1 00:00:00,280 --> 00:00:02,742 - Nisam mogao ne primijetiti ti i Kingston-- 2 00:00:02,767 --> 00:00:03,695 trebao bi je pozvati van. 3 00:00:03,700 --> 00:00:04,780 - Pozvala me van. 4 00:00:04,910 --> 00:00:06,280 - To je super. - Da. 5 00:00:06,450 --> 00:00:07,910 - Nije da smo zajedno. - Točno. 6 00:00:07,990 --> 00:00:12,410 - Dvije prijateljice imaju dijete. Sjećaš se? 7 00:00:13,076 --> 00:00:15,082 - Prošao si kroz nešto stvarno traumatično. 8 00:00:15,107 --> 00:00:16,536 Mislim, oboje jesmo. 9 00:00:16,561 --> 00:00:17,691 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 10 00:00:17,716 --> 00:00:18,676 - Pa, žao mi je što to čujem. 11 00:00:18,701 --> 00:00:20,832 Nastavio sam dalje. - Ne vjerujem u to. 12 00:00:20,857 --> 00:00:22,050 Stalno se bacaš glavom naprijed u ove 13 00:00:22,170 --> 00:00:23,970 opasne situacije kao da imaš dea-- 14 00:00:31,222 --> 00:00:32,422 U redu, spreman? Na tri. 15 00:00:32,447 --> 00:00:33,408 Jedan, dva, tri. 16 00:00:33,570 --> 00:00:34,530 Gurnuti. 17 00:00:34,650 --> 00:00:35,530 - Kurvin sin! 18 00:00:35,650 --> 00:00:37,030 - Možete li nam dati mala pomoć? 19 00:00:37,200 --> 00:00:38,860 - Pokušavam. Boli me. 20 00:00:38,910 --> 00:00:40,450 - Dobro, pokušajmo ponovno. Gurnuti. 21 00:00:40,570 --> 00:00:42,160 - Trebaš pomoć? - Da. 22 00:00:42,536 --> 00:00:43,925 Nesreća u skladištu. 23 00:00:43,950 --> 00:00:46,330 Gospodin Tremblay je bio shrvan uz metalnu policu. 24 00:00:46,370 --> 00:00:48,670 - zalupio je moj idiotski kolega njegov viličar ravno u mene. 25 00:00:48,870 --> 00:00:50,290 Zaspao je za volanom. 26 00:00:50,420 --> 00:00:51,880 - Dajte mu 50 fentanila pa se možemo uvaliti 27 00:00:52,090 --> 00:00:52,960 da bolje pogledate na njegovu ranu. 28 00:00:53,170 --> 00:00:54,590 - Ovo izgleda duboko. 29 00:00:54,710 --> 00:00:55,800 Neka dr. Howard rezervira operacijsku salu za kirurško istraživanje. 30 00:00:56,010 --> 00:00:57,550 - Nema potrebe. 31 00:00:57,680 --> 00:00:59,550 Već imam savršeno jasan pogled na njegove ozljede. 32 00:00:59,680 --> 00:01:01,180 - Hitna pomoć nema ladicu za laparotomiju. 33 00:01:01,350 --> 00:01:02,720 OR radi. 34 00:01:02,890 --> 00:01:04,970 - Imam sve pod kontrolom. 35 00:01:05,060 --> 00:01:07,730 - Siguran sam da znaš, ali tvojoj je smjeni kraj. 36 00:01:07,890 --> 00:01:09,650 Pa nazovi dr. Howarda sada. 37 00:01:09,770 --> 00:01:11,400 - Mogu li razgovarati s vama vani? 38 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 - Možete. 39 00:01:16,240 --> 00:01:17,490 - On je ljut. 40 00:01:17,570 --> 00:01:19,360 - Što? br. 41 00:01:19,530 --> 00:01:21,030 Pojest će ga živog. 42 00:01:31,580 --> 00:01:34,090 - Trebam svoj--moj privjesak za ključeve. ja-- 43 00:01:35,210 --> 00:01:36,130 - Da. 44 00:01:36,300 --> 00:01:37,460 Da. 45 00:01:37,630 --> 00:01:38,630 - Ovdje. 46 00:01:38,800 --> 00:01:39,630 Da. 47 00:01:39,800 --> 00:01:41,180 - U redu. 48 00:01:42,470 --> 00:01:44,720 Mislio sam da smo se dogovorili zaustaviti ovo. 49 00:01:44,760 --> 00:01:46,470 - Predomislio sam se. 50 00:01:46,600 --> 00:01:50,140 - Znaš, nisam ja neko štene s kojim se možete igrati. 51 00:01:50,270 --> 00:01:52,060 - Slažem se da se ne slažem. 52 00:01:52,190 --> 00:01:55,190 Ali možete reći ne u bilo kojem trenutku. 53 00:01:56,820 --> 00:01:58,280 - Ruff. 54 00:01:58,400 --> 00:01:59,360 - Ooh. 55 00:01:59,490 --> 00:02:01,910 Bože moj. 56 00:02:04,330 --> 00:02:08,250 Zapravo, imam negdje gdje trebam biti. 57 00:02:08,370 --> 00:02:11,210 - Pa, ne moram se vratiti 10 minuta. 58 00:02:19,340 --> 00:02:20,340 - Trini me upravo zakačila, zar ne? 59 00:02:20,470 --> 00:02:22,550 - Hej, ja sam... ja sam Švicarska. 60 00:02:22,590 --> 00:02:25,100 - Pa, nažalost, neću biti kupnja prve runde 61 00:02:25,180 --> 00:02:26,850 kod Molly ikada više. 62 00:02:26,970 --> 00:02:28,430 Koja je vaša strategija? 63 00:02:28,560 --> 00:02:29,980 - Pa, pričekat ću do kraja moje smjene 64 00:02:30,100 --> 00:02:32,810 a onda zalijepi neku jadnu naivčinu u posljednjoj minuti. 65 00:02:33,020 --> 00:02:34,610 - To je nešto stvarno 4D šah, Dean. 66 00:02:34,730 --> 00:02:37,070 - Da, pa, naravno, evo ovo. 67 00:02:38,940 --> 00:02:41,570 I bum. 68 00:02:41,700 --> 00:02:44,780 - Hej, donosiš li Jennifer kod Molly večeras? 69 00:02:44,950 --> 00:02:46,490 - Moguće. 70 00:02:46,620 --> 00:02:47,490 - Ne budi čudna. 71 00:02:47,660 --> 00:02:49,250 Želim da je dovedeš. 72 00:02:49,410 --> 00:02:51,330 - Da, mislim da jesam pravo biti pomalo čudan 73 00:02:51,370 --> 00:02:53,460 kada se raspravlja o mojoj djevojci 74 00:02:53,580 --> 00:02:54,790 s majkom mog nadolazećeg djeteta. 75 00:02:54,920 --> 00:02:56,460 - Djevojka? - Da. 76 00:02:56,590 --> 00:02:59,210 - Mora da je stvarno dobro s ovom jedinstvenom situacijom. 77 00:02:59,340 --> 00:03:01,420 - rekla je sve dok Nisam zaljubljen u tebe, 78 00:03:01,550 --> 00:03:03,760 ona je sve dobro. 79 00:03:03,880 --> 00:03:05,550 - Pa dobro. 80 00:03:05,760 --> 00:03:07,810 - Dr. Archer, nadolazeća trauma, 3 minute van, 81 00:03:07,930 --> 00:03:08,930 mladiću s nabijanjem na prsa. 82 00:03:09,010 --> 00:03:10,100 - Hvala. 83 00:03:14,310 --> 00:03:15,440 - Dr. Mankiewicz? 84 00:03:15,480 --> 00:03:17,480 oboje: Da? 85 00:03:17,610 --> 00:03:19,480 - Rekao sam ti da nisam da ga zovem, Howie. 86 00:03:19,610 --> 00:03:20,860 - Pa znaš, kada nasumični komentator 87 00:03:20,990 --> 00:03:22,820 ispušta moje ime u pokušaju preskočiti liniju, 88 00:03:23,030 --> 00:03:24,860 Automatski sam pozvan. 89 00:03:26,030 --> 00:03:27,370 - Nitko nije znao tko si ti. 90 00:03:27,490 --> 00:03:28,620 Bilo je dosta tužno. 91 00:03:28,740 --> 00:03:30,450 Imali smo sreće što smo uopće ušli. 92 00:03:30,580 --> 00:03:31,830 - To je nemoguće. Vi ste u zabludi. 93 00:03:32,000 --> 00:03:33,540 Što vi radite ovdje? Jesu li svi dobro? 94 00:03:33,580 --> 00:03:34,830 - zabrinut je dr. Mankiewicz 95 00:03:35,040 --> 00:03:36,130 njezina operacija katarakte nije uspjela. 96 00:03:36,330 --> 00:03:37,710 Prošlo je mjesec dana. 97 00:03:37,840 --> 00:03:39,130 - Prvo sam vidio boje Zaboravio sam da postojim, 98 00:03:39,170 --> 00:03:41,050 ali u posljednjih nekoliko dana, moja vizija je bila 99 00:03:41,090 --> 00:03:42,720 opet se malo zamutio. 100 00:03:42,880 --> 00:03:43,630 - Budi miran, molim te. 101 00:03:45,380 --> 00:03:47,510 Nadam se da ovo ne znači odlažući Bocu. 102 00:03:47,680 --> 00:03:49,350 Moram urediti kuću. 103 00:03:49,470 --> 00:03:51,020 - Ovo bi bilo puno lakše ako ne govorite, dr. Mankiewicz. 104 00:03:51,100 --> 00:03:53,310 - Pa ne znaš koliko puta sam joj to rekao. 105 00:03:53,480 --> 00:03:54,440 - Kad ste ljudi ići dolje? 106 00:03:54,560 --> 00:03:55,850 Kada je veliki dan? 107 00:03:55,980 --> 00:03:57,810 - Pa, Suzie leti dolje sutra, 108 00:03:57,940 --> 00:04:00,650 a ja ću ostati ovdje još šest mjeseci. 109 00:04:00,770 --> 00:04:02,230 - Razvlači se njegovu mirovinu. 110 00:04:02,360 --> 00:04:04,780 - Imam studente Obvezao sam se, dušo. 111 00:04:04,990 --> 00:04:07,950 I prijelazni rok je normalno i potrebno. 112 00:04:08,070 --> 00:04:09,830 - "Poricanje" nije samo rijeka u Egiptu. 113 00:04:09,950 --> 00:04:11,740 - Ne viđam se bilo kakva akutna pitanja, 114 00:04:11,830 --> 00:04:13,160 ali volio bih da oftalmologija izvrši nekoliko testova za svaki slučaj. 115 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 - Pa, hajde samo završi s tim. 116 00:04:16,120 --> 00:04:17,250 Ne znaš koliko puta sam mu to rekao. 117 00:04:18,790 --> 00:04:20,130 - Kako svi znate jedno drugo? 118 00:04:20,250 --> 00:04:21,710 - Howie je bio moj cimer u medicinskoj školi. 119 00:04:21,880 --> 00:04:24,590 - A Daniel je bio moj dečko u medicinskoj školi. 120 00:04:24,720 --> 00:04:26,010 - Da. 121 00:04:26,130 --> 00:04:27,180 - Pa kako si završio s Howiejem? 122 00:04:27,300 --> 00:04:29,140 - Vrlo loša prosudba. 123 00:04:29,300 --> 00:04:31,470 Još nije kasno, draga. 124 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 Danny je samac. 125 00:04:32,640 --> 00:04:34,430 Jeste li ikada bili u Boca Ratonu? 126 00:04:34,480 --> 00:04:35,770 - Budite oprezni, mlada damo. 127 00:04:37,310 --> 00:04:39,520 Odlazak u traumu 1. 128 00:04:39,650 --> 00:04:41,480 - Alex Tompkins, 27-godišnji muškarac, 129 00:04:41,650 --> 00:04:43,280 pao s bika i dobio ubod u prsa. 130 00:04:43,400 --> 00:04:44,320 - Mehanički bik. 131 00:04:44,440 --> 00:04:45,490 - Ne, živu. 132 00:04:45,610 --> 00:04:46,650 - U Chicagu? 133 00:04:46,780 --> 00:04:48,160 - On je profesionalni jahač. 134 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 - Izgubio sam stisak, a Eddie me poslao na plovidbu. 135 00:04:50,450 --> 00:04:52,830 - Puls 134. BP 98/60. 136 00:04:52,950 --> 00:04:54,330 Smanjeni šum disanja na lijevoj strani. 137 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Sats 96. 138 00:04:56,080 --> 00:04:57,500 - Udario si glavom, uopće izgubiti svijest? 139 00:04:57,620 --> 00:04:58,620 - Ne. - Ne? 140 00:04:58,790 --> 00:05:00,250 Victore, zgrabi tu naslovnicu, hoćeš li 141 00:05:00,380 --> 00:05:02,170 Sve druge ozljede od incidenta? 142 00:05:02,290 --> 00:05:04,090 - Prije sam se otkotrljao Eddie bi mi mogao gaziti po nogama. 143 00:05:04,210 --> 00:05:06,130 - Da, tko je Eddie? - Bik. 144 00:05:06,300 --> 00:05:07,550 - Naravno. U redu. 145 00:05:07,680 --> 00:05:08,800 Na moj račun. Spreman. Jedan, dva, tri. 146 00:05:10,010 --> 00:05:11,220 - U redu, 100 fentanila, 147 00:05:11,350 --> 00:05:12,760 i onda ga na 4 litre. - Da. 148 00:05:12,850 --> 00:05:15,270 - Gospodine Tompkins, ja ću provjerite sada, u redu? 149 00:05:15,470 --> 00:05:17,140 Pomaknite ruku, molim vas, gospodine. 150 00:05:17,310 --> 00:05:20,310 u redu, veliki otvoreni pneumotoraks. 151 00:05:20,350 --> 00:05:22,360 Postoje dva otvorena prijeloma rebara. 152 00:05:26,110 --> 00:05:29,030 Idemo usput na CT u hibrid ILI, u redu? 153 00:05:29,200 --> 00:05:30,820 Trebamo ga očistiti i odmah zatvorio. 154 00:05:30,950 --> 00:05:31,910 Hajde, idemo. 155 00:05:32,030 --> 00:05:33,240 Pomakni se, pomakni se, molim te! 156 00:05:43,158 --> 00:05:45,100 - Dobro, znači nisi sletio na trbuhu, zar ne? 157 00:05:45,150 --> 00:05:47,020 - Ne, ne, s moje strane. 158 00:05:47,741 --> 00:05:49,497 Osjećam se tako glupo. 159 00:05:49,522 --> 00:05:51,465 Samo sam trebao napravio dva putovanja. 160 00:05:52,490 --> 00:05:54,070 Hoće li beba biti dobro? 161 00:05:54,280 --> 00:05:55,580 - Na temelju mog početnog ispita, 162 00:05:55,700 --> 00:05:56,950 Ne viđam se bilo kakav razlog za zabrinutost. 163 00:05:57,160 --> 00:05:58,700 Ali mi to želimo učiniti ultrazvuk 164 00:05:58,830 --> 00:06:00,250 da budemo na sigurnoj strani, u redu? 165 00:06:00,370 --> 00:06:02,210 - Ima li koga možemo zaposliti da vam pomognemo 166 00:06:02,330 --> 00:06:04,000 s namirnicama sljedeći put? 167 00:06:04,130 --> 00:06:06,880 Moj muž, Kyle, ali on je u posjetu mami. 168 00:06:07,000 --> 00:06:09,220 već sam čuo uho od njega. 169 00:06:09,300 --> 00:06:12,180 „Zašto jednostavno nisi dostaviti ih?" 170 00:06:12,300 --> 00:06:14,010 Dr. Kingston! 171 00:06:14,050 --> 00:06:15,180 Kad sam nazvao tvoj ured, rekli su 172 00:06:15,260 --> 00:06:16,510 ti bi bio na sastancima cijeli dan. 173 00:06:16,720 --> 00:06:19,230 - Pa, upravo si mi dao odličan izgovor za jamčevinu. 174 00:06:20,520 --> 00:06:21,850 - Poznajete li dr. Ashera? 175 00:06:21,980 --> 00:06:23,730 - Da, naravno. Ona je jedna od Gaffneyjevih najboljih. 176 00:06:23,850 --> 00:06:25,230 U sjajnim ste rukama. 177 00:06:25,360 --> 00:06:28,280 - Kako vas dvoje znate jedno drugo? 178 00:06:28,440 --> 00:06:30,360 - Bio sam pozitivan na ER rak dojke prije šest godina. 179 00:06:32,030 --> 00:06:33,990 - A dr. Kingston je bio moj kirurški onkolog. 180 00:06:34,160 --> 00:06:35,280 Da nije bilo nje, 181 00:06:35,410 --> 00:06:36,830 Ne bih bila trudna odmah sada. 182 00:06:36,990 --> 00:06:38,740 - Pa, ne znam o tome. 183 00:06:38,870 --> 00:06:41,620 - Svaki onkolog s kojim sam se susreo bio protiv toga da zamrznem jajne stanice 184 00:06:41,790 --> 00:06:43,330 prije početka liječenja. 185 00:06:43,500 --> 00:06:44,920 Bojali su se da je ovulacija 186 00:06:45,080 --> 00:06:46,960 stimulacijski hormoni bi povećati moje stanice raka. 187 00:06:47,130 --> 00:06:48,710 - To je opravdana zabrinutost. 188 00:06:48,840 --> 00:06:52,260 - Ali dr. Kingston mi je pomogao zagovarati sebe 189 00:06:52,380 --> 00:06:54,140 svakom koraku. 190 00:06:55,720 --> 00:06:57,640 - U redu. 191 00:06:57,760 --> 00:07:01,180 Dakle, djevojčica je lijepo se krećući. 192 00:07:01,350 --> 00:07:03,100 Posteljica izgleda dobro. 193 00:07:03,230 --> 00:07:05,940 Nema znakova abrupcije. 194 00:07:06,060 --> 00:07:07,940 Razine tekućine izgledaju dobro. 195 00:07:10,360 --> 00:07:12,070 - Što je? Što nije u redu? 196 00:07:12,190 --> 00:07:13,860 - Pa, samo vidim neka svijetla područja 197 00:07:13,990 --> 00:07:15,820 u fluidnom okruženju pupčana vrpca. 198 00:07:15,990 --> 00:07:18,030 Ovo bi moglo biti artefakt iz stroja, 199 00:07:18,200 --> 00:07:21,120 ali htjela bih napraviti magnetsku rezonancu fetusa samo da pokrijemo sve naše baze. 200 00:07:21,290 --> 00:07:23,290 - Lyra je visoko klaustrofobičan, dakle... 201 00:07:23,410 --> 00:07:24,750 - Uvijek trebam sedative. 202 00:07:24,870 --> 00:07:27,330 Ali ne želim uzeti bilo što dok sam trudna. 203 00:07:27,380 --> 00:07:29,630 - Dobro, pa, možemo vam dati vrlo nisku dozu Ativana. 204 00:07:29,750 --> 00:07:31,300 - Ne, ne, apsolutno ne. 205 00:07:31,420 --> 00:07:34,930 - Možda jednostavno možemo detaljan ultrazvuk, možda. 206 00:07:35,130 --> 00:07:39,220 - Mogli bismo, ali magnetska rezonanca dao bi nam daleko bolje 207 00:07:39,390 --> 00:07:41,100 strukturalni i detalje mekog tkiva. 208 00:07:41,310 --> 00:07:43,890 - Možemo li barem pokušati prvo ultrazvuk? 209 00:07:44,060 --> 00:07:46,600 i onda, ako nije dovoljno dobro, 210 00:07:46,730 --> 00:07:48,110 Napravit ću magnetsku rezonancu. 211 00:07:48,230 --> 00:07:49,980 - Naravno, to je u redu. 212 00:07:51,610 --> 00:07:52,650 - Dobro si. 213 00:07:52,780 --> 00:07:54,450 Ali ja sam ovdje. 214 00:07:55,200 --> 00:07:58,070 - Ti si vrlo sretan čovjek, gospodine Tompkins. 215 00:07:58,200 --> 00:07:59,580 U redu? 216 00:07:59,620 --> 00:08:02,700 Trag do sirene je stao 217 00:08:02,830 --> 00:08:04,160 samo centimetri iz svog srca. 218 00:08:04,290 --> 00:08:06,210 - Srećo, dupe moje. 219 00:08:06,370 --> 00:08:07,790 Znaš koliko sranja dečki će mi dati 220 00:08:07,830 --> 00:08:09,040 kad čuju Eddie mi je povikao? 221 00:08:09,170 --> 00:08:11,670 - Oprosti mi, ali pokušavajući ostati 222 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 na leđima bika? 223 00:08:14,010 --> 00:08:16,760 Samo nemoj vidjeti sam žalbu. 224 00:08:16,880 --> 00:08:18,390 - Da. 225 00:08:18,510 --> 00:08:20,260 Tvoj posao ne izgledati tako drugačije. 226 00:08:20,390 --> 00:08:22,850 Pretpostavljam da ima dana za ovaj posao osjeća se kao da jašeš 227 00:08:22,970 --> 00:08:25,060 zvijer od 2000 funti, samo se držim 228 00:08:25,230 --> 00:08:26,190 po koži zuba. 229 00:08:26,230 --> 00:08:27,940 - Touché. 230 00:08:28,060 --> 00:08:30,520 U svakom slučaju, kao što sam rekao, baš si sretan 231 00:08:30,690 --> 00:08:32,860 taj Eddie bik promašio tvoje srce. 232 00:08:32,900 --> 00:08:35,240 Uspjeli smo popraviti laceracija pluća, 233 00:08:35,320 --> 00:08:37,490 i trebalo bi zacijeliti za otprilike četiri do šest tjedana. 234 00:08:37,660 --> 00:08:40,410 - Vau, bit ću zadržao toliko dugo? 235 00:08:40,530 --> 00:08:42,490 Dobio sam Albuquerque Pozivnica u ožujku. 236 00:08:42,620 --> 00:08:44,250 - Nisam još završio. 237 00:08:44,410 --> 00:08:47,000 Vaš CT je pokazao suženje vratne kralježnice. 238 00:08:47,210 --> 00:08:49,250 - Da, moja leđa su bila zabrljao godinama-- 239 00:08:49,290 --> 00:08:51,670 išijas ili što već. 240 00:08:51,790 --> 00:08:54,130 Doc mi daje injekciju steroida, i spreman sam. 241 00:08:54,260 --> 00:08:56,220 - Pa nalazi nisu u skladu s išijasom, 242 00:08:56,300 --> 00:08:59,090 pa bih želio naručiti dodatne skeniranja i neuro konzultacije. 243 00:08:59,300 --> 00:09:00,760 - Je li to stvarno potrebno? 244 00:09:00,890 --> 00:09:01,970 Ili samo pokušavaš platiti moj račun? 245 00:09:02,100 --> 00:09:04,010 Apsolutno jesam podmetanje vašeg računa. 246 00:09:04,140 --> 00:09:06,180 I ako zaradim dovoljno skeniranja do kraja mjeseca, 247 00:09:06,310 --> 00:09:07,690 Osvajam novu hidromasažnu kadu. 248 00:09:07,810 --> 00:09:09,850 Ne, apsolutno je potrebno, buckaroo. 249 00:09:09,980 --> 00:09:11,520 - Buckaroo? 250 00:09:11,690 --> 00:09:13,820 Previše epizoda "Bonanze". 251 00:09:13,980 --> 00:09:15,730 - Smiješno je što to kažeš, jer u stara vremena, 252 00:09:15,780 --> 00:09:19,200 Bio sam mrtav zvonac za malog Joea Cartwrighta. 253 00:09:22,990 --> 00:09:24,910 Teška publika. 254 00:09:25,040 --> 00:09:27,540 - Dr. Lenox, djevojka iz 2 255 00:09:27,580 --> 00:09:28,500 sa zaraženima piercing obrva? 256 00:09:28,620 --> 00:09:29,750 - Što s njom? 257 00:09:29,870 --> 00:09:31,290 - Što si me pitao ponoviti? 258 00:09:31,380 --> 00:09:32,920 Ocijedite i očistite ranu i-- 259 00:09:33,040 --> 00:09:34,750 - Molim te, nemoj se pretvarati da jesi loš u svom poslu 260 00:09:34,840 --> 00:09:37,260 da me omesti od pribadače u tvojoj ruci. 261 00:09:40,510 --> 00:09:41,680 Hej, hej. 262 00:09:41,800 --> 00:09:43,220 - Oprostite, dr. Asher, ja samo-- 263 00:09:43,350 --> 00:09:45,390 Htio sam se ispričati za ono što se tamo dogodilo. 264 00:09:45,510 --> 00:09:47,180 Nisam mislio zakoračiti na bilo čije prste. 265 00:09:47,350 --> 00:09:48,850 - Moji nožni prsti su sasvim u redu. 266 00:09:48,980 --> 00:09:50,480 - U redu. 267 00:09:50,520 --> 00:09:52,350 Idem naprijed, samo ću zadrži moje prijedloge za sebe. 268 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 - To nije potrebno. 269 00:09:54,650 --> 00:09:56,860 Vaš doprinos je vrijedan, posebno s obzirom 270 00:09:57,030 --> 00:09:58,690 vaš prethodni odnos s Lyrom. 271 00:09:58,740 --> 00:10:00,950 - To je vrlo ljubazno od vas. 272 00:10:04,830 --> 00:10:07,040 - Dvije injekcije Malorta, Sullyjev miljenik. 273 00:10:09,370 --> 00:10:10,370 - Sullyju. 274 00:10:10,410 --> 00:10:11,960 Sullyju. 275 00:10:15,040 --> 00:10:16,630 Old Style lovilica. 276 00:10:23,590 --> 00:10:25,220 Vau. 277 00:10:27,060 --> 00:10:28,970 - Ne mogu vjerovati nema ga godinu dana. 278 00:10:29,100 --> 00:10:30,810 - Da, išlo je brzo. 279 00:10:30,940 --> 00:10:33,810 Srećom, njegov 18-mjesečni klon 280 00:10:33,940 --> 00:10:35,230 nasmijava me u teškim danima. 281 00:10:35,360 --> 00:10:36,980 - Hajdemo. 282 00:10:37,150 --> 00:10:39,320 - U posljednje vrijeme, radi ova stvar gdje pokušava 283 00:10:39,490 --> 00:10:41,860 da zabije prst u utičnicama. 284 00:10:41,900 --> 00:10:46,200 I kad ga upozorim da će boljeti, nasmije se i pokuša ponovno. 285 00:10:46,330 --> 00:10:47,580 - Pa to je njegov tata ukratko rečeno. 286 00:10:49,330 --> 00:10:52,870 Moj sin je najslađi malo čudovište koje poznajem. 287 00:10:53,040 --> 00:10:55,250 - Kako se držiš? 288 00:10:55,460 --> 00:10:59,260 Ja radim prilično dobro općenito. 289 00:10:59,380 --> 00:11:00,760 - Da? 290 00:11:00,880 --> 00:11:02,590 - Da. 291 00:11:02,630 --> 00:11:05,390 Ali danas imamo posla. 292 00:11:05,550 --> 00:11:06,430 - Koji je? 293 00:11:11,730 --> 00:11:12,520 - Je li to... 294 00:11:12,640 --> 00:11:14,150 - Sullyjev pepeo. 295 00:11:17,440 --> 00:11:18,690 - Zašto si ga doveo? 296 00:11:18,820 --> 00:11:22,320 - Jer danas, mi ćemo ih raširiti 297 00:11:22,490 --> 00:11:24,990 na terenu njegovom omiljeno mjesto na Zemlji. 298 00:11:29,330 --> 00:11:31,580 - U redu. 299 00:11:31,660 --> 00:11:33,040 - Serotoninski sindrom? 300 00:11:33,160 --> 00:11:35,210 - Smiješno, zar ne? žao mi je 301 00:11:35,370 --> 00:11:38,540 Neću obnoviti cijeli moj protokol uzimanja lijekova 302 00:11:38,670 --> 00:11:41,010 jer imam, ne znam, nizak šećer u krvi ili tako nešto. 303 00:11:41,130 --> 00:11:43,010 U svakom slučaju, moj novi psihijatar i ja, 304 00:11:43,170 --> 00:11:44,680 samo smo dotjerali par stvari, 305 00:11:44,800 --> 00:11:46,890 i nikada se nisam osjećao bolje. - Pa, drago mi je to čuti. 306 00:11:47,010 --> 00:11:49,810 - Slušaj, druže, Moram reći, činiš se 307 00:11:49,970 --> 00:11:52,730 manje nego oduševljen selidbom sve do Sunčane države. 308 00:11:52,770 --> 00:11:56,020 I ne govorim o tome prijelazno razdoblje. 309 00:11:56,150 --> 00:11:58,520 - Pa, pokupio si to s tvojim vrhunskim vještinama psihijatra, 310 00:11:58,560 --> 00:12:00,270 jesi li - Što da kažem? Ja sam dobro. 311 00:12:00,440 --> 00:12:03,990 Djelovao si tako uzbuđeno o Boci na moj rođendan. 312 00:12:04,110 --> 00:12:06,780 Što se dogodilo? - Početak proljetnog semestra. 313 00:12:06,820 --> 00:12:09,950 Pogledao sam one željne studenti medicine, i shvatio sam 314 00:12:10,080 --> 00:12:11,870 sve što sam rekao od tog trenutka nadalje, 315 00:12:11,990 --> 00:12:15,000 sve što sam ih naučio bilo bi posljednji put. 316 00:12:15,080 --> 00:12:17,330 - Niste spremni za mirovinu. - Ne. 317 00:12:17,500 --> 00:12:20,710 Suzie je bila spremna kad smo zatvorili naša praksa prije 12 godina. 318 00:12:20,840 --> 00:12:22,380 Ali pridružiti se Porter U's otvoren fakultet 319 00:12:22,510 --> 00:12:24,050 ovaj cijeli novi svijet za mene. 320 00:12:24,260 --> 00:12:26,300 - Mislim, ali zna li Suzie kako se osjećaš 321 00:12:26,510 --> 00:12:27,760 Mislim, kako se stvarno osjećaš? 322 00:12:27,890 --> 00:12:29,760 - Ona zna, ali ona to ne shvaća. 323 00:12:29,890 --> 00:12:31,350 Znam da želiš. 324 00:12:31,470 --> 00:12:33,520 - Naravno da želim, ali ja nisam tvoja žena. 325 00:12:33,560 --> 00:12:36,390 Gledaj, Howie, to je Suzie. 326 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Mislim, možete izravnati s njom, zar ne? 327 00:12:38,690 --> 00:12:41,770 Mislim, je li stvarno potrebno ionako biti binarni izbor? 328 00:12:41,940 --> 00:12:43,860 - Pa, kaže moja triput razvedena prijateljica. 329 00:12:44,030 --> 00:12:45,610 To ti je ispod časti. 330 00:12:45,740 --> 00:12:47,360 - To je binarni izbor. 331 00:12:47,490 --> 00:12:49,740 Volim svoju ženu više od Volim svoju karijeru, 332 00:12:49,870 --> 00:12:51,990 pa biram nju. 333 00:12:52,120 --> 00:12:54,410 Samo mi treba malo vremena doći tamo. 334 00:12:54,540 --> 00:12:55,910 - Dr. Charles, liječenje 3. 335 00:13:03,710 --> 00:13:05,170 Bože moj! Suzie! 336 00:13:05,300 --> 00:13:07,420 - Doris, 2 miligrama Ativan IM. 337 00:13:07,470 --> 00:13:09,090 Stavimo je na kisik. - Što se dogodilo? 338 00:13:09,220 --> 00:13:10,890 - Upravo je počela napadati. Pomozi mi da je pridobijem na svoju stranu. 339 00:13:11,050 --> 00:13:12,350 - Što je dovraga krivo s njom? 340 00:13:12,510 --> 00:13:13,430 - Nisam siguran, ali izgleda poput toničko-kloničkog. 341 00:13:13,560 --> 00:13:14,520 - U redu je. 342 00:13:14,600 --> 00:13:16,060 - Suzie, ovdje sam. 343 00:13:16,180 --> 00:13:17,350 - Ativan na brodu. - Pustimo ih da rade. 344 00:13:17,390 --> 00:13:19,020 U redu? Dobili su ovo. 345 00:13:23,400 --> 00:13:24,858 - Požuri s tom MRI. 346 00:13:24,883 --> 00:13:26,460 Mislim, Caitlin bi trebala biti... 347 00:13:29,106 --> 00:13:30,062 Sam? 348 00:13:30,087 --> 00:13:32,385 - Dan, znam da jesu tvoji vrlo stari prijatelji, 349 00:13:32,410 --> 00:13:35,790 pa sam i sam htio sići i objasniti svima vama 350 00:13:35,920 --> 00:13:37,830 što smo našli i koje su nam mogućnosti. 351 00:13:38,341 --> 00:13:41,211 - Pa pretpostavljam nije riječ o katarakti? 352 00:13:41,428 --> 00:13:42,550 - Bojim se da ne. 353 00:13:42,670 --> 00:13:45,300 Vaše CT i MRI pretrage našla ocjenu 4 354 00:13:45,430 --> 00:13:48,680 duboka arteriovenska malformacija u vašem središnjem mozgu. 355 00:13:49,068 --> 00:13:50,220 To je AVM. 356 00:13:50,390 --> 00:13:52,970 To je u suštini čvor zamršenih krvnih žila. 357 00:13:53,180 --> 00:13:54,930 - Ovo je uzrok vaš nedavni gubitak vida 358 00:13:55,100 --> 00:13:57,350 kao i tvoj napadaj. 359 00:13:57,480 --> 00:13:59,900 - Dobro, kako da to riješimo? 360 00:14:00,110 --> 00:14:02,360 - Pa, imamo dvije mogućnosti. 361 00:14:02,480 --> 00:14:03,990 - Dobro, udari me. 362 00:14:04,110 --> 00:14:05,860 - Prvi je resekcija. 363 00:14:05,990 --> 00:14:07,910 - Uklanjanje čvora? - da 364 00:14:08,070 --> 00:14:10,330 - Zašto nismo više uzbuđeni o toj opciji? 365 00:14:10,450 --> 00:14:14,580 - To je vrlo riskantna operacija, s visokom stopom smrtnosti. 366 00:14:14,750 --> 00:14:15,660 - Koliko visoko? 367 00:14:15,790 --> 00:14:17,250 - Više od 70 posto. 368 00:14:17,330 --> 00:14:18,370 - Ne, hvala. 369 00:14:18,420 --> 00:14:20,210 Teško dodavanje. 370 00:14:20,699 --> 00:14:22,645 Koja je druga opcija? 371 00:14:22,670 --> 00:14:24,590 - Ostavljamo čvor tamo gdje jest 372 00:14:24,710 --> 00:14:25,920 i jednostavno liječiti svoje simptome. 373 00:14:26,090 --> 00:14:27,470 - Simptomi? 374 00:14:27,510 --> 00:14:29,640 - AVM krade vitalnu krv 375 00:14:29,680 --> 00:14:31,220 iz drugih područja vašeg mozga. 376 00:14:31,260 --> 00:14:34,430 I sad kad ste počeli pokazuje simptome, 377 00:14:35,092 --> 00:14:37,825 doživjet ćeš ih sve više i više-- 378 00:14:37,850 --> 00:14:41,310 napadaji, mali moždani udari, sve što vodi do 379 00:14:41,440 --> 00:14:44,820 dramatičan fizički i kognitivni pad. 380 00:14:45,380 --> 00:14:47,090 - Kroz koliko vremena? 381 00:14:47,220 --> 00:14:49,310 - Otprilike 2-5 godina. 382 00:14:49,430 --> 00:14:53,180 - U redu, ovo je porazno količina informacija. 383 00:14:53,390 --> 00:14:55,440 Moraju postojati alternative. 384 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 - Što je s endovaskularnim intervencija? 385 00:14:57,730 --> 00:14:59,610 - Endovaskularni je samo privremeno. 386 00:14:59,730 --> 00:15:02,070 Uz visok rizik od krvarenja, Ne mogu ga preporučiti. 387 00:15:02,110 --> 00:15:03,950 - Ako sada uklonite čvor... 388 00:15:03,975 --> 00:15:05,475 - Suzie! - Ne. 389 00:15:05,740 --> 00:15:07,070 Hoću li još doživjeti 390 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 fizički i kognitivni pad? 391 00:15:09,450 --> 00:15:11,120 - Ne. 392 00:15:11,240 --> 00:15:13,620 Ako preživite operaciju, 393 00:15:13,660 --> 00:15:14,960 mogli biste nastaviti sa svojim životom. 394 00:15:20,380 --> 00:15:22,800 Pa ti kažeš Imam granatu za mozak. 395 00:15:25,630 --> 00:15:27,050 Želim to van prije nego što eksplodira. 396 00:15:27,180 --> 00:15:28,510 - Moramo razgovarati o ovome, Suzie. 397 00:15:28,680 --> 00:15:31,180 - Ne, neću sklupčati se u loptu 398 00:15:31,310 --> 00:15:34,600 i čekaj da umreš, Howie! 399 00:15:34,680 --> 00:15:38,350 Ako ne mogu iskusiti svoj život u potpunosti s tobom, 400 00:15:38,480 --> 00:15:40,400 nema smisla uopće živjeti. 401 00:15:40,480 --> 00:15:41,980 - Ne. Apsolutno ne! 402 00:15:42,150 --> 00:15:45,030 Mislim, što smo uopće o čemu pričamo ovdje? 403 00:15:45,150 --> 00:15:46,320 - Howie, pogledaj. - Ne! 404 00:15:47,660 --> 00:15:49,530 - Dat ću vam dvije minutu. 405 00:15:52,120 --> 00:15:53,540 razumiješ, zar ne 406 00:15:53,740 --> 00:15:55,660 - Naravno da želim. 407 00:15:55,790 --> 00:15:57,620 Naravno da želim. 408 00:15:57,790 --> 00:15:59,170 I razgovarat ću s njim. 409 00:15:59,290 --> 00:16:00,590 U redu? - U redu. 410 00:16:00,670 --> 00:16:01,750 - Razgovarat ću s njim. 411 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 - Hvala. 412 00:16:04,090 --> 00:16:05,630 - Gospodine Tompkins, imate 413 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 progresivan cervikalna mijelopatija. 414 00:16:07,930 --> 00:16:09,180 - Vaša leđna moždina komprimira se, 415 00:16:09,340 --> 00:16:11,260 što može narušiti motoriku. 416 00:16:11,430 --> 00:16:14,470 - Vjerojatno si zato izgubio tvoje držanje Eddieja danas. 417 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 - Postoji li neka vrsta tablete protiv bolova koje mogu uzeti? 418 00:16:16,730 --> 00:16:18,230 - Ne, bojim se prošli smo to. 419 00:16:18,350 --> 00:16:20,020 Trebate operaciju spinalne fuzije. 420 00:16:20,150 --> 00:16:20,940 - Operacija leđa? 421 00:16:21,150 --> 00:16:22,570 Trebam operaciju leđa, stvarno? 422 00:16:22,690 --> 00:16:24,070 Koliko je to dugo hoćeš li me izbaciti? 423 00:16:24,190 --> 00:16:26,030 Mislim, par mjeseci? 424 00:16:26,150 --> 00:16:27,820 - Ne, potpuni oporavak obično traje oko godinu dana. 425 00:16:27,950 --> 00:16:29,280 - Godinu dana. 426 00:16:29,410 --> 00:16:30,700 Neću se vratiti na biku godinu dana? 427 00:16:30,820 --> 00:16:33,280 - Moj ti je savjet da nikada opet se vratiti na bika. 428 00:16:33,450 --> 00:16:35,490 Rizik od ponovne ozljede nakon operacije je prevelika. 429 00:16:35,660 --> 00:16:36,700 - Onda nisam radeći operaciju. 430 00:16:36,830 --> 00:16:37,910 - Gospodine Tompkins-- 431 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 - Ne, ovako zarađujem za život. 432 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 - Vrijeme je da se pronađe nova profesija, u redu? 433 00:16:41,580 --> 00:16:43,880 Pusti ovo, nastaviš jahati, 434 00:16:44,090 --> 00:16:45,840 mogli biste završiti s trajno oštećenje živaca. 435 00:16:46,010 --> 00:16:48,170 Paraliza, najvjerojatnije. 436 00:16:48,340 --> 00:16:49,760 - Riskirat ću. 437 00:16:52,510 --> 00:16:53,760 - Vrlo dobro. 438 00:16:55,890 --> 00:16:58,520 - Vi pravite užasna odluka. 439 00:16:58,680 --> 00:16:59,890 - To je tvoje mišljenje. 440 00:16:59,940 --> 00:17:01,100 - Na temelju desetljeća promatranja ljudi 441 00:17:01,230 --> 00:17:02,190 donositi strašne odluke. 442 00:17:02,360 --> 00:17:03,770 - Pa ne ovisi o tebi, je li 443 00:17:09,360 --> 00:17:12,700 - Pa, evo nas. 444 00:17:12,740 --> 00:17:15,790 - Dobro, dakle mehanizam vrata 445 00:17:15,910 --> 00:17:17,700 traje oko 8 sekundi do mekog zatvaranja. 446 00:17:17,830 --> 00:17:20,460 Pa ćemo se ti i ja ušuljati prije nego što to učini. 447 00:17:20,540 --> 00:17:22,540 - To je tvoj plan? Čekati i posrećiti se? 448 00:17:22,670 --> 00:17:24,460 - Što, imaš boljeg? - Pa, čekaj. 449 00:17:24,630 --> 00:17:25,750 Postoje sigurnosne kamere posvuda. 450 00:17:25,920 --> 00:17:27,090 Molio bi biti uhićen. 451 00:17:27,260 --> 00:17:28,760 - Vau. 452 00:17:28,840 --> 00:17:30,550 Želim to 15-godišnji Rip je bio ovdje 453 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 da vidiš kakva kučka mala postao si. 454 00:17:32,840 --> 00:17:34,140 - U redu. 455 00:17:42,770 --> 00:17:45,610 Čovječe, Sully je sigurno volio njegove Cubbies. 456 00:17:45,730 --> 00:17:49,440 - Da, nije popularna stvar za dječaka sa Southsidea. 457 00:17:49,570 --> 00:17:51,400 Koristi se za izazivanje tučnjava sa svim navijačima White Soxa. 458 00:17:51,610 --> 00:17:54,240 - Da, i sredi mu guzicu predao mu. 459 00:17:54,410 --> 00:17:57,290 - To je bio Sully, koji je držao svoje prst u utičnicu. 460 00:18:00,750 --> 00:18:03,290 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 461 00:18:06,630 --> 00:18:08,590 Sreća ta auto alarm se upalio. 462 00:18:08,615 --> 00:18:11,272 - Ne, to je bio Sully radeći nam čvrsti odozgo. 463 00:18:44,324 --> 00:18:46,030 - Hej, zašto si bio tako kasno danas? 464 00:18:46,080 --> 00:18:47,580 Nije nalik tebi. - Promet. 465 00:18:48,610 --> 00:18:49,780 - To mi se čini kao laž. 466 00:18:49,940 --> 00:18:52,070 Bio si predobar raspoloženja za to. 467 00:18:52,095 --> 00:18:53,805 - Što želite reći? 468 00:18:53,830 --> 00:18:56,290 - Jeste li zakasnili zbog djevojke? 469 00:18:56,315 --> 00:18:57,735 - Možda. 470 00:18:57,760 --> 00:18:59,517 - A upravo ste imali seks s navedenom djevojkom. 471 00:18:59,765 --> 00:19:01,055 - Kako? 472 00:19:01,080 --> 00:19:02,330 Kako--kako--kako to radiš? 473 00:19:02,460 --> 00:19:03,960 - Mislim, znali smo jedno drugom u 12. 474 00:19:04,080 --> 00:19:05,750 Ne možete ništa sakriti od netko tko te poznavao s 12 godina. 475 00:19:05,880 --> 00:19:07,670 I 100% odobravam. 476 00:19:07,750 --> 00:19:10,170 Pa tko je ona? 477 00:19:11,590 --> 00:19:12,970 - Caitlin Lenox. 478 00:19:14,430 --> 00:19:16,140 Sjećam se nje. Hladan RBF. 479 00:19:16,260 --> 00:19:19,140 Ona--ona nije tako loša. 480 00:19:19,310 --> 00:19:20,930 - Da, rekao je svaki tip odmah nakon seksa. 481 00:19:23,100 --> 00:19:25,810 Bože moj, stvarno ti se sviđa. 482 00:19:25,980 --> 00:19:27,230 - Ne, ne, ne. 483 00:19:27,400 --> 00:19:28,980 Mi smo-mi smo samo-- 484 00:19:29,110 --> 00:19:30,610 malo smo pijani jedno na drugo u ovom trenutku. 485 00:19:30,740 --> 00:19:31,740 - Eto kako sve najbolje stvari počinju. 486 00:19:31,860 --> 00:19:33,030 - I kraj. 487 00:19:33,110 --> 00:19:34,490 - Što nije u redu? 488 00:19:34,660 --> 00:19:35,740 Bojiš se da ćeš biti odbačen na šetnici rijeke 489 00:19:35,910 --> 00:19:37,830 treći put ove godine? 490 00:19:37,910 --> 00:19:39,240 - Vau! 491 00:19:39,330 --> 00:19:41,410 Niski udarac? 492 00:19:41,540 --> 00:19:44,210 Sully mora biti govoreći danas kroz mene. 493 00:19:44,330 --> 00:19:46,580 - Lenox i ja smo slični ulja i vode. 494 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 To je... to je... to je loša ideja. 495 00:19:49,380 --> 00:19:52,470 - Vidi, Sully je bio najbolji loša ideja koju sam ikada imao. 496 00:19:52,630 --> 00:19:55,130 I ne bih se mijenjao trenutak toga. 497 00:19:55,300 --> 00:19:56,220 Je li ti stalo do nje? 498 00:19:58,100 --> 00:19:59,510 Dobro, onda moraš joj reći. 499 00:19:59,640 --> 00:20:01,810 Ova vrsta kemije je rijetka. 500 00:20:03,980 --> 00:20:04,980 hej 501 00:20:05,140 --> 00:20:06,150 - Idi, idi, idi, idi, idi. 502 00:20:06,270 --> 00:20:08,270 Stvarno? 503 00:20:12,650 --> 00:20:14,070 - Ovuda. - Dobro, dobro. 504 00:20:14,240 --> 00:20:15,320 - Hajdemo. 505 00:20:17,660 --> 00:20:19,450 Wah! 506 00:20:19,530 --> 00:20:21,830 - Hej! - Idi, idi, idi, idi. 507 00:20:21,950 --> 00:20:23,370 - Dolazim. ja dolazim - Dolazim! 508 00:20:23,540 --> 00:20:25,210 - Stani! 509 00:20:25,290 --> 00:20:26,790 - Wah! 510 00:20:26,960 --> 00:20:28,380 dobro si - Da. 511 00:20:28,460 --> 00:20:29,670 - U redu. Učini to, učini to, učini to. - Dolazim. 512 00:20:29,790 --> 00:20:30,710 ja dolazim - Učini to sada! 513 00:20:34,010 --> 00:20:35,130 - Tony, na terenu su. 514 00:20:40,560 --> 00:20:42,310 - Morat ćemo vidjeti vaše osobne iskaznice. 515 00:20:42,470 --> 00:20:44,890 - Da. Naravno. - Oprostite. 516 00:20:45,060 --> 00:20:46,520 - U redu. 517 00:20:46,690 --> 00:20:49,020 - Dakle, ovo je pupčana vrpca. 518 00:20:49,110 --> 00:20:50,940 Vidite gdje se sužava ovdje dolje? 519 00:20:51,020 --> 00:20:52,480 - Je li to loše? 520 00:20:52,610 --> 00:20:54,070 - Znači da nešto jest omotan oko njega. 521 00:20:54,240 --> 00:20:55,650 Ponekad bendovi iz amnionske vrećice 522 00:20:55,820 --> 00:20:57,240 mogu se razdvojiti 523 00:20:57,320 --> 00:20:58,360 i omotati stvari da ne bi trebali. 524 00:20:58,530 --> 00:20:59,820 - Je li to zbog mog pada? 525 00:20:59,950 --> 00:21:01,620 - Ne, ne. 526 00:21:01,700 --> 00:21:03,450 Tipično, ovo se razvija unutar prvog tromjesečja. 527 00:21:03,540 --> 00:21:05,250 To je zapravo sreća tvoj pad te doveo. 528 00:21:05,330 --> 00:21:06,710 Inače ne bi su ovo otkrili 529 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 do sljedećeg ultrazvuka. 530 00:21:08,210 --> 00:21:10,250 - Dakle, boli li ovo moju bebu? 531 00:21:10,420 --> 00:21:12,250 - Kad se trake stisnu pupčana vrpca, 532 00:21:12,420 --> 00:21:14,920 može odrezati hranjive tvari a bebi kisik. 533 00:21:15,090 --> 00:21:16,970 Sada, srećom, Ne vidim nikakve znakove 534 00:21:17,090 --> 00:21:19,390 da se to još događa, ali ovo zahtijeva 535 00:21:19,550 --> 00:21:21,300 odmah kirurški intervencija. 536 00:21:21,430 --> 00:21:23,390 Sad, već sam govorio dr. Bermanu, 537 00:21:23,520 --> 00:21:25,430 odličan fetalni kirurg ovdje u Med. 538 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 I on ima neku dostupnost ovog popodneva. 539 00:21:27,890 --> 00:21:29,560 - Vau, vau! 540 00:21:29,690 --> 00:21:32,150 Kyle još nije ovdje. 541 00:21:32,230 --> 00:21:34,190 - Lyra, ovo nije nešto koje želimo čekati. 542 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 - U redu. Naravno, da. 543 00:21:39,360 --> 00:21:40,910 - Lyra, bit će sve u redu. 544 00:21:41,030 --> 00:21:42,780 - Možeš li biti u ordinaciji? 545 00:21:42,910 --> 00:21:44,540 Ja nisam fetalni kirurg. 546 00:21:44,660 --> 00:21:46,410 - Molim te. 547 00:21:46,580 --> 00:21:49,580 Za svaki slučaj nešto pođe krivo, 548 00:21:49,750 --> 00:21:52,420 Osjećao bih se puno bolje kad bih znao da si tu. 549 00:21:55,800 --> 00:21:57,470 - Općenito, ograničavamo broj tijela 550 00:21:57,630 --> 00:21:59,590 u operacijskoj sali u svrhu sterilnosti, 551 00:21:59,760 --> 00:22:02,100 ali doktor Kingston može apsolutno gledati 552 00:22:02,220 --> 00:22:04,810 iz osmatračnice. 553 00:22:04,930 --> 00:22:06,850 - Biste li? - Bilo bi mi drago. 554 00:22:08,600 --> 00:22:10,190 - U redu. U redu. 555 00:22:12,610 --> 00:22:14,440 - Tu si. 556 00:22:14,610 --> 00:22:16,780 Posvuda sam te tražio. 557 00:22:16,940 --> 00:22:19,900 - Trebalo mi je vremena da razmislim. 558 00:22:21,870 --> 00:22:22,950 shvaćam. 559 00:22:27,790 --> 00:22:30,250 - Molim te, pomozi mi razgovarati sa Suzie iz ove operacije, Danny. 560 00:22:30,330 --> 00:22:31,960 - Howie, ne mogu to učiniti. 561 00:22:32,080 --> 00:22:33,960 - Zašto ne, dovraga? 562 00:22:34,130 --> 00:22:35,710 - Nije li to doista njezina odluka? 563 00:22:35,840 --> 00:22:38,630 - Šališ se? Ja sam njezin muž! 564 00:22:38,760 --> 00:22:41,510 Ovaj postupak je vjerojatniji ubiti je nego izliječiti. 565 00:22:41,630 --> 00:22:43,720 Vi to znate. - Da, i ona također. 566 00:22:43,800 --> 00:22:45,010 - Ti--ti ne shvaćaš. 567 00:22:45,180 --> 00:22:46,430 - Što? 568 00:22:46,560 --> 00:22:48,140 Što ne dobivam? 569 00:22:48,310 --> 00:22:51,020 - Brak, dok nas smrt ne rastavi. 570 00:22:51,100 --> 00:22:53,310 Kad su vremena postala teška, uvijek si bježao, 571 00:22:53,480 --> 00:22:55,150 sve tri tvoje žene. 572 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 To je dobra stvar Suzie je imala zdrav razum 573 00:22:56,610 --> 00:22:58,320 rezati mamac prije nego si počeo s njom. 574 00:23:03,950 --> 00:23:08,240 - Misliš da sam luda za riskirate operaciju, zar ne? 575 00:23:08,410 --> 00:23:10,870 - Ti želiš živjeti bez kompromisa? 576 00:23:10,960 --> 00:23:13,420 Možda i jesi najrazumnija osoba koju znam. 577 00:23:15,750 --> 00:23:19,010 - Moj muž jest bijesan na mene. 578 00:23:19,170 --> 00:23:20,920 - Pa, pogodio si me kao netko 579 00:23:21,050 --> 00:23:23,260 koja radi što hoće u životu bez pardona, 580 00:23:23,340 --> 00:23:25,390 dr. Mankiewicz. 581 00:23:25,550 --> 00:23:28,770 Svatko tko te voli oduvijek je to znao. 582 00:23:28,850 --> 00:23:31,770 Vjerojatno su zato volio te na prvom mjestu. 583 00:23:38,570 --> 00:23:41,190 - Sebična je. 584 00:23:41,320 --> 00:23:45,200 - S dužnim poštovanjem, mislim možda imate to unatrag. 585 00:23:45,370 --> 00:23:46,820 Ti si taj tražeći od nje da izabere 586 00:23:46,990 --> 00:23:49,290 brzi kognitivni pad. 587 00:23:51,580 --> 00:23:55,790 Howie, gledao sam CeCe otpada od raka, 588 00:23:55,960 --> 00:23:57,710 izbliza. 589 00:23:59,000 --> 00:24:00,590 vjeruj mi-- 590 00:24:00,670 --> 00:24:04,550 ti to ne želiš za svoju voljenu ženu. 591 00:24:08,850 --> 00:24:11,770 Kako smo došli ovdje? 592 00:24:11,890 --> 00:24:15,020 Jutros sam cvilio o povlačenju u Bocu. 593 00:24:15,100 --> 00:24:17,060 Sada bih otišao u trenu 594 00:24:17,190 --> 00:24:19,270 ako je značilo još nekoliko godina zajedno. 595 00:24:19,440 --> 00:24:22,940 - Da, pa, Suzer također želi to. 596 00:24:23,070 --> 00:24:26,410 Tako loše da je voljna preuzeti ovaj rizik da bi ga dobili. 597 00:24:29,950 --> 00:24:33,870 - Pretpostavljam da moram reći moja žena opet je bila u pravu. 598 00:24:40,850 --> 00:24:42,480 - Kako si završio s Howiejem? 599 00:24:42,505 --> 00:24:45,425 Pa, Howie se odmah zaljubio u mene, 600 00:24:45,533 --> 00:24:47,655 ali nikad ne bi napraviti potez 601 00:24:47,680 --> 00:24:49,115 kod njegovog najboljeg prijatelja djevojka. 602 00:24:49,290 --> 00:24:54,380 Pa sam bio prisiljen nešto poduzeti i baciti Dannyja. 603 00:24:54,405 --> 00:24:57,825 Drama. 604 00:24:57,850 --> 00:25:00,020 - Reci mi više. Detalji! Kao... 605 00:25:00,150 --> 00:25:02,400 Pa, jesam luda za Dannyjem, 606 00:25:02,530 --> 00:25:05,820 ali uvijek je imao kompliciran odnos 607 00:25:05,950 --> 00:25:07,490 s intimnošću. 608 00:25:07,570 --> 00:25:11,580 On me volio ali me držao na dohvat ruke. 609 00:25:13,750 --> 00:25:19,000 Ali Howie je držao vrata širom otvorenima 610 00:25:19,130 --> 00:25:22,880 s bezgraničnim kapacitetom voljeti. 611 00:25:22,960 --> 00:25:28,130 Znate, uživati u tom sjaju može izazvati prilično ovisnost. 612 00:25:30,550 --> 00:25:34,890 Mislim da svi znamo kada privlačnost se čini neizbježnom. 613 00:25:38,190 --> 00:25:42,690 mogu vidjeti znaš na što mislim. 614 00:25:42,820 --> 00:25:46,490 - Ne, pitao sam se, um, 615 00:25:46,650 --> 00:25:49,110 kako vas troje ostao blizu. 616 00:25:49,240 --> 00:25:51,990 Pa, bili smo studenti psihologije, dr. Lenox. 617 00:25:52,120 --> 00:25:54,080 Analiziranje drame bilo je naš problem. 618 00:25:54,160 --> 00:25:57,250 Mislim, vidi što je ispalo od toga... cjeloživotno prijateljstvo. 619 00:26:05,630 --> 00:26:08,170 Radije bih živio nego čekati da umre. 620 00:26:09,930 --> 00:26:12,510 - Osjećam se isto. 621 00:26:12,680 --> 00:26:15,010 - Kladim se u život u to. 622 00:26:16,850 --> 00:26:18,600 - Što ako izgubiš? 623 00:26:21,480 --> 00:26:26,110 - Bolje slomiti Howievo srce ubrzano. 624 00:26:26,280 --> 00:26:30,700 Ne želim da me gleda polako nestati. 625 00:26:30,820 --> 00:26:33,200 Previše ga volim. 626 00:26:35,950 --> 00:26:37,700 - Ne! - Gospodine Tompkins, 627 00:26:37,830 --> 00:26:40,210 molim te, trebam te da se vratim u krevet. 628 00:26:40,370 --> 00:26:41,370 Izvukao je prsnu cijev. 629 00:26:41,460 --> 00:26:42,710 - Koji vrag razmišljaš li 630 00:26:42,880 --> 00:26:44,790 - Rekao sam joj da sam spreman ići, 631 00:26:44,920 --> 00:26:46,380 i rekla je da trebam razgovarati s nekim psihijatrom. 632 00:26:46,500 --> 00:26:47,920 - Tako je. Naručio sam konzultacije s psihologom. 633 00:26:48,050 --> 00:26:49,880 - Da, prisiliti me na operaciju. 634 00:26:50,050 --> 00:26:52,760 - Da pokrijemo guzicu da kad za godinu dana si paraliziran, 635 00:26:52,930 --> 00:26:54,180 to možemo dokazati bili ste savjetovani 636 00:26:54,260 --> 00:26:55,600 o rizicima odbijanja. 637 00:26:55,720 --> 00:26:57,220 - Dobro sam. - Kamo ideš? 638 00:26:57,390 --> 00:26:58,770 g. Tompkins, ne možete to učiniti. 639 00:26:58,890 --> 00:27:00,980 Pitamo vas ne raditi ovo-- 640 00:27:05,020 --> 00:27:07,440 - Ima tahikardiju. 641 00:27:07,570 --> 00:27:09,110 - Zvukovi odsutnog disanja na lijevoj strani. 642 00:27:09,240 --> 00:27:10,820 Ima tenzijski pneumotoraks. 643 00:27:10,950 --> 00:27:12,320 - Trebaju nam nosila. 644 00:27:12,410 --> 00:27:13,570 - Ne, nema vremena da ga vratim u krevet. 645 00:27:13,700 --> 00:27:15,280 Nabavite mi Angiocath od 14 gaugea. 646 00:27:15,305 --> 00:27:16,805 - Ubost ćeš iglu dekompresirati ga ovdje? 647 00:27:25,397 --> 00:27:27,645 Mislim da bi Sully bio ponosan. 648 00:27:27,670 --> 00:27:28,528 - Bio bi ponosniji 649 00:27:28,553 --> 00:27:30,543 ako smo prenoćili u ćeliji zajednice. 650 00:27:35,444 --> 00:27:38,020 - Hej. - Ne, ne, ne. ja sam dobro 651 00:27:40,056 --> 00:27:42,426 Samo mi nedostaje. 652 00:27:42,451 --> 00:27:43,661 - Da. 653 00:27:43,740 --> 00:27:46,450 Da, i ja također. 654 00:27:46,580 --> 00:27:48,200 - Znaš što me ubija... 655 00:27:50,830 --> 00:27:57,000 Je li Nate neće imati bilo kakvo sjećanje na njegovog oca. 656 00:27:57,130 --> 00:28:00,720 Znate, i ponekad Volio bih da mogu samo preuzeti 657 00:28:00,840 --> 00:28:06,050 sva moja sjećanja u njegov mali 18-mjesečni mozak 658 00:28:06,140 --> 00:28:09,100 kako bi mogao vidjeti sve stvari da stari videi i slike 659 00:28:09,270 --> 00:28:12,100 ne mogu ti reći, znaš, kao... 660 00:28:12,230 --> 00:28:17,150 kako je mirisala njegova kolonjska voda ili kako-- 661 00:28:17,270 --> 00:28:19,230 kako su mu se ruke osjećale kad bi ti trljao leđa 662 00:28:19,320 --> 00:28:22,990 dok ne zaspiš, 663 00:28:23,110 --> 00:28:25,370 ili koliko ste se sigurno osjećali kad te je zagrlio. 664 00:28:31,450 --> 00:28:33,040 - Sully je s njim. 665 00:28:33,120 --> 00:28:36,210 Uvijek će biti. 666 00:28:36,330 --> 00:28:37,500 - Nadam se da je to istina. 667 00:28:37,670 --> 00:28:39,590 - Znam da jest. 668 00:28:39,710 --> 00:28:42,880 Mislim, bio je sa mnom kad mi je bilo najpotrebnije. 669 00:28:42,970 --> 00:28:44,510 - Kako to misliš? 670 00:28:52,600 --> 00:28:54,230 Vidio sam ga. 671 00:28:55,940 --> 00:28:57,860 Vidio sam ga kad sam bio zarobljeni u bunaru. 672 00:29:03,150 --> 00:29:06,240 Ne znam je li bilo san ili halucinacija 673 00:29:06,360 --> 00:29:10,870 zbog nedostatka kisika, ali Sully je bio tamo sa mnom. 674 00:29:12,540 --> 00:29:15,710 I htio sam odustati, 675 00:29:15,790 --> 00:29:19,290 ali Sully je samo zadržao pritiskajući moje gumbe 676 00:29:19,460 --> 00:29:24,010 dok nisam vrisnula krvavo ubojstvo na njega i... 677 00:29:24,130 --> 00:29:25,180 i to je jedini razlog 678 00:29:25,340 --> 00:29:27,760 Mouch me pronašao u svom tom kršu. 679 00:29:27,840 --> 00:29:29,930 - Zvuči kao da je Sully svirao voliš malo gusle. 680 00:29:31,720 --> 00:29:33,930 - I spasio mi je život. 681 00:29:34,060 --> 00:29:35,440 U to iskreno vjerujem. 682 00:29:38,480 --> 00:29:41,730 A ako je smetao da gubi vrijeme na mene, 683 00:29:41,900 --> 00:29:43,780 hajde 684 00:29:43,860 --> 00:29:48,030 Uvijek će, uvijek biti tu za tebe i Natea. 685 00:29:52,370 --> 00:29:53,450 - Hvala. 686 00:29:53,580 --> 00:29:55,410 - Da. 687 00:29:57,250 --> 00:29:58,580 - Zvao je i mene mala kuja. 688 00:30:00,380 --> 00:30:01,340 To je zato što ste jedno. 689 00:30:08,840 --> 00:30:11,180 - Hvala. - Hvala. 690 00:30:11,260 --> 00:30:13,680 - Hapsite nas? 691 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 - Je li pokojnik bio navijač Cubsa? 692 00:30:15,600 --> 00:30:17,190 - Pa-- 693 00:30:17,270 --> 00:30:19,770 - Oni su mu bili jedina religija. 694 00:30:19,900 --> 00:30:22,020 - Ugodan dan. Go Cubs. 695 00:30:22,110 --> 00:30:23,650 - Naprijed Cubs. - Naprijed Cubs. 696 00:30:32,450 --> 00:30:34,740 - Kad smo igrali bilijar rekli smo Dannyju da smo zaručeni, 697 00:30:34,910 --> 00:30:36,040 jer Danny uvijek morao imati 698 00:30:36,120 --> 00:30:37,460 velika reakcija na sve. 699 00:30:39,330 --> 00:30:40,880 - Skočio je u zrak s uzbuđenjem. 700 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 i-- - Tako je. 701 00:30:42,090 --> 00:30:43,300 I zato što sam tako atletski građen, 702 00:30:43,460 --> 00:30:45,460 Zapravo sam udario stropni ventilator. 703 00:30:45,590 --> 00:30:47,300 - Stropni ventilator koji se vrti. 704 00:30:47,420 --> 00:30:48,380 - da - I na trenutak, 705 00:30:48,470 --> 00:30:50,260 Danny je bio samo zapanjen. 706 00:30:50,430 --> 00:30:51,760 - Pa, jer sam bio kao, 707 00:30:51,850 --> 00:30:54,510 zašto je moje lice odjednom tako toplo? 708 00:30:54,680 --> 00:30:57,180 - Jer ima krvi slijevajući mu se niz lice. 709 00:30:57,270 --> 00:30:58,730 - A nije nam ni dopustio odvedite ga u hitnu pomoć. 710 00:30:58,890 --> 00:31:00,560 - O meni nismo mogli. Upravo ste bili zaručeni. 711 00:31:00,650 --> 00:31:03,230 Bilo je koktela za popiti. 712 00:31:03,400 --> 00:31:04,860 - Hodao je okolo za ostatak večeri 713 00:31:05,030 --> 00:31:06,860 sa svezanim džemperom oko njegove glave. 714 00:31:06,990 --> 00:31:08,530 - Znaš, on još uvijek radi to do danas. 715 00:31:08,610 --> 00:31:09,780 Stvarno? 716 00:31:09,860 --> 00:31:11,570 - Da. - To je... to je... da. 717 00:31:11,740 --> 00:31:13,870 Čovjek. 718 00:31:17,290 --> 00:31:21,670 - Suzie, znam da jesi već si odlučio, 719 00:31:21,830 --> 00:31:24,800 ali trebam da znaš da bilo koja verzija tebe 720 00:31:24,920 --> 00:31:25,840 meni je dovoljno. 721 00:31:25,920 --> 00:31:28,380 - znam 722 00:31:28,470 --> 00:31:34,220 Ali ako se ne mogu sjetiti ovoga, koja je svrha 723 00:31:34,300 --> 00:31:35,760 - Volim te, Suzie. 724 00:31:35,850 --> 00:31:37,720 - Volim te, Howarde. 725 00:31:43,100 --> 00:31:45,360 - Dr. Mankiewicz? 726 00:31:45,440 --> 00:31:46,940 oboje: Da? 727 00:31:47,030 --> 00:31:48,490 - OR je pripremljen. 728 00:31:48,610 --> 00:31:50,030 Mi smo spremni kad i vi. 729 00:31:51,360 --> 00:31:53,070 - U redu. 730 00:31:53,160 --> 00:31:54,700 Učinimo ovo. 731 00:31:54,870 --> 00:31:56,240 - Libby će te odvesti u čekaonicu, 732 00:31:56,330 --> 00:31:57,490 dr. Mankiewicz. 733 00:31:57,660 --> 00:31:58,700 - Vidimo se uskoro. 734 00:31:58,830 --> 00:32:00,120 - U redu. Vidimo se uskoro. - U redu. 735 00:32:11,220 --> 00:32:13,180 Danny? 736 00:32:13,300 --> 00:32:14,850 Danny, dođi ovamo. 737 00:32:17,390 --> 00:32:22,690 Ako iz nekog razloga, ovo ne ide, 738 00:32:22,810 --> 00:32:25,110 čuvaj Howieja umjesto mene. 739 00:32:25,230 --> 00:32:26,400 - Ne. 740 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Ne može učiniti. 741 00:32:27,570 --> 00:32:29,400 To je tvoj posao, Suzer. 742 00:32:35,070 --> 00:32:36,160 U redu? 743 00:32:36,280 --> 00:32:39,620 - U redu. - U redu. 744 00:32:55,590 --> 00:32:57,260 - Koliko dugo sam bio vani? 745 00:33:00,560 --> 00:33:02,100 - Oko sat vremena. 746 00:33:04,850 --> 00:33:07,020 Mali štos koji si izveo uzrokovao tvoj drugi 747 00:33:07,110 --> 00:33:08,270 pneumotoraks dana 748 00:33:08,400 --> 00:33:10,190 i stavio sav svoj ručni rad od jutros 749 00:33:10,280 --> 00:33:11,900 u opasnosti od infekcije. 750 00:33:17,280 --> 00:33:18,160 - Što? 751 00:33:20,200 --> 00:33:22,080 - Ti si sebični idiot, znaš to 752 00:33:22,200 --> 00:33:23,330 - Pretjerao si, čovječe. 753 00:33:23,460 --> 00:33:25,120 - Ne, radio sam u VA dugo vremena, 754 00:33:25,290 --> 00:33:27,290 liječio mnogo paraplegičara. 755 00:33:27,420 --> 00:33:28,840 Nisu imali izbora u pitanju. 756 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 - Ni ja nemam izbora. - Ostavi me na miru. 757 00:33:31,090 --> 00:33:33,130 - Hej, pokušao sam dobiti pravi posao, u redu? 758 00:33:35,010 --> 00:33:37,340 Sjedeći u kabini, Ne mogu razbiti taj život. 759 00:33:39,970 --> 00:33:44,180 Jahanje bikova je jedina stvar u čemu sam ikad bio dobar. 760 00:33:44,350 --> 00:33:45,690 To je jedina stvar koja je ikad imalo smisla za mene. 761 00:33:45,810 --> 00:33:50,190 I želiš da, što, jednostavno odustati? 762 00:33:53,940 --> 00:33:56,320 - Isprike. 763 00:33:57,990 --> 00:34:00,330 Uzimam to natrag. Nisi sebičan. 764 00:34:00,450 --> 00:34:02,660 Sebični ljudi povrjeđuju druge. 765 00:34:04,500 --> 00:34:06,460 Samo se ozljeđuješ. 766 00:34:11,250 --> 00:34:13,380 - Kako mi ide? - Dobro ti ide. 767 00:34:13,460 --> 00:34:15,550 Mjesto luke je dovoljno daleko daleko od bebe. 768 00:34:15,630 --> 00:34:18,300 - Fetoskop, molim. 769 00:34:23,520 --> 00:34:25,520 A tu je i bend. 770 00:34:29,690 --> 00:34:31,190 Bend je pušten. 771 00:34:31,270 --> 00:34:33,570 - Ne viđam se sve dodatne trake. 772 00:34:33,690 --> 00:34:34,990 - Ni ja. 773 00:34:35,150 --> 00:34:37,110 Nastavimo sa šivanjem. 774 00:34:41,870 --> 00:34:44,410 Needle driver i 3-0 Vicryl. 775 00:34:44,580 --> 00:34:46,790 Imamo krvarenje. 776 00:34:46,870 --> 00:34:47,960 - Otkucaji srca rastu. 777 00:34:48,040 --> 00:34:49,420 - Lyra uzima lijekove za razrjeđivanje krvi. 778 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 Ona ima povijest krvnih ugrušaka. 779 00:34:51,130 --> 00:34:53,840 Preporučujem obrnuto sredstvo, IV protamin. 780 00:34:54,000 --> 00:34:55,380 - Ne mislim to je neophodno. 781 00:34:55,510 --> 00:34:57,090 Ona je samo na profilaktičkom tretmanu dozu enoksaparina. 782 00:34:57,220 --> 00:34:58,380 - Dr. Asher je u pravu. 783 00:34:58,550 --> 00:35:00,340 Prerizično je preokrenuti ga. 784 00:35:00,470 --> 00:35:02,600 - Pa koja je alternativa? Pustio si je da iskrvari? 785 00:35:02,720 --> 00:35:03,680 - Naravno da nisam. 786 00:35:03,850 --> 00:35:05,220 Nastavimo sa šivanjem 787 00:35:05,310 --> 00:35:07,100 i vidjeti da li se maternica pokreće ugovoriti okolo 788 00:35:07,230 --> 00:35:09,520 rez sam po sebi. 789 00:35:09,690 --> 00:35:11,190 - Njezin krvni tlak ispuštanje. 790 00:35:11,350 --> 00:35:12,650 - Ako ne prestaneš Lyra krvari, 791 00:35:12,770 --> 00:35:14,110 mogla bi se poroditi. 792 00:35:14,270 --> 00:35:15,440 - Držimo ovo pod kontrolom, dr. Kingston. 793 00:35:15,610 --> 00:35:17,280 - Mislim da ne znaš. - U redu. 794 00:35:17,400 --> 00:35:18,820 Dosta mi je. - Shvatio sam. shvatio sam. 795 00:35:18,990 --> 00:35:20,660 Dr. Kingston, žao mi je, ali moraš otići. 796 00:35:20,740 --> 00:35:21,700 Pokušavamo se fokusirati, 797 00:35:21,780 --> 00:35:22,990 i postao si smetnja. 798 00:35:31,483 --> 00:35:33,834 - Znam zašto još uvijek zovi je Suzer. 799 00:35:34,572 --> 00:35:36,362 Da? Zašto? 800 00:35:36,880 --> 00:35:38,340 - Ukrao sam ti djevojku, 801 00:35:38,460 --> 00:35:41,840 pa i dalje koristiš svoje ime ljubimca da mi se ona ruga. 802 00:35:45,050 --> 00:35:48,010 - I daje mi toliko zadovoljstva svaki put. 803 00:35:51,220 --> 00:35:55,350 - Znate što Samo sam razmišljao o? 804 00:35:55,520 --> 00:35:59,360 Taj kreten koji je podučavao treća godina bihevioralne znanosti, 805 00:35:59,440 --> 00:36:00,690 Dr. Housman. 806 00:36:00,820 --> 00:36:02,780 Kakav kreten. 807 00:36:02,940 --> 00:36:06,200 - Bio je tako pun sebe. - Opaki kurvin sin? 808 00:36:06,320 --> 00:36:07,990 - I one ružne džempere koje je nosio. 809 00:36:08,110 --> 00:36:11,080 - Željela sam njegovo odobrenje tako loše. 810 00:36:12,790 --> 00:36:15,870 Rekao si da je to... zato ga nikad ne bih dobio. 811 00:36:23,840 --> 00:36:25,170 Što se događa? 812 00:36:27,180 --> 00:36:28,130 - Hm... 813 00:36:28,260 --> 00:36:30,350 - Danny, što se događa? 814 00:36:30,470 --> 00:36:35,560 - Pa, što je bio dr. Lenox samo komunicira sa mnom 815 00:36:35,640 --> 00:36:39,230 je li to Suzie... 816 00:36:39,310 --> 00:36:40,520 nije uspio. 817 00:36:42,520 --> 00:36:44,150 - Što--što si ti pričaš o? 818 00:36:44,230 --> 00:36:45,690 - O čemu pričam je li to 819 00:36:45,820 --> 00:36:50,950 nije preživjela operacija, Howie. 820 00:36:51,030 --> 00:36:54,240 Ne, ne. ne ne 821 00:36:54,330 --> 00:36:55,830 nisi u pravu 822 00:36:56,000 --> 00:36:57,580 Daj da je vidim. Moram je vidjeti. 823 00:36:57,660 --> 00:36:59,000 - Tako mi je žao. 824 00:36:59,080 --> 00:37:00,460 - Ne, ovo--ovo ne bi se trebalo događati! 825 00:37:00,630 --> 00:37:01,710 - Naravno da ne bi trebalo. 826 00:37:01,790 --> 00:37:02,920 - Ne, nisam trebao slušao te. 827 00:37:03,090 --> 00:37:04,210 - Prijatelj. - Ne. 828 00:37:04,380 --> 00:37:06,630 Suzie bi trebala biti ovdje upravo sada! 829 00:37:06,720 --> 00:37:08,180 Ali dopustio sam vam obojici... 830 00:37:08,260 --> 00:37:10,010 oboje razgovarate-- nagovori me na ovo. 831 00:37:10,180 --> 00:37:13,260 I sada imam--sada je-- 832 00:37:13,390 --> 00:37:14,850 Bože! 833 00:37:14,970 --> 00:37:17,100 Bog! 834 00:37:17,230 --> 00:37:19,730 Bog! 835 00:37:25,400 --> 00:37:27,110 - Tako mi je žao. 836 00:37:27,240 --> 00:37:28,450 - Ne. 837 00:37:36,200 --> 00:37:37,750 - Lyra je na putu do ozdravljenja. 838 00:37:37,870 --> 00:37:38,870 Krvarenje odmah prestao 839 00:37:39,040 --> 00:37:40,120 nakon što smo završili sa šivanjem. 840 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Beba je super, 841 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 a njezin muž je na putu iz O'Hare dok razgovaramo. 842 00:37:44,170 --> 00:37:45,170 - To je olakšanje. 843 00:37:45,340 --> 00:37:47,300 Hvala ti što si mi rekao. 844 00:37:47,420 --> 00:37:49,800 Molim vas, uđite. 845 00:37:49,880 --> 00:37:54,600 Slušaj, um, žao mi je za ono što se dogodilo u OR. 846 00:37:54,760 --> 00:37:56,140 Znam da nema ništa opasniji 847 00:37:56,260 --> 00:37:57,520 nego vozač na stražnjem sjedalu. 848 00:37:57,600 --> 00:37:59,100 - Stalo ti je do Lyre. 849 00:37:59,230 --> 00:38:00,190 Shvaćam to. 850 00:38:00,350 --> 00:38:01,600 - Nije isprika. 851 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 - Onda si čovjek kao i mi ostali. 852 00:38:05,440 --> 00:38:09,030 - Dobro, pa, ako mogu, hm... 853 00:38:09,190 --> 00:38:10,610 budi stvarno čovjek... 854 00:38:12,780 --> 00:38:16,330 Ovo je nezgodno, zar ne? 855 00:38:16,450 --> 00:38:19,910 - Nije, nije neugodno. 856 00:38:20,000 --> 00:38:25,340 - Znam koliko je važno ti si Deanu. 857 00:38:25,460 --> 00:38:28,670 I postao je stvarno važno i meni. 858 00:38:28,760 --> 00:38:32,180 - To je super. 859 00:38:32,300 --> 00:38:35,510 Da, ja sam... stvarno sam sretan za Deana, za... 860 00:38:35,640 --> 00:38:36,810 za vas oboje. 861 00:38:41,480 --> 00:38:45,730 Vidi, Lyra se budi. 862 00:38:45,860 --> 00:38:48,400 Zašto joj oboje ne odemo reći dobre vijesti zajedno? 863 00:38:48,480 --> 00:38:50,150 - Hvala. - Da. 864 00:38:53,410 --> 00:38:56,450 - U redu, dame, evo nas, svi. 865 00:38:56,580 --> 00:38:57,410 Što ste dobili? 866 00:38:57,490 --> 00:38:59,870 - Jagermeister, dušo. 867 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 Kacy, ne. 868 00:39:01,370 --> 00:39:02,910 Ovo je gadno. - Što? 869 00:39:03,080 --> 00:39:04,620 Ne zajebavaj moj njam. 870 00:39:04,750 --> 00:39:05,630 - Uhvatit ću nas krug tekile. 871 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 - Hvala. - dosadno. 872 00:39:07,380 --> 00:39:08,710 - Čekaj, zašto sam plaćati za ovo? 873 00:39:08,840 --> 00:39:11,260 Hej, tko ima pribadaču? 874 00:39:11,340 --> 00:39:12,880 - Da, da, da, da. 875 00:39:12,970 --> 00:39:15,430 Ali jeste li - jeste li vidjeli unutar njegove smočnice? 876 00:39:15,550 --> 00:39:16,340 - To je kao... - Molim te, prestani. 877 00:39:16,510 --> 00:39:17,680 Bože moj. 878 00:39:17,760 --> 00:39:18,850 Kao da se hrani peteročlana obitelj. 879 00:39:18,930 --> 00:39:21,390 - Ili--ili opskrba za apokalipsu? 880 00:39:21,560 --> 00:39:24,020 - Neću se osramotiti o mojoj ljubavi prema Costcu. 881 00:39:24,100 --> 00:39:26,020 Možete dobiti sjajne ponude-- sjajne ponude, 882 00:39:26,190 --> 00:39:28,480 dovoljno besplatnih uzoraka za obrok. 883 00:39:28,650 --> 00:39:29,730 Što ne voljeti? 884 00:39:29,860 --> 00:39:31,230 - Pogriješio sam otići jednom, 885 00:39:31,320 --> 00:39:33,070 i to je bilo mučenje. 886 00:39:33,240 --> 00:39:34,490 - Mučenje? Bilo je to mučenje. - Mučenje. 887 00:39:34,570 --> 00:39:36,240 Bili smo tamo preko tri sata. 888 00:39:36,360 --> 00:39:38,330 Ovaj te tjera kroz svaki prolaz 889 00:39:38,490 --> 00:39:39,910 od vrha do dna, ne jednom nego dvaput. 890 00:39:39,990 --> 00:39:42,870 - Tako je, jer promašuješ stvari pri prvom obilasku. 891 00:39:43,000 --> 00:39:45,540 - U redu, s tim u vezi, Koristim žensku sobu. 892 00:39:45,710 --> 00:39:48,420 vratit ću se 893 00:39:48,540 --> 00:39:49,590 - Hej. 894 00:39:49,710 --> 00:39:51,130 - Hej. 895 00:39:51,250 --> 00:39:53,840 To je nekakav kreten potez, uzimanje plaće slobodno 896 00:39:53,920 --> 00:39:55,590 a zatim se pojavivši za besplatno piće. 897 00:39:55,680 --> 00:39:57,340 - Tko kupuje? 898 00:39:57,470 --> 00:39:59,890 - Hm, iskreno tvoj. 899 00:40:03,060 --> 00:40:04,770 - Sljedeća runda je moja. 900 00:40:07,560 --> 00:40:08,560 - Što to radiš? 901 00:40:10,730 --> 00:40:11,940 - Pokazujem ti da nisam kreten. 902 00:40:14,610 --> 00:40:18,160 - Pa, um, nakon ove runde, želiš li otići odavde? 903 00:40:22,740 --> 00:40:25,210 ja, 904 00:40:25,370 --> 00:40:29,630 ali, možemo li prvo razgovarati? 905 00:40:30,670 --> 00:40:32,170 br. 906 00:40:32,340 --> 00:40:33,760 sta ima 907 00:40:35,340 --> 00:40:40,720 - Nastavljamo flertovati s ovom idejom zaustavljanja. 908 00:40:40,850 --> 00:40:41,890 Što ako nismo? 909 00:40:45,230 --> 00:40:48,560 - A što to znači, točno? 910 00:40:48,690 --> 00:40:51,940 - Vidim kamo ovo vodi. 911 00:40:52,110 --> 00:40:54,440 - Da. 912 00:40:54,530 --> 00:40:57,320 Može li dovesti do nas otići odavde sada? 913 00:41:00,950 --> 00:41:02,530 - Ruff.