1 00:02:38,083 --> 00:02:39,625 Maminka! 2 00:02:39,708 --> 00:02:41,417 kde jsi? co se děje? 3 00:02:45,625 --> 00:02:47,792 Ofelie! Co se stalo, Lucie? 4 00:02:47,875 --> 00:02:50,792 Ofelia se začala třást, celá zčervenala a její oči zbělely. 5 00:02:50,875 --> 00:02:53,333 Pojď sem, miláčku. Podívej se mi do očí. 6 00:02:53,417 --> 00:02:56,375 Dobře, Lucie, nastartuj auto, jedeme. 7 00:02:56,458 --> 00:02:57,875 -Kde? -Do nemocnice. 8 00:02:57,958 --> 00:02:59,792 Pojď sem, miláčku. Měl jsi záchvat. 9 00:02:59,875 --> 00:03:01,792 Máma ví, máma ví. 10 00:03:03,583 --> 00:03:06,958 Den, kdy jsem měl svůj první orgasmus, Objevil jsem účinek barbiturátů. 11 00:03:08,042 --> 00:03:12,458 Máma řekla, že mám epilepsii, a bez váhání mě vyléčil. 12 00:03:14,708 --> 00:03:16,667 Její prášky by mě donutily na všechno zapomenout. 13 00:03:18,125 --> 00:03:20,792 Ale ten první plamen nemohlo nic vymazat. 14 00:03:21,625 --> 00:03:24,375 Od toho dne Nikdy jsem to nepřestal hledat. 15 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Vždy jsem chtěl zažít ten pocit. 16 00:03:28,125 --> 00:03:29,250 Znovu ucítíte ten plamen. 17 00:03:34,542 --> 00:03:37,292 Kvůli ženské lásce 18 00:03:37,375 --> 00:03:39,458 Hrál jsem si s ohněm, aniž bych to věděl 19 00:03:39,958 --> 00:03:43,375 Že jsem se spálil 20 00:03:44,042 --> 00:03:46,542 Pil jsem z pramenů rozkoše 21 00:03:47,042 --> 00:03:49,292 Dokud jsem to konečně nepochopil 22 00:03:49,375 --> 00:03:52,875 Že jsem to nebyl já, koho milovala 23 00:03:53,708 --> 00:03:56,167 Kvůli ženské lásce 24 00:03:56,250 --> 00:03:58,917 Dal jsem jí všechno, dokud byla 25 00:03:59,000 --> 00:04:02,750 Nejkrásnější věc v mém životě 26 00:04:03,292 --> 00:04:06,167 Přesto ten čas, který jsem ztratil 27 00:04:06,250 --> 00:04:08,458 Dostanu zpět, co to stálo 28 00:04:08,542 --> 00:04:12,625 Když se moje rána konečně zahojí 29 00:04:14,833 --> 00:04:17,208 Všechno se cítí 30 00:04:17,292 --> 00:04:20,542 TOUHA 31 00:04:20,625 --> 00:04:23,750 Pořád jako sen 32 00:04:23,833 --> 00:04:25,708 Ale nakonec to vím 33 00:04:26,417 --> 00:04:31,542 Jednou budu moci zapomenout 34 00:04:33,667 --> 00:04:37,708 Dnes je mi smutno 35 00:04:38,250 --> 00:04:42,167 Ale brzy budu zpívat 36 00:04:43,042 --> 00:04:45,083 A slibuji 37 00:04:45,167 --> 00:04:50,125 Včerejšek si nikdy nepamatuji 38 00:04:53,792 --> 00:04:56,500 Kvůli ženské lásce 39 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 Zbláznil jsem se a plakal 40 00:04:58,833 --> 00:05:03,208 Zatímco ona se jen smála 41 00:05:03,292 --> 00:05:06,208 Rozbil jsem krystal na mnoho střepů 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,583 Nechal jsem své žíly vykrvácet 43 00:05:08,667 --> 00:05:11,833 Nevěděl jsem, co dělám 44 00:05:12,667 --> 00:05:15,583 Kvůli ženské lásce 45 00:05:15,667 --> 00:05:17,875 Dal jsem jí všechno, dokud byla 46 00:05:17,958 --> 00:05:21,625 Nejkrásnější věc v mém životě 47 00:05:22,500 --> 00:05:25,333 Přesto ten čas, který jsem ztratil 48 00:05:25,417 --> 00:05:27,958 Dostanu zpět, co to stálo 49 00:05:28,167 --> 00:05:32,208 Když se moje rána konečně zahojí 50 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 -Můžu dovnitř? -Ano, mami, samozřejmě. 51 00:05:43,958 --> 00:05:46,042 Proč klepeš? jestli je to tvůj vlastní pokoj, mami? 52 00:05:49,833 --> 00:05:53,542 - Kdo by si pomyslel... -Že jsem si vzal Juana? 53 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 Ne, miláčku, to jsou tvoje svatební šaty bude tak nevýrazný. 54 00:05:58,667 --> 00:06:00,250 Juan si vybral látku. 55 00:06:00,375 --> 00:06:02,042 Pamatujete si? 56 00:06:04,042 --> 00:06:05,833 Je to perfektní. 57 00:06:05,917 --> 00:06:09,667 Je starý, použitý, modrý. 58 00:06:09,875 --> 00:06:12,042 A je to vypůjčené. 59 00:06:12,125 --> 00:06:15,458 Žádný! Nebudu nosit nic z jejích věcí, nic. 60 00:06:15,542 --> 00:06:18,667 -Jsi tvrdohlavá, Lucío. -Mě? Jsi tvrdohlavý. 61 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Navíc se podívej, co jsem našel. 62 00:06:21,167 --> 00:06:24,417 Na večírek. Hudební pásky. 63 00:06:25,042 --> 00:06:27,583 -To je skvělé! -Co je skvělé? 64 00:06:28,042 --> 00:06:30,250 -Už máme příliš mnoho záznamů. -Tolik. 65 00:06:30,333 --> 00:06:32,042 -Carmen. -Dneska jsi náladová, Lucío. 66 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 Jsi tak tvrdohlavý. A ve svatební den. 67 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Jdu si vypít své Martini. Nejprve však požehnání. 68 00:06:39,000 --> 00:06:41,375 -Merde. -Merci. 69 00:06:41,458 --> 00:06:44,292 De rien, zlatíčko. Jdeme na párty! 70 00:06:44,375 --> 00:06:48,042 Bože, dnes mám chuť slavit! 71 00:06:50,167 --> 00:06:52,417 Juliano, postavila jsi květiny? 72 00:07:27,375 --> 00:07:30,458 -Co to děláš? -Poslední detaily. 73 00:07:30,542 --> 00:07:34,208 -Nemáš studené nohy, že ne? -Ne, nedělej si naděje. 74 00:07:34,292 --> 00:07:37,792 -Už tě mám. -Mýlíš se. 75 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 Mám tě. 76 00:07:55,250 --> 00:07:57,042 Ne Juane, neměl bys to vidět! 77 00:07:57,250 --> 00:08:00,208 Stal ses pověrčivým. Příliš mnoho dní se svou matkou. 78 00:08:00,292 --> 00:08:03,417 Ne, to je překvapení, proto. 79 00:08:04,167 --> 00:08:05,417 Není to špatné. 80 00:08:07,333 --> 00:08:10,792 -Něco jsem se naučil, ne? -Víš, co mám rád. 81 00:08:14,750 --> 00:08:17,750 -Med? -Můj anděl. 82 00:08:18,417 --> 00:08:20,917 Vdát se tady, to je nepříjemné. 83 00:08:21,792 --> 00:08:23,792 Trval jsi na tom. 84 00:08:24,083 --> 00:08:28,833 -Byl to tvůj sen, je to tvůj sen. -Já vím, vím, že je to můj sen. 85 00:08:28,917 --> 00:08:31,375 Ale nemusíte plnit každý můj sen. 86 00:08:31,500 --> 00:08:33,542 Některé jsou rozmary, se kterými přišla moje matka. 87 00:08:35,375 --> 00:08:39,500 Už jsme tady. Pojďme si to užít. 88 00:08:40,375 --> 00:08:41,958 Pojďme. 89 00:08:42,042 --> 00:08:44,250 Juan Rojo... 90 00:08:44,625 --> 00:08:48,917 Přijímáš, že jsi můj manžel milovat mě a vždy se o mě starat? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,583 už mám. 92 00:08:52,583 --> 00:08:55,958 Ať se člověk nerozdělí co tento měsíc, toto moře, 93 00:08:56,042 --> 00:08:59,417 tento dům se navždy spojil. Bravo! 94 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 Ano, tleskejme, užijme si to! 95 00:09:05,208 --> 00:09:07,625 Pijte, bavte se. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,375 Štěstí a radost všem! Děkuju! 97 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Děkujeme, že jste tu s námi v tuto speciální noc. 98 00:09:46,417 --> 00:09:48,500 Vezmi si mě 99 00:09:49,417 --> 00:09:52,792 Nebo mě nechej 100 00:09:52,875 --> 00:09:57,667 Ale mě se neptejte Už ti věřit 101 00:09:59,208 --> 00:10:02,583 Když přijdete domů pozdě 102 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Nemusíte uvádět příčinu 103 00:10:06,167 --> 00:10:09,083 Protože vaše oblečení má vůni 104 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Z domu někoho jiného 105 00:10:13,708 --> 00:10:15,917 Vezmi si mě 106 00:10:16,875 --> 00:10:19,375 Nebo mě nechej 107 00:10:20,125 --> 00:10:22,333 Pokud nejsem vzhůru 108 00:10:23,167 --> 00:10:25,917 Tak mě nech snít 109 00:10:27,125 --> 00:10:30,292 Nelíbej mě na čelo 110 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 Víš, že jsem tě slyšel přijet 111 00:10:33,833 --> 00:10:38,625 A tvůj polibek má chuť Z vlastní viny 112 00:10:40,750 --> 00:10:43,292 Díváš se na mě, zatímco já tiše 113 00:10:43,375 --> 00:10:46,125 Podívejte se na oblohu 114 00:10:47,042 --> 00:10:50,958 Protože mě nevidíš 115 00:10:51,083 --> 00:10:53,458 Plačte 116 00:10:54,583 --> 00:10:59,417 A s každým dnem Cítíte se menší 117 00:11:01,417 --> 00:11:06,000 A nemůžete se mi podívat do očí 118 00:11:11,958 --> 00:11:14,375 Vezmi si mě 119 00:11:15,000 --> 00:11:17,833 Nebo mě nechej 120 00:11:18,417 --> 00:11:22,917 Nepáčím a neodnáším Vaše svoboda 121 00:11:25,083 --> 00:11:28,333 Ale pokud se chystáte odejít 122 00:11:28,417 --> 00:11:31,250 Pokud mě necháš za sebou 123 00:11:32,042 --> 00:11:36,667 Jděte pryč, než vyjde slunce 124 00:11:38,958 --> 00:11:41,667 Díváš se na mě, zatímco já tiše 125 00:11:41,750 --> 00:11:45,083 Podívejte se na oblohu 126 00:11:45,167 --> 00:11:48,708 Protože mě nevidíš 127 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Plačte 128 00:11:52,667 --> 00:11:57,792 A s každým dnem Cítíte se menší 129 00:11:59,458 --> 00:12:04,083 A nemůžete se mi podívat do očí 130 00:12:06,667 --> 00:12:09,042 Vezmi si mě 131 00:12:09,792 --> 00:12:12,208 Nebo mě nechej 132 00:12:13,083 --> 00:12:17,917 A pokud se vrátíte, Vraťte se s pravdou 133 00:12:19,625 --> 00:12:22,625 Vraťte se se vztyčenou hlavou 134 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 Vrať se s mým soupeřem 135 00:12:26,667 --> 00:12:29,167 Pokud je lepší než já 136 00:12:29,250 --> 00:12:32,667 Pak budu plakat 137 00:12:40,292 --> 00:12:42,583 -Už nezpívej, zlato. -Zlato, moje hrdlo je v pořádku. 138 00:12:42,667 --> 00:12:45,125 -Ne, starej se o své hrdlo. -Juane, nech ji zpívat. 139 00:12:45,458 --> 00:12:47,333 Je to její noc. 140 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Hrát můj. 141 00:13:25,083 --> 00:13:27,167 Dávej pozor, kam jdeš, holka. 142 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 kdo jsi? 143 00:14:02,333 --> 00:14:03,500 Ofelia. 144 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 Ofelia. 145 00:14:06,875 --> 00:14:09,833 -Sestra. -Já vím. 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Kdy jste se sem dostali? 147 00:14:12,000 --> 00:14:14,417 Díval jsem se zvenčí, Nechtěl jsem se obtěžovat. 148 00:14:15,750 --> 00:14:17,125 špehování. 149 00:14:19,167 --> 00:14:21,708 Plánujete zůstat skryti mnohem déle? 150 00:14:23,958 --> 00:14:25,250 Ne. 151 00:14:28,792 --> 00:14:30,917 Můžu ti přinést jídlo a vodu. 152 00:14:31,875 --> 00:14:33,750 Lucie nemá důvod to zjišťovat. 153 00:14:34,667 --> 00:14:36,250 Juan Rojo. 154 00:14:48,583 --> 00:14:51,375 -Jsi mokrý. -Ano. 155 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Je mi potěšením. 156 00:15:09,667 --> 00:15:13,083 Pondělí, úterý Voláš mi každý den 157 00:15:13,167 --> 00:15:16,583 středy, čtvrtky Nikdy nezvedám 158 00:15:16,667 --> 00:15:20,458 Pátek, sobota, neděle 159 00:15:29,750 --> 00:15:31,292 -Lucía! -Ano. 160 00:15:31,375 --> 00:15:33,458 Jsem Andrés. Ofeliin manžel. 161 00:15:33,542 --> 00:15:35,875 No, ne přesně, ještě jsme se nevzali. 162 00:15:35,958 --> 00:15:39,833 Ještě! Ale brzy budeme. 163 00:15:39,917 --> 00:15:42,292 - Ofelia je tady? -Ano, nechtěla se obtěžovat. 164 00:15:42,375 --> 00:15:43,417 Kde je Ofelia? 165 00:15:43,500 --> 00:15:47,000 Jaká magická noc! Moje dvě dcery spolu! 166 00:15:47,083 --> 00:15:51,250 -Co jsi udělala, mami? -Moje dvě dcery spolu! 167 00:15:51,333 --> 00:15:54,458 Pozval jsi Ofelii? A Juan? Juan? 168 00:15:55,083 --> 00:15:57,792 -Kde je Juan? -Buď šťastný, už jsi dospělý. 169 00:15:57,875 --> 00:16:00,500 -Ahoj. -Jsem Andrés, Ofeliin manžel. 170 00:16:00,583 --> 00:16:02,667 -Ahoj! -Ofelie! 171 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 -Kde jsi byl? -Musel jsem se převléknout. 172 00:16:08,375 --> 00:16:09,583 Už jste ji viděli? 173 00:16:10,792 --> 00:16:11,958 SZO? 174 00:16:12,792 --> 00:16:15,208 Dokážete si poradit s hosty? 175 00:16:20,625 --> 00:16:21,958 Můj anděl. 176 00:16:30,125 --> 00:16:31,917 Odkud jsi to sebral? 177 00:16:34,125 --> 00:16:37,208 -Myslel jsem, že tohle je matčin pokoj. -Už ne. 178 00:16:38,958 --> 00:16:40,292 Obarvil si vlasy. 179 00:16:43,625 --> 00:16:45,333 Teď jsem slavný. 180 00:16:45,417 --> 00:16:47,875 Říkají, že jsem hvězda. 181 00:16:49,208 --> 00:16:52,917 Juan je velmi laskavý. Tvůj manžel. 182 00:16:54,750 --> 00:16:58,125 Zůstaneš tady? zastrašit hosty, kteří vstoupí dovnitř? 183 00:16:59,625 --> 00:17:03,042 -Nepřišel jsem sem bojovat. -Proč jsi sem přišel? 184 00:17:03,250 --> 00:17:05,167 Bude to pár dní. 185 00:17:05,250 --> 00:17:07,708 Je to poprvé, co cestujeme s Andrésem. 186 00:17:11,208 --> 00:17:13,958 -Vrátím se na svůj večírek. -Půjdu s tebou. 187 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 Džungle mě zaostává s módou. 188 00:17:25,167 --> 00:17:26,583 Něco ti půjčím. 189 00:17:27,250 --> 00:17:29,417 Moji hosté jsou velmi zvláštní o módě. 190 00:17:31,792 --> 00:17:34,000 Sakra, sakra! 191 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 Dnes to dobře víte je nejdůležitější den mého života. 192 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 -Na koni? -Nikdo nás neviděl přicházet. 193 00:17:42,083 --> 00:17:44,208 Udělal z mé svatby hovno. 194 00:17:44,833 --> 00:17:46,917 -Moje princezno! -Vypadá krásně. 195 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 Vypadáš nádherně. 196 00:17:52,167 --> 00:17:54,417 -Udělal jsi dobře, že jsi ji přivedl. - Rozhodla se přijít. 197 00:17:54,500 --> 00:17:57,083 Děkuji, že se o ni staráš, děkuji, že jsi jí udělal radost. 198 00:17:57,167 --> 00:18:01,417 Ofelito, miláčku, miláčku. Nemůžu tomu uvěřit! 199 00:18:01,500 --> 00:18:04,250 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 200 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 Víc mi už život vzít nemohl kdybych tě neviděl, miláčku. 201 00:18:10,417 --> 00:18:14,083 Nech mě vidět tě. Podívej se na sebe, jsi dokonalá žena! 202 00:18:14,792 --> 00:18:17,042 -Je vysoká? -Nikdy nevíš. 203 00:18:17,208 --> 00:18:21,667 Vy dva musíte změnit štěstí mužů v této rodině. 204 00:18:21,750 --> 00:18:22,708 Co to říkáš, mami? 205 00:18:22,792 --> 00:18:24,708 Říkám to protože to, co se mi stalo 206 00:18:24,792 --> 00:18:26,792 bylo to nejhorší to se může stát ženě. 207 00:18:26,875 --> 00:18:29,292 Můj syn zemřel. Tvé dvojče, Lucía. 208 00:18:29,375 --> 00:18:34,083 -Jsi na LSD, mami. -Snědl jsi ho v mém lůně. 209 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 Někdy jedno z miminek sní toho druhého, víš? 210 00:18:36,792 --> 00:18:39,500 No, snědl jsi ho. Snědl jsi moje dítě. 211 00:18:39,917 --> 00:18:42,083 Můj syn. Měli jsme být tři. 212 00:18:42,167 --> 00:18:44,875 Nebyli jsme tři dokud nepřišla Ofelita, teď jsme my. 213 00:18:44,958 --> 00:18:47,292 Mami, teď není čas mluvit o těchto věcech. 214 00:18:47,375 --> 00:18:50,042 Ano je, protože cítím jako by všechno zlé už pominulo. 215 00:18:50,125 --> 00:18:52,917 Jako by moře vzalo bolest a dal mi štěstí. 216 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 A tady jsme my tři. 217 00:18:55,708 --> 00:18:58,458 Dokonalý trojúhelník, pyramida. 218 00:18:59,958 --> 00:19:02,292 My tři, neporazitelní. 219 00:19:03,375 --> 00:19:06,750 A tento dům musí slavit, to se musí radovat. 220 00:19:07,833 --> 00:19:10,708 Fernando, tady slavíme, prožíváme magický okamžik. 221 00:19:10,792 --> 00:19:13,083 Mluví se svým zesnulým manželem. Pořád můžeš běhat. 222 00:19:13,167 --> 00:19:14,625 Nebojím se duchů. 223 00:19:17,042 --> 00:19:20,042 Jediné, co jsem chtěl viděl mé dvě dcery vdané. 224 00:19:20,125 --> 00:19:23,417 Fernando, vím, že mě vidíš a ty mě prostě ignoruješ! 225 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 Ofelia. 226 00:19:25,458 --> 00:19:29,042 Fernando, proč jsi mě nechal samotného? Proč jsi mě teď nechal samotného? 227 00:19:29,125 --> 00:19:30,375 Fernando! 228 00:19:30,458 --> 00:19:34,208 Fernando, jsi tam? Fernando, naše dcera se bude vdávat. 229 00:19:34,708 --> 00:19:38,333 Jsem tak šťastný, Fernando! Fernando, slyšíš mě? 230 00:19:38,417 --> 00:19:40,667 Dej mi znamení Fernando, řekni mi, prosím... 231 00:19:42,958 --> 00:19:44,208 Ofelie! 232 00:19:46,167 --> 00:19:48,167 -Maminka! -Ofelie, pomoz mi! 233 00:19:48,250 --> 00:19:50,667 Ofelie, Ofelie! 234 00:19:50,750 --> 00:19:53,042 -Jdu, mami! -Pomozte mi! 235 00:19:56,833 --> 00:19:59,208 Vypadni odsud, tohle je moje svatba, Zachraňuji ji! 236 00:19:59,292 --> 00:20:01,458 -Dívky, všichni se dívají. -Vypadni z bazénu! 237 00:20:01,542 --> 00:20:03,417 Sundej si šaty, ničíš mi šaty! 238 00:20:03,500 --> 00:20:06,292 -Co? -Že mi ničíš šaty! 239 00:20:06,458 --> 00:20:09,167 Jsi alkoholička, a narkoman bez ničeho... 240 00:20:09,833 --> 00:20:12,667 Nezastavujte párty! Nezastavujte párty! 241 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Tady jsou vaše šaty! 242 00:20:15,125 --> 00:20:17,333 Evelyn, ne ve vodě! 243 00:20:20,500 --> 00:20:22,958 Vidíš, Fernando? Nestihl jsi to! 244 00:20:38,875 --> 00:20:41,333 Mýlí se. Vezmi si je. 245 00:20:48,167 --> 00:20:52,042 Musíte si je vzít každý den ve stejnou dobu 246 00:20:52,125 --> 00:20:54,792 po dobu 21 dní v měsíci. 247 00:20:57,667 --> 00:20:58,917 co dělají? 248 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Jsou to pilulky štěstí. 249 00:21:04,208 --> 00:21:07,750 Je to největší dar vědy pro ženy. 250 00:21:08,292 --> 00:21:11,875 -Ofelia je ta, která bere léky. -Ne, miláčku, tohle není lék. 251 00:21:11,958 --> 00:21:14,542 Vůbec ne, to jsou pilulky lásky. 252 00:21:16,292 --> 00:21:19,792 Nechal jsem si je přivézt speciálně pro vás dívky ze Spojených států. 253 00:21:19,875 --> 00:21:22,000 V některých zemích jsou zakázány. 254 00:21:23,958 --> 00:21:26,333 Některé vlády nechci vidět, jak si to užíváme. 255 00:21:32,458 --> 00:21:36,958 Mami, zakryj si prsa. Mami, mami, zakryj si prsa, mami! 256 00:21:37,042 --> 00:21:41,292 -Lucío, co se děje? -Hele, jdou sem nějací kluci. 257 00:21:43,125 --> 00:21:45,167 Ticho, holky, nechte mě mluvit. 258 00:21:45,958 --> 00:21:48,333 -Je velmi slunečno. -Ahoj. 259 00:21:48,417 --> 00:21:49,917 Ahoj. 260 00:21:51,417 --> 00:21:53,250 Usnul jsem, jsem vyčerpaný. 261 00:21:53,667 --> 00:21:56,292 Odpočívejte, madam, proto Bůh vynalezl léto. 262 00:21:57,292 --> 00:21:59,542 Mládež je moudrá. 263 00:21:59,792 --> 00:22:02,125 -Jak se máte? -Dobře a ty? 264 00:22:03,208 --> 00:22:05,750 Nechceš přijít k nám domů na drink? 265 00:22:05,833 --> 00:22:08,208 Žijeme tady nahoře, nad útesem. 266 00:22:08,500 --> 00:22:11,333 -Rádi bychom. -Velký! 267 00:22:11,417 --> 00:22:14,500 Lucie hraje na klavír, můžeme zpívat, bude sranda. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Dejte si pár drinků, tancujte. 269 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Musíte se opravdu dobře hýbat. 270 00:22:19,833 --> 00:22:22,667 -Podívejte se na mé krásné dcery. -Krásný. 271 00:22:22,750 --> 00:22:25,250 Já jsem Enrique. Tohle je můj bratr Roberto. 272 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 -Rád vás poznávám. -Enrique a Roberto. 273 00:22:27,583 --> 00:22:28,875 -Jste bratři. -Ano. 274 00:22:28,958 --> 00:22:31,375 Lucie a Ofelia. Jsou to taky sestry. 275 00:22:31,458 --> 00:22:36,000 Jaké tělo! Nech mě vidět tě. Široká ramena! 276 00:22:36,708 --> 00:22:38,750 Jste velmi laskavá, madam. 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,792 Dobře, můžeš přijít kdykoli budete chtít. 278 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 -A jmenuji se Carmen! -Sbohem, dámy. 279 00:22:43,708 --> 00:22:45,458 -Ahoj holky. -Krásný, ahoj. 280 00:22:45,542 --> 00:22:48,667 Slunce zapadlo 281 00:22:48,792 --> 00:22:53,167 Myslíš na mě Nebo spíš? 282 00:22:54,625 --> 00:22:57,917 Mám tvou tvář 283 00:22:58,000 --> 00:23:02,208 A tvůj hlas ve mně 284 00:23:03,750 --> 00:23:06,458 Nebe je modré 285 00:23:07,208 --> 00:23:11,125 Není žádná hvězda hezčí než ty 286 00:23:12,833 --> 00:23:16,042 A jak bych mohl 287 00:23:16,250 --> 00:23:20,417 Miluješ někoho jiného? Nemohl jsem 288 00:23:21,917 --> 00:23:25,375 Jaro 289 00:23:25,458 --> 00:23:29,500 Je namalován ve vašich očích 290 00:23:30,208 --> 00:23:34,333 A vím, že zůstanu 291 00:23:34,417 --> 00:23:36,375 Otevřete čelist. Netrap se. 292 00:23:36,458 --> 00:23:38,042 Co když používá jazyk? 293 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Proč bys ho chtěla líbat pokud nechcete, aby používal jazyk? 294 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Jak bys políbil Roberta? 295 00:23:44,083 --> 00:23:48,542 -Nepolíbil bych Roberta. -A Enrique? Jak jsi ho políbil? 296 00:23:48,958 --> 00:23:50,417 Takhle. 297 00:23:59,625 --> 00:24:03,625 Otevřete ústa! Jsi jako mumie, pohybovat jazykem. 298 00:24:03,708 --> 00:24:05,917 Jak? Takhle? 299 00:24:09,583 --> 00:24:12,083 Jemně! Vyděsíš ho. 300 00:24:16,167 --> 00:24:19,250 Nebe je modré 301 00:24:19,333 --> 00:24:21,292 Není tam hvězda 302 00:24:21,375 --> 00:24:24,417 Hezčí než ty 303 00:24:25,042 --> 00:24:28,000 A jak bych mohl 304 00:24:28,083 --> 00:24:30,292 Miluješ někoho jiného? 305 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 Nemohl jsem 306 00:24:33,125 --> 00:24:35,417 Zlato, co se přesně stalo s tvým tátou? 307 00:24:35,500 --> 00:24:39,625 Včera mi někteří hosté něco řekli Moc jsem tomu nerozuměl. 308 00:24:40,250 --> 00:24:42,708 Stalo se tady, v tomto domě, v tom bazénu. 309 00:24:47,125 --> 00:24:48,917 Bylo mi sedm. 310 00:24:50,917 --> 00:24:53,583 Nemohli jsme se pohnout, když jsme je viděli. 311 00:24:55,167 --> 00:24:57,875 Nahý. Byla na něm. 312 00:24:59,958 --> 00:25:01,875 Lucía odešla takže to všechno neviděla. 313 00:25:02,917 --> 00:25:04,875 Nechápal jsem, co se děje. 314 00:25:06,417 --> 00:25:09,833 Byli... kurva? 315 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 asi ano. 316 00:25:15,708 --> 00:25:19,583 Viděl jsem ho zdola. Pomohl jsem jí dostat ho z vody. 317 00:25:19,667 --> 00:25:22,667 Byl těžký a kluzký. 318 00:25:26,292 --> 00:25:28,292 Nechtěl jsem se dívat. 319 00:25:31,333 --> 00:25:34,458 Nikdy jsem neviděla muže nahého, Nikdy jsem neviděl penis. 320 00:25:39,667 --> 00:25:42,250 Potom máma koupila hada a pojmenoval ji Bernardo. 321 00:25:43,250 --> 00:25:46,000 Říkala, že táta reinkarnoval se do jeho kůže. 322 00:25:46,083 --> 00:25:49,250 Vždy to měla u sebe. Spala s tím, že se kolem ní stáčel. 323 00:25:50,167 --> 00:25:53,750 Nemohli jsme je oddělit. Řekla by že se jejich kůže navzájem milovaly. 324 00:25:53,958 --> 00:25:56,667 "Kůže nemůže milovat," řekl bych. 325 00:25:57,958 --> 00:26:00,667 Když Bernardo zemřel, moje máma mu z kůže udělala rukavice. 326 00:26:01,667 --> 00:26:04,667 Pohladila by nás těmi rukavicemi a řekli, že to byly tátovy ruce. 327 00:26:05,750 --> 00:26:07,708 Mysleli jsme, že je to nechutné. 328 00:26:15,208 --> 00:26:17,167 Ahoj Juane. 329 00:26:17,250 --> 00:26:19,667 -Dobré ráno, švagru. -Dobré ráno. 330 00:26:21,333 --> 00:26:23,792 Spí ve stoje? Jeho vlasy jsou vždy dokonalé. 331 00:26:24,917 --> 00:26:27,958 Přidá se k nám někdo? Zůstal tu někdo z hostů? 332 00:26:28,083 --> 00:26:29,958 Jo, kam se všichni poděli? 333 00:26:30,042 --> 00:26:33,208 Dal jsem je do hotelu. Carmen udělala tuto kávu. 334 00:26:33,292 --> 00:26:34,250 Byli jste varováni. 335 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 promiň. 336 00:26:38,333 --> 00:26:40,292 Už jsem si zvykl. 337 00:26:40,458 --> 00:26:44,833 V tomto domě vždy pijeme spálenou kávu a jíst ohřáté jídlo. 338 00:26:47,458 --> 00:26:50,042 Takže jsi jel až od hranic. 339 00:26:50,375 --> 00:26:51,917 Jak exotické. 340 00:26:54,167 --> 00:26:56,375 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 341 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 -Dobré ráno, má královno. -Dobré ráno, zlato. 342 00:26:59,125 --> 00:27:01,792 jak ses vyspala? Spal jsem šťastně. 343 00:27:04,458 --> 00:27:06,750 Ta káva krásně voní, můžu si nějaké dát? 344 00:27:09,375 --> 00:27:11,583 Co? Řekl jsem něco vtipného? 345 00:27:16,167 --> 00:27:17,167 Dej mi pusu. 346 00:27:24,792 --> 00:27:26,708 omlouvám se. Je mi to líto, zlato, můj anděli. 347 00:27:26,875 --> 00:27:29,458 -To je v pořádku, jsem v pořádku. - Rozptýlil jsem se při pohledu na tebe. 348 00:27:29,542 --> 00:27:32,250 To je v pořádku, jen strach. 349 00:27:32,667 --> 00:27:33,958 Stále se pálíte? 350 00:27:35,958 --> 00:27:38,167 Miluju její spáleniny. 351 00:27:38,250 --> 00:27:40,083 Zamiloval jsem se do značky na její stydké oblasti. 352 00:27:40,167 --> 00:27:43,625 -Juane! -Trochu nedokonalosti, rizika. 353 00:27:45,375 --> 00:27:48,375 Lucío, spálila ses přímo tam v...? 354 00:27:48,458 --> 00:27:50,417 -Jo. -Ve fanny, opravdu? 355 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 -Ano, vulva. -Hm, podívej se. 356 00:27:53,583 --> 00:27:55,375 -Co? -Ukaž. 357 00:27:56,792 --> 00:27:59,458 Samozřejmě že ne. Dělal jsem si srandu. 358 00:28:00,875 --> 00:28:02,958 Tihle Brazilci. ano... 359 00:28:03,708 --> 00:28:06,458 -Muselo to bolet. -Ano, hodně. 360 00:28:07,458 --> 00:28:10,250 Zejména kvůli spálené kůži ztrácí citlivost. 361 00:28:11,208 --> 00:28:12,458 To bolí víc. 362 00:28:29,708 --> 00:28:33,250 Máslo, prosím. 363 00:28:35,667 --> 00:28:37,125 Švagru, máš máslo? 364 00:28:40,375 --> 00:28:43,875 Švagr máš máslo? Na toast. 365 00:28:43,958 --> 00:28:46,500 -Ne, ne, díky. -Ne, ne, díky. 366 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Chci máslo. 367 00:28:48,667 --> 00:28:50,292 Vážně, mám se dobře, díky. 368 00:28:58,583 --> 00:29:02,167 Když se na mě Enrique vrhne, Mám pocit, že moje vulva je hroznová réva. 369 00:29:02,958 --> 00:29:04,667 Líbí se mi slovo vulva. 370 00:29:04,750 --> 00:29:08,083 Máma nám to nikdy nedovolila zavolat coochie, fanny, hoohaa. 371 00:29:10,125 --> 00:29:12,292 Donutila nás tomu říkat vulva od malička. 372 00:29:13,042 --> 00:29:15,333 Říká, že vulva zní chutněji než vagína, 373 00:29:16,000 --> 00:29:18,667 že vagína je to, co je uvnitř, a že na tom nezáleží. 374 00:29:19,208 --> 00:29:21,958 Důležitá věc jsou vagínou bránou do světa. 375 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 Vulva je jako jevištní opona. 376 00:29:24,708 --> 00:29:29,458 Máma říká, že naše vulvy musí být jako těžký importovaný červený sametový závěs. 377 00:29:30,667 --> 00:29:33,042 Jevištní opona to slibuje nejlepší show. 378 00:29:34,542 --> 00:29:37,250 Miluji, když se na mě Enrique vrhne a vychutnává mou vulvu. 379 00:29:37,875 --> 00:29:40,750 A miluji sání jeho penisu zatímco to dělá. 380 00:29:42,458 --> 00:29:44,542 Lucía se nikdy nenaučí, Nelíbí se jí to. 381 00:29:44,792 --> 00:29:47,958 Nemá ráda pocity jak vám v ústech roste kohout. 382 00:29:49,458 --> 00:29:51,792 Enrique se mě dotkl pod mým oblečením. 383 00:29:52,542 --> 00:29:54,958 Dotkl se mé bradavky když jsme se líbali. 384 00:29:55,958 --> 00:29:57,750 Stiskl to prsty. 385 00:29:58,875 --> 00:30:01,667 Bylo to poprvé, co jsem se cítil chlapská ruka na mé bradavce. 386 00:30:03,500 --> 00:30:05,042 Líbal jsem ho se zavřenýma očima. 387 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 Ale rád bych to viděl moje bradavka mezi jeho prsty. 388 00:30:07,292 --> 00:30:09,083 Jestli budu tvoje přítelkyně musíme to udělat. 389 00:30:09,208 --> 00:30:11,917 -Ještě jsem to s nikým nedělal. -Můžu počkat. 390 00:30:12,458 --> 00:30:15,125 Narostla mi prsa od té doby, co se jich Enrique dotkl. 391 00:30:16,167 --> 00:30:18,792 Máma má pravdu, teď jsme ženy. 392 00:30:21,167 --> 00:30:23,625 Příště se mě Enrique dotkne Otevřu oči. 393 00:30:31,292 --> 00:30:33,792 Lucía mě požádala, abych ji to naučil jak sát penisy. 394 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Řekl jsem, že tomu neříkáte penis, říkáte tomu kohout. 395 00:30:38,792 --> 00:30:42,500 Máma říká, že "penis" není sexy, „kohout“ je lepší. 396 00:30:42,583 --> 00:30:44,417 „Kohout“ zní jako džungle. 397 00:30:45,125 --> 00:30:48,042 Máma říká, že je to kohout je jako hustě zalesněný ostrov 398 00:30:48,917 --> 00:30:50,208 ostrov, který musíte projet 399 00:30:50,292 --> 00:30:52,750 jako cestující užívající si safari. 400 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Musíte prozkoumat kohouta, 401 00:30:58,375 --> 00:31:00,917 najděte jeho exotická zralá místa. 402 00:31:01,583 --> 00:31:03,750 Kohout je jako minové pole: 403 00:31:03,833 --> 00:31:07,875 nebezpečný, výbušný, fascinující. 404 00:31:07,958 --> 00:31:09,167 máma měla pravdu... 405 00:31:09,625 --> 00:31:13,458 Miluju to namáčet slinami. Spousta, spousta slin. 406 00:31:13,542 --> 00:31:15,917 A pak to spolkněte celé. 407 00:31:16,000 --> 00:31:18,500 Mám pocit, jako by to byl malý umírající ptáček 408 00:31:18,583 --> 00:31:20,167 která v mých ústech ožívá. 409 00:31:20,792 --> 00:31:24,875 Roste, bobtná, a najednou... letí. 410 00:31:34,750 --> 00:31:37,667 Plakal jsem dva roky poté, co můj had zemřel. 411 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 Chudák Bernardo. 412 00:31:41,250 --> 00:31:44,750 -Teď jen mrtví. -Líbil by se ti jaguáří kůže. 413 00:31:46,708 --> 00:31:49,208 Mám rád skiny všeho druhu, víš? 414 00:31:49,292 --> 00:31:52,792 -Opravdu? -Ano, miluji je. 415 00:31:55,167 --> 00:31:57,250 Děkuju! 416 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 -Na zdraví. -Na zdraví. 417 00:32:01,542 --> 00:32:04,583 Myslel jsem, že se bojíš moře, Ofelia. 418 00:32:04,875 --> 00:32:07,375 Proto jsem musel jít dovnitř. 419 00:32:08,000 --> 00:32:11,625 -Třeseš se, obleč se. -Potřeboval jsem trochu nachlazení. 420 00:32:14,125 --> 00:32:17,500 Bylo mi řečeno, že jsi zabil sedm pum za jediný víkend. 421 00:32:18,583 --> 00:32:22,708 -Opice, tapíry, jeleny. -Jak vzrušující. 422 00:32:23,000 --> 00:32:25,667 Víš, nikdy jsem ze zbraně nestřílel. 423 00:32:28,125 --> 00:32:29,583 Já taky ne. 424 00:32:31,958 --> 00:32:34,583 -Kde jsou všichni ostatní? -Lucía odpočívá 425 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 a Juan mě vezme do hotelu. 426 00:32:36,667 --> 00:32:39,583 Proč ji nevezmeme? Pojďme navštívit doky. 427 00:32:39,667 --> 00:32:42,458 Jedeme do Buenos Aires, Chci, aby viděl náš dům. 428 00:32:42,542 --> 00:32:47,167 Náš dům? Náš dům nyní patří novomanželům. 429 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 A doky jsou zavřené kvůli mlze. 430 00:32:49,542 --> 00:32:51,292 Do kdy zavřeno? 431 00:32:51,375 --> 00:32:55,375 Ofelie, nevzbouř se proti bohům, mohli by tě potrestat. 432 00:32:56,458 --> 00:32:59,458 Oh, miluji to, miluji to. 433 00:33:12,792 --> 00:33:14,750 Jdu vzít tvoji matku. 434 00:33:14,833 --> 00:33:17,667 -Kde jsou pásky? -Nevím, o čem to mluvíš. 435 00:33:17,792 --> 00:33:19,958 Nečekej mě na večeři. Jdu se postarat 436 00:33:19,958 --> 00:33:21,958 hostů který nemohl jet trajektem. 437 00:33:22,083 --> 00:33:26,167 -Půjdu s tebou. -Nebuď hrubý, ty jsi nevěsta. 438 00:33:26,917 --> 00:33:29,333 Královna neopouští svůj palác. 439 00:33:33,125 --> 00:33:36,833 -Co když je přivedeš na večeři? -Dost socializace. 440 00:33:37,375 --> 00:33:38,958 Raději jsme byli sami. 441 00:33:42,625 --> 00:33:46,333 Vzal jsem si nejlepší zadek v Argentině. 442 00:35:09,583 --> 00:35:12,875 Zpomalte, koušete. 443 00:35:16,833 --> 00:35:19,292 Ne, ne! Přestaň, přestaň! Zastávka! 444 00:35:21,292 --> 00:35:23,333 Přestaň, nelíbí se mi to. Přestaň, přestaň! 445 00:35:26,833 --> 00:35:28,208 To bolí! To bolí! 446 00:35:29,750 --> 00:35:30,792 Ubližuješ mi. 447 00:35:46,750 --> 00:35:48,625 -Co je to? -Udělal jsi to schválně! 448 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Hrubý! 449 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 Všechno v pořádku? 450 00:36:13,125 --> 00:36:14,250 Magnetofon. 451 00:36:16,208 --> 00:36:19,250 Bylo to na nočním stolku, Dal jsem to do tašky. Jsem si téměř jistý. 452 00:36:20,417 --> 00:36:23,875 Ne, pravděpodobně se ti to zdálo, lásko. 453 00:36:23,958 --> 00:36:27,542 Když jsem to viděl naposledy, bylo to přímo na nočním stolku. 454 00:36:27,792 --> 00:36:30,542 Lucie. Zatracená Lucie! 455 00:36:31,667 --> 00:36:35,208 Co? Líbí se Lucii nahrává i sebe? 456 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Má ráda všechno, co je moje. 457 00:36:39,292 --> 00:36:42,583 -Tak proto se na mě tolik dívá. -Dívala se na tebe? 458 00:36:43,958 --> 00:36:46,833 Je to moje švagrová, vaše sestra. 459 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 jdu spát, zítra odjíždíme. 460 00:39:47,542 --> 00:39:52,333 Noc, ty, která jsi tak moudrá 461 00:39:53,583 --> 00:39:57,833 Řekni jí, tajemství lásky 462 00:40:00,000 --> 00:40:04,375 Ona, je trochu žárlivá 463 00:40:05,042 --> 00:40:07,917 Je také tak starostlivá 464 00:40:08,000 --> 00:40:10,583 A ona neví proč 465 00:40:14,250 --> 00:40:16,958 Juan plaval celé dopoledne v Ofeliině bazénu. 466 00:40:17,083 --> 00:40:20,500 -Chceš, abych mu zavolal? -Až nás uvidí jíst, přijde. 467 00:40:21,167 --> 00:40:23,292 A není to Ofeliin bazén. 468 00:40:23,375 --> 00:40:24,875 -To je dům. -Dobře. 469 00:40:25,417 --> 00:40:28,500 -Táta to udělal pro mě. -Táta nevěděl, co dělá. 470 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 -Doky se otevírají a my odcházíme. -Nemůžeš odejít. 471 00:40:33,292 --> 00:40:36,375 Nechte je. Ať to dělají co chtějí. 472 00:40:38,375 --> 00:40:41,167 Budeš muset zůstat v matčině malém bytě. 473 00:40:42,750 --> 00:40:44,042 Náš dům je zavřený. 474 00:40:50,375 --> 00:40:53,292 -Novomanželské potíže? -Ženy. 475 00:40:56,875 --> 00:41:00,167 -Švagru, máš rád fotbal? -Ani ne. 476 00:41:01,000 --> 00:41:04,167 Některé z nich byly Brazílie a Uruguay z nejlepších na posledním mistrovství světa. 477 00:41:04,292 --> 00:41:06,500 Nevím, jak hrála Argentina. 478 00:41:06,708 --> 00:41:08,500 -Myslím, že se nezúčastnili. -Žádný? 479 00:41:08,583 --> 00:41:11,250 Je to proto nemáte Pelého jako my. 480 00:41:12,333 --> 00:41:16,292 Pelé řekl, že nepůjde hrát letos, blázne... 481 00:41:19,792 --> 00:41:21,958 Juane... Juane, nemyslíš je to trochu nechutné 482 00:41:22,042 --> 00:41:24,125 abys lízal takový grapefruit? 483 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Juane! 484 00:41:30,833 --> 00:41:32,917 Užili jste si prostěradla? 485 00:41:33,292 --> 00:41:35,500 Vsadím se, že Ofelia si toho rozdílu všimla. 486 00:41:36,000 --> 00:41:38,625 Ta hedvábná látka na vaší kůži. 487 00:41:38,958 --> 00:41:43,292 Jako by tě hladili ve svých snech. 488 00:41:43,708 --> 00:41:45,333 nevšiml jsem si. 489 00:41:50,417 --> 00:41:52,292 Básník. 490 00:41:53,042 --> 00:41:55,417 Jak jsem spal, když jsi dnes odcházel? 491 00:41:55,500 --> 00:41:57,042 Byla jsi venku, zlato. 492 00:41:57,125 --> 00:42:01,000 Ahoj! Máma je tady. Přinesl jsem silversides, jsou vynikající. 493 00:42:02,167 --> 00:42:05,667 Mami, kdo byl včera v hotelu? 494 00:42:06,292 --> 00:42:08,625 Nevím, zeptej se manžela. 495 00:42:08,708 --> 00:42:10,417 ptám se tebe. kdo tam byl? 496 00:42:10,542 --> 00:42:13,333 Víš co? Měl bys být více vděčný své matce. 497 00:42:13,417 --> 00:42:15,833 Protože jsem se bavil vaši přátelé už nějakou dobu. 498 00:42:15,917 --> 00:42:19,083 -Nejsou to moji přátelé. -Proč je nepozveš dál? 499 00:42:19,167 --> 00:42:23,208 Zapalte gril, uvařte skvělou grilovačku. Od toho je tento dům, ne? 500 00:42:23,292 --> 00:42:25,833 Andrés dělá skvělé grilování pokud je chcete pozvat. 501 00:42:25,917 --> 00:42:27,292 Moje vepřové kotlety jsou úžasné. 502 00:42:27,375 --> 00:42:30,000 Juan nemá rád tlačenici v domě. 503 00:42:30,083 --> 00:42:32,583 Juanovi se to nelíbí sdílení oslav. 504 00:42:32,667 --> 00:42:34,042 To je ta věc. 505 00:42:35,042 --> 00:42:37,375 Lucie říká, že nemůžu jít do domu v Buenos Aires. 506 00:42:37,458 --> 00:42:38,375 co? 507 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 Řekl jsem žít v džungli znamená zřeknutí se hmotných statků. 508 00:42:41,792 --> 00:42:44,500 -To jsem řekl. -To je na hovno, prosím, nebojujte. 509 00:42:44,583 --> 00:42:47,375 -Pojď, Lucie. -Nechci. 510 00:42:47,458 --> 00:42:49,958 -Přijít. -Žádný. 511 00:42:50,750 --> 00:42:52,417 Ofelia se k vám přidá. 512 00:42:52,500 --> 00:42:55,167 Na pláži se vám chce tančit. Pojď! 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,833 Paradoxní přitažlivost. 514 00:43:10,083 --> 00:43:12,333 A jaký je ten paradox? 515 00:43:12,417 --> 00:43:15,125 Pocit spěchu když užíváte antikonvulziva. 516 00:43:16,500 --> 00:43:19,167 Vzal jsem si jen prášek na spaní. 517 00:43:22,708 --> 00:43:25,750 Člověk nikdy neví když je bere nebo ne. 518 00:43:26,583 --> 00:43:28,667 Máš ji zářivou. 519 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 Věděli jste to jednoduše při pohledu na moje holky, 520 00:43:31,083 --> 00:43:33,417 Dokážu říct, jestli měli sex nebo ne. 521 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Zdá se, že Valium má podobný účinek 522 00:43:35,542 --> 00:43:38,458 protože jsme nic neudělali od té doby, co jsme sem přišli. 523 00:43:38,667 --> 00:43:42,375 nezklam mě, tento dům potřebuje ten plamen. 524 00:43:42,458 --> 00:43:43,750 A moje holky taky. 525 00:43:44,542 --> 00:43:47,375 Počkáš do spánku! Slyšíš mě? 526 00:43:47,542 --> 00:43:48,625 Maminčiny příkazy. 527 00:43:50,792 --> 00:43:54,125 Andrési, jsi dole? na koupání v oceánu? 528 00:43:54,208 --> 00:43:56,417 Tanec se svou ženou zahřálo mě. 529 00:43:56,500 --> 00:44:00,042 -Nechoď do oceánu. -Potřebuješ záchrannou vestu? 530 00:44:00,625 --> 00:44:03,250 Nebo aby tě Pelé zachránil na své lodi? 531 00:44:15,917 --> 00:44:18,375 Kdybych to nevěděl lépe, Řekl bych, že to bylo naopak. 532 00:44:19,167 --> 00:44:21,833 Andrés s Lucií, a Juan s Ofelií. 533 00:44:22,792 --> 00:44:24,542 Co má Juan společného s Ofelií? 534 00:44:25,083 --> 00:44:28,875 Všechno, ta jiskra, tajemství, všechno. 535 00:44:28,958 --> 00:44:31,125 Andrés je nejlepší muž na světě. 536 00:44:31,292 --> 00:44:33,500 Budeš se nudit, dříve nebo později se budete nudit. 537 00:44:33,583 --> 00:44:36,500 Vím, co říkám. Mají skvělá záda. 538 00:44:36,583 --> 00:44:38,792 Juan není moc přátelský. 539 00:44:38,875 --> 00:44:41,708 Ale přehlédnout můžete cokoliv s tím břichem. 540 00:44:41,792 --> 00:44:43,667 Je to jako by jeho hřebeny ukazovaly cestu. 541 00:44:43,750 --> 00:44:45,917 Bože! 542 00:44:45,958 --> 00:44:47,250 Andrés není zvyklý na moře. 543 00:44:48,167 --> 00:44:49,792 Promiňte, děvčata. 544 00:44:53,667 --> 00:44:54,917 kde jsou? 545 00:44:58,833 --> 00:44:59,708 co dělají? 546 00:45:01,042 --> 00:45:03,708 Oni soutěží. Jsou to muži. 547 00:45:33,542 --> 00:45:35,667 Juane! Pomoc! 548 00:45:38,375 --> 00:45:41,375 Juane! Pomoc! 549 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 Pomoz mi, příteli! Dostal jsem křeč! 550 00:46:00,083 --> 00:46:01,167 Nedělejte si starosti. 551 00:46:02,417 --> 00:46:04,292 Juan má vždycky všechno pod kontrolou. 552 00:46:05,458 --> 00:46:08,125 Myslím, že jsi ten pravý kdo nemá věci pod kontrolou, 553 00:46:08,208 --> 00:46:10,125 co to má s obličejem? 554 00:46:10,208 --> 00:46:13,292 Od oběda si děláš starosti. co se děje? 555 00:46:13,375 --> 00:46:16,958 -Něco se stalo s Juanem. -Něco? Co? 556 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 Žena, mami. 557 00:46:32,000 --> 00:46:33,917 Jsi dobrý plavčík, pětka. 558 00:46:36,417 --> 00:46:37,583 Kam se poděla křeč? 559 00:46:37,667 --> 00:46:40,542 Ne vy, Argentinci máš dobrý smysl pro humor? 560 00:46:40,625 --> 00:46:43,958 To bylo riskantní, říkal jsem ti Jsem spíš říční člověk. Pět! 561 00:46:52,417 --> 00:46:55,208 Je tedy sklepní bazén váš nebo ne? 562 00:46:55,917 --> 00:46:58,542 Máma říká, že táta čerpal inspiraci od nás je vyrobit. 563 00:46:59,208 --> 00:47:02,333 Ústřední jsou Lucíiny oči. 564 00:47:02,750 --> 00:47:04,625 A máš sklep? 565 00:47:04,708 --> 00:47:07,208 Asi se mi stíny líbily víc. 566 00:47:08,667 --> 00:47:11,625 Ten idiot má pravdu, můžete cítit měkkost. 567 00:47:14,500 --> 00:47:17,208 Nechtěl jsi jít do města? dostat maso na dnešní večer? 568 00:47:17,292 --> 00:47:18,583 Ještě mám čas. 569 00:47:21,583 --> 00:47:23,667 Musíš být unavený, vstal jsi brzy. 570 00:47:23,750 --> 00:47:26,250 Mě? Unavený? Ukážu vám, jak jsem unavený! 571 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Unavený jako jaguár. 572 00:47:31,042 --> 00:47:32,792 Jsi mokrá. 573 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Tělo je zvláštní věc. 574 00:48:00,083 --> 00:48:01,750 Zdá se, že žije svým vlastním životem. 575 00:48:07,208 --> 00:48:10,333 Dostává se mi husí kůže, srdce mi buší. 576 00:48:11,792 --> 00:48:14,333 Natahují se mi prsty u nohou. 577 00:48:14,417 --> 00:48:15,667 Miláčku. 578 00:48:15,750 --> 00:48:18,458 Jsem celý mokrý, když něco uvnitř mě pálí. 579 00:48:20,125 --> 00:48:22,167 Řekl jsem Lucíe. 580 00:48:22,542 --> 00:48:24,458 Řekl jsem jí, že to cítím jako by moje vulva byla květina 581 00:48:24,542 --> 00:48:26,917 který se otevřel a zahřál. 582 00:48:28,167 --> 00:48:31,375 Vysvětlil jsem jí to a ona shořela se s krbovým nástrojem. 583 00:48:32,833 --> 00:48:35,125 Lucía nic necítí. 584 00:48:35,208 --> 00:48:37,000 Ani když se spálila. 585 00:48:37,708 --> 00:48:40,250 Kohout je jako minové pole: 586 00:48:40,333 --> 00:48:44,542 nebezpečný, výbušný, fascinující. 587 00:48:45,917 --> 00:48:47,250 Miluju to namáčet slinami. 588 00:48:47,333 --> 00:48:50,625 Oh, Ofelie, oh... 589 00:48:51,833 --> 00:48:56,292 Mám pocit, jako by to byl malý umírající ptáček která v mých ústech ožívá. 590 00:48:56,375 --> 00:49:00,333 Vyroste, nafoukne se a najednou... 591 00:49:01,042 --> 00:49:01,875 Juan? 592 00:49:07,833 --> 00:49:09,583 Pojďte dál. 593 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 -Myslel jsem, že se mnou nechceš mluvit. -Nepřišel jsem mluvit. 594 00:49:59,583 --> 00:50:01,417 Vraťte mi magnetofon. 595 00:50:03,625 --> 00:50:05,417 Jsem si jistý, že jsi to chytil. 596 00:50:06,792 --> 00:50:08,083 A pásky? 597 00:50:08,167 --> 00:50:10,958 -Myslel jsem, že už neexistují. - Dělají. 598 00:50:12,208 --> 00:50:16,042 Zničil jsi mi všechny fotky a nemohli jste se zbavit pásek? 599 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 co to děláš? 600 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 Proč jsi v mém pokoji? 601 00:50:27,917 --> 00:50:31,167 Ne, ne první zásuvka. Zničíš mi všechno oblečení! 602 00:50:33,000 --> 00:50:34,875 Nic tam není. 603 00:50:38,583 --> 00:50:40,542 Můžeš se uklidnit? 604 00:50:51,208 --> 00:50:52,875 Poslouchal jsi je. 605 00:50:55,750 --> 00:50:57,042 co s tím? 606 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 Pamatuji si všechno, co říkají, Nepotřebuji se nahrávat, abych si to zapamatoval. 607 00:51:07,792 --> 00:51:10,292 Budeš riskovat, že to Andrés uslyší? 608 00:51:11,833 --> 00:51:13,833 Tady to nikdo nenajde, nech to být. 609 00:51:18,292 --> 00:51:21,125 -Co to děláš, Ofelie? -Jdu se nahrát. 610 00:51:21,833 --> 00:51:25,333 -Proč? -Dělám to, abych si to zapamatoval. 611 00:51:27,542 --> 00:51:28,958 Řekl jsi to. 612 00:51:29,917 --> 00:51:31,875 Dělám to, protože pak zapomenu. 613 00:51:33,000 --> 00:51:34,958 Kéž bych mohl zapomenout. 614 00:51:36,375 --> 00:51:39,542 Ale nic nezapomínám. Pamatuji si to všechno. 615 00:51:40,375 --> 00:51:42,833 Všechno, co se mi děje je tvoje chyba. 616 00:51:48,208 --> 00:51:49,500 Jo? 617 00:51:52,917 --> 00:51:54,875 A co se to s tebou děje, Lucie? 618 00:51:57,208 --> 00:51:59,583 Nikdy se ti nic nestane. 619 00:52:18,458 --> 00:52:22,417 Já to zabiju. Ten chlap kdo to dělal, zabil se. 620 00:52:24,500 --> 00:52:28,125 -Opravdu? -Ano, černoch jménem Roberto. 621 00:52:29,792 --> 00:52:31,750 Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší. 622 00:52:46,208 --> 00:52:48,625 Přestaň, přestaň. Dnes nemůžu. 623 00:52:48,833 --> 00:52:51,417 Proč? Máš menstruaci? 624 00:52:51,500 --> 00:52:53,917 To samé jsi říkal minulý týden. 625 00:52:53,958 --> 00:52:56,958 Závidíš svému bratrovi, že? Více se baví s Ofelií. 626 00:52:57,083 --> 00:52:59,292 co to říkáš? miluji tě. 627 00:52:59,375 --> 00:53:01,750 Jednoho dne přestaneš mě milovat. 628 00:53:01,833 --> 00:53:03,417 Ne, miluji tě. 629 00:53:37,208 --> 00:53:38,333 Žádný! co to děláš? 630 00:53:39,708 --> 00:53:41,042 Lucie! 631 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Žádný! Co jsi udělala, Lucie? co jsi udělal? 632 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 -Maminka! -Co vaříte v tuto hodinu? 633 00:53:47,333 --> 00:53:51,375 Lhal jsem mámě, nevzal jsem to moje prášky na epilepsii za týden. 634 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Máma řekla, že je nemůžu přestat brát. 635 00:53:54,958 --> 00:53:57,667 Cítím nervozitu, ale jsou hezké. 636 00:53:58,792 --> 00:54:01,292 Já ty prášky nechci aby mě uklidnil. 637 00:54:02,042 --> 00:54:04,583 Nikdy nepřestanu brát pilulky lásky. 638 00:54:04,667 --> 00:54:07,958 Mám rád jiskru, kterou cítím když mám sex s Enriquem. 639 00:54:09,000 --> 00:54:11,042 Jako chytit holý kabel. 640 00:54:11,125 --> 00:54:13,417 Moje hlava někdy zapomíná na věci. 641 00:54:13,500 --> 00:54:15,042 Ale ne moje tělo. 642 00:54:15,125 --> 00:54:16,667 Jaká je dohoda s vaší sestrou? 643 00:54:16,750 --> 00:54:19,000 -Nebude se mnou mluvit. -Co? 644 00:54:19,083 --> 00:54:22,125 co je s tvou sestrou? Nebude se mnou mluvit. nechápu to. 645 00:54:22,208 --> 00:54:24,500 Vy máte sex během spánku, 646 00:54:24,583 --> 00:54:27,292 a ukázalo se, že jsem jediný v dobré náladě. 647 00:54:28,250 --> 00:54:30,208 Nikdy jsem nebyl epileptik, mami. 648 00:54:30,292 --> 00:54:33,042 Nevím, co říkáš, zlatíčko, co je? 649 00:54:33,833 --> 00:54:35,792 Že jsi mě celou dobu omámil. 650 00:54:36,167 --> 00:54:38,958 Nezačínejte si stěžovat o minulosti, Ofelito, dobře? 651 00:54:39,042 --> 00:54:40,875 Najednou na mě všichni útočí. 652 00:54:40,958 --> 00:54:43,250 co chceš? Chceš, abych se taky zabil? 653 00:54:43,333 --> 00:54:47,250 -Kdo se zabil, mami? -Nějaký opilý z města. 654 00:54:47,708 --> 00:54:49,542 Pojďme se bavit o sexu. 655 00:54:49,875 --> 00:54:52,292 Řekni mi o Andrésovi. Jaký byl spánek? 656 00:54:52,458 --> 00:54:55,583 co jsi udělal? Podívej, kluci jsou tady. 657 00:55:00,167 --> 00:55:03,167 To je v pořádku, to je v pořádku, je konec, maličká. 658 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 Klídek, maličká, Bůh na vás čeká. 659 00:55:07,542 --> 00:55:10,583 To odpoledne Zatímco slunce zapadlo 660 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 To odpoledne, kdy jsi byl můj 661 00:55:15,083 --> 00:55:16,292 Sledujte obvazy. 662 00:55:16,375 --> 00:55:19,208 To odpoledne jsem ti dal svou lásku 663 00:55:19,292 --> 00:55:21,458 -Bolí to? -Žádný. 664 00:55:21,542 --> 00:55:23,792 Ale nemůžeme nic dělat dokud se nezlepším. 665 00:55:24,542 --> 00:55:26,958 Až se zlepšíš, léto skončí. 666 00:55:27,042 --> 00:55:29,750 -Udělal jsi to schválně. -Žádný. 667 00:55:29,833 --> 00:55:33,000 -Abyste se zachránili. -Žádný. Enrique ti to řekl? 668 00:55:33,083 --> 00:55:35,833 -Žádný. - Nudíš se se mnou. 669 00:55:35,917 --> 00:55:38,917 Ne, co to říkáš? miluji tě. 670 00:55:40,875 --> 00:55:44,833 Máma říká, když se nestaráš o muže jdou si najít jinou dívku. 671 00:55:44,917 --> 00:55:47,625 -A já nechci, abys mě opustil. -Neopustím tě. 672 00:55:49,958 --> 00:55:53,542 Dobře, zavři oči, Mám pro tebe dárek. 673 00:55:53,625 --> 00:55:56,167 Ale neopovažujte se je otevřít. 674 00:55:56,250 --> 00:55:57,542 Neopovažuj se. 675 00:56:17,375 --> 00:56:21,250 To odpoledne, kdy jsi byl můj 676 00:56:21,875 --> 00:56:26,333 To odpoledne To odpoledne jsem ti dal svou lásku 677 00:56:30,042 --> 00:56:35,250 To odpoledne To odpoledne, když zapadalo slunce 678 00:56:35,333 --> 00:56:39,958 To odpoledne To odpoledne, když jsi byl můj 679 00:56:40,083 --> 00:56:44,167 To odpoledne, to odpoledne Dal jsem ti svou lásku 680 00:56:48,917 --> 00:56:50,792 Ach, Lucie, ano. 681 00:56:50,875 --> 00:56:53,542 Ach ano, Lucie, ano. 682 00:56:53,625 --> 00:56:56,625 Oh, konečně ano. 683 00:56:56,708 --> 00:56:58,333 Ach ano, ano... 684 00:57:02,750 --> 00:57:05,500 Ofelie! Ne, přestaň! Enrique se zblázní! Ne, ne! 685 00:57:05,583 --> 00:57:08,500 Ne, ne, zastav, vystup, vystup! 686 00:57:08,583 --> 00:57:10,292 Ne, opravdu... 687 00:57:18,333 --> 00:57:22,542 To odpoledne To odpoledne, když zapadalo slunce 688 00:57:22,625 --> 00:57:26,917 To odpoledne To odpoledne, kdy jsi byl můj 689 00:57:27,458 --> 00:57:31,375 To odpoledne To odpoledne jsem ti dal svou lásku 690 00:57:35,625 --> 00:57:40,500 To odpoledne To odpoledne, když zapadalo slunce 691 00:57:41,000 --> 00:57:45,500 To odpoledne To odpoledne, když jsi byl můj 692 00:57:45,583 --> 00:57:50,042 To odpoledne To odpoledne jsem ti dal svou lásku 693 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 děvko! Nasral jsi? péro mého bratra? ano? 694 00:58:04,708 --> 00:58:07,875 Řekni mi pravdu. Odsála jsi ho? ano? 695 00:58:09,208 --> 00:58:12,125 -Co se ti stalo s rukou? -Je pravda, že jsi ho vysál? 696 00:58:14,375 --> 00:58:17,167 -Lucía ti to řekne. -Nevím, jak lhát. 697 00:58:17,250 --> 00:58:18,958 Udělal jsi to s mým bratrem? ano? 698 00:58:19,042 --> 00:58:21,125 Udělal jsi to s mým bratrem? ano? ano? 699 00:58:21,958 --> 00:58:25,542 -Kde je Roberto? co jsi mu udělal? -Donutila mě udeřit vlastního bratra! 700 00:58:29,042 --> 00:58:30,375 Coura! 701 00:59:30,083 --> 00:59:31,500 BENZODIAZEPIN 702 00:59:34,208 --> 00:59:36,333 -Dobré ráno, švagrová. -Dobré ráno. 703 00:59:39,458 --> 00:59:42,333 Spal jsi? Když jsem odcházel, byla jsi venku zima. 704 00:59:42,417 --> 00:59:45,917 -Ráno lépe odpočívám. -Dobrý, to jsem rád. 705 00:59:48,333 --> 00:59:51,500 Podívejme se jestli je o tolik lepší než Carmen. 706 00:59:51,792 --> 00:59:53,167 Prosím. 707 00:59:53,958 --> 00:59:56,333 Dost, dost. Děkuju. 708 00:59:58,125 --> 01:00:00,583 Nechal jsem tam ty škrábance? když jsme byli ve vodě? 709 01:00:02,417 --> 01:00:05,125 -To si nemyslím. -Udělal jsem je. 710 01:00:05,208 --> 01:00:07,375 Na všechno jsem dával své iniciály. 711 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 -Opravdu? -Odmalička. 712 01:00:09,500 --> 01:00:10,958 Takže byste se se mnou nemuseli dělit. 713 01:00:13,708 --> 01:00:17,000 Už jsi mi dal prsten že mi zastaví průtok krve. 714 01:00:17,208 --> 01:00:19,417 Žádné další známky nepotřebuješ. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,958 Juan. Co je to za chuť? 716 01:00:33,208 --> 01:00:35,625 -Dobrá káva. -To se nezdá. 717 01:00:35,708 --> 01:00:39,417 Musím být upřímný, Carmen's je mnohem lepší. 718 01:00:43,792 --> 01:00:46,500 Nechám vás na pokoji, Jdu se projít. 719 01:00:54,042 --> 01:00:56,417 Zemřeš pokud budete dál kouřit. 720 01:00:56,958 --> 01:00:58,917 Kdo jste, zdravotní inspektor? 721 01:00:59,333 --> 01:01:01,250 Je to pro tvou kariéru, Lucie. 722 01:01:02,500 --> 01:01:04,292 Lucía nikdy nespí. 723 01:01:05,000 --> 01:01:07,792 Vždy ve střehu. Vždy špehuje. 724 01:01:07,958 --> 01:01:09,958 Vždy mít všechno pod kontrolou. 725 01:01:11,542 --> 01:01:14,417 Vždycky je plná strachu, tlačí mě dopředu. 726 01:01:16,542 --> 01:01:18,833 A narážím na všechno. 727 01:01:23,375 --> 01:01:25,542 Enrique mi nerozuměl. 728 01:01:25,958 --> 01:01:29,042 Pro mě to nebylo tak špatné. Neměli jsme sex ani se nelíbali. 729 01:01:31,500 --> 01:01:33,458 Sání kohouta není milující. 730 01:01:34,583 --> 01:01:36,333 Je to jako cucat si palec. 731 01:01:45,375 --> 01:01:47,083 To nemůže být sen. 732 01:01:48,500 --> 01:01:51,625 Nemůže to být tak, že sním sním každé ráno. 733 01:01:56,583 --> 01:01:59,917 Nemůžu se probudit mokrý kvůli manželovi mé sestry. 734 01:02:01,917 --> 01:02:03,458 Jsem hrozná. 735 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 Lucía měla celou dobu pravdu. 736 01:02:07,833 --> 01:02:09,208 Hrozný. 737 01:02:10,625 --> 01:02:13,125 Lucía se na mě podívá zatímco se miluji s Andrésem. 738 01:02:13,208 --> 01:02:16,375 Ráda vidí všechno, co odmítá, ve mně. 739 01:02:17,167 --> 01:02:21,167 Jsem opět v pasti jejíma očima, jejím chtíčem. 740 01:02:22,208 --> 01:02:24,833 Lucía mi dominuje, hypnotizuje mě. 741 01:02:27,042 --> 01:02:28,958 Nejsem opovrženíhodný. 742 01:02:29,542 --> 01:02:31,250 Nejsem ďábel. 743 01:02:34,542 --> 01:02:37,792 Enrique mi nerozuměl. Pro mě to nebylo tak špatné. 744 01:02:38,667 --> 01:02:42,000 nemilovali jsme se, Ani jsem ho nepolíbila. 745 01:02:44,542 --> 01:02:46,875 Sání penisu není důležité. 746 01:02:46,958 --> 01:02:48,875 Je to jako cucat si vlastní palec. 747 01:02:50,417 --> 01:02:53,417 Lucie říká, že Roberto se zamiloval se mnou potom. 748 01:02:55,167 --> 01:02:56,708 Proto se hádali. 749 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Proto nás opustili. 750 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 To se stává, miláčku. Jsou to depresivní lidé, zapomeňte, spí. 751 01:03:27,583 --> 01:03:30,708 -Nech mě jít s ním. -Ne, zlato. Spát, spát. 752 01:03:30,792 --> 01:03:34,042 -S ním a s tátou. -Doufám, že odejde navždy. 753 01:03:48,500 --> 01:03:50,625 Oh, zlato, jak se cítíš? 754 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 Pojď! 755 01:03:57,125 --> 01:03:59,417 Dej mi něco, Ofelie. 756 01:04:12,125 --> 01:04:15,667 Ofelie? Co se děje, Ofelie? co se děje? 757 01:04:15,750 --> 01:04:17,958 co se děje? co? 758 01:04:19,917 --> 01:04:21,417 Nemůžu. 759 01:04:44,208 --> 01:04:46,958 -Jdu s tebou. -Pojď sem. 760 01:05:00,458 --> 01:05:02,000 co ještě chceš? 761 01:05:10,375 --> 01:05:11,208 A? 762 01:05:11,333 --> 01:05:13,417 Dnes je příliš pozdě, a zítra není trajekt. 763 01:05:13,500 --> 01:05:15,958 -Je tu jeden každý druhý den. -Tak co teď? 764 01:05:16,083 --> 01:05:19,208 Buď pozítří do Buenos Aires nebo jdeme do aeroklubu. 765 01:05:19,292 --> 01:05:21,125 Vracíme se do Mato Grosso co nejdříve. 766 01:05:21,208 --> 01:05:24,417 -Není to tak, že bychom se měli špatně. -Jsem. 767 01:05:24,500 --> 01:05:27,500 Ještě jeden den a odjíždíme do Buenos Aires, jen den. 768 01:05:27,583 --> 01:05:30,542 Prosím zlato. Ještě jeden den. 769 01:06:29,042 --> 01:06:30,667 Poslední večeře! 770 01:06:31,792 --> 01:06:35,625 Lucie a Ofelia. Dělám je v troubě. 771 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 -Ty jsi rybařil? -Ano. 772 01:06:39,750 --> 01:06:41,792 S drátem, který jsem někde našel. 773 01:06:41,875 --> 01:06:44,208 Schopnosti přežití, příteli. 774 01:06:45,208 --> 01:06:47,500 Jdu do města. 775 01:06:48,292 --> 01:06:51,083 -Chceš se ke mně přidat? -Mě? 776 01:06:51,417 --> 01:06:53,500 Lucía si příliš všímá když jde do města. 777 01:06:53,583 --> 01:06:56,375 Věřte tomu nebo ne, je to známá umělkyně. 778 01:06:58,917 --> 01:07:02,167 Den, kdy tam jdu Zjistím, že mě nikdo nezná, 779 01:07:02,250 --> 01:07:05,125 že můj úspěch je něco vymyšleného od mého manžela, abych byla šťastná. 780 01:07:05,917 --> 01:07:09,125 Nemusíte chodit na trh aby si to uvědomil. 781 01:07:16,292 --> 01:07:18,708 Zlato, běž. Přineste limetky. 782 01:07:19,917 --> 01:07:22,958 -Raději zůstanu. -Proč nechceš jít? 783 01:07:25,958 --> 01:07:28,042 Bojíš se mě? zůstat sama s manželem? 784 01:07:32,042 --> 01:07:34,000 Nebo se bojíš být sám s mým? 785 01:07:39,708 --> 01:07:42,042 Lucie, Ofelie. 786 01:07:42,583 --> 01:07:44,417 Prosím, nebojujte. 787 01:07:44,708 --> 01:07:48,625 -Limes, ještě něco? -Sladké víno, které piju tady. 788 01:07:49,042 --> 01:07:50,792 Děkuji, zlato. 789 01:07:57,583 --> 01:07:59,750 A ty, celebrito. 790 01:08:00,583 --> 01:08:02,792 Mohl bys mi něco zazpívat zatímco vařím. 791 01:08:02,875 --> 01:08:05,167 Zazpívám vám nejnovější píseň, kterou jsem napsal. 792 01:08:05,250 --> 01:08:08,042 A nedodržel jsi svůj slib. Komín. 793 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 -Aha... -Chci vidět ty klády hořet. 794 01:08:14,333 --> 01:08:15,667 Jsi velmi tichý. 795 01:08:16,292 --> 01:08:20,333 Vidíš, můžu s tebou takhle mluvit 796 01:08:24,917 --> 01:08:27,625 Miluji tě 797 01:08:27,708 --> 01:08:30,833 Každý den 798 01:08:31,500 --> 01:08:34,083 A já sním 799 01:08:34,167 --> 01:08:37,333 Že jsi můj 800 01:08:38,000 --> 01:08:44,125 Doufám, že se rozhodnete 801 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Láska 802 01:08:45,458 --> 01:08:48,458 -Posloucháte to na svém ostrově? -Mato Grosso není ostrov. 803 01:08:54,292 --> 01:08:55,875 Dnes ráno jsi mi chyběl. 804 01:08:57,458 --> 01:08:59,458 Nemyslel sis, že to byl sen, že ne? 805 01:08:59,542 --> 01:09:02,208 Jako když jsi byl malý a tvoje matka tě omámila. 806 01:09:03,833 --> 01:09:07,167 -Miluji Andrése. -Vaše kůže říká něco jiného. 807 01:09:07,333 --> 01:09:08,750 Kůže nemůže milovat. 808 01:09:08,833 --> 01:09:10,958 Vědět, jak si užít je požehnáním. 809 01:09:11,792 --> 01:09:15,208 Některé ženy dokonce nedokážou dosáhnout orgasmu. 810 01:09:16,917 --> 01:09:19,208 co to děláš? Nepřestávej. 811 01:09:22,167 --> 01:09:25,375 Řekni mi, že nechceš cítit můj jazyk ve tvých ústech. 812 01:09:25,458 --> 01:09:28,333 Stejný jazyk, který jsi cítil uvnitř sebe. 813 01:09:28,542 --> 01:09:31,542 Nemůžeš to udržet. Polib mě. 814 01:09:34,250 --> 01:09:38,000 Jak ses mohl dostat do mé postele? Proč? 815 01:09:38,083 --> 01:09:39,958 Protože jsi viděl poprvé mě tvoje touha 816 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 prosakovala tvými póry. 817 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Protože když jsi vstoupil do té místnosti večer večírku 818 01:09:44,167 --> 01:09:46,042 oba jsme věděli, co se stane. 819 01:09:46,417 --> 01:09:49,500 -To není pravda. -Tělo nelže. 820 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Můj jazyk už to ví každý záhyb na vašem těle. 821 01:09:52,083 --> 01:09:54,833 Ví, kde se má dotknout aby se vám vyklenula záda. 822 01:09:54,917 --> 01:09:58,375 Můj jazyk na tom místě. Tři šťouchnutí. 823 01:09:58,458 --> 01:10:02,708 První vás upozorní. Paralyzuje vás to. 824 01:10:02,792 --> 01:10:05,500 Ten druhý vás šokuje. 825 01:10:06,042 --> 01:10:08,500 Jako injekce nejsilnější drogy. 826 01:10:08,583 --> 01:10:11,667 Na třetí už přicházíš. Udělal jsi ze mě narkomana. 827 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 Nechoď dál. 828 01:10:13,167 --> 01:10:17,167 Slyšel dveře, s vědomím, že odešel, 829 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 a přiběhl jako žíznivý svině. 830 01:10:20,000 --> 01:10:21,958 To je špatně, to je hrozné. 831 01:10:22,083 --> 01:10:23,792 Hrozný? 832 01:10:26,500 --> 01:10:29,417 Miluji tě 833 01:10:29,500 --> 01:10:32,708 Každý den 834 01:10:32,792 --> 01:10:35,375 Dělejte to, co děláte tak dobře. Udělej to! 835 01:10:35,458 --> 01:10:38,125 Vyfoukni mě, jak jsi řekl na páskách. 836 01:10:38,208 --> 01:10:41,083 Vyfoukněte mě, jako jste sfoukli ty bratry. 837 01:10:41,167 --> 01:10:42,292 Tohle jsem si zasloužil. 838 01:10:42,375 --> 01:10:45,333 Víš kolikrát Dotkl jsem se, když jsem na tebe myslel? 839 01:10:45,417 --> 01:10:48,000 Měšťané říkají že bratr, který byl stále naživu 840 01:10:48,083 --> 01:10:50,125 kvůli tobě se oběsil. Ten nízký život. 841 01:10:51,208 --> 01:10:52,833 co to říkáš? 842 01:10:54,000 --> 01:10:56,833 -To je špatně, to se nikdy nestalo! -Ofelie! 843 01:13:20,542 --> 01:13:24,125 Vedle vás se vrací čas 844 01:13:26,042 --> 01:13:29,667 Kterýkoli den je nejlepší okamžik 845 01:13:31,333 --> 01:13:36,042 Nemožné, nemožné pokušení 846 01:13:36,125 --> 01:13:38,833 To je láska 847 01:13:41,708 --> 01:13:44,000 Oh, oheň vyhořel. 848 01:13:50,708 --> 01:13:53,167 - Limetky. -Jaké limetky? 849 01:13:53,833 --> 01:13:56,667 Pojďme zpět. Andrés požádal o limetky pro ryby. 850 01:13:56,750 --> 01:13:58,292 Už jsme tady. 851 01:13:58,375 --> 01:14:00,667 nevrátíme se, příliš mnoho potíží. 852 01:14:00,750 --> 01:14:04,292 Pojďme zpět. Je to jediná věc, o kterou požádal. 853 01:14:04,375 --> 01:14:07,375 Ofelie, za pár citronů? prosím... 854 01:14:07,458 --> 01:14:08,667 Limetky. 855 01:14:11,500 --> 01:14:14,292 -Juane! -Co se stalo? 856 01:14:14,375 --> 01:14:16,875 Něco jsem věděl se mělo stát v tomto domě! 857 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Lucie! 858 01:14:18,667 --> 01:14:20,792 Přestaň s tím! Co se stalo? 859 01:14:20,958 --> 01:14:23,333 Vypadal jako mrtvý. Spadl! 860 01:14:23,542 --> 01:14:26,500 -Co se stalo? -Andrés. 861 01:14:29,000 --> 01:14:31,708 -Co jsi mu udělal? -Udělal to, chtěl. 862 01:14:31,792 --> 01:14:33,583 -Nic jsem neudělal. -Co se stalo, doktore? 863 01:14:33,667 --> 01:14:35,125 Neumře, že ne? 864 01:14:35,208 --> 01:14:36,417 On nezemře. 865 01:14:36,500 --> 01:14:39,167 Klídek, jsem v jednom kuse. 866 01:14:39,250 --> 01:14:41,292 Co se stalo, lásko? Proč tak vypadáš? 867 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 -Zasekli jsme se. -Kde? 868 01:14:46,417 --> 01:14:48,042 co jsi mu udělal? 869 01:14:48,125 --> 01:14:50,083 Nic jsem neudělal! Ublížil si, Ofelie! 870 01:14:50,167 --> 01:14:51,708 Nebojujte, prosím. 871 01:14:51,792 --> 01:14:54,500 Chtěl zapnout komín, ale protože to bylo všechno zavřené 872 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 oheň byl příliš velký, a bylo příliš mnoho kouře. 873 01:14:56,917 --> 01:14:58,667 -Chápu to? -Co jsem říkal o komíně? 874 01:14:58,792 --> 01:15:00,667 Ne, dostal se na terasu, mami! 875 01:15:00,750 --> 01:15:02,958 Dostal se na terasu, pršelo, uklouzl. 876 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 Víte, co potřebuji, doktore? Pro mě léky proti bolesti. 877 01:15:05,333 --> 01:15:07,583 Měl jsem migrény od dnešního rána. 878 01:15:07,708 --> 01:15:10,458 Mohu se hýbat, jen to trochu bolí, doktore. 879 01:15:11,292 --> 01:15:13,375 Zítra vyrážíme brzy. 880 01:15:13,458 --> 01:15:16,542 Dáme mu prášky proti bolesti a nějaké obvazy na rány. 881 01:15:16,625 --> 01:15:18,333 pláčeš? protože budu v pořádku? 882 01:15:18,458 --> 01:15:20,958 Jdu si pro léky z ambulance. 883 01:15:21,000 --> 01:15:23,292 -Přivezeme invalidní vozík. -To nebude nutné. 884 01:15:23,375 --> 01:15:25,292 Ano drahoušku, nech ho jít. Jděte, doktore. 885 01:15:25,375 --> 01:15:28,583 Studoval na to, ví. Jděte, doktore, prosím. 886 01:15:28,667 --> 01:15:30,458 Kde jsi se zasekl? 887 01:15:32,167 --> 01:15:34,792 -Kde? -Jdi pro Ofeliin lék, prosím. 888 01:15:35,292 --> 01:15:38,917 -Její léky, Lucie. -Proč pláčeš, Ofelie? 889 01:15:42,333 --> 01:15:45,458 -Kvůli bouři? -Na rybách záleží. 890 01:15:46,333 --> 01:15:47,667 Přinesl jsi limetky? 891 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 Máma je musela přinést, že, Ofelito? 892 01:15:50,792 --> 01:15:53,417 Takže je to moje chyba, Zapomněl jsem je, je to moje chyba. 893 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Ne, je to moje chyba. Všechno je to moje chyba. 894 01:15:57,083 --> 01:15:59,042 Čtyři zasrané limetky! 895 01:15:59,125 --> 01:16:02,625 Tolik ke čtyřem zkurveným limetkám! Přestaňte s limetkami! 896 01:16:02,708 --> 01:16:06,208 -Dost, Ofelie. -Dost. Juan má pravdu. 897 01:16:07,708 --> 01:16:09,750 omlouvám se. 898 01:16:10,083 --> 01:16:13,042 Ty se omlouváš kvůli čtyřem limetkám? 899 01:16:14,750 --> 01:16:17,958 -Proč se omlouváš, Ofelie? -Lucía. 900 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 Pojďme něco vypít, dáme si martini, 901 01:16:20,625 --> 01:16:24,167 nějaké olivy, nějaký sýr a my na to zapomeneme. je konec. 902 01:16:24,250 --> 01:16:27,042 -Je to moje chyba. -Co jsi udělal? 903 01:16:28,000 --> 01:16:29,417 Zasekli jste se? 904 01:16:30,875 --> 01:16:33,667 Zasekli jste se? 905 01:16:33,750 --> 01:16:35,458 Ne, ne, zlato. 906 01:16:35,542 --> 01:16:38,208 co to děláš? Ne, ne, ne. 907 01:16:41,917 --> 01:16:45,167 Tvůj zadek! Označila ti celý zadek! 908 01:16:46,083 --> 01:16:48,542 Tvůj zadek je celý označený, Juane! 909 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 Zkurvysyn! 910 01:16:51,542 --> 01:16:54,792 jak jsi mohl? Jak jste to mohli vy dva udělat? 911 01:16:54,875 --> 01:16:57,083 -Uvolni se, Lucío, uklidni se. -Relaxovat? 912 01:16:57,667 --> 01:17:00,125 Jsi nemocný! Ty jsi taky nemocná! 913 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 To jste vy! 914 01:17:01,542 --> 01:17:03,458 jak jsi mohl? Nechápu! 915 01:17:05,000 --> 01:17:06,750 Co říká tvoje sestra? 916 01:17:07,000 --> 01:17:09,917 Podvedli nás, Brazilce! Podvedli nás! 917 01:17:11,625 --> 01:17:14,292 Jako moje sestra vždycky! A pak pláče! 918 01:17:14,417 --> 01:17:17,750 Vymysli něco! Řekni něco! Něco! 919 01:17:21,750 --> 01:17:22,708 Ofelia. 920 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Podvedl jsi mě? 921 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 Ne, nerozumíš kvůli tvé špatné španělštině. 922 01:17:30,583 --> 01:17:33,875 -Ale nic se nestalo, jasný? -Ty jsi mě podvedl? 923 01:17:34,000 --> 01:17:37,875 -Svině, tuláku! -Takhle jsem. 924 01:17:53,500 --> 01:17:54,708 Andrés! 925 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Andrés. 926 01:17:56,083 --> 01:17:57,417 Počkejte. 927 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 Počkej, Andrési. 928 01:18:03,875 --> 01:18:07,500 Lucie je šílená. Její žárlivost ji přiváděla k šílenství. 929 01:18:08,417 --> 01:18:11,875 Nepleťme se do jejích bludů. Poslouchejte tyto pásky. 930 01:18:13,917 --> 01:18:15,625 Všechno pochopíš. 931 01:18:16,250 --> 01:18:17,958 Poslouchejte je. 932 01:18:37,917 --> 01:18:40,000 Seru na tebe, Pelé! 933 01:18:48,458 --> 01:18:49,542 Zkurvysyn! 934 01:19:04,542 --> 01:19:06,000 Jsme rodina, že? 935 01:19:12,458 --> 01:19:14,000 Hloupý Argentinec! 936 01:19:25,125 --> 01:19:26,625 Zkurvysyn! 937 01:20:02,542 --> 01:20:04,958 Nemožné 938 01:20:06,208 --> 01:20:08,417 Zapomenout 939 01:20:08,750 --> 01:20:12,250 Vaše neodolatelná 940 01:20:15,667 --> 01:20:18,583 Kouzlo 941 01:20:23,125 --> 01:20:28,458 Veslování proti vašemu tahu 942 01:20:30,292 --> 01:20:35,000 Vedle vás se čas vrací 943 01:20:36,667 --> 01:20:41,958 Kterýkoli den je nejlepší okamžik 944 01:20:43,708 --> 01:20:46,750 Neuvěřitelné 945 01:20:46,833 --> 01:20:49,583 Pokušení 946 01:20:50,125 --> 01:20:52,500 To je láska 947 01:20:59,417 --> 01:21:03,000 Váš karmínový dech 948 01:21:03,833 --> 01:21:06,458 Vaše fleur de lys 949 01:21:07,292 --> 01:21:09,958 Přímo u mých úst 950 01:21:13,125 --> 01:21:16,250 Kouření z rubínu 951 01:21:17,333 --> 01:21:20,667 Tolik tě milovat 952 01:21:20,750 --> 01:21:24,250 Pít tě po kapkách 953 01:21:27,417 --> 01:21:30,500 Opilý z tolika 954 01:21:31,500 --> 01:21:34,125 Zázraky 955 01:21:41,083 --> 01:21:43,708 Rozkvete 956 01:21:44,708 --> 01:21:46,875 V sezóně 957 01:21:55,625 --> 01:21:58,042 Nemožné 958 01:21:59,542 --> 01:22:01,250 Zapomenout 959 01:22:02,125 --> 01:22:04,542 Vaše neodolatelná 960 01:22:08,583 --> 01:22:12,083 Kouzlo 961 01:22:15,958 --> 01:22:21,750 Veslování proti vašemu tahu 962 01:22:23,375 --> 01:22:27,458 Vedle vás se čas vrací 963 01:22:30,167 --> 01:22:34,292 Kterýkoli den je nejlepší okamžik 964 01:22:36,708 --> 01:22:39,208 Neuvěřitelné 965 01:22:40,125 --> 01:22:42,542 Pokušení 966 01:22:46,583 --> 01:22:49,292 To je láska 967 01:22:55,375 --> 01:22:56,792 Odpusť mi! 968 01:22:58,500 --> 01:23:01,917 Odpusť mi, Lucie! Jsem člověk, odpusť mi! 969 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Led pomůže. 970 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 Proč nezavoláme doktora? 971 01:23:14,042 --> 01:23:16,333 Protože lidé mluví, Ofelie. 972 01:23:36,083 --> 01:23:38,417 -Kam jdeš? -Necítím se dobře. 973 01:23:52,000 --> 01:23:53,833 Nenechám tě jít. 974 01:23:55,625 --> 01:23:58,708 Nikdy jsem ji nechtěl, nikdy jsem ji nemiloval. 975 01:23:59,208 --> 01:24:03,208 -Byl jsem s ní, protože byla slavná. -Nevíš, co říkáš. 976 01:24:04,500 --> 01:24:06,208 Chci tě blízko sebe. 977 01:24:08,250 --> 01:24:12,667 -Můj život se právě roztříštil na kusy. -Dej mi ty kousky. 978 01:24:14,167 --> 01:24:16,208 Miluji tě, Ofelie. 979 01:24:19,750 --> 01:24:22,958 Miluji Andrése, ztratil jsem ho navždy. 980 01:24:23,917 --> 01:24:25,500 Už jsi ho nemiloval. 981 01:24:27,667 --> 01:24:30,667 -Byl jsem šťastný, tak šťastný. -Lžeš. 982 01:24:31,250 --> 01:24:34,042 Tělo nelže, oba to víme. 983 01:24:35,208 --> 01:24:37,125 Co to je, co cítíme? 984 01:24:42,000 --> 01:24:43,208 Tohle není láska. 985 01:24:45,583 --> 01:24:49,167 je mi to jedno, Chci to cítit pořád. 986 01:24:50,292 --> 01:24:52,458 S Lucií jsem to nikdy necítil. 987 01:24:53,000 --> 01:24:55,375 Ty s Andrésem taky ne. 988 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 jsi v pořádku? 989 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 Jsem těhotná. 990 01:25:32,500 --> 01:25:35,333 Budu mít rodinu Vždycky jsem o tom s Juanem snil. 991 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 Nikdo mě nezastaví. 992 01:25:42,167 --> 01:25:43,583 Budeme Rojos. 993 01:25:45,583 --> 01:25:48,500 Když se máma probudí Všem řeknu novinky. 994 01:25:51,958 --> 01:25:55,583 Máma si vzala nějaké prášky, bude vstávat pozdě. 995 01:25:56,458 --> 01:25:57,583 a ty? 996 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Proč nejdeš spát? 997 01:26:41,667 --> 01:26:42,500 Dívky. 998 01:28:08,250 --> 01:28:10,583 Závidíš mi moje modré oči? 999 01:28:39,542 --> 01:28:42,208 Slib mi to, až budeme starší 1000 01:28:42,292 --> 01:28:45,250 nebudeš krást můj manžel nebo přítel. 1001 01:28:45,333 --> 01:28:47,208 Proč se mě na to ptáš? 1002 01:28:47,292 --> 01:28:51,292 Protože včera jsem snil že jsem se oženil a ty jsi to všechno zničil. 1003 01:28:52,417 --> 01:28:54,375 To ti nemůžu slíbit. 1004 01:28:58,667 --> 01:29:02,542 Musí to vědět její manžel vleze mi do postele každé ráno. 1005 01:29:04,083 --> 01:29:08,667 Dala mi svého manžela. Znovu jsem padl do její pasti. 1006 01:29:10,042 --> 01:29:11,750 Pasti mé sestry. 1007 01:29:38,042 --> 01:29:40,583 Našel jsem dívku, která plakala úplně sama 1008 01:29:40,667 --> 01:29:44,708 Řekla mi, že se jmenuje Lola, Řekl jsem jí, že by neměla plakat 1009 01:29:45,667 --> 01:29:48,333 Lucía mě požádala, abych ji to naučil jak sát penisy. 1010 01:29:48,417 --> 01:29:51,958 Řekl jsem, že tomu neříkáte penis, říkáte tomu kohout. 1011 01:29:52,917 --> 01:29:54,958 Máma říká, že "penis" není sexy, 1012 01:29:55,042 --> 01:29:58,167 „kohout“ je lepší. „Kohout“ zní jako džungle. 1013 01:29:59,042 --> 01:30:02,458 Máma říká, že je to kohout je jako hustě zalesněný ostrov 1014 01:30:02,542 --> 01:30:04,083 ostrov, který musíte projet 1015 01:30:04,167 --> 01:30:06,875 jako cestující užívající si safari. 1016 01:30:09,500 --> 01:30:12,167 Je tak laskavá a její tvář je sladká 1017 01:30:12,250 --> 01:30:14,167 Má kouzlo a je roztomilá 1018 01:30:14,250 --> 01:30:16,833 A s Lolou se zrodila láska 1019 01:30:17,417 --> 01:30:18,875 Miluji Lolu 1020 01:30:20,458 --> 01:30:21,542 maminko. 1021 01:30:25,667 --> 01:30:27,042 Miluji Lolu