1
00:01:58,064 --> 00:02:00,192
Hey. Köşeden yukarı çekin.
2
00:02:13,580 --> 00:02:14,915
Burada bekle.
3
00:02:22,255 --> 00:02:23,340
Nasıl.
4
00:02:23,798 --> 00:02:25,634
İyi günler efendim.
5
00:02:57,457 --> 00:02:58,583
Evet?
6
00:02:59,251 --> 00:03:02,712
Patronu görmek isterim.
Adı ne demiştin?
7
00:03:02,879 --> 00:03:05,298
- Söylemedim.
- Çok kurnaz, değil mi?
8
00:03:06,466 --> 00:03:08,009
Bay Boot, sahibi ve yayıncısıdır.
9
00:03:08,134 --> 00:03:11,346
Tamam aşkım. Bay Boot'a söyle
Bay Tatum onu görmek istiyor.
10
00:03:11,471 --> 00:03:13,723
New York'tan Charles Tatum.
11
00:03:13,974 --> 00:03:15,350
Peki ya?
12
00:03:16,268 --> 00:03:17,477
Bak hayran, ona şunu sor:
13
00:03:17,602 --> 00:03:20,647
kendini nasıl yapmak isterdi
haftada hızlı bir 200 dolar mı?
14
00:03:21,439 --> 00:03:23,692
Ne satacağını söylemiştin?
Sigorta?
15
00:03:23,817 --> 00:03:25,277
Ben söylemedim.
16
00:03:26,027 --> 00:03:27,445
Çok kurnaz, değil mi?
17
00:03:52,721 --> 00:03:55,265
Bu da bir şey değil mi? Bunu kim söyledi?
18
00:03:55,390 --> 00:03:58,226
Bay Boot şunu söyledi:
ama iğne işini ben yaptım.
19
00:03:59,853 --> 00:04:02,939
- Tamam aşkım.
- Keşke onları bu şekilde basabilseydim.
20
00:04:03,064 --> 00:04:05,650
Eğer yaparsam,
onu benim için nakışlar mısın?
21
00:04:11,072 --> 00:04:12,407
- Bay Tatum?
- Evet efendim.
22
00:04:12,532 --> 00:04:13,783
Devam etmek. Nedir?
23
00:04:13,909 --> 00:04:16,286
Bay Boot,
Albuquerque'den geçiyordum.
24
00:04:16,411 --> 00:04:19,164
Burada kahvaltı yaptım. Makaleni oku.
25
00:04:19,289 --> 00:04:20,874
İlginizi çekebileceğini düşündüm
tepkimde.
26
00:04:20,999 --> 00:04:24,169
- Kesinlikle öyleyim.
- Efendim, bu beni kusturdu.
27
00:04:25,128 --> 00:04:27,881
düşünmeni istemiyorum
New York Times'ı bekliyordum.
28
00:04:28,006 --> 00:04:30,884
Ama Albuquerque için bile,
bu güzel Albuquerque.
29
00:04:31,009 --> 00:04:32,719
Elbette. İşte nikelin geri.
30
00:04:32,844 --> 00:04:35,680
Şimdi bütün bunlar nedir?
haftada 200 dolar kazanmam hakkında mı?
31
00:04:35,805 --> 00:04:37,390
Görünüşe göre tanıdık değilsin
benim adımla.
32
00:04:37,516 --> 00:04:38,642
Öyle olduğumu söyleyemem.
33
00:04:38,767 --> 00:04:40,810
Çünkü anlamıyorsun
Doğu gazeteleri burada.
34
00:04:40,936 --> 00:04:41,978
Belki arada bir düşündüm
35
00:04:42,103 --> 00:04:43,688
birisi birini dışarı atardı
Süper Şef'in
36
00:04:43,813 --> 00:04:45,649
ve imzamı görmüş olabilirsin.
37
00:04:45,774 --> 00:04:49,611
Charles Tatum'u mu?
New York, Chicago, Detroit'te çalıştı...
38
00:04:49,736 --> 00:04:52,697
- Peki ya 200 dolar?
- Ben de buna geliyordum.
39
00:04:54,366 --> 00:04:57,118
Sayın Boot,
Haftada 250 dolar kazanan bir gazeteciyim.
40
00:04:57,827 --> 00:05:00,580
- 50 dolara sahip olabilirim.
- Neden bana karşı bu kadar iyisin?
41
00:05:00,705 --> 00:05:03,083
Gazeteleri tersten biliyorum
ileri ve yanlara doğru.
42
00:05:03,208 --> 00:05:05,669
Bunları yazabilirim, düzenleyebilirim,
bastırın, sarın ve satın.
43
00:05:05,794 --> 00:05:08,964
- Şu anda kimseye ihtiyacım yok.
- Büyük haberlerle de küçük haberlerle de başa çıkabilirim.
44
00:05:09,089 --> 00:05:12,467
Ve eğer haber yoksa,
Dışarı çıkıp bir köpeği ısıracağım.
45
00:05:14,177 --> 00:05:17,264
- 45 dolar yap.
- Seni bu kadar ucuz yapan ne?
46
00:05:18,682 --> 00:05:22,561
dikkate alındığında adil bir soru
Çalıştığım her yerde en üst düzey adam oldum.
47
00:05:22,686 --> 00:05:24,855
Bunu öğrendiğine sevineceksin
11 gazeteden kovulduğumu
48
00:05:24,980 --> 00:05:27,566
Toplam tirajı yedi milyon olan
49
00:05:27,691 --> 00:05:30,151
hangi nedenlerle
Seni sıkmak istemiyorum.
50
00:05:30,277 --> 00:05:32,028
Devam etmek. Canımı sıktı.
51
00:05:36,157 --> 00:05:39,870
Oldukça iyi bir yalancıyım.
Zamanında çok fazla yalan söyledim.
52
00:05:39,995 --> 00:05:42,873
Kemer takan adamlara yalan söyledim.
Askı takan adamlara yalan söyledim.
53
00:05:42,998 --> 00:05:44,666
Ama asla bu kadar aptal olmayacağım
bir erkeğe yalan söylemek gibi
54
00:05:44,791 --> 00:05:47,377
hem kemer hem de jartiyer takan kişi.
55
00:05:47,502 --> 00:05:50,922
- Yine nasıl?
- Bana tedbirli bir adam gibi geldin.
56
00:05:51,089 --> 00:05:53,675
Kontrol eden ve tekrar kontrol eden bir adam.
57
00:05:53,800 --> 00:05:55,927
O halde size neden kovulduğumu anlatacağım.
58
00:05:56,052 --> 00:05:58,471
New York'ta,
Benim bir hikayem iftira davasıyla sonuçlandı.
59
00:05:58,597 --> 00:06:02,350
Chicago'da bir şeye başladım
yayıncının karısıyla.
60
00:06:02,559 --> 00:06:04,686
Detroit'te,
Mevsim dışında içki içerken yakalandım.
61
00:06:04,811 --> 00:06:07,355
- Cleveland'da...
- Anladım.
62
00:06:07,856 --> 00:06:11,276
Şimdi, sonra kendimi buluyorum
Albuquerque'de parasız.
63
00:06:11,401 --> 00:06:14,988
Yanmış bir rulman,
kötü lastikler ve berbat bir itibar.
64
00:06:15,405 --> 00:06:16,990
Kötü lastikler tehlikeli olabilir.
65
00:06:17,115 --> 00:06:19,242
Tek şansım var
ait olduğum yere geri dönmek için.
66
00:06:19,367 --> 00:06:21,786
Bir işe girmek için
seninki gibi küçük bir kasaba gazetesinde
67
00:06:21,912 --> 00:06:24,998
ve bekle, umut et ve dua et
büyük bir şeyin kırılması için,
68
00:06:25,123 --> 00:06:27,042
tutunabileceğim bir şey,
69
00:06:27,167 --> 00:06:30,504
telgraf hizmetleriyle ilgili bir şey
yutacak ve daha fazlası için bağıracak.
70
00:06:30,629 --> 00:06:35,258
Sadece güzel bir vuruş, Tatum'a özel bir şarkı,
ve kırmızı halıyı serecekler.
71
00:06:35,967 --> 00:06:39,429
Çünkü sana ihtiyaç duyduklarında,
affederler ve unuturlar.
72
00:06:39,721 --> 00:06:40,722
Ama o zamana kadar Bay Boot,
73
00:06:40,847 --> 00:06:44,476
kendini en iyi şekilde bulacaksın
sahip olduğun gazeteci.
74
00:06:44,809 --> 00:06:47,729
- Kişi başı 40 dolar. Ne zaman başlayacağım?
- İtmeyin.
75
00:06:49,231 --> 00:06:52,108
- Umarım seni korkutmadım.
- Bilmiyorum.
76
00:06:52,234 --> 00:06:55,195
Hakaret davasından korkmuyorum
çünkü ben de avukatım.
77
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
Kontrol edin ve tekrar kontrol edin
Yazdığım her kelime.
78
00:06:57,405 --> 00:06:58,949
Elbette. Kemer ve jartiyer.
79
00:06:59,074 --> 00:07:00,534
Şimdi yayıncının karısına gelince,
80
00:07:00,659 --> 00:07:03,370
Bence bilmelisin
Bayan Boot üç kez büyükanne oldu.
81
00:07:03,495 --> 00:07:06,248
Onunla bir şeye başlamak istiyorsan,
çok gurur duyardı.
82
00:07:06,373 --> 00:07:08,625
İçmeye gelince, çok içer misin?
83
00:07:08,750 --> 00:07:10,460
Pek değil. Sadece sık sık.
84
00:07:10,585 --> 00:07:13,797
Burada bir mağaza kuralımız var.
mekanda içki yok.
85
00:07:13,922 --> 00:07:16,049
- Sigara içmeye ne dersin?
- Elbette.
86
00:07:16,174 --> 00:07:18,844
Ve bu dükkana haftada 60 dolar ödüyorum.
87
00:07:20,095 --> 00:07:21,555
Onu alacağım.
88
00:07:24,766 --> 00:07:25,892
Masam nerede?
89
00:07:26,017 --> 00:07:29,688
Kapının yanındaki.
Cumartesi gününe kadar buradan çıkmış olabilirsiniz.
90
00:07:30,897 --> 00:07:32,816
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
91
00:07:59,885 --> 00:08:03,305
Teşekkürler Geronimo.
Bunları oymacıya götür.
92
00:08:04,139 --> 00:08:05,515
Bu karışıklık da ne?
93
00:08:05,640 --> 00:08:07,100
Onlar sahip değil
doğranmış tavuk ciğeri.
94
00:08:07,225 --> 00:08:08,602
Sana biraz tavuklu taco getirdim.
95
00:08:08,727 --> 00:08:09,978
Tavuklu taco?
96
00:08:10,103 --> 00:08:11,771
Yapmayacaklar
senin için ciğerleri daha fazla doğrayacağım.
97
00:08:11,897 --> 00:08:15,442
Başka kimse onları satın almayacak.
Ve artık sarımsak turşusu yok.
98
00:08:18,737 --> 00:08:21,448
Tarih ne zaman
Güneşte kavrulmuş bu Sibirya'nın yazılı olduğu,
99
00:08:21,573 --> 00:08:24,284
bu utanç verici sözler rezil olarak yaşayacak.
100
00:08:24,409 --> 00:08:26,578
"Doğranmış tavuk ciğeri yok."
101
00:08:28,872 --> 00:08:30,665
"Sarımsak turşusu yok."
102
00:08:31,958 --> 00:08:35,337
Lindy'ninki yok. Madison Square Garden yok.
103
00:08:35,795 --> 00:08:37,339
Yogi Berra yok.
104
00:08:38,840 --> 00:08:41,218
Yogi Berra hakkında ne biliyorsun?
Bayan Deverich mi?
105
00:08:41,343 --> 00:08:43,512
- Özür dilerim?
- Yogi Berra!
106
00:08:43,678 --> 00:08:46,723
Yogi?
Bu da bir tür din, değil mi?
107
00:08:46,848 --> 00:08:50,435
Kesinlikle öyledir.
New York Yankees'e olan inanç.
108
00:08:51,811 --> 00:08:54,356
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
New Mexico'yla mı, Bay Wendel?
109
00:08:54,481 --> 00:08:56,233
Açık havada çok fazla.
110
00:08:57,317 --> 00:09:01,780
Bana şu sekiz cılız ağacı ver
her gün Rockefeller Center'ın önünde.
111
00:09:01,905 --> 00:09:04,199
Bu kadar açık hava benim için yeterli.
112
00:09:04,866 --> 00:09:08,161
Tatlı-ekşi kokan metrolar yok.
113
00:09:09,746 --> 00:09:12,499
Burada gürültü için ne kullanıyorsunuz?
114
00:09:12,791 --> 00:09:15,252
Güzel kükreme yok
sekiz milyon karıncadan,
115
00:09:15,377 --> 00:09:17,462
kavga etmek, küfretmek, sevmek.
116
00:09:18,839 --> 00:09:21,466
Gösteri yok. Güney Pasifik yok.
117
00:09:22,592 --> 00:09:26,096
Şık küçük hanımlar yok
kalabalık bir barın karşısında.
118
00:09:28,098 --> 00:09:29,224
Ve en kötüsü Herbie.
119
00:09:29,349 --> 00:09:32,602
atlanacak 80. kat yok
canın istediğinde.
120
00:09:33,353 --> 00:09:35,689
Bu seninkilerden biri mi?
Uzun süredir çalan plaklar mı Chuck?
121
00:09:35,814 --> 00:09:37,899
Karşı tarafı dinleyelim.
122
00:09:38,859 --> 00:09:41,278
Elbette. Senin için oynayacağım.
123
00:09:41,862 --> 00:09:46,491
Buraya geldiğimde bunun olduğunu düşündüm.
30 günlük bir süre olacak, belki 60.
124
00:09:46,700 --> 00:09:48,326
Şimdi bir yıl oldu.
125
00:09:48,618 --> 00:09:50,662
Ömür boyu hapis cezasına benziyor.
126
00:09:50,787 --> 00:09:54,457
Nerede? Somun ekmek nerede
içinde bir dosya var mı?
127
00:09:54,583 --> 00:09:57,627
O büyük hikaye nerede
beni buradan çıkarmak için mi?
128
00:09:58,795 --> 00:10:01,464
Bir yıl ve sıcak haberimiz ne?
129
00:10:01,590 --> 00:10:03,258
Bir sabun kutusu derbisi.
130
00:10:04,593 --> 00:10:08,013
Bizi ikiye katlayan bir kasırga
ve Teksas'a gittim.
131
00:10:08,889 --> 00:10:12,184
olduğunu söyleyen yaşlı bir aptal
gerçek Jesse James,
132
00:10:12,309 --> 00:10:14,436
onlar öğrenene kadar
Gallup'lu bir tavuk hırsızıydı
133
00:10:14,561 --> 00:10:17,063
Schimmelmacher'in adıyla.
134
00:10:18,773 --> 00:10:22,402
Burada sıkışıp kaldım hayranlarım. Tamamen sıkışmış!
135
00:10:24,779 --> 00:10:26,323
Tabii siz, Bayan Deverich,
136
00:10:26,323 --> 00:10:28,283
Tabii siz, Bayan Deverich,
137
00:10:28,408 --> 00:10:30,243
evle ilgili ipuçları yazmak yerine
138
00:10:30,368 --> 00:10:33,246
nasıl kaldırılacağı hakkında
kot pantolondaki biber lekeleri,
139
00:10:33,371 --> 00:10:36,249
Kendini bir bagaj cinayetine bulaştır.
140
00:10:36,791 --> 00:10:38,919
Peki ya Bayan Deverich?
141
00:10:39,044 --> 00:10:42,130
harikalar yaratabilirdim
parçalanmış bedeninle.
142
00:10:42,714 --> 00:10:45,091
Sayın Tatum. Gerçekten mi.
143
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
Ya da siz, Bay Wendel.
144
00:10:51,139 --> 00:10:53,850
Keşke o puroyu fırlatsaydın
pencereden dışarı,
145
00:10:53,975 --> 00:10:58,647
çok uzaklara, ta Los Alamos'a kadar,
146
00:10:58,772 --> 00:11:00,106
ve bum!
147
00:11:02,359 --> 00:11:04,528
Artık bir hikaye olacaktı.
148
00:11:05,820 --> 00:11:09,950
Sana ofiste içki içilmediğini söylemiştim.
Sana güvenebileceğimi düşündüm.
149
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
Ne kadar şüpheci bir yapıya sahipsin,
Bay Boot.
150
00:11:16,581 --> 00:11:18,375
Güzel, değil mi? Ben bunları yapıyorum
151
00:11:18,500 --> 00:11:20,919
her gece eve gittiğimde
kibrit ve kürdan kalmadı.
152
00:11:21,127 --> 00:11:22,754
Sinirlerimi yatıştırır.
153
00:11:24,256 --> 00:11:25,715
Özür dilerim Tatum.
154
00:11:26,341 --> 00:11:28,802
- Belki de bir değişikliğe ihtiyacın var.
- Öyle mi?
155
00:11:28,927 --> 00:11:32,931
Ve sana haberlerim var. Sen gidiyorsun
birkaç günlüğüne şehir dışındayım.
156
00:11:33,056 --> 00:11:35,851
- Ne kadar uzakta ve hangi yönde?
- Los Barrios ilçesi.
157
00:11:35,976 --> 00:11:38,562
Çıngıraklı yılan avı yapıyorlar.
ve bunu örtbas etmeni istiyorum.
158
00:11:38,687 --> 00:11:40,605
- Çıngıraklı yılan avı mı?
- Bu doğru.
159
00:11:40,730 --> 00:11:43,608
Ve Herbie'yi de yanına al.
Biraz sanat yapalım.
160
00:11:43,817 --> 00:11:47,404
Çıngıraklı yılan avı.
Peki, bu zencefil-şeftali renginde değil mi?
161
00:11:47,529 --> 00:11:49,990
Gerçek bir "basını durdurun,
ön sayfayı dışarı çekin,
162
00:11:50,115 --> 00:11:51,575
"yeniden kaplamaya hazır olun" görevi.
163
00:11:51,700 --> 00:11:53,702
İyi eğlenceler Chuck.
Ülkeyi görün.
164
00:11:53,827 --> 00:11:56,746
Ve endişelenme,
Kağıdı yatağa koyacağım.
165
00:11:59,207 --> 00:12:03,587
Evet, başlıyoruz gibi görünüyor
gerçek bir patlamayla ikinci yılımız.
166
00:12:04,087 --> 00:12:05,881
Tamam hayranım, toparlan.
167
00:12:15,891 --> 00:12:17,809
Biliyor musun, bu olabilir
Oldukça güzel bir hikaye, Chuck.
168
00:12:17,934 --> 00:12:19,769
Kısa satmayın.
169
00:12:19,895 --> 00:12:21,938
Oldukça güzel bir manzara.
Çalılıklarda 1000 çıngıraklı,
170
00:12:22,063 --> 00:12:24,733
ve bir sürü erkek bunları içiyor,
kafalarına vuruyorlar.
171
00:12:24,858 --> 00:12:28,028
Büyük anlaşma,
Çalılıklarda 1000 çıngıraklı yılan var.
172
00:12:31,198 --> 00:12:34,242
Bana sadece 50 tanesini ver
Albuquerque'de gevşek.
173
00:12:35,202 --> 00:12:37,662
Oklahoma City'deki leopar gibi.
174
00:12:37,787 --> 00:12:39,831
Bütün kasaba panik içinde.
175
00:12:40,081 --> 00:12:42,792
Issız sokaklar. Barikatlı evler.
176
00:12:43,543 --> 00:12:45,921
Çocukları tahliye ediyorlar.
177
00:12:46,046 --> 00:12:47,839
Her erkek silahlıdır.
178
00:12:48,673 --> 00:12:51,176
Elli katil sinsice dolaşıyor. Elli.
179
00:12:52,177 --> 00:12:55,013
Birer birer,
onları avlamaya başlarlar.
180
00:12:55,472 --> 00:12:57,098
10, 20 alıyorlar.
181
00:12:57,724 --> 00:13:00,685
İnşa ediyor.
40, 45 alıyorlar. 49 alıyorlar.
182
00:13:01,144 --> 00:13:03,230
Son çıngıraklı nerede?
183
00:13:03,855 --> 00:13:08,235
Anaokulunda mı? Bir kilisede mi?
Kalabalık bir asansörde mi? Nerede?
184
00:13:08,527 --> 00:13:10,237
Pes ediyorum. Nerede?
185
00:13:11,112 --> 00:13:13,323
Masamın çekmecesinde, vantilatör.
186
00:13:14,908 --> 00:13:16,993
Saklanmış,
ama bunu kimse bilmiyor, anladın mı?
187
00:13:17,118 --> 00:13:19,079
Hikaye üç gün daha güzel.
188
00:13:19,204 --> 00:13:22,123
Sonra iyi ve hazır olduğumda,
büyük bir ekstrayla çıkıyoruz.
189
00:13:22,249 --> 00:13:24,584
"Sun-Bulletin 50. sırada yer alıyor."
190
00:13:25,085 --> 00:13:27,337
Bu fikirleri nereden buluyorsun?
191
00:13:27,879 --> 00:13:32,300
Herbie, oğlum, ne kadar kaldın?
gazetecilik okuluna mı?
192
00:13:32,676 --> 00:13:34,135
Üç yıl.
193
00:13:34,678 --> 00:13:36,805
Üç yıl çöpe gitti.
194
00:13:38,431 --> 00:13:41,601
Ben herhangi bir üniversiteye gitmedim,
ama iyi bir hikayenin ne olduğunu biliyorum.
195
00:13:41,726 --> 00:13:43,186
Çünkü ben daha önce
bir kağıt üzerinde çalıştı
196
00:13:43,311 --> 00:13:45,272
Bunları bir sokak köşesinde sattım.
197
00:13:45,397 --> 00:13:49,442
İlk öğrendiğim şeyi biliyor musun?
Kötü haber en çok satar.
198
00:13:51,069 --> 00:13:53,363
Çünkü iyi haber, haber değildir.
199
00:13:54,614 --> 00:13:56,449
Biraz benzin alsan iyi olur.
200
00:14:17,262 --> 00:14:18,972
Hey! Burada kimse var mı?
201
00:14:22,225 --> 00:14:23,310
Hey!
202
00:14:35,488 --> 00:14:36,740
Hizmet!
203
00:14:43,747 --> 00:14:45,248
Evde kimse var mı?
204
00:14:58,386 --> 00:15:00,472
Rahatsız ettiğim için özür dilerim bayan.
205
00:15:04,434 --> 00:15:06,520
Biraz benzin almak istiyorum.
206
00:15:25,330 --> 00:15:28,208
Hey, berbat bir şey var
bu yer hakkında.
207
00:15:28,333 --> 00:15:31,294
İçeride sadece yaşlı bir kadın var...
208
00:15:41,346 --> 00:15:44,099
Şimdi kanun ne yapacak
orada, o eski Hint uçurum evinde mi?
209
00:15:44,224 --> 00:15:47,352
Belki arama izni aldılar
Custer rap'i için Oturan Boğa'ya.
210
00:15:47,477 --> 00:15:50,021
Hadi Herbie, ziyarete gidelim.
Ücretsizdir.
211
00:15:50,146 --> 00:15:52,148
Dönüşte benzin alabilirim.
212
00:15:52,274 --> 00:15:53,984
Yani eğer dua etmeyi bırakmışsa.
213
00:15:54,109 --> 00:15:56,027
- DSÖ?
- İçerideki yaşlı kadın.
214
00:15:56,152 --> 00:15:57,737
Ne için dua ediyor?
215
00:15:57,863 --> 00:16:02,158
Bilmiyorum ama her ne dua ediyorsa
çünkü o kesinlikle çok dua ediyor.
216
00:16:02,450 --> 00:16:04,953
Belki işe yarar. Bakalım.
217
00:16:22,095 --> 00:16:23,930
Ah, senin doktor olduğunu sanıyordum.
218
00:16:24,055 --> 00:16:25,390
Sorun ne? Birisi yaralandı mı?
219
00:16:25,515 --> 00:16:28,643
Henüz bilmiyoruz.
O dağın çok altında.
220
00:16:28,768 --> 00:16:31,146
- Ne oldu?
- Bu sabah bir çöküntü yaşadık.
221
00:16:31,271 --> 00:16:32,689
Ah. Öyle mi?
222
00:16:32,981 --> 00:16:34,983
Aptal tıkırtı.
Herkes ona şunu söyleyip duruyor:
223
00:16:35,108 --> 00:16:37,110
"O yerden uzak dur.
Oradan uzak dur."
224
00:16:37,235 --> 00:16:38,987
Leo değil. Katır gibi inatçı.
225
00:16:39,112 --> 00:16:41,823
Her zaman geri dönmeye devam ediyor,
şu Hint çömleklerini kazıyorum.
226
00:16:41,948 --> 00:16:43,992
- Leo kim?
- Kocam.
227
00:16:47,204 --> 00:16:50,457
Bunu duyduğuma üzüldüm. Atla.
228
00:17:02,761 --> 00:17:04,971
- Buralarda mı yaşıyorsun?
- Evet.
229
00:17:05,472 --> 00:17:06,848
Ben Bayan Leo Minosa.
230
00:17:06,973 --> 00:17:09,768
O ticaret merkezinin sahibi biziz
otoyolun aşağısında.
231
00:17:09,893 --> 00:17:12,395
Escudero şehir merkezindeki en iyi mağaza.
232
00:17:12,854 --> 00:17:15,774
Buraya böyle mi diyorlar?
Escudero mu?
233
00:17:15,899 --> 00:17:18,318
Bir çift var
kendim için başka isimler de kullanıyorum.
234
00:17:18,443 --> 00:17:22,113
Kızılderililer gerçekten o yerde mi yaşıyorlardı?
450 yıl önce mi?
235
00:17:22,239 --> 00:17:24,991
Bilmiyorum.
O kadar uzun süredir buralarda değilim.
236
00:17:25,116 --> 00:17:26,952
Sadece bu kadar uzun görünüyor.
237
00:17:27,661 --> 00:17:30,330
Beyler uğrarsanız söyleyin
o yıkılmış uçurum evini görmek için,
238
00:17:30,455 --> 00:17:32,666
Kesinlikle güzel bir gün seçmişsin.
239
00:17:32,916 --> 00:17:34,709
Pekala, gerçekleri görelim.
Sen onun babası mısın?
240
00:17:34,835 --> 00:17:36,628
Evet. Ben onun babasıyım.
241
00:17:36,795 --> 00:17:40,507
- Ne zamandır içeride?
- Altı saate yakın oldu.
242
00:17:41,049 --> 00:17:42,717
Ne kadar aşağıda olduğunu düşünüyorsun?
243
00:17:42,843 --> 00:17:46,721
Yaklaşık 250 ya da 300 feet,
Yargılamalıyım.
244
00:17:46,847 --> 00:17:49,558
Yapabileceğimizin en iyisi
yarıya kadar girmekti.
245
00:17:49,683 --> 00:17:53,436
Kendine dikkat etmelisin. Salla şunu
eski duvarları çok sert seçiyorum,
246
00:17:53,562 --> 00:17:56,356
kum kaydırağına başlıyorsun
ve her yeri kapat.
247
00:17:56,481 --> 00:17:58,233
O zaman elveda Leo.
248
00:18:03,780 --> 00:18:05,240
Bu kahve güzel ve sıcak mı, Lorraine?
249
00:18:05,365 --> 00:18:08,034
Tabii, çok sıcak. Sandviçler
battaniyenin içindeler. Purolar da öyle.
250
00:18:08,160 --> 00:18:10,370
- Annem nasıl?
- Tamam sanırım.
251
00:18:10,495 --> 00:18:13,707
- Yolumu nasıl bulurum?
- İpimizi takip et. Onu orada bıraktık.
252
00:18:13,832 --> 00:18:16,585
Bundan sonra bağır. O da bağıracak.
253
00:18:16,710 --> 00:18:18,503
Bir dakika, sen.
254
00:18:19,254 --> 00:18:21,214
Burada kimse bir yere gitmiyor
ben söylemeden.
255
00:18:21,339 --> 00:18:24,301
Üşüyor. O aç. Mecburuz
bir şeyler yaptığımızı ona bildirin.
256
00:18:24,426 --> 00:18:27,179
Bak, ellerim zaten dolu
ikiniz de orada olmadan.
257
00:18:27,304 --> 00:18:30,307
- Birinin gitmesi gerekiyor.
- Peki ya şu Kızılderililer?
258
00:18:30,432 --> 00:18:33,894
Ne diyorsun şef? Yapmalısın
buradaki yolu oldukça iyi biliyorum.
259
00:18:34,019 --> 00:18:36,313
İçeri girmeyecekler. Asla girmeyecekler.
260
00:18:36,438 --> 00:18:38,440
- Kötü ruhlar.
- Devam et.
261
00:18:38,565 --> 00:18:40,567
Ne için duruyorsun,
birkaç dolar mı?
262
00:18:42,777 --> 00:18:44,279
Buranın onların kutsal dağı olduğunu söylüyor.
Yedi akbabanın dağı.
263
00:18:44,279 --> 00:18:46,656
Buranın onların kutsal dağı olduğunu söylüyor.
Yedi akbabanın dağı.
264
00:18:46,781 --> 00:18:50,911
Yedi akbabanın dağı.
Bir sesi var.
265
00:18:52,579 --> 00:18:54,706
Bana birkaç shot getir, Herbie.
266
00:18:59,836 --> 00:19:02,547
Görünüşe göre bu senin hamlen, bakır.
Ne olacak?
267
00:19:02,672 --> 00:19:04,633
Düşünüyorum. Beni aceleye getirme.
Bir şey yapacağım.
268
00:19:04,758 --> 00:19:09,638
O zavallı adama her zaman verebilirsin
fazla mesai için park cezası var.
269
00:19:09,846 --> 00:19:11,014
Bırakın şunları alayım.
270
00:19:11,139 --> 00:19:12,307
Kim olduğunu sanıyorsun?
böyle mi içeri giriyorsun?
271
00:19:12,432 --> 00:19:13,975
- El fenerini bana ver.
- Kim o?
272
00:19:14,100 --> 00:19:16,603
Sana kim olduğumu söyleyeceğim.
O mağaraya girecek olan adam benim.
273
00:19:16,728 --> 00:19:18,522
Ve sen de olan adamsın
yeterince uzun süre ses çıkarmadı.
274
00:19:18,647 --> 00:19:19,731
Şimdi bana fenerini ver.
275
00:19:19,856 --> 00:19:21,733
- Neden, sen...
- Kapa çeneni.
276
00:19:22,275 --> 00:19:23,902
Haydi, Herbie.
277
00:19:26,029 --> 00:19:27,489
Teşekkürler efendim, Tanrı sizi korusun.
278
00:19:27,614 --> 00:19:29,574
Onu çıkaracağımızı söyle.
Ona endişelenmemesini söyle.
279
00:19:29,699 --> 00:19:30,742
- Elbette.
- Tamam aşkım.
280
00:19:30,867 --> 00:19:32,953
Ve ona sahip olacağımızı söyle
onun için büyük bir açılma partisi
281
00:19:33,078 --> 00:19:35,539
bir bando ve her şeyle.
282
00:20:05,569 --> 00:20:07,195
İşte ip.
283
00:20:07,612 --> 00:20:09,656
Umarım ona ulaşabiliriz.
284
00:20:10,031 --> 00:20:11,157
Evet.
285
00:20:17,539 --> 00:20:19,624
Bu kayalara dikkat edin.
286
00:20:27,799 --> 00:20:29,843
Yaşlı adam kesinlikle kötü görünüyordu.
287
00:20:29,968 --> 00:20:32,179
- Yüzünü gördün mü?
- Evet.
288
00:20:33,221 --> 00:20:36,516
O insanların yüzleri gibi
bir kömür madeninin dışını görüyorsunuz
289
00:20:36,641 --> 00:20:39,144
İçeride belki 84 adam mahsur kaldı.
290
00:20:39,519 --> 00:20:43,023
Bir adam 84'ten iyidir.
Sana bunu öğretmediler mi?
291
00:20:43,607 --> 00:20:45,984
- Bana ne öğreteceksin?
- İnsan ilgisi.
292
00:20:46,651 --> 00:20:50,989
Sen kağıdı al,
yaklaşık 84 erkek veya 284 kişi okudunuz,
293
00:20:51,114 --> 00:20:53,241
veya bir milyon adam,
Çin kıtlığında olduğu gibi.
294
00:20:53,366 --> 00:20:55,994
Okuyun ama yanınızda kalmıyor.
295
00:20:56,119 --> 00:21:00,081
Bir adam farklıdır. Bilmek istiyorsun
her şey onun hakkında. Bu insani bir ilgidir.
296
00:21:00,248 --> 00:21:04,252
Birisi tek başına,
Lindbergh'in Atlantik'i geçmesi gibi
297
00:21:04,377 --> 00:21:06,087
veya Floyd Collins.
298
00:21:06,630 --> 00:21:08,673
Floyd Collins. Bu bir şey çağrıştırmıyor mu?
299
00:21:08,798 --> 00:21:10,926
Hayır, bana göre öyle değil.
300
00:21:11,343 --> 00:21:13,053
Floyd Collins'i hiç duymadın mı?
301
00:21:13,178 --> 00:21:15,263
1925. Kentucky.
302
00:21:15,388 --> 00:21:17,057
Adam o mağaranın dibine sıkıştı.
303
00:21:17,557 --> 00:21:19,309
En büyük hikayelerden biri
bu hiç kırıldı.
304
00:21:19,434 --> 00:21:22,812
Her gazetenin ön sayfası
Haftalardır ülkede.
305
00:21:23,355 --> 00:21:26,358
Söyle, ne anladın?
gazetecilik okulu, reklamcılık mı?
306
00:21:26,942 --> 00:21:29,236
Belki de duymuşumdur.
307
00:21:29,361 --> 00:21:31,655
O zaman belki duymuşsundur
Louisville gazetesinde çalışan bir muhabir
308
00:21:31,780 --> 00:21:35,659
hikaye için içeri girdim
ve Pulitzer Ödülü'yle çıktı.
309
00:21:52,133 --> 00:21:55,470
Sanırım yapmasak daha iyi olur
bununla dalga geç.
310
00:21:55,595 --> 00:21:57,264
Burada. Bunu tut.
311
00:22:08,400 --> 00:22:10,151
Şimdi onu bana bırak.
312
00:22:11,862 --> 00:22:13,196
Ve kamera.
313
00:22:15,198 --> 00:22:17,325
Birkaç ampulün var mı?
314
00:22:21,746 --> 00:22:23,290
Sen burada kal.
315
00:22:23,623 --> 00:22:27,002
Bu kum daha da kötüleşiyor,
senden haber alayım ama yüksek sesle.
316
00:22:27,127 --> 00:22:29,337
Görünüşü hoşuma gitmedi Chuck.
317
00:22:29,462 --> 00:22:31,256
Ben de istemiyorum, hayranım.
318
00:22:33,091 --> 00:22:34,926
Ama olasılıkları seviyorum.
319
00:23:00,368 --> 00:23:01,578
Merhaba!
320
00:23:03,121 --> 00:23:04,414
Merhaba!
321
00:23:04,915 --> 00:23:06,082
Burada!
322
00:23:20,222 --> 00:23:21,515
Burada.
323
00:23:25,560 --> 00:23:26,728
Burada.
324
00:23:29,105 --> 00:23:30,524
Burada.
325
00:23:47,290 --> 00:23:49,668
Merhaba Leo. Nasıl hissediyorsun?
326
00:23:49,793 --> 00:23:51,211
Artık o kadar da kötü değil.
327
00:23:51,336 --> 00:23:53,547
Kimsenin gelmeyeceğini sanıyordum.
328
00:23:53,672 --> 00:23:56,174
Acıyan bir şey var mı? Herhangi bir kemiğiniz kırıldı mı?
329
00:23:57,175 --> 00:23:58,844
Hayır, sanırım değil.
330
00:23:59,261 --> 00:24:00,887
Bacaklarını altından çıkaramıyor musun?
331
00:24:01,012 --> 00:24:03,765
ne düşünüyorsun
Yapmaya çalıştığım şey mi?
332
00:24:03,890 --> 00:24:05,475
Altımda sıkışıp kalmışlar.
333
00:24:05,600 --> 00:24:07,394
Belki yardımcı olabilirim.
334
00:24:09,771 --> 00:24:11,606
Dikkat et! Dikkat et!
335
00:24:13,608 --> 00:24:15,610
O kayaları istiyorsun
başıma gelmek için mi?
336
00:24:15,735 --> 00:24:17,821
Bu kadar salak olduklarını bilmiyordum.
337
00:24:17,946 --> 00:24:19,990
Hepsi oldukça titrek.
338
00:24:20,448 --> 00:24:23,201
Burası eski bir yer
uzun zamandır dağılıyor.
339
00:24:23,326 --> 00:24:25,453
Görünüşe göre sahip olacağız
onları birer birer çıkarmak için.
340
00:24:25,579 --> 00:24:29,457
Kendi başınıza denemeyin.
Çok fazla düşünmemiz gerekecek.
341
00:24:29,583 --> 00:24:32,752
Şimdi oldukları gibi, eğer biri giderse,
hepsi gidecek, çatı ve her şey.
342
00:24:32,878 --> 00:24:35,130
Ne demek istediğini anlıyorum. İşte burada.
343
00:24:35,881 --> 00:24:38,175
Kendinizi bu battaniyeye sarın.
344
00:24:38,884 --> 00:24:41,970
Ve şu sıcak kahveden biraz al
senin içinde.
345
00:24:42,470 --> 00:24:44,347
Teşekkürler bayım.
346
00:24:45,056 --> 00:24:47,267
- Puro.
- Karınız gönderdi.
347
00:24:47,392 --> 00:24:51,313
Öyle mi yaptı? Çok komik.
Puro içtiğimde hep sinirleniyor.
348
00:24:51,438 --> 00:24:54,024
- Hey, adınız nedir bayım?
-Charlie Tatum.
349
00:24:54,149 --> 00:24:57,736
Sadece ticaret merkezinin önünden geçiyorum
bunu duyduğumda.
350
00:24:58,486 --> 00:25:00,238
Ne oldu?
diğer arkadaşlara mı?
351
00:25:00,363 --> 00:25:02,115
Onları duydum ama gittiler.
352
00:25:02,240 --> 00:25:03,658
Neden bu konuda bir şeyler yapmıyorlar?
beni dışarı çıkarmak mı?
353
00:25:03,783 --> 00:25:06,870
Sakin ol Leo. Seni dışarı çıkaracaklar.
Ama az önce ne söylediğini biliyorsun.
354
00:25:06,995 --> 00:25:09,706
Anlamak gerekir,
belki bazı özel ekipmanlar.
355
00:25:09,831 --> 00:25:11,374
Yapmayacaklar
beni bir gece burada mı bırakacaksın?
356
00:25:11,500 --> 00:25:15,504
Bunu ellerinden geldiğince hızlı yapacaklar.
ama bunu doğru yapmaları lazım.
357
00:25:15,629 --> 00:25:19,174
Evet biliyorum.
Yalnız bu oldukça ağır bir dağ.
358
00:25:19,799 --> 00:25:21,468
Söyle bana Leo. Nasıl oldu?
359
00:25:23,261 --> 00:25:27,516
Sanırım bu sefer fazla ileri gittim.
İyi bir tane bulmak zorundasın.
360
00:25:27,641 --> 00:25:30,560
Orası oldukça iyi temizlenmiş.
361
00:25:31,686 --> 00:25:34,898
Ama kendime bir güzellik buldum.
Her gün 50 dolar değerinde.
362
00:25:37,234 --> 00:25:39,402
Tam o sırada tüm kat
altıma çöktü.
363
00:25:41,279 --> 00:25:44,324
Sanırım belki de yapmadılar
ona sahip olmamı istiyorum.
364
00:25:44,741 --> 00:25:46,701
Onlar? Onlar kim?
365
00:25:46,827 --> 00:25:50,288
Hintli öldü.
Hepsi buradalar.
366
00:25:51,373 --> 00:25:54,292
Burası bir mezar bayım.
400 yıllık mumyalarla.
367
00:25:54,417 --> 00:25:57,337
Onları buraya gömerlerdi
bu kavanozların yanında,
368
00:25:57,462 --> 00:25:59,381
bilirsin, mısır ve wampum dolu.
369
00:25:59,506 --> 00:26:01,883
Bunu bilmekte fayda var Leo. Devam et.
370
00:26:04,636 --> 00:26:06,429
Sanırım belki de öyleydiler
her zaman beni izliyor
371
00:26:06,555 --> 00:26:08,682
Bir şeyleri buradan çıkarıyordum
ve sinirlendim.
372
00:26:08,807 --> 00:26:10,475
Kötü ruhlar, öyle mi?
373
00:26:13,311 --> 00:26:16,523
Sanırım bana güleceksin.
deli olduğumu düşünüyorum.
374
00:26:16,648 --> 00:26:19,442
Ama buraya uzandığında
tek başına düşünmeye başlıyorsun.
375
00:26:19,568 --> 00:26:21,361
Bana bir iyilik yap, olur mu?
376
00:26:21,486 --> 00:26:24,698
Kavanozu tekrar tut. Ve bana bak.
377
00:26:25,157 --> 00:26:27,868
- Ne yapıyorsun?
- Resmini çekiyorum.
378
00:26:27,993 --> 00:26:29,327
Ne için?
379
00:26:30,453 --> 00:26:32,330
- Gazeteye koyacağım.
- Ne tür bir kağıt?
380
00:26:32,455 --> 00:26:34,457
Albuquerque'de bir gazetede.
381
00:26:34,583 --> 00:26:35,959
- Resmim mi?
- Kesinlikle.
382
00:26:36,084 --> 00:26:39,212
- Dürüst?
- Herkes nasıl göründüğünüzü görmek isteyecek.
383
00:26:39,337 --> 00:26:41,423
Ve bir hikaye yazacağım.
Senin hakkında her şeyi bilmek isteyecekler.
384
00:26:41,548 --> 00:26:42,632
Senin için çekecekler.
385
00:26:42,757 --> 00:26:45,343
Bunu nasıl buldun? Bir gazetede ben.
386
00:26:45,969 --> 00:26:49,055
- Bir tane daha alalım Leo.
- Önce yüzümü sileyim.
387
00:26:50,515 --> 00:26:51,766
Tut şunu.
388
00:26:52,350 --> 00:26:54,060
Ve hiçbir şey söyleme
şu Hint ruhları hakkında.
389
00:26:54,186 --> 00:26:55,770
Kimsenin korktuğumu düşünmesini istemiyorum.
390
00:26:55,896 --> 00:26:58,231
Merak etme Leo. Ben senin arkadaşınım.
391
00:26:59,816 --> 00:27:02,319
Biliyorum. Bu yüzden seninle konuşabiliyorum.
392
00:27:02,444 --> 00:27:03,987
Elbette yapabilirsin.
393
00:27:05,155 --> 00:27:07,949
Bilirsin, orduda,
Ben de çok korktum.
394
00:27:08,074 --> 00:27:09,993
Tıpkı kıyafetimin İtalya'ya indiği zamanki gibi.
395
00:27:11,369 --> 00:27:15,290
Sadece orduda durum farklıdır.
Orada herkes korkuyor.
396
00:27:16,416 --> 00:27:19,252
Mavnanız inecek.
Öleceğini biliyorsun.
397
00:27:20,504 --> 00:27:23,340
Sonra bir adam yumuşak bir sesle şarkı söylemeye başlıyor.
398
00:27:24,549 --> 00:27:29,137
Daha sonra yanınızdaki bir adam şarkı söylemeye başlıyor.
Çok geçmeden sen de şarkı söylemeye başlayacaksın.
399
00:27:30,931 --> 00:27:33,642
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
400
00:27:33,767 --> 00:27:36,478
Ve bir kavga, bir kavga, bir kavga
401
00:27:36,603 --> 00:27:38,396
Hut-Sut Rawlson
402
00:27:40,440 --> 00:27:43,193
İşe yaradı, değil mi?
Sana hiçbir şey olmadı.
403
00:27:43,318 --> 00:27:46,488
Hiçbir şey değil,
Napoli'de kabakulak kapmam dışında.
404
00:27:47,572 --> 00:27:49,950
O halde kendine bir puro yak, Leo.
Bu kadar uzun söylemem gerekiyor.
405
00:27:50,075 --> 00:27:51,660
Keşke yapabilseydin
bir süre daha kal.
406
00:27:51,785 --> 00:27:55,038
Ben de öyle. Ama dışarıda yapılacak çok şey var
işleri organize etmek.
407
00:27:55,163 --> 00:27:57,666
Peki, çıkmak istiyorsun, değil mi?
408
00:27:59,584 --> 00:28:01,461
Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.
409
00:28:01,586 --> 00:28:03,588
Bunların hiçbiri. Haydi, Leo.
410
00:28:03,839 --> 00:28:06,633
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
411
00:28:06,758 --> 00:28:08,218
Ve bir...
412
00:28:08,802 --> 00:28:10,971
Hadi artık dedim. Hep birlikte.
413
00:28:11,096 --> 00:28:13,765
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
414
00:28:13,890 --> 00:28:16,685
Ve bir kavga, bir kavga, bir kavga
415
00:28:16,810 --> 00:28:19,312
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
416
00:28:19,437 --> 00:28:22,065
Ve bir kavga sesi
417
00:28:22,190 --> 00:28:24,609
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
418
00:28:24,734 --> 00:28:27,779
Ve bir kavga, bir kavga, bir kavga
419
00:28:27,904 --> 00:28:30,282
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
420
00:28:30,407 --> 00:28:32,367
Ve bir kavga...
421
00:28:38,790 --> 00:28:40,959
Kavga erkek ve kızdır
422
00:28:41,084 --> 00:28:42,419
Kulübe...
423
00:28:47,966 --> 00:28:50,594
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
424
00:28:50,719 --> 00:28:53,263
Ve bir kavga, bir kavga, bir kavga
425
00:28:53,388 --> 00:28:56,308
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
426
00:28:56,433 --> 00:28:58,810
Ve bir kavga sesi
427
00:28:58,935 --> 00:29:01,021
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
428
00:29:01,146 --> 00:29:03,607
Fikir nedir? Delirdin mi?
429
00:29:03,732 --> 00:29:06,610
Sadece birkaç arkadaş şarkı söylüyor.
Bunun nesi yanlış?
430
00:29:06,735 --> 00:29:10,155
Bana birkaç fotoğraf aldım, hayranım.
Onları canın pahasına koru.
431
00:29:10,280 --> 00:29:11,990
Harekete geçelim.
432
00:29:16,912 --> 00:29:18,580
Ne oldu?
433
00:29:18,705 --> 00:29:21,583
- Bana söylemeyecek misin?
- Sessiz ol, Herbie. Sessizlik.
434
00:29:21,708 --> 00:29:23,168
Hikayenin baş kısmını yazıyorum.
435
00:29:23,293 --> 00:29:25,587
- Peki hikaye nedir?
- Büyük.
436
00:29:26,213 --> 00:29:30,217
Sanırım geldikleri kadar büyükler.
Belki Floyd Collins'ten daha büyük.
437
00:29:30,759 --> 00:29:33,386
- Floyd Collins artı.
- Artı ne?
438
00:29:34,429 --> 00:29:37,599
Ayrıca King Tut.
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
439
00:29:38,225 --> 00:29:42,521
Eski Mısır firavununun laneti
Mezarını soymaya ne zaman geldiler?
440
00:29:42,646 --> 00:29:46,566
Bu nasıl bir açı?
"New Mexico'daki Kral Tut.
441
00:29:47,192 --> 00:29:52,280
"Eski Hintli şefin laneti.
Beyaz adam kızgın ruhlar tarafından yarı yarıya gömüldü.
442
00:29:53,949 --> 00:29:57,869
"Ne yapacaklar? Yapacaklar mı?
onu bağışlamak mı? Onu ezecekler mi?"
443
00:29:57,994 --> 00:30:01,289
Açıkça bana ver, Chuck.
Nasıl görünüyor? Onu dışarı çıkarabilirler mi?
444
00:30:01,414 --> 00:30:03,667
- Kesinlikle.
- Peki ne kadar yakında?
445
00:30:03,792 --> 00:30:05,252
Bilmiyorum.
446
00:30:06,002 --> 00:30:08,338
Floyd Collins 18 gün yaşadı.
447
00:30:09,881 --> 00:30:11,758
18 güne ihtiyacım yok.
448
00:30:12,342 --> 00:30:14,845
Eğer bununla sadece bir hafta geçirseydim...
449
00:30:15,512 --> 00:30:18,640
- Ah, kardeşim.
- Şaka yapıyorsun Chuck.
450
00:30:19,266 --> 00:30:22,310
Gerçekten istemiyorsun
bunun gibi bir şey.
451
00:30:22,435 --> 00:30:24,312
Hiçbir şey dilemiyorum.
452
00:30:24,437 --> 00:30:28,191
Olayları ben gerçekleştirmiyorum.
Tek yaptığım onlar hakkında yazmak.
453
00:30:41,538 --> 00:30:42,747
- Ona ulaştın mı?
- Onu gördüm.
454
00:30:42,873 --> 00:30:44,624
- Onunla konuştum.
- Onu dışarı çıkaramaz mısın? Hayatta mı?
455
00:30:44,749 --> 00:30:46,334
Bir şeyden emin olabilirsin,
onu dışarı çıkaracağız.
456
00:30:46,459 --> 00:30:47,502
Bugün? Bu akşam?
457
00:30:47,627 --> 00:30:49,379
Korkarım öyle değil.
Bu gece burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
458
00:30:49,504 --> 00:30:50,547
Yarın?
459
00:30:50,672 --> 00:30:52,674
Elimize geçer geçmez
bir mühendislik ekibi iş başında.
460
00:30:52,799 --> 00:30:57,220
Ve onları alacağım Bay Minosa.
en iyisi. Ve o doktoru getireceğim.
461
00:30:58,805 --> 00:30:59,931
Ve şerif de.
462
00:31:00,056 --> 00:31:01,933
Şerif Los Barrios'ta tutuklandı
pazartesiye kadar.
463
00:31:02,058 --> 00:31:05,103
- Benimle konuşsan iyi olur.
- Los Barrios'ta bağlıydın, öyle mi?
464
00:31:05,228 --> 00:31:08,815
Eminim o da çıngıraklı yılan avındadır.
Doktorun da olma ihtimali var.
465
00:31:08,940 --> 00:31:12,068
Bunu nasıl buldun?
Burada bir adam ölüyor olabilir ve...
466
00:31:12,194 --> 00:31:15,197
- Özür dilerim Bayan Minosa.
- O şerif hakkında her şeyi biliyorum.
467
00:31:15,322 --> 00:31:19,075
Her hafta bir biftek için duruyor
akşam yemeği yiyor ve çeki asla almıyor.
468
00:31:19,201 --> 00:31:21,828
Burada olacak. Hepsi burada olacak.
469
00:31:21,953 --> 00:31:24,956
Şerif, doktor, mühendis.
470
00:31:26,208 --> 00:31:27,876
- Ticaret noktasında telefonun var mı?
- Evet.
471
00:31:28,001 --> 00:31:31,463
Hadi başlayalım.
Yapmamız gereken bir sürü telefon var.
472
00:31:40,013 --> 00:31:42,098
- Telefon içeride.
- Tamam aşkım.
473
00:31:43,266 --> 00:31:45,185
Onu doldur, Herbie.
Kasabaya geri dönüyorsun.
474
00:31:45,310 --> 00:31:46,686
Elbette.
475
00:31:49,105 --> 00:31:50,440
O tarafta.
476
00:31:51,900 --> 00:31:54,861
Doktorun numarası var. Doktor Hilton.
477
00:31:54,986 --> 00:31:56,822
Şerifin numarası da orada.
478
00:31:58,114 --> 00:32:01,201
Ah, bu şerif, değil mi? Gus Kretzer.
479
00:32:02,369 --> 00:32:04,287
Burada bir aksiyon alacağız. Göreceksin.
480
00:32:04,412 --> 00:32:05,956
Yarına kadar burası zıplayacak
481
00:32:06,081 --> 00:32:09,376
eğer Santa Fe'yi aramam gerekirse
ve Valiyi yataktan kaldır.
482
00:32:09,501 --> 00:32:12,712
Ah, çok fazla sorun olur mu?
bana bu gece için yer ayıracak mısın?
483
00:32:12,838 --> 00:32:15,465
Altmış güzel oda.
Escudero Ritz.
484
00:32:15,590 --> 00:32:18,635
Ne olacak?
okyanus manzarası mı yoksa dağ manzarası mı?
485
00:32:19,511 --> 00:32:23,473
Herhangi bir şey. Bir bebek karyolası.
Burada birkaç sandalye iyi olur.
486
00:32:29,479 --> 00:32:32,607
Operatör? Bana Albuquerque 4923'ü bulun.
487
00:32:33,650 --> 00:32:35,986
- Buradaki numara nedir?
-Escudero 2.
488
00:32:36,111 --> 00:32:37,487
Escudero 2.
489
00:32:45,537 --> 00:32:46,746
Merhaba?
490
00:32:53,128 --> 00:32:57,674
Sun-Bulletin? Konuşan Tatum.
Bana Bay Boot'u bulun ve çabuk olun.
491
00:33:08,894 --> 00:33:10,645
Bay Boot? Tatum.
492
00:33:11,605 --> 00:33:14,482
Hayır, hiçbir sorun yok. Tam tersi.
493
00:33:15,108 --> 00:33:17,360
Rüya gibi küçük bir yerdeyim
Escudero denir
494
00:33:17,485 --> 00:33:19,738
yaklaşık üç saat sonra.
495
00:33:19,863 --> 00:33:23,450
Çıngıraklı yılanları unutun.
Burada daha güzel bir şeyimiz var.
496
00:33:24,034 --> 00:33:27,704
Kuşlarımız, akbabalarımız var. Yedi tanesi.
497
00:33:28,413 --> 00:33:29,915
Bu seni nasıl etkiledi?
498
00:33:30,040 --> 00:33:33,001
"Dağın laneti
yedi akbabadan."
499
00:33:33,627 --> 00:33:36,129
Tabii ne olduğunu bilmiyorsun
Bahsediyorum ama sana anlatacağım.
500
00:33:36,254 --> 00:33:40,258
Ve resimleri görene kadar bekleyin.
Onları Herbie'yle birlikte gönderiyorum...
501
00:33:40,383 --> 00:33:42,636
Hayır, sarhoş değilim Bay Boot.
502
00:33:43,053 --> 00:33:45,972
Belki biraz heyecanlı,
çünkü bu gece savaş ilan edilmediği sürece,
503
00:33:46,097 --> 00:33:48,808
işte ön sayfa özelliğiniz. Şimdi...
504
00:34:04,407 --> 00:34:05,700
Ne kadar Bay Minosa?
505
00:34:05,826 --> 00:34:10,539
Hayır efendim, paranızı almayacağım.
oğlum için yaptığın onca şeyden sonra değil.
506
00:35:52,682 --> 00:35:54,851
- MERHABA.
- Sabah.
507
00:36:01,233 --> 00:36:04,236
İnşaat patronu geldi mi?
Yoksa şerif mi?
508
00:36:04,361 --> 00:36:05,737
Henüz değil.
509
00:36:06,196 --> 00:36:08,824
Konuşma şekline bakılırsa düşündüm
Valiyi buraya çağırırsın.
510
00:36:08,949 --> 00:36:11,868
- Denizciler de.
- Her şey halledildi.
511
00:36:11,993 --> 00:36:14,037
Bir inşaat ekibi topladılar.
makineler de,
512
00:36:14,162 --> 00:36:16,581
ve onlar yola çıkıyorlar
Los Barrios şimdi, Pazar olsun ya da olmasın.
513
00:36:16,706 --> 00:36:18,291
- Yap, yap.
- Doktorla konuştum.
514
00:36:18,416 --> 00:36:20,710
Onu içeri alıyoruz
geçidi temizler temizlemez.
515
00:36:21,294 --> 00:36:23,171
Şerif de iş başında olacak.
516
00:36:23,296 --> 00:36:24,756
Yap, yap, yap, yap, yap.
517
00:36:24,881 --> 00:36:27,926
Bakın hanımefendi.
Teslim edeceğimi söylediğimde teslim ederim.
518
00:36:28,677 --> 00:36:30,679
Yaşlılar nerede?
519
00:36:31,054 --> 00:36:32,764
Erken ayine gittim.
520
00:36:35,684 --> 00:36:38,478
Oynadığın şey ne?
Bütün gece daktilonun başında mı?
521
00:36:38,603 --> 00:36:41,731
Üst kattan,
Kılıç Dansı'na benziyordu.
522
00:36:42,023 --> 00:36:44,901
Bütün bu sıkıntılara rağmen
Zaten uyuyabileceğini düşünmüyordum.
523
00:36:46,027 --> 00:36:48,738
Beş yıl boyunca yeterince uyudum.
524
00:36:50,031 --> 00:36:53,827
Escudero'da başka ne yapabilirsin?
Aile albümüne bakar mısın?
525
00:36:53,952 --> 00:36:56,663
- Nereden aldın?
- Mama Minosa'dan.
526
00:36:57,122 --> 00:36:58,498
Sadece gösteriyor.
527
00:36:58,957 --> 00:37:01,543
Dün Leo'nun adını bile duymadın.
528
00:37:01,668 --> 00:37:04,337
Bugün bilemezsin
onun hakkında yeterli.
529
00:37:04,462 --> 00:37:06,173
Çok tatlı değil misin?
530
00:37:09,176 --> 00:37:11,636
Üniformasıyla yakışıklı bir çocuk.
değil mi?
531
00:37:11,761 --> 00:37:14,264
O ve diğer sekiz milyon adam.
532
00:37:14,973 --> 00:37:17,851
Düğün fotoğrafımızı gördün mü?
Eminim beni tanımadın bile.
533
00:37:17,976 --> 00:37:20,687
Elbette yaptım. O zamanlar esmerdin.
534
00:37:21,062 --> 00:37:23,690
45'te mi? Hayır, 45'te kızıl kafalıydım.
535
00:37:24,441 --> 00:37:26,026
Ne kadar zayıf olduğumu gördün mü?
536
00:37:26,151 --> 00:37:29,654
Baltimore'da bir hastane
tüberküloza yakalandığımı söyledi.
537
00:37:29,779 --> 00:37:32,449
Şimdi bana bakmayı asla düşünmezsin.
538
00:37:32,574 --> 00:37:35,368
Bana sandık gibi görünmüyorsun.
539
00:37:37,704 --> 00:37:40,373
Eğer bunu ayırabilirsen,
Onu da yanıma almak isterim
540
00:37:40,499 --> 00:37:43,084
neye benzediğini unutursam diye.
541
00:37:44,377 --> 00:37:45,921
Saat kaç?
542
00:37:46,046 --> 00:37:48,965
5:45. Bütün bunlar neyle ilgili?
543
00:37:49,090 --> 00:37:51,551
- Erken otobüse bineceğim.
- Nereye?
544
00:37:51,760 --> 00:37:55,138
Çabuk buradan git.
11 dolara kadar beni götürür.
545
00:37:55,847 --> 00:37:57,807
Burayı havaya uçuruyorum.
546
00:37:57,974 --> 00:38:01,269
- İyi bir zaman seçmişsin.
- Onu daha önce de bıraktım.
547
00:38:01,394 --> 00:38:03,563
Bir keresinde Dodge City'e kadar gitmiştim.
Kansas'ta,
548
00:38:03,688 --> 00:38:06,191
büyük, mavi üstü açık bir arabada
Benzin almak için uğradı.
549
00:38:06,316 --> 00:38:08,652
Kolayca 4.000 dolara mal olmuş olmalı.
550
00:38:09,986 --> 00:38:13,448
Ama Leo bana yetişti.
Ona işimin bittiğini söyledim.
551
00:38:14,324 --> 00:38:17,327
Ona artık bunun işe yaramadığını söyledim.
Bu benim için değil.
552
00:38:17,452 --> 00:38:18,662
Nedir?
553
00:38:19,120 --> 00:38:21,832
Eminim seni bazılarından çıkarmıştır
Baltimore'da bir kuruşluk dans mekanı.
554
00:38:21,957 --> 00:38:23,542
- Gece kulübü.
- Salon.
555
00:38:24,668 --> 00:38:27,504
Elbette. Salon.
Bana ne dedi biliyor musun?
556
00:38:27,963 --> 00:38:32,175
Bana 160 dönüm arazisi olduğunu söyledi.
New Mexico'da ve büyük bir iş.
557
00:38:32,759 --> 00:38:36,680
Bize bakın, sekiz hamburger satıyoruz
bir hafta ve bir kasa gazoz,
558
00:38:36,805 --> 00:38:39,140
ve arada bir,
belki bir Navajo halısı.
559
00:38:39,266 --> 00:38:42,769
Seninle evlendi, değil mi? Seni getirdim
burada seni besledi, emzirdi.
560
00:38:42,894 --> 00:38:46,982
Ve ona çok teşekkür ettim.
Beş yıldır ona teşekkür ediyorum.
561
00:38:47,399 --> 00:38:49,192
Bu bizi eşit yapar.
562
00:38:51,486 --> 00:38:53,029
Elveda, Jack.
563
00:38:53,780 --> 00:38:55,073
Hoş çocuk.
564
00:38:56,908 --> 00:38:58,994
Bu sefer ona biraz saldırdın, değil mi?
565
00:38:59,119 --> 00:39:02,164
Senin peşinden koşamam, orada yatmadan
bacaklarındaki taşlarla.
566
00:39:02,289 --> 00:39:04,875
Bakın kim konuşuyor?
Leo'yu çok önemsiyorsun.
567
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Senin peşindeyim.
Bir gazetede çalışıyorsun.
568
00:39:07,085 --> 00:39:09,254
Tek istediğin yazdırabileceğin bir şey.
569
00:39:09,379 --> 00:39:12,674
Tatlım, o kayaları seviyorsun
tıpkı benim kadar.
570
00:39:38,783 --> 00:39:40,160
Söyleyin hanımefendi.
571
00:39:41,995 --> 00:39:43,747
Kusura bakmayın, burada biraz kafamız karıştı.
572
00:39:43,872 --> 00:39:45,832
Escudero'ya doğru yolda mıyız?
573
00:39:45,957 --> 00:39:47,667
Bu Escudero.
574
00:39:49,002 --> 00:39:51,254
- Dağ mı burası?
- Hala orada mı?
575
00:39:51,379 --> 00:39:53,256
Bu dağ,
ve o hâlâ orada.
576
00:39:53,381 --> 00:39:55,050
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
577
00:39:55,175 --> 00:39:57,636
Hayır. Hayır, sadece bakmak için uğradım.
578
00:39:57,761 --> 00:40:00,764
Adı Federber.
Dipsiz Göl'e doğru yola çıkıyoruz.
579
00:40:00,889 --> 00:40:02,641
Bir hafta içinde alacağım
balıkçılık ve teknecilik.
580
00:40:02,766 --> 00:40:06,144
- Düşündüm ki, bu kadar yakın olduğumuz sürece...
- Geldiğinize sevindim millet.
581
00:40:06,269 --> 00:40:07,479
Bunu nasıl duydun?
582
00:40:07,604 --> 00:40:10,815
- Aileden biri misin?
- Hayır. Sadece bir arkadaş.
583
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Peki, gazeteyi görmedin mi?
Her yer bununla dolu.
584
00:40:14,069 --> 00:40:16,696
- Var mı?
- Elbette. Albuquerque'den bir tane aldım.
585
00:40:16,822 --> 00:40:18,782
Haydi Nellie. Eğim.
586
00:40:18,907 --> 00:40:20,158
Teşekkürler.
587
00:40:20,909 --> 00:40:22,536
Orada olacağını düşündük
çok fazla kazı yapılıyor.
588
00:40:23,245 --> 00:40:26,122
- Herkes nerede?
- Şu Hintli hayaletlerden korktun, değil mi?
589
00:40:28,667 --> 00:40:30,710
Ne zaman başlayacaklar
bir şey mi yapıyorsun?
590
00:40:30,836 --> 00:40:34,464
Her an.
Yoldalar. Değil mi bayım?
591
00:40:34,589 --> 00:40:36,925
Sanırım oraya kadar arabayla gidersek sorun olmaz.
değil mi?
592
00:40:37,050 --> 00:40:38,969
Devam etmek. Kendine yardım et.
593
00:40:39,302 --> 00:40:41,555
Ne diyorsun Nellie?
Sadece yarım saat mi?
594
00:40:41,680 --> 00:40:44,975
Elbette. Daha sonra sahip olabiliriz
burada güzel bir kahvaltı.
595
00:40:45,100 --> 00:40:47,769
Yani aileyi rahatsız etmeyecekse.
596
00:40:48,311 --> 00:40:51,064
- Sorun değil. Kahvaltı alabilirsiniz.
- Teşekkürler.
597
00:40:51,189 --> 00:40:53,441
Çocukları uyandır Nellie.
Bunu görmeliler.
598
00:40:53,567 --> 00:40:55,402
Bu çok öğreticidir.
599
00:40:55,527 --> 00:40:57,571
Walter, Willie. Uyanmak.
600
00:41:11,626 --> 00:41:14,087
Hey, burada oldukça iyi görünüyorsun.
601
00:41:14,212 --> 00:41:16,464
Senin hakkında ne yazdığımı duymak ister misin?
602
00:41:16,590 --> 00:41:18,592
"Acı çeken eş
gözyaşlarıyla ıslanmış bir yüzle,
603
00:41:18,717 --> 00:41:22,012
"mağaraya girmek için savaşmaya çalışıyorum
kocasının yanında olmak."
604
00:41:22,137 --> 00:41:25,015
Zor. Beni yeniden yazman gerekecek.
605
00:41:25,724 --> 00:41:30,145
Bir domuzun gözünde. Bu şekilde okunuyor
en iyisi bu böyle olacak.
606
00:41:30,270 --> 00:41:31,688
Yarının gazetesinde ve ertesi günün gazetesinde.
607
00:41:31,813 --> 00:41:35,150
İnsanların hoşuna giden yol bu.
Ben bu şekilde oynayacağım.
608
00:41:35,275 --> 00:41:36,485
Bunu al.
609
00:41:36,818 --> 00:41:40,572
Üçümüz burada gömülüyüz.
Leo, ben ve sen.
610
00:41:40,697 --> 00:41:43,033
Hepimiz dışarı çıkmak istiyoruz
ve biz de gidiyoruz.
611
00:41:43,158 --> 00:41:47,245
Sadece ben tarzıma geri dönüyorum.
İsterseniz siz de yapabilirsiniz.
612
00:41:47,370 --> 00:41:49,831
11 kokuşmuş dolarla değil.
613
00:41:51,500 --> 00:41:55,295
O insanları gördün. sana,
bunlar birkaç kare, ha?
614
00:41:55,420 --> 00:41:59,382
Bana göre bunlar sadece başlangıç.
Bana göre onlar Bay ve Bayan Amerika.
615
00:41:59,508 --> 00:42:04,513
Daha önce emin değildim ama artık biliyorum.
Bunun için gidiyorlar. Onu yiyecekler.
616
00:42:04,638 --> 00:42:06,973
Hikaye ve hamburgerler.
617
00:42:07,098 --> 00:42:10,602
Bütün hamburgerlerini satacaksın,
sosisli sandviç, gazoz
618
00:42:10,727 --> 00:42:12,771
ve tüm Navajo kilimleriniz.
619
00:42:13,313 --> 00:42:17,275
Gerçek hamur olacak
Bu geceye kadar o kasada.
620
00:42:27,869 --> 00:42:32,290
Saçını ağarttıklarında
senin de beynini ağartmış olmalılar.
621
00:43:27,220 --> 00:43:29,764
Merhaba Bay Minosa.
Leo'yla ilgili yeni bir şey var mı?
622
00:43:29,890 --> 00:43:33,351
Henüz değil. Bay Tatum şu anda orada.
doktorla.
623
00:43:33,476 --> 00:43:34,603
Tamam aşkım.
624
00:43:45,405 --> 00:43:47,824
Hey! Bu iki bit olacak.
625
00:43:47,949 --> 00:43:50,577
- Basın.
- Yirmi beş sent.
626
00:43:50,702 --> 00:43:53,205
- Gazete. Asla ödeme yapmayız.
- Herkes öder.
627
00:43:53,330 --> 00:43:55,624
Bayan Minosa öyle söylüyor. İki bit.
628
00:43:58,418 --> 00:44:00,003
Şimdi hareket etmeye devam edin.
629
00:44:34,830 --> 00:44:36,706
O havayı vereceğiz
Yaklaşık 20 dakika sonra doktor.
630
00:44:36,832 --> 00:44:39,042
Birazını kendim kullanabilirim.
631
00:44:39,167 --> 00:44:42,587
- Teşekkür ederim Doktor.
- Biraz aureomisin göndereceğim.
632
00:44:43,088 --> 00:44:45,340
Bunun için her dört saatte bir,
değil mi?
633
00:44:45,465 --> 00:44:47,092
Evet. Kendini zayıf hissediyorsa kafein,
634
00:44:47,217 --> 00:44:49,177
ve Demerol
eğer ağrı çok kötüleşirse.
635
00:44:49,302 --> 00:44:51,680
- Yaklaşık her üç saatte bir.
- Anladım.
636
00:44:51,805 --> 00:44:53,098
Yeterince yaklaşabildiğim anda,
637
00:44:53,223 --> 00:44:55,892
Ona bir doz tetanos gazı vereceğim
kangren antitoksin.
638
00:44:56,017 --> 00:44:59,521
Ama şimdilik sorun yok.
Aslında bir hafta içinde herhangi bir zamanda.
639
00:44:59,646 --> 00:45:02,190
Ama ondan önce onu dışarı çıkaracağız, öyle mi?
640
00:45:02,566 --> 00:45:03,859
Elbette.
641
00:45:05,110 --> 00:45:06,444
Söylesene doktor?
642
00:45:07,779 --> 00:45:09,906
Oldukça dayanıklı bir müşteri, değil mi?
643
00:45:10,031 --> 00:45:12,534
Leo mu? Daha sert gelmiyorlar.
644
00:45:12,909 --> 00:45:14,703
Etrafta dolaştı
üç gün boyunca apandisit patlamasıyla,
645
00:45:14,828 --> 00:45:17,289
Çünkü karısına söz verdi
onu kare dansa götürürdü.
646
00:45:17,414 --> 00:45:20,584
Onu serbest bırakır bırakmaz,
Onun üzerinde çalışmaya başlayabilirim.
647
00:45:20,709 --> 00:45:22,335
Beni gece veya gündüz, istediğin zaman ara.
648
00:45:22,460 --> 00:45:24,713
- Kesinlikle yapacağım doktor. Çok uzun.
- Güle güle.
649
00:45:24,838 --> 00:45:26,339
Çok teşekkürler.
650
00:45:32,220 --> 00:45:33,972
Bu güzel bir şey.
Şimdi seni görmek için para ödemem gerekiyor.
651
00:45:34,097 --> 00:45:35,891
- Merhaba hayranım.
- Gazeteyi okudun mu?
652
00:45:36,016 --> 00:45:37,893
Ben de bunu yaptım. Oldukça iyi kırıldı, değil mi?
653
00:45:38,018 --> 00:45:39,853
Boot birkaç yüz kelimeyi gösterdi
tellerin üzerinden,
654
00:45:39,978 --> 00:45:41,021
ve daha fazlası için geri geldiler.
655
00:45:41,146 --> 00:45:43,064
- Sahip olduğumuz her şeyi istiyorlar.
- Evet öyle görünüyor.
656
00:45:43,190 --> 00:45:45,525
Tüm sanatı da kabloladık.
Benim için ne büyük bir mola.
657
00:45:45,650 --> 00:45:47,694
Bu böyle devam ederse,
belki Hayat bunun için çabalar ya da Bak,
658
00:45:47,819 --> 00:45:49,404
şu dört sayfalık sayfalardan biri.
659
00:45:51,573 --> 00:45:53,533
Şimdi hoşuna gitti, değil mi?
660
00:45:53,658 --> 00:45:57,537
Herkes molayı sever.
Biz bunu gerçekleştirmedik.
661
00:45:59,956 --> 00:46:02,209
Ah, Smollett! Nasıl görünüyor?
662
00:46:02,334 --> 00:46:04,377
Henüz bilmiyorum. Bir sürü sorun var.
663
00:46:04,503 --> 00:46:07,547
Ne yapmayı düşünüyorduk
bazı bölmeler ve çapraz destekler.
664
00:46:07,672 --> 00:46:10,592
Ama o eski duvarları bilmiyorum.
665
00:46:10,717 --> 00:46:13,845
Pekala çocuklar,
krikoları getirmeye başlayın.
666
00:46:14,804 --> 00:46:16,681
Öyle görünüyor
bir süre burada olacağız.
667
00:46:16,806 --> 00:46:19,100
Sana bir çifte yetecek kadar getirdim
birkaç gün, biraz gömlek ve şort.
668
00:46:19,226 --> 00:46:22,312
- Birkaç şişe.
- Sakla onu, hayran. İçki yok.
669
00:46:22,437 --> 00:46:24,606
- Bu süre için değil.
- Hey sen!
670
00:46:26,274 --> 00:46:29,194
Şerif seni görmek istiyor
ticaret noktasında.
671
00:46:29,319 --> 00:46:32,364
Ve onun zamanının hiçbirini boşa harcama,
çünkü ortalıkta uzun süre kalmayacak.
672
00:46:32,489 --> 00:46:34,866
- Belki sen de değilsin.
- Söylemiyor musun?
673
00:46:34,991 --> 00:46:37,953
Bir şey bilmek ister misin?
O senden hoşlanmıyor.
674
00:46:38,453 --> 00:46:40,789
Ben de ona evlenme teklif edecektim.
675
00:46:53,885 --> 00:46:55,887
Biftek yemeyecek.
676
00:46:56,054 --> 00:46:59,891
Belki biraz çiğ hamburger ister
ya da biraz süt belki.
677
00:47:00,016 --> 00:47:02,269
Sonuçta o sadece bir bebek.
678
00:47:03,353 --> 00:47:05,856
Onu lolipopla dene, Şerif.
679
00:47:09,067 --> 00:47:11,194
Peki ya sağ kolum?
680
00:47:11,987 --> 00:47:15,699
Bu hoşuna giderdi.
Sen de yapardın değil mi?
681
00:47:15,824 --> 00:47:19,703
Demek sen o Tatum denen adamsın
dün gece telefonda aklıma geldi.
682
00:47:19,828 --> 00:47:22,497
Kaçmıyorum Şerif.
Sadece tehdit ediyorum.
683
00:47:22,622 --> 00:47:24,791
Benimle birlikte oynuyorsun
ve seni yeniden seçtireceğim.
684
00:47:24,916 --> 00:47:27,586
Bunu yapmazsan seni çarmıha gereceğim.
Bütün söylediğim bu. Hatırlamak?
685
00:47:27,711 --> 00:47:32,007
Sanırım adamlarıma seni götürmelerini sağlayacağım
ilçe hattına girip seni dışarı atacağım.
686
00:47:32,132 --> 00:47:35,844
Kampanya yöneticinizi mi atacaksınız?
Çok fazla yardıma ihtiyacın var Kretzer.
687
00:47:35,969 --> 00:47:39,097
Ve belki seni dışarı atmadan önce,
Seni bir süreliğine çıngırağa atacağım.
688
00:47:39,222 --> 00:47:42,934
Zamanını boşa harcama
çıngıraklı yılan avında.
689
00:47:43,059 --> 00:47:46,021
- Burası oyların olduğu yer.
- Oylar hakkında ne biliyorsun?
690
00:47:46,146 --> 00:47:49,149
Escudero'da yedi tane var.
700 orada.
691
00:47:49,274 --> 00:47:52,652
Büyük bir barbekü yaptık.
Ben de bir konuşma yaptım, çok da güzel.
692
00:47:53,445 --> 00:47:54,779
Sonra oturduk
küçük bir poker oyununa,
693
00:47:54,905 --> 00:47:57,657
ve beni rahatsız etmeye başladın
bir elin tam ortasında.
694
00:47:57,782 --> 00:48:00,160
Neyin vardı, ikili mi?
695
00:48:00,869 --> 00:48:02,496
Bu daha iyi.
696
00:48:02,621 --> 00:48:05,123
Burada delikte bir asımız var.
697
00:48:07,834 --> 00:48:09,544
- İki şeker lütfen.
- Birkaç hamburger lütfen.
698
00:48:09,669 --> 00:48:11,046
Bunlar ne kadar
İsviçre peynirli sandviçler mi?
699
00:48:11,171 --> 00:48:13,006
- Kahve alacağım.
- Kahve alacağım.
700
00:48:13,131 --> 00:48:16,760
Haydi anne. Biraz yardıma ihtiyacım var.
Burada boğulmuş durumdayız.
701
00:48:17,385 --> 00:48:18,678
Hadi.
702
00:48:23,391 --> 00:48:27,020
Peki bu nasıl Şerif? Yarına kadar
İsmini tüm gazetelerde yayınlayacağım.
703
00:48:27,145 --> 00:48:29,189
"Buraya koşan adam
ilk yardım çağrısında
704
00:48:29,314 --> 00:48:31,024
"kurtarma operasyonunu yönetmek için."
705
00:48:31,149 --> 00:48:33,693
Salı gününe kadar
eyaletteki herkes seni tanıyacak.
706
00:48:33,819 --> 00:48:37,739
"Gus Kretzer, yorulmak bilmeyen kamu görevlisi
Kendini asla esirgemeyen."
707
00:48:37,864 --> 00:48:40,325
Her gün bunu biriktireceğim.
708
00:48:40,450 --> 00:48:43,411
Altı gün böyle yaparsan seni bir kahraman yapacağım.
709
00:48:44,329 --> 00:48:45,789
Seçim çantada.
710
00:48:45,914 --> 00:48:49,709
Çantada mı? adamlar
sana karşı yarışan sana oy verecek.
711
00:48:50,585 --> 00:48:54,005
Tamam, ben bir kahramanım.
Peki sana ne yapayım?
712
00:48:54,798 --> 00:48:56,716
Şimdi anlaşma şu.
713
00:48:56,842 --> 00:48:58,844
İşlerin nasıl göründüğü,
başka gazeteciler de olacak
714
00:48:58,969 --> 00:49:02,097
bu hikayeye değinmeye çalışıyorum.
Birçoğu.
715
00:49:02,514 --> 00:49:04,933
Belki de ta New York'tan.
716
00:49:06,059 --> 00:49:07,769
Bu benim hikayem.
717
00:49:08,937 --> 00:49:10,981
Ve onun benim kalmasını istiyorum.
718
00:49:12,899 --> 00:49:14,776
Bana yardım edeceksin.
719
00:49:16,444 --> 00:49:18,530
Sayın Tatum,
Seni odamıza taşıyoruz.
720
00:49:18,655 --> 00:49:20,198
İyi ve rahat bir yatak.
721
00:49:20,323 --> 00:49:22,909
Hayır, Bay Minosa.
Kimseyi dışarı çıkarmak istemiyorum.
722
00:49:23,034 --> 00:49:26,079
Annem ve ben iyi olacağız.
Bu büyük bir onur.
723
00:49:26,204 --> 00:49:27,581
Tamam aşkım. Teşekkürler.
724
00:49:27,706 --> 00:49:30,041
Herbie, benim için eşyaları açar mısın?
Ve hazır olun.
725
00:49:30,167 --> 00:49:33,253
biz yapacağız
Şerif'in birkaç fotoğrafını çek.
726
00:49:36,423 --> 00:49:39,092
Sanırım çok yaşlanıyorum
orada gezinmek için.
727
00:49:39,217 --> 00:49:41,469
- Bir fincan kahveye ne dersin?
- İki yap.
728
00:49:41,595 --> 00:49:42,929
Yaklaşıyor.
729
00:49:43,763 --> 00:49:45,724
- Son durum nedir?
- Pek iyi değil.
730
00:49:46,099 --> 00:49:48,018
Olmalı
altında oldukça derin bir fay var,
731
00:49:48,143 --> 00:49:49,853
yoksa boyun eğmezdi.
732
00:49:49,978 --> 00:49:50,979
Ne kadar zaman alacak?
733
00:49:51,104 --> 00:49:53,398
Tabii ki başaramadık
tüm yolu geri almak için.
734
00:49:53,523 --> 00:49:55,525
İlk önce yapılacak çok sayıda destek var.
735
00:49:55,650 --> 00:49:58,612
Bu almak anlamına geliyor
şu bölme keresteleri doğru yerleştirilmiş.
736
00:49:58,737 --> 00:50:01,448
- Sonra tüm bu çapraz bağlantılar var.
- Ne kadardır?
737
00:50:01,573 --> 00:50:03,909
Bunu başardığımızda,
çalışmaya başlayabilmeliyiz.
738
00:50:04,034 --> 00:50:05,994
Bu ağır levhaları ve taşları hareket ettiriyorum
739
00:50:06,119 --> 00:50:09,289
yani bütün mesele öyle değil
bize ve ona saldırın.
740
00:50:09,414 --> 00:50:13,251
- Ne kadardır?
- Gus, sana tam olarak söyleyemem.
741
00:50:13,919 --> 00:50:16,588
Ama göremiyorum
bunu 16 saatin altında nasıl yapabiliriz?
742
00:50:20,717 --> 00:50:25,096
Belki 12 saat içinde yapabilirim
eğer ikinci bir ekip çağırırsam.
743
00:50:25,347 --> 00:50:26,973
Her ne kadar bazı erkekler
çalışmak istemiyorum,
744
00:50:27,098 --> 00:50:29,768
hakkında yazdığın uğursuzluk yüzünden.
745
00:50:31,937 --> 00:50:36,691
Bakın Bay Smollett, ben mühendis değilim.
ama bunu nasıl yapmak istersen,
746
00:50:36,817 --> 00:50:39,986
o yıkılan duvarlar
ve taş yığınları,
747
00:50:40,862 --> 00:50:43,156
o kadar tehlikeli değil mi
adamların için mi?
748
00:50:43,281 --> 00:50:45,826
Duvarları sağlamlaştırdıktan sonra olmaz.
749
00:50:46,576 --> 00:50:50,413
Diyelim ki bir tatbikat kurduk
dağın zirvesinde
750
00:50:50,539 --> 00:50:52,374
ve hemen aşağı inin.
751
00:50:52,874 --> 00:50:54,960
Bütün bu kayaları mı kestin?
752
00:50:55,836 --> 00:50:58,380
Bunun ne kadar süreceğini biliyor musun?
753
00:50:58,505 --> 00:50:59,673
Sen söyle bana.
754
00:50:59,798 --> 00:51:01,883
Altı, belki yedi gün.
755
00:51:02,509 --> 00:51:04,511
Bu çok büyük bir iş.
756
00:51:04,970 --> 00:51:06,930
Böyle tatbikatlarınız var mı?
757
00:51:07,055 --> 00:51:09,516
Evet efendim ama buna gerek yok.
758
00:51:10,016 --> 00:51:12,978
Arka kısmı aldığımızda
güçlendirildi sanırım...
759
00:51:13,103 --> 00:51:16,148
Çok fazla düşünüyorsun.
Bırakın Bay Tatum düşünsün.
760
00:51:16,273 --> 00:51:17,816
Ama tamamen yanılıyor.
761
00:51:17,941 --> 00:51:20,235
- Sanırım...
- Yine düşünüyorsun Sam.
762
00:51:20,360 --> 00:51:24,614
Birkaç yıl önce kamyon şoförüydün.
Artık ben şerif olduğum için sen de müteahhitsin.
763
00:51:24,739 --> 00:51:27,492
Tekrar kamyon şoförü olmak ister misin?
764
00:51:29,452 --> 00:51:31,121
Pekala, Gus.
765
00:51:31,246 --> 00:51:34,541
eğer istediğin buysa,
Matkabı ayarlayacağım.
766
00:51:34,833 --> 00:51:38,837
Ama oradaki adam. Yedi gün.
767
00:51:40,380 --> 00:51:43,550
Aklından ne geçtiğini biliyorum
Bay Smollett, bu size itibar kazandırıyor.
768
00:51:43,675 --> 00:51:47,137
Leo dayanıklı bir çocuk.
Bunu bana doktor kendisi söyledi.
769
00:51:47,596 --> 00:51:50,849
En iyi bakımı alacak.
bu yüzden endişelenme.
770
00:51:52,309 --> 00:51:53,476
Şeker?
771
00:51:54,394 --> 00:51:56,438
- Hey, biraz sigaraya ne dersin?
- Birkaç sosisli sandviç lütfen.
772
00:51:56,563 --> 00:51:59,316
Paranızı almak istemiyor musunuz bayan? Biz vardı
dört hamburger ve dört kahve.
773
00:51:59,441 --> 00:52:01,943
- Bu 1,20 dolar.
- 50 doları bozabilir misin?
774
00:52:11,786 --> 00:52:14,748
- Hey, bir tanesine ne dersin Chuck?
- Tamam hayranım.
775
00:52:19,794 --> 00:52:21,421
Bana Bay Smollett'tan birkaç tane getir.
776
00:52:21,546 --> 00:52:24,883
bilgisi olan adam
Leo Minosa'nın hayatını kurtaracak.
777
00:52:25,008 --> 00:52:28,887
En büyük müteahhit sen olacaksın
bahse girerim ki iş hayatında.
778
00:52:29,262 --> 00:52:33,350
Ve şu matkabı alalım.
Görüşürüz beyler. Yapılacak çok iş var.
779
00:53:15,809 --> 00:53:16,852
Evet?
780
00:53:18,937 --> 00:53:21,231
Hadi, hadi. Nedir?
781
00:53:22,941 --> 00:53:25,902
Hayatım boyunca pek çok haşlanmış yumurtayla tanıştım.
782
00:53:26,027 --> 00:53:28,530
ama sen, 20 dakikan var.
783
00:53:30,699 --> 00:53:34,077
Bu bir destek mi, yoksa bir darbe mi?
Çünkü bunu çözecek vaktim yok.
784
00:53:34,202 --> 00:53:36,037
Kendi hesaplamamı yapıyordum.
785
00:53:36,163 --> 00:53:39,916
Şu ana kadar 70 dolar kazandım.
Bu gece 150 dolar olması lazım.
786
00:53:40,333 --> 00:53:43,587
Yedi katı 150 dolar. Bu bir binin üzerinde.
787
00:53:46,006 --> 00:53:48,592
Bu sahip olduğum ilk bin dolar.
788
00:53:49,759 --> 00:53:50,969
Teşekkürler.
789
00:53:53,305 --> 00:53:54,764
Çok teşekkürler.
790
00:53:57,684 --> 00:54:02,063
Bakın Bayan Minosa,
kocanız bir dağın altında mahsur kaldı.
791
00:54:02,564 --> 00:54:06,401
Çok endişeleniyorsun.
Hikaye böyle gidiyor.
792
00:54:07,694 --> 00:54:10,113
Artık yüzünüzdeki gülümsemeyi silin.
793
00:54:10,572 --> 00:54:14,743
Güzel bir gündü Chuck.
Gülümsemek istiyorum.
794
00:54:14,868 --> 00:54:16,953
Beni duydun. Çıkar şunu.
795
00:54:20,999 --> 00:54:22,292
Beni yap.
796
00:54:26,463 --> 00:54:28,256
Daha çok buna benziyor.
797
00:54:30,217 --> 00:54:34,471
Ve sakın o gözyaşlarını silmeyin.
Bu şekilde görünmen gerekiyor.
798
00:54:34,596 --> 00:54:36,640
Nikah yüzüğünü tak.
799
00:54:36,973 --> 00:54:39,643
Geri dön
ve hamburgerlerini sat.
800
00:55:03,542 --> 00:55:04,751
Günaydın herkese.
801
00:55:04,876 --> 00:55:07,128
Burası KOAT radyo istasyonu
Albuquerque.
802
00:55:07,254 --> 00:55:09,714
Bob Bumpas konuşuyor ve sizi getiriyor
başka bir yerinde rapor
803
00:55:09,840 --> 00:55:11,716
Leo Minosa kurtarma operasyonundan.
804
00:55:11,842 --> 00:55:13,718
- Daha fazla kovan gönderin!
- Operasyon 3 gün önce başladığından beri,
805
00:55:13,844 --> 00:55:16,638
matkap yolunu kesti
Leo'ya 15 metre daha yakın.
806
00:55:16,763 --> 00:55:18,306
Sesi az önce duydunuz
Sam Smollett'in
807
00:55:18,431 --> 00:55:20,225
sorumlu olan adam
Sondaj işinin.
808
00:55:20,350 --> 00:55:24,020
Bu adam, Şerif Kretzer ile birlikte
ve gönüllü kurtarma çalışanlarından oluşan bir ekip
809
00:55:24,146 --> 00:55:27,858
bu savaşta yorulmadan mücadele ediyor
inatçı kaya ve gelip geçici zaman
810
00:55:27,983 --> 00:55:29,734
insan hayatı tehlikede.
811
00:55:29,860 --> 00:55:31,319
Eğer biri bunu yalayabilirse,
812
00:55:31,444 --> 00:55:34,489
dağın bu laneti
yedi akbabadan bunu yapabilirler.
813
00:55:34,614 --> 00:55:37,075
Bayanlar ve baylar, bir şey
burada olağanüstü şeyler oluyor
814
00:55:37,200 --> 00:55:39,661
bunun hemen önünde
400 yıllık uçurum evi.
815
00:55:39,786 --> 00:55:41,538
Yeni bir topluluk oluşuyor
816
00:55:41,663 --> 00:55:44,749
gerçek bir çadır kasabası
ve kamyonlar ve römorklar.
817
00:55:44,875 --> 00:55:46,501
Burada duruyorum
Plakayı seçebilirim
818
00:55:46,626 --> 00:55:49,546
Kaliforniya, Arizona'dan
Teksas ve Oklahoma.
819
00:55:49,671 --> 00:55:51,590
Ve sürekli olarak daha fazla araba akın ediyor.
820
00:55:51,715 --> 00:55:54,009
Ve daha fazla gönüllü çalışan
eyaletin her yerinden.
821
00:55:54,134 --> 00:55:57,095
Üst düzey gazeteciler
Ülkenin en büyük gazeteleri burada.
822
00:55:57,220 --> 00:55:59,139
En göze çarpan
bu gazetecilerin arasında,
823
00:55:59,264 --> 00:56:00,432
tabii ki Chuck Tatum,
824
00:56:00,557 --> 00:56:03,810
ilk olarak cesur muhabir
Geçen Cumartesi Leo ile temasa geçtim.
825
00:56:03,935 --> 00:56:06,980
Daha sonra bu yayında şunu yapmaya çalışacağız
Bay Tatum'u bu mikrofona getirin.
826
00:56:07,272 --> 00:56:10,484
Bu arada eminim ki isteyeceksinizdir
bazı insanlardan duydum
827
00:56:10,609 --> 00:56:12,360
umut etmek için burada toplananlar
ve Leo'nun kurtarılması için dua edin.
828
00:56:12,486 --> 00:56:14,070
Buradaki beyefendi,
adınız nedir efendim?
829
00:56:14,196 --> 00:56:15,780
Federber. Al Federber.
830
00:56:15,906 --> 00:56:17,574
Ne iş yapıyorsunuz Bay Federber?
831
00:56:17,699 --> 00:56:19,576
Gallup'taki sigorta oyununda.
832
00:56:19,701 --> 00:56:20,869
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin Bay Federber.
833
00:56:20,994 --> 00:56:23,205
Doğrudan mikrofona konuşun,
lütfen.
834
00:56:24,039 --> 00:56:27,876
Biz Gallup'lıyız.
Bunlar Bayan Federber ve çocuklar.
835
00:56:28,168 --> 00:56:29,836
Bunu görmek çok harika bir şey
bir adam ve ailesi
836
00:56:29,961 --> 00:56:32,923
bize katılmak için Gallup'tan onca yolu gelin
bu kaygılı günlerde buradayız.
837
00:56:33,048 --> 00:56:35,592
Ben tam olarak sizin katılma dediğiniz şeyi yapmadım.
838
00:56:35,717 --> 00:56:38,303
Başkalarıyla konuştuğunu duydum
dün gece radyoda.
839
00:56:38,428 --> 00:56:40,388
Biz oradaydık
Karavanımızda akşam yemeği yerken.
840
00:56:40,514 --> 00:56:42,849
Ve öyle olduklarını söylediler
buradaki ilkler.
841
00:56:42,974 --> 00:56:46,520
Kimseye yalancı demekten nefret ediyorum.
ama bu kesinlikle öyle değil.
842
00:56:46,645 --> 00:56:47,979
Eşim beni taşıyacak.
843
00:56:48,104 --> 00:56:51,066
Nellie, buraya ilk gelenler kimlerdi?
Onlara söyle.
844
00:56:51,858 --> 00:56:55,195
Öyleydik.
Böyle bir konuda yalan söylemem.
845
00:56:55,320 --> 00:56:56,822
Eminim bunu yapmazsınız Bayan Federber.
846
00:56:56,947 --> 00:57:00,992
Şimdi Bay Federber, tepkiniz nedir?
burada yapılan bu harika işe?
847
00:57:01,117 --> 00:57:02,994
Bence bu harika.
848
00:57:03,119 --> 00:57:06,122
Sürekli kazalarla karşılaşıyorum.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
849
00:57:06,248 --> 00:57:08,124
Ben de sigortacılık oyununun içindeyim.
850
00:57:08,250 --> 00:57:11,378
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
bir kaza olacak.
851
00:57:11,503 --> 00:57:15,507
Umarım Leo'nun sağduyusu vardır
böyle bir acil durum sağlamak için.
852
00:57:15,632 --> 00:57:18,260
Şimdi, kıyafetimi al,
Pasifik Tüm Riskler.
853
00:57:18,385 --> 00:57:19,886
- Küçük bir politikamız var...
- Teşekkür ederim.
854
00:57:20,011 --> 00:57:21,596
Çok teşekkür ederim Sayın Federber.
855
00:57:21,721 --> 00:57:23,849
Üzgünüm, bölmek zorundayız
bu yerinde röportajlar,
856
00:57:23,974 --> 00:57:27,644
ama Bay Tatum'un vaktinin geldiğini görüyorum
Günün ilk ziyaretini Leo'ya yapacak.
857
00:57:27,769 --> 00:57:30,522
Bekleyin
mikrofonumuzu hareket ettirirken
858
00:57:30,647 --> 00:57:34,651
Bay Tatum'un birkaç şey söylemesini sağlamaya çalışacağız
bize ulaştığında size söyleyecektir.
859
00:57:39,823 --> 00:57:41,241
Tut şunu, hayran.
860
00:57:54,421 --> 00:57:58,300
Bakın Bayan Minosa, bir şeyler yaşıyorlar.
bu akşam o küçük kilisede tesbih okunacak.
861
00:57:58,425 --> 00:57:59,634
Orada olmanı istiyorum.
862
00:57:59,759 --> 00:58:03,471
Kiliseye gitmiyorum.
Diz çöküp naylon çoraplarımı torbalıyorum.
863
00:58:03,889 --> 00:58:06,099
Yeterince hamur yapıyorsun
kendine başka bir çift almak için.
864
00:58:06,224 --> 00:58:07,309
orada olmanı istiyorum
865
00:58:07,434 --> 00:58:10,187
çünkü Herbie'yi aşağıya gönderiyorum
Birkaç fotoğraf çekmek için, anladın mı?
866
00:58:10,312 --> 00:58:11,480
Tamam aşkım.
867
00:58:12,022 --> 00:58:15,567
Ama sadece beni yazdığın için
bugünkü gazetede çok güzel.
868
00:58:15,692 --> 00:58:18,195
Kesinlikle kelimelerle başarabilirsin.
869
00:58:18,445 --> 00:58:21,573
"Sarışın bir sevimlilik figürü
uzayan gölgede
870
00:58:21,698 --> 00:58:24,659
- "Lanetli dağın. Güzel..."
- Alıntıyı kaldır.
871
00:58:24,784 --> 00:58:29,164
Yarın bu dünün gazetesi olacak.
ve içine bir balık saracaklar.
872
00:58:29,289 --> 00:58:32,709
Ve başka bir şey, bayım.
Bir daha bana tokat atma.
873
00:58:57,859 --> 00:58:59,569
Puroları Leo'ya mı aldın?
874
00:58:59,694 --> 00:59:02,572
Gerçek Havana.
Albuquerque'de bulabildiğim en iyisi.
875
00:59:02,739 --> 00:59:06,409
Senin için bir işim var, hayranım.
Bayan Minosa'yı alın. Lorraine'i kastediyorum.
876
00:59:06,535 --> 00:59:09,037
Aldığından emin ol
bu akşam o kiliseye.
877
00:59:09,162 --> 00:59:10,872
Onun boncuklarıyla bir fotoğrafını istiyorum.
878
00:59:10,997 --> 00:59:13,166
Eğer elinde yoksa, ona biraz al.
879
00:59:13,291 --> 00:59:15,961
Elbette. Peki benim almama ne dersin?
bir hekimin resmi,
880
00:59:16,086 --> 00:59:18,129
bilirsin, süslü başlıkla
ve tüm süslemeler,
881
00:59:18,255 --> 00:59:21,466
- tüm kötü ruhları kovmak mı?
- Şimdi tıklayacaksın hayran.
882
00:59:21,591 --> 00:59:23,552
- Bir mesajı var.
- Teşekkürler.
883
00:59:23,677 --> 00:59:24,761
Albuquerque'de senin kopyasını aldığımda...
884
00:59:24,886 --> 00:59:27,681
Artık kopya yok. Zaten Boot için değil.
885
00:59:27,806 --> 00:59:30,934
Şu an itibariyle çalışmıyorum
Albuquerque Sun-Bülteni.
886
00:59:31,059 --> 00:59:33,937
- Sen de değilsin. Biz vazgeçtik.
- İkimiz mi?
887
00:59:34,062 --> 00:59:37,023
- Umarım senin için sorun yoktur.
- Elbette Chuck.
888
00:59:37,315 --> 00:59:40,152
Yanlış yapabileceğin hiçbir şey yok
bana kalırsa.
889
00:59:40,277 --> 00:59:41,361
Ama anlamıyorum.
890
00:59:41,486 --> 00:59:44,072
Hikayenin ortasında çıkma
tam da böyle kartopu yağarken?
891
00:59:44,197 --> 00:59:46,241
İşte bunu yapmanın tam zamanı
Herbie, oğlum.
892
00:59:46,408 --> 00:59:47,492
Bunu alıştırıyorlar.
893
00:59:47,617 --> 00:59:51,079
Her kelime, her kağıt,
New York'tan Los Angeles'a.
894
00:59:51,329 --> 00:59:54,291
Şimdi musluğu kapatıyoruz.
Aynen böyle.
895
00:59:55,542 --> 00:59:57,460
Onları dilleri dışarıda izleyin.
896
00:59:57,586 --> 01:00:01,298
Şu çadırın orada dur.
Basın mensuplarını görelim.
897
01:00:02,007 --> 01:00:04,384
Bakın çocuklar,
Nereden geldiğin umurumda değil
898
01:00:04,509 --> 01:00:07,888
New York, Philadelphia,
Chicago ya da ay.
899
01:00:08,013 --> 01:00:09,639
Kimse Leo'yu görmeye gitmiyor.
900
01:00:09,764 --> 01:00:12,267
- Peki ya Tatum?
- Sınırların dışında.
901
01:00:12,392 --> 01:00:14,811
- Neden?
- Çünkü aşağısı tehlikeli.
902
01:00:14,936 --> 01:00:16,771
Çünkü üzerinize bir duvar düşebilir.
903
01:00:16,897 --> 01:00:20,108
Çünkü ben şerifim ve çünkü
Herkesin güvenliğinden ben sorumluyum.
904
01:00:20,233 --> 01:00:23,028
- Peki ya Tatum?
- Sınırların dışında! Beni duydun.
905
01:00:23,153 --> 01:00:25,197
Peki Tatum'a ne olacak?
906
01:00:25,322 --> 01:00:27,240
Kendini tekrarlıyorsun.
907
01:00:27,365 --> 01:00:31,036
Burası oldukça güzel bir yer
Burayı sizin için hazırladım çocuklar.
908
01:00:31,161 --> 01:00:34,706
Bütün bu kabloları kesmek utanç verici olur
ve seni dışarı atacağım.
909
01:00:34,831 --> 01:00:35,999
Sakın denemeyin Bay Şerif.
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,336
Bu tür saçmalıkları kabul etmeyeceğiz
J. Edgar Hoover, bırakın sizden.
911
01:00:39,461 --> 01:00:42,255
O kadar yolu geldik
bir iş yapmak istiyoruz ve bunu yapacağız.
912
01:00:42,380 --> 01:00:45,467
- Sınırların dışında!
- Şimdi kendini tekrar ediyorsun!
913
01:00:45,592 --> 01:00:47,469
Nasıl oluyor da sınırların dışında değil?
Tatum'a mı?
914
01:00:47,594 --> 01:00:49,596
Nasıl oluyor da içeri giriyor?
istediği kadar mı?
915
01:00:49,721 --> 01:00:53,099
- Peki ya Tatum?
- Bu doğru. Peki Tatum'a ne olacak?
916
01:00:54,017 --> 01:00:58,146
Merhaba hayranlar.
Neden, eski ev haftası gibi.
917
01:01:00,398 --> 01:01:04,569
Seni gördüğüme sevindim Mac. Sayın McCardle,
New York'ta birlikte çalışıyorduk.
918
01:01:04,694 --> 01:01:08,073
Ve eğer Jessop değilse.
Koca yürekli Mickey Jessop.
919
01:01:08,198 --> 01:01:10,992
50 dolar için teşekkürler
beni göndermedin
920
01:01:11,117 --> 01:01:13,161
Sanırım telgrafımı alamadı.
921
01:01:14,120 --> 01:01:16,456
Peki ne biliyorsun? Josh Morgan.
Neredeydi?
922
01:01:16,581 --> 01:01:19,334
Boston'a mı? Chicago?
Tek bildiğim fıtığı olduğu.
923
01:01:19,459 --> 01:01:21,878
Çok hoş oturuyorsun, değil mi Chuck?
Her şeyi diktim,
924
01:01:22,003 --> 01:01:23,046
Leo, şerif.
925
01:01:23,171 --> 01:01:25,465
Babayla, anneyle konuşmayı dene.
karım ve ben ne alacağım?
926
01:01:25,590 --> 01:01:29,052
- "Tatum'a bakın! Tatum'a bakın!"
- Bir aile dostudur.
927
01:01:29,177 --> 01:01:31,972
Şimdi, sizin sorununuz nedir hayranlar?
Sen akıllı kurabiyelersin
928
01:01:32,097 --> 01:01:33,974
büyük şehrin gazetecileri.
929
01:01:34,766 --> 01:01:37,894
Bir sürü güzel hikaye var
burada tamamen senindir.
930
01:01:38,019 --> 01:01:40,897
Hava, kalabalık, Kızılderililer.
931
01:01:41,022 --> 01:01:43,733
İçeridekiler, halıyı nasıl ördükleri.
932
01:01:44,401 --> 01:01:47,821
Kes şunu, Chuck. Hepimiz arkadaşız.
Hepimiz aynı gemideyiz.
933
01:01:47,946 --> 01:01:50,615
Ben teknedeyim. Suyun içindesin.
934
01:01:52,325 --> 01:01:55,662
Şimdi yüzdüğünüzü görelim arkadaşlar.
935
01:01:57,581 --> 01:01:59,916
Tatum, senin bir bit olduğunu her zaman biliyordum.
936
01:02:00,041 --> 01:02:03,962
Yavaş olun Bay Morgan.
Bir kanun memuruyla konuşuyorsun.
937
01:02:05,547 --> 01:02:07,215
O teneke rozetin sana hiçbir faydası olmayacak.
938
01:02:07,340 --> 01:02:08,925
Protesto başlattık
yayıncınızla.
939
01:02:09,050 --> 01:02:11,428
Şerifle birlikte başlatın.
O benim üstüm.
940
01:02:11,553 --> 01:02:12,679
Tamam, bunu sonuna kadar götüreceğiz
941
01:02:12,804 --> 01:02:13,972
Santa Fe'ye, Vali'ye.
942
01:02:14,097 --> 01:02:15,473
- Ve ne yapacağını biliyorsun.
- Eminim öyledir.
943
01:02:15,599 --> 01:02:18,768
O iyi bir adam ve harekete geçecektir.
Şerife telefon edecek.
944
01:02:18,894 --> 01:02:21,271
Ve ona bir mektup yazacağım
ve ona görevimi yaptığımı söyle.
945
01:02:21,396 --> 01:02:24,065
Daha sonra Valiyle tekrar konuşursunuz.
ve Başsavcı ile konuşacak,
946
01:02:24,191 --> 01:02:26,485
ve bildiğim kadarıyla,
beni buradan atacaklar.
947
01:02:27,235 --> 01:02:30,113
Ancak o zamana kadar arkadaşlar,
Leo çıkacak
948
01:02:30,238 --> 01:02:32,991
ve hikaye bitti. Bitti, bitti!
949
01:02:34,534 --> 01:02:36,161
Kusura bakmayın beyler.
Leo'yla randevum var.
950
01:02:36,286 --> 01:02:38,079
Patlamış mısır! Patlamış mısır!
951
01:02:39,789 --> 01:02:43,376
Sırf sen düşünme diye
Ben tam bir bitim
952
01:02:43,502 --> 01:02:45,754
Sana bazı haberlerim var.
953
01:02:46,546 --> 01:02:48,298
Teletipe koy.
954
01:02:48,423 --> 01:02:51,176
Evraklarını söyle
Chuck Tatum'da mevcut.
955
01:02:51,301 --> 01:02:54,262
Olacak gibi görünüyor
üç veya dört gün daha sıcak kopya.
956
01:02:54,387 --> 01:02:57,098
Özel. Ve Tatum onun üzerinde oturuyor.
957
01:02:58,558 --> 01:03:00,644
O halde tekliflerini duyalım.
958
01:03:02,979 --> 01:03:04,439
Haydi hayran.
959
01:03:25,293 --> 01:03:28,213
Tabii bunu söylemek zor
neyle karşılaşabiliriz.
960
01:03:28,338 --> 01:03:30,882
Kayaya çarptın
ve sonra bu şeyl katmanları.
961
01:03:31,007 --> 01:03:35,053
Tabakalı dediğimiz şey budur
oluşumu. Ve bu şu anlama geliyor...
962
01:03:35,178 --> 01:03:38,598
Bir saniye bekle! Bay Tatum var
uçurumdaki konutlara doğru ilerliyor.
963
01:03:38,723 --> 01:03:41,893
Onu yakalamaya çalışacağım
bu mikrofonda.
964
01:03:44,479 --> 01:03:46,523
Sayın Tatum! Sayın Tatum!
965
01:03:47,732 --> 01:03:50,569
İyi. Şimdi bu tarafa geliyor.
966
01:03:50,694 --> 01:03:52,487
Bay Tatum, bizi bağışlayabilir misiniz?
birkaç dakika lütfen?
967
01:03:52,612 --> 01:03:55,615
Leo hakkında sadece bir iki kelime ve
orada her şeyin sana nasıl göründüğü.
968
01:03:55,740 --> 01:03:57,868
İlerleme kaydediyoruz
iyi ilerleme,
969
01:03:57,993 --> 01:04:00,495
ama her saniye önemlidir
Bu kurtarma operasyonunda
970
01:04:00,620 --> 01:04:02,706
ve eminim radyo dinleyicileriniz
kusura bakma,
971
01:04:02,831 --> 01:04:06,168
Bay Smollett'in yanı sıra burada
tatbikattaki görevine geri dönerse.
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,753
bilmiyorum
neden matkap kullanmak zorunda olduklarını.
973
01:04:08,879 --> 01:04:10,797
En üstten gitmek zorunda değiller.
974
01:04:10,922 --> 01:04:12,632
Daha hızlı bir yol var
o adamı oradan çıkarmak için.
975
01:04:12,757 --> 01:04:15,218
- Adınız nedir efendim?
- Benim adım Kusac.
976
01:04:15,510 --> 01:04:19,681
Zamanında çok fazla madencilik yaptım.
gümüş madenciliği, yani Virginia City'de.
977
01:04:19,806 --> 01:04:21,975
Şimdi benim gördüğüm kadarıyla...
978
01:04:22,100 --> 01:04:24,060
Evet, devam edin Bay Kusac.
Çok ilgileniyoruz.
979
01:04:24,186 --> 01:04:26,980
Eh, mağaralarımız vardı,
bunlardan epeyce var.
980
01:04:27,105 --> 01:04:29,441
Tanıdığım biri daha ilerideydi
seninkinden daha.
981
01:04:29,566 --> 01:04:32,068
Hiç kendin mağarada kaldın mı?
Sayın Kusac?
982
01:04:32,194 --> 01:04:34,738
- Hayır, kişisel olarak değil.
- Öyleydim.
983
01:04:34,863 --> 01:04:36,740
Tabii ki bunu arayamazsınız
tam anlamıyla bir çöküntü,
984
01:04:36,865 --> 01:04:38,450
ama bir keresinde asansörde kalmıştım,
985
01:04:38,575 --> 01:04:40,994
arasında çalıştığım mağazada
bodrum ve alt bodrum.
986
01:04:41,119 --> 01:04:43,246
Altı saat oldu
onlar beni dışarı çıkaramadan önce,
987
01:04:43,371 --> 01:04:45,040
ve bunu yapmak için kaynak makinesi kullanmak zorunda kaldılar.
988
01:04:45,165 --> 01:04:47,709
Sağ üstten. Tıpkı buradaki gibi.
989
01:04:48,126 --> 01:04:50,212
korkuyorum
Mürettebatıma geri dönmem gerekiyor.
990
01:04:50,337 --> 01:04:54,174
Söylemeye çalıştığım gibi,
büyük bir tatbikatımız yoktu.
991
01:04:54,299 --> 01:04:55,383
İhtiyacımız yoktu.
992
01:04:55,509 --> 01:04:58,637
Az önce keresteyi taşıdık ve
duvarları sonuna kadar destekledi.
993
01:04:58,762 --> 01:05:02,098
Şimdi, eğer bunu Virginia City'de bu şekilde yapsaydık
neden burada bu şekilde yapamıyoruz?
994
01:05:02,224 --> 01:05:05,018
bana söylemiyorsun
bilmediğim herhangi bir şey.
995
01:05:05,143 --> 01:05:07,103
Destekleme ve destekleme hakkında her şeyi biliyorum.
996
01:05:07,229 --> 01:05:11,316
Sayın Kusac, görüyorsunuz, bu
bir gümüş madeni değil, bir uçurum evi.
997
01:05:11,525 --> 01:05:15,987
Bence hepsi aynı. Bir adamın
yeraltında ve onu dışarı çıkarmalısın.
998
01:05:17,197 --> 01:05:19,783
Adamınızı dışarı çıkardınız mı Bay Kusac?
999
01:05:20,200 --> 01:05:22,953
Korkarım bunu yapmadık. Çok geç kalmıştık.
1000
01:05:23,662 --> 01:05:27,916
Peki o zaman izin verdiğimizi varsayalım
Bay Smollett bunu en tepeden kendi yöntemiyle yapıyor.
1001
01:05:28,250 --> 01:05:32,379
Teşekkür ederim Sayın Tatum. Teşekkür ederim
çok fazla. Ve teşekkür ederim Bay Smollett.
1002
01:05:32,504 --> 01:05:34,464
adına konuştuğumu biliyorum
tüm radyo dinleyicilerim
1003
01:05:34,589 --> 01:05:36,758
ifade ettiğimde
ikinize de büyük hayranlığım.
1004
01:05:36,883 --> 01:05:39,219
Bay Tatum yaklaşıyor
uçurumdaki konutun girişi
1005
01:05:39,344 --> 01:05:41,137
başka birine başlamak için
tehlikeli yolculuklarından
1006
01:05:41,263 --> 01:05:43,890
yeraltı labirentlerine
bu korkunç dağın.
1007
01:05:44,015 --> 01:05:47,936
Kalabalığa el sallarken,
muazzam tezahüratı duyabilirsiniz!
1008
01:06:05,829 --> 01:06:07,998
Selam, Leo. Sen ne diyorsun?
1009
01:06:08,456 --> 01:06:10,458
Bu sabah beş dakika geciktim.
1010
01:06:10,584 --> 01:06:12,752
Üzgünüm. Sorun ne?
1011
01:06:13,170 --> 01:06:15,922
- Bir şey yedin mi?
- Aç değilim.
1012
01:06:16,256 --> 01:06:18,216
- Haplarını aldın mı?
- Evet.
1013
01:06:18,675 --> 01:06:19,759
Bu öğleden sonra doktor geldiğinde,
1014
01:06:19,885 --> 01:06:21,094
kendini versen iyi olur
başka bir enjeksiyon.
1015
01:06:21,219 --> 01:06:23,847
Herhangi bir enjeksiyon istemiyorum. Bu o matkap.
1016
01:06:24,389 --> 01:06:27,100
Kendine şunu söylemeye devam etmelisin Leo,
sürekli yaklaşıyorlar.
1017
01:06:27,225 --> 01:06:29,311
Dayanamıyorum. Asla durmaz.
1018
01:06:29,436 --> 01:06:32,314
Sanki biri araba kullanıyormuş gibi
kafamda çarpık tırnaklar.
1019
01:06:32,439 --> 01:06:35,233
Dinle! Bu kadar yeter
Ölüleri uyandırmak için söylüyorum sana...
1020
01:06:35,358 --> 01:06:36,359
Dur!
1021
01:06:39,404 --> 01:06:40,447
Üzgünüm.
1022
01:06:42,532 --> 01:06:45,368
Burada. Sana gazeteyi getirdim.
1023
01:06:47,829 --> 01:06:52,292
Teşekkürler. Dün okudum
Dışarıda 2000 kişi vardı.
1024
01:06:52,417 --> 01:06:54,461
Bugün 3000'in üzerinde var.
1025
01:06:54,586 --> 01:06:56,588
Peki onlar kim? Ne istiyorlar?
1026
01:06:56,713 --> 01:06:59,382
- Onlar senin arkadaşların.
- Bunlar?
1027
01:07:00,425 --> 01:07:03,428
Sanırım herkesin bir sürü arkadaşı var
onların haberi bile yok.
1028
01:07:03,553 --> 01:07:05,764
Benim için sondaj yapan adamlar gibi.
1029
01:07:05,889 --> 01:07:10,227
Ya da senin gibi Chuck. bilmiyordum bile
Geçen hafta bu zamanlar hayattaydın,
1030
01:07:10,352 --> 01:07:14,147
ve artık benim arkadaşımsın.
Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
1031
01:07:16,066 --> 01:07:19,569
Leo, seni buradan çıkardığımızda
1032
01:07:20,612 --> 01:07:22,906
New York'a gideceğim
büyük ihtimalle.
1033
01:07:23,198 --> 01:07:24,908
O zaman seni bir daha göremeyeceğim öyle mi?
1034
01:07:25,033 --> 01:07:27,410
Hayır. Tam da şunu söylemek üzereydim
1035
01:07:28,036 --> 01:07:31,373
New York'a geldiğimde seni getireceğim
birkaç haftalığına beni ziyarete geldi
1036
01:07:31,498 --> 01:07:34,000
veya istediğiniz kadar.
Benimle kal.
1037
01:07:34,751 --> 01:07:37,045
Hey, hiç New York'ta bulundun mu?
1038
01:07:37,170 --> 01:07:39,464
Baltimore'da bulundum. New York'ta asla.
1039
01:07:40,674 --> 01:07:44,594
Gerçekten harika zaman geçireceğiz.
Göreceksin. Bunu biraz yaşatacağız.
1040
01:07:44,719 --> 01:07:47,931
New York.
Lorraine bana New York hakkında çok şey anlattı.
1041
01:07:49,349 --> 01:07:52,060
Benim hakkımda konuşuyor mu? Üzgün mü?
1042
01:07:52,352 --> 01:07:54,980
Elbette. Herkes senin için üzülüyor.
1043
01:07:55,522 --> 01:07:58,441
- Söyle Chuck, bu hangi gün?
- Çarşamba.
1044
01:07:58,942 --> 01:08:01,027
Bir şans olduğunu düşün
Beni cumaya kadar çıkarabilirler mi?
1045
01:08:01,153 --> 01:08:02,654
Çünkü Cuma özel bir gündür.
1046
01:08:02,779 --> 01:08:04,197
Elimizden geleni yapıyoruz.
1047
01:08:04,322 --> 01:08:08,535
Çünkü beş yıl olacak
Lorraine ve ben evliydik.
1048
01:08:09,369 --> 01:08:11,288
Bilirsin, işler pek iyi gitmedi
aramızda.
1049
01:08:12,205 --> 01:08:16,501
Belki bu bir fark yaratır.
Belki her şeye yeniden başlayabiliriz.
1050
01:08:16,835 --> 01:08:20,297
Belki onu da yanıma alabilirim
New York'a yaptığım o yolculukta.
1051
01:08:23,258 --> 01:08:24,926
Çok güzel.
1052
01:08:30,932 --> 01:08:35,479
İşte buradasın. Kendinize kırmızı bir ateş alın!
Bir kuruş karşılığında gösteriyi durduran bir canavar!
1053
01:08:39,900 --> 01:08:42,444
Buraya gelmelerine izin veremeyiz.
Lorraine. Karnaval değil!
1054
01:08:42,569 --> 01:08:44,321
Sessiz ol baba. Onlara her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
1055
01:08:44,446 --> 01:08:46,239
Sorun değil. Onları burada barındırmayacağım.
1056
01:08:46,364 --> 01:08:48,700
Bunun bedelini ödüyorlar. İyi para.
1057
01:08:48,825 --> 01:08:52,329
Şunlara bak. Burada balon satıyorum
dondurma, sosisli sandviç.
1058
01:08:52,454 --> 01:08:54,456
Herkes bunun bedelini ödüyor.
1059
01:08:54,581 --> 01:08:57,667
Neden burayı kilitlemiyoruz?
ve herkese eve gitmesini mi söyleyeceğim?
1060
01:08:57,792 --> 01:08:58,835
Çünkü eve dönmeyecekler.
1061
01:08:58,960 --> 01:09:01,755
Diğer tarafa park edecekler
otoyolun ve başka bir yerde yemek yiyin.
1062
01:09:01,880 --> 01:09:03,548
Neden olmasın
bundan bir şey çıkarabildik mi?
1063
01:09:03,673 --> 01:09:06,343
Onların parasını istemiyorum.
Tek istediğim Leo'ydu.
1064
01:09:06,468 --> 01:09:09,513
Para kimin için sanıyorsun?
Dışarı çıktığında onun için.
1065
01:09:09,638 --> 01:09:12,057
Her zaman yapmak istemiştir
buralarda bazı iyileştirmeler var,
1066
01:09:12,182 --> 01:09:16,394
turistler için birkaç kulübe inşa edin, bir
yeni araba, bankada biraz param var.
1067
01:09:16,520 --> 01:09:20,607
Bu onun için işleri kolaylaştıracaktır.
Bu mantıklı değil mi baba?
1068
01:09:24,486 --> 01:09:25,821
Sayın Tatum!
1069
01:09:28,949 --> 01:09:31,743
- O nasıl?
- Oldukça iyi.
1070
01:09:31,868 --> 01:09:34,955
Bu onu çok mu incitiyor?
Uyuyabiliyor mu?
1071
01:09:35,080 --> 01:09:36,540
Elbette iyi.
1072
01:09:36,665 --> 01:09:39,501
Onu görmelisin
puro içmek, gazete okumak.
1073
01:09:39,626 --> 01:09:41,044
Planlar yapıyor.
1074
01:09:41,169 --> 01:09:45,006
Doktorun söylediği tek şey
kendisinden beklenebilecek kadar iyi bir performans sergiliyor.
1075
01:09:45,131 --> 01:09:48,385
- Bu ne anlama gelir?
- İyi olacak anlamına geliyor.
1076
01:09:48,718 --> 01:09:52,347
Her şey yoluna girecek demek
öyle değil mi Bay Tatum?
1077
01:10:08,697 --> 01:10:11,283
- O nasıl, bayım?
- Onu gördün mü?
1078
01:10:12,826 --> 01:10:14,619
- Dayanıyor mu?
- O iyi mi?
1079
01:10:14,744 --> 01:10:17,247
- Ne söylemesi gerekiyordu?
- Onu ne zaman çıkaracaklarını düşünüyorsun?
1080
01:10:39,978 --> 01:10:43,106
Devam etmek. Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.
1081
01:10:48,737 --> 01:10:50,363
Bana katılmak ister misin?
1082
01:10:52,032 --> 01:10:54,910
Sahip olduğumuz diğer tek cam gibi görünüyor
bu mum jigger'larından biri.
1083
01:10:55,035 --> 01:10:57,245
Sansasyonel kopya
gönderiyordun.
1084
01:10:57,370 --> 01:11:00,165
- Beğenmene sevindim.
- Her gün fazladan çıkmak zorunda kalıyordum.
1085
01:11:00,290 --> 01:11:02,209
Tiraj 8.000'e çıktı.
1086
01:11:02,792 --> 01:11:05,462
Ne için geldin?
Bana madalya takmak için mi?
1087
01:11:05,587 --> 01:11:08,924
Bir madalyan var,
ve bunu nasıl elde ettiğini biliyorum.
1088
01:11:13,220 --> 01:11:15,096
Başka ne biliyorsun?
1089
01:11:15,222 --> 01:11:18,600
Albuquerque'de birkaç şey duydum
Bu hikayeyi nasıl ele aldığınızla ilgili.
1090
01:11:18,725 --> 01:11:22,437
Hoşuma gitmedi.
Artık buradayım ve bundan daha da az hoşlanıyorum.
1091
01:11:23,647 --> 01:11:25,232
Diyelim ki durdun
çalıların etrafında dövmek.
1092
01:11:25,357 --> 01:11:28,235
Tatum, bir hale koyuyorsun
Kretzer şerifinin etrafında,
1093
01:11:28,360 --> 01:11:32,197
böylece tüm hikayeyi kavrayabilirsin.
Kurulum bu, değil mi?
1094
01:11:33,114 --> 01:11:37,702
Ah. Bir anlığına beni korkuttun.
Gerçekten kötü bir şey yaptığımı sanıyordum.
1095
01:11:37,828 --> 01:11:41,122
Var. Kretzer kovulmalı
yeniden seçilmedi.
1096
01:11:41,623 --> 01:11:44,084
Bu günlerden birinde,
Gerçekleri öğreneceğim ve basacağım.
1097
01:11:44,209 --> 01:11:46,837
Bence o yozlaşmış, çürümüş ve işe yaramaz.
1098
01:11:47,587 --> 01:11:50,841
Bana iyi davrandı. Yani olacak
dünyada bir sahtekar şerif daha.
1099
01:11:50,966 --> 01:11:51,967
Kimin umurunda?
1100
01:11:52,092 --> 01:11:54,970
Evet. Ben anlaşma yapmam. Benim makalem değil.
1101
01:11:55,428 --> 01:11:58,140
Günde 8.000 daha fazla satsa bile.
1102
01:12:01,101 --> 01:12:03,520
Merhaba. Chicago'da kim?
1103
01:12:05,730 --> 01:12:09,442
Onlara Bay Tatum'un konuşmaya hazır olacağını söyle.
yarım saat içinde.
1104
01:12:10,652 --> 01:12:12,821
O halde Bay Boot,
Bu sabah sana bir telgraf gönderdim.
1105
01:12:12,946 --> 01:12:14,614
- Görünüşe göre anlamamışsın.
- Hayır yapmadım.
1106
01:12:14,739 --> 01:12:16,908
Çünkü yapabilirdin
yolculuktan kendini kurtardın.
1107
01:12:17,033 --> 01:12:20,787
Ben bıraktım.
Artık senin için çalışmıyorum.
1108
01:12:21,997 --> 01:12:24,291
Bunu duyduğuma üzüldüm Chuck.
1109
01:12:24,416 --> 01:12:27,502
Hayır değilsin.
Ben senin tipinde bir gazeteci değilim.
1110
01:12:27,627 --> 01:12:31,798
Ben senin ofisine ait değilim, sana ait değilim
duvardaki o işlemeli tabela.
1111
01:12:32,632 --> 01:12:36,178
- Yoluma çıkıyor.
- O zaman bu seni biraz rahatsız ediyor.
1112
01:12:36,595 --> 01:12:38,805
Beni durdurmaya yetmiyor. yoldayım,
1113
01:12:38,930 --> 01:12:41,433
ve eğer bir anlaşma gerekiyorsa
sahtekar şerif, benim için sorun değil.
1114
01:12:41,558 --> 01:12:43,393
Ve eğer bunu hayal etmem gerekiyorsa
Hint lanetiyle
1115
01:12:43,518 --> 01:12:45,645
ve Leo için kırık kalpli bir eş,
bu da sorun değil!
1116
01:12:45,770 --> 01:12:48,773
Benimle değil, değil. Ve onunla değil
bu işte başka birçok kişi var.
1117
01:12:49,357 --> 01:12:51,860
Sahte, bel altı gazetecilik.
İşte bu.
1118
01:12:51,985 --> 01:12:55,071
Kemerin altında değil.
Tam bağırsakta, Bay Boot.
1119
01:12:55,447 --> 01:12:58,158
- İnsan ilgisi.
- Beni duydun. Sahte.
1120
01:12:58,283 --> 01:13:01,328
Bildiğim kadarıyla,
orada bir Leo bile yok.
1121
01:13:01,453 --> 01:13:04,581
Evet var. Tatum bundan emin oldu.
1122
01:13:08,543 --> 01:13:11,963
Bak, uzun zamandır bekliyordum
vuruş sırası bende.
1123
01:13:12,589 --> 01:13:14,549
Şimdi bana şişman bir tane sundular,
1124
01:13:14,674 --> 01:13:17,719
Onu tokatlayacağım
top sahasının hemen dışında.
1125
01:13:21,431 --> 01:13:24,059
Evet? Hangi kağıt?
1126
01:13:25,519 --> 01:13:28,688
Philadelphia'ya geri aramasını söyle
yarım saat içinde.
1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,400
Biliyor musun Chuck?
1128
01:13:32,526 --> 01:13:35,779
O şifacım vardı
tam bir tören sahneleyin.
1129
01:13:36,279 --> 01:13:37,948
Merhaba Bay Boot.
1130
01:13:39,157 --> 01:13:41,660
Haydi, Herbie. Eşyalarını al
birlikte. Geri dönüyoruz.
1131
01:13:41,785 --> 01:13:45,622
Tatum az önce sayı vuruşu yaptı.
ve büyük ligler çağırıyor.
1132
01:13:46,873 --> 01:13:51,211
Devam et, Herbie. Belki Boot haklıdır.
Belki onunla geri dönsen iyi olur.
1133
01:13:51,336 --> 01:13:53,588
Ama seninle kalabileceğimi söylemiştin.
1134
01:13:53,713 --> 01:13:56,675
Ona iyi tavsiyeler ver Chuck.
Yapabilirsin.
1135
01:13:57,092 --> 01:13:59,511
O yeterince yaşlı
kendi kararını vermek için.
1136
01:13:59,636 --> 01:14:02,305
Herkes bu oyunda
kendi kararını vermesi gerekiyor.
1137
01:14:02,430 --> 01:14:04,141
Ben kendiminkini uydurdum.
1138
01:14:05,851 --> 01:14:07,853
Merhaba. Evet?
1139
01:14:10,438 --> 01:14:13,984
Elbette, New York'la konuşmaya hazırım.
Giy onları.
1140
01:14:19,030 --> 01:14:20,949
Onun için bu kadar üzülme.
1141
01:14:21,074 --> 01:14:23,326
Seni düşündüren ne
Albuquerque Sun-Bülteni
1142
01:14:23,451 --> 01:14:24,786
Bir çocuğun hayattan istediği tek şey bu mu?
1143
01:14:24,911 --> 01:14:27,747
Seni düşündüren ne
tüm cevaplara sahip misin?
1144
01:14:27,873 --> 01:14:29,166
Güncelliğini yitirmişler.
1145
01:14:29,291 --> 01:14:31,168
Yüksek düğmeli ayakkabılar,
kemer ve askılar,
1146
01:14:31,293 --> 01:14:32,752
artık onları giymiyorlar.
1147
01:14:32,878 --> 01:14:35,463
Takvime bakın Bay Boot.
20. yüzyıldayız,
1148
01:14:35,589 --> 01:14:37,007
ikinci yarısı!
1149
01:14:37,132 --> 01:14:40,844
Çocuğun hareketsiz durmasını beklemeyin.
Gitmek istiyor. Giden!
1150
01:14:41,803 --> 01:14:43,263
Nereye gidiyorsun?
1151
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
Merhaba. DSÖ?
1152
01:14:55,609 --> 01:15:00,405
Bay Nagel? Sevgili çocuğun kendisi değil.
Peki, peki.
1153
01:15:01,239 --> 01:15:04,659
Söyleyin bana Bay Nagel, hiç tamir ettiniz mi?
ofisindeki tavan mı?
1154
01:15:04,784 --> 01:15:08,538
Bana söylediğin gün vurduğun kişi
hizmetlerime artık gerek kalmadı.
1155
01:15:08,663 --> 01:15:11,458
Tamam Tatum.
Sen çok komik bir adamsın.
1156
01:15:11,583 --> 01:15:15,086
Ve söz veriyorum güleceğim. Zor!
Ama şu anda değil.
1157
01:15:15,212 --> 01:15:17,297
Peki ya Minosa hikayesi?
1158
01:15:17,422 --> 01:15:20,091
Evet, New York'ta hava güzel.
1159
01:15:20,217 --> 01:15:23,970
Hayır, yağmur yağmıyor. Evet, hâlâ burada.
1160
01:15:24,721 --> 01:15:28,391
Hadi Tatum. Ne kadar
Minosa hikayesi? Özel!
1161
01:15:29,100 --> 01:15:32,395
Ne? Bir savaş olduğunu bilmiyor musun?
bir yerde mi?
1162
01:15:32,604 --> 01:15:34,815
Sana 1000 dolar vereceğim.
1163
01:15:34,940 --> 01:15:38,527
Buraya ne geldiğimi sanıyorsun?
bir uçak kazası mı yoksa bir dizi dördüz mü?
1164
01:15:38,652 --> 01:15:40,946
Bu bir dolaşım oluşturucudur.
1165
01:15:43,657 --> 01:15:48,370
Dört gün daha sürecek.
Güzel bir kopya geliyor.
1166
01:15:50,580 --> 01:15:53,291
Hızlı konuş. Bir bekleme listesi var.
1167
01:15:53,458 --> 01:15:54,793
Yani beni yakaladığını düşünüyorsun
bir varilin üzerinde mi?
1168
01:15:54,918 --> 01:15:56,545
Tamam, belki de yapmışsındır!
1169
01:15:56,670 --> 01:15:59,631
Sana günde 1000 dolar vereceğim.
Sürdüğü sürece.
1170
01:16:00,090 --> 01:16:02,884
Bay Nagel, asıl meseleyi anlamıyorsunuz.
1171
01:16:04,553 --> 01:16:06,638
Günde sadece 1000 dolar değil.
1172
01:16:06,763 --> 01:16:10,267
Geri istediğim o masam
bu bittiğinde.
1173
01:16:10,934 --> 01:16:14,187
Beni duydun.
Eski masa, eski iş.
1174
01:16:14,771 --> 01:16:17,732
İşte, sevgili çocuk, şu tavana dikkat et.
1175
01:16:20,193 --> 01:16:21,987
Daha çok buna benziyor.
1176
01:16:22,779 --> 01:16:26,741
Şimdi sözleşmeyi kablolara aktarın.
İlk hikayeyi bir saat içinde alacaksınız.
1177
01:16:26,867 --> 01:16:29,119
Bir şey daha var.
1178
01:16:29,995 --> 01:16:33,999
Bak, orada çiçekler var
küçük bir kurdeleyle masamda.
1179
01:16:34,875 --> 01:16:36,418
"Eve hoş geldin."
1180
01:16:40,922 --> 01:16:44,176
Bu senin de anlamına geliyor, hayranım.
Üçüncüyü tamamlıyoruz.
1181
01:16:44,301 --> 01:16:46,511
Tam arkandayım Chuck.
1182
01:17:13,330 --> 01:17:18,210
Geliyoruz, geliyoruz Leo
1183
01:17:18,668 --> 01:17:22,464
O halde Leo, umutsuzluğa kapılma
1184
01:17:23,256 --> 01:17:28,512
Sen mağaranın içinde umut içindeyken
Biz sizin üzerinizde el yordamıyla hareket ediyoruz
1185
01:17:28,637 --> 01:17:32,891
Ve yakında bir açılış yapacağız Leo
1186
01:17:34,267 --> 01:17:38,522
Yaklaştık, yaklaştık Leo
1187
01:17:39,397 --> 01:17:43,109
Ve yakında temiz hava soluyacaksınız
1188
01:17:43,902 --> 01:17:49,199
Şeytanın hapishanesindeyken
Yaşam kıvılcımını canlı tutun
1189
01:17:49,324 --> 01:17:52,994
Yakında seni hapisten çıkaracağız Leo
1190
01:17:53,954 --> 01:17:58,792
Ah, Aslan, Aslan, Aslan, Aslan
1191
01:17:59,793 --> 01:18:04,172
Kararlı olun ve moralinizi yüksek tutun
1192
01:18:05,090 --> 01:18:08,844
Geliyoruz, geliyoruz Leo
1193
01:18:17,269 --> 01:18:19,104
Bu fırsatı değerlendirmek istiyorum
1194
01:18:19,229 --> 01:18:21,773
size teşekkür etmekten
televizyon izleyicilerinin
1195
01:18:21,898 --> 01:18:25,443
yüzlerce mektup ve
yağan telgraflar.
1196
01:18:25,861 --> 01:18:29,739
Keşke hemen ulaşabilseydim
orada ve elini sıkarım,
1197
01:18:29,865 --> 01:18:31,658
her biriniz.
1198
01:18:32,075 --> 01:18:34,077
Ama bir şey var
açıkça belirtmek istediğimi
1199
01:18:34,202 --> 01:18:36,955
size iyi insanlar
Los Barrios ilçesi.
1200
01:18:37,080 --> 01:18:39,082
Seçim günü gelip çattığında
1201
01:18:39,207 --> 01:18:43,503
Burada yaptığım şeyi istemiyorum
oyunuzu biraz etkilemek için.
1202
01:18:43,628 --> 01:18:48,049
Çünkü burada yaptığım tek şey
Şerifiniz olarak benim görevim.
1203
01:19:40,977 --> 01:19:45,357
Geliyoruz, geliyoruz Leo
1204
01:19:46,399 --> 01:19:50,070
Leo, umutsuzluğa kapılma
1205
01:19:50,487 --> 01:19:55,992
Sen mağaranın içinde umut içindeyken
Biz sizin üzerinizde el yordamıyla hareket ediyoruz
1206
01:19:56,117 --> 01:20:00,705
Ve yakında bir açılış yapacağız Leo
1207
01:20:01,289 --> 01:20:05,460
Yaklaştık, yaklaştık Leo
1208
01:20:06,878 --> 01:20:10,632
Ve yakında temiz hava soluyacaksınız
1209
01:20:11,091 --> 01:20:16,221
Şeytanın hapishanesindeyken
Yaşam kıvılcımını canlı tutun
1210
01:20:16,346 --> 01:20:20,976
Yakında seni hapisten çıkaracağız Leo
1211
01:20:21,101 --> 01:20:25,814
Ah, Aslan, Aslan, Aslan, Aslan
1212
01:20:26,982 --> 01:20:30,235
Kararlı olun ve moralinizi yüksek tutun
1213
01:20:31,570 --> 01:20:35,198
Kazıyoruz, kazıyoruz Leo
1214
01:20:36,158 --> 01:20:39,494
Sizi özgür bırakmaya geldik
1215
01:20:40,245 --> 01:20:45,083
Gözlerinizin içine bakabiliriz
Gökyüzünün altında özgür olduğunuzda
1216
01:20:47,002 --> 01:20:49,504
Hey, biraz daha buza ne dersin?
1217
01:21:09,941 --> 01:21:12,360
- Evet Bay Tatum?
- Kapıyı kapat.
1218
01:21:16,490 --> 01:21:18,950
- Yönetim sizin için ne yapabilir?
- Sana ne yapabileceğini söyleyeyim.
1219
01:21:19,075 --> 01:21:21,620
Oyun oynamayı bırakabilirsin
şu gazetecilerle.
1220
01:21:21,745 --> 01:21:23,914
- İyi arkadaşlardır.
- Bunlar keskin nişancılar.
1221
01:21:24,039 --> 01:21:25,707
Seni ipleyecekler
20 soruluk bir oyuna dönüştü.
1222
01:21:25,832 --> 01:21:29,628
Ve 20 soru 20 cevap gerektirir.
Ve bunlardan biri yanlış olan olabilir.
1223
01:21:29,753 --> 01:21:32,756
Merak etmeyin Bay Tatum. Sadece istiyorlar
onlar için bir şeyler yazmamı istedi.
1224
01:21:32,881 --> 01:21:36,468
- Ne yazacaksın?
- Leo'yla hayatım üç bölümden oluşuyor.
1225
01:21:36,927 --> 01:21:41,056
- 750$'a kadar aldım.
- Onlara heceleyemediğini söyle.
1226
01:21:41,556 --> 01:21:43,767
Onlara ilgilenmediğimi söyledim
750 dolarında.
1227
01:21:43,892 --> 01:21:47,437
Ve sen 1000 dolarla ilgilenmiyorsun,
2.000 dolar mı yoksa 3.000 dolar mı, anladın mı?
1228
01:21:47,562 --> 01:21:51,149
Ve ilgilenmiyorum
üç bölümlük hikayelerinde de.
1229
01:21:51,274 --> 01:21:54,110
Düşündüğüm dördüncü kısım.
1230
01:21:54,486 --> 01:21:58,240
Buradan çıktıktan sonra, şunu düşünüyorum
New York'a da gideceğim.
1231
01:21:58,907 --> 01:22:03,203
Belki sana rastlarım.
Belki bana birkaç içki ısmarlarsın.
1232
01:22:05,080 --> 01:22:08,124
Belki beni dışarı bile çıkarırsın
büyük bir akşam için, öyle mi?
1233
01:22:08,250 --> 01:22:09,543
Ne kadar büyük?
1234
01:22:10,252 --> 01:22:11,795
Benden utanmayacaksın.
1235
01:22:11,920 --> 01:22:14,548
Kendime yeni bir çeyiz alacağım
ve gerçekten harika görünüyorsun.
1236
01:22:16,967 --> 01:22:20,470
Neden o platini yıkamıyorsun?
saçından mı?
1237
01:22:30,230 --> 01:22:32,649
Burası KOAT radyo istasyonu
Albuquerque.
1238
01:22:32,774 --> 01:22:34,234
Bob Bumpas konuşuyor ve sizi getiriyor
1239
01:22:34,359 --> 01:22:37,070
akşam 22:00'dayız. Özel etkinlikler haber yayını
Escudero'dan.
1240
01:22:37,195 --> 01:22:39,781
Bu beşinci gece
büyük matkap çalışıyor
1241
01:22:39,906 --> 01:22:41,408
ve Leo'ya doğru ilerliyor.
1242
01:22:41,533 --> 01:22:44,327
Kurtarma görevlileri
şu anda yalnızca 26 metre uzaktalar.
1243
01:22:44,452 --> 01:22:48,248
Bu hızla gitmeleri gerekir
Yarın gece bu saatlerde Leo'ya ulaş.
1244
01:22:48,373 --> 01:22:54,296
Yani 129 saat diri diri gömüldükten sonra
sonunda özgürlük ufukta görünüyor.
1245
01:22:58,508 --> 01:23:03,680
Şimdi onu sağ tarafına koy Leo.
Kolunun altında.
1246
01:23:05,515 --> 01:23:08,435
Biraz daha aşağıda.
Ağzınızdan nefes alın.
1247
01:23:10,854 --> 01:23:12,772
Biraz aşağıya doğru hareket ettirin.
1248
01:23:13,857 --> 01:23:16,735
Nefes almak. Ağzın aracılığıyla.
1249
01:23:16,860 --> 01:23:19,863
- Yapamam.
- Konuşma lütfen. Sadece nefes al.
1250
01:23:19,988 --> 01:23:21,990
Şimdi diğer tarafta.
1251
01:23:24,075 --> 01:23:27,370
Artık yapamam. Bana Peder Diego'yu getirin.
1252
01:23:27,579 --> 01:23:29,956
Kapa çeneni, Leo.
Doktorun sana söylediklerini yap.
1253
01:23:30,081 --> 01:23:34,544
Chuck, ölmeme izin verme
rahip olmadan.
1254
01:23:34,669 --> 01:23:37,506
Bir rahibe ihtiyacın yok.
Ölmeyeceksin.
1255
01:23:37,631 --> 01:23:39,716
Ona ölmeyeceğini söyle Doktor.
1256
01:23:39,841 --> 01:23:44,679
Bir gün herkes ölecek Leo.
Ben öyleyim. Tatum'du. Sen öylesin.
1257
01:23:44,971 --> 01:23:47,057
Ama hâlâ var
önünüzde uzun bir zaman var.
1258
01:23:47,182 --> 01:23:51,102
Sadece senin yardım etmen gerekiyor.
Şimdi onu sol tarafa koy.
1259
01:23:51,228 --> 01:23:55,232
Çoktan bitti. Orada. Nefes almak.
1260
01:23:59,236 --> 01:24:01,279
Gitmeme asla izin vermeyecekler.
1261
01:24:02,614 --> 01:24:06,076
Benimle hesaplaşıyorlar
mezarlarını soydukları için.
1262
01:24:06,201 --> 01:24:08,245
Gitmeme asla izin vermeyecekler.
1263
01:24:14,751 --> 01:24:16,545
- Akciğer iltihaplanması.
- Ne kadar kötü?
1264
01:24:17,212 --> 01:24:18,755
Sana kendisi söyledi.
1265
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
- Bugünlerde kimse zatürreden ölmüyor.
- Yapacak.
1266
01:24:21,925 --> 01:24:25,053
Burada beş gün yatamazsın
ve beş gece aynı pozisyonda.
1267
01:24:25,178 --> 01:24:26,721
Ne yapabilirsin?
1268
01:24:27,264 --> 01:24:30,475
Ona biraz oksijen verebiliriz.
ve nefes almasına yardımcı olun.
1269
01:24:31,309 --> 01:24:33,311
Ne kadar dayanabilir?
1270
01:24:33,436 --> 01:24:35,397
12 saat.
1271
01:24:35,856 --> 01:24:39,943
Onu hastaneye götürmezsek
yarın sabah ölmüş olacak.
1272
01:24:40,944 --> 01:24:43,488
Chuck. Chuck!
1273
01:24:45,365 --> 01:24:48,160
- Evet Leo?
- Onlara tatbikatı durdurmalarını söyle.
1274
01:24:48,660 --> 01:24:52,122
Faydasız. Asla başaramayacaklar.
1275
01:24:52,247 --> 01:24:55,625
Bu fikirleri kafanızdan atın.
Çılgınca konuşuyorsun.
1276
01:24:56,334 --> 01:24:58,420
Buradan çıkacaksın
yarın sabaha kadar.
1277
01:24:58,545 --> 01:25:00,005
Hayır, yapmayacağım.
1278
01:25:01,173 --> 01:25:04,134
Bana asla ulaşamayacaklar
yarın sabaha kadar.
1279
01:25:05,093 --> 01:25:07,053
Bunu kendim çözdüm.
1280
01:25:07,179 --> 01:25:10,307
12 saat içinde buradan çıkacaksın.
Hatta beklemek!
1281
01:25:12,309 --> 01:25:15,604
Şimdi bana yalan söylemezsin.
ister misin Chuck?
1282
01:25:17,230 --> 01:25:18,857
Leo, bana bak.
1283
01:25:30,577 --> 01:25:34,206
Hayır, yapmazsın. Hiç yapmadın.
1284
01:25:46,259 --> 01:25:47,052
Burada.
1285
01:25:54,226 --> 01:25:57,521
O aptal yılanı beğendin mi?
Ona et besliyorum. Ona peynirle besliyorum.
1286
01:25:57,646 --> 01:26:01,024
Hatta ona bazı böcekler bile yakaladım.
Hiçbir şeye dokunmayacağım.
1287
01:26:01,149 --> 01:26:04,069
Sizce ne için gidiyor?
Sakız!
1288
01:26:05,153 --> 01:26:07,906
Ama sadece üzerinde gümüş ambalaj varken.
1289
01:26:10,200 --> 01:26:12,828
Ona bak. Kilo alıyor.
1290
01:26:15,831 --> 01:26:19,125
Söyle Chuck, bence yapmalıyız
yarın gece bir araya gelin.
1291
01:26:19,251 --> 01:26:22,087
Çocuk dışarı çıkacak
öyleyse hadi bunu büyütelim.
1292
01:26:22,212 --> 01:26:24,756
Şimdi, onu gündeme getirdikleri an,
Onunla el sıkışmak istiyorum.
1293
01:26:24,881 --> 01:26:26,633
Ama ilk olan ben olmalıyım.
1294
01:26:26,758 --> 01:26:29,594
Sonra bir konuşma yapmak istiyorum
tepenin zirvesinden.
1295
01:26:29,719 --> 01:26:33,723
Benim için yazmanı istiyorum.
Güzel ve basit bir şey.
1296
01:26:34,724 --> 01:26:36,726
Bu nedir?
1297
01:26:41,690 --> 01:26:45,068
Buraya ne gönderiyorsun?
Hangi yeni gelişme?
1298
01:26:45,193 --> 01:26:46,695
Bütün bunlar neyle ilgili?
1299
01:26:46,820 --> 01:26:49,072
Sen okudun. Leo'yu dışarı çıkaracağız
yarın sabaha kadar.
1300
01:26:49,197 --> 01:26:51,366
- Diğer tarafa gidiyoruz.
- Başka ne yolu var?
1301
01:26:51,491 --> 01:26:55,370
Gidebileceğimiz yol
ilk etapta kolay yol.
1302
01:26:56,037 --> 01:26:57,747
Peki bunu neden yapmalıyız?
1303
01:26:57,747 --> 01:26:58,165
Peki bunu neden yapmalıyız?
1304
01:26:58,748 --> 01:27:02,252
Sana nedenini anlatacağım.
Çünkü oradaki adam ölüyor.
1305
01:27:02,627 --> 01:27:04,379
Bu benim hikayem için iyi değil.
1306
01:27:04,504 --> 01:27:05,922
sahip olduğunda
büyük bir insani ilgi hikayesi,
1307
01:27:06,047 --> 01:27:08,842
onu vermelisin
büyük bir insani ilginin sona ermesi.
1308
01:27:08,967 --> 01:27:10,677
İnsanları aldığında
bu şekilde buharlaştı,
1309
01:27:10,802 --> 01:27:12,971
asla onları enayi durumuna düşürmeyin.
1310
01:27:13,096 --> 01:27:16,308
Onlara ölü bir adam vermek istemiyorum.
Bu yüzden.
1311
01:27:17,559 --> 01:27:20,353
- Öleceğini kim söyledi?
- Öyle söylüyorum.
1312
01:27:20,479 --> 01:27:23,231
Belki yapar ve belki de yapar
Yapmayacağım ama bir şeyden eminim.
1313
01:27:23,356 --> 01:27:26,318
Şimdi bu geçişi yaparsak,
Açıklamamız gereken çok şey var.
1314
01:27:26,443 --> 01:27:28,236
İnsanlar bilmek isteyecek
pek çok şey,
1315
01:27:28,361 --> 01:27:30,489
özellikle de muhabir arkadaşlar
seninki.
1316
01:27:30,614 --> 01:27:33,575
Örneğin,
neden o tatbikatı kurmak zorunda kaldık?
1317
01:27:33,700 --> 01:27:35,869
Neden beş günü boşa harcadık?
1318
01:27:36,328 --> 01:27:39,372
İlk önce onu dışarı çıkaralım.
Sonra onlara ne söyleyeceğimizi düşünürüz.
1319
01:27:39,498 --> 01:27:42,501
Neden boynumuzu dışarı çıkarmalıyız?
Neden tatbikata sadık kalmıyorsunuz?
1320
01:27:42,626 --> 01:27:44,169
Elimizden geldiğince hızlandıracağız
1321
01:27:44,294 --> 01:27:46,880
ve eğer onu hâlâ hayattayken yakalarsak,
peki, peki.
1322
01:27:47,005 --> 01:27:50,425
Eğer çok geç kalırsak, peki
elimizden gelenin en iyisini yaptık.
1323
01:27:51,259 --> 01:27:55,472
Çok geç kalmazsak daha iyi bir hikaye olur.
Smollett'i çağırttım.
1324
01:27:55,931 --> 01:27:59,017
Smollett benim adamımdır.
ve emirlerimi alıyor.
1325
01:27:59,434 --> 01:28:01,228
Bir dakika bekle, Gus.
1326
01:28:04,356 --> 01:28:05,690
Oturmak.
1327
01:28:13,824 --> 01:28:16,868
Şimdi Smollett geldiğinde,
Ona emirlerini verebilirsin.
1328
01:28:16,993 --> 01:28:18,620
Ona içeri girmesini söyle
uçurumdaki konutun içinden,
1329
01:28:18,745 --> 01:28:21,164
destekleyin ve onu hızla dışarı çıkarın.
1330
01:28:21,289 --> 01:28:22,833
Uçurumdaki konuttan değil.
1331
01:28:22,958 --> 01:28:26,086
Onu dışarı çıkaramazsın
artık bu şekilde.
1332
01:28:29,089 --> 01:28:30,173
Neden?
1333
01:28:30,298 --> 01:28:33,426
Çünkü biz hızla uzaklaşıyoruz
o matkapla çok uzun.
1334
01:28:33,552 --> 01:28:37,389
Hepsi vuruldu, o duvarlar.
Artık onları destekleyemezsin.
1335
01:28:37,597 --> 01:28:41,643
Orada çalışacak bir sürü adam var.
ve onlara boyun eğecekler.
1336
01:28:44,146 --> 01:28:45,981
Bana öyle bakma.
1337
01:28:46,106 --> 01:28:48,525
Matkabı hiç kullanmak istemedim
ilk etapta.
1338
01:28:48,650 --> 01:28:52,696
Bu konuya hiç girmek istemedim.
Bunu biliyorsun.
1339
01:29:23,226 --> 01:29:26,104
Özür dilerim Bay Nagel. Henüz dönmedi.
1340
01:29:26,480 --> 01:29:28,523
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
1341
01:29:28,648 --> 01:29:32,736
Evet Bay Nagel, haber bıraktım
New York'u araması için her yer.
1342
01:29:32,861 --> 01:29:35,197
Evet, son teslim tarihi olduğunu biliyorum.
1343
01:29:35,363 --> 01:29:37,741
Tabii ki yapmadı
Teletipi yanıtladı Bay Nagel.
1344
01:29:37,866 --> 01:29:40,076
Bütün gece içeri girmedi.
1345
01:29:40,744 --> 01:29:43,455
Evet, ne kadar olduğunu biliyorum
ona para ödüyorsun.
1346
01:29:43,914 --> 01:29:46,791
Tatum daha fazlasını göndereceğini söyleseydi
daha fazlasını gönderecek.
1347
01:30:00,639 --> 01:30:03,225
Chuck! Chuck!
1348
01:30:04,017 --> 01:30:06,728
- Neredesin Chuck?
- İşte buradayım, Leo.
1349
01:30:09,856 --> 01:30:11,233
Burada.
1350
01:30:14,361 --> 01:30:16,321
Gittiğini sanıyordum.
1351
01:30:16,446 --> 01:30:19,741
O şeyi tekrar ağzına koy.
ve uzun bir nefes çekin.
1352
01:30:20,367 --> 01:30:21,743
Sabah oldu değil mi?
1353
01:30:21,868 --> 01:30:25,455
- Leo, o oksijeni solumalısın.
- Cuma sabahı.
1354
01:30:27,707 --> 01:30:30,877
Hadi. Haydi, yukarıya.
1355
01:30:31,753 --> 01:30:35,090
İstediğiniz tüm gürültüyü yapın. Acele etmek.
1356
01:30:35,966 --> 01:30:37,425
Artık hazırım.
1357
01:30:39,094 --> 01:30:42,764
Zaten bir bacağım çıktı. Gördün mü?
1358
01:30:49,312 --> 01:30:51,064
Bütün bu konuşmayı kes, Leo.
1359
01:30:53,024 --> 01:30:54,734
Bugün beş yıl.
1360
01:30:55,485 --> 01:30:59,865
Umarım hediyeyi bulamamıştır.
Bunu ona kendim vermek istiyorum.
1361
01:31:01,199 --> 01:31:03,034
Onu iyi bir yere sakladım.
1362
01:31:03,493 --> 01:31:07,122
Odamızın dolabında
eski kışla çantamda.
1363
01:31:07,706 --> 01:31:11,334
Onu orada asla bulamayacak.
Onu giymesini istiyorum.
1364
01:31:12,169 --> 01:31:14,296
Bir milyon gibi görünecek.
1365
01:31:20,302 --> 01:31:22,888
Burası neden bu kadar sıcak? Çok sıcak.
1366
01:31:23,430 --> 01:31:25,390
Çünkü çok konuşuyorsun.
1367
01:31:25,515 --> 01:31:28,560
Bu kadar aptal olma.
tüm gücünü kullanarak!
1368
01:31:29,019 --> 01:31:31,313
O oksijeni soluyun! Nefes almak!
1369
01:31:34,774 --> 01:31:37,611
Diğer bacağını çıkarmak istemez misin?
1370
01:31:38,904 --> 01:31:41,573
Evet elbette. Mecburum.
1371
01:31:44,075 --> 01:31:47,454
Böylece tepeden aşağı yürüyüp eve yürüyebilirim.
1372
01:31:49,456 --> 01:31:54,419
merdivenlerden yukarı çıkıp odamıza çıktık.
Böylece ona hediyeyi verebilirim.
1373
01:31:56,505 --> 01:32:02,636
Merdivenlerden yukarı. Merdivenlerden yukarı.
Merdivenlerden yukarı.
1374
01:32:04,179 --> 01:32:05,639
Merdivenlerden yukarı.
1375
01:32:19,361 --> 01:32:21,238
İçeri girin demedim.
1376
01:32:22,531 --> 01:32:25,826
Şimdi dışarı çık olur mu Chuck?
Sana sürpriz yapmak istedim.
1377
01:32:26,159 --> 01:32:29,120
Tipimi değiştiriyorum.
Tekrar açık kahverengiye dönüyor.
1378
01:32:29,830 --> 01:32:33,959
Bu renkti
onunla dalga geçmeye başlamadan önce.
1379
01:32:36,586 --> 01:32:39,714
Ben de kısaltıyorum.
Ne düşünüyorsun?
1380
01:32:43,969 --> 01:32:47,430
Herbie bütün gece seni aradı.
Neredeydin?
1381
01:32:47,556 --> 01:32:49,015
Bu da ne?
1382
01:32:50,016 --> 01:32:51,143
Burada.
1383
01:32:52,727 --> 01:32:54,062
Nedir?
1384
01:32:54,187 --> 01:32:55,981
- Bir hediye.
- Benim için?
1385
01:32:56,189 --> 01:32:58,733
Bu sizin yıldönümünüz Bayan Minosa.
1386
01:32:59,234 --> 01:33:02,028
- Ah.
- Haydi, aç şunu. Senin almanı istiyor.
1387
01:33:08,869 --> 01:33:12,414
Paris kürkleri.
Albuquerque'den bu kadar yol.
1388
01:33:15,167 --> 01:33:16,960
Muhteşem, değil mi?
1389
01:33:17,085 --> 01:33:19,671
Derileri yüzülmüş olmalı
birkaç aç fare.
1390
01:33:19,796 --> 01:33:22,048
- Giy şunu.
- Tatlım,
1391
01:33:22,174 --> 01:33:25,302
giymemi istemezsin
bunun gibi bir şey.
1392
01:33:30,432 --> 01:33:33,685
Bunu senin için aldı, değil mi?
Şimdi onu giy.
1393
01:33:33,810 --> 01:33:37,272
Ben değil. Yeterince param var
bana gerçek bir kürk, gümüş bir tilki almak için.
1394
01:33:37,397 --> 01:33:39,774
- Giymeni istiyor.
- Ne olduğu umurumda değil...
1395
01:33:39,900 --> 01:33:41,067
Evet.
1396
01:33:42,527 --> 01:33:44,613
- Bundan nefret ediyorum Chuck!
- Sakın çıkarma.
1397
01:33:44,738 --> 01:33:47,616
- Sanki bana dokunuyor gibi.
- Ne dedi biliyor musun?
1398
01:33:48,074 --> 01:33:50,202
Bir milyon gibi görüneceğini söyledi.
1399
01:33:50,327 --> 01:33:52,329
- Bırak beni Chuck.
- Başka ne dedi biliyor musun?
1400
01:33:52,454 --> 01:33:54,748
Belki şimdi onu seveceğini söyledi
başına gelenlerden sonra.
1401
01:33:54,873 --> 01:33:56,833
Belki sen ve o
her şeye yeniden başlayabilir.
1402
01:33:56,958 --> 01:33:59,252
- Bırak!
- Bahsettiği tek şey sensin.
1403
01:33:59,377 --> 01:34:02,047
- Tek düşündüğü sensin.
-Chuck!
1404
01:34:02,172 --> 01:34:05,634
Kendine bir düzine satın alabilirsin
gümüş tilkiler, ama bunu giyeceksin.
1405
01:34:07,344 --> 01:34:10,722
Yapma Chuck! Yapma! Nefes alamıyorum!
1406
01:34:10,847 --> 01:34:12,891
O da nefes alamıyor.
1407
01:34:35,872 --> 01:34:37,457
Şimdi devam et.
1408
01:37:57,073 --> 01:37:59,743
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
1409
01:37:59,868 --> 01:38:02,787
Ve bir kavga, bir kavga, bir kavga
1410
01:38:03,538 --> 01:38:06,791
rillerah'ta Hut-Sut Rawlson
1411
01:38:06,917 --> 01:38:09,586
Ve bir kavga sesi
1412
01:38:09,711 --> 01:38:11,588
Leo.
1413
01:38:12,172 --> 01:38:13,632
Peder Diego mu?
1414
01:38:14,216 --> 01:38:16,593
- Sen misin baba?
- Evet Leo.
1415
01:38:17,552 --> 01:38:19,304
Chuck seninle mi?
1416
01:38:20,555 --> 01:38:22,432
Buradayım Leo.
1417
01:38:25,310 --> 01:38:28,814
- Hediyeyi almasını sağla, Chuck.
- Onu giyiyor.
1418
01:38:29,481 --> 01:38:32,609
O? Nasıl hoşlanıyor?
1419
01:38:33,485 --> 01:38:35,612
İçinde güzel görünüyor mu?
1420
01:38:37,030 --> 01:38:38,323
Evet Leo.
1421
01:38:40,742 --> 01:38:42,244
Teşekkürler Chuck.
1422
01:38:47,207 --> 01:38:48,500
Ben hazırım.
1423
01:39:04,599 --> 01:39:07,185
Günah işlediğim için beni kutsa baba.
1424
01:39:09,896 --> 01:39:11,273
Üzgünüm.
1425
01:39:42,387 --> 01:39:43,555
Amin.
1426
01:40:00,280 --> 01:40:04,493
O petrol varillerini tutan şey nedir?
Onları yukarı gönderin!
1427
01:40:36,233 --> 01:40:39,152
Matkabı durdurun. Her şeyi durdurun.
1428
01:40:47,619 --> 01:40:51,373
Sessiz olun! Herkes sessiz olsun!
1429
01:40:53,750 --> 01:40:56,086
Şu müziği kapatın ve dinleyin!
1430
01:40:58,255 --> 01:41:02,425
Ben Charles Tatum konuşuyor!
Beni dinle!
1431
01:41:02,926 --> 01:41:05,387
Dinle! Dinleyin!
1432
01:41:13,812 --> 01:41:15,605
Leo Minosa öldü.
1433
01:41:16,731 --> 01:41:21,903
Çeyrek saat önce öldü
matkap yalnızca 3 metre uzaktayken.
1434
01:41:30,871 --> 01:41:35,625
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok.
1435
01:41:36,501 --> 01:41:38,587
O öldü. Beni duyuyor musun?
1436
01:41:51,141 --> 01:41:53,393
Şimdi hepiniz evinize gidin!
1437
01:41:55,896 --> 01:41:57,689
Sirk bitti.
1438
01:42:04,654 --> 01:42:06,740
Operatör, bana Chicago'yu bağla!
1439
01:42:06,948 --> 01:42:09,659
Operatör! Operatör!
Bu bir basın telaşıdır.
1440
01:42:10,327 --> 01:42:14,247
Bana New York'u bağla. Longacre 57598.
1441
01:44:23,084 --> 01:44:25,420
Bununla ne yapıyorlar?
1442
01:44:26,546 --> 01:44:29,591
Onu alıp götürüyorlar.
New York'tan siparişler.
1443
01:44:29,883 --> 01:44:32,135
Hiç kimseyi duymadın
Nagel kadar deli.
1444
01:44:32,260 --> 01:44:34,471
Ben de anlamıyorum Chuck.
Neredeydin?
1445
01:44:34,596 --> 01:44:36,932
Korumama fikri nedir?
kendi kağıdın mı?
1446
01:44:37,057 --> 01:44:40,185
Her şeyi kendin için aldın.
İlk sen aldın.
1447
01:44:41,144 --> 01:44:44,731
- Kovulduğunu sana söylememi istedi.
- Bana bir içki getir.
1448
01:44:54,407 --> 01:44:57,744
Yani piyanonu dışarı çıkardılar, öyle mi?
Şimdi ne oynayacaksın?
1449
01:44:57,869 --> 01:44:59,621
Her şey dikilmişti,
öyle değil mi Tatum?
1450
01:44:59,746 --> 01:45:02,290
Kazanç dışında her şey.
Ne ters gitti?
1451
01:45:02,999 --> 01:45:04,084
Bas git.
1452
01:45:04,209 --> 01:45:06,795
Başka bir işten kendini mahrum mu edeceksin, hayran?
1453
01:45:06,920 --> 01:45:10,257
Büyük Tatum.
Ağzını silsen iyi olur.
1454
01:45:11,049 --> 01:45:12,759
Bas git. Bas git.
1455
01:45:14,010 --> 01:45:15,637
Onu duydun. Hepiniz dışarıda.
1456
01:45:15,762 --> 01:45:17,180
Buradan nereye gidiyorsun Tatum?
1457
01:45:17,305 --> 01:45:21,059
Belki çocuk sana bir iş bulabilir
bir lise gazetesinde.
1458
01:45:21,184 --> 01:45:24,479
New York'u arayın.
Nagel'le konuşmak istiyorum.
1459
01:45:24,729 --> 01:45:26,356
Biraz geç kalmadın mı Tatum?
1460
01:45:26,481 --> 01:45:31,069
- Gazeteler artık sokakta.
- Orada durma, Herbie. Nagel'i getir.
1461
01:45:32,028 --> 01:45:35,073
Onlara ne göstereceksin?
Navajo halısını nasıl örüyorlar?
1462
01:45:35,198 --> 01:45:37,242
Bunun günde 1000 dolar değerinde olması gerekir.
1463
01:45:37,367 --> 01:45:39,786
Bak Tatum, bize karşı iyiydin.
Sana iyi davranacağız.
1464
01:45:39,911 --> 01:45:42,539
İşte önemli bir ipucu.
Az önce şeriften aldık.
1465
01:45:42,664 --> 01:45:45,876
Henüz Leo'yu kazıp çıkaracak
ve ona büyük bir uğurlama ver.
1466
01:45:46,543 --> 01:45:47,836
Çıkmak.
1467
01:45:48,295 --> 01:45:49,296
Çıkmak!
1468
01:45:49,421 --> 01:45:51,131
New York'ta görüşürüz
Pulitzer Ödülünü aldığında.
1469
01:45:51,256 --> 01:45:52,507
Çıkmak!
1470
01:45:57,053 --> 01:45:59,473
Tamam, tut şunu. Nagel.
1471
01:46:09,274 --> 01:46:11,109
Alo, Nagel? Tatum.
1472
01:46:12,986 --> 01:46:15,989
Bir dakika bekle. Bana bağırma!
1473
01:46:17,115 --> 01:46:19,242
Elbette. Tabii, seni hayal kırıklığına uğrattım.
1474
01:46:20,202 --> 01:46:22,996
Sokakta olduklarını biliyorum.
diğer kağıtlar.
1475
01:46:23,205 --> 01:46:27,542
Elbette, elbette. Diğer herkes
Hikayeyi aldım. Ama bu yanlış bir hikaye.
1476
01:46:27,667 --> 01:46:29,294
Kapa çeneni, dedim!
1477
01:46:31,004 --> 01:46:35,133
Leo Minosa ölmedi.
Öldürüldü.
1478
01:46:35,467 --> 01:46:37,636
Aklına gelen en iyi şey bu mu?
1479
01:46:37,761 --> 01:46:40,555
Kes şunu Tatum.
Nefesini boşa harcıyorsun.
1480
01:46:40,680 --> 01:46:42,849
Şimdi sana söyleyeyim
hikayenin arkasındaki hikaye.
1481
01:46:42,974 --> 01:46:47,646
Dün sarhoştun,
bütün gece sarhoşsun ve hâlâ sarhoşsun!
1482
01:46:47,854 --> 01:46:49,481
Tamam, ben deliyim!
1483
01:46:49,606 --> 01:46:51,775
Ama bunun tek nedeni
Sana bir şans verdim!
1484
01:46:51,900 --> 01:46:54,861
Ve sana paranın karşılığını veriyorum
bir Tatum'a özel.
1485
01:46:54,986 --> 01:46:57,656
Yapacak bir şey
diğer tüm gazeteler hasta görünüyor.
1486
01:46:57,781 --> 01:47:00,742
Hey, Nagel, bunu yapmazsın
yüzüme kapatacak kadar aptal ol.
1487
01:47:00,867 --> 01:47:02,285
Şimdi değil. Şunu dinle.
1488
01:47:02,410 --> 01:47:04,996
"Muhabir adamı tutuyor
altı gün boyunca gömüldü!"
1489
01:47:05,121 --> 01:47:07,249
Şimdi geri kalanına hazırlanın.
1490
01:47:07,374 --> 01:47:09,876
Nagel! Nagel! Nagel!
1491
01:47:11,920 --> 01:47:13,213
New York?
1492
01:47:17,300 --> 01:47:21,638
Büyük bir şehir gazetesi işletiyor,
o kel kafalı aptal.
1493
01:47:22,639 --> 01:47:24,474
Bana inanmayacak.
1494
01:47:25,934 --> 01:47:28,061
Bana inanıyorsun, değil mi?
1495
01:47:30,313 --> 01:47:32,023
Evet, inanıyorum Chuck.
1496
01:47:33,441 --> 01:47:36,111
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.
Seni doktora ya da hastaneye götüreceğim.
1497
01:47:36,236 --> 01:47:37,988
Doktoru unut.
1498
01:47:39,364 --> 01:47:41,199
Yapacak işlerimiz var.
1499
01:47:41,324 --> 01:47:43,910
Mesela bir şerifi yeniden seçmek gibi.
1500
01:47:44,035 --> 01:47:46,413
Haydi hayran. Bir son teslim tarihimiz var.
1501
01:48:28,872 --> 01:48:31,666
Haydi, Herbie.
Zamanımı boşa harcıyorsun.
1502
01:49:36,189 --> 01:49:39,985
Oturmak. Bu senin masan.
1503
01:49:40,986 --> 01:49:42,487
Şimdi işe git.
1504
01:49:50,871 --> 01:49:55,125
Herkesin sorunu ne?
Beni daha önce hiç görmedin mi?
1505
01:49:55,917 --> 01:50:00,213
Devam et! Geç oluyor!
Kağıdınız bir saat içinde yazdırılmaya başlayacak.
1506
01:50:02,174 --> 01:50:08,305
Bay Boot! Bot! Bay Boot!
1507
01:50:12,851 --> 01:50:14,352
Boot nerede?
1508
01:50:20,275 --> 01:50:21,651
Evet Chuck.
1509
01:50:26,072 --> 01:50:29,701
Kendini nasıl yapmak isterdin
Günde 1000 dolar mı Bay Boot?
1510
01:50:30,160 --> 01:50:32,621
Günde 1000 dolar kazanan bir gazeteciyim.
1511
01:50:33,663 --> 01:50:35,874
Bana hiçbir karşılık beklemeden sahip olabilirsin.