1
00:00:05,714 --> 00:00:07,034
{\an8}Ulazi i izlazi
svi su sigurni,
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,676
{\an8}pod nadzorom vratara 24/7.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
{\an8}Imamo zajedničko rublje
na trećem katu,
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
{\an8}voda je uvijek uključena.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,641
{\an8}-I hladnjak je ugrađen.
-Mm, a susjedi?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
{\an8}-U ovoj jedinici?
-Da.
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
{\an8}Jesu li cool ili su tip
ljudi koji su domaćini Kluba knjiga
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,355
{\an8}i usvojiti male pse štakore?
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,682
{\an8}Nisam siguran da ti to mogu reći.
10
00:00:23,815 --> 00:00:24,935
{\an8}Pa, ja sam policajac.
To je legalno.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
{\an8}Mm, je li?
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
{\an8}Imaju pse štakore?
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
{\an8}Ne.
ti si dobar
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,072
{\an8}To je to.
15
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
{\an8}Idemo.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
{\an8}Dakle, to je jedini zajednički zid.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
{\an8}Aparati su svi moderni.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
{\an8}Klima i grijanje su centralni uređaji.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
{\an8}Kada je dostupno?
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
{\an8}Sada.
21
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
{\an8}Sada kao u Moram se prijaviti,
potpišite papir i čekajte,
22
00:00:50,258 --> 00:00:54,220
{\an8}ili sada kao u Mogu ti dati
unovčiti i useliti se večeras?
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
{\an8}Zar ti ne treba vremena
na svom zadnjem mjestu?
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
{\an8}Zakup je završen.
Bilo je to kratkoročno.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
{\an8}Ne morate se pakirati?
26
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
{\an8}Imam sve svoje stvari sa sobom.
27
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
{\an8}Mogu ti platiti prvi, zadnji,
sigurnosni polog u gotovini
28
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
{\an8}ako se mogu useliti večeras.
29
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
{\an8}Provjeri moj kredit.
Za ostalo sam dobar.
30
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
{\an8} ♪ Zar ne znaš ♪
31
00:01:21,748 --> 00:01:27,420
{\an8}♪ Nisam dobar za tebe? ♪
32
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
{\an8}♪ Naučio sam izgubiti te ♪
33
00:01:31,132 --> 00:01:36,429
{\an8}♪ Ne mogu si to priuštiti ♪
34
00:01:36,596 --> 00:01:42,477
{\an8}♪ Poderao mi košulju
da zaustaviš krvarenje ♪
35
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
{\an8} ♪ Ali nikad ništa ♪
36
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
{\an8}♪ Zaustavlja te da odeš ♪
37
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
{\an8}♪ Tišina kad se vraćam kući
i sam sam ♪
38
00:02:01,454 --> 00:02:06,835
{\an8}♪ Mogao bih lagati, reći da mi se sviđa
tako, sviđa se to ♪
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
{\an8}♪ Mogao bih lagati, reći da mi se sviđa
tako, sviđa se to ♪
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
{\an8}Hej, što ima?
41
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
{\an8}Imaš nešto novo za mene?
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
{\an8} Bok.
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
{\an8}Ne. ja ne
Ništa o tvojoj sestri.
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
{\an8}Ali htio sam vidjeti, hm,
što trenutno radiš?
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,021
{\an8}Ništa. ja radim
Zašto?
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8} Samo sam...
47
00:02:27,856 --> 00:02:31,401
{\an8}Nadao sam se
možete mi učiniti uslugu.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
{\an8}-Jesi li dobro?
-Da, nisam ja.
49
00:02:33,778 --> 00:02:35,739
{\an8}Ja sam...
Žao mi je što zovem.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
{\an8}To je jedna od obitelji iz
organizacija samo...
51
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
{\an8}možeš li sada doći?
52
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}Da, na putu sam.
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
{\an8}Pošalji mi adresu.
54
00:02:51,338 --> 00:02:54,090
{\an8}Hej, što se događa?
55
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
{\an8}Hvala što ste došli.
56
00:02:55,550 --> 00:02:56,777
{\an8}Žao mi je.
Nisam znala što da radim.
57
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
u redu je
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Jesam li ja ovdje kao policija?
59
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
ne znam
Došao sam prije sat vremena.
60
00:03:01,556 --> 00:03:02,742
Dobio sam poziv od
jedna od mojih obitelji.
61
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
Sin je bio zabrinut za svoju mamu.
62
00:03:04,517 --> 00:03:05,717
Teško joj je.
63
00:03:05,810 --> 00:03:07,410
Ali onda sam došao ovdje,
i rekla je da...
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
Je li to njezina kuća?
65
00:03:09,647 --> 00:03:10,482
-Bog.
-Sara?
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Da, to je njezina kuća.
67
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Rekao sam joj da sam te nazvao
a ona se naljutila.
68
00:03:13,735 --> 00:03:14,837
Rekao sam da ćeš doći
neslužbeno, ali onda...
69
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
tko je to
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Vidiš li što radiš?
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,117
Policija!
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Policija!
73
00:03:25,038 --> 00:03:26,057
Ne, rekao sam ti, Grady,
ne mogu biti ovdje!
74
00:03:26,081 --> 00:03:26,915
-Mama!
-Hej!
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Prestani vikati!
76
00:03:28,333 --> 00:03:29,352
-Hej, što se događa?
-Izlazi van!
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Mama, samo ga spusti!
78
00:03:30,960 --> 00:03:31,979
Koji si ti vrag
hoćeš li s tim?
79
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
-Izlazi van!
-Ne, ne, ne. Odmakni se.
80
00:03:33,797 --> 00:03:34,940
-Ona je moja prijateljica, Jemma.
- Ovdje sam da pomognem.
81
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Ima nestalu sestru.
Ona radi sa mnom.
82
00:03:37,050 --> 00:03:38,810
- Samo želim pomoći.
-Moraš izaći.
83
00:03:38,968 --> 00:03:39,719
Molim.
84
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
On... on... rekao je bez policije.
85
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
- Rekao je bez policije!
-Gospođo.
86
00:03:43,431 --> 00:03:45,308
Nisam trebao
rekao ti bilo što!
87
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
Mama!
88
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
hej hej hej
89
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
Mama, smiri se!
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
U redu, u redu.
91
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
-Dobro si, dobro si.
-Molim!
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
Mama!
Ponašaš se ludo!
93
00:03:54,776 --> 00:03:56,087
Stavit ćemo te
u roku od 24 sata!
94
00:03:56,111 --> 00:03:57,296
- Nitko to neće učiniti.
-Ne!
95
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Držat će te opet!
96
00:03:58,613 --> 00:03:59,715
Nitko to neće učiniti,
u redu
97
00:03:59,739 --> 00:04:00,979
I ti moraš udahnuti.
98
00:04:01,032 --> 00:04:02,409
Svi samo trebaju
da se smirim.
99
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
U redu?
100
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
U REDU.
101
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
Sarah, očisti staklo, molim te.
102
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
Da, da.
103
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
hej
104
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
dobro si
Samo duboko udahni.
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,104
- Ne smiješ biti ovdje.
-Udahni.
106
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Ovdje sam samo da pomognem,
u redu
107
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Ne možeš biti ovdje.
108
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
O moj Bože.
109
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Ti... ti ćeš
neka ga ubiju.
110
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
U REDU.
111
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
Jemma, možeš li...
možeš li mi molim te objasniti
112
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
o čemu pričaš?
113
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
br.
114
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Što?
115
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Jemma kaže da joj je sin došao
vidjeti je večeras.
116
00:04:33,231 --> 00:04:36,317
Nestao je 18 godina.
117
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Ne, ne.
118
00:04:50,081 --> 00:04:51,350
{\an8}I vjeruješ
ovaj čovjek je bio tvoj sin?
119
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
{\an8}Bio je.
120
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
{\an8}U redu.
Grady, bio si ovdje?
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
{\an8}Ne.
Ne, ne živim više ovdje.
122
00:04:57,797 --> 00:05:01,509
{\an8}Samo sam došao ostaviti
neke namirnice.
123
00:05:01,634 --> 00:05:02,874
{\an8}OK, znači nisi vidio ovog čovjeka?
124
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
{\an8}Bio je to Ben.
125
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Zovite ga njegovim imenom.
126
00:05:06,473 --> 00:05:07,932
Ne, nisam ga vidio.
127
00:05:08,058 --> 00:05:10,138
Pa, to je zato što on
ne vjeruje da je Ben bio ovdje.
128
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
On misli da sam luda.
129
00:05:11,519 --> 00:05:13,813
Sve sam izmislio.
130
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
OK, Ben je došao na tvoj trijem?
131
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
Sad mu je 25?
132
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
Što točno učinio
on ti je rekao, Jemma?
133
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
Da mu je potrebna pomoć.
134
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Da je bio miran
s čovjekom koji ga je uzeo
135
00:05:25,784 --> 00:05:26,944
a imao je samo nekoliko minuta
136
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
jer bi čovjek primijetio
da je otišao.
137
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
I zato
morao je brzo otići.
138
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
A nije htio
zvati policiju?
139
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
Ne, nije mogao.
140
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Ovaj čovjek ima
drugu djecu koju je uzeo.
141
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
On će ih ubiti.
142
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
Moj sin ih pokušava spasiti,
pa, ne, ne može samo otići.
143
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
On... trebao mu je novac.
Treba mu vremena.
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
U REDU.
145
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
Oh, nemoj to raditi.
146
00:05:49,849 --> 00:05:52,644
Ne, nemoj... nemoj reći OK
kao što razumiješ.
147
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
Misliš da ovo izmišljam.
148
00:05:54,396 --> 00:05:55,396
ja ne
149
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
Bio je ovdje.
150
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Već je bio ovdje.
151
00:05:59,275 --> 00:06:01,403
Što?
152
00:06:01,528 --> 00:06:02,696
Kako misliš prije?
153
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
Bio je ovdje tri puta.
154
00:06:05,281 --> 00:06:08,118
Pokušava pobjeći.
155
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Ben je.
156
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
On zna pjesmu
Pjevala sam mu svaku noć,
157
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
da sam ga nazvao Bubbie,
158
00:06:13,289 --> 00:06:14,976
da ga je odnio tobogan
na igralištu.
159
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
To je moj dječak.
160
00:06:16,251 --> 00:06:20,463
Vratio se
a ti mu trebaš pomoći.
161
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
Molim te, to je moj dječak.
162
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
I sve druge kamere
imate blizu 3551 Winthrop.
163
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Hvala.
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Što radiš ovdje?
165
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
uslugu.
Samo radim neke snimke.
166
00:06:43,236 --> 00:06:47,073
Kakvu uslugu?
167
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Žena vjeruje svom sinu
došao kući večeras
168
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
nakon 18 godina nestao.
169
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Ne čini se dobro.
to je...
170
00:07:09,012 --> 00:07:11,806
Bio je netko
u njezinoj kući večeras.
171
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
Našli ste nešto?
172
00:07:27,864 --> 00:07:30,200
Pogledaj ovo.
173
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
Odvezao se tamo?
174
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Da.
175
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
Prati njegovo vozilo.
Saznaj odakle je došao.
176
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
To je to.
Iste privremene oznake kao i vaša snimka.
177
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
Napravio sam šetnju.
178
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Kombi je parkiran ispred 2213.
179
00:07:54,099 --> 00:07:55,350
A kuća je u vlasništvu LLC preduzeća.
180
00:07:55,475 --> 00:07:56,577
Sustav kaže da jest
sjedio tamo prazan
181
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
za šest mjeseci.
182
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Moglo bi stati.
183
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Jemma kaže da joj je Ben rekao
184
00:08:01,272 --> 00:08:02,708
da još uvijek živi
sa svojim otmičarem,
185
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
da je mogao samo otići
na kratke periode,
186
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
da su tu bila djeca.
187
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Nijanse su nacrtane.
188
00:08:08,154 --> 00:08:09,874
Neka vrsta svjetla je upaljena,
pa je netko doma.
189
00:08:12,659 --> 00:08:16,329
Ali nemamo nalog.
Moramo pokucati.
190
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Čikaška policija.
Otvoriti.
191
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Čikaška policija.
192
00:08:39,894 --> 00:08:43,481
Ne možemo napustiti imanje
dok ne razgovaramo s nekim.
193
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
Što se događa?
194
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Bok gospodine.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Čikaška policija.
196
00:08:54,784 --> 00:08:55,970
Ja sam policajac Imani.
Ovo je narednik Voight.
197
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Možeš li izaći van?
198
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
Zašto?
199
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
Samo želimo razgovarati.
Upravo ovdje.
200
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Hm...
201
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
Ne, mora postojati
nekakva greška.
202
00:09:08,048 --> 00:09:09,317
oprosti
Ne znam zašto si ovdje.
203
00:09:09,341 --> 00:09:10,621
Samo želim imati
razgovor,
204
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
razjasniti nekoliko stvari.
205
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
-Možeš li izaći?
-Ne.
206
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Ne, ne mogu.
207
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Mi smo... mi smo ovdje
da ti pomognem, OK?
208
00:09:20,769 --> 00:09:22,395
-Moraš ići.
-Ne možemo.
209
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Trebam te izaći van, molim te.
210
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
hej
Hej, tu smo da pomognemo!
211
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Torres, pada.
212
00:09:35,867 --> 00:09:37,011
hej
Hej, hej, hej, hej, dobro si.
213
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
dobro si
214
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
-Dobro si.
-Ne.
215
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Samo se smiri.
216
00:09:40,288 --> 00:09:41,390
Hej, ima li još koga ovdje?
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,082
-Ne, ne, ne, ne.
- Ovdje smo da pomognemo, OK?
218
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
br.
219
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
-Ima li još koga ovdje?
-Ne.
220
00:09:45,043 --> 00:09:46,771
Zato se bojiš?
Je li još netko ovdje?
221
00:09:46,795 --> 00:09:47,897
-Kuća je čista, Torres.
- Nećemo te povrijediti.
222
00:09:47,921 --> 00:09:49,190
-Uđi unutra.
- Ovdje smo da pomognemo.
223
00:09:49,214 --> 00:09:50,399
- Hej, neću te povrijediti.
-Ne.
224
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Ne trebam tvoju pomoć!
225
00:09:51,549 --> 00:09:52,652
-Smiri se.
-Hej, hej, hej!
226
00:09:52,676 --> 00:09:54,844
smiri se
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,197
Imani, što su bili
Benovi deskriptori
228
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
na njegovoj prijavi nestalih osoba?
229
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
-Što?
-Koji su bili njegovi deskriptori?
230
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
Imao je madež
na lijevoj ključnoj kosti.
231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Ti nisi Ben.
232
00:10:09,901 --> 00:10:10,944
Ti nisi Ben.
233
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
hej
234
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Tko si ti dovraga?
235
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
ha?
236
00:10:23,289 --> 00:10:24,489
Iskoristio si majčinu tugu
237
00:10:25,458 --> 00:10:27,061
za par tisuća u gotovini
kako bi se mogao napušiti.
238
00:10:27,085 --> 00:10:29,005
Najmanje što si mogao učiniti
daj mi svoje pravo ime.
239
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Ne pitam
za tvog prokletog prvorođenca.
240
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
Tražim vaše ime.
241
00:10:37,387 --> 00:10:39,431
Brate, što duže
sjediš u tišini,
242
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
to će ti biti gore.
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
ne kažeš ništa,
244
00:10:45,186 --> 00:10:46,956
pretpostavit ćemo da ste imali
saznanja o otmici
245
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
jer si bio uključen.
246
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Slajd, pjesma,
kako ga je majka zvala,
247
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
Bubbie, kako si znala
sve to?
248
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
U redu, dobro,
Neka bude po tvome.
249
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Sada pretpostavljamo da jeste
250
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
aktivni sudionik
u toj otmici.
251
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Mi ćemo vas tako i tretirati.
daj mi ruku
252
00:11:08,376 --> 00:11:10,545
daj mi ruku
253
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
Onaj drugi.
254
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
Bio bi mlad kada
Ben Kurtwright je otet.
255
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
Ne tako mlad.
256
00:11:20,638 --> 00:11:21,657
Ne znamo čak ni njegove prave godine.
257
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Definitivno ne izgleda kao da ima 25.
258
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Mislim, on laže
o tome također.
259
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Još uvijek nema podudaranja na njegovim otiscima?
260
00:11:26,561 --> 00:11:27,955
Provjerio sam ga kroz nacionalni.
On nije u sustavu.
261
00:11:27,979 --> 00:11:29,579
Još uvijek čekam
njegovi rezultati DNK, ali...
262
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
što...
263
00:11:31,024 --> 00:11:32,384
on je vozio taj kombi
do Jemmine kuće.
264
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
To barem možemo pratiti.
265
00:11:33,777 --> 00:11:35,463
To smo uhvatili.
Privremene oznake bile su izmišljene.
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
VIN se vratio vruć,
ukraden od Lawndalea.
267
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Što s time gdje
jesi li ga locirao?
268
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Ja vodim LLC preduzeće
tko posjeduje to mjesto.
269
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
Svi zaposlenici, ali...
270
00:11:43,328 --> 00:11:44,638
mislim,
mjesto je sjedilo prazno.
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Mogao je proći pored njega,
272
00:11:46,289 --> 00:11:48,750
prošao pored njega,
i odlučio ostati tamo
273
00:11:48,875 --> 00:11:50,353
i zavrnuti sa
ožalošćena ženska glava.
274
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
Da.
275
00:11:51,753 --> 00:11:52,772
Gledaj, pronaći ćemo njegovo ime.
276
00:11:52,796 --> 00:11:54,422
Samo je pitanje vremena.
277
00:11:56,132 --> 00:11:58,093
-Ali sada, moraš...
-Da, ja...
278
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
moram ići reći ovoj ženi
njen sin nije došao kući.
279
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Da.
280
00:12:28,164 --> 00:12:29,416
hej
281
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Mogu li ući?
282
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
Da.
283
00:12:35,630 --> 00:12:37,882
Hej, mama?
284
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Jeste li ga našli?
Je li dobro?
285
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
Ne, Jemma,
Nisam našao vašeg sina.
286
00:12:53,440 --> 00:12:55,316
Našao sam čovjeka koji
došao sinoć,
287
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
ali taj čovjek nije Ben.
288
00:12:58,236 --> 00:12:59,863
Ne, ne, ne razumiješ.
289
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Ne, ja...
290
00:13:02,032 --> 00:13:04,451
Ja znam.
291
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
Našao sam čovjeka
koji te sinoć posjetio.
292
00:13:07,162 --> 00:13:10,165
Testirali smo njegov DNK.
Ne odgovara Benovom.
293
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
nije on.
294
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
br.
295
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
Vjerujemo da je bio ovdje zbog gotovine.
296
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
br.
297
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
Oh.
298
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
br.
299
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
Ne ti.
300
00:14:11,559 --> 00:14:16,064
Kako je znao?
301
00:14:16,147 --> 00:14:17,524
Rekao sam ti što je rekao.
302
00:14:17,607 --> 00:14:21,861
On... pjesma,
moje ime za njega, slajd.
303
00:14:22,028 --> 00:14:23,255
Ništa od toga nikada nismo objavili
javnosti.
304
00:14:23,279 --> 00:14:25,448
Nikad nisam rekao ništa od toga
u eteru, ne jednom.
305
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
ja znam
306
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Taj čovjek poznaje mog Bena.
307
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Vjerujemo da ima znanja
otmice vašeg sina.
308
00:14:31,871 --> 00:14:33,248
Ima više od znanja.
309
00:14:33,415 --> 00:14:35,458
Došao je do mene.
310
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
Pa da, jer on...
311
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Za gotovinu.
Ne, znam.
312
00:14:38,920 --> 00:14:41,715
Razumijem, dušo.
Ali ja... ja...
313
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
on je izabrao mene.
314
00:14:43,591 --> 00:14:45,528
Mogao je izabrati bilo koga
prevariti, ali došao je k meni.
315
00:14:45,552 --> 00:14:49,431
Nešto mora imati
vodio ga ovamo.
316
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
Mora znati gdje je moj dječak.
317
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Još uvijek je trag.
318
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
mogu pomoći
319
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
Znam tog čovjeka,
tko god da je, ja imam...
320
00:15:00,150 --> 00:15:01,752
Razgovarao sam s njim,
Plakala sam s njim.
321
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Mogu ga uvjeriti da pomogne.
Je li već pomogao?
322
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
Ne, uh, ne još.
323
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
On... on ne govori.
324
00:15:07,532 --> 00:15:09,325
Onda moram pomoći.
325
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
Mogu ga uvjeriti
da nam kaže gdje je moj dječak.
326
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
Molim.
Molim te, mogu.
327
00:15:14,873 --> 00:15:16,291
Pusti me da probam.
328
00:15:22,964 --> 00:15:25,050
Imate bore.
329
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
ti...
330
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
Zato nisi htio
doći u kuću.
331
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Zašto si morao ostati
na trijemu u mraku.
332
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
u redu je
333
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
razumijem.
334
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
Mora da si bila tako...
335
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
očajan.
336
00:15:56,414 --> 00:15:59,334
Mora da ste trebali
novac tako loše
337
00:15:59,459 --> 00:16:02,253
da me tako prevariš.
338
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
I u redu je.
339
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
opraštam ti.
340
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
Ali molim te,
341
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
ako možeš pomoći mom dječaku,
morate.
342
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Sada morate učiniti pravu stvar.
343
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
I reci mi gdje je moj Ben.
344
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Znam da znaš.
345
00:16:33,576 --> 00:16:35,256
Mora postojati dio tebe
to... to...
346
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
koji mi je htio reći,
347
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
da mu pomognem, to te dovelo do mene.
348
00:16:41,084 --> 00:16:43,461
Pa molim te, reci mi.
349
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Molim.
350
00:16:45,630 --> 00:16:48,008
Znam da znaš gdje je.
351
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
Sigurno ti je rekao
sve te stvari.
352
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Znaš koliko mu nedostajem.
353
00:16:53,304 --> 00:16:55,140
Mora doći kući!
354
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
On treba svoju majku!
355
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
Reći ću ti što znam!
356
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
Ali samo za dogovor.
357
00:17:02,647 --> 00:17:04,687
I to samo ako dobiješ ovu ženu
dovraga odavde.
358
00:17:20,206 --> 00:17:21,446
Njegovo pravo ime je Tillman Brandt.
359
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
On zapravo ima 35 godina.
360
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
On nema prije,
ali čovječe, ovo...
361
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
ovaj tip čita kao prevarant.
362
00:17:26,504 --> 00:17:28,423
On je grad do grada,
država do države
363
00:17:28,548 --> 00:17:31,092
prikupljanje malih isplata
prevare ljudi.
364
00:17:31,217 --> 00:17:33,178
Kad dovraga
je li stigao u Chicago?
365
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
Prije tri mjeseca.
366
00:17:34,637 --> 00:17:36,931
Htio je isplatu
a znao je kako pronaći jednu.
367
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Sjetio sam se da se nešto dogodilo
368
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
s mojim bratom, Eddiejem.
369
00:17:39,225 --> 00:17:40,727
Malo sam kopao,
pronašao tu ženu.
370
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Tvoj brat?
371
00:17:42,312 --> 00:17:44,522
Mm-hmm.
372
00:17:44,689 --> 00:17:46,024
On nije dobar čovjek.
373
00:17:46,107 --> 00:17:49,611
U REDU.
kako to
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
Slušati.
375
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
želiš nešto,
376
00:17:52,655 --> 00:17:53,841
imat ćeš
slobodnije govoriti.
377
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
Voli dečke.
378
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
Mlade.
Uvijek je.
379
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
Sviđa mi se...
sprijateljiti se s njima,
380
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
pretvarati se kao
bili su njegovi prijatelji.
381
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
Znaš što to
zapravo znači, da?
382
00:18:09,089 --> 00:18:10,529
Bio je Ben Kurtwright
jedan od onih dječaka?
383
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
Da, Tillman to tvrdi
384
00:18:12,258 --> 00:18:13,653
kad je običavao posjećivati
bratov stan,
385
00:18:13,677 --> 00:18:15,157
ponekad bi
budite tamo mladi momci,
386
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
jedno od njih biće
Ben Kurtwright.
387
00:18:17,472 --> 00:18:19,312
Ovdje imam naveden stan
za Eddieja Brandta
388
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
koji odgovara vremenskoj liniji.
389
00:18:20,892 --> 00:18:24,437
Dakle Tillman Brandt zapravo
otišao u taj stan
390
00:18:24,562 --> 00:18:27,649
prije 18 godina i vidi
Ben Kurtwright zadržan?
391
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
Pa, nije tako
Eddie mi je rekao
392
00:18:29,192 --> 00:18:30,485
držao je prokletog klinca.
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,338
Ne? Što si mislio
tvoj 30-godišnji brat
394
00:18:32,362 --> 00:18:33,381
radila sa 7-godišnjakom?
395
00:18:33,405 --> 00:18:34,698
Nisi mogao komad
to zajedno?
396
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
To nije lijepo.
397
00:18:36,157 --> 00:18:37,637
-Ne, ništa od ovoga nije lijepo.
-Službenik.
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,452
Što ti je Eddie rekao?
399
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
Eddie je rekao da mu je Ben prijatelj.
400
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
Pitao sam.
401
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
upitao sam Eddieja.
402
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
Rekao je, um...
403
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
rekao je onaj dječak,
ne čini se dobro.
404
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
Ne čini se dobro u njegovoj glavi.
I jeste li ga povrijedili?
405
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
A Eddie je rekao ne.
Rekao je da je Ben spor.
406
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
Ben je ozlijeđen?
407
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Mislim da mu je glava bila.
408
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
Da.
409
00:19:03,727 --> 00:19:05,895
Tada je Ben
pričao mi je o svojoj majci.
410
00:19:06,021 --> 00:19:08,815
Rekao je, um...
411
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
rekao da želi ići kući.
412
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Rekao je da je upravo bio na toboganu.
413
00:19:13,528 --> 00:19:16,990
Nije razumio
što se dogodilo.
414
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
I nikad nisi prijavio
nešto od toga?
415
00:19:18,992 --> 00:19:22,037
Sad ti kažem, zar ne?
416
00:19:22,203 --> 00:19:23,347
Zna li gdje su sada?
417
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
Ne, ne zvuči tako
on ima bilo kakvu ideju.
418
00:19:25,790 --> 00:19:27,375
Rekao je da je vidio Bena Kurtwrighta
taj jedan put
419
00:19:27,542 --> 00:19:29,382
i nikada nije razgovarao sa svojim bratom
opet o tome.
420
00:19:29,461 --> 00:19:31,629
Eddiejeva zadnja poznata adresa
bilo prije više od deset godina.
421
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Nemamo ništa aktualno.
422
00:19:33,048 --> 00:19:35,425
Nemamo ništa
na društvenim mrežama, bez komunalnih usluga.
423
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
Nema telefona.
424
00:19:36,843 --> 00:19:39,012
Nema nekretnine,
nema registrirano vozilo.
425
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Broj socijalnog osiguranja stana.
426
00:19:41,765 --> 00:19:44,392
Nema radne povijesti na njegovo ime.
Tip ne postoji.
427
00:19:44,476 --> 00:19:45,703
Moraš znati kako ga pronaći.
428
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Koliko puta moram
da ti kažem da ne znam?
429
00:19:48,521 --> 00:19:49,749
Znate u čemu je stvar
o poslovima je
430
00:19:49,773 --> 00:19:51,413
moraš dati nešto
dobiti nešto.
431
00:19:51,524 --> 00:19:52,901
Pa sve sam ti dao.
432
00:19:53,068 --> 00:19:57,405
Pa, ne znači ništa
ako ne možemo pronaći Eddieja ili Bena.
433
00:19:59,157 --> 00:20:00,426
Mogla bih ti reći
kako ga naći.
434
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Zašto onda dovraga
zar ne govoriš?
435
00:20:01,368 --> 00:20:05,080
On voli internet.
436
00:20:05,205 --> 00:20:07,916
Određene stranice.
437
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Znam koje voli.
Znam kako doći do njega.
438
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Stranica koju je Tillman pružio
439
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
nalazi se na mračnom webu i samo je
dostupan za Tor preglednike.
440
00:20:22,681 --> 00:20:24,784
Čini se da je to uobičajeno za
prodaja dječje pornografije
441
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
i privatni forumi.
442
00:20:26,309 --> 00:20:28,395
Oni se koriste
nagovarati maloljetnike na seks.
443
00:20:28,520 --> 00:20:29,538
Je li tu Eddiejevo korisničko ime?
444
00:20:29,562 --> 00:20:31,189
Da, često.
ali...
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
IP adrese se ne mogu pratiti?
446
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
Ne, samo za Tor izlaze.
447
00:20:34,317 --> 00:20:37,112
Ako ga želimo pronaći,
morat ćemo ga izvući mamcem.
448
00:20:37,237 --> 00:20:39,989
Iskoristi Tillmana da namami svog brata
da ga negdje sretnem.
449
00:20:40,073 --> 00:20:42,313
Tillman inzistira na svom bratu
neće pasti na slučajni susret.
450
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
i...
451
00:20:43,910 --> 00:20:45,554
Tillman bi se morao pretvarati
trebao mu je gotovina
452
00:20:45,578 --> 00:20:47,831
i ponudi Eddieju nešto
platio bi za.
453
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
Ponudi mu što?
454
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Ne shvaćam.
455
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
Ako poznaješ ovog Eddieja, ti
mislim da mi je oteo brata
456
00:20:55,005 --> 00:20:56,565
a moj brat bi još mogao
budi s njim, zašto si ovdje?
457
00:20:56,589 --> 00:20:58,675
Možemo li izaći van da razgovaramo, molim?
458
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
br.
459
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
Ne smijem propustiti posao.
Rekao sam ti to.
460
00:21:02,721 --> 00:21:04,639
Zašto ne grabiš
ovaj Eddie?
461
00:21:08,560 --> 00:21:10,311
Ne znamo gdje je.
462
00:21:10,437 --> 00:21:12,230
Želimo ga namamiti van.
463
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Ali najbolje je to učiniti
464
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
je prijevara nagovaranja
za seks s maloljetnicom.
465
00:21:23,199 --> 00:21:25,452
Čekaj, šališ se?
466
00:21:25,618 --> 00:21:26,818
Volio bih da imamo bolju opciju.
467
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Ovdje si i pitaš me
biti mamac?
468
00:21:28,538 --> 00:21:30,957
CPD nema nijednog službenika
koji se uklapaju u račun
469
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
koji su trenutno dostupni.
470
00:21:32,417 --> 00:21:34,210
To bi jednostavno bio sastanak.
471
00:21:34,294 --> 00:21:37,589
Bacili bismo oči na tebe
cijelo vrijeme.
472
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
Mislim, imaš 18 godina.
Možete reći da ili ne.
473
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
Onda ne.
474
00:21:43,803 --> 00:21:45,483
Ne, ne idem
sastati se s pedofilom.
475
00:21:45,638 --> 00:21:47,033
Grady, ako ovaj čovjek
ima tvog brata, onda...
476
00:21:47,057 --> 00:21:48,099
Stvarno?
477
00:21:48,266 --> 00:21:49,452
To je ono s čim želiš ići?
478
00:21:49,476 --> 00:21:50,268
samo te pitam
razmisliti o tome.
479
00:21:50,435 --> 00:21:52,062
znam tko si
480
00:21:52,187 --> 00:21:54,856
Radiš sa Sarom.
Imate nestalu sestru.
481
00:21:54,981 --> 00:21:57,067
Ti si dio
sve ove zablude.
482
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
Vidio si moju majku te noći.
483
00:21:58,818 --> 00:22:00,338
Vidio si je kad si je doveo
nju u vaš okrug
484
00:22:00,362 --> 00:22:01,714
razgovarati s čovjekom
koji ju je varao.
485
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
Izgleda li ona
tebi zdrava žena?
486
00:22:03,615 --> 00:22:04,895
- Ovo je...
-Ne, nema.
487
00:22:04,991 --> 00:22:06,785
Ali to nije
što je važno, zar ne?
488
00:22:06,951 --> 00:22:07,744
Ovo je pravi trag.
489
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Svi su oni pravi tragovi.
490
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Sve je ovo stvarno za nju.
Ovo je cijelo njezino postojanje.
491
00:22:13,124 --> 00:22:14,042
shvaćam.
492
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
Vi ne znate.
493
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
Ovdje sam samo zato što jedne noći,
494
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
mama se napila i prosila
moj tata za novu bebu
495
00:22:22,175 --> 00:22:25,804
jer je bol previše boljela.
496
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
Zato sam ovdje.
497
00:22:28,640 --> 00:22:32,310
Znaš li kako zeznuto
a to je nezdravo?
498
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
Ne miješam se u ovo
više.
499
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
Imani.
500
00:22:42,195 --> 00:22:45,490
To je zato što
nikada nisi poznavao svog brata.
501
00:22:45,615 --> 00:22:46,615
Što?
502
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Zato to moraš reći,
503
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
zašto ne razumiješ.
504
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Hoćeš se pretvarati da me poznaješ?
505
00:22:50,995 --> 00:22:52,914
Pa, poznavao sam svoju sestru.
506
00:22:53,081 --> 00:22:55,375
Imao sam samo šest godina s njom,
ali ja sam je poznavao.
507
00:22:55,500 --> 00:22:57,127
Znao sam da spava pored mene,
508
00:22:57,293 --> 00:22:59,063
kako bi joj kosa poprimila
cijela prokleta kuća,
509
00:22:59,087 --> 00:23:02,424
ona juri za mnom
na njezinim mršavim nogama.
510
00:23:02,507 --> 00:23:04,110
Znao sam je, uvijek tu
preko mog ramena.
511
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
I još uvijek je.
512
00:23:06,177 --> 00:23:07,554
Znaš, pola vremena,
513
00:23:07,679 --> 00:23:09,514
mislim ako se okrenem
dovoljno brzo, ako...
514
00:23:09,639 --> 00:23:14,019
ako je svjetlo pravo...
515
00:23:14,144 --> 00:23:17,105
Vidjet ću je tamo.
516
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
Shvaćam da želiš uzeti
bol daleko od tvoje mame.
517
00:23:28,158 --> 00:23:31,619
To nije stvar.
518
00:23:31,703 --> 00:23:34,664
Tvoj brat
uvijek će biti tu
519
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
točno preko njezina ramena
dok ga ne nađe.
520
00:23:38,835 --> 00:23:43,631
Ako joj želiš pomoći,
pomozi joj da ga pronađe.
521
00:24:02,233 --> 00:24:04,277
Idemo na poziciju.
522
00:24:08,198 --> 00:24:09,783
Vidim te.
523
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
Imam oči sprijeda
s časnicima za takt.
524
00:24:19,918 --> 00:24:22,003
Kamere su dobre.
525
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
Pomicanje prema gore
dobiti bolje oči.
526
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Kev, vidiš li me?
527
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Imam te.
dobro si.
528
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te.
529
00:24:57,956 --> 00:24:59,684
Izložba umjetnika hoće
počinje za pet minuta.
530
00:24:59,708 --> 00:25:01,292
Molim vas, krenite svojim putem
u kazalište.
531
00:25:08,091 --> 00:25:09,551
Imam ga.
532
00:25:09,676 --> 00:25:12,762
2 sata,
crna jakna, plave traperice.
533
00:25:12,887 --> 00:25:15,367
Dolazi sa zapadne strane.
Sigurno je već bio ovdje.
534
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
On je s djetetom.
535
00:25:24,941 --> 00:25:27,277
Kako to misliš, dijete?
Ima li dijete s njim?
536
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
Ne znam.
Mislim da je došao s njim.
537
00:25:29,195 --> 00:25:31,823
mlad je.
13, možda.
538
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
hajde
Ulazimo.
539
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
opekao sam se.
540
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Natjerali su me.
Kreću se.
541
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Pokret, pokret.
542
00:25:51,426 --> 00:25:53,186
Makni mi se s puta.
Makni mi se s puta, molim te.
543
00:25:57,265 --> 00:26:00,060
Makni se s puta.
Potez.
544
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
oprosti
545
00:26:04,147 --> 00:26:05,875
Nemam oči. ponovi,
Još uvijek nemam oči.
546
00:26:05,899 --> 00:26:07,335
Mogli su otići gore
ili dolje.
547
00:26:07,359 --> 00:26:08,359
Ima li ih netko?
548
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
Nemam oči.
549
00:26:10,070 --> 00:26:12,238
Imani, idi do Gradyja.
Izvedite ga van.
550
00:26:12,322 --> 00:26:14,657
Dobio sam drugi kat.
Torres, gdje si?
551
00:26:14,741 --> 00:26:17,994
Sad sam unutra u predvorju.
552
00:26:18,119 --> 00:26:19,913
Nemam oči.
553
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
Uzmite izloške zapadnog kraja.
Idi sada.
554
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
Razumijem.
555
00:26:28,129 --> 00:26:29,631
-Što se događa?
- Imao je dijete.
556
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
-Što radiš?
-Ja... pođi sa mnom sada.
557
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
hajde
558
00:26:36,346 --> 00:26:39,557
Svi ukrcani!
559
00:27:03,164 --> 00:27:04,892
CPIC vodi
ulične kamere u blizini za nas,
560
00:27:04,916 --> 00:27:06,126
ali to je puno snimaka.
561
00:27:06,209 --> 00:27:07,919
CTA prosljeđuje
sve što imaju.
562
00:27:08,086 --> 00:27:10,147
Ako su dobili na I nakon što su
lijevo, te kamere su ih uhvatile.
563
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
Jasno je da ovaj čovjek nije glup.
564
00:27:12,298 --> 00:27:13,298
Mislim, planirao je unaprijed.
565
00:27:13,383 --> 00:27:14,426
Yo, pa pomogao sam.
566
00:27:14,509 --> 00:27:15,695
Još uvijek dobivam svoj dogovor, zar ne?
567
00:27:15,719 --> 00:27:16,988
Nema ništa aktualno
na feed.
568
00:27:17,012 --> 00:27:18,572
Osiguranje radi
sve snimke natrag sada.
569
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
Imao sam skriven pištolj, svoju značku.
570
00:27:20,974 --> 00:27:22,475
ne znam
kako me je dovraga napravio.
571
00:27:22,600 --> 00:27:24,561
Ako taj klinac
je njegova trenutna žrtva,
572
00:27:24,728 --> 00:27:25,937
dojavio je svom otmičaru.
573
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
Mogao bi biti njegovan,
mogući Stockholm.
574
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
Joj, časnici!
Imam dobar destil.
575
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
- Ovaj klinac je mlad.
-Da.
576
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
Ovo je najbolje što imam.
Bilo je to kad su stizali.
577
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Gubim ih u gomili
nakon toga.
578
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
Jesi li pustio snimak vani?
579
00:27:43,413 --> 00:27:44,914
Mm-hmm.
580
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Natjerao si ih da uđu pješice,
iz vozila?
581
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
Ne, ništa.
582
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Druge njihove slike koje imam
sve su unutarnje.
583
00:27:49,544 --> 00:27:50,824
Obojica su pognute glave.
584
00:27:50,962 --> 00:27:52,088
Imam ga.
585
00:27:52,255 --> 00:27:54,215
Klinac je u našem sustavu.
586
00:27:54,299 --> 00:27:56,339
-Charlie Crews, 13 godina.
-Hvala na pomoći.
587
00:27:56,426 --> 00:27:58,279
- Višestruke maloljetničke kazne.
- Možete li mi poslati tu snimku?
588
00:27:58,303 --> 00:27:59,763
Naveden kao uobičajeni bjegunac.
589
00:27:59,888 --> 00:28:01,907
Zadnji put prijavljen nestanak iz
grupni dom prije šest mjeseci.
590
00:28:01,931 --> 00:28:03,850
On je klinac s ulice.
Takvim te je napravio.
591
00:28:04,017 --> 00:28:04,851
To je vjerojatno
kako ga je Eddie upoznao.
592
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Gledaj, možemo ovo iskoristiti.
Možemo ga pratiti.
593
00:28:07,145 --> 00:28:08,355
Nemam ništa o prometnim kamerama
594
00:28:08,480 --> 00:28:10,023
ili POD izvan muzeja.
595
00:28:10,148 --> 00:28:11,483
Klinac nema mobitel,
596
00:28:11,649 --> 00:28:13,026
ali on ima društvene mreže.
597
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
Imam Snapchat, finsta,
i Discord račune
598
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
registrirano na njegovo ime.
599
00:28:17,197 --> 00:28:19,037
Vjerojatno koristi
javna računala za pristup.
600
00:28:19,074 --> 00:28:20,074
Uh-ha.
601
00:28:20,158 --> 00:28:22,160
Hej, što je s I?
602
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Nikada ne dođu do toga.
603
00:28:23,745 --> 00:28:26,414
U redu, Charlie objavljuje
prilično redovno,
604
00:28:26,498 --> 00:28:30,543
pa ima neku vrstu pristupa
na računalo ili telefon.
605
00:28:30,669 --> 00:28:33,046
Čekati.
OK, počinjem shvaćati.
606
00:28:33,213 --> 00:28:35,548
OK, koristio je javni Wi-Fi
nedavno
607
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
pristupiti
većinu ovih računa.
608
00:28:38,009 --> 00:28:40,929
Dobio sam četiri udarca u knjižnicama,
609
00:28:41,054 --> 00:28:42,847
kompjuterski kafić,
610
00:28:42,972 --> 00:28:45,850
nižu srednju školu u Lawndaleu.
611
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
Idemo.
Privatni IP.
612
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Što? Gdje?
613
00:28:49,729 --> 00:28:51,773
U kući u South Lawndaleu.
614
00:28:51,898 --> 00:28:53,608
Iznajmljivao ga je...
615
00:28:53,775 --> 00:28:56,569
kurvin sin...
Eddie Tillman.
616
00:28:56,736 --> 00:28:58,613
To je on.
To je alias.
617
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
On koristi svoje
ime prokletog brata.
618
00:29:00,240 --> 00:29:01,241
Sada mora biti tamo.
619
00:29:01,366 --> 00:29:02,718
On... on poznaje policiju
bili u muzeju.
620
00:29:02,742 --> 00:29:03,535
Vjerojatno dobiva
spreman za bijeg.
621
00:29:03,702 --> 00:29:04,869
Počnite razbijati nalog.
622
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Uključite državnog odvjetnika.
623
00:31:05,573 --> 00:31:06,573
Policija!
624
00:31:14,290 --> 00:31:16,876
Imani, jesi li dobro?
625
00:31:21,131 --> 00:31:23,299
Imani?
626
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
dobro sam
627
00:31:29,973 --> 00:31:32,308
5021,
628
00:31:32,475 --> 00:31:36,396
hici koje je ispalio počinitelj
i policija, počinitelj oboren.
629
00:31:36,479 --> 00:31:39,774
Treba mi kriminalistički laboratorij
do 651 West Beaumont.
630
00:31:39,858 --> 00:31:41,776
Je li kuća čista?
631
00:31:41,901 --> 00:31:45,822
Charlie je u pritvoru.
Mjesto je čisto.
632
00:31:56,541 --> 00:31:58,084
Svi dokumenti,
633
00:31:58,168 --> 00:31:59,812
posebno dokumenata
misleći na djecu.
634
00:31:59,836 --> 00:32:02,964
Tražimo prethodnog
žrtva po imenu Ben Kurtwright.
635
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Jednostavna dokazna pretraga,
a onda dolazi forenzika,
636
00:32:05,425 --> 00:32:08,053
oni obrađuju ostatak, tako da
manje možete dodirnuti, to bolje.
637
00:32:08,178 --> 00:32:09,512
Hark, udari naprijed.
638
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
-Kotarec, udari u leđa.
-U REDU.
639
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
Ostanite zaključani.
640
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
- Ako nešto pronađete, javite se.
-Kopirati.
641
00:32:51,888 --> 00:32:53,306
nešto?
642
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Da, priznao je
nešto dodirivanja i ljubljenja.
643
00:32:55,475 --> 00:32:56,601
Malo mu je neugodno.
644
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
Sad počinje shvaćati.
645
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
Rekao je da ga je upoznao
u knjižnici.
646
00:33:02,982 --> 00:33:05,819
To... da je bio fin
i postao mu prijatelj.
647
00:33:05,985 --> 00:33:07,153
-Dotjerivanje?
-Da.
648
00:33:09,906 --> 00:33:13,493
Jeste li saznali nešto o Benu
u kući?
649
00:33:13,576 --> 00:33:15,704
br.
650
00:33:15,787 --> 00:33:18,540
Što bi imao...
651
00:33:18,665 --> 00:33:23,044
Ovo je policajac Imani.
Bila je tamo u muzeju.
652
00:33:23,169 --> 00:33:25,046
kako si
653
00:33:28,258 --> 00:33:31,553
Nadao sam se da možeš
pomozi mi s nečim.
654
00:33:31,636 --> 00:33:34,723
Sjećaš li se da si ikada vidio
čovjek po imenu Ben Kurtwright?
655
00:33:34,848 --> 00:33:37,684
Bio bi
Sada imam 25 godina.
656
00:33:37,809 --> 00:33:38,828
Zašto bih ga vidio?
657
00:33:38,852 --> 00:33:41,104
S Eddiejem.
658
00:33:41,229 --> 00:33:45,650
Možda je živio s Eddiejem.
Možda ste ga vidjeli kako dolazi.
659
00:33:45,775 --> 00:33:47,861
Ne mislim tako.
660
00:33:56,911 --> 00:33:58,180
Ovo je on kad
nestao je.
661
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
Ovo je mogao biti
izgledao kao sada.
662
00:34:00,165 --> 00:34:02,751
{\an8}To je reprodukcija,
pa nije savršeno.
663
00:34:10,091 --> 00:34:11,593
br.
Nikad ga nisam vidio.
664
00:34:14,304 --> 00:34:15,889
ali...
665
00:34:16,014 --> 00:34:19,476
Čuo sam za njega, mislim.
666
00:34:19,559 --> 00:34:20,602
Što... kako to misliš?
667
00:34:23,271 --> 00:34:24,551
Ne znam je li to bio taj Ben.
668
00:34:24,606 --> 00:34:25,815
u redu je
669
00:34:25,982 --> 00:34:28,068
Samo nam recite što ste čuli.
670
00:34:29,819 --> 00:34:32,906
on...
671
00:34:33,031 --> 00:34:35,367
Eddie shvaća.
Rekao je da je dobio.
672
00:34:35,533 --> 00:34:39,662
Kako sam otišao u popravnu,
kako moja obitelj...
673
00:34:42,916 --> 00:34:45,377
Eddie bi rekao da je isti.
674
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
Rekao je da je učinio nešto loše
u svom životu.
675
00:34:48,463 --> 00:34:53,718
Rekao je da je zbog toga njegov prijatelj,
Ben, umrijeti.
676
00:34:53,843 --> 00:34:56,429
Ali nisam znala
mislio je na malog dječaka.
677
00:34:56,554 --> 00:34:58,098
-Nisam znala.
- Ne, ne, mi to znamo.
678
00:34:58,181 --> 00:35:00,016
mi znamo
679
00:35:02,936 --> 00:35:07,190
Charlie, je li Eddie ikada rekao
kako je Ben umro ili kada je umro?
680
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
Ovo je Eddie Brandt.
681
00:35:17,367 --> 00:35:18,886
Ustrijeljen je i ubijen
od strane policije sinoć
682
00:35:18,910 --> 00:35:21,496
kad smo izvršili nalog.
683
00:35:21,621 --> 00:35:23,915
Vjerujemo Eddieju Brandtu
bio odgovoran
684
00:35:24,040 --> 00:35:27,127
za otmicu vašeg sina Bena
prije 18 godina.
685
00:35:27,210 --> 00:35:29,170
Eddie je radio oko milju
od igrališta
686
00:35:29,254 --> 00:35:32,132
gdje je Ben otet.
687
00:35:32,215 --> 00:35:35,969
Vjerujemo da je Eddie bio
vozeći se kući toga dana.
688
00:35:36,094 --> 00:35:37,804
Ne mislimo
otmica je bila planirana.
689
00:35:37,887 --> 00:35:39,806
Eddie samo...
690
00:35:39,931 --> 00:35:43,101
ugledao je Bena i uzeo ga je.
691
00:35:43,184 --> 00:35:47,313
Eddie Brandt je bio
serijski pedofil.
692
00:35:47,480 --> 00:35:51,443
Imamo dokaze
ozlijedio je Bena u napadu.
693
00:35:51,568 --> 00:35:53,194
Ozlijedio je glavu.
694
00:35:53,361 --> 00:35:54,821
Eddie je uzeo Bena natrag
u njegov stan,
695
00:35:54,946 --> 00:35:57,657
gdje znamo da je bio živ
na nekoliko sati,
696
00:35:57,741 --> 00:36:01,828
bio je viđen,
a onda vjerujemo da je Ben umro.
697
00:36:01,953 --> 00:36:04,330
Bilo od njegovih ozljeda,
698
00:36:04,456 --> 00:36:07,000
ili ga je Eddie ubio te noći.
699
00:36:09,127 --> 00:36:11,504
sljedeći dan,
Eddie je unajmio čamac
700
00:36:11,629 --> 00:36:12,964
na doku na jezeru Michigan.
701
00:36:13,131 --> 00:36:14,966
Imamo DNR zapise
od tog dana
702
00:36:15,133 --> 00:36:17,427
pritužbe koja je podnesena.
703
00:36:17,594 --> 00:36:19,804
Izvijestio je svjedok
vidjevši čovjeka na jezeru Michigan
704
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
bacanje nečega
u duboku vodu.
705
00:36:22,807 --> 00:36:25,477
DNR je odgovorio, zaustavio se
predmetno plovilo,
706
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
nije našao nikakav dokaz
odlaganja,
707
00:36:27,937 --> 00:36:29,017
ali je ipak napisao citat,
708
00:36:29,064 --> 00:36:32,525
a taj je citat bio
Eddieju Brandtu.
709
00:36:32,650 --> 00:36:34,903
Pogledajte, brod je uništen
godine prije.
710
00:36:34,986 --> 00:36:37,739
Nemamo DNK, ali...
711
00:36:37,822 --> 00:36:40,784
svi dokazi ukazuju
712
00:36:40,909 --> 00:36:44,329
Eddie Brandt je odbačen
Benova tijela u jezeru Michigan
713
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
dan nakon njegova nestanka.
714
00:37:01,304 --> 00:37:03,890
Ali nisi našao tijelo?
715
00:37:03,973 --> 00:37:05,517
br.
716
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
Mislimo da nećemo.
žao mi je
717
00:37:09,562 --> 00:37:11,122
Ali dokazi
dovoljno je uvjerljivo...
718
00:37:11,189 --> 00:37:14,401
Kako bez tijela?
719
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
Mama.
720
00:37:17,320 --> 00:37:18,905
N-br.
721
00:37:18,988 --> 00:37:21,116
ti...
722
00:37:21,199 --> 00:37:22,492
nemaš ga.
723
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
ti... ti...
nisi ga našao.
724
00:37:26,204 --> 00:37:28,540
Eto... nema šanse
da budete sigurni
725
00:37:28,623 --> 00:37:30,917
da je to moj Ben na tom brodu.
726
00:37:31,001 --> 00:37:33,378
To... uh... uh...
727
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Mislim, ti... ti ne možeš znati.
728
00:37:35,213 --> 00:37:36,649
Vjerujemo
dokazi su uvjerljivi.
729
00:37:36,673 --> 00:37:38,049
br.
730
00:37:38,216 --> 00:37:39,467
Mislim, mogao je pobjeći.
731
00:37:39,592 --> 00:37:42,595
Mislim, mogao je
još uvijek biti vani.
732
00:37:42,721 --> 00:37:45,140
ja...
733
00:37:45,223 --> 00:37:47,100
Mogao je.
734
00:37:47,267 --> 00:37:50,270
Ja... ne, ja... ovo...
Žao mi je, ovo,
735
00:37:50,395 --> 00:37:53,231
ovo je...
nije dovoljno.
736
00:37:53,314 --> 00:37:56,234
Ne vjerujem u ovo.
737
00:37:56,317 --> 00:37:57,777
ja ne...
Neću vjerovati u ovo.
738
00:37:57,902 --> 00:38:00,405
Ja ne... Neću.
739
00:38:00,530 --> 00:38:02,532
br.
740
00:38:03,867 --> 00:38:05,785
br.
741
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
Mora da se tako činim.
742
00:38:39,235 --> 00:38:42,030
Kao što?
743
00:38:42,155 --> 00:38:44,491
Zabluda.
744
00:38:47,911 --> 00:38:50,955
Tražili smo Shari
preko 20 godina.
745
00:38:51,122 --> 00:38:53,375
Moji su roditelji umrli gledajući.
746
00:38:55,794 --> 00:39:00,173
Vjerovali su u njezin nestanak
bio povezan s trgovinom ljudima u svrhu seksualne eksploatacije.
747
00:39:00,298 --> 00:39:02,676
Bilo je slika, viđenja.
748
00:39:02,759 --> 00:39:05,345
Potvrđeno?
749
00:39:05,428 --> 00:39:06,805
br.
750
00:39:06,930 --> 00:39:08,306
Ne, sve nepotvrđeno.
751
00:39:08,431 --> 00:39:11,059
Ali jurili smo
svaki od njih.
752
00:39:11,184 --> 00:39:13,019
Pratio ih
diljem zemlje.
753
00:39:13,144 --> 00:39:14,813
Selio se 12 puta u osam godina.
754
00:39:14,979 --> 00:39:17,440
Mrzila sam to.
755
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
Otišao sam, ali onda su oboje umrli,
756
00:39:19,067 --> 00:39:21,236
a ostala sam samo ja
nastaviti tražiti.
757
00:39:23,530 --> 00:39:25,740
Je li bilo viđenja u Chicagu?
758
00:39:25,865 --> 00:39:27,242
Da.
759
00:39:27,325 --> 00:39:30,704
Zato sam došao ovamo.
760
00:39:33,707 --> 00:39:36,084
Mora da se tako činim.