1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Nechte jídlo a jděte.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Můj strýc říká, že tě musím poprosit o odpuštění
za to, že jsem tě oklamal.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Tvůj strýc?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
princ Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Následník Železného trůnu.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-Nikdy jsem nechtěl lhát.
-Jo, ale udělal jsi.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
O všem, počínaje vaším jménem.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
O princově vejci jsem neslyšel.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-Zkratka pro Aegon.
-Samozřejmě.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Po dobyvateli?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Kolik Aegonů bylo králem?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Čtyři. Čtyři Aegoni.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Tak proč jsi to udělal?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Byl to nějaký jape?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Udělat blázna z hloupého rytíře živého plotu?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Ne. Měl jsem se ucházet o Daerona.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
Je to můj starší bratr.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
Je to zasraný rytíř a opilec.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
A nechtěl vstupovat do seznamů.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Chtěl jen, abychom se schovali v tom hostinci
dokud turnaj neskončil.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-Oholil sis hlavu.
-Byl to Daeron, kdo to oholil.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Řekl mi to Daeron
byl jsi stabilní chlapec?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-Já ne--
-Co?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Nemyslel jsem si, že dělám něco špatně.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Samozřejmě, že ano.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Proto jsi lhal.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Osušte si oči.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Byl jsem tak zklamaný
když jsem nemohl jít na turnaj...

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Oh, nemůžeme mít malého prince
jsme teď zklamaní, můžeme?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Jen jsem chtěl být
něčí panoš, pane.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Obsluhoval bys osla,
bylo to bez panoše.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Omlouvám se, pane.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Opravdu jsem.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Je to jen trochu smůly
našli jsme se, ne?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Co se mnou udělají, Vajíčko?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
Můj strýc tě chce vidět
poté, co dojíš.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Tak už jsem hotový.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Už jsem kopnul
jeden princ v ústech.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Nechtějte někoho nechat čekat.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Vzestup.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Nalijte seru Duncanovi šálek, Aegone.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Snažte se to na něj nevylít.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Ten chlapec se nerozlije, Vaše Milosti.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
Je to hodný kluk.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Dobrý panoš. A nemyslel to nijak zle.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Teď už to vím.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Člověk nemusí mít v úmyslu ublížit, aby to udělal.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon měl ke mně přijít, když to viděl

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
co dělal jeho bratr
k těm loutkářům.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-Nebyl čas, strýčku, já--
-Místo toho běžel k vám, sere Duncane.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
To nebyla žádná laskavost.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Kéž by ho ser Duncan zabil.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion je tvůj bratr.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
A septoni říkají
musíme milovat své bratry.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegone, nech nás.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Jak budete chtít, Vaše Milosti.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Jak dobrý jsi rytíř?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Jak zručný ve zbraních?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Učil mě sir Arlan
meč a štít a

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
jak naklánět u kroužků.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Můj bratr Maekar se vrátil do hradu
před pár hodinami.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Svého syna Daerona našel opilého v hostinci
den jízdy na jih.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-Já to vím.
-Řekl to mému bratrovi

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
že obrovský loupeživý rytíř
odešla s Aegonem.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Obávám se, že jste byli obsazeni
jako tento loupeživý rytíř, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
On lže.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Odešel jsem z toho hostince před čtyřmi večery.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Princ Daeron nepronásledoval
únosce jeho bratra.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Zdánlivě ne.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
A co ta dívka?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Až bude Aerion hotový
překrucování příběhu,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
bude to velezrada.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Zrada? U loutkářství?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Drak je znamení
královského domu.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Vylíčit zabitého...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Určitě to bylo nevinné.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Možná, ale zdaleka ne moudré,
i v době míru.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion tomu říká skrytý útok
na rod Targaryenů,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
podněcování ke vzpouře.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Věříte tomu, Vaše Milosti?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Jedna pravda je nesporná.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Položil jsi ruce
krev draka.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Dívce praskl prst napůl.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Bez ohledu na příčinu to není nikdy moudré
udeřit královského vnuka.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Neudělali byste totéž?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Možná ano.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Ale já jsem princ říše,
ne rytíř živého plotu.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Neskládají všichni rytíři stejnou přísahu?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Na ochranu nevinných?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion by chtěl tvou hlavu
za to, co jsi mu udělal.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Nebude to mít,
ale nemohu mu odepřít soud.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
A s Daeronovým obviněním
že jsi unesl vejce,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
soud je nepravděpodobný
vládnout ve váš prospěch.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
A když budu shledán vinným?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Naposledy muž
zasáhl královskou krev,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
bylo rozhodnuto, že by měl prohrát
urážlivou rukou.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
A taky jsi ho kopl, že?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
Já ano.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Máte jinou možnost.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Ať už je to lepší
nebo něco horšího, to nemůžu říct.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
A tak se tě znovu ptám,
Ser Duncan Vysoký,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
jak dobrý rytíř jsi, opravdu?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Zkouška bojem.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
To je moje právo.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
odmítám.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Nemůžete odmítnout.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Každý rytíř obviněný ze zločinu
má právo požadovat jako takový.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Pokud svůj nárok nestáhnete?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Soud se sedmi.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
To je moje právo, věřím.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
Co je to kurva soud se sedmi?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Je to další forma zkoušky bojem.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Starověký. Zřídka vyvolávané.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Dorazilo přes Úzké moře
s Andaly a jejich sedmi bohy.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
No, kdyby to byli Andalové...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Je mi líto, Vaše Milosti.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Starý muž nebyl nikdy moc na modlitby.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Co je to soud se sedmi?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Andalové věřili
že kdyby sedm šampionů bojovalo,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
takto uctívaní bohové,
chtělo by to spíš zasáhnout

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
a uvidíte potrestání viníka.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Schováváš se za některými
6000 let staré andalské bláznovství

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
protože se bojíš čelit
sám tento živý plot?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Žádný.
-Tak proč?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Proč toho darebáka nezabiješ sám?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Daeronovi bylo také ukřivděno.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan musí zaplatit
za každý jeho zločin proti nám.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Nebo bychom nechali záležitost
o cti Targaryen v pochybnostech?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Nemluv se mnou o cti, chlapče.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
To je zatracený nesmysl.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
je to tak?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
Ne.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion je v jeho právech.
Nemáme na výběr.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Soud se sedmi se musí konat za úsvitu.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
co to znamená?
Že musím bojovat se sedmi muži?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Nehrajte si na blázna.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Musí to být sedm proti sedmi.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Musíte najít šest dalších rytířů
bojovat vedle tebe.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Ale nikoho jiného nemám.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Pokud je příčina spravedlivá,
dobří muži o to budou bojovat.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Pokud ne, bude to proto, že jste vinni.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Pojď sem.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
už můžu jít?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Hledejte své šampiony, sere Duncane.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Oh, mládenci.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Tentokrát jsem to pokazil.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-Myslím, že zítra umřu.
-Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
jsi to ty? Jsi naživu.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymune, děkuji, že jsi sledoval můj--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
máš hlad?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-Ne, opravdu ne.
-No tak.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-Páni!
-Mluvil jsi se svými koňmi?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-Jo.
-To je kurva šílené.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Soud se sedmi.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncane, to znamená bojové sekery,
ranní hvězdy a válečná kopí.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-Vím, co to znamená.
-Omlouvám se.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Zdá se, že bratranec má v žilách mléko.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-Oh, do prdele, jen jsem myslel--
-Tohle je rytířský boj, Raymune.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Protože nejsi rytíř,
vaše pokožka není ohrožena.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Viděl jsem, co Aerion udělal těm loutkářům.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Všichni rytíři slibují, že budou chránit nevinné.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Dokonce i rytíři z živého plotu, předpokládám.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Jsem pro tebe.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Děkuji, pane.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-Možná bys neměl.
-Bolí mě to přiznat,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
ale Steffon je dobrý meč.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-Proč by tě to bolelo?
-O tom nepochybuji.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Ale Dračí dům nebude vypadat vlídně
na ty, kteří jim odporují.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Dračí dům?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Kde jsou jejich draci, sere Duncane?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
My Fossowayové, byli jsme tady

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
dávno před těmito ostatními
přijďte k našim břehům.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
A zaručuji, že tu budeme
dlouho poté, co jsou pryč.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Kdo s námi ještě bojuje?
-Neznám nikoho jiného.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Jsem si jistý, že najdeme dalších pět dobrých mužů
kteří přejí zpěvákům, aby je učinili nesmrtelnými.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Nevím proč tragédie
tak často následuje po čestných mužích.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Ale když se najdu
bez odpovědí,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
odpověď je vždy „více slávy“.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Naštěstí pro tebe mám pár přátel.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Nebudou rádi, když je někdo probudí.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Pak budou bojovat jako otravovaní jezevci.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Nezemřeš pod mým dohledem, sere.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
To ti slibuji.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymune, myslíš, že tvůj bratranec?
může přivést muže, o kterých mluví?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
Nevím.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Možná budete moudří běžet.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Nezabijí mě, když uteču?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Stejně tě nezabijí?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Možná figurují bohové
tohle si zasloužím.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Za to, co jsi měl dělat?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Za to, že jsem neznal své místo.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-Ser.
-Vejce!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
co to děláš?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Jsem váš panoš, pane.
Budete potřebovat někoho, kdo vás vyzbrojí.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Ví to tvůj otec?
opustil jsi hrad?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Doufám, že ne.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Myslím, že bych to nevydržel
další noha bičující dnes večer.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-Vy!
-Žádný! Ne, Duncane, ne!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Zastávka! Prosím!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Jsi blázen, že sem chodíš?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Měl bych ti to prohnat krkem.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Raději mi naliješ víno.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Seru na víno. Lhal jsi o mně.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
No, něco jsem říct musel
když můj otec

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
chtěl vědět, kam se Egg dostal.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Prosím, neubližuj mu.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Nemůže mě zabít dvakrát.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Můj otec se připojí
sedm žalobců, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Ano, samozřejmě, že bude.
Musí vykoupit čest svých synů.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Ne že bych se někdy ptal
aby byla má čest vykoupena.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Kdo ji má, může si ji nechat,
pokud jde o mě.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Prosil jsem ho, aby to nedělal, pane. prosil jsem ho.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
za co to stojí,
nemáš se mě málo čeho bát,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
a udělám vše, abych se podíval
galantní v prvním obvinění.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Ale po tom možná
mohl bys mi zasadit pěknou ránu

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
na stranu kormidla.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Nechte to zvonit. Ne příliš hlasitě.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
To je vše, co jsi sem přišel říct?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Můj otec přikázal
bojovat také královská garda.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Jen ty tři, co tu jsou.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Koho máte, pane?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymunův bratranec.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Mohu přivést lidi, pane. rytíři. můžu.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Budu bojovat proti vaší rodině.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Můj otec bude dobře střežen,
a nezabiješ Daerona.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Řekl ti, že spadne.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
A Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Viděl bys ho mrtvého?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Když jsem byl malý,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Přicházel Aerion
v noci do mé ložnice,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
dal mi jeho nůž mezi nohy.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Měl příliš mnoho bratrů, řekl.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Možná ze mě jednou v noci udělá sestru.
Pak si mě mohl vzít.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Pardon, to bylo...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Vejce má pravdu.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion může být docela monstrum.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
A hodil i mou kočku do studny.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-Říká, že ne, ale udělal.
- Dobře.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
Myslí si, že je drak v lidské podobě.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Proto se tak rozhněval
na loutkovém představení.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Škoda, že se nenarodil jako Fossoway.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Pak by se považoval za jablko
a všichni bychom byli o něco bezpečnější.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Musím se vrátit do hradu.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Soukromé slovo?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Snil jsem o tobě.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
Řekl jsi to.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-V hospodě.
-Opravdu?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
No, moje sny
nejsou jako ty tvoje.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Můj se splnil.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Působivý talent
pro nevýrazného muže.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Další z malých životních ironií.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Ale viděl jsem vás, pane.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
A oheň.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
A mrtvý drak.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
Velké zvíře s tak velkými křídly
mohli by pokrýt tuto louku.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Spadlo to na tebe.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Ale byl jsi naživu,
a drak byl mrtvý.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Zabil jsem to?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
To jsem nemohl říct.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Kdysi jsme byli dračí mistři.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Těžko uvěřit.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Teď jsou všichni pryč, ale my zůstáváme.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Dnes je mi jedno zemřít.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Ani mě nezajímá zemřít.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Je možné, že jsem tě zabil
s mou lží.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
A pokud ano, tak se omlouvám.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Jsem odsouzený k nějakému peklu, já vím.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Nejspíš bez vína.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Nejsi rytíř.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ty jsi Florian Blázen.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Pokud si přijdeš pro svůj štít,
nechala to u mě.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
kam šla?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
Vydají se pro Dorne.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Dobře pryč je dobře zapomenuto.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Dobrý.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Tvůj ráfek byl starý.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Levná ocel. Křehké a rezavé.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Udělal jsem ti nový.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Je dvakrát tlustší.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Dal jsem pár popruhů na záda.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Teď bude těžší, ale také silnější.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Dívka natřela barvu.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Hvězda padla.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
A západ slunce ohlašuje noc.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Štít je celý natřený
jako smrt.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Jilm je naživu, člověče.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Vidíte, jak zelené jsou listy?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
To jsou letní listy, určitě.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Pamatujete si starou štítovou říkanku?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Dub a železo, dobře mě hlídej.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Jinak jsem mrtvý a odsouzený do pekla.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Mm.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Kolik chceš
pro nový ráfek a tak?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Od tebe...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
měď.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sery...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Jsem tvým dlužníkem.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Dluh patří společnosti Aerion.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
A máme v úmyslu to sbírat.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-Slyšel jsem, že máš zlomenou nohu.
-Slyšel jsi pravdu.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Mám zlomenou nohu, nemůžu chodit.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Ale dokud můžu sedět
na koni můžu bojovat.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ser Robyn by zemřel
králův věrný služebník.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Ale když jde koruna proti bohům,
Ser Robyn jde proti koruně.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Vždycky jsem věděl, že myslíš potíže.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-Nemohu vám dostatečně poděkovat.
-Aha.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Ani seru Steffonovi za to, že tě přivedl.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Kdo je sakra Ser Stevron? Vaše...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...chlapec mě našel.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Nebyl to soud se sedmi
na sto let.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Nechtěl jsem promarnit šanci
zkrvavit Královskou gardu

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
ve svých krásných bílých šatech.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Šest. Je jich jen šest.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Je to možné Aerion
nenašel sedmý

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
přijmout jeho nárok?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
Moje kormidlo, prosím.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Sere Steffone, co vaši přátelé?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
K výrobě našich sedmi potřebujeme ještě jednu.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Obávám se, že budete potřebovat další dva.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Bojuji s princem Aerionem
a žalobci.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Ne, ty...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
řekl jsi seru Duncanovi, aby na tebe spoléhal.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
No, náš princ by neměl
udělal ze mě pána jinak,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
ale zmařil to ser Duncan.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Vyměnil jste svou čest za lordstvo?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Bratranec.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
Znám skvělé muže, kteří obchodovali
jejich čest za mnohem méně.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Byl to dobře uzavřený obchod.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Přines mi mého koně.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Získejte ho sami.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
jsme ztraceni.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Rytíř mě. Převezmu místo svého bratrance.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncane, rytíř mě.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymune, neměl bych.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Beze mě je ti jen pět.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
S pěti nemůžete vyhrát.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Obávám se, že ten chlapec má pravdu.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Pokračuj, sere Duncane.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Každý rytíř se může stát rytířem.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Jít.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Dám panošovi Raymunovi jeho rytířský titul.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
Ve jménu válečníka,
Žádám vás, abyste byli stateční.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
Ve jménu Otce,
Žádám vás, abyste byli spravedliví.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
Ve jménu Matky...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Nařizuji vám, abyste chránili
mladí a nevinní.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Nemůžeme dále zdržovat.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-Zdá se, že máte jen pět šampionů.
-Šest.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel pasuje na rytíře Raymuna Fossowaye.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Budeme s tebou bojovat šest proti sedmi.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Obávám se, že to není povoleno.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Pokud nemůžete najít jinou
rytíř, aby se k vám přidal, pane,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
pak musíte být prohlášeni
vinen ze svých zločinů.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
Pane, prosím o chvíli, prosím.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Máš to.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Pánové!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Vím, že si nikdo z vás nepamatuje
Ser Arlan z Pennytree.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Ale byl jsem jeho panoš.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Obsloužili jsme mnoho z vás.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Jedl u vašich stolů.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Spal ve vašich chodbách.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Byl to dobrý člověk.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
A naučil mě, jak být rytířem.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Nejen meč a kopí, ale čest.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Rytíř brání nevinné.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
To je... to je vše, co jsem udělal.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Nebyl jsem krví sera Arlana,
ale následoval jsem jeho příkladu.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Jako vaši synové budou následovat vaši.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Kdo bude stát a bojovat se mnou?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
Brute of Bracken!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Opustil odvahu
šlechtické rody Westerosu?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Neuvěřím, že to tak je!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Copak mezi vámi nejsou opravdoví rytíři?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Postavím se na stranu sera Duncana.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Už jste se rozloučili se smysly?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Tento muž napadl mého syna.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Tento muž chránil nevinné.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Jako každý správný rytíř musí.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Ať rozhodnou bohové
jestli měl pravdu nebo ne.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hyah!