物のトリリング)
477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
おっと！
478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
市の検査官:
やあ、ファーン。 （クスクス笑い）
479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
調子はどうですか？
480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
（鈍く）夢を生きる。
481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
（クスクス笑い）
482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
あなたはそれらの引用を知っています
ファイアタウンからあげたばかりだよ？
483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
送ろうとしていました
クムルス夫人に。
484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
その後、菌腐れ防止のスプレーをします。
485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
両方: 待ってください。
486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
あなたが私に言ったことを彼に伝えてください
487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
あなたのお父さんについて
そして彼を失望させます。
488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
いいえ、それは個人的なものです。
489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
本当に心に響きました。
490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
彼もそれを感じているのかもしれない。
491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- 彼女のお父さんが代わりに来ます...
- いいえ。
492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...す...
- いいえ。
493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...彼女にはとてもがっかりしました。
494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- やめて。
- 彼はもしかしたら...
495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (うめき声を上げて)恥ずかしい。
- 何してるの？
496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
しかし、重要なことは、
497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- もし彼女の父親が退職できなかったら…
- (早く息を呑む)
498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...それはすべてエンバーのせいになります...
499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
話すのはやめてください！
500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(水の泡)
501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(机が軋む音)
502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
家に帰るみたいです
今日は早い時間に。
503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
いいえ、やめてください。
504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(チューブウォーブルズ)
505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
閉鎖されることが予想される
1週間以内に。
506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
良いものをお過ごしください。
507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
（うめき声）
508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
ごめんなさい。
509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
（ため息）
510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
（息を呑む）何？
511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (ベルジングル)
- もう？
512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
こんにちは？
513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(サスペンス音楽の再生)
514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (バーニーの咳)
- (息を呑む音)
515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(咳が続く)
516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
ああ、いいえ。お父さん、何が起こったの？
517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
幸い誰も怪我をしませんでした。
それはレッド・ドット・セールを台無しにした。
518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- 彼がこれをやったのですか？
- 誰が？
519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
水の男、あなたが追いかけているのが見えます。
520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
（うめき声）
521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
ああ、あの... うーん...
522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
はい、彼はそうしました。えー...
523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
彼はちょうどパイプを突き破ったところだ。
524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(喉がすっきりする)
理由はわかりません。
525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
幸運なことに、できました
それを閉じるために。
526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
私は、えー、できませんでした
でも彼を捕まえてください。
527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
水、いつも頑張っています
私たちを骨抜きにするために。
528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
彼は水の人でした、お父さん、
水だけではありません。
529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
ああ、同じことだ。
そして、なぜ水がパイプの中にあるのでしょうか？
530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
市は何年も前に閉鎖されました。
水があってはなりません。
531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (咳)
- お父さん！
532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
バーニー。
533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
私たちはこれを乗り越えます。
534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
前と同じように。
535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
前に？
536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
理由があります
私たちはファイヤーランドを去りました。
537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
ああ、エンバー、
私たちはそこがとても気に入りました。
538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
ほとんどの人が青い炎を持っていました。
539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
そしてそれは私たちを結びつけました
みんな一緒に。
540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
私たちの伝統に。私たちの家族。
541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
生きるのは大変でした。
542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
しかし、あなたのお父さんは始めました
私たちの生活を築くために
543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
- 私たちはそれにすべてを注ぎます。
- (風がうなる)
544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
しかしその後、大きな嵐がやって来ました。
545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(クラッシュ)
546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (厳粛な音楽の演奏)
- 私たちはすべてを失いました。
547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
あなたのお父さんは理解してくれました
すべてを手放さなければなりませんでした。
548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
私たちの家。それが唯一の方法だった
より良い生活を築くために
549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
それが最後だった
あなたのお父さんは家族に会ったことがあるでしょう。
550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
それが私たちがここに来た理由です。
551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
これらすべてを構築するために。
552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
オーシュファ、 何も起こらないよ
このお店へ
553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
そうしないとまた炎が上がる、約束します。
554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
うーん。良い娘。
555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(ヒップホップソングの演奏
ヘッドフォンの場合)
556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(火が静かに轟く)
557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
（叫び声） 火事だ！火！
558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- ああ！火！
- やあ、やあ！
559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
ああ、ごめんなさい。
560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
とても熱いですね。 (打撃)
561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
すみません？
562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
いや、つまり、例えば、
あなたは喫煙しています。
563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
いいえ、そういう意味ではありませんでした。
564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- もう終わりましたか？
- はい、お願いします。
565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
話すのを待っています
あなたの上司に。
566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
だから、流れのようにしてください
そしてどこかに流れていきます。
567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
実は、
ゲイルさんは今日は来ません。
568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
彼女はエアボールの大ファンです
569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
そしてウィンドブレーカー
ついにプレーオフへ。
570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- トゥートトゥート。
- (うめき声)
571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
わかりました。まあ、ちょうど来たところです
572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
パスを忘れてしまったので
昨夜のここでの試合のために。
573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
パスしますか？複数形みたいな？
574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(不明瞭なおしゃべり)
575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
（息を呑む音）
576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(ファンのチャント)
577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
(ケルンクラフト 400 (スポーツチャント)
スタジアム リミックス) プレイ中)
578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(プレイヤーのうめき声)
579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(うめき声)
580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(観客のうめき声)
581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- 彼女はどこですか？
- そこの、あのスカイボックスで。
582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- 来て！
- (稲妻のパチパチ音)
583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
ああ。
584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
わかった。キャンセルの時間
いくつかのチケット。
585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
販売者: Toot Toot ジュース。
586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
トゥートジュースを手に入れましょう。
587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
トゥートトゥートジュース、
588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- トゥート トゥート ジュースを手に入れましょう。
- (おしゃべりが止まる)
589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(ズルズル)
590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
あなたはきっと素晴らしいでしょう。こちらです。
591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- エンバー: すみません。
- ジミー、どうしたの？
592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- ごめん。許し。
- ウェンディ。
593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
おお。ごめん。
ファイアーガールがやってくる。
594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- 風を吹かせてください！
- (稲妻のパチパチ音)
595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
こんにちは、ゲイル、調子はどうですか？
596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
スコアを見て、
どう思いますか？
597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- ゲームではなく、ボールを飛ばしましょう!
- (稲妻のパチパチ音)
598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(ハフス) ええ、それで、ええと、ゲイル。
（クスクス笑い）
599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
私の名前はエンバー・ルーメンです。
600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- 私の家族は消防店を経営しています。
- (内部告発)
601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
ウェイドは私たちにたくさんの手紙を書いてくれた
昨日のチケットは…
602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- それはどのような電話でしたか?
- (観客のうめき声)
603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
ああ、ルーメン？ええ、
30 件の引用を持つ Fire ショップ。
604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- 30歳？
- (神経質に笑い)
605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
とにかく、友人、私は期待していました
606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- 何か解決できるかもしれない。
- (内部告発)
607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
さあ、レフェリー！あなたの目は
頭の後ろで？
608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (観客のブーイング)
- (うなり声、うなり声)
609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- ああ、いいえ。
- ああ、残念だ。
610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
そうそう。
さて、30 件の引用です。
611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
よろしいですか？
612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
試合が行われています。
火の玉。
613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
火の玉？
614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
実際のところ、私は気にしています。
615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
これが私の人生です
私たちは話しているのです。
616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
単なるゲームではありません。
617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
何かのゲーム？
これがプレーオフだ。
618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
だから、嫌なら許してね
すすり泣きの話を聞く
619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
問題について
どこかの小さな店の。
620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
そうですね、その小さな店は重要です
もっとずっと
621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
払い過ぎたクラウドパフの束よりも
ボールを飛ばしている。
622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
あえて言うと、
623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
もう一度「雲がパフ」と言います。
624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
雲がパフる。
625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(両方うなり声)
626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- ウェイド: ああ、違うよ!
- (観客のブーイング)
627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
ルッツ！
628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(打撃、うめき声)
629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (観客のうめき声)
- (息を呑む音)
630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(チャイム音)
631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(観客ブーイング)
632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
ルッツ、おい。
633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
彼はとてもファンクに夢中だった
彼のお母さんが病気になったからです。
634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(ブーイング)
635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
それはあまりクールではありませんが、
彼は頑張っているよ。
636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
（大声で）ルッツ、愛してるよ！
637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
（声割れ）ルッツ！
638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
ルッツ、愛してるよ！
639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
ルッツ、愛してるよ！来て！
640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
ルッツ、愛してるよ！皆さん！
641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
全員：ルッツ、愛してるよ！
ルッツ、愛してるよ！
642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
ルッツ、愛してるよ！
ルッツ、愛してるよ！
643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- おっと！
- (観客の歓声)
644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(希望に満ちた音楽が流れる)
645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(喘ぎ声、うめき声)
646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
（観客の歓声）そうだね！
647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
(ケルンクラフト 400 (スポーツチャント)
スタジアム リミックス) プレイ中)
648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (内部告発)
- (歓声)
649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
-やったー！
- うん！頑張れ、ルッツ！
650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (打撃)
- ウェイド: そうだ、ルッツ!
651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
すごかったよ、ルッツ！
652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
（クスクス笑い）
653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
（うなり声）そうだね！うん！はい！
654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
（クスクス笑い）おおおお！
655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
おお。
656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
フーフー！なんというカムバックだ。
657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
誰が見つけたか調べてください
ギフトショップ。
658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- うわー！
- 認めざるを得ない、
659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
それはとてもクールでした。
660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
その理由がわかります
私はすべてをかき混ぜることができます、
661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
しかし、クラウドパフとして使用した
彼女のお父さんと一緒にここに来るために、
662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
これらすべての勝利が意味するのは
もう少し。
663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
そして火の玉のように
664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
誰だろう
父親の店を継ぐために、
665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
確かに欲しくない
彼を失望させるために、
666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
勝利を利用することもできました。
667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
さて、水を止めるしかない
入ってくるから。
668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- 水?ファイアタウンで？
- うん。
669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
水道が止まった
何年も前にそこへ。
670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
ああ、チケットを忘れてください、
671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
分解しなければなりません
あなたのお父さんのお店
672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
何が起こっているのかを理解するために。
673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
あなたはできません！
674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
父は人生のすべてを捧げた
あの場所へ。
675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(うなり声) きっとこれは繋がってるね
676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
その毛羽立ち漏れに。
677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
はい、私たちは努力してきました
678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
漏れを追跡するために
街中で。
679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
それが私がそうだった理由です
運河の中と…
680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
待って、どこに着いたか知っています
エンバーの店に吸い込まれた。
681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember と私は追跡できました
水
682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
彼女の店から見つけます
漏れの原因。
683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
話し続けてください。
684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
市の職員を呼ぶこともできる
見つかったものはすべて修正します。
685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
はい。そしてその必要はないでしょう
父の店に触れるために。
686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
あなたは幸運です
かわいいカップルですね。
687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
ああ、私たちは...
688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
金曜日までですよ。
689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
漏れを発見できたら
690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
そして乗組員を雇う
それまでに修正するために、
691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
そのチケットは許されます。
692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
そうでないならお父さんのお店
シャットダウンされます。
693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
フーフー！
694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
風を砕け！風を砕け！
695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
ありがとう。
696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
（安堵のため息、笑い）
697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- それをすべて脱いでください。
- でも、帽子はあげたよ。
698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(ドーン)
699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
わかりました。
700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
エンバー: 人目につかないようにしてくださいね？
それはまったくのことだろう。
701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
バーニー: さあ、二階に水をやる?
702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
それは壁の中にあります。
703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
理解できない。
704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
パイプを1本修理します
そしてもう一つが漏れます。
705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
（うめき声）水！
706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(咳)
707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
どうしてさらに悪化するのでしょうか？
708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
今は水が戻ってきたので、
709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
圧力がそれを押し上げている
すべてのパイプに。
710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
情報源を見つけなければなりません。
一体どうやってここに来たのですか？
711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
ウェイド: そうですね、私もそうでした
運河の中
712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
ドアに漏れがないか確認する
713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
水を見つけたとき
714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
それはそこにあるべきではなかった。
715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
モーターオイルの匂いで錆びていませんか？
716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
シューシューという水音がしました。
717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
（叫び声）
718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
そして私は夢中になった
フィルタリングシステムへ
719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
助けて！ （うなり声）
720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
しかし、その後、この爆発音が聞こえました。
721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (ゴロゴロ)
- (残り火の叫び声)
722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(ウェイドの叫び声)
723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
それが私が最終的に終わった方法です
あなたの場所で。
724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
ああ、炎よ！
私の気性が原因でした。
725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
それで私たちは水を探しています
726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
運河のどこか？
727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
それらの運河はどこにでも通じています。
728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
それがそのリークを追跡する理由です
729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
とても大変だった。
730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
屋根。
731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
（うなり声）
732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (うなり声)
- (叫び声)
733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
（うなり声）そうかもしれない
後退したい。
734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
（うなり声）
735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(魅惑的な音楽の再生)
736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
聖なる露の雫！
737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
しー。入ってください。
738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(ウェイド・グランツ)
739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(火の咆哮)
740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(魅力的な音楽が続きます)
741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(水の泡立ち)
742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(蒸気のシュー音)
743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
はい、そこです
吸い込まれてしまいました。
744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
もっと水を。あちらへ行ってください。
745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(くすくす笑い) はい、そこです。
746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
-うーん。 （笑）ああ！
- (神経質に笑い)
747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
ここでは何も奇妙なことは起こっていません。
748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(シンソンで)
あ、ちょっと剪定しただけです。
749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(二人とも笑い)
750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(残り香を嗅ぐ)
751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
それで、えー、何をしますか
お店で？
752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
差し支えなければ聞いてください。
753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
エンバー: 父は引退するんだ
そして私が引き継ぎます。
754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
いつか。
755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
準備ができたら。 （ため息）
756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
ウェイド: それを知れてよかったね
何をするつもりですか。
757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
父が亡くなった後、
全部わかりました、「どういう意味ですか？」
758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
今はただ行くだけです
一つの仕事から次の仕事へ。
759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
フィリッシュにはこんな言葉があります。
760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
（魚の話し声）ティショク
761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
抱きしめるという意味です
燃えている間の光
762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
そうならないから
いつも永遠に続く。
763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
（立ち止まって）ティーシェイク。
764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
あるいはそのようなものです。
（クスクス笑い）
765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- 大丈夫ですか？
- うん。
766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
あなたは確かに？
767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
ただ、
あそこのあの建物、
768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
それがガーデンセントラル駅です。
769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
子供の頃、
父が私をそこに連れて行ってくれました
770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
彼らが持っていたから
ヴィヴィステリアの木
771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
ずっと見たいと思っていました。
772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
それができる唯一の花です
どのような環境でも成功します。
773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
火も含まれます。
774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
とても興奮しました。
775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
でも彼らは私たちの火事だと言いました
危険すぎた
776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
そして彼らは私たちを中に入れませんでした。
777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (魚の叫び声)
- ファイヤーランドに戻ります。
778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
エンバー: 父はとても怒っていました...
779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- どこかで燃やしてください！
- ここから出て行け！
780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
エンバー:...そして恥ずかしい。
781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
建物が浸水した
数年後。
782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
それで、一度きりのチャンスを逃してしまいました
ヴィヴィステリアを見に行く。
783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
とても怖かったでしょう。
784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
私はそうでした。
785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
（うめき声）どうやってそれをするのですか？
786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- 何をする？
- 人を惹きつける？
787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
スタジアム全体を手に入れました
あなたとつながるために。
788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
私は...接続すらできません
一人のお客様と。
789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
私の愚かな気性
常にキックインします。
790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
自分の感じたことをそのまま言っているだけだと思います。
791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
そして私は思いません
気性がとても悪いです。
792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
時々、体調を崩してしまった時、
793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
私だけが頑張っていると思う
794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
私に何かを伝えるために
聞く準備ができていません。
795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
それはばかげています。
796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
多分。
797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
ちょっと、そこ。
798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
私たちをそこに置いてください。
799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(スリル満点の音楽再生)
800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
それは違います。
801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(唇を噛み砕く)
802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
モーターオイル。
803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
はい、これがソースです。
804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
なぜ水がないのですか？
805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
ドアが壊れているからです。
806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
これは想定されています
こぼれをキャッチする
807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- 主要な運河から、そして...
- (船の警笛が鳴る)
808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
命がけで走れ！
809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(ウェイド・グランツ)
810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
（叫び声）
811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- 助けて！ （叫び声）
- (水鳴り)
812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
えー...
813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
（うなり声）これをつかんで！
814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(うめき声)
815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(うめき声)
816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(ウェイド・グランツ)
817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(喘ぎ声)
818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(緊張感のある音楽の演奏)
819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
エンバー: ファイヤータウン。
820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
キャッチ！ （うなり声）
821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
（うめき声）
822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
（うなり声）
823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(うめき声)
824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
（うなり声）
825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
エンバー、もっと投げてくれ！
826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(二人ともうなり声)
827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
（ため息）ふぅ。
828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
それで、これは成立するでしょうか？
829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
（うなり声）そうだね。
確かにそうなるはずです。
830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
少なくとも私にとっては十分な長さ
831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
市の職員を雇う
金曜日までに修正してください。
832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- 何？
- 少しはあるよ
833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
（笑い）砂です。
834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
おお。
835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
ここ？ここ？
836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
すぐそこです。
837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
うーん...
838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
ああ。
839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (泡)
- ありがとう。
840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
さて、教えてください
それが終わったら、たぶん。
841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
あることを確認します
金曜日までに市の職員がここに来ます。
842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
わかった。
843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- じゃあね。
- 待って。
844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
明日空いてる可能性はありますか？
845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
（神経質に）たむろするために
水の男と？
846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
水の男と？
私の父はあなたを生きたまま茹でるだろう。
847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
彼は知る必要はありません。
街中で会えるよ。
848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
約束します、何もおかしなことはありません。
849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
ちょっとした剪定でもいいかも？
850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
（クスクス笑い）ごめんなさい、
それは起こらないでしょう。
851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
あなたは微笑んだ。見たよ。
852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
明日、私はそうします
アルカリシアターにて。 3時！
853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
そう、それならわかるから
光と一緒に…
854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
ああ！あなたの天井
また滴ってます。
855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
さらに漏れは？
856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
心配しないで。この全体
問題はなくなりつつあります。
857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
それは感じられます。
858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
（息を呑む音）
859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
そして、私たちはみんな元気なので、
860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
私も遠ざかります
配達をするため。
861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(SNIFFS) 私の匂いはしますか?
Emberで何か？
862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(興奮してクスクス笑う)
863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(ベルジングル)
864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- クラウド: やあ、エンバー。
- (驚きの叫び声)
865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- 土塊。
- CLOD: もう一つ育てました。
866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (うなり声) ああ。
- (フラワーピンズ)
867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
私の女王様。
868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (爆発、ジュージュー音)
- おっと、ごめんなさい、でも行かなきゃ。
869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
(ショーを盗む
ラウヴの演奏により）
870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(声を出す)
871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(知覚できない)
872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
一方通行の電車からスタート
常に場所を知っていた
873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
次に行くつもりだった
あなたの顔を見るまで知りませんでした
874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
あらゆる瞬間を逃していました
875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
あなたは 1 歳、ベイビー、私は 2 歳になります
876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
よろしいでしょうか
私があなたに夢中だと言ったら？
877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
私はあなたに夢中です
878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
それが本物なら
879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
それでは、ダーリン、教えてください
880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(声を出す)
881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
構いません
882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
ショーを盗んだ場合
883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(声を出す)
884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
あなたと私、一緒に行きます
885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
あなたは空です
私が天気になる
886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
美しいもの、晴れた雨
誰が知っていましたか？
887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
ああ、ああ、そうだね
888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
夏の夜、絶好の機会
889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
私はどこですか?
私があなたを待っていることは知っています
890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
ああ、あなたのために
891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
それが本物なら
892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
それでは、ダーリン、教えてください
893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(声を出す)
894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
構いません
895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(スニフス)
896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
ショーを盗んだ場合
897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
この男は誰ですか?
898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
輝き
899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
あなたは輝いています
900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
永遠のように
901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
永久に持続します
902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
あなたは輝いています
903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
あなたは輝いて注目を集める
904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(声を出す)
905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
それが本物なら
906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
それでは、ダーリン、教えてください
907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(声を出す)
908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
構いません
909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
ショーを盗んだ場合
910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
片道列車で出発しました
911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
常に場所を知っていた
次に行くつもりだった
912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
それが本物なら
913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
それでは、ダーリン、教えてください
914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(歌が消えていく)
915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
おっと。
916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
どうやってやったの？
917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
それはミネラルです。
これをチェックしてください。
918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
（クスクス笑い）すごいですね。
919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(心落ち着く新時代の音楽
遊んでいます）
920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
うわー。
これを見てください。
921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(心落ち着く新時代の音楽
続く)
922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(心落ち着く新時代の音楽
続く)
923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(音楽が消えていく)
924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(ベルジングル)
925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (明るい音楽の再生)
- (人々のおしゃべり)
926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(パチパチ音)
927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(うめき声)
928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (魚を話す常連客)
-もう一つ？
929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(話す魚)
930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (ゴロゴロ)
- (物体がカタカタ音を立てる)
931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
いや、いや、いや、いや、いや！
932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
水が戻ってきました。
933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(二人ともうなり声)
934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (咳)
- (パイプのうめき声)
935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
配達人: エンバールーメン。
936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
エンバールーメンの納品。
937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (ドラマティックな音楽再生)
- 残り火に花を？
938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
（息を呑む音）
939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(うめき声)
940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(ズズズズ)
941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
ああ、すみません。 （クスクス笑い）
これらはとても美しいです。
942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
これらを片付けに行きます。
943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(サスペンス音楽の再生)
944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(うめき声、神経質な笑い声)
945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
ここで何をしているのですか？
946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
悪い知らせが入った。
土嚢は持ちこたえられなかった。
947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
エンバー: ああ、もちろん。
948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
うん。そして私も
もっと悪いニュースが入ってきた。
949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
細かいこと忘れてた
950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
前回について
私はその市職員を見ました。
951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
あなたは3トンを倒しました
セメント粉塵のこと。
952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
半分の人は
まだ回復していない。
953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
（全員が怒ってうなり声を上げる）
954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
こう言えると思います
彼らはまだつらい気持ちを抱えている
955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
（くすくす笑い）だって
彼らは私たちを助けてくれません。
956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
ウェイド、ゲイルの締め切り
明日です。
957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
もっと土嚢が必要だ。
958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
しかし、以前はそれがうまくいきませんでした。
959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
まあ、何もしないわけにはいかないんですけどね。
960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
エンバー、水漏れは直した？
961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (息を呑んで) またまたあなたです。
- 誰が？自分？
962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
あなたはその男です
誰がこれすべてを始めたのか。
963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (叫び声)
- いいえ、お父さん。違う奴だ。
964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
すべての水が同じように見えるわけではありません。
965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
あなたは市の検査官ですか？
966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- えー...
- エンバー: いいえ。
967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
そうでしょう？
968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (エンバーは神経質そうに笑う)
- そう！私は検査官ではありません。
969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(泡立つ)
970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
あなたは検査官です。
971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
なんでいじってるの？
これは水漏れのせいでしょうか？
972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
いいえ、水のせいではありません
いずれにせよ。
973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
（クスクス笑い）彼は違うんだよ
検査官の一種。
974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
右？
975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
うん。うん。私は...
976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
私は食品検査官です。
977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(深い声で) 来ました
食べ物を検査するために。
978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
ふーむ。彼は嘘をついていると思う
彼の足を通して。
979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- 歯。
- 何でも。
980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
上の階で食事。来る。
981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
食品検査官？
982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
私はパニックになりました。
983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(イライラのうめき声)
984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
本当に食品検査官なの？
985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
あなたが知っている限りでは、そうです。
986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
次に、これを検査します。
987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- お父さん。
- (フィリッシュの話) シュシュ!
988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(楽しい音楽の再生)
989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(SNIFFS) はい、私にはすべてがうまくいっているように見えます。
990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
口で検査します。
991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(むしゃむしゃ、むしゃむしゃ)
992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
（神経質に笑い）
993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(吹き声、笑い声)
994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
（神経質に笑い）
995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(泣き声)
996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
ああ。
997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(シュワシュワ)
998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(ガルプス)
999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(押し殺されたうめき声)
1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (食べ物の衝撃音)
- (叫び声)
1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (くぐもった叫び声)
- (泡立つ)
1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(くぐもったうなり声)
1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
（叫び声）
1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
わかりますか？彼はそれが好きです。
1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (咳)
- (くすくす笑う)
1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
ぜひ試してみてください。
ファイヤーランドから直接。
1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
お父さん、暑すぎますよ。
1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
（声が詰まる）大丈夫です。
私は温かい食べ物が大好きです。
1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
（吸い込む）うーん。
1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (泡立つ)
- (息苦しくうなり声)
1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(ポップス)
1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
おい！水に気をつけてください。
1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
それで、合格したでしょうか？
1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(声の歪み)
うーん、うーん。プラスです。
1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(唇を噛み砕く)
1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
実は、
暑さが落ち着いてから、
1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
それは本当に良いことです。
1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
よろしければ。
1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(ズズズズ)
1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
（息を呑む）うーん！
1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(火が静かに轟く)
1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(すする、唇を鳴らす)
1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
見る？本当においしいです
少し水で薄めたら。
1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
私たちを飽きさせますか？
1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
私たちを飽きさせますか？
1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- カメラはどこですか？
- (カメラのクリック)
1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
私たちは決して水を浴びることはありません
あなたのそばにいます。出て行け！
1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
わかりました、先生、行かなくてはなりません。
1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(バーニーは怒りのため息をつきます)
1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(フィッシュの叫び声)
1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
お父さん、心配しないでください。
これを持っています。
1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(話す魚)
1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
ほら、ビーチで会いましょう
1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
そして、さらに土嚢を作ります。
1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
理解する必要があります
それらのドアを直す方法。
1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
水は私たちを骨抜きにしたいのでしょうか？
1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
そうすれば水はもうありません
店内で許可されています。
1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
彼はパンされている。
1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
うーん、禁止。
1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
禁止！ (咳)
1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
オーシュファ、 大丈夫です。
1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
それはすべてそうなるだろう
1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
わかりました。
1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (エンバー・グランツ)
- ウェイド: そうは思わない
1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
これはうまくいきます。
1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
まあ、そうでない限りはそうではありません
バッグをまっすぐに持ちます。
1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
もしかしたらお父様も理解してくれるかも知れません。
1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(嘲笑)
1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
本気なんです。
1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
ほら、それは難しいかもしれないことはわかっています。
1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
つまり、お父さんと一緒に、
私たちは水と油のようでした。
1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
機会がなかった
それを修正するために。
1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
しかし、あなたたちは違います。
1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
そろそろ彼に伝える時期かもしれない。
1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
そうですね。
そして彼に何を伝えますか？
1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
私が私たちをシャットダウンさせたこと
そして彼の夢を壊したのか？
1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(イライラして叫ぶ)
1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(喘ぎ声)
1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
（ため息）
1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
失敗していると思います。
1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
私のオーシュファーはこうすべきです
何年も前に退職しており、
1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
しかし彼は私に準備ができているとは思っていません。
1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
あなたには何もわかりません
彼らがどれだけ頑張ってきたか。
1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
あるいは、彼らが耐えなければならなかったもの。
1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
彼らが残した家族。
1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
どうやって返済しますか
そんなに大きな犠牲？
1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
すべてが負担に感じられます。
1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
どうしたらそう言えますか？
1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
私は悪い娘です。
1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- やあ、違うよ。
- (SOBS)
1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
頑張ってるね。
1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(鼻を鳴らしてため息)
1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
私はめちゃくちゃです。
1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
いや。私は思う
あなたはさらに美しいです。
1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(センチメンタルな音楽の演奏)
1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
たぶんあなたが言ったときは正しいでしょう
1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
私の気性は私が頑張っているのです
私に何かを伝えるために。
1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(ズズズズ)
1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
おっと。
1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
あなたの火が何をしたか見てください
砂に。
1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- ガラスです。
- (ため息)
1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(ジュージュー音とカタカタ音)
1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
のように見えます
ヴィヴィステリアの花。
1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
私はそれらのドアを封印する方法を知っています。
1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(深く吸い込む)
1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- ( 興味深い音楽の再生)
- (火のシューッという音)
1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(パチパチ、パチパチ)
1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(エンバーうめき声)
1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(賑やかな音楽の再生)
1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
はい。
1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(大声でうめき声)
1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(喘ぎ声)
1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(ガラスのチリンチリン音)
1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
泣いていますか？
1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
はい。
1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
ただ殴られたことがないだけ
顔に
1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
前に美しさと。
1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (笑い、息を呑む)
- (ゴロゴロ)
1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(船の角が鳴る)
1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(緊張感のある音楽の演奏)
1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(バリアの衝撃音)
1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
うまくいきました！
1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
ゲイルさんに来てもらうよ
仕事の直後。
1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
第二弾もお知らせします
何でも聞きますよ。
1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
あなたはこうなると思います
彼女にとっては十分ですか？
1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
正直、それを知るのは難しいです。
彼女はどちらの方向に進むこともできました。
1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
おお。
1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
ここ。これをあなたのために保存しました。
1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
それは特別です。
1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(センチメンタルな音楽の演奏)
1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(小さなチリンチリン音)
1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (バーニーの咳)
- (息を呑む音)
1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
オーシュファ、 大丈夫？
1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
はい、はい。
修正すべきことが多すぎます。
1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
対応させていただきます。
1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
休む必要がある、
それは命令です。
1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
はい、奥様。
1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(二人とも笑い)
1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
エンバー、あなたの中に変化が見られます。
1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
顧客に対してより幸せに、より穏やかに
そしてそれとともに
1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
食品検査官。
1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
常にお店を第一に考えています。
1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
あなたは私があなたを信頼できることを証明しています。
1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(咳)
1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
あなたがいてくれて本当に幸運です。
1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(センチメンタルな音楽が続く)
1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(いびき、鼻を鳴らす)
1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
愛？
1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(ベルジングル)
1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(エンジン回転数)
1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(匂いを嗅ぐ)
1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
( 興味深いフュージョン音楽
遊んでいます）
1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
エンバー、見つけたよ。
大丈夫ですか？
1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
持っていることを教えてください
ゲイルから良い知らせがありました。
1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
本当に心配になってきた
私の父について。
1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
これは私の道を断たなければなりません。
1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
はい、聞いていません
彼女からはまだ、
1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
しかし彼女は誓った
彼女は今夜電話するだろう。
1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
実は、私の家族は、
夕食のために立ち寄りました。
1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
上がって待ちたいのね
一緒に電話するためですか？
1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
あなたの家族は？
1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (燃え殻を嗅ぐ)
- (不服そうなうなり声)
1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
エンバー: うーん...
（神経質に笑い）
1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
わかりました。私は...
ちょっと上がってきます。
1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(息を呑む、うなる)
1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
ごめんなさい、ここに住んでるんですか？
1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
そこは私の母の場所です。
1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
エンバー: なんと！
1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
（クスクス笑い）
1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
残念ながら入れません。
居住者とゲストのみ。
1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
ああ！わかった。わかりました。
1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(燃え殻のうめき声)
1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
あなたは驚くほど上手です
あなたの仕事で。
1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
あなたは驚くほど速いです
あなたの年齢に合わせて。
1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
あなたには何もわかりません。
1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(風の遠吠え)
1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
エンバー！ああ、とても興奮しています
ついにあなたに会えるように。
1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
ハグするか、手を振るか、それとも...
1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
あなたを追い出したくありません。
（クスクス笑い）
1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
えー、挨拶は大丈夫ですよ。
1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
しそうにない。ウェイドは止まらなかった
あなたのことを話しています
1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
あなたに会ったその日から。
1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- 少年は夢中になっています。
- お母さん。
1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
ああ、さあ。私はあなたのお母さんです。
1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
何かが起こったときは知っています
あなたを照らします。
1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
ただ知らなかった
彼女はとても煙たくなるだろう。
1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(偽咳)
1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (二人とも笑いながら)
- (エンバーは不快そうに笑う)
1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
こっちに来て、
残りの家族に会います。
1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
（息を呑む音）
1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (メロウなジャズ音楽の演奏)
- (ウォーターラッピング)
1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- うーん。
- おお。
1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
ああ、ハニー、あなたは信じられないでしょう
1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
あなたの赤ちゃんの姪が今日したこと。
1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
彼女は…微笑んだ。
1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
いいえ、そうではありませんでした。
1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(二人ともすすり泣き)
1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
ウェイドのママ: そうだね。
1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(不明瞭なおしゃべり)
1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
皆さん、エンバーです。
1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
おい！
1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
それは私の弟のアランです
そして妻のエディ。
1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- こんにちは。
- そして、私たちには2人の子供がいます
1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
あれは泳いでいます
この辺のどこか。
1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
マルコ！ポロ！
1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- 何？
- (二人とも笑いながら)
1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
こんにちは、ウェイドおじさん！
1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
落ちたら死ぬのか
1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- 水の中？
- おっと！
1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- マルコ！
- 子供たち、(くすくす笑い) そうでしょう?
1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (マルコ・グランツ)
- 私たちを嫌いにならないでください。
1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
とにかく、それは私の弟です、
湖、
1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- そして彼女のガールフレンド、ジブリ。
- ジブリ：「すっぴん！」
1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
彼らはエレメントの学生です
市立芸術学校。
1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
うん。お母さんの後を追って。
1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
ああ、ナンセンス。
私はただの建築家です。
1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
本物のアーティスト
私の弟、ハロルドです。
1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
ああ、ちょっと手を出してるだけだよ
水彩で。
1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
または私たちの好きなように
それらを「色」と呼びます。
1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
ああ、彼の言うことは聞かないでください。
彼は素晴らしい画家です。
1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
彼の絵の 1 つがちょうど入手したところです
1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
エレメントシティ博物館内
永久コレクション。
1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
わあ、すごいですね。
1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
私の唯一の才能
「4番通路を掃除してください。」
1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
（クスクス笑い）
謙虚であることについて話してください。
1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember は素晴らしいものを持っています
創造的な炎。
1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
見たことない
それのようなもの。
1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
ただそう言うしかない
あなたはとても上手に、はっきりと話します。
1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(強制的に笑い)
1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
ええ、話している内容は素晴らしいです
あなたの人生を通して同じ言語を使うことができます。
1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- おお！
- ああ、やあ、エンバー、
1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
ああ、ウェイディがここにいた
あなたに言ってください
1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
彼は死ぬほど恐れているということ
スポンジの？
1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- いいえ。
- ウェイド: トラウマになりました。
1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
はぁ？
1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
はぁ。
1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
（叫び声）
1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(一同笑い)
1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
スポンジはまだ使えません
彼の周りに。
1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
何時間もそこに閉じ込められていました。
1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(笑)
1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- ああ。
- アラン！それは新しいことでした。
1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
アラン：悪いね。
今夜は私は渦巻きです。
1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
直せますよ。
1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(興味深い音楽の再生)
1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(スケルチング)
1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(深く吸い込み、息を吹きかける)
1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
ああ、あの...
1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
ごめんなさい。
1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
それは信じられないほどでした！
1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(すべての叫び)
1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
ただの溶けたガラスです。
1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
ガラスが溶けただけ？
1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
新しい都市のあらゆる建物
1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
溶けたガラスだけで作られています。
1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
ああ、いいえ、しなければなりません
その才能を持った何か。
1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
ほら、言ったでしょ、あなたは特別だよ。
1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(そっと笑う)
1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (泡立つ)
- (息を呑む音)
1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
ああ、思考バブル。
1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
たぶん夕食後は遊ぶでしょう
泣きゲー？
1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (騒々しい)
- はい、はい、はい。
1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
推測させてください、あなたは泣くつもりですか？
1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
私たちは泣かないように努めています。
1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
1 分あります。行く！
1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979年11月。あなたは...
- (センチメンタルな音楽が流れる)
1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
（うなり声）
1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (歓声)
- (うめき声)
1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
チャンスがなかった
ナナに別れを告げるために。
1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(吠え続ける)
1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
くそー、元気だよ。
1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
オーケー、エンバー、ウェイド、起きたよ。
1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
はい、これはほとんど不公平です
1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
私は持っているので
文字通り決して泣かなかった。
1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
チャンスはないよ。
1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
挑戦のようですね。
1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
準備完了、行きましょう！
1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (センチメンタルな音楽が流れる)
- バタフライ、ワイパー、
1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
半分の蝶。
1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (二人とも鼻を鳴らしながら)
- (SOBS)
1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
わかりました。
1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
死の床にある老人
1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
夏を思い出す
彼は恋に落ちた。
1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
彼女は彼のレベルから外れていた
そして彼は若くて怖かった。
1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(スニッフルズ)
1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
彼はきっとそう思いながら彼女を手放した
また夏が来るだろう。
1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
（鼻を鳴らしながら）
1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
決してそうではありませんでした。
1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
ほぼ時間切れです。
1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
残り火、
1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
あなたに会ったとき、
溺れているのかと思いました。
1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
でもその光は、
1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
あなたの中のその光
とても生きていると感じさせてくれました。
1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
そして私が今欲しいのはすべて
その近くにいるということです。
1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
あなたの近くにあります。
1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
一緒
1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(夢のようなニューエイジ音楽の演奏)
1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(シューッという音)
1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(ズズズズ)
1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
一同：ああ。
1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(電話が鳴る)
1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
こんにちは？ゲイル、こんにちは。
1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
ガラス？あなたが修理してくれました
ガラス付き？
1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- 嵐を抑えてください。
- おい！
1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (うなり声)
- (カタカタ音)
1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
強化ガラス。
岩のようにしっかりしていて、気に入っています。
1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
チケットがキャンセルされたと考えてください。
1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- やりましたね？
- うん！
1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (二人とも笑いながら)
- すごいですね！うわー！
1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- おお。 （神経質に笑い）
- ああ。うーん...
1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (笑)
- (ウェイドのうめき声)
1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
ありがとう、リップルさん。
1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
これは...
1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
これは本当に素晴らしかったです。
1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
はい、そうでした。
1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
そして、私が言ったことの意味は
あなたの才能について。
1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
ランニングをしている友達がいます
1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
最高のガラス製造会社
世界で。
1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
夕食中に抜け出してしまいました
そして私は電話をかけました
1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
そして私は彼女にあなたのことを話しました。
1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
彼らはインターンを探しています。
1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
そうかもしれない
素晴らしい機会です。
1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
実際に？
1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
都会からは遠いので、
1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
でもそうなるだろう
素晴らしいスタート。
1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
あなたには明るい未来があります。
1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
私を見てください、
オリジナルのエンバーを持っています。
1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
（クスクス笑い）
1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
待ってください、私があなたを追い出します。
1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(息を切らして) 残念です
あなたは持つつもりです
1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
ここで待っていてください、奥様。
1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
そして、怖いです... (喘ぎ声)
1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
吐いてしまいます。
1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
（シンダーのうめき声）
1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
（うめき声）
1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(バーブルズ)
1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
ウェイド: エンバー。
1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
エンバー、ちょっと待って、何が起こっているの？
1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
基本的に彼女は信じられない
私に仕事を提供してくれました。
1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
知っている！カッコいいかもしれない。
1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
そうだね、超クールだよ、ウェイド。
1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
引っ越してガラスを作ることもできる
1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
遠く離れた街で。
やりたいことは何でもしてください。
1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- 理解できない。
- 家に帰ります。
1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
分かった、それなら私も一緒に行くよ。
1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (エンバーのうめき声)
- (タイヤのきしみ音)
1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(人々の叫び声)
1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
水の男？
1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (ミッドテンポの音楽再生)
- (自転車の加速)
1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
ほら、私の母は
ただ役に立とうとしているだけです。
1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
彼女はどれほど興奮しているか知りません
1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- あなたは店を経営することになります。
- (イライラして叫ぶ)
1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- どういうことですか？
- 何もない！
1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
うん？行くから、
千とか…
1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
バス！
1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (タイヤのきしみ音)
- (ウェイドが叫ぶ)
1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
あなたは私を知りません、ウェイド。わかった？
1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
だから、あなたのようなふりをするのはやめてください。
1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
これは何についてですか?
1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
何もない。
1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
すべて。
わからない。それは...
1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (クリック)
- (タイヤのきしみ音)
1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(エンバーパンツ)
1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
実際にはそうは思わない
お店を経営したいのです。わかった？
1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
それが私の気質です
私に伝えようとしてきました。
1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
閉じ込められてしまいました。
1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
（ため息）何がおかしいか知っていますか？
1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
子供の頃も、
1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
青い炎に祈ります
1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
満たすのに十分である
いつか父の靴
1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
なぜならここは彼の夢だから。
1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
でも一度も頼んだことないんですが…
1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
私がやりたかったこと。
1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
（ため息）
1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
そうだと思います
なぜなら、心の奥底では、
1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
それは問題ではないことはわかっていました。
1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
唯一の方法だから
あまりにも大きな犠牲を払うために
1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
それは自分の命も犠牲にすることによってです。
1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- 燃え殻: 残り火！
- (息を呑む音)
1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- 動かないでください。
- ああ、炎上！私の母。
1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(燃え殻の喘ぎ声)
1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(階段でカチャカチャという足音)
1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
お母さん、大丈夫よ。
彼はただの友達です。
1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
シ…黙ってろ！
1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (息を呑む音)
- あなたの匂いがしたよ
1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
あそこから。
ああ、臭いね。
1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
あなたは何について話しているのですか？
1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
シンダー: 知ってるよ
私が話していること。
1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(スニフス)
1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
あなたは私に愛の匂いを嗅いでいますか？
1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
お父さんに知られたら…
1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
火と水
一緒にいることはできない。
1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
私がそれを証明します。私と来て。
1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
これをあなたの心にスプラッシュします
愛を表面に出すために。
1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(ズズズズ)
1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
（うなり声）
1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
（ズルズル）うーん！
1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
そして、これらに火をつけなければなりません
あなたの火で、
1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
そして私は煙を読みました。
1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(スニフス)
1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(ズズズズ)
1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(楽しい音楽演奏)
1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
わかるか、エンバー？そんなはずはありません。
1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
実は…
1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
何をしているのですか？
1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(スロッシング)
1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(興味深い音楽の再生)
1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(ズズズズ)
1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(鼻を鳴らして)
1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
バーニー: 燃え殻?
1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- そこにいるのは誰ですか?
- (すべて息を呑む)
1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
私の父です。行かなければなりません。
1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
待って、私たちは釣り合っていますか？ （叫び声）
1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
何が起こっているのでしょうか？
目が覚めると、上の階には誰もいませんでした。
1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
それは私だけでした。
1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (ドアが閉まる)
- (ウェイド・グランツ)
1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
二重チェックしていました
ロック。 （クスクス笑い）
1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
そしてお母さんが降りてきて…
1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
はい、そして私たちは、ええと、始めました
このドアを見ています。
1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
私たちは話さない
このドアについては十分です。
1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
（ささやき声）一緒に引っ張ってください。
1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
さて、起きているので、
1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
明日言おうと思ってたんだけど、
でも興奮しすぎて眠れない。
1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
あと２日で退職です。
1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- ああ。
- (息を呑んで) ああ、バーニー。
1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
2日ですか？
1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
はい。行きます
大きなパーティーを開くために。
1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
盛大なリニューアルオープン。
1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
そうすれば全世界に伝えることができる
1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- 私の娘が引き継ぎます。
- (燃え盛る笑い声)
1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
そして、あなたにプレゼントがあります。
1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
しばらくこれを持っていましたが、
しかし、私たちの話をした後、
1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
今がその時だとわかっています。
1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
あなたにあげる前に、
1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
理解してもらいたい
それが私にとって何を意味するのか。
1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(厳粛な音楽の演奏)
1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
ファイアランドを出たとき
1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
私は父にBà Ksöを贈りました...
1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
大きな弓。
1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
それは最高の形です
敬意を表します。
1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
でも私の父
1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
弓を返さなかった。
1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
彼は私に祝福を与えてくれませんでした。
1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
彼は、もし我々がファイヤーランドを離れたら、と言いました。
1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
私たちは自分が何者であるかを失うでしょう。
1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
（泣きながら）
1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
彼らは決して得しなかった
これらすべてを見るために。
1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
彼らは見ることができなかった
1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
私たちが火であることを決して忘れたことはありません。
1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
これは私が今も背負っている重荷です。
1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
エンバー、それは重要です
あなたが知っていること
1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
あなたには私の祝福があります
毎日あなたはここに来ます。
1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
それで、これをあなたのために作ってもらいました。
1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
わあ、オーシュファ
1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
大きくて明るくなるよ。
1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
みんなこれを見るよ。
1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
「エンバーの暖炉」。
1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
グランドリニューアルオープン時にお披露目させていただきます。
1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
（高らかに笑う）
1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
来て、バーニー。
休息が必要です。
1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
（バーニー・咳）
1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(サインが鳴る)
1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(鼻を鳴らして泣きながら)
1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(船の角が鳴る)
1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(ひび割れ)
1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
エンバー、それで、お母さんは何と言った？
私たちの読書について？
1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
何もない。
1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
ほら、あなたにプレゼントがあります。
1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
そして、あなたはここまで来ました
私にそれを与えるには？
1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
待って、なぜあなたは
私にプレゼントをくれますか？
1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
なんてこった。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
ちょっと待って、あると思うよ
あなたに見せたいもの。
1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
2 秒だけ時間をください。
そして、ブーツが必要になります。
1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(謎の音楽が流れています)
1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
ウェイド、私たちはここで何をしているのですか？
1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
ちょっと待ってください。
1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
なぜ彼らはこれらを持っているのでしょうか？
1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
えー、誰が知っていますか？
1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(カチャカチャ音を立てる音)
1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
ねえ、それは私のお気に入りの火の玉です。
1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
やあ、ゲイル。どうしたの？
1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
あなたがそう思っていることは知っています
これを終わらせなければなりません、
1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
でも、あの冠水したトンネルは、
メインターミナルに行きます。
1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
わかった。
1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
まだ欲しいですか
ヴィヴィステリアを見るには？
1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
ゲイル？
1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(深く吸い込む)
1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(打撃)
1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
待って、きっと
そこに入るには？
1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
空気が長持ちするはずです...
1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
少なくとも 20 分。
1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
彼らはあなたにはできないと言った
そこに入ってください。
1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
なぜ誰かがあなたに言うのですか
1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
あなたの人生で何ができるでしょうか？
1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
（ため息）
1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(水の泡立ち)
1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
（猛烈なうなり声）
1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(心地よいニューエイジミュージック
遊んでいます）
1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(吹く)
1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(急にハァハァ)
1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(エンバー・グランツ)
1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
おっと。
1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(心地よいニューエイジミュージック
続く)
1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(震える呼吸)
1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(スロッシング)
1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(心地よいニューエイジミュージック
続く)
1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (スロッシング)
- (エンバー笑い)
1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(音楽の構築)
1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(音楽のテンポが緩みます)
1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
ヴィヴィステリア。
1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(平和なニューエイジミュージック
遊んでいます）
1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
おっと。
1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(笑い)
1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (泡立つ、ジュージュー音)
- (息を呑む音)
1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (顔をしかめて) ああ。
- やあ、
1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
空気が不足しています。
1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(緊張感のある音楽の演奏)
1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(エンバーが急にあえぐ)
1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
もうすぐそこです。呼吸してみてください
ゆっくりと着実に。
1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(ウェイド・グランツ)
1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(残り火があえぎながら)
1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
（両方ともうなり声）
1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(両方とも喘ぎ声)
1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
ごめんなさい。
決してしてはいけません...
1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
冗談ですか？
1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
あれはすごかった！
やっとヴィヴィステリアが見えてきました！
1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (クスクス笑い)
- 感動的でした。
1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
あなたは感動的でした。
1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(優しいニューエイジミュージック
遊んでいます）
1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
いいえ、ウェイド、私たちは...
私たちは触れることができません。
1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
もしかしたらできるかも知れません。
1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
いいえ。
1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
しかし、それを証明することはできないでしょうか？
1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
何を証明しますか？
1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
何が起こるか見てみましょう。
1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
そしてそれが災害であれば、
1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
そうすれば分かるよ
これでは決してうまくいきません。
1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
しかし、実際には
災害になる可能性があります。
1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
あなたを蒸発させることができます。
1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
あなたは...あなたはできるでしょう
私を消して、そして...
1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
さあ…小さなことから始めましょう。
1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(叫び声、うめき声)
1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
（ため息）
1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(泡立つ)
1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(火の咆哮)
1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (ズズズズ)
- (息を呑む音)
1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(優しいニューエイジミュージック
続く)
1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(ズズズズ)
1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (泡立つ)
- (焼けるような音)
1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(優しいニューエイジミュージック
続く)
1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(優しいニューエイジミュージック
続く)
1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
私はとても幸運です。
1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(電気のブザー音)
1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
あなたがいてくれて本当に幸運です。
1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(電気のブザー音)
1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(ブンブンいう音が激しくなる)
1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
（息を呑む音）
1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
行かなければなりません。
1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
ちょっと待って、何？
1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- どこに行くの？
- EMBER: 店での生活に戻ります
1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
私の居場所。
明日引き継ぎます。
1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
おっと、おっと、ちょっと待ってください。
1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
そんなことは望まないでしょう、
あなた自身がそう言いました。
1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
私が何を望むかは関係ありません。
1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
もちろんそうです。
1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
聞く。聞く。
1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
あなたにはチャンスがあります
1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
何かをするために
あなたは人生で望んでいます。
1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"欲しい"？
1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
はい、それはうまくいくかもしれません
あなたの金持ちのお子さんの中で、
1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
「自分の心に従う」家族、
1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
でもやるべきこと
あなたが望むものは贅沢です
1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
私のような人には向きません。
1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
なぜだめですか？ただ伝えてください
あなたのお父さんはどう感じていますか。
1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
これはあまりにも重要です。
たぶん彼も同意するでしょう。
1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
（嘲笑しながら）そうだね。
1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
面白い。
1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
そしてこの間ずっと、
とても強い方だと思っていましたが、
1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
しかし、結局のところ
あなたはただ怖いだけです。
1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
私を判断する勇気はない。
1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
それがどんな感じか分からないよね
1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
諦めた両親がいること
すべてはあなたのために。
1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
私はファイア、ウェイドです。
1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
私は何にもなれない
それ以上です。
1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
それが私なのです
そして私の家族とは何なのか。
1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
それが私たちの生き方なのです。
1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
全部捨てられないよ
あなただけのために離れてください。
1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
理解できない。
1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (鐘の音)
- そしてそれだけで
1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
理由です
これは決してうまくいきません。
1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
もう終わりだよ、ウェイド。
1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(電車の警笛が鳴る)
1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(憂鬱な音楽の演奏)
1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(静かに泣く)
1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (笑い)
- (アップビートなフュージョン音楽の再生)
1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(ベルジングル)
1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
皆さん、ようこそ。
1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
皆さんの顔を見るのは良いことです。
1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
お役に立てて光栄です、
1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
しかし、次に進む時が来ました。
1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
来る。
1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
私の娘、
1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
あなたは残り火です
私たちの家族の火災です。
1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
だからこそ私はとても誇りに思っています
1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
あなたに引き継いでもらうために
私の生涯の仕事。
1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(ポップ音、シュワシュワ音)
1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(群衆の叫び声)
1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(拍手と歓声)
1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
かなり良いトリックですね？
1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
これは私が持ってきたランタンです
古い国から。
1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
今日、私はそれをあなたに伝えます。
1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(ソフトな音楽の再生)
1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
ウェイド: 思った
他の理由で。
1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
ウェイド？
1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (息を呑む群衆)
- ああ、坊や。
1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
ここで何をしているの？
1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
あなたは私が理解できないと言った
1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
それが私たちが決して仕事ができない理由です。
1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
しかし、私は別の理由を考えました。
1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
奴らの束だ。
1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
一番は、
あなたは火、私は水です。
1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
つまり、さあ、それはクレイジーです。
1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- 右？
- (女性の同意)
1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- これは誰ですか?
- わかりません。
1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
その 2、私はあなたのパーティーを潰してしまいます。
たとえば、私はどんなバカですか？
1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- かなり大きいですね。
- 右？
1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
3番目、
1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
食べられない
あなたのおいしい食べ物。
1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(ズズズズ、ズズスズ)
1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
（ゴロゴロ）
1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(声の歪み)
ああ、とても不愉快だ。
1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
待って、私は彼を知っています。
彼は食品検査官です。
1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
ああ、そうです。 4番目、
1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
私は禁止されています
お父さんのお店から。
1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
理由は100万通りある
なぜこれが機能しないのか。
1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
百万の数字。
1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
しかし、はい、もあります。
1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- 私たちは触れました。
- (すべて息を呑む)
1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
そして、私たちがそうしたとき、
私たちに何かが起こりました、
1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
何か不可能なこと。
1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
私たちは変わりました
お互いの化学反応。
1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
バーニー: もう十分です!
1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
食品検査とはどのようなものですか
これは？
1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
食品検査
心の中で、先生。
1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
あなたは誰ですか？
1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
ただのバーストした男
1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
あなたの娘の人生に
浸水した古い地下室で。
1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
だからあなたこそがその人です
誰がパイプを破裂させたのですか？
1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
何？私ではありません。それは...
1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
あなたは？
1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
パイプを破裂させたんですか？
1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- 私は...
- 残り火。
1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- 黙ってろ！
- いいえ！
1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
チャンスを掴みましょう。
1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
お父さんに知らせてください
あなたは本当は誰なのか。
1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
ほら、後悔してたんだ
父が亡くなったとき。
1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
でもあなたのおかげで私は学んだ
1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
光を抱きしめる
燃えている間。
1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
（魚の話し声）ティショク
1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
あなたには永遠がありません
言うべきことを言うこと。
1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
愛しています、エンバー・ルーメン。
1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(群衆のあえぎ声、つぶやき声)
1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
そして私はかなり確信しています
あなたも私を愛しています。
1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
いいえ、ウェイド、そうではありません。
1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(ひび割れ)
1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
それは真実ではありません。
私は彼らの読書をしました。
1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (群衆が息を呑む音)
- バーニー、それは愛だよ。
1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
それは真実の愛です。
1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
いいえ、お母さん、あなたは間違っています。
ウェイド、行きなさい。
1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
でも、エンバーさん…
1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
私はあなたを愛していません。
1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(ひび割れ)
1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
行け！ (SOBS)
1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
あなたは水を見たことがありますか？
1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (咳)
- アシュファ、 私は...
1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
店内で水漏れを起こしたのですか？
1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
私はあなたを信頼していました。
1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
お店を継ぐことはありません。
1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(咳)
1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- もう引退はしません。
- (すべて息を呑む)
1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(群衆のざわめき)
1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(憂鬱な音楽の演奏)
1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(陰気なニューエイジ音楽
プレイ）
1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(バイクのエンジンの轟音)
1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(陰気なニューエイジ音楽
続く)
1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(焼けるような音)
1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
（ため息）
1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
なぜできないのですか
良い娘になりますか？
1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
（ため息）
1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(うめき声、荒い息)
1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(遠くのゴロゴロ音)
1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (緊迫した音楽の再生)
- (亀裂、粉砕)
1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
ファイヤータウン。
1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (タイヤのきしみ音)
- (エンジンの轟音)
1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
さて、片道切符
ここ以外のどこへでも。
1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
行く。世界を旅しましょう。
1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
その傷ついた心を癒してください。
1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
私の小さな点滴、点滴ベイビーボーイ。
1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
（泣きながら）
1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(歌う)
滴る、滴る、滴る、男の子が行く
1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
（うなり声）
1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
私はあなたに絵を描きました。
1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(声が震える)
それは孤独な男のものです
1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(甲高い声で)
悲しみに打ちひしがれる。
1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(全員大騒ぎ)
1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(緊急サイレン鳴動)
1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
残り火。
1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(スリル満点のフュージョンミュージック
遊んでいます）
1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(エンジンの轟音)
1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
（息を呑む音）
1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
エンバー: お父さん、お母さん！
1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(エンジンの轟音)
1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
（息を呑む音）
1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(エンジンが加速します)
1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(タイヤのきしむ音)
1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(スリル満点のフュージョンミュージック
続く)
1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
（うなり声）
1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
水が来てるよ！
1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (叫び声)
- 気をつけて！
1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- あなたの後ろに！登る！登る！
- (人々の叫び声)
1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
鉄砲水！急いで！
1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
お母さん、水！
1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- より高みへ！
- (息を呑む音)
1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- バーニー！
- はぁ？
1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(タイヤのきしむ音)
1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (ズズズズ)
- (痛みのうめき声)
1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(エンジン回転数)
1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
（うなり声）
1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
（叫び声）
1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(二人とも叫び声)
1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
（うなり声）炎だ！
1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
行かせてください！
1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
（息を呑む音）
1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(うめき声)
1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
エンバー、いや！
1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(車両のきしみ音)
1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(うめき声)
1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
（息を呑む音）
1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(うめき声)
1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(ズズズズ)
1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(ウェイドが不明瞭に話す)
1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- ウェイド？
- 鍵穴。
1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
（うなり声）
1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
作ろうと思っていたのですが
より英雄的なエントランス。
1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
あなたは戻ってきました、
私が言ったすべての後に。
1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
冗談ですか？
そして、これらすべてを見逃していますか？
1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
（息を呑む音）
1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- ドアを押さえてください。
- (緊張)
1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(うめき声)
1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (息を呑む音)
- (エンバー・グランツ)
1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
いや！いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (ガラスが砕ける)
- (息を呑む音)
1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
（うなり声）
1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
エンバー、行かなきゃ！
1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
今すぐ行かなければなりません！
1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
離れることはできません。
1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
こんなことを言って申し訳ありませんが、
でもお店は終わった。
1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
炎が完成しました。
1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
いいえ！これは
私の父の生涯。
1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
どこにも行かないよ。
1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(窓が砕ける)
1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
（息を呑む音）
1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
（うなり声）
1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(あえぎ声)
1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
そのランタンを私に投げてください。
1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (うなり声)
- (物体がカタカタ音を立てる)
1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
（うなり声）
1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
いいえ。
1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
ああ、ウェイド。 （クスクス笑い）
1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
ありがとう、ありがとう。
1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (焼けるような音)
- ああ！
1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
（うなり声）
1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(うめき声)
1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (エンバー喘ぎ声)
- (泡立つ)
1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(物思いにふける音楽が流れる)
1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
ここは暑すぎます。
1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(スリル満点の音楽再生)
1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
登れ！
1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(水の衝突)
1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- バックアップしてください！バックアップしてください！
- (うなり声)
1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(うなり声、あえぎ声)
1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(泡立つ)
1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (うめき声)
- (岩が崩れる)
1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(火のシューッという音)
1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- それをオープンにしなければなりません。
- ウェイド: いや！
1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
水が入ってくるよ
そしてあなたは失われます。
1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
しかし、あなたは蒸発しつつあります。
どうすればいいのかわかりません。
1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
大丈夫。
1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
いや、大丈夫じゃないよ！
1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(センチメンタルな音楽の演奏)
1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(ズズズズ)
1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
残り火、
1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
後悔はありません。
1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
あなたは私に何かをくれました
1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
人々は検索します
彼らの一生。
1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
でも私は存在できない
あなたのいない世界で。
1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(すすり泣く) ごめんなさい
以前は言いませんでした。
1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(スニッフルズ)
1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
愛しています、ウェイド。
1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(泡立つ)
1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(センチメンタルな音楽が続く)
1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
本当に大好きです
あなたの光がそうするとき。
1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(焼けるような音)
1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(厳粛な音楽の演奏)
1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(うめき声)
1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- 女性: 囲炉裏の中にいるのよ!
- (息を呑む音)
1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
（うなり声）
1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(荘厳な音楽が続く)
1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
ウェイドはいなくなってしまった。
1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
ああ、娘よ。
1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
彼は私を救ってくれました。 （ため息）
1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
お父さん…
1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
これはすべて私のせいです。 （叫び声）
1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
お店は...
1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
ウェイド。
1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(泣き続ける)
1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
本当のことを言わなければなりません。
1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
お店を経営したくない。
1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
それがあなたの夢だったのはわかっていますが、
でもそれは私のものではありません。
1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
ごめんなさい。
1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
私は悪い娘です。
1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(センチメンタルな音楽の演奏)
1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
残り火、
1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
お店は決して夢ではありませんでした。
1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
あなたは夢そのものでした。
1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
あなたはいつも夢でした。
1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
（泣きながら）
1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
私は彼を愛していました、父さん。
1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(エンバーは泣き続ける)
1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(ウェイドが遠くで泣く)
1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
（カタカタ）
1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
蝶。
1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
蝶。フロントガラスのワイパー。
半分の蝶。
1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
（ウェイドが泣きながら）
1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
（カタカタ音）
1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
死の床にある老人
1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
夏を思い出す
彼は恋に落ちた。
1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(ウェイドのすすり泣き)
1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
彼女は彼のレベルから外れていた
1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
そして彼は若くて怖かった。
（クスクス笑い）
1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
彼はきっとそう思いながら彼女を手放した
また夏が来るだろう。
1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
決してそうではありませんでした。
1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
（ウェイドが泣きながら）
1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
あなたは完璧にマッチしています。
十中八九。
1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(泣き声が激しくなる)
1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
分かりません。
どうしたの？
1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
ちょっと何か言ってください
ウォーターガイを泣かせるためにね？
1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
ええと...ええと...
1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
もうパンされることはありません。
1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- ウェイド: 禁止されています。
- 禁止されています。
1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(ウェイドは激しく泣き叫ぶ)
1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
世界を探検したい
あなたと一緒に、ウェイド・リップル。
1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
あなたが欲しいです
私の人生の中で私と一緒に。
1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
永遠に。
1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(希望に満ちた音楽の再生)
1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(泡立つ)
1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
ウェイド: うわー！
1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
あなたの、ええと、煙突
掃除が必要です。
1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(あえぎ声)
1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(ズズズズ)
1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
（クスクス笑い）
1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(平和なニューエイジミュージック
遊んでいます）
1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
それはわかっていました。
私の鼻はいつも知っています。
1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(一同笑い)
1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(不明瞭なおしゃべり)
1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(スロッシング)
1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
あなたが野菜だったら、
あなたはかわいい人になるでしょう。
1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (うなり声)
- (フラワーピンズ)
1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (息を呑む音)
- 私の女王様。
1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(くすくす笑う)
1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
ああ！私がそうだったなんて信じられない
ここを閉鎖するつもりだ。
1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (くすくす笑い) おっと。ごめん。
- (物体がガタガタする)
1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
（喘ぎ声）シダ、
あなたはウインドブレーカーのファンですか？
1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
トゥートトゥート。
1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(軽薄な口調で) トゥートトゥート。
1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
ああ、あなたは私が何が一番好きなのか知っていますか
この店の経営について？
1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
食べなくてもいい
バーニーのコルナッツ？
1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(一同笑い)
1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
ごめんなさい、聞こえませんでした
私の退職を通して。
1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(一同笑い)
1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
（深呼吸）
1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(ベルジングル)
1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- ああ！
- (子供たちの笑い声)
1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (吹く)
- (ベルジングル)
1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(センチメンタルな音楽の演奏)
1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (ベルジングル)
- やあ！
1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- こんにちは、ウェイド。
- おい、ウェイド！よ、よ、よ！
1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
（ウェイド笑い）
1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
エンバー、時間だよ。
1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(センチメンタルな音楽が続く)
1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
ご存知の通り、私は...
私は本当は一人ではない
1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
涙の別れに。
1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
（すすり泣く）ああ、ウェイド。
1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
大嘘つきね。 (SOBS)
1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(歌う) ドリップ、ドリップ、ドリップ
1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
両方: 男の子の赤ちゃんが行きます
1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(両方とも大声で叫ぶ)
1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
えー、これでよろしいですか？
1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
私は確信しています。
1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
お父さん、
1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
インターンシップごめんなさい
とても遠いです。
1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
つまり最高のグラスです
世界のデザイン会社、
1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
しかし誰が知っていますか
それが本当の仕事になれば。
1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
また来ます
とにかく数か月以内に、
1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
そうじゃないかもしれない
結局何にでもなる…
1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
あーやー。しー。
さあ、新しい生活を始めましょう。
1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
あなたのお母さんと私はここにいます。
1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
さて、もっと時間が経てば
ハンキーパンキーのために。
1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(フィリッシュの話) シュシュ!
1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(一同笑い)
1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(船の警笛)
1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(センチメンタルな音楽の演奏)
1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(燃え殻の喘ぎ声)
1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(センチメンタルな音楽が続く)
1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
（深呼吸）
1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
(ショーを盗む
ラウヴの演奏により）
1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(声を出す)
1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
片道の電車で出発しました
1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
常に場所を知っていた
次に行くつもりだった
1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
顔を見るまで知りませんでした
1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
あらゆる瞬間を逃していました
1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
あなたは 1 歳、ベイビー、私は 2 歳になります
1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
よろしいでしょうか
私があなたに夢中だと言ったら？
1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
私はあなたに夢中です
1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
それが本物なら
1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
それでは、ダーリン、教えてください
1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(声を出す)
1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
構いません
1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
ショーを盗んだ場合
1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(声を出す)
1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
あなたと私、一緒に行きます
1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
あなたは空です
私が天気になる
1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
美しいもの、太陽
そして雨、誰が知っていたでしょうか？
1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
ああ、ああ、そうだね
1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
夏の夜、絶好の機会
1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
私はどこですか?
私があなたを待っていることは知っています
1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
ああ、あなたのために
1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
それが本物なら
1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
それでは、ダーリン、教えてください
1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(声を出す)
1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
構いません
1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
ショーを盗んだ場合
1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(声を出す)
1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
それが本物なら
1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
それでは、ダーリン、教えてください
1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(声を出す)
1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
構いません
1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
ショーを盗んだ場合
1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
あなたは輝いています
1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
あなたは輝いています
1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
永遠のように永遠に続く
1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
あなたは輝いています
1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
あなたは輝いて注目を集める
1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(声を出す)
1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
それで、もしそれが本物なら、ダーリン
1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
お知らせください
1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(声を出す)
1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
構いません
1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
ショーを盗んだ場合
1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
片道の電車で出発しました
1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
常に場所を知っていた
次に行くつもりだった
1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
それが本物なら
1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
顔を見るまで知りませんでした
1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
それでは、ダーリン、教えてください
1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
あなたは 1 歳、ベイビー、私は 2 歳になります
1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
よろしいでしょうか
私があなたに夢中だと言ったら？
1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
気にしません
あなたがショーを盗んだ場合
1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(歌が終わる)
1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(平和なニューエイジミュージック
遊んでいます）
1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(静かなニューエイジミュージック
遊んでいます）