1
00:00:02,792 --> 00:00:07,792
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Dove stai andando, eh? Eh?

3
00:00:36,514 --> 00:00:37,950
- Eh, eh? Dove stai andando? Dove stai andando, eh?
- No.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,691
Dove pensi di andare?
Sì? Sì, sì, sì.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,741
Sai, l'ho sempre pensato
eri migliore di noi.

6
00:00:45,784 --> 00:00:50,528
Tuo padre, tutto il suo piccolo
puttane, con i tuoi piccoli bastardi.

7
00:00:50,572 --> 00:00:52,791
E tu pensavi che lo fossimo
altro che contadini.

8
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
Ma noi siamo il Messico.

9
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
Lo sei sempre stato
vergognarsi di noi.

10
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
Adesso lo farò
mostrati vergogna!

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
Faresti meglio ad aprire questa porta.

12
00:01:42,189 --> 00:01:43,059
Oh merda!

13
00:01:45,801 --> 00:01:46,845
Apri la porta.

14
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Uh!

15
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Dove stai andando, stronza?
eh? Dove stai andando?

16
00:02:16,832 --> 00:02:21,184
Dove pensi di andare, eh?
Eh? Pensi di potermi fregare?

17
00:02:21,228 --> 00:02:23,752
Eh? È questo ciò che?
cazzo, pensi o cosa? Eh?

18
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Lascia che ti dica una cosa, amico.

19
00:02:26,885 --> 00:02:28,974
Eh? Pensi che io sia invidioso? Ah?

20
00:02:29,018 --> 00:02:31,586
Beh, ti dirò una cosa, c'è
una cosa di cui non sono affatto invidioso

21
00:02:31,629 --> 00:02:32,978
ed è lì
Ti mando!

22
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
Proprio dove
cazzo, appartieni!

23
00:02:39,724 --> 00:02:41,422
Giusto.

24
00:02:41,465 --> 00:02:44,207
Morire! Stai andando a fanculo
senti il dolore in questo momento.

25
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
Stupida stronza, muori!

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
Morire, cazzo!

27
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Morire, cazzo!

28
00:03:33,343 --> 00:03:35,693
È il fine settimana delle vacanze di primavera!

29
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
Provalo, tu
vattene da qui, cazzo.

30
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
Che succede, giocatore?
Eccola arrivata.

31
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
Cos'hai fatto, tesoro?

32
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
- Hai preso i biglietti?
- Indovina chi ha indossato quello stupido cappello da culo? Prima classe, tesoro.

33
00:04:14,776 --> 00:04:18,040
- Dio mio! Come hai potuto permettertelo?
- Non inciampare, amico.

34
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
Dopo oggi, potrò
permettersi un sacco di cose.

35
00:04:20,216 --> 00:04:24,046
- Che cosa succede? Sei pronto?
- Questa ragazza con quello stupido cappello da culo. Ho fatto le valigie ieri sera.

36
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
- Apri il bagagliaio.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

37
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
Ho della merda nel bagagliaio
ho già messo questo dietro.

38
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Ehi, Jamal!

39
00:04:31,488 --> 00:04:34,578
- Cosa c'è di buono?
- Sei sicuro che tu e la reginetta del ballo non cambierete idea?

40
00:04:34,622 --> 00:04:38,060
Mio padre è fuori città questo fine settimana,
Sto organizzando la festa più grande dell'anno.

41
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Lo dirai ai tuoi figli
a riguardo, fratello.

42
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Fammi pensare
questo vero breve.

43
00:04:42,804 --> 00:04:46,416
Biglietti di prima classe per Cabo e tutto perfetto
la spiaggia, o uscire con il tuo culo sciocco

44
00:04:46,460 --> 00:04:49,114
e guardarti mentre fai scoppiare Molly per tutto il fine settimana e
mi chiedo perché non riesci a tirarti su la merda.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,641
- Perché non me lo succhi, amico?
- Non conosco Jamal.

46
00:04:53,684 --> 00:04:57,471
Se ha quello che penso abbia,
potrebbe riceverne un po' questo fine settimana.

47
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
Tu, fottuto stuzzichino.

48
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
Infatti, NO?

49
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
Sì, cosa ne pensi K? Pensi che noi
dovrebbe mettere fine a tutta questa faccenda di Cabo

50
00:05:02,911 --> 00:05:06,567
- e stare con Brandon della troupe del BBLC?
- Hmm, è difficile.

51
00:05:06,610 --> 00:05:07,568
Ciao Filippo.

52
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
L'hai sentita. Quella parte.

53
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
Ciao, Felicia.

54
00:05:13,269 --> 00:05:15,924
Ciao tesoro. Divertiti. Ti vogliamo bene.

55
00:05:20,102 --> 00:05:23,323
Spero che il tuo aereo precipiti nel
Formichiere amazzonico dall'aspetto comune.

56
00:05:23,366 --> 00:05:24,498
Vaffanculo.

57
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
Dio mio! Stiamo andando
per trascorrere la notte migliore.

58
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Sono letteralmente così emozionato.

59
00:05:31,156 --> 00:05:34,986
- Abbiamo dell'alcol?
- Indietro, stronze!

60
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Autista, lo sai?
perché ti ho fermato?

61
00:06:20,336 --> 00:06:23,948
Ci crederesti che ho un perfetto
spiegazione logica per questo, agente?

62
00:06:27,212 --> 00:06:32,435
Dato che questa è la sua prima offesa, signorina
Gates, e poiché non era il tuo veicolo,

63
00:06:33,305 --> 00:06:36,091
e affermavi di non averne conoscenza
del contenuto di detto veicolo,

64
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
e sei passato
un test del poligrafo.

65
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Ciò conferma
la tua dichiarazione.

66
00:06:41,488 --> 00:06:44,578
Ora, normalmente lo sarebbe la corte
incline ad essere indulgente in questa materia.

67
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
Tuttavia, visto come il
il contrabbando era in quantità così grande

68
00:06:48,320 --> 00:06:51,585
tanto da cadere nel
categoria di intenti da distribuire

69
00:06:52,194 --> 00:06:56,067
e nonostante la familiarità del consiglio con
il tribunale, sento che fa parte del mio lavoro

70
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
quando pronuncio una frase.

71
00:06:59,984 --> 00:07:03,423
È per aiutare a dare una lezione ai giovani
questo tipo di cose non si ripetono.

72
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Sei con me?

73
00:07:06,251 --> 00:07:10,821
Pertanto ti condanno
a tre mesi di arresti domiciliari.

74
00:07:11,648 --> 00:07:14,695
Dove ti verrà richiesto di indossare
un braccialetto alla caviglia in ogni momento

75
00:07:14,738 --> 00:07:17,611
per assicurarti di non andartene
residenza dei tuoi genitori.

76
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Signorina Gates, la prego di capirlo
anche se non ti è stato rilasciato

77
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
questo braccialetto alla caviglia per ora,

78
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
le restrizioni al confinamento iniziano immediatamente.
Siamo chiari?

79
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Sì, signore.

80
00:07:29,492 --> 00:07:32,321
Il tribunale fisserà un orario per
applicare il dispositivo di monitoraggio prescritto

81
00:07:32,364 --> 00:07:33,627
entro cinque giorni lavorativi.

82
00:07:33,670 --> 00:07:38,675
Signorina Gates, stia attenta
di chi ti associ.

83
00:07:39,807 --> 00:07:41,765
Potrebbe costarti la libertà.

84
00:07:45,203 --> 00:07:48,598
Tuttavia, nel tuo
caso, signor Washington,

85
00:07:49,294 --> 00:07:51,166
l'auto che stavi guidando
era, infatti, tuo,

86
00:07:51,209 --> 00:07:53,342
e tu stavi guidando sotto
l'influenza della marijuana,

87
00:07:53,821 --> 00:07:57,564
la quantità di marijuana trovata nel bagagliaio
del tuo veicolo era sostanzialmente maggiore

88
00:07:57,607 --> 00:08:00,915
più che sufficiente per rientrare nel
categoria di intenti da distribuire.

89
00:08:01,568 --> 00:08:06,703
Anche se hai affermato che anche tu lo avevi fatto
nessuna conoscenza di cosa ci fosse nel tuo veicolo.

90
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Ciò non sarebbe preoccupante
a me nella mia corte.

91
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
"Perché non dovrebbe avere importanza
vostra aula, Vostro Onore?"

92
00:08:14,450 --> 00:08:21,065
Ti dirò perché? Non ho tolleranza
o pazienza per gli spacciatori, semplice.

93
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
E per quanto mi riguarda
prima offesa che significa semplicemente

94
00:08:25,243 --> 00:08:27,158
non sei stato catturato prima.

95
00:08:27,202 --> 00:08:31,119
Quindi ti condanno a cinque anni
nel penitenziario dello stato della California

96
00:08:31,162 --> 00:08:32,033
con effetto immediato.

97
00:08:34,426 --> 00:08:38,561
Vostro Onore, se potessimo implorare la corte per...
settantadue ore di permanenza, così il mio cliente poteva tornare a casa sua

98
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
in ordine e dire
addio alla sua famiglia,

99
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Te lo assicuro
non è a rischio di fuga.

100
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
Negato.

101
00:08:44,524 --> 00:08:45,568
Vostro Onore,

102
00:08:47,091 --> 00:08:49,529
Lo sapevo
giovane per tutta la vita.

103
00:08:51,008 --> 00:08:54,925
Firmerò io stesso per lui
e se piace alla corte,

104
00:08:55,709 --> 00:08:59,277
se non si presenta lunedì,
Non verrò mai più in quest'aula di tribunale.

105
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
Consigliere,

106
00:09:02,672 --> 00:09:04,674
stai minacciando?
io con un due per uno?

107
00:09:04,718 --> 00:09:07,242
Perché se questo significa che c'è
anche la minima possibilità

108
00:09:07,895 --> 00:09:11,420
che non entrerai mai nella mia aula di tribunale
ancora una volta, ti prenderò in considerazione.

109
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
Forse potrebbe valerne la pena.

110
00:09:13,465 --> 00:09:18,514
Concesso. Il difensore apparirà lunedì
mattina per l'elaborazione alle 7:00

111
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
La Corte viene respinta.

112
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
Grazie, Vostro Onore.

113
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Vieni qui, andiamo.

114
00:09:31,614 --> 00:09:34,835
Uh, non posso credere a quello stronzo
ha dato a Jamal cinque anni.

115
00:09:34,878 --> 00:09:37,054
Non posso credere che stai andando
avere precedenti penali.

116
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Hai idea dell'impatto che potrebbe avere?
avrai sul resto della tua vita?

117
00:09:40,623 --> 00:09:43,104
Mamma, non è niente.
Sono solo gli arresti domiciliari.

118
00:09:43,147 --> 00:09:47,630
Ammettilo e basta, sei deluso perché tu
potrebbe non riuscire ad andare a Miami con Ted.

119
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
Uh, diavolo, non lo farò.

120
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
Pensi che il tuo trucchetto stia funzionando
trattenermi dal mio viaggio a Miami?

121
00:09:52,156 --> 00:09:54,376
Hai un'altra cosa in arrivo.

122
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
- Ma il giudice ha appena detto...
- Non me ne frega un cazzo di quello che ha appena detto il giudice,

123
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
sei tu agli arresti domiciliari, non io.

124
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
Quello stupido figlio di puttana lo è
non saprò dove andrò,

125
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
ma saprà dove
vai tu e lo farò anch'io.

126
00:10:04,734 --> 00:10:08,999
- Cosa intendi?
- Ted e io abbiamo assunto una persona che vive lì per tenerti d'occhio.

127
00:10:09,043 --> 00:10:10,958
Appena sbarcato dal Messico.

128
00:10:11,001 --> 00:10:14,048
Come sapevi che non avrei...
Non lo so, forse andare in prigione?

129
00:10:14,091 --> 00:10:17,791
Devi svegliarti e annusare il
caffè, Kimmy. Tutti hanno un prezzo.

130
00:10:17,834 --> 00:10:19,662
Anche la giustizia è in vendita.

131
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Incontrerai Sara in casa.

132
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Aspetta, quindi mi stai dicendo che potresti
è stata ridotta la pena di Jamal?

133
00:10:26,756 --> 00:10:30,151
E corri il rischio di rilanciare
in un bambino dai capelli pannolini?

134
00:10:31,065 --> 00:10:31,892
Nessuna possibilità.

135
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Sai che c'è una parola per le persone
con un nome come Jamal Washington,

136
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
fa rima con trigger.

137
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
Oh.

138
00:10:43,294 --> 00:10:45,688
L'unica cosa che sei
manca un foglio bianco.

139
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
Oh, non giocare alla gara
carta con me, signorina.

140
00:10:47,995 --> 00:10:52,216
È uno spacciatore e il carcere lo è
dove appartengono gli spacciatori.

141
00:10:53,435 --> 00:10:56,960
Allora, tu sarai a Miami mentre ci sarò io
Sono rimasto bloccato a casa con una dannata convivenza.

142
00:10:57,004 --> 00:11:00,137
Non voglio tornare a casa per...
casa che assomiglia a Justin Bieber,

143
00:11:00,181 --> 00:11:02,357
Amanda Bynes e Miley
Cyrus aveva una cosa a tre.

144
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Oh, mamma.

145
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
Inoltre, non è così
costare così tanto.

146
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
Fanno come
cinque dollari al mese.

147
00:11:08,102 --> 00:11:12,062
Sarà semplicemente entusiasta di non dover vendere
arance sul lato dell'autostrada 101.

148
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Mamma, andiamo. Lo sai
Non ho bisogno di una residenza.

149
00:11:22,507 --> 00:11:25,902
E tu non sei uno che si limita a portare
nei cani randagi della strada.

150
00:11:25,946 --> 00:11:27,556
Non è un cane randagio, tesoro.

151
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Lei è messicana.

152
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Sei tu quello che è andato al
lato oscuro uscire con Kanye.

153
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Sono Jamal, mamma.

154
00:11:36,173 --> 00:11:39,742
Qualunque cosa! Lo sai bene quanto me
una volta che diventi nera, sei una mamma single.

155
00:11:39,786 --> 00:11:45,139
Dio mio! Puoi portarmi a casa, per favore?
Non posso più sopportare il tuo culo razzista.

156
00:11:46,183 --> 00:11:47,750
Oh, stai andando a casa, tesoro.

157
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
Questo è l'unico posto
ti è permesso esserlo.

158
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Piccola merda irrispettosa,
cercando di rovinarmi la vacanza.

159
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
Signor Gates,
c'è una chiamata per te.

160
00:12:32,882 --> 00:12:34,275
Pastore Gates.

161
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Ciao, papà.

162
00:12:42,239 --> 00:12:43,023
Kimmy!

163
00:12:43,066 --> 00:12:44,938
Ancora uno, papà.

164
00:12:44,981 --> 00:12:47,375
Va bene. Un'ultima volta. Ok, Kim?

165
00:12:48,028 --> 00:12:48,637
Cosa sono?

166
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Charlie, Charlie.

167
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
- Cosa mi hai detto?
- Niente.

168
00:12:53,860 --> 00:12:56,297
- Perché mi stai mentendo?
- Non sto mentendo, papà.

169
00:12:56,906 --> 00:12:58,168
Oh no.

170
00:12:59,387 --> 00:13:00,518
No.

171
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
- No.
- Papà?

172
00:13:02,999 --> 00:13:04,044
No, non può essere successo.

173
00:13:06,350 --> 00:13:08,788
- Papà, cosa c'è che non va?
- Pensavo di averti ucciso.

174
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Mamma, mamma!

175
00:13:11,660 --> 00:13:14,489
- Tesoro, di cosa si parla?
- C'è qualcosa che non va con papà.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Cosa intendi
c'è qualcosa che non va con papà?

177
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
Guarda, c'è qualcosa
sbagliato con lui.

178
00:13:19,755 --> 00:13:21,888
Tesoro, perché non vai su?
nella tua stanza e giochi a un videogioco?

179
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Sarò lì tra poco
un minuto, va bene?

180
00:13:23,628 --> 00:13:26,675
- Ma mamma, e papà?
- Tesoro, papà starà bene.

181
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
- Vai nella tua stanza.
- Va bene.

182
00:13:29,417 --> 00:13:30,374
Riccardo,

183
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
con chi stai parlando?

184
00:13:33,421 --> 00:13:34,901
Ti ucciderò.

185
00:13:35,989 --> 00:13:37,033
Uccidere chi?

186
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
Richard, devi smetterla.

187
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
Stai spaventando Kim
e mi stai spaventando.

188
00:13:46,913 --> 00:13:50,003
Sei stato strano fin da quando...
sono tornato da quel viaggio in Messico.

189
00:13:51,395 --> 00:13:52,614
- Miele.
- Che cosa?

190
00:13:54,050 --> 00:13:55,008
Miele.

191
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Parla con me.

192
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
Per favore.

193
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Cosa sta succedendo?

194
00:14:02,624 --> 00:14:03,930
Guarda questo bernoccolo qui.

195
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
Mamma, dove?
lo stanno prendendo?

196
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
Va bene.

197
00:14:23,732 --> 00:14:25,865
Sotto al tre.
Uno due tre.

198
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Quando tornerà a casa?

199
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
Tesoro, papà sì
per andare a stare meglio.

200
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Sta venendo per te.

201
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
Papà, chi viene?

202
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Cattivo.

203
00:14:58,767 --> 00:14:59,942
Quale male?

204
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Sta venendo per te.

205
00:15:03,815 --> 00:15:05,034
Che cosa?

206
00:15:05,774 --> 00:15:09,082
Puoi fermare solo il male
dove le linee si incrociano.

207
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Di cosa stai parlando?

208
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
Dove le linee si incrociano.

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Puoi fermare solo il male
dove le linee si incrociano.

210
00:15:16,524 --> 00:15:18,700
Non capisco.

211
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
Puoi sconfiggere solo il male
dove le linee si incrociano.

212
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Dove le linee si incrociano!

213
00:15:23,400 --> 00:15:25,272
Dove le linee si incrociano!

214
00:15:25,315 --> 00:15:28,014
Puoi sconfiggere il male solo dove
le linee si incrociano! Dove le linee si incrociano!

215
00:15:28,057 --> 00:15:32,279
Signor Gates, sta avendo
un po' un episodio.

216
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
Ho bisogno che tu ti calmi.

217
00:15:34,324 --> 00:15:35,369
Calmati.

218
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
Stai solo avendo
un po' un episodio.

219
00:15:38,111 --> 00:15:39,199
Lo prenderò.

220
00:15:41,070 --> 00:15:44,247
Mi dispiace tanto, signorina, è di suo padre
ho solo avuto un piccolo episodio.

221
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
Non ne ho mai sentito parlare
lui parla così.

222
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
Non prenderei nulla
sta dicendo sul serio.

223
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Non è davvero in a
buon posto in questo momento.

224
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Non sta mai bene
posto quando è lì.

225
00:16:02,178 --> 00:16:03,745
Povero papà.

226
00:16:04,789 --> 00:16:06,791
Cagna! Ti ho visto tradire.
Smettila di giocare con me!

227
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
Dio mio. Non tradirei mai.
Perché pensi che stessi tradendo?

228
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Cagna! Tu tradisci sempre!
Non sono un imbroglione.

229
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Io... ero... lei-lei...
Oh mio Dio.

230
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
Vedi com'è bianco
le persone ci trattano?

231
00:16:16,888 --> 00:16:19,239
Uh-huh, levati di dosso.
Uh-eh. Levati da me!

232
00:16:30,728 --> 00:16:31,991
Kim, corri!

233
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
Sto venendo per te.

234
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Ciao.

235
00:17:27,437 --> 00:17:30,005
Non posso credere che lo sarò
agli arresti domiciliari per tutta l'estate.

236
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
<i>Che cazzo stai facendo?
intendi gli arresti domiciliari?</i>

237
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
stavo andando al
NBA il prossimo anno,

238
00:17:33,313 --> 00:17:35,880
ora sto per farne cinque, cazzo
anni in stato di detenzione.

239
00:17:35,924 --> 00:17:38,013
Lo so. Io ancora
non posso crederci.

240
00:17:38,666 --> 00:17:39,710
Quando entri?

241
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
Quel giudice grasso ha detto che ho capito
elaborato lunedì.

242
00:17:43,018 --> 00:17:45,977
- Beh, questo ci lascia ancora nel fine settimana, giusto?
- <i>Immagino, tesoro.</i>

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,676
Quindi, ascolta, sono un po' fottuto
alzati adesso, lo sai.

244
00:17:48,719 --> 00:17:50,678
Facciamo solo il meglio
del tempo che abbiamo.

245
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Comunque tutto quello che ho è
settantadue ore.

246
00:17:53,376 --> 00:17:56,771
Bene, vuoi che te lo dia
qualcosa che mi ricordi bene?

247
00:17:59,121 --> 00:18:00,035
Voglio dire, immagino.

248
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
Lo sai che ti aspetterò.

249
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Ne parleremo
merda quando ti vedo.

250
00:18:04,387 --> 00:18:07,347
- Sì, e sarà...
- Circa un'ora.

251
00:18:08,565 --> 00:18:12,569
- Che cosa? Vieni?
- <i>Sì, devo correre, fare molto velocemente</i>

252
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
e poi vado
andare oltre.

253
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
Ok, sì. Mandami un messaggio
quando sei fuori.

254
00:18:16,312 --> 00:18:17,574
Va bene. Di sicuro.

255
00:18:22,318 --> 00:18:23,363
Uffa!

256
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Bene, questo è uno
modo per ottenere Mi piace.

257
00:18:32,023 --> 00:18:34,374
Oh mio Dio, Ted.
Non puoi bussare, cazzo?

258
00:18:34,417 --> 00:18:36,637
Oh! Non sto nemmeno guardando.

259
00:18:36,680 --> 00:18:38,508
Non riesco nemmeno più a vedere.

260
00:18:39,161 --> 00:18:42,469
Ok, ascolta. Tua mamma ed io
andremo all'Audi5000, ok?

261
00:18:42,512 --> 00:18:44,732
Quindi voglio che tu ti incontri
il nuovo live-in che ti abbiamo regalato.

262
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
Oh veramente? La convivenza
è stata una tua idea?

263
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Non sei nervoso perché lo è qualche strana stronza
entrerà in casa nostra e ci derubarà?

264
00:18:51,478 --> 00:18:54,481
Ok, lei è proprio qui.

265
00:18:54,524 --> 00:18:56,483
Può sentire tutto
stai dicendo.

266
00:18:56,526 --> 00:18:57,832
Vieni qui, tesoro.

267
00:18:57,875 --> 00:18:59,877
Vieni qui, ragazza.
Vieni qui, tesoro.

268
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
Ok, lei veglierà
per il fine settimana mentre siamo via.

269
00:19:04,317 --> 00:19:05,231
Sara.

270
00:19:06,754 --> 00:19:09,713
Mi stai prendendo per il culo?
Questa è la nostra convivenza, Ted?

271
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Ha la mia età. Dove l'hai trovato?
lei? Backpage.com?

272
00:19:12,499 --> 00:19:16,633
Ultima pagina? Ultima pagina?
Tinder, ok?

273
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
Ho fatto scorrere il dito verso sinistra due volte
e ho trovato Sara.

274
00:19:19,636 --> 00:19:21,421
Ok, sto mentendo.

275
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
Ero a Home Depot a prenderne alcuni
batterie doppia A e qualche rubinetto

276
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
per tua madre, va bene.

277
00:19:25,599 --> 00:19:28,950
E poi c'era Sara.
Lei ha detto: "Ehi". Ho detto: "Sesso".

278
00:19:28,993 --> 00:19:31,561
Che affare? Ok, quindi tu
ragazzi facciamo conoscenza.

279
00:19:31,605 --> 00:19:34,651
Va bene. Ve lo lascio fare, ragazzi
dito, dito, dito.

280
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Toccala.

281
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
Non so come lo dici
Spagnolo, ti farò il dito, ok?

282
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
Dito-ito?

283
00:19:42,006 --> 00:19:44,618
Ted, vattene, cazzo
fuori dalla mia stanza!

284
00:19:44,661 --> 00:19:47,751
Vado a Miami, ok?
Allora, ci vediamo più tardi, ragazzi. Va bene?

285
00:19:47,795 --> 00:19:50,101
Sto per presentarmi.
Arriviamo.

286
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
Servizio di bottiglia, stronza!

287
00:19:51,407 --> 00:19:54,018
Woo! Papà è in vacanza.

288
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Non posso.

289
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
Non posso, cazzo.

290
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Non capisco.

291
00:20:03,158 --> 00:20:05,421
- Non puoi fare cosa?
- Affare, stronza.

292
00:20:05,465 --> 00:20:08,685
Ho una tipa che dovrebbe lavorare
a un T-Bell, in piedi nella mia fottuta stanza

293
00:20:08,729 --> 00:20:10,905
e non capisci
come è imbarazzante?

294
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
Sbrigati, Ted.
Stiamo perdendo luce.

295
00:20:21,611 --> 00:20:23,309
Oh, arrivederci, mio ​​piccolo detenuto.

296
00:20:23,352 --> 00:20:24,919
Per favore, non bruciare
la mia casa giù.

297
00:20:24,962 --> 00:20:26,790
Ecco dei soldi
nel caso ne avessi bisogno.

298
00:20:27,443 --> 00:20:30,838
Dovrei ricordarti che hai un
coprifuoco e restrizioni al confinamento,

299
00:20:30,881 --> 00:20:33,971
ma se lo violi vai in prigione.
Quindi sono sicuro di non averne bisogno.

300
00:20:34,015 --> 00:20:34,885
Ti amo.

301
00:20:34,929 --> 00:20:35,930
Sul serio.

302
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Tranquillo, Girl Scout.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
Non dirlo.

304
00:20:45,331 --> 00:20:46,636
Sul serio?

305
00:21:04,785 --> 00:21:05,829
Dio mio.

306
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Jamal, sono così felice.

307
00:21:08,441 --> 00:21:10,181
- In realtà sei venuto davvero...
- Veloce?

308
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
Dio mio.

309
00:21:12,358 --> 00:21:16,536
La parola è veloce, ma forse posso
presentarti un'altra parola, "consegna",

310
00:21:16,579 --> 00:21:19,974
perché nelle prossime settantadue ore
dovrai affrontare il fatto

311
00:21:20,017 --> 00:21:24,500
che se non verrai in primavera
Pausa, le vacanze di primavera stanno arrivando da te.

312
00:21:26,850 --> 00:21:30,071
Brandon, cosa ci fai qui e come è andata?
non ti fai beccare da mia mamma e da quel pervertito?

313
00:21:30,114 --> 00:21:34,554
Per cosa mi prendi? Un novellino? Voglio dire
è il tuo culo ad essere agli arresti domiciliari.

314
00:21:35,381 --> 00:21:39,602
Quindi, ho preso una decisione esecutiva e
Chiedo un cambio di sede.

315
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
Giovane.

316
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Ehi!

317
00:21:43,171 --> 00:21:45,478
Abbiamo circa dieci fusti
nel camion e...

318
00:21:45,521 --> 00:21:47,958
...che ne dici della tua merda?
ci sistemiamo allora?

319
00:21:48,002 --> 00:21:49,873
Quindi, siamo bravi a farlo,
puttana qui, o cosa?

320
00:21:49,917 --> 00:21:54,530
Ragazzi, siete seri in questo momento?
Ok, voi ragazzi siete i migliori di sempre.

321
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
Chi lo sa?

322
00:21:56,358 --> 00:21:59,361
Che cosa? Sei serio?

323
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
- CIAO.
- CIAO.

324
00:22:02,277 --> 00:22:05,585
Che diavolo?
Ragazzi, tutti... ciao.

325
00:22:05,628 --> 00:22:11,504
E introducendo dai calanchi
Calabasas, originario della BFE Indiana,

326
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
il mio migliore amico e capitano
della squadra di basket,

327
00:22:14,724 --> 00:22:20,730
recentemente redatto dalla Maricopa
Centro correzionale della contea per uomini,

328
00:22:20,774 --> 00:22:24,168
Jamal Washington!

329
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Dio mio.

330
00:22:28,521 --> 00:22:30,174
Non posso crederci.

331
00:22:32,481 --> 00:22:35,136
Cosa intendi con ragazza? Devi uccidermi per farlo
tienimi lontano dal tuo dolce culetto questo fine settimana.

332
00:22:35,745 --> 00:22:39,706
Sto per andare via per fare spettacolo
tre mesi. E tu lo sai.

333
00:22:40,794 --> 00:22:42,752
Ciao, cosa sta succedendo?
Guarda questa stronza.

334
00:22:42,796 --> 00:22:44,928
Accendiamolo
fine settimana. Siete tutti pronti?

335
00:22:44,972 --> 00:22:46,103
Ok, tutti quanti.

336
00:22:48,279 --> 00:22:53,415
E ora, introducendo l'inizio
formazioni per la festa in casa di stasera

337
00:22:53,459 --> 00:22:57,593
scoppiando direttamente da Trump
Università, la ragazza inglese che conosco,

338
00:22:57,637 --> 00:23:02,076
con una cagna professionista che schiaffeggia
record di 11 vittorie, 0 sconfitte.

339
00:23:02,119 --> 00:23:06,254
Ha messo fuori combattimento cinque ragazze perché lo è
dalla trappola Slap-a-hoe della California settentrionale.

340
00:23:06,297 --> 00:23:09,388
Gelsomino Sanchez.

341
00:23:11,738 --> 00:23:13,174
Ehi, ragazza.

342
00:23:13,217 --> 00:23:14,567
Va bene.

343
00:23:15,263 --> 00:23:18,266
Fanculo, è così brava
può ballare così.

344
00:23:18,832 --> 00:23:19,789
Va bene.

345
00:23:21,138 --> 00:23:23,097
SÌ!

346
00:23:26,492 --> 00:23:31,279
E venendo da te appena uscito dal corto
autobus con un restyling che è così bello,

347
00:23:31,322 --> 00:23:35,152
che mi ha tenuto celibe per a
anno perché ha detto che sarei stato il suo primo.

348
00:23:35,196 --> 00:23:40,723
All'unica ragazza che non si sarebbe arresa
tocca a chiunque, Laurie Simm.

349
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
E ultimo ma non meno importante,
il duo dinamico.

350
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
Questa coppia ha bisogno
nessuna introduzione.

351
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Non siamo una coppia.

352
00:23:59,568 --> 00:24:04,965
Sean Filippo e
Rachel Kardashian.

353
00:24:05,008 --> 00:24:06,140
Origami.

354
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
Sono Ormanani, stronzi.

355
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
Sì, qualunque cosa.

356
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Sì, è di questo che sto parlando
riguardo, tesoro. Fanculo.

357
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
Vattene da qui. Vacanze di primavera.
Cosa sta succedendo? Fanculo.

358
00:24:17,891 --> 00:24:19,109
Quello è il mio ragazzo.

359
00:24:19,153 --> 00:24:21,590
- Ehi, e io?
- E tu, fratello?

360
00:24:21,634 --> 00:24:25,246
Se non mi insegni il karate o lo fai
i compiti di matematica o lavare i vestiti,

361
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Non ho bisogno di te.

362
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Sai una cosa, Brando?
Vai a mangiare un branco di cazzi.

363
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
OH!

364
00:24:31,948 --> 00:24:34,908
Infatti, perché non vai?
mangiare un doppio sacco di cazzi.

365
00:24:34,951 --> 00:24:36,300
OH!

366
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
Quanti cazzi sono esattamente
in un unico sacco di cazzi, Young?

367
00:24:40,087 --> 00:24:42,785
E se sono asiatici, fallo
significa che hanno i cazzi piccoli o no?

368
00:24:42,829 --> 00:24:45,701
Quindi, significa che ne hai bisogno
quattro sacchi di cazzi asiatici

369
00:24:45,745 --> 00:24:48,878
essere equivalente a due
sacchi di cazzi normali?

370
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Quindi stai dicendo a
quintuplo sacco di cazzi?

371
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
Un quintuplo sacco di cazzi?

372
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
Un buffet di salsicce.

373
00:24:54,928 --> 00:24:56,059
Un surplus di schlong.

374
00:24:56,103 --> 00:24:57,931
Un mucchio di peni.

375
00:24:57,974 --> 00:24:59,149
Quindi, come una pletora?

376
00:24:59,193 --> 00:25:01,325
Quindi, fondamentalmente come a
cornucopia di cazzi.

377
00:25:01,369 --> 00:25:04,415
In effetti, qual è il calcolo?
su un autobus carico di cazzi?

378
00:25:04,851 --> 00:25:07,984
Cos'è esattamente un sacco di cazzi?

379
00:25:08,028 --> 00:25:11,292
Chi cazzo è esattamente?

380
00:25:11,335 --> 00:25:14,687
Ho dimenticato. Questa è la convivenza
il pervertito è scappato da Backpage.

381
00:25:14,730 --> 00:25:16,776
E lei è così?

382
00:25:16,819 --> 00:25:20,431
Quale di quelle stronze glielo sta dicendo
prenderà questo cazzo medio più tardi?

383
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Yo, amico, lo giuro, stupido figlio di puttana
proprio qui si rimboccherà

384
00:25:23,826 --> 00:25:25,915
direttamente in qualche corpo di figa
proprio durante la guardia notturna.

385
00:25:25,959 --> 00:25:27,700
Fatti.

386
00:25:27,743 --> 00:25:31,486
Sai cosa? Tu, più te,
in più questo figlio di puttana proprio qui,

387
00:25:31,530 --> 00:25:33,575
vai avanti, succhia questi nu...

388
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
Ho preso la Molly, yo.

389
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Sì, amico. Yeah Yeah.

390
00:26:05,868 --> 00:26:08,871
Sì, vuoi ottenerlo.
Posso darti una spinta.

391
00:26:08,915 --> 00:26:10,003
Ne vorresti un po'?

392
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Lascia che ti mostri qualcosa.

393
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
- Che cos'è? Dove stiamo andando?
- Vieni qui.

394
00:26:23,669 --> 00:26:25,192
Non preoccuparti.

395
00:26:33,722 --> 00:26:35,985
Sai che aspetterò
per te, vero?

396
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
Ehi, non dirlo.

397
00:26:40,686 --> 00:26:44,515
Che cosa? Non pensi che potrei farlo? Tu
non pensi che potrei aspettarti cinque anni?

398
00:26:45,560 --> 00:26:49,129
Non penso che quella parte te lo permetterà
aspettare cinque mesi, figuriamoci cinque anni.

399
00:26:50,957 --> 00:26:55,831
Questa merda di cinque anni è reale e quando io
esci, non ti ricorderai di me.

400
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
Sarò semplicemente un altro
condannato appena uscito dalla padella.

401
00:26:59,139 --> 00:27:01,837
E come dovrei adattarmi?
nella foto allora, eh?

402
00:27:01,881 --> 00:27:02,664
Esattamente.

403
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
Ora, la verità è che ci ho provato
prendere una scorciatoia,

404
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
colpisci una gamba e la mia vita non lo sarà mai
sarà di nuovo lo stesso.

405
00:27:12,282 --> 00:27:15,634
Quindi, non distorciamo la cosa e andiamo
ricavare tutto ciò che possiamo da questo momento

406
00:27:16,112 --> 00:27:19,507
perché per quanto mi riguarda,
per ora è tutto ciò che abbiamo.

407
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
- Che diavolo...
- Scusa, io... non lo sapevo.

408
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Non sapevi cosa, stupida stronza?
Che cazzo ci fai qui?

409
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
Stavo solo cercando di fare pulizia.

410
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
Ripulire? Pulire cosa?

411
00:27:40,963 --> 00:27:44,532
Dio, nessuno lo fa mai
cazzo, bussa? Uscire.

412
00:27:44,575 --> 00:27:48,579
Oh, rilassati, tesoro. Qual è il problema?
con te? Sta solo cercando di aiutare.

413
00:27:48,623 --> 00:27:49,624
Adesso vieni qui, mamma.

414
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Non lo pensava davvero.

415
00:27:52,366 --> 00:27:54,629
Già, quando sei arrivato qui?
comunque? E' il tuo primo giorno?

416
00:27:57,806 --> 00:28:00,504
Sai, non andrò a vedere
niente del genere per cinque anni.

417
00:28:00,548 --> 00:28:01,984
Vuoi bere un sorso?

418
00:28:09,513 --> 00:28:13,082
Adesso perché non vieni da noi?
vieni qui e sii gentile con Sara.

419
00:28:13,126 --> 00:28:14,649
Bevi un sorso.

420
00:28:14,693 --> 00:28:15,737
Jamal.

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Yo, sto per andare via.

422
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Quindi stasera voglio tutto

423
00:28:18,784 --> 00:28:20,916
Quindi lasciami capire bene.

424
00:28:20,960 --> 00:28:24,615
Stai sfruttando il fatto che il tuo culo sta andando
in prigione lunedì per giustificare che stavo bene

425
00:28:24,659 --> 00:28:30,143
per fare amicizia con me e il messicano qui al
stessa ora? Sei fuori di testa, cazzo.

426
00:28:30,186 --> 00:28:33,233
Potete ottenerlo entrambi
fuori dalla mia stanza, cazzo.

427
00:28:33,276 --> 00:28:34,713
Sì, andiamo.

428
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
Andiamo.

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
Non è divertente.

430
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
Dobbiamo costruire il muro.

431
00:29:14,013 --> 00:29:17,016
Dove sono quelle ragazze?
con il sedere grosso?

432
00:29:22,369 --> 00:29:24,458
Chi vuole un po' di Molly?

433
00:29:24,501 --> 00:29:25,720
Whoo!

434
00:29:27,287 --> 00:29:30,420
Ho detto, chi vuole un po' di Molly?

435
00:29:48,787 --> 00:29:52,225
Yo, che cazzo succede?
con Young stasera?

436
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Non riesco a sentire la mia faccia.

437
00:29:54,618 --> 00:29:56,185
Non riesco a sentire la mia faccia!

438
00:29:56,882 --> 00:29:58,448
Lo adoro!

439
00:29:59,319 --> 00:30:02,104
Yo, quel ragazzo è fuori di testa
figa giraffa. Guardalo.

440
00:30:02,148 --> 00:30:05,020
Guardalo. È pazzo. Guarda la strada
i suoi dannati occhi girano come...

441
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
Guarda quelli
occhi piccoli e piccoli.

442
00:30:06,413 --> 00:30:07,414
Si dilaterà.

443
00:30:08,458 --> 00:30:09,851
Sono come prenderlo
all'ospedale.

444
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
- E' morto, cazzo.
- Cavolo, quello è il tuo ragazzo, amico.

445
00:30:12,462 --> 00:30:14,377
Prendo un Uber.

446
00:30:14,421 --> 00:30:16,336
Sto prendendo un Uber e perché
cazzo, non rimani qui stanotte?

447
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Ci sono i miei ragazzi.

448
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Ci sono i miei ragazzi proprio lì.

449
00:30:28,522 --> 00:30:31,177
Ehi, se nessuno conosce Jamal
Washington andrà in prigione.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Ti ha appena messo addosso, fratello.

451
00:30:33,614 --> 00:30:36,835
È stato beccato con dell'erba e io sono lì
Molly in questo momento. E mi sto rilassando.

452
00:32:02,268 --> 00:32:05,358
Yo, mettiti un po' i capelli
sulla tua battuta sinistra.

453
00:32:05,401 --> 00:32:06,446
Sì, va bene.

454
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
Chiudi subito questa festa.

455
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
- Che cazzo?
- Hai qualche problema, ragazzone?

456
00:32:25,682 --> 00:32:26,988
No, non lo fai.

457
00:32:31,819 --> 00:32:34,517
Questa merda del BBC fa schifo.

458
00:32:36,955 --> 00:32:38,434
Va bene, andiamo
vattene da qui.

459
00:32:40,306 --> 00:32:41,481
EHI.

460
00:32:45,964 --> 00:32:48,053
Stiamo rovinando la partita.
Questa festa fa schifo.

461
00:32:48,096 --> 00:32:49,315
Vengo anch'io.

462
00:32:58,237 --> 00:33:00,935
- Pensavo che ci sarebbe stata della droga qui.
- Ehi, amico.

463
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Jamal ha detto di portarlo
cagna in soggiorno.

464
00:33:06,854 --> 00:33:11,076
Dannazione, deve avere qualcosa a riguardo
bikini perché quel culo mi sta chiamando.

465
00:33:13,730 --> 00:33:14,862
Ciao.

466
00:33:15,689 --> 00:33:17,517
EHI.

467
00:33:17,560 --> 00:33:20,563
- Allora, cos'è successo a quell'altra ragazza?
- Ho detto a quella stronza di picchiarla.

468
00:33:20,607 --> 00:33:23,653
O si? Bene, vieni
qui e battilo.

469
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
Chiamami Barry Bonds.

470
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
Dannazione!

471
00:33:37,537 --> 00:33:39,582
- Prima ti togli i vestiti?
- Adesso tocca a me.

472
00:33:39,626 --> 00:33:42,759
Il tuo turno? Lasciami
vederlo. Fammi vedere.

473
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
Oh, guarda quello.

474
00:33:48,069 --> 00:33:49,244
Sì, l'allarme qui.

475
00:34:06,740 --> 00:34:09,351
Stai scherzando, cazzo?
io adesso?

476
00:34:10,874 --> 00:34:14,269
- OH!
- Veramente? Con queste due puttane?

477
00:34:15,662 --> 00:34:16,924
Fanculo ragazzo, per favore.

478
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
Va bene.

479
00:34:36,465 --> 00:34:38,119
<i>Chiudi questa festa adesso.</i>

480
00:34:38,163 --> 00:34:39,947
Oh merda!

481
00:34:39,990 --> 00:34:43,081
Ho detto a Jas che c'era questa festa
verrà chiuso.

482
00:34:45,300 --> 00:34:48,912
<i>♪ Puoi sentirmi adesso? ♪</i>

483
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Merda.

484
00:34:51,654 --> 00:34:55,136
<i>♪ Puoi sentirmi adesso? ♪</i>

485
00:34:55,180 --> 00:35:00,185
<i>♪ Puoi, puoi, puoi? ♪</i>

486
00:35:00,228 --> 00:35:02,274
Ehi, sì, sì.

487
00:35:03,013 --> 00:35:04,102
Che cosa?

488
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Cosa ti avevo detto?

489
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
Che sei un idiota e
hai fallito la scuola estiva.

490
00:35:08,236 --> 00:35:10,586
No, fanculo a me.

491
00:35:10,630 --> 00:35:13,589
Questa festa del BBOC è stata chiusa.

492
00:35:14,547 --> 00:35:16,331
Quella parte. Fammi vedere.

493
00:35:20,161 --> 00:35:21,336
<i>Chiudi questa festa adesso!</i>

494
00:35:21,380 --> 00:35:23,599
Oh mio Dio.

495
00:35:28,865 --> 00:35:31,999
- Yo, potresti parlarmi per favore?
- Non ho un cazzo da dire.

496
00:35:32,042 --> 00:35:33,479
- Oh, è così?
- Sì.

497
00:35:33,957 --> 00:35:35,568
Indovina mia madre
non era pazzo, dopo tutto.

498
00:35:35,611 --> 00:35:38,527
Proprio come hai detto tu,
Jamal, è quello che è.

499
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Ho solo paura di cosa
mi aspetta.

500
00:35:42,357 --> 00:35:45,839
Avresti dovuto avere paura quando lo avevi
giocando con loro per stuzzicare le puttane.

501
00:35:48,450 --> 00:35:49,538
Mi sbaglio.

502
00:35:50,757 --> 00:35:51,801
Ho solo paura.

503
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Continuo a pensare che mi sveglierò
e realizzare che è tutto un sogno.

504
00:35:56,676 --> 00:36:00,027
Non voglio farlo bene
adesso, va bene? Facciamo semplicemente

505
00:36:00,070 --> 00:36:02,508
vai a conoscere tutti
e ne parleremo più tardi.

506
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
Per adesso,

507
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
stai lontano dalla mia faccia, cazzo.

508
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
- Cavolo, fa schifo. Cosa facciamo adesso?
- Uomo.

509
00:36:15,738 --> 00:36:18,263
sempre la polizia stronza
feste al tramonto appese.

510
00:36:19,089 --> 00:36:21,135
Amico, hanno preso la mia attrezzatura da DJ.

511
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Potremmo fare un gioco.

512
00:36:26,271 --> 00:36:28,969
Hai mai sentito parlare?
di "Charlie Charlie"?

513
00:36:29,535 --> 00:36:32,799
Giocare a un gioco? La mia festa è finita
maledetto YouTube per essere noioso

514
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
e stai parlando
di fare un gioco?

515
00:36:34,540 --> 00:36:37,151
Kim, potrebbe essere davvero divertente.

516
00:36:37,195 --> 00:36:38,239
Ascoltiamola.

517
00:36:38,283 --> 00:36:39,284
Sono giù.

518
00:36:39,980 --> 00:36:41,590
Fanculo, arriviamo.

519
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
Non abbiamo niente
altro da fare. Ci sto.

520
00:36:44,898 --> 00:36:50,947
- Ragazzi, dov'è Brandon?
- Brandon è nel b... Vado a cercare Brandon.

521
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
Sai cosa?
Ti aiuterò.

522
00:37:02,524 --> 00:37:05,135
- Cosa hai in mano?
- Niente.

523
00:37:06,267 --> 00:37:07,225
Fammi vedere.

524
00:37:17,060 --> 00:37:21,587
La leggenda di Charlie riguarda il
ragazzino che non è mai andato in chiesa

525
00:37:21,630 --> 00:37:27,549
e perché non andava mai in chiesa e lui
nascosto a Dio i suoi peccati non furono mai mondati.

526
00:37:28,289 --> 00:37:30,944
Quindi sempre di più
col passare degli anni,

527
00:37:31,510 --> 00:37:34,817
cominciò a essere consumato da tutto il suo
peccati, finché un giorno,

528
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
nel giorno del suo tredicesimo compleanno

529
00:37:37,429 --> 00:37:40,954
la sua anima era posseduta
da tutti e sette i peccati capitali

530
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
e rimase pazzo per sempre.

531
00:37:43,826 --> 00:37:48,048
Anche dopo la sua morte, il locale
gli abitanti del villaggio vedrebbero segni di Charlie

532
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
quando la casa blu
lo convocherebbe.

533
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
La leggenda dice che aspetta
perché i peccatori lo invochino

534
00:37:54,184 --> 00:37:58,624
così può consumare le loro anime
con il veleno del proprio peccato.

535
00:37:58,667 --> 00:38:01,540
Oh, ne ho sentito parlare. È quello
cosa che andava di moda online, giusto?

536
00:38:01,583 --> 00:38:02,976
Ragazzi, è stupido.

537
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
È come quello del povero
versione di una tavola Ouija.

538
00:38:04,847 --> 00:38:09,069
No, è una cosa molto seria
cosa nel mio paese

539
00:38:09,112 --> 00:38:13,639
Wow, e ho pensato proprio a tutto questo, Charlie
Quella di Charlie era solo una bufala su Internet.

540
00:38:13,682 --> 00:38:16,903
A parte una bufala, se tu
infrangere le regole del gioco,

541
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
Charlie si insinuerà
le anime di tutti voi.

542
00:38:20,254 --> 00:38:22,691
Sì, perché Charlie è
totalmente un demone.

543
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
Un demone messicano, vero?

544
00:38:25,651 --> 00:38:27,261
Come giochiamo?

545
00:38:27,957 --> 00:38:31,352
Ognuno di noi ha un peccato così
domina la loro personalità.

546
00:38:32,179 --> 00:38:37,750
Invidia, ira, avidità, accidia,

547
00:38:38,403 --> 00:38:43,277
golosità, lussuria e orgoglio.

548
00:38:44,017 --> 00:38:46,324
Sette peccati capitali.

549
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Le cose che abbiamo cercato di fermare noi stessi
dal fare, ma non riesco a controllare.

550
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
Quando l'anima di Charlie è
convocato, la sfida ha inizio.

551
00:38:54,332 --> 00:38:57,378
Supera il tuo peccato
o esserne consumato.

552
00:38:57,422 --> 00:38:59,685
Ok, cosa succede
se lo superi?

553
00:39:00,207 --> 00:39:01,513
Charlie te lo prende.

554
00:39:03,776 --> 00:39:08,128
La sua anima ne porta il peso in purgatorio
e sarai libero da quel peccato per sempre.

555
00:39:08,171 --> 00:39:10,043
- Oh.
- Questo è figo.

556
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
Va bene. Cosa succede se non lo fai?

557
00:39:12,437 --> 00:39:13,612
Ne muori.

558
00:39:15,178 --> 00:39:17,703
Andiamo, amico. E' una stronzata.

559
00:39:17,746 --> 00:39:20,880
Ovviamente è totale
stronzate. Ma, onestamente,

560
00:39:20,923 --> 00:39:23,665
sembra divertente e in più
cos'altro faremo?

561
00:39:23,709 --> 00:39:25,145
Ehi, non sono io
agli arresti domiciliari.

562
00:39:25,188 --> 00:39:27,277
Posso andarmene quando voglio
cazzo che voglio.

563
00:39:28,017 --> 00:39:31,543
Ok, beh, voglio essere libero
da tutte le mie voglie di cibo.

564
00:39:31,586 --> 00:39:36,112
Che cos'è, golosità? Se posso
sbarazzati di quella merda, sono pronto.

565
00:39:36,156 --> 00:39:37,287
Giochiamo.

566
00:39:37,331 --> 00:39:38,637
Quali sono le regole?

567
00:39:38,680 --> 00:39:41,814
Regola numero uno, tu
servono sette giocatori per giocare.

568
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Uno per ogni peccato.

569
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
Immagino che abbia senso.

570
00:39:46,427 --> 00:39:49,169
Beh, siamo in sette,
sembra che ne abbiamo appena abbastanza.

571
00:39:49,212 --> 00:39:54,130
Otto di noi. Ragazzi, forse lo sono
più alto della merda, ma sono asiatico.

572
00:39:54,174 --> 00:39:55,915
Sono bravo in matematica.
Siamo in otto qui.

573
00:39:55,958 --> 00:39:57,917
No, Young, siamo in sette.

574
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
Non conti, cazzo.
Vai a prenderci del cibo.

575
00:40:00,180 --> 00:40:01,050
Ragazzi, cosa volete?

576
00:40:01,094 --> 00:40:02,400
- Patatine fritte.
-Sushi!

577
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Pollo.

578
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
-Spaghetti.
- Ehi, fanculo. Portaci del cibo cinese.

579
00:40:05,881 --> 00:40:07,317
SÌ!

580
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
Ehi, è razzista, ma potrei
vai per il pollo all'arancia.

581
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
Torno subito, ragazzi.

582
00:40:12,453 --> 00:40:15,848
Prenderò un piatto intero tutto arancione
pollo, Chow Mein e biscotti della fortuna.

583
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
Diranno:
"Succhiagli le sue palle cinesi."

584
00:40:18,633 --> 00:40:21,593
Questo stronzo se ne rende conto?
non indossa pantaloni?

585
00:40:30,732 --> 00:40:34,997
Regola numero due, puoi solo
fare domande sì o no.

586
00:40:35,041 --> 00:40:40,394
Regola numero tre: non mollare mai
le matite mentre giochi.

587
00:40:40,438 --> 00:40:43,353
- Come mai?
- Oh mio Dio, dammi questo.

588
00:40:43,397 --> 00:40:45,965
Uhm, ok regola numero tre,

589
00:40:47,270 --> 00:40:52,493
non lasciare che le matite tocchino terra
perché se lo fanno il gioco non può finire.

590
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Ok, beh, e se tu...
vuoi che il gioco finisca?

591
00:40:55,061 --> 00:40:57,106
Voglio dire, e se non lo fai?
vuoi iniziarlo?

592
00:40:57,150 --> 00:41:00,196
Puoi lasciare solo il
gioco se chiedi il permesso.

593
00:41:01,981 --> 00:41:05,506
Oh mio Dio, ragazzi,
Sono così dannatamente spaventato in questo momento.

594
00:41:05,550 --> 00:41:09,075
Ooh, spiriti maligni. Oh no!

595
00:41:09,118 --> 00:41:10,772
Stanno arrivando
prima per il tuo culo.

596
00:41:10,816 --> 00:41:13,819
E mi incontreranno
a casa di tua mamma, fratello.

597
00:41:14,297 --> 00:41:16,212
Ok, ragazzi.

598
00:41:16,256 --> 00:41:21,957
Numero quattro, devi sempre, sempre,
chiedere il permesso di lasciare il gioco.

599
00:41:22,001 --> 00:41:23,611
E se non lo fai?

600
00:41:23,655 --> 00:41:26,135
Va bene, ragazzi, non lo so
che questa è una buona idea.

601
00:41:26,179 --> 00:41:28,529
Intendo evocare gli spiriti maligni
e tutto, andiamo.

602
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
Oh mio Dio, Laurie.
Stai zitto, cazzo.

603
00:41:30,444 --> 00:41:32,054
Oh, andiamo. Giochiamo e basta.

604
00:41:32,664 --> 00:41:35,754
Dobbiamo tenerci per mano
e dirò questa frase.

605
00:41:40,672 --> 00:41:45,154
"La morte è colpita
e la natura trema.

606
00:41:45,633 --> 00:41:48,375
Tutta la creazione si sta risvegliando.

607
00:41:48,418 --> 00:41:55,556
Qualunque altezza apparirà,
Dio diventa malvagio, la fede diventa paura."

608
00:41:59,473 --> 00:42:02,084
- Che cazzo?
- Non c'è modo.

609
00:42:02,128 --> 00:42:04,913
- Hai visto quello, visto?
- Vedi cosa?

610
00:42:04,957 --> 00:42:07,742
Queste noci? L'ho preso.

611
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Andiamo, il vento l'ha soffiato.

612
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
Che vento, fratello?
Non c'è vento qui.

613
00:42:12,225 --> 00:42:14,096
Veramente?

614
00:42:15,315 --> 00:42:17,230
Jamal, fermati.

615
00:42:17,273 --> 00:42:18,274
Vado per primo.

616
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Charlie, Charlie.
Riesci a sentirmi?

617
00:42:21,756 --> 00:42:23,410
Charlie, Charlie.

618
00:42:23,453 --> 00:42:24,890
Sei qui?

619
00:42:24,933 --> 00:42:26,761
Ragazzi, non ci credete davvero
in questa merda, vero?

620
00:42:28,197 --> 00:42:29,808
Credo negli spiriti.

621
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
Sì, e ci credi ancora
nel maledetto Babbo Natale.

622
00:42:32,419 --> 00:42:34,856
Aspetta, hai scopato Babbo Natale?

623
00:42:37,293 --> 00:42:38,599
Oh, oh, oh.

624
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
È iniziato.

625
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
Ricorda, vinci il tuo peccato

626
00:42:49,523 --> 00:42:50,916
o morire per questo.

627
00:42:51,394 --> 00:42:52,134
R?

628
00:42:53,919 --> 00:42:55,137
- Che cazzo vuoi dire?
- Va bene, ho quasi finito con questo.

629
00:42:55,181 --> 00:42:57,400
Sì, sono d'accordo con la merda
fuori da quel movimento.

630
00:42:57,444 --> 00:43:00,360
Ragazzi, rilassatevi. Ho un
domanda sì o no.

631
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Ehi, ciao, Charlie.

632
00:43:01,709 --> 00:43:04,146
- Muoio stanotte?
- Stai scherzando, cazzo?

633
00:43:04,190 --> 00:43:06,148
- Perché cazzo me lo chiedi?
- Fanculo.

634
00:43:06,192 --> 00:43:08,673
Yo, tesoro, smettila di essere così ingenua.

635
00:43:08,716 --> 00:43:10,631
L'unica cosa che è
sta davvero succedendo proprio adesso

636
00:43:10,675 --> 00:43:12,981
è che siamo seduti qui a parlare
a un paio di fottute matite.

637
00:43:13,025 --> 00:43:17,812
Ti aspetti che io abbia paura di un fantasma
ti chiami maledetto Charlie? Quello è un messicano?

638
00:43:17,856 --> 00:43:19,988
Un fantasma messicano?

639
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Voglio dire, andiamo, davvero?

640
00:43:25,167 --> 00:43:28,997
Magari se si chiamasse Carlos o Pablo
e Dirty Sanchez o qualcosa del genere

641
00:43:29,041 --> 00:43:31,260
Lo capirei, ma cazzo
Charlie, Charlie?

642
00:43:31,304 --> 00:43:34,568
Yo, chiamatemi acchiappafantasmi, puttane,
ma non ho paura di nessun fantasma.

643
00:43:36,048 --> 00:43:36,831
Boh!

644
00:43:39,704 --> 00:43:41,619
Vi odio, gente del cazzo.

645
00:43:41,662 --> 00:43:43,838
Sai cosa? Fanculo questo.

646
00:43:43,882 --> 00:43:45,448
Ho finito con questa merda.

647
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Non ne hai idea
quello che hai appena fatto.

648
00:43:55,284 --> 00:43:57,069
Cinque fottuti anni?

649
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
- Voglio dire, dannazione!
- Lo so.

650
00:43:58,940 --> 00:44:01,160
Mi fa male il culo
pensandoci.

651
00:44:01,203 --> 00:44:02,814
Stai zitto, cazzo, nuvola di figa.

652
00:44:05,077 --> 00:44:06,774
Ragazzi, lo sapete?
dov'è Jamal?

653
00:44:08,733 --> 00:44:11,039
Fratello, non c'è niente
Potrei farlo.

654
00:44:11,083 --> 00:44:16,436
Ma quello che posso fare è realizzare questo
fine settimana che vale qualcosa.

655
00:44:17,480 --> 00:44:19,613
OH!

656
00:44:20,440 --> 00:44:22,311
Prendi un soffio di quella merda.

657
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Ragazzi, dov'è Jamal?

658
00:44:24,749 --> 00:44:28,622
Non lo so, probabilmente lo sono
fumare erba o qualcosa del genere.

659
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Ooh, quella è canapa.

660
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
Ok, dico rotola
questa merda, amico.

661
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
andrò indietro,
fratello, va bene.

662
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
Ragazzi, pensate davvero?
Assomiglio a Kim Kardashian?

663
00:44:44,290 --> 00:44:44,943
Sì.

664
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
Penso che Laurie lo farà
dammi un po' di gioco, fratello.

665
00:44:52,602 --> 00:44:55,693
- Cosa ne pensi?
- E' davvero vergine?

666
00:44:56,606 --> 00:44:59,609
- Non lo so, ma ehi, Sean, cosa ne pensi?
- Non potevo farlo, amico.

667
00:44:59,653 --> 00:45:01,394
Quella stronza è insicura e merda.

668
00:45:03,526 --> 00:45:07,835
Yo, alle stronze insicure piace
Laurie, però, loro sono i più grandi mostri.

669
00:45:07,879 --> 00:45:09,097
Ehi, prendi questo.

670
00:45:23,416 --> 00:45:26,375
Yo, quella merda è una specie di uccisione
perché sto modificando.

671
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Yo, passa quella merda.

672
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
Te l'avevo detto.

673
00:45:30,815 --> 00:45:31,990
Oh merda.

674
00:45:32,555 --> 00:45:33,774
Cosa c'è di buono?

675
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Ehi, ragazzi, ne ho alcuni
affari di cui occuparsi.

676
00:45:37,430 --> 00:45:42,087
Allora, vedrò
voi due signore un po' più tardi.

677
00:45:43,044 --> 00:45:45,917
Qualcuno non prende i panini,
Capitano Drydick.

678
00:45:45,960 --> 00:45:48,267
Bang, bang, bang.

679
00:45:50,791 --> 00:45:52,053
Yo, amico, cosa sto facendo?

680
00:45:52,706 --> 00:45:56,666
In effetti, lo è
circa quel periodo.

681
00:45:56,710 --> 00:45:57,711
BENE.

682
00:46:02,760 --> 00:46:03,848
Ecco qua, giocatore.

683
00:46:03,891 --> 00:46:05,371
Sto per andare
di sopra con Kim.

684
00:46:05,414 --> 00:46:08,243
Sto per farlo traballare
oscillare e lasciarlo cadere come un padre.

685
00:46:08,287 --> 00:46:09,418
Fai le tue cose.

686
00:46:12,857 --> 00:46:13,988
Leggero.

687
00:46:16,861 --> 00:46:18,601
Solo io e te, belli.

688
00:46:26,871 --> 00:46:28,350
Ho ricevuto il tuo messaggio, ragazza.

689
00:46:30,352 --> 00:46:31,745
Ora, mi chiedevo quando lo farai
smettila di fare questi giochetti con me.

690
00:46:33,616 --> 00:46:35,009
Cosa c'entra il
trattamento del silenzio?

691
00:46:38,360 --> 00:46:41,015
Oh, ecco cosa
sto parlando di.

692
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
O si.

693
00:47:02,732 --> 00:47:06,040
Oh! Che cazzo?

694
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
Puttana, che cazzo?

695
00:47:18,313 --> 00:47:19,532
OH!

696
00:47:25,755 --> 00:47:26,931
Oh.

697
00:47:28,106 --> 00:47:31,065
Picchi davvero come una stronza.

698
00:47:36,114 --> 00:47:38,203
Apri quella dannata porta.

699
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
Fanculo.

700
00:47:41,293 --> 00:47:43,512
Ehi, ehi,
perché stai urlando?

701
00:47:43,556 --> 00:47:45,471
Amico, non ci crederai
che cazzo mi è appena successo?

702
00:47:45,514 --> 00:47:47,125
Yo, stai sanguinando.

703
00:47:47,168 --> 00:47:49,040
- Quello che è successo?
- Laurie.

704
00:47:49,083 --> 00:47:51,172
Quella stronza, cazzo
ha cercato di uccidermi.

705
00:47:51,216 --> 00:47:54,393
Di che cazzo stai parlando?
È stata con noi più o meno nell'ultima ora.

706
00:47:55,046 --> 00:47:57,048
No, mi ha mandato un messaggio
incontrandola in piscina.

707
00:47:57,091 --> 00:47:59,050
Poi quella stronza è andata a scopare
pazzo e mi ha pugnalato.

708
00:47:59,093 --> 00:48:01,574
Ok, amico, stai scopando
alto. Mostrami il testo.

709
00:48:01,617 --> 00:48:02,314
Fanculo.

710
00:48:05,447 --> 00:48:06,709
Che cazzo?

711
00:48:06,753 --> 00:48:08,581
Giuro che ce l'avevo, cazzo.

712
00:48:10,148 --> 00:48:13,760
Brandon, quando l'hai fatto?
arrivare qui? Oh, quello è sangue?

713
00:48:13,803 --> 00:48:16,328
Yo, fratello, che cazzo
hai fatto al braccio?

714
00:48:16,371 --> 00:48:18,591
Sembra questo, cazzo
Mi sono fatto questa merda?

715
00:48:19,026 --> 00:48:20,680
Qualcosa non va qui, amico.

716
00:48:20,723 --> 00:48:21,986
Ho capito qualcosa
per ripulirlo.

717
00:48:22,029 --> 00:48:25,206
Fratello, Laurie è stata qui
con noi per tutto il tempo.

718
00:48:25,250 --> 00:48:27,905
Quella merda che abbiamo fumato presto
ti ho fatto modificare, B.

719
00:48:27,948 --> 00:48:30,081
Aspetta, stai dicendo questo?
Ti ho fatto questo?

720
00:48:30,124 --> 00:48:31,604
C'è qualcosa che non va qui, fratello.

721
00:48:31,647 --> 00:48:33,606
Questo è serio. Forse noi
vattene da qui, cazzo.

722
00:48:33,649 --> 00:48:35,913
Amico, rilassati.

723
00:48:36,391 --> 00:48:39,133
questo è il tuo problema
sei troppo rilassato.

724
00:48:39,177 --> 00:48:41,266
Ragazzi, non state scopando?
mi ascolti?

725
00:48:41,919 --> 00:48:43,790
Qualcosa non va qui.

726
00:48:43,833 --> 00:48:45,357
Dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.

727
00:48:46,532 --> 00:48:48,273
Che cazzo?

728
00:48:48,316 --> 00:48:49,709
- Che cosa?
- Rachele.

729
00:48:51,058 --> 00:48:53,060
Che cosa? Ho fame.

730
00:48:55,889 --> 00:48:58,022
Hai un buon profumo.

731
00:48:58,065 --> 00:49:02,026
Ok, qualcuno me la porti via prima
Devo dare un calcio a questa stronza stasera.

732
00:49:02,069 --> 00:49:04,506
Maledizione, Jess. Perché
sei così ostile?

733
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
Ok, sei l'ultima persona
questo può anche dire una merda a me.

734
00:49:09,816 --> 00:49:11,426
Ehi, aspetta, dove stai andando?

735
00:49:13,385 --> 00:49:16,257
Non ti avevo detto di scendere?
Perché non vai a parlare con JLo? Vaffanculo.

736
00:49:17,867 --> 00:49:19,521
Sei un tale stronzo, Jamal.

737
00:49:20,348 --> 00:49:21,610
Dannazione, fratello.

738
00:49:21,654 --> 00:49:23,873
Fanculo questa merda, amico.
Questo è il mio ultimo fine settimana.

739
00:49:23,917 --> 00:49:27,094
Che sia dannato se vivo
me stesso per un solo pezzo di culo.

740
00:49:27,138 --> 00:49:29,662
- Mi senti?
- No.

741
00:49:29,705 --> 00:49:31,881
Odiare fa male
la tua salute, tesoro.

742
00:49:31,925 --> 00:49:33,013
Qualunque cosa.

743
00:49:33,057 --> 00:49:34,928
Sì, ho finito
ecco, amico. Qualunque cosa.

744
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
Questo è un fine settimana incasinato.

745
00:49:36,756 --> 00:49:38,714
Vado a fumare ancora un po'.

746
00:50:11,356 --> 00:50:13,706
Vattene, Jamal.

747
00:50:14,402 --> 00:50:15,838
Sono io, Rachel.

748
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Posso entrare?

749
00:50:18,406 --> 00:50:20,887
Volevo solo venire
entrare e controllarti.

750
00:50:20,930 --> 00:50:23,411
No. Sto bene, sto solo...

751
00:50:24,195 --> 00:50:25,631
Odio quando lui
cazzo, lo fa.

752
00:50:25,674 --> 00:50:28,112
Mi fa impazzire.
Tipo... guardami.

753
00:50:29,504 --> 00:50:32,899
Lo sai che sono intelligente, capito
un grande senso dell'umorismo,

754
00:50:32,942 --> 00:50:38,252
Sono leale e ho un corpo sodo,
tipo, chi non lo vorrebbe? Impeccabile.

755
00:50:38,992 --> 00:50:40,689
Sì, sei tu.

756
00:50:41,212 --> 00:50:41,995
lo sai,

757
00:50:43,910 --> 00:50:47,044
l'unica cosa che interessa a Jamal è
cercando di scoparmi la pancia del burrito e,

758
00:50:47,087 --> 00:50:49,176
beh, chiunque altro lui
può infilarci il cazzo.

759
00:50:49,916 --> 00:50:50,917
Va bene.

760
00:50:51,744 --> 00:50:53,963
Non dare Jamal
un altro pensiero.

761
00:51:00,492 --> 00:51:03,016
Respira e basta.

762
00:51:22,035 --> 00:51:23,863
Ehi, ehi.

763
00:51:23,906 --> 00:51:26,648
Rachel, cosa stai facendo?
Cosa sei, tipo, gay o qualcosa del genere?

764
00:51:27,301 --> 00:51:29,477
No, stupido, non sono gay.

765
00:51:31,305 --> 00:51:33,133
Ho solo fame.

766
00:51:34,961 --> 00:51:36,441
Maledizione, Rachel.

767
00:51:49,628 --> 00:51:53,458
- Che cazzo, ragazza?
- Mi ha aggredito. Guarda la mia fottuta gamba.

768
00:51:53,501 --> 00:51:55,155
La stronza ha provato a morderlo.

769
00:51:55,199 --> 00:51:58,289
Vedere? Vi ho detto una cosa pazzesca
merda sta succedendo qui.

770
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Ora sono fuori di qui.

771
00:51:59,899 --> 00:52:01,857
- Sì, vado. Andiamo.
- Va bene.

772
00:52:06,601 --> 00:52:10,953
Aiuto
io. Mi aiuti per favore.

773
00:52:25,054 --> 00:52:27,187
- Perché te ne stai lì?
- Non puoi andartene.

774
00:52:27,231 --> 00:52:28,884
Devi finire il gioco.

775
00:52:28,928 --> 00:52:31,974
Sembra che lo vogliamo?
stai giocando a un cazzo di gioco adesso?

776
00:52:32,018 --> 00:52:33,150
Sono fuori.

777
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
- Andiamo fratello, andiamo via di qui, amico.
- Ma non riesco ad aprirlo.

778
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Devi finire il gioco.

779
00:52:41,332 --> 00:52:43,856
Guarda, stronza, qualunque sia il tipo voodoo
merda che stai cercando di fare,

780
00:52:43,899 --> 00:52:46,075
faresti meglio a bussare
cazzo adesso.

781
00:52:46,119 --> 00:52:49,296
- Jess, fermati!
- Devi finire il gioco.

782
00:53:20,719 --> 00:53:22,068
Ciao?

783
00:53:22,111 --> 00:53:25,114
<i>♪ Charlie, Charlie, Charlie ♪</i>

784
00:53:25,637 --> 00:53:29,206
<i>♪ Giocherai con Charlie? ♪</i>

785
00:53:29,771 --> 00:53:36,996
<i>♪ Cenere, cenere
Cadono tutti ♪</i>

786
00:53:43,263 --> 00:53:45,047
Com'è possibile?

787
00:53:45,091 --> 00:53:47,354
Vai a controllare, cazzo
finestre, tutte.

788
00:53:48,312 --> 00:53:50,662
Non sono io, è Charlie.

789
00:53:50,705 --> 00:53:53,404
Ok, basta con queste cazzate
Charlie, stronzate, ok?

790
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Qualunque cazzo hai messo in quello di Rachel
bevanda che le fece perdere la testa

791
00:53:56,494 --> 00:53:58,452
e vai tutto Annibale
Lecter su di noi, sì,

792
00:53:58,496 --> 00:54:01,063
puoi scommettere che la polizia verrà
cazzo, ne ho sentito parlare.

793
00:54:01,107 --> 00:54:06,895
Quindi ti suggerisco di andare di sopra e fare le valigie
maledette valigie e dirigiamoci verso il maledetto confine.

794
00:54:06,939 --> 00:54:08,332
Comprende?

795
00:54:08,375 --> 00:54:10,725
Pentiti dei tuoi peccati
o morire a causa loro.

796
00:54:13,380 --> 00:54:16,078
Riesci a crederci?
Quella stronza continua a non andarsene.

797
00:54:16,122 --> 00:54:19,908
- Perché non chiami semplicemente la dannata polizia?
- E' una buona idea.

798
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
Ehi, ragazzi, avete la reception?

799
00:54:23,434 --> 00:54:25,131
No, non ho ricevuto alcun segnale.

800
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
No, lo so
un segnale in anticipo.

801
00:54:30,963 --> 00:54:34,140
Sai, sto davvero diventando
stufo di questa merda, onestamente.

802
00:54:35,924 --> 00:54:38,187
Penso di aver lasciato il telefono di sopra,
Torno subito, ok?

803
00:54:55,509 --> 00:54:57,206
Fottutamente disgustoso.

804
00:54:58,904 --> 00:55:00,601
Chiamiamo una governante.

805
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Che cazzo?

806
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
Che cazzo?

807
00:55:45,516 --> 00:55:46,821
Che cazzo?

808
00:55:48,954 --> 00:55:52,479
Ti piace?
sei così patetico?

809
00:55:53,132 --> 00:55:54,263
No.

810
00:55:54,307 --> 00:55:56,353
Allora perché non lo fai anche tu?
fare qualcosa al riguardo?

811
00:55:56,962 --> 00:56:01,445
Ammettiamolo, Laurie, lo farai
non essere mai carina come Kim.

812
00:56:01,488 --> 00:56:03,969
Non lo sarai mai
tosto quanto me.

813
00:56:04,752 --> 00:56:07,364
Non sei in forma.

814
00:56:07,407 --> 00:56:09,104
Non sei divertente.

815
00:56:09,714 --> 00:56:12,151
Non sei forte.

816
00:56:12,194 --> 00:56:14,283
Non hai talento.

817
00:56:14,327 --> 00:56:16,590
Te la cavi a malapena.

818
00:56:16,634 --> 00:56:19,376
Lo vuoi davvero?
vivere così?

819
00:56:21,073 --> 00:56:21,813
No.

820
00:56:22,291 --> 00:56:23,336
No?

821
00:56:26,383 --> 00:56:29,864
Giù, non attraverso.

822
00:56:34,303 --> 00:56:35,783
Charlie è qui.

823
00:56:35,827 --> 00:56:38,046
Ok, stronza, non ne abbiamo bisogno
per sentirlo proprio adesso.

824
00:56:38,090 --> 00:56:41,267
Yo, B, perché non vai di sopra
e vedere se Laurie ha trovato il suo telefono?

825
00:56:41,310 --> 00:56:43,617
Diavolo no.

826
00:56:43,661 --> 00:56:46,011
- Che cazzo vuoi dire con no?
- Cosa, pensi ancora che sia stata Laurie ad aggredirti?

827
00:56:46,054 --> 00:56:48,230
Oh aspetta, lasciami indovinare
era Charlie.

828
00:56:48,274 --> 00:56:50,363
Non c'è tempo
per gli scherzi adesso, Kim.

829
00:56:50,407 --> 00:56:51,756
Merda non è giusto.

830
00:56:51,799 --> 00:56:54,323
Amico, puoi andare a vedere se lei
hai trovato il suo telefono, per favore?

831
00:56:54,367 --> 00:56:55,629
Andare.

832
00:56:55,673 --> 00:56:58,023
Va bene, amico. Cavolo!

833
00:57:18,522 --> 00:57:20,785
- Puoi farlo.
- Non posso.

834
00:57:20,828 --> 00:57:22,787
- Non posso.
- Fanculo. Lo farò.

835
00:57:25,746 --> 00:57:27,269
Laurie, sono Brandon.

836
00:57:29,271 --> 00:57:30,142
Sei lì?

837
00:57:32,449 --> 00:57:33,493
Sì.

838
00:57:33,928 --> 00:57:36,453
- Beh, mi hanno mandato...
- Ti ho mandato cosa?

839
00:57:37,192 --> 00:57:41,240
Mi hanno mandato qui per vedere se l'avevi fatto
ho trovato il tuo telefono e se avevi segnale.

840
00:57:43,198 --> 00:57:46,550
Sì, ho preso il telefono.

841
00:57:47,028 --> 00:57:49,727
Non ho ancora controllato il segnale.
Vuoi controllare?

842
00:57:52,556 --> 00:57:54,296
Brandon, c'è qualcosa che non va?

843
00:57:55,297 --> 00:57:59,084
Sbagliato? Non esattamente sbagliato di per sé.

844
00:58:09,703 --> 00:58:11,792
Lo sai che lo faccio sempre
ti volevo, vero?

845
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
Perché non l'hai mai fatto?
che mossa allora, eh?

846
00:58:17,581 --> 00:58:19,626
Sei sempre con
la tua squadra di tifo.

847
00:58:20,409 --> 00:58:23,978
Non potrei mai ottenere il mio turno.

848
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Che diavolo sta succedendo qui?

849
00:58:34,511 --> 00:58:35,642
E'Charlie.

850
00:58:36,513 --> 00:58:38,166
C'è sicuramente
qualcosa non va qui.

851
00:58:38,602 --> 00:58:39,994
Sono d'accordo.

852
00:58:40,038 --> 00:58:42,475
Rachel, che tutti conosciamo
fin dalle elementari

853
00:58:42,519 --> 00:58:44,346
ho appena provato a masticare
la mia fottuta gamba.

854
00:58:44,869 --> 00:58:48,089
Sapevo che qualcosa non andava in quel momento
ha iniziato a bere e mangiare patatine.

855
00:58:48,133 --> 00:58:51,353
Conosciamo tutti Rachel
non mangia mai patatine.

856
00:58:51,397 --> 00:58:53,530
E Brandon ha affermato
che Laurie ha cercato di ucciderlo.

857
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
Niente di tutto questo
avere alcun senso.

858
00:58:55,880 --> 00:58:59,448
Charlie vi metterà tutti quanti
contro l'altro attraverso il gioco.

859
00:59:00,058 --> 00:59:01,320
Non posso fidarmi di nessuno.

860
00:59:03,148 --> 00:59:04,671
E siamo tutti bloccati in questo
figli di puttana come animali in gabbia.

861
00:59:04,715 --> 00:59:06,325
Devi finire il gioco.

862
00:59:06,368 --> 00:59:10,155
Basta con le stronzate del gioco,
le persone stanno morendo qui.

863
00:59:10,198 --> 00:59:12,287
Devi pentirti dei tuoi peccati.

864
00:59:12,331 --> 00:59:15,421
Pentirsi? Pentirsi?
Tutta questa merda pazzesca

865
00:59:15,464 --> 00:59:18,467
ha iniziato ad accadere nel momento in cui il tuo
il culo è entrato nella mia maledetta casa.

866
00:59:18,511 --> 00:59:19,556
E' vero.

867
00:59:20,469 --> 00:59:22,167
Stai lontano, cazzo
da parte mia, Sara.

868
00:59:22,210 --> 00:59:23,864
Ho bisogno di una sigaretta.

869
00:59:23,908 --> 00:59:26,693
Ragazzi, cosa succede?
Brandon e Laurie?

870
00:59:27,476 --> 00:59:28,956
Lasciami andare a controllarli.

871
00:59:45,407 --> 00:59:46,408
Brandon.

872
00:59:46,452 --> 00:59:48,062
- Che cosa?
- Fermare.

873
00:59:48,106 --> 00:59:51,022
- Fermare cosa?
- Smettila di provare a fare sesso con me, non sono pronto.

874
00:59:52,240 --> 00:59:53,894
Sento che sei pronto per me.

875
00:59:53,938 --> 00:59:56,027
- Brandon, dico sul serio.
- Anche io.

876
00:59:57,594 --> 00:59:59,900
Dai, non è così
faremo qualsiasi cosa.

877
01:00:01,032 --> 01:00:01,598
Va bene.

878
01:00:08,822 --> 01:00:09,867
Jamal.

879
01:00:16,308 --> 01:00:17,265
Apetta un minuto.

880
01:00:17,918 --> 01:00:19,311
Non sei morto?

881
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
È la casa, Jamal.

882
01:00:24,055 --> 01:00:26,361
Niente è come sembra.

883
01:00:27,188 --> 01:00:28,886
Niente di tutto questo è reale.

884
01:00:31,018 --> 01:00:32,411
Venga con me.

885
01:00:32,454 --> 01:00:35,501
Cagna, dove? Che ne dici?
questo Charlie, Charlie merda?

886
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Solo un gioco stupido.

887
01:00:40,114 --> 01:00:41,594
Allora cosa fai?
vuoi fare con me?

888
01:00:44,336 --> 01:00:45,424
Venga con me.

889
01:00:52,649 --> 01:00:56,827
- Cosa fai?
- Smettila di scherzare.

890
01:00:58,437 --> 01:01:01,570
Smettila! Brandon!
Mi stai facendo male!

891
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Togliti i vestiti.

892
01:01:11,493 --> 01:01:13,147
Pensavo che non ne avrei presi alcuni.

893
01:01:38,172 --> 01:01:40,479
Che cazzo, eh?

894
01:01:40,522 --> 01:01:42,002
No, cazzo. Fammi uscire!

895
01:01:48,530 --> 01:01:49,401
Aiuto!

896
01:01:50,968 --> 01:01:53,013
Per favore, lasciami uscire!

897
01:01:55,929 --> 01:02:00,368
Uffa! Cos'è quello?
odore terribile?

898
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
Puzza di carne bruciata.

899
01:02:03,981 --> 01:02:05,504
Oh mio Dio, Laurie.

900
01:02:06,548 --> 01:02:07,332
Quello che è successo?

901
01:02:09,290 --> 01:02:11,815
Siete tutti così dannatamente falsi.

902
01:02:14,382 --> 01:02:19,039
Gli abiti firmati,
borse costose.

903
01:02:21,476 --> 01:02:23,783
Non ti importa di me.

904
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
Ci preoccupiamo.

905
01:02:26,090 --> 01:02:27,439
Gelsomino.

906
01:02:29,876 --> 01:02:33,401
Me l'hai detto tu
Ero debole e cose del genere

907
01:02:34,359 --> 01:02:35,839
Ero patetico

908
01:02:36,578 --> 01:02:40,408
e poi mi hai dato un coltello
per tagliarmi il cazzo di polso.

909
01:02:43,194 --> 01:02:45,587
Niente di tutto ciò
sia mai successo, Laurie.

910
01:02:45,631 --> 01:02:46,763
Ti amo.

911
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
Laurie, ti amiamo tutti.
Lo sai. Sai che ci teniamo.

912
01:02:50,723 --> 01:02:52,116
Stronzate!

913
01:02:52,159 --> 01:02:56,816
BBOC è tutto ciò che ti interessa,
cattive puttane di Cally.

914
01:02:56,860 --> 01:03:00,733
E l'unica ragione per cui tu
mi hai incluso nel tuo gruppo, vero?

915
01:03:00,777 --> 01:03:05,259
Era così che potessi fare il tuo
lavoro e potresti fregarmi.

916
01:03:06,565 --> 01:03:09,829
Perché sei entrambi
così fottutamente cerebralmente morto.

917
01:03:09,873 --> 01:03:13,528
Ok, niente di quello che sei
dire ha un senso.

918
01:03:14,268 --> 01:03:15,400
E Brandon.

919
01:03:18,969 --> 01:03:20,797
Mi ha violentato!

920
01:03:23,016 --> 01:03:25,323
Sapevi che ero vergine, vero?

921
01:03:28,456 --> 01:03:30,763
Me lo ha preso.

922
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
Mi sento stupido.

923
01:03:36,900 --> 01:03:38,945
Così dannatamente stupido.

924
01:03:43,384 --> 01:03:45,169
Ok, Laurie, solo...

925
01:03:46,953 --> 01:03:49,913
Laurie. Laurie. Lauri, no! NO!

926
01:03:49,956 --> 01:03:52,698
- Dio mio!
- Sì, coprilo!

927
01:03:56,702 --> 01:03:58,225
Dio mio.

928
01:03:58,269 --> 01:03:59,531
Dimmi che sono carina.

929
01:03:59,574 --> 01:04:01,359
Sei. Sei bellissima.

930
01:04:03,013 --> 01:04:05,015
Sì, lo sei.

931
01:04:06,277 --> 01:04:07,582
Dio mio.

932
01:04:08,496 --> 01:04:10,934
Laurie. Laurie.

933
01:04:11,935 --> 01:04:15,590
OH! Dio mio.

934
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
Dio mio.

935
01:04:33,478 --> 01:04:34,522
È morta?

936
01:04:35,523 --> 01:04:37,395
Devi finire il gioco.

937
01:04:39,788 --> 01:04:41,878
Ci stanno prendendo
sopra dai nostri peccati.

938
01:04:42,443 --> 01:04:45,838
- Se non finiamo tutto questo, non saremo mai in grado di...
- Pentirsi.

939
01:04:46,491 --> 01:04:48,188
Fanculo il tuo stupido gioco!

940
01:04:48,232 --> 01:04:49,886
Vado a cercare Jamal.

941
01:05:03,812 --> 01:05:05,292
Jamal è morto.

942
01:05:05,336 --> 01:05:05,902
Che cosa?

943
01:05:06,772 --> 01:05:08,034
Come?

944
01:05:08,078 --> 01:05:10,384
Si è bruciato nella sauna.

945
01:05:12,517 --> 01:05:14,998
Dov'è finito quel cazzo?
da dove viene la pistola?

946
01:05:15,041 --> 01:05:16,782
Mia madre lo tiene
sotto il suo cuscino.

947
01:05:18,697 --> 01:05:21,830
Pensavo avessi detto la stanza di sopra
con la sauna non c'era elettricità.

948
01:05:21,874 --> 01:05:23,702
Non è così.

949
01:05:23,745 --> 01:05:27,880
Ok, bene, se qualcuno di voi si avvicina
io, ti ammazzo, cazzo.

950
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
Dobbiamo muoverci adesso.

951
01:05:30,317 --> 01:05:32,058
Non avete più tempo a disposizione.

952
01:05:35,975 --> 01:05:37,585
Dobbiamo finire la partita.

953
01:05:48,292 --> 01:05:50,337
Allora come stai, eh?

954
01:05:50,381 --> 01:05:51,991
Stringhe invisibili?

955
01:05:52,818 --> 01:05:53,950
Magneti?

956
01:05:56,126 --> 01:05:57,170
Dimmi.

957
01:05:57,214 --> 01:05:58,998
Non penso che sia un trucco.

958
01:05:59,042 --> 01:06:01,566
No, lei è proprio così
vuole che tu pensi.

959
01:06:01,609 --> 01:06:05,004
Vuole che tu compri tutto
queste stronzate di Charlie Charlie.

960
01:06:05,048 --> 01:06:08,399
Devi svegliarti alla realtà
di ciò che sta accadendo in questo momento.

961
01:06:08,442 --> 01:06:10,488
Molti di noi lo faranno
muori se non lo fai.

962
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Quali erano le regole ancora una volta?

963
01:06:15,580 --> 01:06:16,885
Domande sì o no.

964
01:06:16,929 --> 01:06:18,800
Non far cadere mai le matite.

965
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Hai bisogno del permesso per andartene.

966
01:06:21,673 --> 01:06:24,328
Beh, ne abbiamo già rotto uno.
Puoi ringraziare Laurie per questo.

967
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Sì, tranne che è morta.

968
01:06:27,331 --> 01:06:29,028
Quindi non possiamo.

969
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
Dobbiamo stare al gioco.

970
01:06:30,856 --> 01:06:33,250
Va bene? Dobbiamo stare al gioco.

971
01:06:33,293 --> 01:06:34,207
Ehi.

972
01:06:34,947 --> 01:06:35,817
L'hai appena visto?

973
01:06:36,644 --> 01:06:37,732
Che cosa?

974
01:06:37,776 --> 01:06:39,343
Qualcosa è appena passato.

975
01:06:40,561 --> 01:06:42,476
Non abbiamo più tempo a disposizione.

976
01:06:42,520 --> 01:06:45,218
Guarda, non sto giocando
ancora questa merda.

977
01:06:45,262 --> 01:06:47,960
Questo è ciò che ha causato tutto ciò
una merda in primis.

978
01:06:48,004 --> 01:06:50,528
Basta con queste stronzate.
Lo stiamo facendo.

979
01:06:52,486 --> 01:06:54,010
Preferirei morire.

980
01:06:54,053 --> 01:06:55,663
Dipende da te allora.

981
01:07:08,067 --> 01:07:09,155
Ci sto.

982
01:07:09,199 --> 01:07:10,156
Anch'io.

983
01:07:11,897 --> 01:07:18,164
La morte è colpita, e la natura
trema, tutta la creazione si risveglia,

984
01:07:18,208 --> 01:07:21,602
qualunque cosa si nasconde apparirà.

985
01:07:21,646 --> 01:07:23,691
Il bene diventa male.

986
01:07:23,735 --> 01:07:25,606
Fanculo questa merda!

987
01:07:25,650 --> 01:07:27,652
La fede diventa paura.

988
01:07:27,695 --> 01:07:30,046
Dio, ho finito
questo stupido gioco del culo!

989
01:07:34,354 --> 01:07:36,443
Dobbiamo finire la partita.

990
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Quella stronza è fottutamente pazza.

991
01:07:41,709 --> 01:07:43,233
Ho visto qualcosa.

992
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Seano?

993
01:07:51,154 --> 01:07:52,981
Non sono pazzo, cazzo.

994
01:07:59,771 --> 01:08:02,078
Ok, Sean, questo
non è così divertente.

995
01:08:27,581 --> 01:08:28,713
Dio mio!

996
01:08:36,024 --> 01:08:37,374
È ora di aprire un berretto.

997
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
Andiamo a eliminare questa stronza.

998
01:08:41,247 --> 01:08:44,337
Sì, la puttana muore
stasera, capito?

999
01:08:45,295 --> 01:08:46,470
Sì
per finire il gioco.

1000
01:08:47,079 --> 01:08:47,949
Cagna!

1001
01:08:54,695 --> 01:08:55,609
L'hai sentito?

1002
01:09:23,289 --> 01:09:25,422
- Che cos'è?
- Non lo so.

1003
01:09:30,078 --> 01:09:31,515
Lo controllerò.

1004
01:09:42,569 --> 01:09:44,745
E' solo il tuo armadio delle scorte.

1005
01:09:45,224 --> 01:09:45,964
Già!

1006
01:10:29,964 --> 01:10:31,531
Ancora non capisci.

1007
01:10:32,706 --> 01:10:34,230
Non capisci.

1008
01:10:37,015 --> 01:10:39,713
No, stronza, non capisci.

1009
01:10:39,757 --> 01:10:42,281
Dovresti
l'ho ascoltata.

1010
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Ben fatto.

1011
01:10:44,544 --> 01:10:46,067
Chi cazzo sei?

1012
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Charlie, Charlie, stronza.

1013
01:10:48,331 --> 01:10:49,767
Vivo e vegeto.

1014
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
Veramente morto e vegeto.

1015
01:10:52,422 --> 01:10:53,814
Hai capito il punto.

1016
01:10:55,599 --> 01:10:56,513
Povera Sara.

1017
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
L'unico in assoluto
uscire vivo dal gioco.

1018
01:11:00,343 --> 01:11:02,301
In realtà lo era
qui per aiutarti.

1019
01:11:03,041 --> 01:11:06,784
Ma voi ragazzi non avete ascoltato e ora
è morta a causa dei vostri peccati.

1020
01:11:07,611 --> 01:11:09,221
La vita è una stronzata, non è vero?

1021
01:11:09,265 --> 01:11:10,309
NO.

1022
01:11:10,353 --> 01:11:12,006
Stava cercando di ucciderci.

1023
01:11:12,050 --> 01:11:15,793
No, stava cercando di avvisarti.

1024
01:11:15,836 --> 01:11:17,795
Oh Dio, dove sei andato?

1025
01:11:17,838 --> 01:11:20,276
Vieni a trovarmi.

1026
01:11:24,976 --> 01:11:26,804
Kim? Sei tu?

1027
01:11:29,850 --> 01:11:30,503
No.

1028
01:11:32,113 --> 01:11:34,551
Ma è ora che tu arrivi
ritrovato alcuni vecchi amici.

1029
01:11:42,428 --> 01:11:43,951
Cosa c'è che non va, Jas?

1030
01:11:47,477 --> 01:11:49,696
Non sei felice di vedermi?

1031
01:11:51,089 --> 01:11:52,656
Nessuno di voi è reale.

1032
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
Niente di tutto questo è reale.

1033
01:11:54,571 --> 01:11:56,094
Siamo reali, Jasmine.

1034
01:11:56,137 --> 01:11:57,748
Tanto reale quanto sembra.

1035
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
E ho ancora fame.

1036
01:12:00,881 --> 01:12:02,056
Allontanati da me.

1037
01:12:02,927 --> 01:12:05,495
NO! NO! Aiutami!

1038
01:12:08,541 --> 01:12:09,847
Ne manca ancora uno.

1039
01:12:30,433 --> 01:12:31,608
Fanculo.

1040
01:13:21,745 --> 01:13:23,442
Oh...

1041
01:13:24,443 --> 01:13:26,837
Dov'è lei? Cosa ha fatto
fai con Jasmine?

1042
01:13:26,880 --> 01:13:29,361
Oh, si è fermata

1043
01:13:30,841 --> 01:13:33,147
per raggiungerne alcuni
vecchi amici.

1044
01:13:34,497 --> 01:13:36,673
Sei un mostro malato e contorto.

1045
01:13:37,238 --> 01:13:38,239
Kim,

1046
01:13:39,502 --> 01:13:41,591
ti chiedi mai perché?
tuo padre ti ha abbandonato?

1047
01:13:43,897 --> 01:13:48,424
Non sai un cazzo di mio padre
e so che non mi aveva mai abbandonato.

1048
01:13:49,250 --> 01:13:51,035
Non è in un istituto.

1049
01:13:51,514 --> 01:13:53,124
È morto cinque anni fa.

1050
01:13:54,038 --> 01:13:56,388
Ricorda l'ultima notte tu
gli hai mai parlato?

1051
01:13:56,823 --> 01:13:58,738
Dicono che sia morto,
era scappato di notte.

1052
01:14:01,524 --> 01:14:03,351
Ma lo sappiamo entrambi, eh?

1053
01:14:06,877 --> 01:14:08,269
Vai al diavolo, Charlie.

1054
01:14:09,880 --> 01:14:11,403
Casa dolce casa.

1055
01:14:11,447 --> 01:14:12,752
Facciamo il gioco.

1056
01:14:38,343 --> 01:14:40,258
Tic, toc...

1057
01:14:43,130 --> 01:14:44,305
Kim.

1058
01:14:46,264 --> 01:14:50,181
Oh, il tuo povero papà.

1059
01:14:52,879 --> 01:14:55,273
Mi sono divertito così tanto ad ucciderlo.

1060
01:14:57,405 --> 01:14:58,406
Kim.

1061
01:15:01,061 --> 01:15:02,759
E che dire del
amore della tua vita?

1062
01:15:03,455 --> 01:15:04,935
E che mi dici di Jamal?

1063
01:15:06,719 --> 01:15:09,853
Bruciava così bene.

1064
01:15:11,332 --> 01:15:14,510
Oh, oh, e Laurie.

1065
01:15:16,599 --> 01:15:18,296
Il codardo no
aspetta che la uccido.

1066
01:15:20,559 --> 01:15:23,214
Per tagliarle la gola, eh?

1067
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
Sei più vicino, Kim.

1068
01:15:26,522 --> 01:15:28,088
Oh, Gelsomino.

1069
01:15:29,742 --> 01:15:31,701
Aveva un sapore così buono.

1070
01:15:37,271 --> 01:15:40,884
Puoi fermare il male
dove le linee si incrociano.

1071
01:15:40,927 --> 01:15:42,538
Dove le linee si incrociano!

1072
01:15:43,103 --> 01:15:45,671
Puoi fermare solo il male
dove le linee si incrociano!

1073
01:15:45,715 --> 01:15:48,805
Puoi sconfiggere solo il male
dove le linee si incrociano!

1074
01:15:48,848 --> 01:15:50,546
Dove le linee si incrociano!

1075
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
Dove le linee si incrociano!

1076
01:15:52,199 --> 01:15:53,766
Puoi sconfiggere solo il male
dove le linee si incrociano!

1077
01:15:53,810 --> 01:15:56,247
Dove le linee si incrociano,
cosa significa?

1078
01:15:58,336 --> 01:15:59,685
Qui, Kim.

1079
01:16:01,557 --> 01:16:03,123
Facciamo il gioco.

1080
01:16:04,908 --> 01:16:06,474
Kim.

1081
01:16:08,651 --> 01:16:10,435
Ti stiamo tutti aspettando.

1082
01:16:15,092 --> 01:16:16,484
Sei eccitato?

1083
01:16:20,924 --> 01:16:22,316
Vieni a giocare con me.

1084
01:16:24,580 --> 01:16:25,972
Mi sento solo.

1085
01:16:28,061 --> 01:16:29,802
Giochiamo insieme.

1086
01:16:32,065 --> 01:16:34,633
Mi dispiace, dovrai farlo
finire come tutti gli altri.

1087
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Vieni qui, Kim.

1088
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
Sto aspettando.

1089
01:16:43,076 --> 01:16:44,817
Restiamo soli.

1090
01:17:02,835 --> 01:17:03,967
Aspettare.

1091
01:17:08,362 --> 01:17:09,755
Dio mio.

1092
01:17:12,497 --> 01:17:15,065
Abbiamo giocato con due matite.

1093
01:17:20,070 --> 01:17:20,984
Papà.

1094
01:17:23,334 --> 01:17:26,380
Papà, mi ricordo il
parole che mi hai insegnato.

1095
01:17:31,647 --> 01:17:33,518
Primo Giovanni 4:4.

1096
01:17:36,390 --> 01:17:42,919
"Voi siete da Dio, figlioli,
e li hai superati:

1097
01:17:44,224 --> 01:17:49,969
perché più grande è colui che è dentro
te più di colui che è nel mondo."

1098
01:17:57,020 --> 01:17:58,848
<i>Ancora uno, papà.</i>

1099
01:18:00,414 --> 01:18:02,373
<i>Cosa sono? Cosa sono?</i>

1100
01:18:13,210 --> 01:18:16,735
Attraverso il sangue di Gesù Cristo io sono
redento dalle mani del diavolo

1101
01:18:16,779 --> 01:18:18,737
e tutti i miei peccati sono perdonati.

1102
01:18:24,569 --> 01:18:29,139
Il sangue di Gesù Cristo lo è
purificandomi da tutti i miei peccati.

1103
01:18:36,276 --> 01:18:37,669
Padre in cielo,

1104
01:18:40,367 --> 01:18:43,762
nel nome di Gesù credo
che Gesù è morto sulla croce

1105
01:18:43,806 --> 01:18:46,678
per i miei peccati e rosa
di nuovo dai morti.

1106
01:18:48,158 --> 01:18:51,378
Confesso tutto il mio
peccati e pentirsi.

1107
01:18:51,422 --> 01:18:53,946
Perdono tutti
chi mi ha mai fatto del male.

1108
01:18:53,990 --> 01:18:57,733
Trasferisco tutto il dolore,
abbandono, tradimento

1109
01:18:59,038 --> 01:19:00,170
e abusi

1110
01:19:00,997 --> 01:19:03,347
alla croce di Gesù Cristo.

1111
01:19:03,390 --> 01:19:06,480
Padre, per favore perdona
io per i miei peccati.

1112
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
Ti ho trovato.

1113
01:19:10,397 --> 01:19:12,138
Il gioco è finito, stronza.

1114
01:19:12,182 --> 01:19:15,315
Sono giustificato e reso giusto
proprio come se non avessi mai peccato.

1115
01:19:15,359 --> 01:19:17,535
Sono messo a parte per Dio.

1116
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
Dio non sta a questo gioco.

1117
01:19:19,406 --> 01:19:20,756
E' troppo occupato.

1118
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Credo che lo farà
incontrami in paradiso.

1119
01:19:23,846 --> 01:19:25,195
Un gioco patetico.

1120
01:19:26,674 --> 01:19:28,459
Prendiamone un po'
vero divertimento.

1121
01:19:29,242 --> 01:19:30,374
Uffa!

1122
01:19:32,768 --> 01:19:37,642
Il mio corpo è tempio dello Spirito Santo, redento
e purificato dal sangue di Gesù Cristo,

1123
01:19:39,687 --> 01:19:42,560
corpo, anima e spirito.

1124
01:19:43,126 --> 01:19:44,780
Appartengo a Gesù adesso.

1125
01:20:00,796 --> 01:20:03,450
Puoi sconfiggere solo il male
dove le linee si incrociano.

1126
01:20:44,013 --> 01:20:46,450
No, no, no. No.

1127
01:21:49,382 --> 01:21:50,514
Stai bene?

1128
01:21:55,040 --> 01:21:57,521
Giovane, te lo dico
non si aprirà.

1129
01:21:59,479 --> 01:22:01,873
L'abbiamo provato prima.
Non ha funzionato.

1130
01:22:01,917 --> 01:22:03,744
Ascolta, sei... sei al sicuro adesso.

1131
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
Andrà tutto bene.

1132
01:22:05,616 --> 01:22:10,403
No, non lo è. Laurie è morta,
Jamal è morto. Sono tutti morti.

1133
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
Va bene.

1134
01:22:13,102 --> 01:22:16,279
Non rientrare.
Per favore, non tornare indietro.

1135
01:22:16,322 --> 01:22:19,804
Torno indietro e controllo
per vedere se qualcuno è ancora vivo.

1136
01:22:21,023 --> 01:22:24,461
- Ehi, ehi...
- No, Young, possiamo andarcene adesso.

1137
01:22:25,027 --> 01:22:26,593
Ho la situazione sotto controllo.

1138
01:22:27,551 --> 01:22:29,335
Young ce l'ha.

1139
01:23:12,030 --> 01:23:16,034
Sai cosa? Fanculo questo,
Ho finito con questa merda.

1140
01:23:16,078 --> 01:23:18,906
Non ne hai idea
quello che hai appena fatto.

1141
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
Uccidilo per me.

1142
01:23:22,345 --> 01:23:23,302
Aiuto!

1143
01:23:25,174 --> 01:23:26,305
Per favore, lasciami uscire!

1144
01:23:31,876 --> 01:23:32,442
Merda!

1145
01:23:33,486 --> 01:23:34,879
Avrei dovuto ascoltare
a lei, fratello.

1146
01:23:35,401 --> 01:23:37,012
Capisci il mio punto?

1147
01:23:55,827 --> 01:23:58,053
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org