1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Owj Ans <i>e</i> presentes para organizações de mídia

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,530
Quanto tempo faz?

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,281
Quase uma semana.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,321
Por que você não veio antes?

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,121
Eu estava ocupado.

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,769
Você trabalha à noite?

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,442
Noites e dias.

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,409
O que você faz?

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,282
Estou na Unidade de Proteção

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,203
Então você é um guarda.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
Eu sou um protetor.

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
Escolta?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,881
Não, protetor!

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,843
Doutor?

16
00:01:26,840 --> 00:01:31,399
Quando posso dormir?

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,400
GUARDA-COSTA

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,239
- Mudou muito desde que cheguei aqui.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,766
- Mudou muito desde que cheguei aqui.
- O património histórico está em ruínas.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,726
Pode ser o orgulho da região.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,679
- Mas eles simplesmente abandonaram.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,284
- Mas eles simplesmente abandonaram.
- É realmente uma pena!

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,126
Se você solicitar a reconstrução
do castelo...

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,006
...vamos reconstruí-lo rapidamente.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,966
Vamos cavar o chão e a fundação...

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,203
...para avaliar o material.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,119
Pressa!
Faça isso!

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
Heidar para Elias!

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,319
- Heidar para Elias!

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,446
- Heidar para Elias!
- Entre, Heidar.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,405
Eu disse ao piloto para não perder contato
com o segundo helicóptero.

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,559
- Mantenha-me informado.

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,562
- Mantenha-me informado.
- Claro. Não se preocupe, estou observando.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,211
Cuidado, Elias!

35
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
- Observe tudo bem.

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,888
- Observe tudo bem.
- Claro.

37
00:03:11,160 --> 00:03:11,968
Doutor?

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,764
Com licença...

39
00:03:14,000 --> 00:03:14,679
<i>"</i> Não!

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,727
<i>"</i> Não!
_ Por que não?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
As pessoas também gostam.

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,599
- O que você diz?

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,204
- O que você diz?
- Eu não o ouvi.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,364
Mas eu acho
é melhor sairmos rapidamente.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,331
Doutor?

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,641
Aqui está uma canela.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,569
Uau, doutor!
Fica bem em você!

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,842
Heidar?
O piloto pergunta quanto tempo vai demorar.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
- Você parece gordo!

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,885
- Você parece gordo!
- Eu te ligo.

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
Você conhece todos eles.
Não há necessidade do colete.

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
Com licença.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
O que você está fazendo?

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,839
- O doutor parece gordo nisso.

55
00:03:52,840 --> 00:03:54,604
- O doutor parece gordo nisso.
- A obesidade combina bem com ele!

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
- Só um ou dois minutos.

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
- Só um ou dois minutos.
- Não interfira! É minha responsabilidade.

58
00:03:58,440 --> 00:04:01,284
As pessoas vão perceber
você está usando um colete à prova de balas.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,044
Não é sábio.

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Heidar, não seja tão rígido.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Gosto mais da minha vida do que você.

62
00:04:10,240 --> 00:04:12,766
O antigo castelo será reconstruído

63
00:04:13,040 --> 00:04:16,487
...por suas mãos capazes.

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
Então ande como se você fosse...

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
...o futuro líder do país.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,004
Cuidado com o passo.

67
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
Com licença, doutor...

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
...se você esperar aqui um pouco...

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
...vamos tirar algumas boas fotos.

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,882
Você, por favor, saia da cena.

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,650
Então a inspeção do seco
O Lago Hamoon foi uma desculpa?

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,082
Não seja tão pessimista, Heidar.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,361
Coronel!

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
Mas você não gostou do título.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
Não deveríamos voltar
diretamente para o aeroporto?

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,089
De onde veio o castelo?

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
Eu queria surpreender o Doutor.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,321
Doutor,
Estou com falta de homens aqui.

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,408
Pense em mim também.
Eu tenho uma responsabilidade pesada.

80
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
Suas preocupações são justificadas.
É melhor irmos.

81
00:05:11,320 --> 00:05:12,319
- Quem os informou?

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,731
- Quem os informou?
- Eles descobriram 'acidentalmente'!

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,723
Quando um helicóptero tão grande
pousa aqui...

84
00:05:15,920 --> 00:05:17,490
...naturalmente eles virão
para ver o que está acontecendo.

85
00:05:17,720 --> 00:05:19,599
- Eu não consigo controlar isso
se ficar maior.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
- Não consigo controlar se ficar maior.
- Doutor...

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,766
... não é uma má ideia
para cumprimentá-los.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
- Certo. É rude sair assim.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,609
- Certo. É rude sair assim.
- Doutor, só tenho um homem!

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
- Não se preocupe.
Eles não são estranhos.

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
- Não se preocupe. Eles não são estranhos.
- Talvez não para você...

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
...mas eles são para a Proteção.

93
00:05:35,400 --> 00:05:39,246
...mas eles são para a Proteção.
- O Doutor considera falta de educação desconsiderar as pessoas.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
- Essas pessoas merecem respeito.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,403
- Essas pessoas merecem respeito.
- É um pouco tarde para respeito.

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
- Bem-vindo, Dr. Solati!

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,569
- Bem-vindo, Dr. Solati!
- Não chegue perto. Cuidado, Elias.

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,931
Pela graça é Deus
você ainda é jovem e cheio de energia.

99
00:05:53,760 --> 00:05:57,082
Por que você visitou um castelo vazio
em vez de nossas casas?

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
- Estou emocionado com sua oferta, mas estava muito ocupado.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
- Estou emocionado com sua oferta, mas estava muito ocupado.
- Não importa, doutor...

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,325
...o que você fará em relação à seca?

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,319
- As pessoas não conseguem cultivar sem água.

104
00:06:03,320 --> 00:06:04,685
- As pessoas não conseguem cultivar sem água.
- Não chegue perto!

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,048
Com o seu apoio,
vamos desenvolver esta região.

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
Mostramos nossa força de vontade.
Quando você vai mostrar o seu?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
Você tem razão. Estamos aqui...

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,088
...para resolver os problemas juntos.

109
00:06:14,280 --> 00:06:16,399
- Louvado seja Deus pela saúde do nosso futuro presidente!

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,767
- Louvado seja Deus pela saúde do nosso futuro presidente!
- Você conhece aquele motociclista?

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- Onde? Quem?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
- Onde? Quem?
- O homem que está vindo.

113
00:06:22,160 --> 00:06:25,767
Seu capacete não pertence à nossa região.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,161
Elias!

115
00:06:29,440 --> 00:06:31,363
Para o helicóptero!

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,091
No chão!

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,647
Roteirista e diretor
Ibrahim Hatamikia

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
Fereshteh!
Por favor, levante-se!

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,569
ABRA seus olhos!

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,808
Ela não está respirando.

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,965
Segure o braço dela para cima.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,761
Não chore,
ela não vai morrer.

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
Quando chegaremos lá?

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,606
Ainda não chegamos.

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,009
Claro.

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,686
Sim, ligue para a mãe dela.

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
O que aconteceu com minha filha?

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
Mozhgan Salehi?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,359
- Sra. Salehi?

130
00:08:35,360 --> 00:08:36,122
- Sra. Salehi?
- Sim?

131
00:08:36,320 --> 00:08:37,765
Sra. Diretora!

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,679
- Minha filha?
Suicídio?

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,602
- Minha filha? Suicídio?
- Receio que sim.

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
- O que você fez com minha filha?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,328
- O que você fez com minha filha?
- Calma senhora. Precisamos conversar.

136
00:08:44,760 --> 00:08:45,999
- Calma, por favor! Você está em um hospital!

137
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
- Calma, por favor! Você está em um hospital!
- Claro, doutor. Eu ficarei quieto.

138
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
Você deve agradecer a Deus
ela não está em perigo agora.

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,243
Vou fechar aquela escola!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
Você ouve?

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,681
Eu não sei o que você está fazendo
naquele maldito lugar.

142
00:08:57,880 --> 00:09:01,248
Mandei meu filho para lá
para ser educado.

143
00:09:01,640 --> 00:09:06,282
Por Deus eu vou arruinar você
se ela perder até um fio de cabelo!

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,648
Sim, querido?

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,168
Quando?

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
NOTÍCIA: baseado em reportagens...

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,928
...Dr. Solati que estava visitando...

148
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
...as regiões atingidas pela seca
perto do Lago Hamoon...

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,250
Meu Deus!

150
00:09:35,520 --> 00:09:37,841
...foi alvo de um ataque terrorista...

151
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
...enquanto cumprimenta a população local
no Baluchistão.

152
00:09:53,080 --> 00:09:56,129
Estou indo até você ao vivo
do aeroporto...

153
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
...onde o vice-presidente Dr. Solati
e sua delegação chegaram.

154
00:09:59,880 --> 00:10:03,487
Todos foram severamente
ferido no ataque terrorista.

155
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Venha, mãe.

156
00:10:19,360 --> 00:10:20,725
Cuidadoso!

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,685
Fácil!

158
00:10:23,360 --> 00:10:25,044
Doutor?
Você está me ouvindo?

159
00:10:25,320 --> 00:10:26,399
- Estamos quase lá.

160
00:10:26,400 --> 00:10:27,003
- Estamos quase lá.
- Doutor!

161
00:10:27,200 --> 00:10:28,247
Doutor!

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
Ele pode falar?

163
00:10:31,440 --> 00:10:33,841
Doutor!
Ele pode falar?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,764
Você pode explicar o que aconteceu?

165
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
Como consultor sênior do Doutor...

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
Sinto muito.
Acabei de me lembrar.

167
00:10:43,720 --> 00:10:47,406
A opinião pública ainda está cética
sobre seu recente processo judicial nas Zonas Francas.

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,525
Heidar!

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
Ah, graças a Deus.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,559
- O que você está fazendo aqui?

171
00:10:58,560 --> 00:10:59,721
- O que você está fazendo aqui?
- O que aconteceu com sua mão?

172
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
- Nada, meu querido.
Estou bem.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,167
- Nada, meu querido. Estou bem.
- Sua cara!

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
Não se preocupe.
Estou bem.

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,726
.Pai!

176
00:11:07,080 --> 00:11:07,639
- Você está bem?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,687
- Você está bem?
- Sim, querido.

178
00:11:08,960 --> 00:11:09,519
- Olá, senhora.

179
00:11:09,520 --> 00:11:10,407
- Olá, senhora.
- Olá, Elias.

180
00:11:10,640 --> 00:11:10,959
- O que aconteceu com sua perna?

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,007
- O que aconteceu com sua perna?
- Não é nada.

182
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Coronel!

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
-Heidar!
- Olá.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,284
Você se lembra de mim desde...

185
00:11:17,400 --> 00:11:17,599
...as viagens provinciais do presidente?

186
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
...as viagens provinciais do presidente?
- Sim.

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,159
- Conte às pessoas o que aconteceu.

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,161
- Conte às pessoas o que aconteceu.
- Não tenho permissão para falar.

189
00:11:21,320 --> 00:11:21,919
- Vou conseguir permissão para você.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
- Vou conseguir permissão para você.
- Fale com ele.

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,083
Você sabe que eles não são
autorizado a entrevistar.

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,526
Alguns dos feridos...

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,881
...dizer
se não fosse pelo guarda-costas do Doutor...

194
00:11:28,120 --> 00:11:29,565
...o número de vítimas
seria maior.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
As pessoas têm o direito de conhecê-lo.

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,450
Esse é o trabalho de um protetor.

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Não há necessidade de agradecimento.

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,568
JORNALISTA: na viagem às áreas pobres
do Baluchistão...

199
00:12:00,040 --> 00:12:04,648
...foi atacado por um desconhecido
homem-bomba e...

200
00:12:04,960 --> 00:12:05,879
.Mãe, é o pai!

201
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
- Mãe, é o pai!
...a reação rápida do guarda-costas...

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,527
...minimizou o número de vítimas. Mas...
- Mariam! Esse é o Elias!

203
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
...alguns dos nossos compatriotas...

204
00:12:13,440 --> 00:12:15,602
...foram martirizados. E...

205
00:12:16,040 --> 00:12:18,168
...alguns ficaram feridos na explosão.

206
00:12:18,560 --> 00:12:22,121
Estou indo até você ao vivo
do aeroporto...

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
É tia.

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
E Elias!

209
00:12:27,880 --> 00:12:30,531
Isto é seu e isto é seu.

210
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
- Não responda.

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,527
- Não responda.
- Por que não?

212
00:12:34,760 --> 00:12:37,525
Pai está bem. O que mais
eles querem saber?

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,690
Pegue o telefone.
Diga a eles que o pai está bem...

214
00:12:43,960 --> 00:12:45,962
...mamãe está ocupada,
e ela ligará para você mais tarde.

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,319
- Você não quer responder
seu celular?

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
- Você não quer atender seu celular?
- Tia!

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
Você viu o papai na televisão?

218
00:12:58,600 --> 00:13:00,045
Heidar?

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,405
Querido?

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,521
Por que hoje não acaba?

221
00:13:11,320 --> 00:13:13,084
Tem.

222
00:13:13,520 --> 00:13:18,128
Ouça e você ouvirá.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,243
Levantar.

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,331
Meu Heidar!

225
00:13:50,560 --> 00:13:55,771
Eu queria te dar esse presente
no primeiro dia de sua aposentadoria.

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,130
Mas por causa do seu altruísmo
na defesa do povo Baluch carente...

227
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
...Eu decidi dar a você mais cedo.

228
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
...Espero que goste.
Raziyyeh.

229
00:14:20,800 --> 00:14:22,928
[Jovem Heidar com o Sr. Rajai]

230
00:14:44,280 --> 00:14:50,640
[Sr. Rajai, presidente do Irã assassinado
por terroristas apoiados pelo Ocidente em 1981]

231
00:15:29,440 --> 00:15:32,489
Eu não consegui separar você
da sua família ontem à noite.

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,768
Eles estão falando sobre você
em todos os lugares.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,441
Você salvou o dia!

234
00:15:39,040 --> 00:15:40,007
Heidar!

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,607
Você é o orgulho da Unidade de Proteção.

236
00:15:44,920 --> 00:15:47,161
Estou vendo coisas?
Ou você errou o alvo de propósito?

237
00:15:47,480 --> 00:15:49,323
O que seu coração lhe diz?

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,611
Meu coração diz: meus olhos podem falhar,
mas Heidar não.

239
00:15:54,320 --> 00:15:56,926
Não me elogie.

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
Por que você não veio ao escritório?

241
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
- Porque eu não escrevi
meu relatório.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,323
- Porque não escrevi meu relatório.
- Por que não?

243
00:16:04,040 --> 00:16:05,929
Tenho me feito a mesma pergunta.

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,685
O tempo acabou.

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,691
Eu não vou deixá-los ignorar
sua bravura desta vez.

246
00:16:11,040 --> 00:16:13,361
Eles devem dar o seu
promoções excelentes também.

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,364
Aqui está uma caneta e papel.

248
00:16:15,800 --> 00:16:17,848
Stan escrevendo antes que fique lotado aqui.

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,368
Estarei esperando por você no escritório.

250
00:16:24,520 --> 00:16:27,649
EM NOME DO DEUS DOS MÁRTIRES

251
00:16:30,880 --> 00:16:32,484
Olá, Haji.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,445
Olá.

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,565
Como vai você?

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,285
Melhorar. Você?

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,445
Nada mal.

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
Você escreveu seu relatório?

257
00:16:43,440 --> 00:16:44,885
Sim, eu entreguei.

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,686
O que você escreveu?

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,006
Tudo o que eu tinha visto.

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
O que você viu?

261
00:16:50,360 --> 00:16:51,850
É um teste?

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,282
Eu quero saber se você
escreveu nada sobre mim.

263
00:16:54,520 --> 00:16:55,521
Sobre você?

264
00:16:55,720 --> 00:16:57,131
Você foi a estrela do show!

265
00:16:57,360 --> 00:17:00,523
Sinto-me honrado em ser seu aprendiz.

266
00:17:02,200 --> 00:17:05,363
Obrigado)

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,766
Hajji-

268
00:17:09,240 --> 00:17:10,287
Sim?

269
00:17:11,120 --> 00:17:15,489
Ligo para Maryam, mas o celular dela está desligado.

270
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Então?

271
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
Talvez a bateria dela esteja descarregada?

272
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
Mas eu liguei para ela ontem também...

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
...ela rejeitou minhas ligações.

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,366
...ela rejeitou minhas ligações.
- Vou perguntar a ela.

275
00:17:45,920 --> 00:17:46,399
- Olá.

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
- Olá.
- Olá.

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,090
Meu!
Que olhos cansados!

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,687
Você deveria ter descansado.

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,599
- Fiquei muito animado para dormir depois que vi as chaves do carro.

280
00:18:02,600 --> 00:18:04,090
- Fiquei muito animado para dormir depois que vi as chaves do carro.
- Realmente!?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,248
Que bom que você gostou.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,803
Maryam está com o telefone dela?

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,764
Sim, por quê?

284
00:18:13,600 --> 00:18:15,841
Por que ela não responde ao Elias?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
- Dúvida prematura.

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,806
- Dúvida prematura.
- Do que ela duvida?

287
00:18:19,000 --> 00:18:19,759
- Estacionar!

288
00:18:19,760 --> 00:18:19,919
- Estacionar!

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,443
- Estacionar!
- O que?

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,603
Pare, eu disse!

291
00:18:32,200 --> 00:18:32,759
- O que você está fazendo aqui?

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,409
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe, senhora.

293
00:18:33,560 --> 00:18:34,447
Cale-se!
Se perder!

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,601
Pressa!

295
00:18:41,720 --> 00:18:42,562
Patife!

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,642
Qual é o problema com você?

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,439
- Dê aqui.

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,407
- Dê aqui.
- Dar o quê?

299
00:18:45,640 --> 00:18:46,079
- O que ele te deu?

300
00:18:46,080 --> 00:18:47,241
- O que ele te deu?
- Nada!

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,006
Quem é ela?

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,241
Nós só queríamos conversar.

303
00:18:50,520 --> 00:18:51,601
Ela é a diretora da nossa escola.

304
00:18:51,760 --> 00:18:52,239
- Onde você colocou isso?

305
00:18:52,240 --> 00:18:54,163
- Onde você colocou isso?
- O que você está procurando?

306
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
O que há de errado com ela?
O que ela está procurando?

307
00:18:57,360 --> 00:18:59,727
Cale a boca, saco imundo!

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,079
- Onde você escondeu isso?

309
00:19:01,080 --> 00:19:02,286
- Onde você escondeu isso?
- O que você está procurando?

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,891
O que você está procurando?

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
Vou te mostrar o que estou procurando.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,119
- Pense nos seus pais!

313
00:19:11,120 --> 00:19:11,848
- Pense nos seus pais!
- Foi aqui.

314
00:19:12,080 --> 00:19:12,519
- Pense nos seus pais!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,282
- Pense nos seus pais!
- Não é meu!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,608
- Você deve estar com vergonha!
- Por que?

317
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
Suponha que elas sejam suas irmãs.

318
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
Por Deus, eles são assassinos!

319
00:19:24,960 --> 00:19:26,121
O que é?

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
Afaste-se, velho!

321
00:19:28,840 --> 00:19:30,285
Se perder!

322
00:19:34,240 --> 00:19:35,685
Ele é um policial! Correr!

323
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Levantar!

324
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
Se perder!

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
Vamos.

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,321
[Arruda selvagem persa é queimada
para proteger contra o mau-olhado]

327
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
Limpe suas coisas.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,009
Eu vi seu celular.

329
00:20:01,320 --> 00:20:04,085
Vá para o seu quarto.
Conversaremos mais tarde.

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,522
O que você está fazendo?

331
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
Você não estava lá para ver
como seu pai era ótimo.

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,050
Eles vão amaldiçoar você com seus olhos malignos.

333
00:20:11,360 --> 00:20:12,850
Todo mundo estava assistindo.

334
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
Estou sufocando, mãe!

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,086
É bom para você.

336
00:20:16,480 --> 00:20:18,209
Limpe suas coisas.

337
00:20:19,520 --> 00:20:21,921
Qual é a culpa do Elias?

338
00:20:22,800 --> 00:20:25,121
Por que você não atende as ligações dele?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,365
Sua mãe diz que você
estabeleça uma condição para ele.

340
00:20:30,680 --> 00:20:32,205
Certo.

341
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
Você contou a ele?

342
00:20:36,000 --> 00:20:37,490
Ainda não.

343
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
<i>Maryam.</i>

344
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
Qual é o problema, minha querida?

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
Falar.

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,571
Papai...

347
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
... tenho medo do dia
Não vou ver você novamente.

348
00:20:55,960 --> 00:20:57,759
- Você pode ver que ainda estou com você.

349
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
- Você pode ver que ainda estou com você.
- Graças a Deus!

350
00:20:59,160 --> 00:21:02,642
Mas quem sabe se os outros
terá a mesma sorte que você?

351
00:21:04,160 --> 00:21:07,323
Você estabeleceu uma condição para o trabalho dele?

352
00:21:07,600 --> 00:21:10,126
Ou há outra coisa
Eu não sei?

353
00:21:10,400 --> 00:21:12,448
Elias é um bom menino.

354
00:21:12,760 --> 00:21:15,161
Meu problema é o trabalho dele.

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
Quando ele te pediu em casamento...

356
00:21:19,240 --> 00:21:20,969
...ele tinha o mesmo emprego.

357
00:21:21,840 --> 00:21:24,207
Por que você aceitou a proposta dele então?

358
00:21:25,040 --> 00:21:27,079
- Seu problema é outro, não é?

359
00:21:27,080 --> 00:21:28,764
- Seu problema é outro, não é?
- Por que você não conta para o seu pai?

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
- Eu não quero machucá-lo.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
- Eu não quero machucá-lo.
- Então da próxima vez que o Elias ligar...

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,482
... diga "não" a ele e acabe com tudo.

363
00:21:36,000 --> 00:21:41,882
Maryam não quer o marido
arriscar sua vida por outra pessoa.

364
00:21:42,680 --> 00:21:45,399
- Esse é o seu trabalho, a sua crença.

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
- Esse é o seu trabalho, a sua crença.
- Não é sua crença.

366
00:21:47,000 --> 00:21:49,765
É seu dever.

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
- Qual é a diferença?

368
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
- Qual é a diferença?
- Eles são muito diferentes.

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
- Acho que não vale a pena morrer por nada.

370
00:21:55,360 --> 00:21:56,247
- Acho que não vale a pena morrer por nada.
- Nada!?

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
- Talvez Elias não pense como você.

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,447
- Talvez Elias não pense como você.
- Tudo bem então.

373
00:21:59,800 --> 00:22:01,919
- Ele deve escolher
entre sua crença e eu.

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,604
- Ele deve escolher entre a crença dele e eu.
- Mas você foi criado por um pai...

375
00:22:03,840 --> 00:22:05,199
...cujo trabalho era sua crença.

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
...cujo trabalho era sua crença.
- Sempre tive orgulho de você.

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,486
Onde?

378
00:22:08,760 --> 00:22:09,886
Em casa ou na universidade?

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,408
Eu não acho que foi necessário
para que todos conheçam o trabalho do meu pai.

380
00:22:13,560 --> 00:22:15,559
- Pensei que você tivesse crescido.

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
- Pensei que você tivesse crescido.
- Desculpe.

382
00:22:17,160 --> 00:22:19,686
Sei que a vida e a morte estão nas mãos de Deus.

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
Mas toda a preocupação é nossa.

384
00:22:22,560 --> 00:22:26,451
Eu nunca quero ir
ao aeroporto para receber seu cadáver!

385
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
- Você disse que Maryam amava Elias.

386
00:22:34,520 --> 00:22:37,171
- Você disse que Maryam amava Elias.
- Não ficou claro nas palavras dela?

387
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
- Quem deve contar a ele agora?

388
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
- Quem deve contar a ele agora?
- Seu querido pai!

389
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Olá.

390
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Olá.

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
Por favor, sente-se.

392
00:23:33,000 --> 00:23:35,651
Você leria o cartão do buquê
em voz alta para mim?

393
00:23:37,440 --> 00:23:40,091
Eu quero ouvir isso.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,451
Para o soldado corajoso
Hajji Heidar Zabihi...

395
00:23:44,800 --> 00:23:49,124
...que defendeu o povo e o
funcionários do governo com todas as suas forças.

396
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
Jalil Qavami,
Consultor Sênior do Dr. Solati.

397
00:23:54,440 --> 00:23:55,519
- Parabéns!

398
00:23:55,520 --> 00:23:56,851
- Parabéns!
- Parabenize quem merece!

399
00:23:57,120 --> 00:23:58,159
- E quem é esse?

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
- E quem é esse?
- Por que você me arrastou até aqui?

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,326
Eu quero te dar o buquê.

402
00:24:04,320 --> 00:24:05,526
Obrigado.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,479
- Estou dispensado agora?

404
00:24:09,480 --> 00:24:10,925
- Estou dispensado agora?
- Não!

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
O que é esse relatório que você escreveu?

406
00:24:15,760 --> 00:24:19,128
Eu não conhecia seu PTSD
da guerra havia começado!

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
Você descobriu um pouco tarde.

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
Meu irmão...

409
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
Meu colega...

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
Minha querida!

411
00:24:26,360 --> 00:24:29,728
Estou organizando uma reunião digna
cerimônia para te louvar...

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
...mas o diário de viagem que você escreveu...

413
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
...destruirá todo o seu histórico e dignidade.

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,159
- Você entende?

415
00:24:36,160 --> 00:24:37,321
- Você entende?
- Eu sei o que escrevi.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,883
Não, você não!
Você vai se aposentar em dois meses.

417
00:24:41,160 --> 00:24:42,844
O que você tem?

418
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
Eu anuncio com pesar
e vergonhosamente que eu...

419
00:24:46,200 --> 00:24:48,806
...como o principal protetor do Dr. Solati...

420
00:24:49,200 --> 00:24:52,841
...não deveria ter permitido o pouso
na região não inspecionada.

421
00:24:53,200 --> 00:24:57,205
Eu deveria ter resistido à sua falta de fundamento
insistência com todo o meu poder.

422
00:24:57,680 --> 00:25:01,685
Meu Senhor! No dia do julgamento,
como vou...

423
00:25:02,200 --> 00:25:05,170
No dia do julgamento, como irei...

424
00:25:05,640 --> 00:25:09,359
...ser responsável pelo sangue derramado de inocentes?

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,247
...ser responsável pelo sangue derramado de inocentes?
-Heidar!

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
Quero um relatório técnico.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,725
Não é um testamento!

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,571
Onde está o homem-bomba
no seu relatório?

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Quanto foi a parte dele?

430
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
De onde ele veio?

431
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
Como foi informado do desembarque do Dr. Solati?

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
Eu quero análise.

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,442
Eu disse minha parte.

434
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
Os outros devem ser corajosos
e diga sua parte.

435
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
Por que você está marcando um gol contra?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,999
- Porque eu sou o principal culpado por permitir isso.

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
- Porque eu sou o principal culpado por permitir isso.
- Você não teve escolha.

438
00:25:37,400 --> 00:25:38,367
É costume.

439
00:25:38,560 --> 00:25:41,450
Todos os principais protetores sabem
eles não devem brigar com autoridades.

440
00:25:41,720 --> 00:25:43,961
Este relatório não é diferente do suicídio.

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,446
É uma bomba!

442
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
Este papel tem mais estilhaços
do que o homem-bomba.

443
00:25:49,640 --> 00:25:52,166
Meu cabelo ficou grisalho.

444
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
- Devo pensar na minha jornada (para a vida após a morte).

445
00:25:54,240 --> 00:25:55,401
- Devo pensar na minha jornada (para a vida após a morte).
- Tenha uma boa viagem!

446
00:25:55,840 --> 00:25:59,401
Mas este relatório incriminou
toda nossa equipe.

447
00:25:59,680 --> 00:26:02,763
Você não quer ser amaldiçoado
em sua jornada, não é?

448
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
- Isso é tudo?

449
00:26:12,160 --> 00:26:13,207
- Isso é tudo?
- Vou escrever.

450
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
- Assine também!

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
- Assine também!
- Eu não vou mentir.

452
00:26:16,680 --> 00:26:18,648
Não devemos dizer tudo.

453
00:26:18,840 --> 00:26:22,128
É meu dever organizar uma cerimônia
em homenagem à sua competência.

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,722
Acho que o Presidente gostaria
para lhe dar uma medalha de honra também.

455
00:26:27,400 --> 00:26:29,084
Ashrafi!

456
00:26:29,800 --> 00:26:32,565
Você sabe quando o suicídio
bombardeiro explodiu, eu estava...

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,047
Assisti ao filme 100 vezes.

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,089
Eu ficaria desconfiado se
era qualquer um, menos você.

459
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
- Mas você não fez isso por medo.

460
00:26:38,840 --> 00:26:39,966
- Mas você não fez isso por medo.
- Não é um alarme?

461
00:26:40,200 --> 00:26:41,361
Heidar!

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,159
- Por que você dá tanta importância a isso?

463
00:26:43,160 --> 00:26:43,843
- Por que você dá tanta importância a isso?
- Não é grande?

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,565
Não, não é!

465
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
Eles próprios são os culpados.

466
00:26:47,640 --> 00:26:49,847
Não somos robôs.
Nós somos humanos.

467
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
Às vezes nos sentimos bem,
às vezes não.

468
00:26:52,040 --> 00:26:53,719
- Às vezes entusiasmado,
às vezes duvidoso.

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,051
- Às vezes entusiasmado, às vezes duvidoso.
- Mas cometi um erro.

470
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Isso é entre você e seu Senhor...

471
00:26:58,360 --> 00:27:00,408
...não diz respeito ao público.

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
Mesmo que haja algo,
você pode se arrepender.

473
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Meu querido amigo!

474
00:27:04,640 --> 00:27:06,759
- Estamos virando guarda-costas, cara!

475
00:27:06,760 --> 00:27:08,171
- Estamos virando guarda-costas, cara!
- O tempo quer guarda-costas.

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,722
Um guarda-costas é um mercenário.
Não há crença em suas ações.

477
00:27:12,600 --> 00:27:13,931
Os anos 80 acabaram!
[Fotos Revolucionárias]

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,809
Estamos na década de 2010 agora!
[Foto recente]

479
00:27:15,960 --> 00:27:19,442
Seu dossiê está cheio de reclamações
daqueles que você protegeu.

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,730
Você espera que eu recue...

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,122
...quando eles trataram seus
protetor como um lacaio?

482
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
Para fazer suas compras
como um mensageiro?

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,571
Para assistir seu filho e descobrir
com quem ele sai?

484
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
Por que sua filha...?

485
00:27:33,280 --> 00:27:36,568
Eu vim aqui para defender
os funcionários do sistema.

486
00:27:36,840 --> 00:27:39,446
Sacrificar minha vida pela minha crença.

487
00:27:39,680 --> 00:27:41,728
Se não houver crença...

488
00:27:42,040 --> 00:27:45,249
...então nenhum salário vale a minha vida!

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
- Olá.

490
00:27:59,080 --> 00:27:59,922
- Olá.
- Olá.

491
00:28:00,120 --> 00:28:00,719
- Você está de volta?

492
00:28:00,720 --> 00:28:02,006
- Você está de volta?
- Nós os levamos para o hotel.

493
00:28:02,280 --> 00:28:03,770
Estou à sua disposição.

494
00:28:10,600 --> 00:28:12,762
Eu tenho duas filhas.

495
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
E um filho, Elias.

496
00:28:15,560 --> 00:28:17,881
Minha mãe sempre ora por você, senhor.

497
00:28:18,120 --> 00:28:20,805
Quando sua mãe pediu isso pela primeira vez
você gostaria de ser o pretendente de Maryam...

498
00:28:21,080 --> 00:28:23,526
...ninguém estava tão feliz quanto eu.

499
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
Mas Maryam tem uma condição agora...

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,399
...e ninguém está tão infeliz quanto eu.

501
00:28:29,400 --> 00:28:31,641
...e ninguém está tão infeliz quanto eu.
- Aceitei a condição dela.

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
- Você fez?

503
00:28:35,360 --> 00:28:38,364
- Você fez?
- Na verdade, era isso que eu estava pensando também.

504
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
- Então você quer ir embora.

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,045
- Então você quer ir embora.
- Deixar? Deixar o quê?

506
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
A Unidade de Proteção.

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
Não.

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,048
Ela não disse nada
sobre isso.

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,329
O que foi então?

510
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
Ela apenas me disse para voltar
para a escola, e eu...

511
00:29:04,360 --> 00:29:08,251
Ah, então foi isso que ela quis dizer com
"voltar para a escola"!?

512
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Sair da Unidade de Proteção?

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
- Hajji, o que devo fazer?

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,001
- Hajji, o que devo fazer?
- Você tem a resposta.

515
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
Sua opinião
é muito importante para mim.

516
00:30:04,240 --> 00:30:05,446
Venha aqui!

517
00:30:05,960 --> 00:30:07,564
Ajude-o!

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,203
Como vou contar ao meu irmão?

519
00:30:31,280 --> 00:30:33,123
Esticador!

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
Bom banho?

521
00:31:36,400 --> 00:31:36,919
- Sim, obrigado.

522
00:31:36,920 --> 00:31:38,365
- Sim, obrigado.
- Não pegue resfriado.

523
00:31:44,440 --> 00:31:48,525
Não importava naquela época,
mas agora eu acho...

524
00:31:51,680 --> 00:31:52,761
Papai?

525
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Sim, querido?

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Por que Maryam não
quer casar com Elias?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,168
Você não deveria escutar.

528
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
Se eu estivesse no lugar dela,
Eu certamente me casaria com Elias!

529
00:32:14,280 --> 00:32:16,806
Beba isso.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
Você não está preocupado com Maryam?

531
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
Não.

532
00:32:24,600 --> 00:32:26,568
Estou preocupado com você.

533
00:32:26,960 --> 00:32:29,088
Sirva-se.

534
00:32:42,120 --> 00:32:44,248
Elias não recuará.

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,689
Então você subestimou sua filha.

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
Tenho orado por eles.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,202
Elias é um bom menino.

538
00:32:53,240 --> 00:32:55,402
Shh!

539
00:32:58,560 --> 00:33:00,927
Não se preocupe com essas coisas.

540
00:33:01,320 --> 00:33:03,607
Deixe tudo isso para Raziyyeh.

541
00:33:04,040 --> 00:33:08,090
Quando você sobe as escadas
e chegar ao presidente...

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
...Eu quero que você seja vigoroso...

543
00:33:10,560 --> 00:33:15,646
...mantenha o peito aberto, então o
a medalha fica bem em seu lugar.

544
00:33:19,400 --> 00:33:21,402
Qual é o problema?

545
00:33:21,960 --> 00:33:25,681
Você está feliz, seu marido protetor
vai ganhar uma medalha...

546
00:33:26,280 --> 00:33:29,966
...mas você não quer Elias
para ter meu trabalho.

547
00:33:31,600 --> 00:33:34,604
Eu disse "sim" para esse jovem
no auge da guerra.

548
00:33:34,800 --> 00:33:38,771
Meus pais discordaram e
pensei que ficaria viúvo.

549
00:33:39,080 --> 00:33:41,731
Mas ambos respeitaram
minha decisão.

550
00:33:42,200 --> 00:33:47,047
Agora eu respeito a decisão da minha filha
então ela faz o mesmo com a filha.

551
00:33:47,480 --> 00:33:48,606
Sim?

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,764
Mãe...

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,639
...terminamos de conversar.

554
00:33:52,640 --> 00:33:55,007
...terminamos de conversar.
- Estarei aí em um segundo.

555
00:34:00,000 --> 00:34:02,162
Você não virá vê-lo?

556
00:34:02,560 --> 00:34:05,370
Estou vendo ele todos os dias.

557
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
Como Heidar deseja.

558
00:34:32,520 --> 00:34:33,851
Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,484
Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
Aumentaremos a velocidade.

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,962
Heidar 3, não os provoque.

562
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
Deixe-os ir embora.

563
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
Heidar 1...

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,410
...nas minhas costas.

565
00:35:24,240 --> 00:35:25,730
Cuidadoso.

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,208
Olá.

567
00:36:05,520 --> 00:36:05,919
- Olá.

568
00:36:05,920 --> 00:36:06,648
- Olá.
- Eu sou Khalaj.

569
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
Chefe da Unidade de Proteção desta organização.

570
00:36:08,880 --> 00:36:10,325
O que estava acontecendo no caminho?

571
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
As notícias correm rápido!

572
00:36:12,040 --> 00:36:12,839
- Quem eram eles?

573
00:36:12,840 --> 00:36:13,568
- Quem eram eles?
- Me perguntando?

574
00:36:14,120 --> 00:36:16,202
Eles desonram a todos.

575
00:36:16,520 --> 00:36:18,045
Desgraça quem?

576
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
Ajude os convidados.

577
00:36:32,160 --> 00:36:33,685
O que você fez com eles?

578
00:36:35,240 --> 00:36:36,287
Perdão?

579
00:36:36,560 --> 00:36:38,528
Você os deixou com raiva.

580
00:36:38,800 --> 00:36:41,485
Deixá-los com raiva significa
irritando os europeus.

581
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
Quando os europeus estão zangados,
os americanos também ficarão zangados.

582
00:36:44,520 --> 00:36:46,409
Eu não dou a mínima.
Você é?

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,204
Heidar Heidar, base!

584
00:36:48,600 --> 00:36:50,204
Heidar Heidar, base!

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,410
De que lado Heidar está?

586
00:36:52,600 --> 00:36:54,921
Você é um revolucionário sincero
ou apenas um cabeça quente?

587
00:36:55,120 --> 00:36:57,327
Você não deveria estar voltando
para sua mesa?

588
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
Seu chefe ficará preocupado.

589
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
Heidar Heidar, base!

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,608
Heidar Heidar, base!

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
Entre, básico.

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Por favor, entre.

593
00:37:29,280 --> 00:37:29,839
- Olá.

594
00:37:29,840 --> 00:37:30,329
- Olá.
- Olá.

595
00:37:30,520 --> 00:37:31,123
Bem-vindo.

596
00:37:31,440 --> 00:37:33,807
Sua laringe está machucada.
Não o faça falar.

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,159
- Olá, doutor.

598
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
- Olá, doutor.
- Olá.

599
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
Espero que você esteja melhor.

600
00:37:40,520 --> 00:37:43,410
É muito difícil para mim
ver você assim.

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,204
Eu queria estar nesta cama
em vez de você.

602
00:37:49,160 --> 00:37:50,359
- Eu não poderia...

603
00:37:50,360 --> 00:37:53,170
- Eu não poderia...
- Doutor, se Deus quiser, logo você ficará bem.

604
00:37:53,480 --> 00:37:57,644
Tenho certeza que você voltará
trabalhar para o povo.

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
Todos estão orando por você.

606
00:38:01,240 --> 00:38:05,325
estou certo
as orações o deixarão bem.

607
00:38:05,720 --> 00:38:08,530
Senhor Qeisari,
Inspetor Especial do Conselho de Segurança.

608
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
- Ele é o principal protetor do Dr...

609
00:38:10,640 --> 00:38:12,722
- Ele é o principal protetor do Dr...
- Coronel Heidar Zabihi.

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,247
Olá

611
00:38:14,440 --> 00:38:16,283
Você foi ferido?

612
00:38:16,520 --> 00:38:17,567
Não é nada.

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,444
Ele está sendo modesto.

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,404
Sua mão esquerda estava ferida.

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,524
Mão esquerda?

616
00:38:24,200 --> 00:38:26,441
Eu sou Ashrafi.
O Doutor gostaria de ver você.

617
00:38:26,840 --> 00:38:27,523
Sim.

618
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
Comandante do coronel Heidar Zabihi.

619
00:38:30,840 --> 00:38:31,959
- Sim, você é?

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
- Sim, você é?
- No cinema...

621
00:38:33,800 --> 00:38:35,450
...eles o chamavam de porteiro.

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
Alguém que senta pessoas
em seu lugar no escuro.

623
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
Trabalho difícil!

624
00:38:41,960 --> 00:38:45,362
Estávamos sentados em nossos lugares corretos
antes do início do filme.

625
00:38:47,320 --> 00:38:49,243
Seu número de celular, coronel?

626
00:38:49,760 --> 00:38:50,119
-0...

627
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
-0...
-912...

628
00:38:53,920 --> 00:38:56,241
7162490.

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Está certo?

630
00:38:58,480 --> 00:39:00,639
- Hajji Heidar Zabihi
obedece às ordens de seu comandante.

631
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
- Hajji Heidar Zabihi obedece às ordens de seu comandante.
- Queria avaliar sua cooperação.

632
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Caro Hajji Heidar Zabihi...

633
00:39:05,240 --> 00:39:07,083
...meu principal protetor!

634
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
Eu aprecio sua coragem...

635
00:39:09,560 --> 00:39:14,088
...e eu vou agradecer admiravelmente
quando posso falar.

636
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
Dr Solati.

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,081
Bravo!

638
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
Qual é o problema?

639
00:39:29,680 --> 00:39:32,081
Você está preocupado com esse inspetor?

640
00:39:34,160 --> 00:39:36,242
Preocupado com o Doutor?

641
00:39:37,400 --> 00:39:41,007
Você ouviu sua mensagem escrita.

642
00:39:44,120 --> 00:39:45,645
Qual é o problema com você?

643
00:39:47,120 --> 00:39:48,246
Licença.

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,559
- Quero tirar uma folga!

645
00:39:49,560 --> 00:39:50,641
- Quero tirar uma folga!
- Licença?

646
00:39:50,960 --> 00:39:52,291
Tudo bem,
tire alguns dias de folga.

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
Não poucos dias.

648
00:39:54,280 --> 00:39:55,566
Quanto tempo?

649
00:39:56,320 --> 00:39:58,084
Até minha aposentadoria.

650
00:39:58,640 --> 00:39:59,846
Aposentadoria?

651
00:40:00,040 --> 00:40:00,759
-Heidar!

652
00:40:00,760 --> 00:40:01,807
-Heidar!
- Você me ouve!

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
Você sabe o quanto eu me importo com você.

654
00:40:03,800 --> 00:40:05,529
Eu sei qual é o seu remédio.

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,684
Um pára-quedista que ficou com medo...

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
...devo pular novamente antes que seja tarde demais.

657
00:40:09,560 --> 00:40:10,163
...devo pular novamente antes que seja tarde demais.
- Não.

658
00:40:10,480 --> 00:40:12,289
Eu não posso mais.

659
00:40:12,760 --> 00:40:13,921
Por que não?

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,206
Não posso mais proteger os políticos.

661
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
Meu Deus!

662
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
- O que está acontecendo na sua cabeça?

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,730
- O que está acontecendo na sua cabeça?
- Você não consegue ver?

664
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
- Agora eu entendo
o significado da sua carta.

665
00:40:33,600 --> 00:40:34,886
- Agora entendi o significado da sua carta.
- Então me dê licença...

666
00:40:35,120 --> 00:40:36,199
...então ninguém ouvirá minha voz.

667
00:40:36,200 --> 00:40:37,565
...então ninguém ouvirá minha voz.
- Tirar licença não é o caminho.

668
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
É a única maneira que conheço.

669
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
Você não duvidou de tudo,
você tem?

670
00:40:44,240 --> 00:40:46,083
Não sei!

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,084
Você não quer
para proteger os políticos?

672
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
Vou te mandar para algum lugar
sem político.

673
00:40:55,000 --> 00:40:57,048
Eu vou orar por você.

674
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
Eu vou orar por você.

675
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Por favor.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,083
Você trabalha aqui?

677
00:41:17,520 --> 00:41:19,761
Onde quer que haja trabalho!

678
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
O Sr. Khalaj não vem?

679
00:41:41,440 --> 00:41:42,726
Ele é.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,010
Você parece familiar.
Já nos conhecemos?

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,447
Sua memória está cheia muito cedo!

682
00:41:49,840 --> 00:41:53,287
Eu lembro de alguém zombando
me sobre ser um cabeça quente!

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,530
Eu me lembro disso.

684
00:41:56,800 --> 00:41:57,926
Quero dizer, mais atrás.

685
00:41:58,040 --> 00:41:59,405
Você não tem nada para fazer?

686
00:41:59,680 --> 00:42:03,685
Há muito o que fazer,
se os caucasianos pararem de nos incomodar.

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
Posso perguntar quantos anos você tem?

688
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
Suponha que eu esteja
o irmão mais novo do seu pai.

689
00:42:09,760 --> 00:42:14,084
[Fotos de cientistas nucleares assassinados na parede]
Boa dica! Agora eu reconheço você.

690
00:42:15,600 --> 00:42:17,045
Bom para você!

691
00:42:17,640 --> 00:42:19,529
Agora vá para o seu trabalho!

692
00:42:22,120 --> 00:42:24,282
Sou o engenheiro Meisam Zarrin.

693
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
Você vai ser meu
guarda-costas de agora em diante.

694
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
Você não vai se apresentar?

695
00:42:32,320 --> 00:42:34,243
Meu nome é Heidar Zabihi.

696
00:42:34,520 --> 00:42:37,251
O que devo fazer porque
Eu não quero ter um guarda-costas?

697
00:42:37,440 --> 00:42:38,965
eu não quero
para ser um guarda-costas também.

698
00:42:39,120 --> 00:42:40,565
Interessante!
Então por que você está aqui?

699
00:42:40,720 --> 00:42:43,291
Me disseram
Eu estaria protegendo uma figura científica.

700
00:42:43,480 --> 00:42:44,766
Protetor ou guarda-costas...

701
00:42:44,920 --> 00:42:45,887
...qual é a diferença?

702
00:42:46,080 --> 00:42:47,959
- A diferença é a pessoa que protegemos.

703
00:42:47,960 --> 00:42:48,688
- A diferença é a pessoa que protegemos.
- Eu não entendo.

704
00:42:48,840 --> 00:42:51,730
Significa que não protegemos qualquer um!

705
00:42:52,040 --> 00:42:53,839
- Ele deve ter caráter.

706
00:42:53,840 --> 00:42:54,887
- Ele deve ter caráter.
- Personagem!

707
00:42:55,240 --> 00:42:58,449
Ter caráter significa
ser religioso ou humano?

708
00:42:58,840 --> 00:43:00,410
Ambos, se Deus quiser!

709
00:43:01,440 --> 00:43:03,204
Isso significa que se ele for eliminado...

710
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
... faltará alguma coisa ao sistema.

711
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
Felizmente não sou essa pessoa!

712
00:43:07,600 --> 00:43:10,365
Não ser arrogante
é um sinal de bom caráter.

713
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
Eu não estava sendo modesto.

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
eu me considero
maior que esse personagem!

715
00:43:14,880 --> 00:43:16,325
Essas coisas não podem ser provadas por palavras.

716
00:43:16,560 --> 00:43:17,971
Eles devem ser vistos em ação.

717
00:43:18,120 --> 00:43:20,407
eu não pretendo
para provar meu valor para alguém.

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,483
Foi um prazer conhecer você.

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,361
Você tomou uma decisão precipitada,
Engenheiro.

720
00:43:26,480 --> 00:43:29,689
Eu tenho um problema fundamental
com alguém me observando.

721
00:43:30,280 --> 00:43:31,884
Adeus.

722
00:43:42,080 --> 00:43:43,439
- Olá, Sr. Zabihi.

723
00:43:43,440 --> 00:43:44,327
- Olá, Sr. Zabihi.
- Olá.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,889
Você viu nosso gênio?

725
00:43:47,080 --> 00:43:48,969
Ele não teve um protetor antes?

726
00:43:49,200 --> 00:43:50,804
Ele não queria um.

727
00:43:50,960 --> 00:43:53,247
Será impossível
se ele não quiser.

728
00:43:53,480 --> 00:43:55,164
Impossível ou difícil?

729
00:43:56,080 --> 00:43:57,161
Duro.

730
00:43:58,560 --> 00:43:59,766
Por favor.

731
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Senhor Khalaj...

732
00:44:06,000 --> 00:44:08,446
...Conheço bem os políticos.

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,967
Mas estes cientistas seguem regras diferentes.

734
00:44:11,160 --> 00:44:13,288
Logo de cara,
Fui ridicularizado!

735
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
Produzimos muitos políticos
nos últimos 30 anos ímpares.

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,851
Se eu fosse o inimigo,
Eu nunca pensaria em eliminá-los...

737
00:44:22,080 --> 00:44:25,209
...porque temos muitas pessoas
para substituí-los.

738
00:44:25,480 --> 00:44:28,962
Mas de milhões de jovens iranianos...

739
00:44:29,520 --> 00:44:33,286
...apenas alguns são como o engenheiro Meisam Zarrin.

740
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
Um verdadeiro prodígio-

741
00:44:37,400 --> 00:44:38,925
Figuras importantes da era moderna...

742
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
...são cientistas tão talentosos.

743
00:45:29,960 --> 00:45:33,521
[Tomando notas sobre a vizinhança]

744
00:48:03,360 --> 00:48:04,725
A arma...

745
00:48:05,600 --> 00:48:08,410
...armando e mirando...

746
00:48:09,640 --> 00:48:11,768
...Devo puxar o gatilho agora.

747
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
Devo?

748
00:48:13,960 --> 00:48:15,086
Meisam!

749
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
Você não vai se apresentar?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,324
Você está preocupando a senhora.

751
00:48:20,560 --> 00:48:22,403
OK, vou apresentá-lo.

752
00:48:23,720 --> 00:48:25,722
Ele é meu guarda-costas imposto!

753
00:48:26,160 --> 00:48:28,162
Senhor Heidar Zabihi.

754
00:48:28,400 --> 00:48:32,041
Agora que eu sei
você tem me seguido...

755
00:48:33,480 --> 00:48:35,881
...e agora que eu prendi você
neste beco sem saída...

756
00:48:36,160 --> 00:48:38,162
...e direcionado a você...

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,209
...você pode me avaliar, por favor?

758
00:48:40,480 --> 00:48:42,767
Qual é a minha nota, mestre!?

759
00:48:47,600 --> 00:48:53,482
Se eu quisesse te matar,
Eu já estaria em casa ouvindo sobre isso na BBC!

760
00:48:53,840 --> 00:48:55,046
Simples assim?

761
00:48:55,280 --> 00:48:56,611
Simples assim!

762
00:48:58,120 --> 00:49:02,887
Se você não se importa consigo mesmo,
pense nos outros em seu carro.

763
00:49:56,440 --> 00:49:58,283
Eu quase matei você!

764
00:49:58,560 --> 00:50:00,449
A culpa foi minha.

765
00:50:00,640 --> 00:50:02,165
Eu deveria ter removido as balas.

766
00:50:02,440 --> 00:50:04,044
Por que você tem uma arma?

767
00:50:04,240 --> 00:50:05,159
. Eu vou explicar.

768
00:50:05,160 --> 00:50:06,730
- Vou explicar.
- O que você faz?

769
00:50:07,480 --> 00:50:09,403
Eu vou explicar.

770
00:50:09,560 --> 00:50:12,848
Por que eles nomeariam
guarda-costas de um professor universitário?

771
00:50:25,400 --> 00:50:27,323
DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA NUCLEAR

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
O núcleo de...

773
00:50:47,520 --> 00:50:49,807
...U-236...

774
00:50:50,000 --> 00:50:52,890
...cria urânio radioativo.

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,365
A reação produz...

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,725
...dois novos radioisótopos
ou fragmentos de fissão mais...

777
00:51:01,960 --> 00:51:04,008
...200 MeV de energia.

778
00:51:04,320 --> 00:51:08,928
Esta energia pode ser útil,
ou na forma de...

779
00:51:09,320 --> 00:51:13,086
...raios gama, raios X...

780
00:51:13,440 --> 00:51:14,282
...e...

781
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
...neutrinos.

782
00:51:17,400 --> 00:51:19,319
- Aonde você vai, Sra. Salimi?

783
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
- Aonde você vai, Sra. Salimi?
- Desculpe, não estou bem.

784
00:51:21,480 --> 00:51:23,608
Eu também não estou bem.

785
00:51:23,840 --> 00:51:26,525
Mas não posso explicar isso de novo
depois da aula.

786
00:51:26,960 --> 00:51:29,122
Os 200 MeV são uma soma escassa.

787
00:51:29,440 --> 00:51:31,169
Para produzir...

788
00:51:31,400 --> 00:51:33,971
...1000 megawatts de eletricidade
por um reator...

789
00:51:34,320 --> 00:51:37,722
... a fissão deve ser repetida
10 elevado a 15 vezes por segundo...

790
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
...dentro do coração de um reator.

791
00:52:35,560 --> 00:52:38,848
NOTÍCIA: Os representantes especiais
do presidente...

792
00:52:39,160 --> 00:52:44,451
... visitou o Dr. Solati e as vítimas Baluch
no hospital...

793
00:52:45,040 --> 00:52:51,286
...e foram informados sobre
seus procedimentos de saúde e tratamento.

794
00:52:52,240 --> 00:52:57,246
O representante do Presidente denunciou
atos terroristas tão vis...

795
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
...por extremistas...

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,971
...e enfatizou a necessidade de um
investigação minuciosa...

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,689
Posso?

798
00:53:09,680 --> 00:53:10,806
Por favor.

799
00:53:24,440 --> 00:53:26,807
Você era o guarda-costas do meu professor?

800
00:53:29,360 --> 00:53:31,089
Professor?

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,768
Dr. Solati foi meu professor.

802
00:53:36,000 --> 00:53:39,527
Pena que ele saiu da universidade
para uma carreira na política.

803
00:53:40,200 --> 00:53:41,645
Sim.

804
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
Devemos orar
para sua total recuperação.

805
00:53:44,680 --> 00:53:46,250
Claro.

806
00:53:49,480 --> 00:53:52,131
Eu não sei decifrar,
mas parece...

807
00:53:52,320 --> 00:53:56,882
...a última pessoa que você protegeu
está no hospital agora!

808
00:53:57,280 --> 00:53:58,691
Bem?

809
00:53:59,040 --> 00:54:01,719
- Exilaram você aqui ou você foi promovido?

810
00:54:01,720 --> 00:54:02,642
- Exilaram você aqui ou você foi promovido?
- Adivinhar.

811
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
Seja um pouco honesto comigo.

812
00:54:05,760 --> 00:54:08,047
Não tenho vontade de explicar.

813
00:54:08,360 --> 00:54:09,486
Bom!

814
00:54:09,720 --> 00:54:12,724
E eu não gostaria de um guarda-costas
com esse registro.

815
00:54:13,040 --> 00:54:16,044
Eu mantive distância de você.

816
00:54:16,520 --> 00:54:19,490
Nenhuma quantidade de distância
entre nós é suficiente.

817
00:54:19,880 --> 00:54:23,601
Fui encarregado de proteger você
porque você é um trunfo para este país.

818
00:54:23,840 --> 00:54:25,285
Realmente?

819
00:54:25,560 --> 00:54:27,961
Eu tenho uma parte
neste "ativo" também?

820
00:54:28,160 --> 00:54:31,721
Seu jogo de esconde-esconde
atrapalhou minha vida pessoal.

821
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
Posso?

822
00:54:37,880 --> 00:54:39,559
- Você se convidou para participar da nossa conversa?

823
00:54:39,560 --> 00:54:40,607
- Você se convidou para participar da nossa conversa?
- Qual é o problema, engenheiro?

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,569
Não me peça para repetir.

825
00:54:42,880 --> 00:54:45,486
A bala que passou aqui
poderia ter passado aqui.

826
00:54:45,800 --> 00:54:47,279
- Ele não deveria estar armado.

827
00:54:47,280 --> 00:54:48,725
- Ele não deveria estar armado.
- Você me distraiu.

828
00:54:49,000 --> 00:54:49,799
- Sr. Meisam...

829
00:54:49,800 --> 00:54:50,801
- Sr. Meisam...
- Engenheiro Meisam.

830
00:54:51,000 --> 00:54:51,922
OK.

831
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
Engenheiro.

832
00:54:54,360 --> 00:54:57,443
Fazia anos que eu não andava de moto.

833
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
- Mas fiz isso para sua conveniência.

834
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
- Mas fiz isso para sua conveniência.
- Se minha conveniência é importante para você, pare com isso!

835
00:55:02,120 --> 00:55:03,479
- Pare com isso senhor!

836
00:55:03,480 --> 00:55:04,447
- Pare com isso senhor!
- OK.

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
Ele vai parar seu trabalho.

838
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
Isso é bom?

839
00:55:07,760 --> 00:55:09,762
Ele não vai incomodar você novamente.

840
00:55:13,680 --> 00:55:14,806
Senhor Zabihi...

841
00:55:15,000 --> 00:55:17,446
...Tenho homens para proteção aqui.

842
00:55:17,880 --> 00:55:21,089
Você está aqui porque
meu colega, Sr. Ashrafi, queria isso...

843
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
...a menos que você mesmo queira desistir.

844
00:55:23,000 --> 00:55:24,331
...a menos que você mesmo queira desistir.
- Você acabou de me despedir.

845
00:55:24,640 --> 00:55:26,927
Acabei de tornar seu trabalho mais difícil.

846
00:55:27,840 --> 00:55:30,525
Você é homem o suficiente para isso?

847
00:56:40,040 --> 00:56:41,610
Não é bom aqui.

848
00:56:41,800 --> 00:56:43,564
Fique do outro lado da rua.

849
00:56:44,000 --> 00:56:45,684
Sim, senhor.

850
00:56:48,640 --> 00:56:51,325
Posso conversar com você?

851
00:56:51,600 --> 00:56:52,399
. Agora?

852
00:56:52,400 --> 00:56:53,970
- Agora?
- Serei rápido.

853
00:56:54,880 --> 00:56:56,919
- Amir, pegue a moto.

854
00:56:56,920 --> 00:56:57,921
- Amir, pegue a moto.
- Sim, senhor.

855
00:57:01,200 --> 00:57:05,410
Você gostaria de me ajudar
com a condição de Maryam?

856
00:57:05,760 --> 00:57:08,127
Tudo tem um preço.

857
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
Alguns são precipitados
e ser enganado.

858
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
Alguns são inteligentes
e compre por um bom preço.

859
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
Parece que você não está nem um pouco preocupado.

860
00:57:19,000 --> 00:57:21,401
Eu sou, mas não tanto quanto você.

861
00:57:21,840 --> 00:57:23,604
Acabará em breve.

862
00:57:23,880 --> 00:57:26,531
Mas acho que é apenas o começo.

863
00:57:27,720 --> 00:57:31,042
Que tipo de trabalho é esse?
Em vez de se orgulhar disso...

864
00:57:31,320 --> 00:57:34,802
... você está escondendo isso de mim
quem vai ser sua esposa.

865
00:57:35,080 --> 00:57:38,368
Por que você não olha para mim
quando você fala comigo?

866
00:57:38,800 --> 00:57:40,484
Sahar!

867
00:57:41,760 --> 00:57:43,762
Não estou fazendo nada de errado.

868
00:57:44,120 --> 00:57:47,681
Assim como um professor que tem
um segundo emprego depois da aula.

869
00:57:48,000 --> 00:57:51,049
Esse professor tem problemas financeiros.

870
00:57:51,320 --> 00:57:53,561
Você tem o mesmo problema?

871
00:57:54,320 --> 00:57:56,199
- O casamento tem seus custos.

872
00:57:56,200 --> 00:57:58,407
- O casamento tem seus custos.
- Meisam, estou falando sério.

873
00:57:59,000 --> 00:58:01,765
Sua pergunta é muito engraçada.
Eu me pergunto o que é estranho...

874
00:58:01,920 --> 00:58:05,083
...sobre um professor universitário
fazendo pesquisas em seu tempo livre?

875
00:58:05,320 --> 00:58:07,288
Outros professores não têm guarda-costas.

876
00:58:07,440 --> 00:58:09,886
Foi cuidado.
Não há mais guarda-costas.

877
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
Você está apagando a pergunta
em vez de responder.

878
00:58:12,880 --> 00:58:15,963
Se ter um guarda-costas é uma necessidade,
não ter um é perigoso.

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,043
Mas meu problema é...

880
00:58:18,280 --> 00:58:22,968
...por que você está trabalhando em algum lugar
que põe em risco a sua vida!?

881
00:58:23,400 --> 00:58:28,964
Você ouviu a resposta
um milhão de vezes da mídia.

882
00:58:30,000 --> 00:58:33,129
Você disse que odiava política.

883
00:58:35,200 --> 00:58:36,884
Não estou fazendo nada político...

884
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
...é científico.

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,450
Você se tornará um lago
em seus jogos políticos.

886
00:58:42,160 --> 00:58:43,764
OK.

887
00:58:44,400 --> 00:58:46,448
Eu sou um lago.

888
00:58:46,760 --> 00:58:48,762
Qual é a sua solução?

889
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
Diga-me...

890
00:58:50,440 --> 00:58:52,010
...o que devemos fazer?

891
00:58:53,040 --> 00:58:54,279
- Vamos deixar este país.

892
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
- Vamos deixar este país.
- Para onde?

893
00:58:55,600 --> 00:58:57,284
Em algum lugar...

894
00:58:57,560 --> 00:59:00,882
...podemos caminhar juntos
sem medo...

895
00:59:01,080 --> 00:59:03,765
...e pensar no nosso futuro.

896
00:59:03,960 --> 00:59:07,328
Em algum lugar onde não precisamos nos esconder
com medo de ser morto.

897
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
Por Deus, meu sonho é fazer minha pesquisa
ao seu lado com serenidade.

898
00:59:11,960 --> 00:59:12,959
- Mas onde é esse lugar?

899
00:59:12,960 --> 00:59:14,769
- Mas onde é esse lugar?
- Se você diz...

900
00:59:15,120 --> 00:59:16,719
...eles irão convidá-lo de boa vontade.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
...eles irão convidá-lo de boa vontade.
- Eles não podem me comprar.

902
00:59:18,440 --> 00:59:19,999
- Eles sabem o seu valor.

903
00:59:20,000 --> 00:59:20,728
- Eles sabem o seu valor.
- OK...

904
00:59:20,920 --> 00:59:22,079
...qual é o meu preço?

905
00:59:22,080 --> 00:59:23,047
...qual é o meu preço?
- Não sei.

906
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
Pergunte aos seus amigos
que emigraram.

907
00:59:25,560 --> 00:59:28,404
Eles têm seu próprio preço.
Eu ainda não me leiloei.

908
00:59:28,600 --> 00:59:30,807
Você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde.

909
00:59:35,880 --> 00:59:39,248
Você é a única pessoa
me forçando agora.

910
00:59:39,800 --> 00:59:42,690
Eu não tenho medo daquele
quem quer me matar...

911
00:59:42,960 --> 00:59:45,319
...mas perder você seria insuportável.

912
00:59:45,320 --> 00:59:48,085
...mas perder você seria insuportável.
- Estou dizendo isso para seu próprio bem.

913
00:59:48,440 --> 00:59:51,205
Não estamos mais seguros aqui.

914
00:59:52,240 --> 00:59:56,609
Você terá que aceitar ter câmeras
mesmo no seu quarto.

915
00:59:56,960 --> 00:59:58,849
Seus telefones serão grampeados.

916
00:59:59,080 --> 01:00:04,610
Será tão difícil socializar com os amigos
e parentes que nos deixarão...

917
01:00:04,840 --> 01:00:06,922
...e não podemos sair do país.

918
01:00:07,200 --> 01:00:08,884
Seremos como os exilados.

919
01:00:09,080 --> 01:00:12,482
O Irão tornar-se-á como uma jaula para nós.

920
01:00:21,240 --> 01:00:23,891
Quem te contou tudo isso?

921
01:00:24,360 --> 01:00:26,442
Eu mesmo pensei sobre isso.

922
01:00:26,800 --> 01:00:27,959
- Quem você consultou?

923
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
- Quem você consultou?
- Você está duvidando de mim?

924
01:00:29,600 --> 01:00:32,604
Não. Pergunte aos seus consultores
quanto é o preço de sua liberdade.

925
01:00:32,840 --> 01:00:34,444
Não sei!

926
01:00:34,680 --> 01:00:39,163
Eu só sei que eu também não posso,
nem queira ser como sua mãe.

927
01:00:45,000 --> 01:00:46,199
- Vou te dar uma carona.

928
01:00:46,200 --> 01:00:47,725
- Vou te dar uma carona.
- Você não vai terminar seu café?

929
01:00:47,920 --> 01:00:49,206
Não.

930
01:00:49,680 --> 01:00:51,808
Sinto falta da minha mãe!

931
01:03:56,920 --> 01:03:58,684
Retorne à Unidade de Proteção.

932
01:03:59,440 --> 01:04:00,646
E esse gênio?

933
01:04:01,680 --> 01:04:02,806
Veremos.

934
01:04:04,840 --> 01:04:06,683
Eu estarei lá para ele.

935
01:04:11,160 --> 01:04:11,843
Olá.

936
01:04:12,240 --> 01:04:13,002
Olá.

937
01:04:13,200 --> 01:04:13,803
Olá.

938
01:04:14,120 --> 01:04:15,121
Pai?!

939
01:04:15,760 --> 01:04:16,647
Você não quer entrar?

940
01:04:16,800 --> 01:04:17,528
Não, Hail-i-

941
01:04:17,760 --> 01:04:18,807
Olha Você aqui.

942
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
Descanse um pouco.

943
01:04:20,920 --> 01:04:21,439
- Vá em paz.

944
01:04:21,440 --> 01:04:22,726
- Vá em paz.
- Adeus.

945
01:04:22,840 --> 01:04:24,205
Por que o papai não entra?

946
01:04:24,400 --> 01:04:25,359
- Por favor, Heidar.

947
01:04:25,360 --> 01:04:25,883
- Por favor, Heidar.
- Olá.

948
01:04:26,160 --> 01:04:27,002
Olá.

949
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
- Por que você está tão molhado?

950
01:04:28,160 --> 01:04:29,571
- Por que você está tão molhado?
- Fui para a piscina!

951
01:04:29,880 --> 01:04:30,961
Meu Deus!

952
01:04:31,160 --> 01:04:32,039
- Temos convidados.

953
01:04:32,040 --> 01:04:32,609
- Temos convidados.
- Quem?

954
01:04:32,880 --> 01:04:35,611
Você deve vê-la.
Troque-se.

955
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
Troque-se.

956
01:04:40,520 --> 01:04:41,599
- Ele vai demorar um minuto.

957
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
- Ele vai demorar um minuto.
- Olá, Sr. Zabihi.

958
01:04:45,600 --> 01:04:47,045
Olá.

959
01:04:51,720 --> 01:04:53,529
Sra. Zarrin?

960
01:04:53,760 --> 01:04:55,524
Muito tempo sem ver!

961
01:04:55,840 --> 01:04:57,729
Que lembrança!

962
01:04:57,960 --> 01:05:00,566
Ver?
Ele ainda é inteligente.

963
01:05:01,880 --> 01:05:05,123
Mas eu não acho
ele se lembra do meu filho.

964
01:05:05,480 --> 01:05:07,005
Seu filho?

965
01:05:12,080 --> 01:05:13,570
Meisam?

966
01:05:13,880 --> 01:05:15,245
Bom trabalho!

967
01:05:18,120 --> 01:05:20,407
Meisam Zarrin?

968
01:05:22,440 --> 01:05:25,330
Engenheiro Meisam Zarrin?

969
01:05:26,200 --> 01:05:29,568
O garoto que você protege.

970
01:05:29,920 --> 01:05:34,084
Engenheiro é filho de Seyyed Mirza?

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,646
Encontrei seu endereço com dificuldade.

972
01:05:44,920 --> 01:05:47,685
Há muito a dizer.
Devemos sentar e conversar...

973
01:05:47,960 --> 01:05:50,361
...e Heidar deve se trocar.

974
01:05:50,560 --> 01:05:52,483
Não, já é tarde.

975
01:05:53,400 --> 01:05:55,641
Eu vim por causa de Meisam.

976
01:05:56,040 --> 01:05:57,087
Claro.

977
01:05:57,920 --> 01:05:59,206
O que posso fazer para você?

978
01:05:59,400 --> 01:06:02,324
Coincidentemente, ouvi de Meisam
que você o proteja.

979
01:06:02,720 --> 01:06:04,399
- Meisam me reconheceu?

980
01:06:04,400 --> 01:06:05,890
- Meisam me reconheceu?
- Sim.

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,323
Desta foto.

982
01:06:13,880 --> 01:06:15,609
Nós também temos um.

983
01:06:15,920 --> 01:06:18,491
Todos na foto
tem uma cópia.

984
01:06:23,520 --> 01:06:27,206
Lembre-se das assinaturas
nas costas?

985
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Sim.

986
01:06:33,440 --> 01:06:35,204
Nós prometemos um ao outro...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,843
...que quem foi martirizado
intercederia pelos outros no dia do julgamento.

988
01:06:39,080 --> 01:06:41,447
Essa promessa carece de alguma coisa.

989
01:06:42,400 --> 01:06:46,405
Você não discutiu
os deveres daqueles que ficaram.

990
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
Irmão...

991
01:06:50,480 --> 01:06:53,165
...eu dei minha juventude por
Seyyed Mirza...

992
01:06:53,760 --> 01:06:57,287
...e eu daria minha vida pelo filho dele.

993
01:06:57,640 --> 01:07:01,531
Graças a Deus
ele agora pode deixar seu pai orgulhoso.

994
01:07:01,760 --> 01:07:06,163
Mas temo que eles possam
tire-o de mim também.

995
01:07:07,040 --> 01:07:10,044
Não vim aqui para reclamar.

996
01:07:13,760 --> 01:07:16,331
Só vim dizer...

997
01:07:16,600 --> 01:07:21,367
...para não se cansar da amargura do filho.

998
01:07:23,520 --> 01:07:25,799
- [Gesticulando obediência] Certamente.

999
01:07:25,800 --> 01:07:27,165
- [Gesticulando obediência] Certamente.
- Graças a Deus!

1000
01:07:27,400 --> 01:07:30,290
Posso dormir em paz agora.

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,689
Você está indo embora?

1002
01:07:34,120 --> 01:07:34,599
- É tarde.

1003
01:07:34,600 --> 01:07:36,250
- É tarde.
- Você não vai ficar?

1004
01:07:38,120 --> 01:07:39,963
Heidar?

1005
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
Eu não quero que Meisam saiba,
Eu estava aqui.

1006
01:07:44,400 --> 01:07:47,085
Tenha certeza.

1007
01:07:49,920 --> 01:07:51,604
Deus esteja com você.

1008
01:07:51,960 --> 01:07:52,847
Adeus.

1009
01:07:53,040 --> 01:07:53,999
- Fique mais, Sra. Zarrin.

1010
01:07:54,000 --> 01:07:55,081
- Fique mais, Sra. Zarrin.
- Obrigado.

1011
01:07:55,480 --> 01:07:56,559
- Depois de tantos anos.

1012
01:07:56,560 --> 01:07:57,641
- Depois de tantos anos.
- Obrigado.

1013
01:08:41,400 --> 01:08:43,129
Ali, levante-se-

1014
01:08:59,440 --> 01:09:00,519
- Siga-o.

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,601
- Siga-o.
- Sair.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:24,724
Eu tenho um visual.

1017
01:09:25,920 --> 01:09:27,809
Esse gênio está brincando
esconde-esconde conosco.

1018
01:09:28,120 --> 01:09:29,246
Não recue.

1019
01:09:29,560 --> 01:09:32,166
Faça o seu trabalho e não importune!

1020
01:09:40,240 --> 01:09:41,605
Eu o vi.

1021
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
Ele está brincando conosco!

1022
01:09:47,040 --> 01:09:48,246
Ele desapareceu novamente.

1023
01:09:55,560 --> 01:09:58,131
Elias, Abbas, Ahmad.
Má notícia!

1024
01:09:58,320 --> 01:10:00,209
O engenheiro Zarrin venceu...

1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
...O time de Heidar perdeu apesar
uma vantagem de três homens.

1026
01:10:02,920 --> 01:10:04,649
Ele já está em casa!

1027
01:10:18,000 --> 01:10:21,641
Fim do corredor à esquerda.

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,402
É a criança que perdeu o olho.

1029
01:10:31,720 --> 01:10:31,999
- Olá.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
- Olá.
- Olá.

1031
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
- Por favor, aceite meu humilde presente.

1032
01:10:34,080 --> 01:10:36,003
- Por favor, aceite meu humilde presente.
- Obrigado, doutor.

1033
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
Obrigado, doutor.

1034
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
Perdoe-nos.
Não fomos bons anfitriões para você.

1035
01:10:42,040 --> 01:10:44,725
Não é digno de você.

1036
01:10:50,640 --> 01:10:52,085
Olá, doutor.

1037
01:10:53,000 --> 01:10:53,759
- Olá. Bem-vindo.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:55,683
- Olá. Bem-vindo.
- Olá. Olha Você aqui.

1039
01:10:57,080 --> 01:10:59,321
O aluno se tornou o mestre!

1040
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
Sente-se, querido.

1041
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
Como vai?

1042
01:11:08,640 --> 01:11:10,404
Onde você está trabalhando agora?

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,684
Sinto muito, não devo ser visto.

1044
01:11:15,120 --> 01:11:16,770
Não deve ser visto?

1045
01:11:17,080 --> 01:11:18,605
Sim, doutor.

1046
01:11:19,520 --> 01:11:22,091
Não deixe que tirem fotos, por favor.

1047
01:11:24,920 --> 01:11:26,251
Sim, doutor?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
Diga-lhes para apagar...

1049
01:11:30,440 --> 01:11:31,851
Tudo isso?

1050
01:11:32,440 --> 01:11:34,408
Tudo bem, não se preocupe.

1051
01:11:34,800 --> 01:11:35,767
Obrigado.

1052
01:11:36,080 --> 01:11:38,048
Não, por favor.

1053
01:11:38,480 --> 01:11:42,201
Então você não deve ser visto.

1054
01:11:42,600 --> 01:11:43,442
Sim.

1055
01:11:43,720 --> 01:11:46,485
Isso significa
você alcançou lugares altos.

1056
01:11:46,800 --> 01:11:48,086
Obrigado.

1057
01:11:48,600 --> 01:11:50,728
Sempre tive orgulho de você.

1058
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
Mas a política tirou você de nós.

1059
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
Não, Meisam.

1060
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
Eu sou um soldado.

1061
01:11:57,600 --> 01:12:00,365
eu fico de guarda
foram eles me disseram para ir.

1062
01:12:00,680 --> 01:12:02,808
Deus o abençoe!

1063
01:12:03,800 --> 01:12:05,643
Onde estão seus guarda-costas?

1064
01:12:06,120 --> 01:12:08,122
Você ficará surpreso em saber.

1065
01:12:15,680 --> 01:12:17,011
Heidar?

1066
01:12:17,640 --> 01:12:18,482
Sim.

1067
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
Heidar Zabihi?

1068
01:12:23,720 --> 01:12:26,121
Ótimo.

1069
01:12:27,120 --> 01:12:30,761
Doutor está bem agora
e devo arrumar meu quarto.

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
Você gostaria de ver
o que eu coletei?

1071
01:12:35,080 --> 01:12:36,684
Estou no trabalho.

1072
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
Eu pensei que você viria
para visitar o médico.

1073
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
Feche a porta.

1074
01:13:13,000 --> 01:13:16,482
Posso fazer uma exposição
com essas fotos.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,451
E liga, Heidar...

1076
01:13:19,680 --> 01:13:23,162
...Herói da Era Passada.

1077
01:13:23,680 --> 01:13:27,844
Você deve estar feliz
O Dr. Solati está bem.

1078
01:13:28,080 --> 01:13:29,684
Você não está feliz?

1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,486
Ficarei feliz quando...

1080
01:13:33,960 --> 01:13:37,885
...a verdade é tão clara quanto esta tela.

1081
01:14:00,640 --> 01:14:02,529
O que você está procurando?

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,529
Você!

1083
01:14:04,880 --> 01:14:07,281
Eu estava bem ali, senhor.

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,841
Então por que você não foi martirizado?

1085
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
Martirizado?!

1086
01:14:12,840 --> 01:14:15,119
- Você está brincando comigo ou com os mártires?

1087
01:14:15,120 --> 01:14:16,645
- Você está brincando comigo ou com os mártires?
- Não fuja da pergunta!

1088
01:14:16,840 --> 01:14:18,330
Se você suspeita de mim...

1089
01:14:18,600 --> 01:14:20,648
...solicite a opinião de um especialista para ver...

1090
01:14:20,840 --> 01:14:22,729
...se o que eu fiz foi certo ou errado.

1091
01:14:22,920 --> 01:14:24,888
Eles não entenderiam...

1092
01:14:25,080 --> 01:14:26,809
...o que estou procurando.

1093
01:14:27,120 --> 01:14:30,203
Diga-me o que você quer
e eu vou te ajudar.

1094
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
Heidar Heidar, Ashrafi!

1095
01:14:34,560 --> 01:14:36,050
Por que você não está, Heidar?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:37,571
Informe sua localização.

1097
01:14:37,760 --> 01:14:41,446
Convidei-o para uma breve conversa.

1098
01:14:44,440 --> 01:14:46,522
É um convite pessoal ou oficial?

1099
01:14:46,720 --> 01:14:49,007
Não tenho nada pessoal a dizer a ninguém.

1100
01:14:49,240 --> 01:14:52,483
Meus homens não são permitidos
falar com alguém extraoficialmente.

1101
01:14:52,720 --> 01:14:54,484
Solicite oficialmente...

1102
01:14:54,640 --> 01:14:56,483
...com selo e assinatura.

1103
01:14:57,800 --> 01:14:59,848
Você poderia?

1104
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
Eu conheço alguns estilhaços...

1105
01:15:15,440 --> 01:15:20,162
...ainda está perto do baço do Doutor...

1106
01:15:20,760 --> 01:15:24,162
...e ele vai ter
uma operação difícil e perigosa.

1107
01:15:25,000 --> 01:15:27,321
Então, para que serve esse show?

1108
01:15:27,520 --> 01:15:31,650
Dr. Solati quer ver você.

1109
01:15:34,560 --> 01:15:35,721
Com o que você está preocupado?

1110
01:15:36,000 --> 01:15:37,650
Você, obviamente.

1111
01:15:37,960 --> 01:15:39,689
Não se preocupe, estou bem.

1112
01:15:39,920 --> 01:15:40,921
Graças a Deus!

1113
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Sente-se então!

1114
01:15:42,440 --> 01:15:44,249
Devo ir ao gênio.

1115
01:15:44,520 --> 01:15:46,807
Não importa ele.
Você retornará ao Dr. Solati.

1116
01:15:47,080 --> 01:15:47,759
- O que?

1117
01:15:47,760 --> 01:15:49,489
- O que?
- Sente-se.

1118
01:15:54,560 --> 01:15:56,324
Você disse que está bem?

1119
01:15:56,520 --> 01:15:57,931
Por que você quer estragar tudo?

1120
01:15:58,080 --> 01:15:59,445
Porque o Dr. Solati gosta de você.

1121
01:15:59,680 --> 01:16:00,886
Ele estava me dizendo...

1122
01:16:01,040 --> 01:16:04,169
..."Ainda não estou morto e quero meu protetor principal?"

1123
01:16:04,400 --> 01:16:05,079
- E você aceitou?

1124
01:16:05,080 --> 01:16:05,842
- E você aceitou?
- Sim.

1125
01:16:06,040 --> 01:16:07,883
Eu tenho meus próprios problemas.

1126
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
Não posso brigar com as pessoas o dia inteiro.

1127
01:16:11,320 --> 01:16:12,839
- Mas eu te contei tudo.

1128
01:16:12,840 --> 01:16:14,604
- Mas eu te contei tudo.
- E eu ajudei você.

1129
01:16:14,880 --> 01:16:17,724
Agora é a sua vez de me ajudar.

1130
01:16:21,440 --> 01:16:24,559
- Então deixe-me escolher minha última missão.

1131
01:16:24,560 --> 01:16:26,801
- Então deixe-me escolher minha última missão.
- Última missão!

1132
01:16:27,760 --> 01:16:30,650
Eu ouvi esse garoto gênio
fez o que queria com você.

1133
01:16:30,840 --> 01:16:33,207
Você gosta que ele te humilhe?

1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,807
Estou apenas me encontrando...

1135
01:16:36,160 --> 01:16:38,199
... deixe-me escolher este último.

1136
01:16:38,200 --> 01:16:39,361
... deixe-me escolher este último.
-Heidar.

1137
01:16:39,600 --> 01:16:42,365
Suas fotos são
na sala do inspetor...

1138
01:16:42,600 --> 01:16:43,799
...ele está atrás de você.

1139
01:16:43,800 --> 01:16:44,961
...ele está atrás de você.
- Ashrafi!

1140
01:16:45,320 --> 01:16:46,526
Não.

1141
01:16:46,720 --> 01:16:48,279
- Não é para seu benefício.

1142
01:16:48,280 --> 01:16:49,441
- Não é para seu benefício.
- Meu benefício?

1143
01:16:49,760 --> 01:16:50,602
Meu benefício...

1144
01:16:50,800 --> 01:16:52,325
...seu, da Unidade.

1145
01:16:52,640 --> 01:16:54,165
O benefício do médico também.

1146
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
Quem sabe?

1147
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
Ele pode se tornar o presidente.

1148
01:16:57,480 --> 01:16:58,606
E daí?

1149
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
O que isso tem a ver comigo?

1150
01:17:02,040 --> 01:17:04,805
Você pensou que eu queria
para se tornar seu ministro?

1151
01:17:06,640 --> 01:17:09,246
Vou ignorar esse comentário sarcástico.

1152
01:17:10,040 --> 01:17:11,246
Eu não posso ir.

1153
01:17:11,400 --> 01:17:13,209
Você está desobedecendo ordens.

1154
01:17:15,080 --> 01:17:17,526
Olha quantas estrelas faltam...

1155
01:17:17,880 --> 01:17:20,406
...você tira o resto!

1156
01:17:24,720 --> 01:17:26,051
Heidar!

1157
01:17:26,360 --> 01:17:28,044
Voltar!
Eu preciso falar com você.

1158
01:18:32,600 --> 01:18:34,170
Heidar!

1159
01:18:34,680 --> 01:18:35,567
Heidar!

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,926
Olhe para mim!

1161
01:18:37,160 --> 01:18:37,809
Heidar!

1162
01:18:38,200 --> 01:18:39,247
Acalmar!

1163
01:18:39,600 --> 01:18:40,886
Acabou.

1164
01:18:42,200 --> 01:18:43,361
Acabou.

1165
01:18:43,720 --> 01:18:44,721
Raziyyeh?

1166
01:18:44,920 --> 01:18:46,251
Estou aqui.

1167
01:18:46,400 --> 01:18:48,289
Olhe para mim.

1168
01:19:16,320 --> 01:19:18,561
Próxima parada, Tajrish.

1169
01:20:00,280 --> 01:20:01,645
Olá, senhora.

1170
01:20:03,600 --> 01:20:05,443
Olá, Sr. Zabihi.

1171
01:20:06,360 --> 01:20:08,601
Que coincidência!

1172
01:20:09,040 --> 01:20:10,610
Entre, mãe.

1173
01:20:10,760 --> 01:20:12,524
Isto não é uma coincidência.

1174
01:20:12,760 --> 01:20:15,161
É chamado
acompanhando e protegendo...

1175
01:20:15,440 --> 01:20:18,171
...mas se tornou
seguindo e incomodando!

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,889
Meisam!

1177
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
Eu viria para Seyyed Mirza...

1178
01:20:24,680 --> 01:20:27,286
...para reclamar do seu filho.

1179
01:20:27,800 --> 01:20:29,723
Eu vou te contar...

1180
01:20:31,360 --> 01:20:33,362
...porque Seyyed convidou você também.

1181
01:20:34,080 --> 01:20:36,367
Ele não me considera...

1182
01:20:36,560 --> 01:20:37,999
... digno de segui-lo.

1183
01:20:38,000 --> 01:20:39,684
... digno de segui-lo.
- Não diga isso, senhor.

1184
01:20:40,280 --> 01:20:42,169
Viu, pai?

1185
01:20:42,400 --> 01:20:44,402
Viu, pai?

1186
01:20:45,680 --> 01:20:48,604
Eles não nos deixam ficar sozinhos
mesmo nesta caverna.

1187
01:20:49,840 --> 01:20:52,491
Você está atrasado,
Amigo de Mirza!

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,410
Você está atrasado,
amigo do pai!

1189
01:20:56,960 --> 01:20:58,689
Meisam!

1190
01:20:58,840 --> 01:21:02,401
Você estava muito ocupado para
nos ver crescer.

1191
01:21:02,840 --> 01:21:04,922
Ele está aqui agora.

1192
01:21:05,040 --> 01:21:07,119
- Por que você não deixa ele te proteger?

1193
01:21:07,120 --> 01:21:08,963
- Por que você não deixa ele te proteger?
- Eu vim até aqui sozinho...

1194
01:21:09,440 --> 01:21:11,442
... eu não quero
estar em dívida com alguém.

1195
01:21:11,680 --> 01:21:12,639
- perguntei a ele.

1196
01:21:12,640 --> 01:21:14,847
- perguntei a ele.
- Você não deveria.

1197
01:21:19,600 --> 01:21:21,568
Pelo bem de sua mãe.

1198
01:21:21,760 --> 01:21:24,445
Não diga não.

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,564
O Seyyed Mirza que conhecíamos...

1200
01:21:29,200 --> 01:21:31,965
...foi muito indulgente.

1201
01:21:32,280 --> 01:21:35,887
Meisam perdoa como seu pai.

1202
01:21:38,040 --> 01:21:39,883
Meisam!

1203
01:21:58,680 --> 01:22:02,287
Minha apresentação hoje é
sobre a incerteza dos parâmetros...

1204
01:22:02,480 --> 01:22:05,609
...na modelagem do Bushehr
Usina Nuclear.

1205
01:22:05,880 --> 01:22:09,202
Por que escolhi este tema?

1206
01:22:09,440 --> 01:22:13,968
Porque aumentar a segurança desta central eléctrica
e outros reatores é muito importante para mim.

1207
01:22:14,120 --> 01:22:15,884
Como todos sabemos...

1208
01:22:16,000 --> 01:22:20,244
...muitos parâmetros são significativos
na análise.

1209
01:22:20,400 --> 01:22:21,925
Esses parâmetros...

1210
01:22:22,040 --> 01:22:24,247
...são tão importantes que
se não forem devidamente controlados...

1211
01:22:24,440 --> 01:22:26,408
...eles podem causar uma catástrofe.

1212
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Eles podem aumentar...

1213
01:22:28,000 --> 01:22:31,482
...a temperatura máxima do núcleo...

1214
01:22:31,600 --> 01:22:34,285
...até o ponto de fusão...

1215
01:22:34,480 --> 01:22:35,811
...ou o ponto de explosão.

1216
01:22:36,680 --> 01:22:37,639
- Você está pronto?

1217
01:22:37,640 --> 01:22:38,926
- Você está pronto?
- Sim, Heidar.

1218
01:22:57,200 --> 01:22:58,804
Estou muito ocupado.

1219
01:22:59,680 --> 01:23:01,682
Mas é necessário para você.

1220
01:23:01,880 --> 01:23:03,609
Eu conheço esse jogo.

1221
01:23:03,760 --> 01:23:05,967
Se sua equipe de proteção
vai ser menor...

1222
01:23:06,120 --> 01:23:07,770
...você também deve ser parte disso.

1223
01:23:08,000 --> 01:23:09,843
Ah, mãe!

1224
01:23:09,960 --> 01:23:12,167
Eu gostaria de ter ficado mudo
e não tinha perguntado...

1225
01:23:12,360 --> 01:23:15,204
...se você se lembrou
Heidar Zabihi!

1226
01:23:21,360 --> 01:23:24,842
O que você diria ao seu pai
se ele estivesse sentado no meu lugar aqui?

1227
01:23:24,960 --> 01:23:29,602
Tudo o que tenho do meu pai é uma foto,
e as muitas histórias que minha mãe me contou.

1228
01:23:29,760 --> 01:23:31,125
Apenas suponha.

1229
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
eu diria a ele...

1230
01:23:34,640 --> 01:23:37,564
...a garota que estava sentada
no seu lugar me deixou...

1231
01:23:37,720 --> 01:23:39,768
...assim que ela descobriu
minha vida está em perigo.

1232
01:23:39,960 --> 01:23:42,327
Você é um idiota, garoto!

1233
01:23:42,480 --> 01:23:45,324
É o que eu diria
se eu fosse seu pai!

1234
01:23:46,520 --> 01:23:51,128
Eu diria: “Aquela garota ficou sentada na sua aula o dia todo.
Por que você não entende o que isso significa?"

1235
01:23:51,360 --> 01:23:53,359
- Bem, ela é minha aluna.

1236
01:23:53,360 --> 01:23:54,600
- Bem, ela é minha aluna.
- Estudante?

1237
01:23:54,760 --> 01:23:56,967
Ela estava olhando para você
por duas horas!

1238
01:23:59,360 --> 01:24:02,409
Eu não posso acreditar em você
se eu não vejo isso em seus olhos.

1239
01:24:04,720 --> 01:24:06,563
E agora?

1240
01:25:21,400 --> 01:25:23,368
Mariam!

1241
01:25:23,600 --> 01:25:26,729
Ele ficará chateado quando acordar.

1242
01:25:33,880 --> 01:25:36,645
Ela está roncando tão alto!

1243
01:25:47,480 --> 01:25:51,121
JORNALISTA: O vice-presidente
que estava ferido...

1244
01:25:51,400 --> 01:25:56,611
...em um ataque suicida no Baluchistão na semana passada...

1245
01:25:56,840 --> 01:26:00,128
...foi martirizado no hospital hoje...

1246
01:26:00,280 --> 01:26:03,682
...apesar dos esforços dos médicos.

1247
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
Vários dos nossos compatriotas Baluch...

1248
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
...foram martirizados no ataque também.

1249
01:26:31,640 --> 01:26:33,165
À vontade.

1250
01:26:33,560 --> 01:26:34,607
Desculpe!

1251
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
Faça o seu trabalho.

1252
01:26:44,040 --> 01:26:46,691
Eu vi esse instante
nos filmes e nas fotos.

1253
01:26:47,840 --> 01:26:50,127
Mostre-me o momento da explosão.

1254
01:27:01,560 --> 01:27:02,925
Bem?

1255
01:27:03,520 --> 01:27:05,648
O Doutor estava lutando...

1256
01:27:05,880 --> 01:27:08,121
...e eu estava observando o atacante.

1257
01:27:08,520 --> 01:27:10,045
Quando ele gritou...

1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,844
...Eu sabia que era um sinal...

1259
01:27:12,200 --> 01:27:14,806
...e apontou para sua testa.

1260
01:27:23,320 --> 01:27:25,368
Qual foi a posição do médico?

1261
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
Eu não conseguia ver o rosto dele.

1262
01:27:27,240 --> 01:27:29,641
Quando percebi que o atacante caiu
mas não explodiu...

1263
01:27:30,000 --> 01:27:33,368
...eu estava observando porque
eles geralmente não atacam sozinhos.

1264
01:27:33,520 --> 01:27:36,603
Eu estava olhando ao redor
quando ele explodiu de repente.

1265
01:27:38,520 --> 01:27:43,845
[Heidar orando atrás do Aiatolá Khamenei]

1266
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
eu acho...

1267
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
...foi assim.

1268
01:28:08,560 --> 01:28:10,449
Senhor Heidar!

1269
01:28:11,080 --> 01:28:13,367
Do jeito que eu vejo...

1270
01:28:13,520 --> 01:28:17,161
...você usou o oficial
como seu escudo.

1271
01:28:20,280 --> 01:28:22,726
Estamos falando sobre...

1272
01:28:22,880 --> 01:28:25,486
...um guarda-costas que teve que sacrificar
sua vida para salvar o oficial...

1273
01:28:25,760 --> 01:28:27,569
...mas o usou como escudo...

1274
01:28:27,720 --> 01:28:30,246
...para se proteger
em tempo de perigo.

1275
01:28:30,640 --> 01:28:34,247
Este é um grande crime,
Senhor Zabihi!

1276
01:28:36,480 --> 01:28:38,323
Por que você está quieto, Heidar?

1277
01:28:38,480 --> 01:28:40,679
- Eles estão questionando
seu serviço vitalício.

1278
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
- Eles estão questionando o seu serviço ao longo da vida.
- Sr. Ashrafi!

1279
01:28:42,400 --> 01:28:44,641
Irmão, você está indo na direção errada.

1280
01:28:44,800 --> 01:28:46,529
A geração de Heidar não conhece o medo.

1281
01:28:46,680 --> 01:28:48,728
Heidar é tão destemido quanto
o terrorista que o atacou.

1282
01:28:48,840 --> 01:28:52,242
A chave da explosão está em outro lugar.
Devemos procurar a chave.

1283
01:28:52,440 --> 01:28:56,001
O dono desta mesquita (Deus)
é testemunha de que você fez tudo o que pôde.

1284
01:28:56,200 --> 01:28:58,441
Te espero aqui.

1285
01:28:58,720 --> 01:29:00,688
Ir!

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
Olá.

1287
01:29:06,360 --> 01:29:09,250
Se eu vou sacrificar
meu querido bem...

1288
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
...minha vida...

1289
01:29:12,360 --> 01:29:14,283
...Devo saber o motivo.

1290
01:29:14,520 --> 01:29:17,729
Você não percebeu o motivo
todos os anos em que você foi pago?

1291
01:29:17,880 --> 01:29:19,723
Sendo pago!?

1292
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
- Você quer dizer notas?

1293
01:29:21,360 --> 01:29:22,361
- Você quer dizer notas?
- Não!

1294
01:29:22,640 --> 01:29:28,647
Ser pago com a honra de proteger
os funcionários do sistema com a sua vida.

1295
01:29:34,160 --> 01:29:37,562
Eu fui o principal protetor de
mais de 100 funcionários até agora.

1296
01:29:37,720 --> 01:29:40,200
Eu sei muito bem o que é o sistema,
quem é oficial...

1297
01:29:40,320 --> 01:29:42,766
...o que é sagrado,
o que não é sagrado.

1298
01:29:43,080 --> 01:29:44,241
Meu querido!

1299
01:29:44,440 --> 01:29:46,249
Os tempos mudaram.

1300
01:29:46,440 --> 01:29:48,283
Seu dever não mudou.

1301
01:29:48,480 --> 01:29:51,529
É melhor dizermos
você mudou, coronel.

1302
01:29:51,720 --> 01:29:54,007
Quando em tempo de perigo...

1303
01:29:54,360 --> 01:29:57,648
...você sacrifica o que é sagrado,
em vez de ser sacrificado por isso...

1304
01:29:57,960 --> 01:30:00,566
...indica um filho de
fraqueza ideológica.

1305
01:30:00,720 --> 01:30:03,644
Isso significa perigo para o sistema!

1306
01:30:04,760 --> 01:30:06,683
Isso é muito injusto.

1307
01:30:06,800 --> 01:30:11,044
Heidar salvou muitas vidas e
foi agradecido por cada um deles.

1308
01:30:20,680 --> 01:30:22,842
Heidar não é o primeiro...

1309
01:30:23,200 --> 01:30:25,123
...nem a última pessoa.

1310
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
ABRA seus olhos!

1311
01:30:29,200 --> 01:30:33,444
tenho medo do dia
que este navio está perfurado.

1312
01:30:33,840 --> 01:30:37,128
Senhor Ashrafi!
Eu preciso falar com você.

1313
01:30:58,680 --> 01:31:00,011
Olá.

1314
01:31:00,640 --> 01:31:01,607
Olá.

1315
01:31:02,720 --> 01:31:05,451
Você foi suspenso.

1316
01:31:06,640 --> 01:31:10,122
Até que seja resolvido,
você não pode se aposentar...

1317
01:31:10,400 --> 01:31:13,051
...nem você pode ir trabalhar.

1318
01:31:13,600 --> 01:31:15,648
Posso sair?

1319
01:31:19,280 --> 01:31:21,601
Sinto muito novamente.

1320
01:31:22,200 --> 01:31:24,441
Nada pode ser feito.

1321
01:31:25,080 --> 01:31:26,239
- Eu quero sair.

1322
01:31:26,240 --> 01:31:28,163
- Eu quero sair.
- Você não pode pegar um táxi aqui.

1323
01:31:28,720 --> 01:31:29,403
Heidar.

1324
01:31:29,600 --> 01:31:31,011
Tudo bem!

1325
01:31:31,480 --> 01:31:33,687
Você deve ter coragem de vir aqui!

1326
01:31:34,080 --> 01:31:36,526
Eu não tenho tanta força de vontade.

1327
01:31:37,200 --> 01:31:39,487
Eu vi seu aluno.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:43,088
Você sabe que ela está aqui?

1329
01:31:44,240 --> 01:31:46,288
Parabéns!

1330
01:31:47,600 --> 01:31:51,207
Este idiota conhece um ou dois truques.

1331
01:31:53,480 --> 01:31:54,970
Heidar!

1332
01:31:56,560 --> 01:31:58,403
Sua arma.

1333
01:32:16,480 --> 01:32:18,482
Eu pensei sobre isso.

1334
01:32:18,640 --> 01:32:21,610
Eu quero desistir.

1335
01:32:23,240 --> 01:32:29,361
Você trabalhou tanto e passou por tanta coisa,
e é assim que eles agradecem.

1336
01:32:29,760 --> 01:32:36,041
Não vou deixar minha filha se casar com um homem
que faz do seu trabalho um brinquedo da sua esposa!

1337
01:33:19,840 --> 01:33:21,922
Preciso ver sua mãe.

1338
01:33:22,080 --> 01:33:23,525
Não se canse...

1339
01:33:23,920 --> 01:33:26,127
...Eu contei a ela o que aconteceu.

1340
01:33:26,320 --> 01:33:28,243
Não, preciso falar com ela.

1341
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
OK.

1342
01:33:41,760 --> 01:33:49,451
Canção folclórica: Heidar Baba, o mundo
tornou-se uma falsidade, um mito, uma mentira...

1343
01:33:50,200 --> 01:33:57,641
...quem entrou no mundo
deixou sem sucesso.

1344
01:33:58,200 --> 01:34:05,049
Heidar Baba, o mundo
tornou-se uma falsidade, um mito, uma mentira...

1345
01:34:05,800 --> 01:34:12,490
...até mesmo a longa vida de Noah
e Salomão terminou...

1346
01:34:13,240 --> 01:34:19,930
...quem entrou no mundo
saiu de mãos vazias.

1347
01:34:20,600 --> 01:34:27,290
Até Platão ficou sem nada.

1348
01:34:27,920 --> 01:34:32,130
O mundo se tornou uma falsidade...

1349
01:34:32,400 --> 01:34:34,050
O que aconteceu?

1350
01:34:43,960 --> 01:34:44,847
Bomba!

1351
01:34:45,040 --> 01:34:46,087
Uma bomba!

1352
01:35:00,000 --> 01:35:01,411
Abrir a porta!

1353
01:35:01,560 --> 01:35:03,130
- Abra a porta!
- Abra!

1354
01:35:03,360 --> 01:35:04,771
Abra!

1355
01:35:06,440 --> 01:35:07,327
Bomba!

1356
01:35:07,880 --> 01:35:09,291
Abra!

1357
01:35:10,240 --> 01:35:11,651
Abra!

1358
01:36:02,480 --> 01:36:04,960
Traga o extintor!
Pressa!

1359
01:36:07,280 --> 01:36:09,009
Minha cabeça!

1360
01:36:53,040 --> 01:36:54,201
Heidar!

1361
01:36:55,480 --> 01:36:56,641
Heidar!

1362
01:37:01,640 --> 01:37:03,847
Heidar Babá...

1363
01:37:04,400 --> 01:37:06,971
...o mundo é uma mentira...

1364
01:37:07,800 --> 01:37:09,609
Por que você está assistindo?

1365
01:37:09,800 --> 01:37:11,928
Chame uma ambulância.

1366
01:37:17,160 --> 01:37:18,161
Heidar!

1367
01:37:18,400 --> 01:37:20,004
Heidar!

1368
01:37:21,400 --> 01:37:23,846
Por que você fez isso?

1369
01:37:25,080 --> 01:37:26,286
Por que?

1370
01:37:27,680 --> 01:37:29,921
Seu pai...

1371
01:37:30,600 --> 01:37:33,649
...teria feito a mesma coisa.

1372
01:37:35,440 --> 01:37:36,441
Heidar!

1373
01:37:39,720 --> 01:37:40,881
Sahar!

1374
01:37:47,840 --> 01:37:48,841
Meu Heidar!

1375
01:37:52,280 --> 01:37:54,521
Não me mova.

1376
01:37:54,840 --> 01:37:55,679
. Fácil-

1377
01:37:55,680 --> 01:37:58,206
- Fácil.
- Tudo bem.

1378
01:38:01,600 --> 01:38:03,602
Desculpe.

1379
01:38:04,400 --> 01:38:07,404
Eu te machuquei muito.

1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,001
Heidar!

1381
01:38:09,520 --> 01:38:10,851
Não fale.

1382
01:38:11,120 --> 01:38:12,565
Não fale.

1383
01:38:12,720 --> 01:38:14,290
Eu estou com você.

1384
01:38:14,480 --> 01:38:15,720
Você ficará bom.

1385
01:38:15,840 --> 01:38:17,285
Você está me ouvindo?

1386
01:38:17,480 --> 01:38:18,561
Meu Heidar!

1387
01:38:18,880 --> 01:38:19,599
- Raziyyeh?

1388
01:38:19,600 --> 01:38:20,726
- Raziyyeh?
- Sim, querido?

1389
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
Sim, querido?

1390
01:38:23,040 --> 01:38:24,849
Quero dormir.

1391
01:38:25,240 --> 01:38:26,810
Heidar!
Não durma!

1392
01:38:27,040 --> 01:38:28,405
Não!

1393
01:38:29,000 --> 01:38:30,331
Heidar!

1394
01:38:30,680 --> 01:38:31,841
Heidar!

1395
01:38:32,080 --> 01:38:35,323
Acordar!

1396
01:38:35,520 --> 01:38:36,681
Eu imploro, não!

1397
01:38:36,880 --> 01:38:38,041
Não durma!

1398
01:38:38,320 --> 01:38:40,004
Pelo amor de Raziyyeh, não faça isso!

1399
01:38:40,280 --> 01:38:42,089
Deixe-me dormir um pouco.

1400
01:38:43,480 --> 01:38:44,208
Heidar!

1401
01:38:44,440 --> 01:38:45,851
Não durma!

1402
01:38:45,960 --> 01:38:47,086
Lembre-se que você disse...

1403
01:38:47,240 --> 01:38:49,208
... você se aposentaria...

1404
01:38:49,400 --> 01:38:52,882
...e envelheceríamos juntos?

1405
01:38:53,040 --> 01:38:54,319
- Você esqueceu?

1406
01:38:54,320 --> 01:38:55,560
- Você esqueceu?
- Raziyyeh?

1407
01:38:55,720 --> 01:38:57,165
Querido?

1408
01:38:58,360 --> 01:39:00,601
Estou com frio.

1408
01:39:01,305 --> 01:39:07,785
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3q2ux
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas