1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Lat matin vera og far. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Abbin sigur, at eg skal biðja tína fyrigeving fyri at svika teg. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Abbin? 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Baelor prinsur. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Arvingurin til Jarntrónuna. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 -Eg meinti ongantíð at lúgva. -Ja, men tað gjørdi tú. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 Um alt, byrjað við tínum navni. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Eg havi ikki hoyrt um eitt Prins Egg. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 -Stutt fyri Aegon. -Sjálvsagt. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 Eftir sigursharran? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Hvussu nógvir Aegons hava verið kongur? 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Fýra. Fýra Aegons. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 So hví gjørdi tú tað? 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Var tað sum jape? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Ger ein býttan av tí býtta hedge riddaranum? 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Nei, eg skuldi skurva fyri Daeron. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Hann er eldri beiggi mín. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Hann er ein lorta riddari, og ein fullur. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Og hann vildi ikki skriva listarnar inn. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Hann meinti bara fyri okkum at goyma seg í tí gistingarhúsinum til turnur var liðugur. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 -Tú rakaði høvdið. -Tað var Daeron, sum rakaði tað. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Var tað Daeron, sum segði mær tú vart ein støðugur drongur? 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 -Tað gjørdi eg ikki-- -Hvat? 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Eg helt ikki, at eg gjørdi nakað skeivt. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Tað gjørdi tú sjálvandi. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Tí leyg tú. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Turka eyguni. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Eg var bara so skuffaður tá ið eg ikki kundi fara til turny-- 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 Á, vit kunnu ikki hava lítla prinsin at vera vónbrotin nú, ha? 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 eg vildi bara vera onkran er skurt, ser. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Tú hevði tænt einum asni, vóru tað skriðandi. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Orsaka, ser. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Sanniliga eri. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Tað er bara eitt sindur av óhepni vit funnu hvønn annan, er tað ikki? 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Hvat fara tey at gera við meg, Egg? 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Abbin vil síggja teg eftir at tú ert liðugur at eta. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Eg eri liðugur nú. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Eg havi longu sparkað ein prinsur í munninum. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Merk ikki at halda ein annan bíða. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Rísa. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Koyr Ser Duncan ein kopp, Aegon. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Royn ikki at spilla hann á hann. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Drongurin fer ikki at spilla, Tín náði. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Hann er ein góður drongur. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Góður skriður. Og hann meinti ongan skaða. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 Tað veit eg nú. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Ein nýtist ikki at ætla skaða at gera tað. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Aegon skuldi verið komin til mín, tá hann sá 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 hvat beiggi hansara gjørdi til teir marionettirnar. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 -Tað var eingin tíð, abbin, eg-- -Í staðin rann hann til tín, Ser Duncan. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Hatta var eingin vælvild. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Eg vildi ynskt, at Ser Duncan hevði dripið hann. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Aerion er beiggi tín. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 Og septons siga vit mugu elska brøður okkara. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Aegon, fara frá okkum nú. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Sum tú vilt, tín náði. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Hvussu góður riddari ert tú? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Hvussu dugnaligt við vápnum? 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Sir Arlan lærdi meg svørð og skjøldur og 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 hvussu vippar við ringum. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Beiggi mín Maekar kom aftur til slottið fyri nøkrum tímum síðani. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Hann fann sonin Daeron drukknan í einum gistingarhúsi ein dags túrur sunnanfyri. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -Eg veit tað. -Hann segði við beiggja mín 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 at ein risa ránsari riddari gjørt avstað við Aegon. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 eg óttist fyri, at tú ert stoyptur sum hesin ránsari riddari, ser. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Hann lýgur. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Eg fór úr teimum innard fýra kvøldunum framvið. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Daeron prinsur røkti ikki fangan hjá beiggja hansara. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Sæð ikki. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Hvat við gentuni? 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Tá Aerion er gjørd snúgva søguna, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 tað verður høgt svik. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Smyrur? Við marionettum? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Drekin er sigilin av Kongaliga húsinum. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 At lýsa ein at vera dripin... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Tað var sanniliga ósek. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Kanska, men langt frá klókari, enntá í friðartíð. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Aerion kallar tað eitt dulnevnt álop um House Targaryen, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 eggjan til uppreistur. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 Trýrt tú tí, tínum náði? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Ein sannleiki er uttanfyri ósemju. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Tú legði hendur á Blóðið hjá Drekanum. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Fingurin á gentuni varð snaraður í helvt. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Líkamikið hvør orsøkin er, so er tað ongantíð skilagott at sláa ein abbasonur kongs. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Hevði tú ikki gjørt tað sama? 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 Eg havi kanska. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Men eg eri prinsur í ríkinum, ikki hegnisriddari. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Ger ikki allir riddarar sama eið? 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 At verja tey óseku? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Aerion vil hava høvdið fyri tað, sum tú gjørdi við hann. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Hann fer ikki at hava tað, men eg kann ikki nokta honum eina roynd. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 Og við ákæruni hjá Daeron at tú rændi Egg, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 rætturin er ósannlíkur at stýra til tín fyrimun. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 Og tá eg eri funnin sekur? 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Seinast ein maður rakti kongsblóðið, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 tað varð skipað fyri, at hann skuldi missa tann forarbeiðandi hondin. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 Og tú sparkaði hann eisini, ha? 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 Eg gjørdi tað. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Tú hevur eitt annað val. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Um tað er ein betri . ella verri, kann eg ikki siga. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 Og so, spyrji eg teg aftur, Ser Duncan the Høgt, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 hvussu góður riddari ert tú, sanniliga? 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Roynd eftir bardaga. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Hatta er mín rættur. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 Eg nokti. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Tú kanst ikki nokta. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Ein og hvør riddari, sum er skuldsettur fyri brotsverk hevur rætt til at krevja sum so. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Um tú ikki tekur títt krav aftur? 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Ein roynd við sjey. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 Hatta er mín rættur, eg trúgvi. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Hvat fanin er ein roynd av sjey? 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 Tað er eitt annað slag av rættarmáli við bardaga. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 Gamal. Sjáldan rópti. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Tað kom fram á Snúrahavið við Andals og teirra sjey gudum. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Ja, um tað vóru Andals... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Orsaka, tín náði. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Gamli maðurin var ongantíð nógv fyri at biðja. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Hvat er ein roynd av sjey? 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Andalarnir trúðu at um sjey meistarar stríddust, so 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 gudarnir, sum soleiðis verða heiðraðir, vildi verið meira sum at grivið inn 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 og síggj tann sekapartin revsaður. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 Ert tú ørkymlaður aftan á sum 6.000 ára gamli Andal býttur 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 tí tú ert bangin fyri at møta hesin hedge riddarin einsamallur? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Nei. -Hví? 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Hví ikki sjálvi drepa rogue? 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Daeron hevur eisini verið skeivur. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Ser Duncan skal gjalda fyri hvønn einasta av sínum brotsverkum ímóti okkum. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Ella vildu vit latið eitt mál vera av Targaryen heiður í iva? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Tosa ikki við meg um heiður, drongur. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Hetta er fucking ørviti. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 Er tað? 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 Nei. 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Aerion er innan fyri hansara rættindi. Vit hava einki val. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Rættarmál við sjey skal haldast um morgunin. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Hvat merkir tað? At eg skal berjast við sjey menn? 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Spælið ikki býtt. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Tað skal vera sjey ímóti sjey. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Tú mást finna seks aðrar riddarar at berjast við síðuna av tær. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Men eg havi ongan annan. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Um ein orsøk er bara, so godir menn munu beria fyrir þat. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Um ikki, so verður tað tí, at tú ert sekur. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 Kom higar. 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Býttlingur! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Kann eg fara nú? 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Leita tær tínar meistarar, Ser Duncan. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Á, dreingir. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Eg havi muckað tað upp hesaferð. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 -Eg haldi, at eg fari at doyggja í morgin. -Dunk! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 Er tað tú? Tú ert á lívi. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Raymuni, takk fyri at tú hyggur at mínum-- 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 Ert tú svangur? 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 -Nei, ikki ordiliga. -Kom nú. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Hva! -Staldi tú við hestarnar hjá tær? 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Ja. -Tað er fucking galið. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Roynd av sjey. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Duncan, tað merkir bardagaávar, morgunstjørnur, og krígsløtur. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 -Eg veit, hvat tað merkir. -Eg biði um umbering. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Sær út til at frænda her hevur mjólk í æðunum. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 -Á, fuck off, eg meinti bara-- -Hetta er riddarabardagi, Raymuna. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Sum tú ikki ert riddari, húðin er ikki í vanda. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Eg sá, hvat Aerion gjørdi við teir marionettirnar. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Allir riddarar lova at verja tey óseku. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Sjálvt hedge riddarar, gangi eg út frá. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Eg eri fyri teg. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Takk fyri, ser. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 -Kanska skuldi tú ikki. -Tað pínir meg at viðganga tað, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 men Steffon er eitt fínt svørð. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -Hví skuldi tann pínuna teg? -Tað ivist eg ikki í. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Men Drekahúsið fer ikki at síggja blíðliga út á tey, sum eru ímóti teimum. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Drekahús? 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Hvar eru teirra drekar, Ser Duncan? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Us Fossoways, vit vóru her 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 langt áðrenn hesi onnur koma til okkara strendur. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Og eg skal rættvísgera, at vit verða her langt eftir at tey eru farin. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Hvør annar berjist við okkum? -Eg kenni ongan annan. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Eg eri vísur í, at vit kunnu finna fimm góðar menn afturat sum ynskja sangarum at gera teir ódeyðiligar. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Eg veit ikki, hví sorgarleikur sva oft fylgir eptir heidr menn. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Men tá eg finni meg uttan svarini, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 svarið er altíð "meira dýrd." 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Heppið fyri teg, eg havi nakrar vinir. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Ser Lyonel, Harrin Lannister, Ser Otho. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Tey verða ikki glað fyri at verða vakin. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Síðani stríðast teir sum plágaðir grísar. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Tú skalt ikki doyggja undir mínum uri, ser. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 Tað lovi eg tær. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Raymuni, heldur tú, at frændi tín kann koma við teimum monnum, hann tosar um? 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 Eg veit ikki. 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Tú kanst vera klókur at stilla upp. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Munnu tey ikki drepa meg, um eg renni? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Munnu tey ikki drepa teg allíkavæl? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Kanska 2020. hetta er tað, eg havi uppiborið. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 Fyri at gera tað, tú skuldi gera? 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 Fyri ikki at vita mítt pláss. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 -Ser. -Egg! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Hvat ger tú? 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Eg eri tín squire, ser. Tú skalt hava onkran at brynja teg. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Veit pápi tín ert tú farin úr slottinum? 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Eg vóni ikki. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 eg haldi ikki, at eg kundi bera ein annar fótur pískar í kvøld. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Tú! -Nei! Nei, Duncan, nei! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Steðga! Vinaliga! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Ert tú ørkymlaður at koma higar? 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Eg skuldi koyra hetta ígjøgnum hálsin á tær. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Eg hevði fyrr koyrt mær ein kopp av víni. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 Fuck vínið. Tú lýgdi um meg. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Ja, eg mátti siga okkurt tá pápi mín 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 kravdi at vita, hvar Egg hevði fingið. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Vinarliga, ikki skaða hann. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Hann kann ikki drepa meg tvær ferðir. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Pápi mín fer at melda seg til teir sjey ákærararnar, ser. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Ja, sjálvandi fer hann. Hann skal loysa heiðurin hjá synum sínum. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Ikki at eg nakrantíð spurdi at fáa mín heiður loystan. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Tann, sum hevur tað, kann halda tað, so vítt eg veit. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Eg bað hann ikki um, ser. Eg bað hann. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 Fyri hvat tað er vert, tú hevur lítið at óttast fyri mær, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 og eg skal gera mítt besta fyri at hyggja galant í fyrsta gjaldinum. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Men eftir tað, kanska tú kundi sláið mær eitt lekkurt slag 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 til hlidina. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Fá tað at ringja. Ikki ov hart. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Er tað alt tú komst higar at siga? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Pápi mín hevur boðið Kingsverja at berjast eisini. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Bert tey trý, sum eru her. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Hvønn hevur tú, ser? 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Systkinabarnið hjá Raymuni. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Eg kann hava fólk við, ser. Riddarar. Eg kann. 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Eg fari at berjast ímóti familjuni hjá tær. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Pápi mín verður væl vardur, og tú fert ikki at drepa Daeron. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Hann segði tær, at hann fór at detta niður. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Og Aerion. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Tú hevði sæð hann deyðan? 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Tá eg var lítil, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Lýstur plagdi at koma inn í mítt rúmkamar um náttina, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 seta knívin inn ímillum føturnar. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Hann hevði ov nógvar beiggjar, hevði hann sagt. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Kanska eitt kvøld, hevði hann gjørt mær systur sína. Tá kundi hann giftast við mær. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Orsaka, tað var... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Egg hevur sannleikan um tað. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Lýst kann vera rættiliga skrímslið. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 Og hann kastaði kettuna í brunnin eisini. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 -Hann sigur, at hann gjørdi tað ikki, men tað gjørdi hann. -Í lagi. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Hann heldur seg vera ein dreka í menniskjaligum formi. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Tí var hann so ørkymlandi við marionettsýningini. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Synd var hann ikki føddur ein Fossoway. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Síðani hevði hann hugsað sær eitt epli og vit høvdu øll verið ein avtala tryggari. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Eg skal stjala aftur til slottið. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Ser Duncan? 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Privat orð? 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Eg droymdi um teg. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Tað segði tú. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 -Við gistingarhúsinum. -Geri eg? 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Ja, mínir dreymar eru ikki sum tín. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 Mín gongur út. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Eitt imponerandi talent fyri ein óhugnaligan mann. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Ein annar av lívsins lítlu ironium. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Men eg havi sæð teg, ser. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Og eldur. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 Og ein deyður dreki. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Eitt flott djór við veingjum so stórum tey kundu dekka hetta túnið. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Tað var dottið omaná teg. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Men tú vart á lívi, og drekin var deyður. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Drap eg tað? 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 At eg ikki kundi siga. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Vit vóru drekameistarar einaferð. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Ringt at trúgva. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Nú, teir eru allir farnir, men vit eru eftir. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Eg eri ikki ørkymlaður av at doyggja í dag. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Eg eri heldur ikki ørkymlaður av at doyggja. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Tað kann vera, at eg havi dripið teg við mínari lygn. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Og um so er, so eri eg keddur. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Eg eri dømd til okkurt slag av helviti, eg veit. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Sannlíkt eitt uttan vín. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Tú ert eingin riddari. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Tú ert florianskur Bólkurin. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Ser Duncan. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Ert tú komin til tín skjøldra, so hon legði tað eftir hjá mær. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Hvar fór hon? 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Tey gera til Dorne. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Væl farið er væl gloymt. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Gott. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Felgurin hjá tær var gomul. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Bíligt stál. Slitin og rustað. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Eg havi gjørt tær til eitt nýtt. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Tað er tvær ferðir so tjúkt. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Eg havi lagt nakrar stroppar á ryggin. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Tað verður tyngri nú, men sterkari eisini. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Gentan gjørdi málingina. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Stjørnan er fallin. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 Og sólarmyrkingin boðar frá kvøldi. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Skjøldurin er alt málaður uppi sum deyði. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Elmurin er á lívi, maður. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Síggj hvussu grøn bløðini eru? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Hatta er summarbløð, heilt vist. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Minnist tú tað gamla skjøldrarímið? 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Eiki og jarn, varða meg væl. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Ella er eg deyður og dømdur til helvitis. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 Mm. 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Hvussu nógv vilt tú fyri nýggju felguna og alt? 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Frá tær... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 ein kopar. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Ser... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 Eg eri í tíni skuld. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Skuldin er hjá Aerion. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Og vit meina at savna tað. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 -Eg hevði hoyrt, at fóturin hjá tær var brotið. -Tú hoyrdi satt. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 Fóturin er brotin, eg kann ikki ganga. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Men so leingi eg kann sita á einum hesti, kann eg berjast. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Ser Robyn skuldi doyggja kongsins trúfasti tænari. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Men tá ið krúnan fer ímóti gudunum, so Ser Robyn fer ímóti krúnuni. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Eg visti altíð, at tú meinti við trupulleikar. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 -Eg kann ikki takka fyri. -Á. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 Heldur ikki Ser Steffon fyri at hava við tær. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Hvør fanin er Ser Stevron? Tín... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...drongur fann meg. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Hevur ikki verið ein roynd við sjey í hundrað ár. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Eg var ikki við til at sakna ein kjans at blóðuga upp Kongsverja . 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 í teirra penu hvítu kjólum. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Seks. Tað eru bara seks. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 Er tað møguligt Aerion hevur ikki funnið ein sjeynda . 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 at taka upp sítt krav? 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Raymuna! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 Mítt stýri, um tú vilt. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Ser Steffon, hvat við tínum vinum? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Vit hava bara brúk fyri einum afturat fyri at gera okkara sjey. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Eg eri bangin fyri, at tú hevur brúk fyri tveimum afturat. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Eg berjist við Prince Aerion og ákærufólkini. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Nei, tú... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 tú segði við Ser Duncan, at hann skuldi líta á teg. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Ja, okkara prinsur hevði ikki gjørdi meg til harra annars: 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 men fyri tað sló Ser Duncan. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Tú handlaði tín heiður fyri eitt harradømi? 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Systkinabarn. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Eg kenni stórar menn, sum hava handlað teirra heiður fyri nógv minni. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Tað var eitt semja væl sligið. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Heinta mær hestin hjá mær. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Fá hann sjálvur. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Vit eru vilst. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Ridda meg. Eg skal taka systkinabarnið. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Ser Duncan, ridda meg. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Raymuna, eg skuldi ikki. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Uttan meg ert tú bara fimm. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Tú kanst ikki vinna við fimm. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Dreingurin hevur sannleikan um tað, eg eri bangin. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Far víðari, Ser Duncan. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Ein og hvør riddari kann gera riddara. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Fara. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Eg skal geva Squire Raymuna riddaraskap hansara. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 Í navninum á stríðsmanninum, Eg løði teg fyri at vera tolin. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 Í navni Faðirsins, Eg gjaldi tær fyri at vera bara. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Í navni Móðir... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 eg krevur av tær fyri at verja tey ungu og óseku. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Ser Duncan. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Vit kunnu ikki seinka víðari. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Sært tú bert hava fimm meistarar. -Seks. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Ser Lyonel er riddara Raymuna Fossoway. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Vit fara at berjast móti tær seks móti sjey. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Eg eri bangin fyri, at tað ikki er loyvt. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Um tú ikki finnur eina aðra riddara at fylgja tær, ser, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 tá skalt tú verða lýstur sekur í tínum brotsverkum. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 M'lord, biði eg eina løtu, takk. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Tú hevur tað. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 M'lords! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 eg veit, at eingin av tykkum minnist Ser Arlan í Pennytree. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Men eg var hansara skúgvur. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Vit tæntu nógvum av tykkum. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Át við borðini. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Sovnaði í hølunum hjá tær. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Hann var ein góður maður. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Og hann lærdi meg at vera riddari. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Ikki bara svørð og lansa, men heiður. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Ein riddari verjir tey óseku. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 Tað er-- tað er alt, eg gjørdi. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Eg var ikki blóðið hjá Ser Arlan, men eg havi fylgt hansara fyrimynd. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Sum synir tínir fylgja tínum. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Hvør skal standa og berjast við meg? 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Brutrið av bracken! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 Hevur dirvi oytt . edlu húsini hjá Westeros? 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Eg fari ikki at trúgva, at tað er so! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Eru eingin sannur riddarar millum tykkum?! 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Eg skal taka síðuna hjá Ser Duncan. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Hevur tú tikið farloyvi av sansunum? 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Hesin maðurin rændi á sonin hjá mær. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Hesin maðurin vardi tað óseku. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Sum hvør sannur riddari skal. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Lat gudarnir avgera um hann hevði rætt ella skeivt. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 Hyah!