1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
OK... powiem tak.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
Pozwól mi to powiedzieć.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
Gdybym stracił żonę i...
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
następnego dnia mały ptaszek
wylądował na moim parapecie,
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
spojrzał mi prosto w oczy,
6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
i prostym angielskim powiedział:
„Sean, to ja, Anna. Wróciłem”…
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
Co mógłbym powiedzieć?
Chyba bym jej uwierzyła. Albo chciałbym.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Utknęłabym z ptakiem.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
Ale poza tym nie.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
Jestem człowiekiem nauki.
Po prostu nie wierzę w to bełkot.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
To będzie miało
być ostatnim pytaniem.
12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
Muszę pobiegać, zanim wrócę do domu.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Dobra.
14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
Przepraszam.
15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
Zapomniałem wstążki.
16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
Pospiesz się. Nie chcę iść na górę sam.
17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
Będę za minutę.
18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
Cześć, ja...
19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Poznałem Annę na imprezie.
20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
Zadzwoniłem do niej, żeby sprawdzić, czy to zrobi
umów się ze mną, ale ona powiedziała nie.
21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
Ale dzwoniłem dalej.
22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
Zajęło to rok
żeby zaprosiła ją na kolację ze mną.
23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
Rok później
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.
24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
Powiedziała nie.
25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
Rok później zapytałem ją ponownie
a ona nadal mówiła nie.
26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
Dwa tygodnie temu...
27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
powiedziała: „Być może”.
28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
Dziś wieczorem stoję przed wami i mówię „tak”.
29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
Cześć.
30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- Jak się masz?
- Dobry.
31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
Zostawiłem... wstążkę w samochodzie.
32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
Wstanę za minutę.
33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
Cześć.
34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
- Gratulacje.
- Och, dzięki.
35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Chcesz, żebym to owinął?
36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
Spraw, żeby wyglądało ładnie.
37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
Anna.
38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Clifforda.
39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
Minęło dużo czasu.
40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
To dobra rzecz. Gratulacje.
41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- Cześć.
- Cześć.
42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
Jestem Józef.
43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- To jest...
- Clifforda.
44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
Gratulacje. Niezła przemowa.
45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
Wiele o tobie słyszałem.
46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
Klara tu jest. Zapomniała wstążki.
47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
Na twój prezent.
48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
Więc lepiej pójdę i zaczekam na nią.
49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
Ciesz się uroczystościami.
50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
Będę. Zrobimy to.
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
Dziękuję.
52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
Podobało mi się to, co powiedziałeś.
53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Sean!
54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
Sean!
55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Jedna minuta!
56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
nadchodzę!
57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Zjedzmy to.
58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
Bob, mógłbyś wyrzeźbić?
59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
Jasne.
60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
Czy Drummondowie są tutaj?
Gdzie są Drummondowie?
61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Zadzwonili.
Powiedzieli, że się spóźnią.
62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
Że przyjdą tu na tort.
63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
Cienki.
64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
Anna podjęła decyzję.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
Wybrałeś randkę?
66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- Wesoły miesiąc maj.
- Fantastyczne.
67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
- Joe, gratulacje.
- Dziękuję, Bobie.
68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Chciałem jej powiedzieć.
69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
To mój ślub.
70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
Czy nie mogę być podekscytowany?
71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
Maj to wspaniały miesiąc.
72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
Cieplutki.
73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- Dobra robota, Józefie.
- Dziękuję.
74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
Cześć.
75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
Przyjdziesz na imprezę Eleonory?
76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
Nie. Chcę się zobaczyć z Anną.
77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
Brałem lekcje, ale potem przestałem.
Ja... szkoda, że tego nie zrobiłem.
78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
Zrobimy ciasto.
79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
W jadalni.
81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
Dziękuję.
82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Oto jesteśmy.
83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
Możesz przynieść jej nóż?
84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
Spójrz na to.
85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
Nie, nie wierzę w to. Niezła robota.
86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
Pomyśl życzenie, Eleonoro.
87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
Laura i Anna po obu stronach mnie.
88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
Wszystkiego najlepszego, mamo.
89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
Wszystkiego najlepszego, mamo.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Przyszedłem zobaczyć się z Anną.
91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
Kim jesteś?
92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
Kim jesteś?
93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
Chodźmy do kuchni.
Tam ci powiem.
94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
Zrobisz mi psikusa?
95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
Nie.
96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
OK.
97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
Chce ze mną porozmawiać na osobności.
98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
Czy mógłbyś w to uwierzyć?
99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
Czego chcesz?
100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
Ty.
101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Chcesz mnie? Czy to właśnie mówisz?
102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
Jesteś moją żoną.
103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
Jesteśmy małżeństwem? Mówisz mi
że w pewnym momencie się pobraliśmy?
104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
Tak.
105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
Cóż... wychodzę za mąż za Josepha.
Jest trochę starszy od ciebie.
106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
Mamy ze sobą trochę więcej wspólnego.
107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
Ale jeśli nadszedł czas
trochę inaczej, kto wie? Może.
108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
Jesteś przystojnym chłopcem.
Ale wychodzę za mąż za kogoś innego.
109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
To ja...
110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
Sean.
111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
Chcesz mi powiedzieć, że jesteś Sean?
112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
Tak.
113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
chodźmy.
114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
Popełnisz duży błąd
jeśli poślubisz Józefa.
115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
Jimmy, wiesz, kto to jest?
116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
Sean.
117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
Czy on mieszka w budynku?
118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
Nie.
119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Potem wsadź go do taksówki i odeślij do domu.
120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
Jasne.
121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
Czy wiesz jak dojechać metrem?
122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- Tak.
- Nie powinno cię tu dzisiaj być.
123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Idź do domu.
124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
Więc?
125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
Mówi, że jest Seanem.
126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
Sean.
127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
Prawidłowy.
128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
Nazywał się Sean.
129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
Nie, naprawdę. – powiedział Jimmy na dole.
130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
Mówi, że mnie nie chce
poślubić Józefa.
131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
Powiedział, że nie powinienem się z tobą żenić.
132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
Odstawię samochód.
133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
Dobra.
134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
Dzień dobry.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
Co to jest?
136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
Leżał na moim biurku.
137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
Twój mężczyzna tu jest.
138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
Hej, Anna.
139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
Hej, Piotrze.
140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
To jest fantastyczne.
141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
Próbujesz mi powiedzieć
142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
że ten mały chłopiec cię teraz namawia
nie poślubić Józefa?
143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
Co w tym fantastycznego?
144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
No cóż, mam na myśli, jak często
czy ktoś przyjdzie
145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
podający się za kogoś, kto nie żyje?
146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
A tym bardziej mały chłopiec.
147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
Ja... Mówię ci teraz.
Nie chciałem cię zdenerwować.
149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Kim on do cholery jest?
150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
Czy on twierdzi, że jest...
Sean, czy po prostu nazywa się Sean?
151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
Powiedział: „To ja, Sean”.
Co mam myśleć?
152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
Chyba to mi mówi
że mówi mi, że jest Seanem.
153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
Że jest twoim zmarłym mężem.
154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
Że on jest...
155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
Och, to on jest czym?
156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
Czy to może być prawda?
157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
Och, proszę. Boże pomóż mi. Ktoś.
158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
To jest Jimmy.
159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
Obserwuj fort.
160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
Dlaczego myślałeś, że to mnie zdenerwuje?
161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
Ma?
162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
No cóż, nie pokazałeś mi tego
kiedy to dostałeś po raz pierwszy, więc...
163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
Nie otworzyłem go, dopóki nie poszedłem do pracy.
164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
Nie byłeś ciekawy?
165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
Nie wiedziałem od kogo to było.
166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
W każdym razie nie bądź głupi.
167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
Rozgrzej mnie.
168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Spóźnimy się.
169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
Rozumiem, dlaczego mały chłopiec
byłby w tobie zakochany.
170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
Przestańmy rozmawiać o chłopcu.
171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
Chcę wyjść z narzeczonym.
172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
Dobra.
173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
Kocham cię.
174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
Nie sądzisz, że powinniśmy zadzwonić do Jimmy'ego?
i dowiedzieć się, kim on jest?
175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
Chrystus. Po prostu o tym zapomnijmy.
176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
Nie jesteś zainteresowany?
177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
Nie.
178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
To prawdopodobnie tylko jakiś żart.
179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
Hej, Jimmy. Józefa, 1001.
180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
Słuchaj, mały chłopiec o imieniu Sean
zostawił list dla Anny...
181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
Jimmy jest na zewnątrz.
182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
Kto to jest?
183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
Sean.
184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
Myślę, że twój mąż jest na dole.
185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
Hej.
186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
Jesteś sam?
187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
Mój tata jest na górze.
188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
Czy twój ojciec tu mieszka?
189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
Nie.
190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
Czy mogę porozmawiać z twoim ojcem?
191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.
192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
Mój ojciec jest nauczycielem.
193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
Tak, cześć. Jestem Józef. Mieszkam na górze.
194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
Och, jasne. Cześć. Cześć, Seanie.
195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
Wszystko w porządku?
196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
Muszę tylko porozmawiać z jego ojcem.
197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
Zaraz wracam.
198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
Co jest nie tak?
199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- Wszystko w porządku.
- Kim jesteś?
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Józefa z góry.
201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
Jasne. Co jest nie tak?
202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- Dobrze...
- Co jest nie tak? Jaki jest problem?
203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
Muszę z tobą porozmawiać o twoim synu.
204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
Zaraz wracam.
205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.
206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
Chcę, żebyś jej teraz powiedział, że to zrobisz
nigdy więcej jej nie zobacz ani nie przeszkadzaj.
207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
Nie mogę.
208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
Powiedz jej, że nigdy jej nie zobaczysz
albo znowu ją niepokoisz.
209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
Nie.
210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
- Zrób to.
- Nie.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
Powiedz jej, Sean.
212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
Nie mogę.
213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
Dlaczego to napisałeś?
214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
Dlaczego wszedłeś do jej domu?
215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
Musiałem z nią porozmawiać.
216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
Chcę, żebyś jej to teraz powiedział
już nigdy jej nie zobaczysz ani nie będziesz jej niepokoił.
217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- Nie.
- Sean, powiedz jej.
218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- NIE.
- Ranisz mnie.
219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
Sean, powiedz jej, że nigdy jej nie zobaczysz
albo znowu ją niepokoisz.
220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
Nie mogę.
221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
Czy rozumiesz to?
222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- Powiedz to.
- Nie mogę.
223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
Nie chcę, żebyś znowu mi przeszkadzał.
224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
Spóźnimy się.
225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
Dziękuję.
226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
Dobrze zrobiony.
227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
Nie wiem.
228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
Po prostu myślę, że tak
trochę zabawne, to wszystko.
229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
Nie, to nie jest śmieszne.
Wyrywam to z kontekstu.
230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
Mówi, że jest kimś innym,
i wierzy, że nim jest.
231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
To śmieszne.
232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
Nie znam tych ludzi.
Nie wiem, kim oni są.
233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
Ci ludzie mają pieniądze, to wszystko.
234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
I napisał do tej kobiety list. On jest...
235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
Napisał do niej list
nie poślubić tego faceta.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
Pozwolenie na wyłączenie światła, proszę pana.
237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
Zezwolenie na wyłączenie światła.
238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
Mężczyźni rozmawiają pod pokładem, sir.
239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Mówią o buncie.
240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
To twoja odpowiedzialność
sterować statkiem.
241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
To tylko choroba morska, proszę pana.
242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
Nie jestem już twoim głupim synem.
243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
Idź do dyrektora i wyjaśnij
dlaczego spóźniłeś się na moje zajęcia!
244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
Ania...
245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
Jesteś głupi, jeśli chodzi o to.
246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
Spotkajmy się w parku.
247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
Wiesz gdzie.
248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
Myślałem, że ty i Joseph
zamierzaliśmy z nim porozmawiać.
249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
Zrobiliśmy.
250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- Więc dlaczego dzwoni do domu?
- Nie wiem.
251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
Jaka była wiadomość?
252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
Powiedział, że chce, żebyś poszedł
i spotkaj się z nim w parku.
253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
Żebyś wiedział gdzie iść.
254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
To właśnie powiedział.
255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
Myślisz, że to jest gra?
Myślisz, że to zabawne?
256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
Nie.
257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
A co jeśli Bob przyjdzie?
do mojego domu i wystawia mnie na próbę?
258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
Skąd znasz Boba?
259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
Był moim szwagrem.
260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
Jeśli zada mi kilka pytań
i dobrze je rozumiem, uwierzysz mi?
261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
Czy mi uwierzysz?
262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
Kto mi powiedział, że nie ma Świętego Mikołaja?
263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
Poznam ich, kiedy ich zobaczę.
264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
Jesteś tylko małym chłopcem.
265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
To niesamowite.
266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
To jest.
267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
Nie mogę tego zrozumieć.
268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
Ja też nie.
269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Wiedział, gdzie zginął Sean.
270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
Jestem zmęczony.
271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
Śpijmy.
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
Dostaniemy go.
273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
Nagram to... OK?
274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
Nie jestem psychiatrą.
275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
Nie jestem terapeutą.
276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
Jestem zwykłym lekarzem.
277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
Wiesz... gdybyś był moim szwagrem,
278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
powiedziałbyś, że to dla ciebie niemożliwe
siedzieć tu przede mną.
279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
Nie wierzyłeś w życie po śmierci.
280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
Wierzyłeś, że przetrwa tylko materia
281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
i że umysł, dusza, duch...
jakkolwiek chcesz to nazwać...
282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
znika na zawsze.
283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
Co chcesz wiedzieć?
284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
Dobra.
285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
Gdzie mieszkałeś?
286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
W mieszkaniu, w którym obecnie mieszka Anna.
287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
Czy ty i Anna nie miałyście własnego mieszkania?
288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- Nie.
- Dlaczego nie?
289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
Nie było mnie dużo.
290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
Byłem zbyt zajęty pracą.
291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
Gdzie?
292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
Różne miejsca.
293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
Daj mi jednego.
294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
Twój szpital. Wykładałem tam.
295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
O czym?
296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
Rozszczepienie atomu.
297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
Dlaczego nie ty i Laura
nie masz już własnego mieszkania?
298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- Tak.
- Dlaczego tam nie mieszkasz?
299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
- Co pamiętasz o Annie...
- Straciłeś pracę.
300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
Nie. Nie, nie straciłem pracy.
301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
Remontujemy.
302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
Będziemy mieć dziecko.
303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
Wow.
304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
Nie sądziłam, że może mieć dziecko.
305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
Pozostańmy przy Annie.
306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
Co powiesz na coś... intymnego.
307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Pobraliśmy się 30 razy.
308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
To dużo.
309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
Trzydzieści kościołów w 30 dni.
310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
Czy kiedykolwiek byłem twoim drużbą?
311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
- Clifford był moim drużbą.
- Clifford był twoim drużbą.
312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
A co powiesz na coś?
których nie mogłeś podsłuchać,
313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
albo spojrzał w górę.
314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
Zrobiliśmy to na twojej sofie.
315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
Dobra.
316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
Zielona kanapa.
317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Słuchaj, możesz myśleć, co chcesz.
318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
Każdy może myśleć co chce.
319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
Możesz rozmawiać z kim chcesz.
To nie ma znaczenia.
320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
Jestem Sean, kocham Annę,
i nic tego nie zmieni.
321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
Nic.
322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
To na zawsze.
323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
OK.
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
Dziękuję.
325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
Czy mogę dostać... któregokolwiek z was
coś do picia?
326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
Nie.
327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
Tak, proszę.
328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
Chcesz trochę soku?
329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- Jabłko.
- Proszę.
330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
Proszę.
331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
Pamiętasz mnie?
332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
Trochę.
333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
Cóż, będę cię mieć na oku...
334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
na wypadek, gdybyś zaczął denerwować tę rodzinę.
335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
Sean?
336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
Chcesz przyjść i usiąść?
337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
Powiem to teraz.
338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Po prostu powiem to teraz.
339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
Nie jesteś mężem mojej siostry.
340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
Nie jest.
341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Zacznijmy więc od tego.
342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
I odtąd
powiemy prawdę.
343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
Nigdy więcej kłamstwa.
344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Dziękuję, Lee.
345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
Z mojego przyjęcia urodzinowego został tort.
Czy chciałbyś trochę?
346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
Powiedział mi, że nie jest już moim synem.
347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
Pozwól mu tu dzisiaj spać.
348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
Złamię to zaklęcie.
349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
Jutro odbiorę go ze szkoły
i przyprowadzę go do ciebie.
350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
Nie dotykaj tego.
351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
To jest moje biurko.
352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
Pracowałem tu.
353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
Czy znasz mnie?
354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
Tak.
355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
Ale nie spotkaliśmy się oficjalnie
na przyjęciu urodzinowym.
356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
Nie.
357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
Nie. Zgadza się. Nie zrobiliśmy tego.
358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
A czy znasz moje imię?
359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
Czy znasz moje imię?
360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
Nie.
361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
Więc skąd mnie znasz?
362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
To ty powiedziałeś Annie
nie było Świętego Mikołaja.
363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
Skąd wiesz, gdzie zmarł Sean?
364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
Czy wiesz, co to jest déjà vu?
365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
Jasne.
366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
To było tak.
367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
Jak Sean poznał Annę?
368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
Nie powiedziała ci?
369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
Jak Sean poznał Annę?
370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
Spotkaliśmy się na plaży.
371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
Jak Pan Reinkarnacja cieszy się swoim ciastem?
372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
On to lubi.
373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
Gdzie jest Anna?
374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
Jedynym powodem dla którego jest
pozwalając ci zostać w tym domu
375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
to dlatego, że chce ci pomóc.
Więc nie myśl źle.
376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
Skąd wiesz, co wiesz?
377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
Jestem Sean.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
Nie oszukałeś mnie.
379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
Zdziwiłem się, widząc cię na imprezie.
380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz.
381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
Przepraszam. Ja... Minęło tyle czasu.
382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
Za dużo wspomnień, wiesz? przepraszam...
383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
Co? To w porządku.
384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
spotkałem...
386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
Spotkałem kogoś, kto...
który wydaje się być... Seanem.
387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
Co masz na myśli?
388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
Co mówisz?
389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
Rozumiem, że to
zabrzmi szalenie,
390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
i to nie tak, że jeszcze tego nie zrobiłem
śmiałem się z tego, uwierz mi i...
391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
Wiesz, że kochałam Seana. Wiesz, że.
392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
Aż tak bardzo.
393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
Oczywiście.
394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
Jeśli ktoś to rozumie,
rozumiesz to.
395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Wiesz, że wysłałem ci kartkę.
396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
Boże Narodzenie.
397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
Masz je?
398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
Tak.
399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
Tak.
400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
Zajęło mi to tyle czasu,
401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
i nie mogę go wyciągnąć
mojego systemu. Nie mogę.
402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
Nie mogę. To nie jest...
stało się dla mnie łatwiejsze.
403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
I...
404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
Spotkałem... Spotkałem Józefa,
405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
i on... on mnie kocha,
on szczerze mnie kocha.
406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
A on... wiesz,
rozmawiał ze mną w tej sprawie.
407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
Był...
408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
zaakceptował to i nie...
409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
Teraz stał się niepewny.
410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
Z jego powodu.
411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
To znaczy, on ma dziesięć lat.
412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
Co mówisz?
413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
To mały chłopiec.
414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
Wiem, że to mały chłopiec i...
415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
powiedział... i mi powiedział
miał na imię Sean, wiesz...
416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
Naprawdę miałem nadzieję, że to Sean,
Ja naprawdę... chciałam, żeby był Seanem,
417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
ale wiedziałam, że to nie Sean. Wiedziałem to.
418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
To jest szalone. Mam na myśli...
419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
To szalone, wiesz.
Ale nie mogłem nic na to poradzić. Nie mogłem.
420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
Myślę, że nie ma w tym nic dziwnego
o tym. To znaczy, on jest...
421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
on wchodzi do... naszego domu.
422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
Przyszedł do mojej mamy
urodziny bez zapowiedzi.
423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
Przyszedł i myśleliśmy, że tak
z... Drummondami, wiesz.
424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
Pamiętacie państwo Drummond,
prawda?
425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
Tak.
426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
Przepraszam.
427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
Cóż...
428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
Przyszedł... z nimi
429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
i powiedział mi, że mnie kocha
430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
i że on mnie nie chce
poślubić Józefa.
431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
I pomyślałem,
„To żart. To głupie”.
432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
I powiedziałem mu, żeby poszedł do domu,
433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
a potem... wysłał mi list
następnego dnia, co powiedział...
434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
„Nie wychodź za Józefa”.
435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
To znaczy, normalnie można by pomyśleć, że to...
436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
Zwykle...
437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
„Ten dzieciak potrzebuje pomocy”.
438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
A ja mu powiedziałam, że nie chcę
znów go zobaczyć,
439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
a potem on...
440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
upadł.
441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
I to... to mnie uderzyło.
442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
Ania...
443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
Nie wiem, skąd on to wie
tyle o mnie, ale on tak.
444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
Jak mogę pomóc?
445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
Nie chcę upaść
znów zakochana w Seanie.
446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
Rozumiesz?
447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
I to właśnie się dzieje.
448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
I potrzebuję, żebyś przyszedł i mi pomógł,
i chcę, żebyś z nim porozmawiała,
449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
i musisz mu powiedzieć, żeby sobie poszedł.
450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
Jasne.
451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
Jasne.
452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
Ponieważ nie mogę tego zrobić.
453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
Mężczyzna musi wspierać swoją żonę. On ma
karmić ją, bronić, opiekować się nią.
454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
Jak będziesz mnie karmić,
broń mnie... zaopiekuj się mną?
455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
Jak to zrobisz?
456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
Dostanę pracę.
457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
Jak zaspokoisz moje potrzeby?
458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
Wiem o czym mówisz.
459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
Jesteś na to gotowy?
460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
Kochałeś się kiedyś z dziewczyną?
461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
Byłbyś pierwszy.
462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
To mój autobus.
463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
Słuchaj, doceniam
że tak bardzo mnie lubisz, ale jesteś...
464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
wyobrażasz sobie coś, co...
to nie jest prawdziwe.
465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
To znaczy, w końcu to zrobisz
spotkać kogoś w swoim wieku
466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
i zapomnisz o mnie.
467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
Poczekam tu na nią
przy tym oknie.
468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- Brak odpowiedzi?
- NIE.
469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- Wpuszczę ich.
- Udawaj, że mnie tu nie ma.
470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
- Oni też są umówieni.
- Jasne.
471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
Jest to apartament z czterema sypialniami.
Kuchnia jest tu z powrotem.
472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
A jeśli tędy przejdziesz, listwy
a oprawy ścienne są oryginalne.
473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
To jest pierwsza sypialnia.
474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
Czyż nie jest przestronny? Po prostu kocham światło.
475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
Mam nadzieję, że nie martwiłeś się zbytnio.
476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
Nie. Nic mi nie jest.
477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
Jeśli nie masz nic przeciwko,
478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
Myślę, że powinien posłuchać muzyki dziś wieczorem
i wiedzieć, że bierzemy ślub.
479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
Przyprowadzę go później.
480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
Świetnie.
481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
Powiedz mu, że go kocham.
482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
Cześć.
483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
Co robisz?
484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
Patrzę na moją żonę.
485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
Chcę, żebyś wyszedł.
486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
Chciałbym, żebyś to przerwał.
487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
To nie jest zabawna sprawa.
488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
- To nie jest zabawna sprawa.
- NIE!
489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
Anna, trzymaj się z daleka!
490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- Trzymaj się z daleka.
- Jo!
491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
Hej, Joe...
492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
Joe. Joe!
493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
Joe!
494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
Jestem świetny.
495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
- Wszystko w porządku?
- Jestem świetny. Jestem świetny.
496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
Nie ma pojęcia
jak sprawić, żeby coś się wydarzyło.
497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
Żyje w kraju, w którym udaje
być czymś, zamiast wykonywać tę pracę.
498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
I to jest prawdziwy problem.
499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
To ja powinienem
należy szanować, ale oczywiście nie.
500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
Nie, Józefie!
501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
Kopnął moje krzesło!
502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
Cześć?
503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- Gdzie zamierzasz się zatrzymać?
- Miejsce Boba.
504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
Porozmawiam z nią.
505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
Cześć.
506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
Jak się masz?
507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
Nic mi nie jest.
508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
Dobranoc.
509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
Chyba przegapiliśmy występ.
510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
Trochę się spóźniłeś.
511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
Clara zostawiła butelkę wina w samochodzie.
512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
Wstanie za minutę.
513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
Muszę porozmawiać z Cliffordem.
514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
To nie jest Sean.
515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
Tak, to prawda.
516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
Nie. Nie jest.
517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
Tak, to prawda.
518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
Cześć.
519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
Widzisz, jakie mam brudne ręce?
520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
Zabierz mnie do łazienki, żebym mógł się umyć.
521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
Wejdź.
522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
Zamknij drzwi.
523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
Wysusz je.
524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
przeprowadziłem się.
525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
Mój nowy adres.
526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
Nie mów Annie.
527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
Dobra.
528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
chodźmy.
529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
To jest nielegalne.
530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Anno, spójrz na mnie.
531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
Zaraz tam wejdziesz...
532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- Rusz się.
- Usiądź!
533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
Każesz Seanowi wracać do domu.
534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
Nie.
535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
Jeśli tego nie zrobisz, zadzwonię do jego matki,
i jego matka zadzwonią na policję.
536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
Rozumiesz?
537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
Nie.
538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
Lauro, ruszaj się.
539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
Co zamierzamy zrobić?
540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
Powiemy twojej mamie
że wszystko jest w porządku.
541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
Co wtedy?
542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
Jeszcze nie wiem, ale myślę.
543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
Nie jesteś Seanem.
544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
Tak, jestem.
545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
Kiedy otworzyłeś drzwi
dla mnie wczoraj...
546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
Wiedziałem, że nie jesteś Seanem.
547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
Kim jesteś?
548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś Sean.
549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
Jestem twoim kochankiem.
550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
Anna jest moją kochanką.
551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
Jestem twoim kochankiem.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
Anna jest twoją żoną.
553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
Gdybyś był Seanem...
554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
i miałem nadzieję, że ty...
555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
przyszedłbyś do mnie pierwszy.
556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
A ja bym to zbadał.
557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
Ale nie zrobiłeś tego.
558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
Czy są w torbie?
559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
Oto one.
560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
Cześć.
561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
Małe listy miłosne Anny.
562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
Nie możesz się obejść
mówiąc, że jesteś kimś, kim nie jesteś.
563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
Wytrzyj stopy.
564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- Wytrzyj stopy.
- Ja też!
565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- Cześć, Claro.
- Cześć. Jak się masz?
566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- Nic mi nie jest. Jak się masz?
- Dobry.
567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- Miłej nocy.
- Ty też.
568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
Dał mi je nieotwarte.
569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
Aby udowodnić, że kocha mnie bardziej.
570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
Nie mógł jej zostawić,
i nienawidziłem jej za to. Nienawidził jej.
571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
Kiedy dowiedziałem się, że dostaje
ponownie się ożeniłem, zaprosiliśmy nas.
572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
Cóż to byłby za miły prezent
żeby oddać jej listy.
573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
Owinąłem je. I wziąłem je.
574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
Ale nie mogłem tego zrobić.
575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
Zmieniłem zdanie.
576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
Przykro mi, chłopcze, ale nie jesteś nim.
577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
Przepraszam. Anna.
578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
Twoja mama właśnie dzwoniła.
579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
Powiedziała, że twoja siostra właśnie urodziła
do zdrowej dziewczynki.
580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- Wow.
- Gratulacje.
581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
Może to Sean.
582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- Wierzę mu.
- Wiem, że tak.
583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
Nie ma mowy, żebym to zrobił
zostaw tego chłopca. Nie ma mowy.
584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
Nie próbuj mnie zmuszać.
Marnujesz swój czas. Zapomnij o tym.
585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
Więc co zamierzasz zrobić?
586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
Nie wiem.
587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
Najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić, jest to.
588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
Idź do domu i napisz mu list pożegnalny.
589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
Jutro po pracy idź do Josepha.
590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
Nie dzwoń. Po prostu się pokaż.
591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
Powiedz mu, że przepraszasz, popełniłeś błąd.
592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
Nie mogę.
593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
Kiedy Laura się obudzi, zadzwonię do ciebie.
594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
Nie mogę.
595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
A co jeśli otworzymy domek na plaży?
596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
Wtedy będziesz mógł wyjść za mąż
gdzie poślubiłam twojego ojca.
597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
Kochasz wodę.
W maju będzie pięknie.
598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
Jak masz na imię?
600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
Gdzie jest twoja matka?
601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
Dlaczego nie powiesz nam, gdzie mieszkasz?
Zabierzemy cię do domu.
602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
Nie mogę tego zrobić.
603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
Dlaczego nie?
604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
Muszę iść powiedzieć Annie
Nie jestem jej mężem.
605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
Myślałem, że jestem Seanem, ale się dowiedziałem
był zakochany w innej kobiecie.
606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
Więc nie mogę nim być.
607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
Bo jestem zakochany w Annie.
608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- Nie żartuję.
- Czy masz zagubione dziecko?
609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
Centralny, mamy samca, białego,
w wieku około dziewięciu do dziesięciu lat.
610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
Niebieska kurtka, czarna koszula, szare spodnie.
611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
Zabierzmy go z powrotem do domu.
612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
Hej! Wróć tutaj!
613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
Wrócił.
614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
Zadzwoniłem do jego matki. Niedługo tu będzie.
615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
Jest w wannie.
616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
Mam plan.
617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
Uciekniemy razem. Ty i ja.
618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
Dobra?
619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
A za 11 lat skończysz 21 lat.
620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
OK?
621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
Słyszysz mnie?
622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
Czy mnie słyszysz?
623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
I weźmiemy ślub. Dobra?
624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
Zastanawiam się...
625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
jak będziesz wyglądać.
626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
Kocham cię, Seanie.
627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
Nie jestem Seanem.
628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
Nie jestem Seanem.
629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
Ponieważ cię kocham.
630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Nie masz sensu.
631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
Nie potrafię ci tego lepiej wytłumaczyć.
632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
Będziesz musiał.
633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
Czy mogę prosić o ręcznik, Anna.
634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
Muszę się ponownie ubrać.
635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
Moja mama niedługo tu będzie.
636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
Jesteś małym kłamcą.
637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
Czyż nie?!
638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
Jesteś małym kłamcą!
Czy tym właśnie jesteś?
639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
Czy to właśnie ty jesteś?!
640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- Tak.
- Tak? Czy to właśnie powiedziałeś?
641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
Tak.
642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
Wow.
643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
ja...
644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
Z pewnością mnie oszukałeś.
Myślałam, że jesteś moim zmarłym mężem.
645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
Myślałam, że jesteś moim zmarłym mężem.
646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
Ale jesteś tylko małym chłopcem.
647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
W mojej wannie.
648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
Nigdy nie lubiłem Seana.
649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
To, co mi się przydarzyło, nie było moją winą.
650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
Nie ma mowy, żebym się zachował
inaczej, wiesz.
651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
To co zrobiłem... nie było moją winą.
652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
To, co mi się przydarzyło, nie było moją winą,
653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
i nie mogę ponosić za to odpowiedzialności.
654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek mogła
powiedziałem mu...
655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
„Odejdź”.
656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
Nie mogłem tego zrobić.
657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
To był błąd.
658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
I... przepraszam. jestem...
659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
Ale chcę być z tobą.
660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
Chcę być z tobą.
661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
Tak, wiem.
662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
A ja chcę wyjść za mąż.
663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
I...
664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
Chcę mieć dobre życie,
i chcę być szczęśliwy.
665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
Tylko tego chcę.
666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
Pokój.
667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
Dobra.
668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
Dziękuję.
669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
Ostrożnie z drutem.
670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
A tutaj byłoby cudownie.
671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
Dobra.
672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
Podnieś lewą stopą. Oto jesteśmy.
673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
W dół. Doskonały.
674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
Dobra. Zmierzę cię.
675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
Dobra.
676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
I zamknij oczy.
677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
Dziękuję.
678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
Doskonały.
679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
OK, jeśli mógłbyś spojrzeć
prosto na mnie, proszę.
680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
I podnieś bukiet.
681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
Tak po prostu jest w porządku.
682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
Śliczny. Spójrz prosto na mnie.
683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
Wspaniały.
684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
Przytrzymaj bukiet.
685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
Bukiet proszę.
686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
Anna? Bukiet proszę.
687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
Anna?
688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
Wygląda dobrze. Ładny, duży uśmiech. Doskonały.
689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
Droga Anno, dziękuję za Twój list.
690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
Mama też dziękuje.
691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
Jestem naprawdę szczęśliwy, że wróciłem do mojej szkoły.
692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
A moi przyjaciele nie wiedzą
co się stało, więc jest w porządku.
693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
Nie chodzę już do twojego budynku.
694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
I spotykałem się z ekspertem.
695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
Z pewnością dużo mówią.
696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
Powiedzieli, że wyobrażam sobie różne rzeczy.
697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
Mama powiedziała, że może to zaklęcie
698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
ale to dobra rzecz
że już tego nie ma.
699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
Powiedz wszystkim, że mi przykro
Zrobiłem im problem.
700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
I naprawdę mi przykro, że cię zasmuciłem.
701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
Powiedzieli, że nadal nie rozpracowali tej kwestii
co było ze mną nie tak.
702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
Ale powiedzieli, że to dobra rzecz
że tak naprawdę nic się nie wydarzyło.
703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
No cóż, myślę, że do zobaczenia
w innym życiu.
704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
Sean.
705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
Wygląda dobrze. I duży uśmiech.
706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
To wspaniały uśmiech. Ładnie zrobione.
707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
Kto następny, chłopaki? Wezmę twoją kartę.
708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
Ręce na kolanach...