1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Άφησε το φαγητό και πήγαινε. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Ο θείος μου λέει ότι πρέπει να σας ζητήσω συγχώρεση για να σε εξαπατήσει. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Ο θείος σου; 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Πρίγκιπας Baelor. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Ο διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 -Ποτέ δεν είχα σκοπό να πω ψέματα. -Ναι, αλλά το έκανες. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 Για όλα, ξεκινώντας από το όνομά σου. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Δεν έχω ακούσει για Prince Egg. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 -Σύντομο του Aegon. -Φυσικά. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 Μετά τον Πορθητή; 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Πόσοι Aegons έχουν υπάρξει βασιλιάς; 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Τέσσερα. Τέσσερις Αιγώνες. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Γιατί λοιπόν το έκανες; 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Ήταν κάποιο τζάπε; 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Να κοροϊδέψεις τον ανόητο ιππότη του φράχτη; 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Όχι. Έπρεπε να ψάξω για το Daeron. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Είναι σκασμένος ιππότης και μεθυσμένος. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Και δεν ήθελε να μπει στις λίστες. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Το μόνο που ήθελε ήταν να κρυφτούμε σε εκείνο το πανδοχείο μέχρι να τελειώσει το τουρνουά. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 -Ξύρισες το κεφάλι σου. -Ήταν ο Daeron που το ξύρισε. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Ήταν ο Daeron που μου είπε ήσουν σταθερό αγόρι; 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 -Δεν έκανα-- -Τι; 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Δεν πίστευα ότι έκανα κάτι λάθος. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Φυσικά, το έκανες. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Γι' αυτό είπες ψέματα. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Στεγνώστε τα μάτια σας. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Ήμουν τόσο απογοητευμένος όταν δεν μπορούσα να πάω στο τουρνουά-- 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 Α, δεν μπορούμε να έχουμε τον μικρό πρίγκιπα απογοητευμένος τώρα, μπορούμε; 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Απλώς ήθελα να είμαι αρχάριος κάποιου, σερ. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Θα είχες σερβίρει έναν γάιδαρο, αν ήταν άδειο. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Συγγνώμη, σερ. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Πραγματικά είμαι. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Είναι απλώς μια μικρή κακή τύχη βρεθήκαμε, έτσι δεν είναι; 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Τι θα με κάνουν, Αυγό; 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Ο θείος μου θέλει να σε δει αφού τελειώσεις το φαγητό. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Τελείωσα τώρα. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Έχω ήδη κλωτσήσει ένας πρίγκιπας στο στόμα. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Μην θέλεις να περιμένεις άλλον. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Αύξηση. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Ρίξτε στον Ser Duncan ένα φλιτζάνι, Aegon. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Προσπάθησε να μην το χυθεί πάνω του. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Το αγόρι δεν θα χυθεί, Σεβασμιώτατε. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Είναι καλό παιδί. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Καλός πλοίαρχος. Και εννοούσε κανένα κακό. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 Το ξέρω τώρα. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Δεν χρειάζεται να σκοπεύει κανείς να κάνει κακό για να το κάνει. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Ο Έγκον έπρεπε να είχε έρθει σε μένα όταν είδε 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 τι έκανε ο αδερφός του σε εκείνους τους κουκλοπαίκτες. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 -Δεν υπήρχε χρόνος, θείε, εγώ-- -Αντίθετα, έτρεξε κοντά σου, σερ Ντάνκαν. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Αυτό δεν ήταν καλοσύνη. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Μακάρι να τον είχε σκοτώσει ο Σερ Ντάνκαν. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Ο Αερίων είναι αδερφός σου. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 Και τα σεπτόνια λένε πρέπει να αγαπάμε τα αδέρφια μας. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Aegon, άφησέ μας τώρα. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Πόσο καλός ιππότης είσαι; 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Πόσο επιδέξιος στα όπλα; 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Ο σερ Άρλαν με δίδαξε σπαθί και ασπίδα και 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 πώς να γέρνεις στους δακτυλίους. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Ο αδερφός μου ο Μάεκαρ επέστρεψε στο κάστρο πριν λίγες ώρες. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Βρήκε τον γιο του Daeron μεθυσμένο σε ένα πανδοχείο μια μέρα βόλτα προς τα νότια. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -Το ξέρω. -Είπε στον αδερφό μου 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 ότι ένας τεράστιος ιππότης ληστής αποχωρίστηκε με τον Aegon. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 Φοβάμαι ότι έχετε ρίξει όπως αυτός ο ιππότης ληστής, σερ. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Λέει ψέματα. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Έφυγα από εκείνο το πανδοχείο πριν από τέσσερις νύχτες. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Ο πρίγκιπας Daeron δεν καταδίωξε απαγωγέας του αδελφού του. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Φαινομενικά όχι. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Τι γίνεται με το κορίτσι; 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Μέχρι να τελειώσει το Aerion στρίβοντας το παραμύθι, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 θα είναι εσχάτη προδοσία. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Προδοσία; Με κουκλοθέατρο; 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Ο δράκος είναι το σιγίλ του Βασιλικού Οίκου. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Για να απεικονίσει κάποιος να σκοτώνεται... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Ήταν σίγουρα αθώο. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Ίσως, αλλά όχι σοφό, ακόμα και σε καιρό ειρήνης. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Ο Aerion το αποκαλεί κεκαλυμμένη επίθεση στο House Targaryen, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 μια υποκίνηση εξέγερσης. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 Το πιστεύεις, Σεβασμιώτατε; 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Μια αλήθεια είναι αδιαμφισβήτητη. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Έβαλες τα χέρια το Αίμα του Δράκου. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Το δάχτυλο της κοπέλας κόπηκε στη μέση. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Ανεξάρτητα από την αιτία, δεν είναι ποτέ σοφό να χτυπήσει τον εγγονό ενός βασιλιά. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Δεν θα κάνατε το ίδιο; 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 μπορεί να έχω. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Αλλά είμαι ένας πρίγκιπας του βασιλείου, όχι ιππότης φράχτη. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Όλοι οι ιππότες δεν δίνουν τον ίδιο όρκο; 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Για να προστατέψουν τους αθώους; 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Ο Aerion θα ήθελε το κεφάλι σου για αυτό που του έκανες. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Δεν θα το έχει, αλλά δεν μπορώ να του αρνηθώ μια δίκη. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 Και με την κατηγορία του Daeron ότι απήγαγες το αυγό, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 το δικαστήριο είναι απίθανο να κυβερνήσω υπέρ σου. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 Και όταν βρεθώ ένοχος; 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Την τελευταία φορά ένας άντρας χτύπησε το βασιλικό αίμα, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 είχε αποφασιστεί ότι έπρεπε να χάσει το προσβλητικό χέρι. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 Και τον κλωτσήσατε, έτσι δεν είναι; 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 το έκανα. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Έχεις άλλη επιλογή. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Είτε είναι καλύτερο ή χειρότερο, δεν μπορώ να πω. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 Και έτσι, σε ξαναρωτάω, Σερ Ντάνκαν ο ψηλός, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 πόσο καλός ιππότης είσαι αλήθεια; 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Δίκη με μάχη. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Αυτό είναι δικαίωμά μου. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 αρνούμαι. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Κάθε ιππότης που κατηγορείται για έγκλημα έχει το δικαίωμα να απαιτήσει ως τέτοιο. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Εκτός αν αποσύρετε την αξίωσή σας; 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Δίκη επτά. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 Αυτό είναι δικαίωμά μου, πιστεύω. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Τι στο διάολο είναι μια δοκιμασία των επτά; 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 Είναι μια άλλη μορφή δοκιμής με μάχη. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 Αρχαίος. Σπάνια επικαλείται. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Ήρθε απέναντι από τη Στενή Θάλασσα με τους Άνταλ και τους επτά θεούς τους. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Λοιπόν, αν ήταν οι Άνταλ... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Ο γέρος δεν ήταν ποτέ πολύ για να προσευχηθεί. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Τι είναι μια δοκιμή των επτά; 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Οι Άνταλ πίστεψαν ότι αν πολέμησαν επτά πρωταθλητές, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 οι θεοί, που τιμούνται έτσι, θα ήθελα περισσότερο να παρέμβω 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 και δείτε τον ένοχο να τιμωρείται. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 Σκύβετε πίσω από κάποιους Ανταλία 6.000 ετών Ανταλ 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 γιατί φοβάσαι να αντιμετωπίσεις μόνος αυτός ο ιππότης του φράχτη; 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Οχι. - Τότε γιατί; 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Γιατί να μην σκοτώσεις τον απατεώνα μόνος σου; 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Έχει αδικηθεί και ο Daeron. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Ο Σερ Ντάνκαν πρέπει να πληρώσει για κάθε ένα από τα εγκλήματά του εναντίον μας. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Ή θα αφήναμε ένα θέμα της τιμής του Ταργκάρυεν σε αμφιβολία; 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Μη μου μιλάς για τιμή, αγόρι. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Αυτό είναι γαμημένη ανοησία. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 Είναι; 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 Όχι. 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Ο Αερίων είναι μέσα στα δικαιώματά του. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Πρέπει να γίνει δίκη των επτά τα ξημερώματα. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Τι σημαίνει αυτό; Ότι πρέπει να πολεμήσω επτά άνδρες; 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Μην παίζετε τον ανόητο. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Πρέπει να είναι επτά εναντίον επτά. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Πρέπει να βρεις άλλους έξι ιππότες να πολεμήσω δίπλα σου. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Αλλά δεν έχω κανέναν άλλο. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Αν μια αιτία είναι δίκαιη, οι καλοί άντρες θα παλέψουν για αυτό. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Αν όχι, θα είναι επειδή είσαι ένοχος. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 Έλα εδώ. 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Ηλίθιος! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Μπορώ να πάω τώρα; 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Αναζητήστε τους πρωταθλητές σας, Σερ Ντάνκαν. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Ω, παλικάρια. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Το έχω μπερδέψει αυτή τη φορά. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 -Νομίζω ότι θα πεθάνω αύριο. -Βουτώ στον καφέ! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 Εσύ είσαι αυτός; Είσαι ζωντανός. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Raymun, σε ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε... 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 Πεινάτε; 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 -Όχι, όχι πραγματικά. -Ερχομαι. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Ουάου! -Μιλούσες στα άλογά σου; 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Ναι. -Είναι τρελός. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Δίκη των επτά. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Ντάνκαν, αυτό σημαίνει μάχες, πρωινάστρα και λόγχη του πολέμου. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 -Ξέρω τι σημαίνει. -Ζητώ συγγνώμη. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Φαίνεται ότι ο ξάδερφος εδώ έχει γάλα στις φλέβες του. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 -Ω, γαμώ, απλά εννοούσα... -Αυτή είναι ιπποτική μάχη, Ρέιμουν. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Καθώς δεν είσαι ιππότης, το δέρμα σας δεν κινδυνεύει. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Είδα τι έκανε ο Αέριον σε αυτούς τους κουκλοπαίκτες. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Όλοι οι ιππότες ορκίζονται να προστατεύουν τους αθώους. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Ακόμη και ιππότες φράχτη, υποθέτω. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Είμαι για σένα. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Ευχαριστώ, σερ. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 -Ίσως δεν θα έπρεπε. -Με πονάει να το παραδεχτώ, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 αλλά ο Στέφον είναι ωραίο σπαθί. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -Γιατί σε πονάει αυτό; -Δεν το αμφιβάλλω. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Αλλά το Dragon House δεν θα φανεί ευγενικό σε αυτούς που τους αντιτίθενται. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Dragon House; 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Πού είναι οι δράκοι τους, Σερ Ντάνκαν; 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Εμείς οι Fossoways, ήμασταν εδώ 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 πολύ πριν από αυτά τα άλλα ελάτε στις ακτές μας. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Και θα εγγυηθώ ότι θα είμαστε εδώ πολύ αφότου έχουν φύγει. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Ποιος άλλος μας τσακώνεται; -Δεν ξέρω κανέναν άλλο. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε άλλους πέντε καλούς άντρες που εύχονται στους τραγουδιστές να τους κάνουν αθάνατους. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Δεν ξέρω γιατί τραγωδία τόσο συχνά ακολουθεί μετά από έντιμους άνδρες. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Όταν όμως βρω τον εαυτό μου χωρίς απαντήσεις, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 η απάντηση είναι πάντα «περισσότερη δόξα». 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Ευτυχώς για σένα, έχω μερικούς φίλους. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Δεν θα χαρούν να ξυπνήσουν. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Μετά θα πολεμήσουν σαν ταλαιπωρημένοι ασβοί. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Δεν θα πεθάνεις υπό το ρολόι μου, σερ. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 Σας το υπόσχομαι. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Ρέιμουν, νομίζεις ότι είναι ξάδερφός σου μπορεί να φέρει τους άντρες για τους οποίους μιλάει; 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 Δεν ξέρω. 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Μπορεί να είσαι σοφός να τρέξεις. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Δεν θα με σκοτώσουν αν τρέξω; 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Δεν θα σε σκοτώσουν πάντως; 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Ίσως οι θεοί φιγούρα αυτό μου αξίζει. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 Για να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις; 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 Επειδή δεν ήξερα τον τόπο μου. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 -Σερ. -Αυγό! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Τι κάνεις; 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Είμαι ο πλοιοκτήτης σου, σερ. Θα χρειαστείς κάποιον να σε οπλίσει. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Ο πατέρας σου ξέρει έφυγες από το κάστρο; 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Ελπίζω όχι. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 Δεν νομίζω ότι θα άντεχα άλλο ένα πόδι μαστίγωμα απόψε. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Εσείς! -Οχι! Όχι, Ντάνκαν, όχι! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Στάση! Παρακαλώ! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ; 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Θα πρέπει να το περάσω από το λαιμό σου. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Καλύτερα να μου ρίξεις ένα φλιτζάνι κρασί. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 Γάμησε το κρασί σου. Είπες ψέματα για μένα. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Λοιπόν, έπρεπε να πω κάτι όταν ο πατέρας μου 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 ζήτησε να μάθει πού είχε φτάσει ο Αυγός. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Δεν μπορεί να με σκοτώσει δύο φορές. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Ο πατέρας μου θα συμμετάσχει οι επτά κατήγοροι, σερ. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Ναι, φυσικά και θα το κάνει. Πρέπει να εξαγοράσει την τιμή των γιων του. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Όχι ότι ρώτησα ποτέ να λυτρωθεί η τιμή μου. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Όποιος το έχει μπορεί να το κρατήσει, όσο με αφορά. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Τον παρακάλεσα να μην το κάνει, σερ. τον παρακάλεσα. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 Για αυτό που αξίζει, ελάχιστα έχεις να φοβηθείς από μένα, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να κοιτάξω γαλαντόμος στην πρώτη φόρτιση. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Αλλά μετά από αυτό, ίσως θα μπορούσες να μου κάνεις ένα ωραίο χτύπημα 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 στο πλάι του τιμονιού. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Κάντε το να χτυπήσει. Όχι πολύ δυνατά. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Μόνο αυτό ήρθες για να πεις; 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Ο πατέρας μου έχει διατάξει η Kingsguard να πολεμήσει επίσης. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Μόνο οι τρεις που είναι εδώ. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Ποιον έχεις, σερ; 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Ο ξάδερφος του Raymun. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Μπορώ να φέρω κόσμο, σερ. Ιππότες. μπορώ. 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Θα πολεμήσω ενάντια στην οικογένειά σου. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Ο πατέρας μου θα φυλάσσεται καλά, και δεν θα σκοτώσεις τον Daeron. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Σου είπε ότι θα πέσει κάτω. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Και ο Αερίων. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Θα τον έβλεπες νεκρό; 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Όταν ήμουν μικρός, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Ερχόταν ο Αερίων στο κρεβάτι μου το βράδυ, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 βάλε το μαχαίρι του ανάμεσα στα πόδια μου. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Είχε πάρα πολλά αδέρφια, θα έλεγε. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Ίσως ένα βράδυ να με έκανε αδερφή του. Τότε θα μπορούσε να με παντρευτεί. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Το αυγό έχει την αλήθεια. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Ο Aerion μπορεί να είναι το τέρας. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 Και πέταξε και τη γάτα μου στο πηγάδι. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 -Λέει ότι δεν το έκανε, αλλά το έκανε. -Καλώς. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Νομίζει ότι είναι ένας δράκος με ανθρώπινη μορφή. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Γι' αυτό ήταν τόσο θυμωμένος στο κουκλοθέατρο. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Κρίμα που δεν γεννήθηκε Φοσογουέι. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Τότε θα νόμιζε ότι είναι μήλο και θα ήμασταν όλοι πιο ασφαλείς. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Πρέπει να κλέψω πίσω στο κάστρο. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Σερ Ντάνκαν; 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Ιδιωτική λέξη; 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Σε ονειρεύτηκα. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Το είπες αυτό. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 -Στο πανδοχείο. -Εγώ; 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Λοιπόν, τα όνειρά μου δεν είναι σαν τα δικά σου. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 Το δικό μου έγινε πραγματικότητα. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Ένα εντυπωσιακό ταλέντο για έναν άντρα που δεν εντυπωσιάζει. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Άλλη μια από τις μικρές ειρωνείες της ζωής. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Αλλά σε είδα, σερ. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Και μια φωτιά. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 Και ένας νεκρός δράκος. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Ένα μεγάλο θηρίο με φτερά τόσο μεγάλα μπορούσαν να καλύψουν αυτό το λιβάδι. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Είχε πέσει από πάνω σου. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Μα ήσουν ζωντανός, και ο δράκος ήταν νεκρός. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Το σκότωσα; 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 Αυτό δεν μπορούσα να πω. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Κάποτε ήμασταν κύριοι των δράκων. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Δύσκολο να το πιστέψεις. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Τώρα, έχουν φύγει όλοι, αλλά παραμένουμε. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Δεν με νοιάζει να πεθάνω σήμερα. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Ούτε με νοιάζει να πεθάνω. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Μπορεί να σε σκότωσα με το ψέμα μου. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Και αν ναι, λυπάμαι. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Είμαι καταδικασμένος σε κάποιο είδος κόλασης, το ξέρω. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Μάλλον ένα χωρίς κρασί. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Δεν είσαι ιππότης. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Είσαι ο Florian the Fool. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Σερ Ντάνκαν. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Αν ήρθες για την ασπίδα σου, το άφησε μαζί μου. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Πού πήγε; 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Κάνουν για τον Ντορν. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Καλά έφυγε είναι καλά ξεχασμένο. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Καλός. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Το χείλος σου ήταν παλιό. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Φτηνό ατσάλι. Εύθραυστο και σκουριασμένο. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Σου έφτιαξα ένα καινούργιο. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Είναι διπλάσιο παχύ. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Έχω βάλει μερικά λουράκια στην πλάτη. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Θα είναι πιο βαρύ τώρα, αλλά και πιο δυνατό. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Το κορίτσι έκανε τη βαφή. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Το αστέρι έπεσε. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 Και το ηλιοβασίλεμα προμηνύει τη νύχτα. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Η ασπίδα είναι όλη βαμμένη όπως ο θάνατος. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Η φτελιά είναι ζωντανή, φίλε. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Βλέπετε πόσο πράσινα είναι τα φύλλα; 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Αυτά είναι τα καλοκαιρινά φύλλα, σίγουρα. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Θυμάστε την παλιά ομοιοκαταληξία της ασπίδας; 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Δρυς και σίδερο, φύλαξέ με καλά. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Αλλιώς είμαι νεκρός και καταδικασμένος στην κόλαση. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 μμ. 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Πόσο θέλεις για τη νέα ζάντα και όλα; 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Από εσάς... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 ένας χαλκός. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Σερ... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 Είμαι στο χρέος σου. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Το χρέος είναι του Aerion. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Και εννοούμε να το συλλέξουμε. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 - Είχα ακούσει ότι το πόδι σου ήταν σπασμένο. -Αλήθεια άκουσες. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 Το πόδι μου έχει σπάσει, δεν μπορώ να περπατήσω. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Αλλά όσο μπορώ να κάτσω σε ένα άλογο, μπορώ να πολεμήσω. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Ο Σερ Ρόμπιν θα πέθαινε ο πιστός υπηρέτης του βασιλιά. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Αλλά όταν το στέμμα πάει ενάντια στους θεούς, Ο Σερ Ρόμπιν πάει κόντρα στο στέμμα. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Πάντα ήξερα ότι εννοούσες πρόβλημα. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 -Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. -Αχ. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 Ούτε ο Σερ Στεφόν που σε έφερε. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Ποιος στο διάολο είναι ο Ser Stevron; Το δικό σου... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...το αγόρι με βρήκε. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Δεν έχει γίνει δίκη των επτά για εκατό χρόνια. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Δεν επρόκειτο να χάσω ευκαιρία να αιματοκυλήσει τη Βασιλική Φρουρά 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 με τα όμορφα λευκά τους φορέματα. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Εξι. Υπάρχουν μόνο έξι. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 Είναι δυνατόν Aerion δεν βρήκε έβδομο 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 να δεχτεί την αξίωσή του; 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Raymun! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 Το τιμόνι μου, αν θέλετε. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Ser Steffon, τι γίνεται με τους φίλους σου; 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμα για να φτιάξουμε τα επτά μας. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Φοβάμαι ότι θα χρειαστείς άλλα δύο. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Πολεμώ με τον Πρίγκιπα Αέριον και οι κατήγοροι. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Όχι εσύ... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 είπες στον Σερ Ντάνκαν να βασιστεί σε σένα. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Λοιπόν, ο πρίγκιπας μας δεν θα είχε με έκανε άρχοντα αλλιώς, 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 αλλά γιατί απέτρεψε τον Σερ Ντάνκαν. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Αντάλλαξες την τιμή σου με άρχοντα; 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Εξάδελφος. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Ξέρω σπουδαίους άντρες που έκαναν εμπόριο τιμή τους για πολύ λιγότερο. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Ήταν μια καλή συμφωνία. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Φέρτε μου το άλογό μου. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Πάρε τον μόνος σου. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Είμαστε χαμένοι. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Ιππότης μου. Θα πάρω τη θέση του ξαδέρφου μου. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Σερ Ντάνκαν, ιππότης εγώ. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Raymun, δεν θα έπρεπε. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Χωρίς εμένα, είσαι μόνο πέντε. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Δεν μπορείς να κερδίσεις με πέντε. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Το παλικάρι έχει την αλήθεια, φοβάμαι. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Συνέχισε, σερ Ντάνκαν. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Κάθε ιππότης μπορεί να κάνει ιππότη. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Πάω. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Θα δώσω στον Squire Raymun τον ιππότη του. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 Στο όνομα του Πολεμιστή, Σας χρεώνω να είστε γενναίοι. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 Στο όνομα του Πατέρα, Σε χρεώνω να είσαι δίκαιος. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Στο όνομα της Μητέρας... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 Σας χρεώνω να προστατεύσετε οι νέοι και αθώοι. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Σερ Ντάνκαν. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Φαίνεται ότι έχεις μόνο πέντε πρωταθλητές. -Εξι. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Ο Ser Lyonel είναι ιππότης Raymun Fossoway. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Θα σας πολεμήσουμε έξι εναντίον επτά. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Φοβάμαι ότι δεν επιτρέπεται. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε άλλο ιππότης να έρθεις μαζί σου, σερ, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 τότε πρέπει να δηλωθείς ένοχοι για τα εγκλήματά σας. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Κύριε, παρακαλώ για λίγο. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Το έχεις. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Κύριοι! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 Ξέρω ότι κανείς από εσάς δεν θυμάται Ser Arlan του Pennytree. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Ήμουν όμως ο ιδιοκτήτης του. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Εξυπηρετήσαμε πολλούς από εσάς. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Έφαγα στα τραπέζια σας. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Κοιμήθηκε στις αίθουσες σας. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Ήταν καλός άνθρωπος. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Και μου έμαθε πώς να είμαι ιππότης. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Όχι μόνο σπαθί και λόγχη, αλλά τιμή. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Ένας ιππότης υπερασπίζεται τους αθώους. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 Αυτό είναι-- αυτό μόνο έκανα. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Δεν ήμουν το αίμα του Ser Arlan, αλλά ακολούθησα το παράδειγμά του. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Όπως οι γιοι σου θα ακολουθήσουν τους δικούς σου. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Ποιος θα σταθεί και θα πολεμήσει μαζί μου; 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 The Brute of Bracken! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 Το θάρρος έχει εγκαταλείψει τα αρχοντικά σπίτια του Westeros; 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Δεν θα πιστέψω ότι είναι έτσι! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Δεν υπάρχουν αληθινοί ιππότες ανάμεσά σας;! 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Θα πάρω το μέρος του Σερ Ντάνκαν. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας; 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Αυτός ο άντρας επιτέθηκε στον γιο μου. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Αυτός ο άνθρωπος προστάτευε τους αθώους. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Όπως κάθε αληθινός ιππότης πρέπει. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν αν είχε δίκιο ή λάθος. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 Hyah!