1
00:03:09,250 --> 00:03:11,215
- Cela doit finir !
- Je suis d'accord.
2
00:03:11,282 --> 00:03:12,715
Alors commencez.
3
00:03:12,782 --> 00:03:15,406
Nous ne vous avons pas attendu
pour poursuivre Pépé.
4
00:03:15,481 --> 00:03:16,914
- Et le résultat...
- Quoi ?
5
00:03:16,982 --> 00:03:18,970
Pépé le Moko est toujours en liberté.
6
00:03:19,047 --> 00:03:21,070
Alger, ce n'est pas Pigalle.
7
00:03:21,146 --> 00:03:24,170
A Pigalle, il aurait été
derrière les barreaux il y a bien longtemps.
8
00:03:24,248 --> 00:03:28,201
Tu penseras autrement
quand on comprend la situation.
9
00:03:28,412 --> 00:03:32,208
Nos gens à Paris ne voient pas
pourquoi Le Moko est si intouchable.
10
00:03:32,478 --> 00:03:35,774
- Vos gens sont drôles.
- Cela ne peut plus durer.
11
00:03:35,844 --> 00:03:39,902
Arrêter Pépé dans un lieu
comme si la Casbah n'était pas un jeu d'enfant.
12
00:03:39,978 --> 00:03:41,875
Cela prend du temps.
- Temps!
13
00:03:41,943 --> 00:03:44,205
Il vous échappe depuis deux ans.
14
00:03:44,277 --> 00:03:47,732
Et ça nous a coûté cinq détectives.
15
00:03:47,810 --> 00:03:49,798
Un prix trop élevé pour si peu.
16
00:03:49,876 --> 00:03:52,534
Vrai. Mais n'oublie pas qu'il est arrivé ici
17
00:03:52,608 --> 00:03:55,302
au lendemain du boulot à la banque de Toulon.
Souviens-toi?
18
00:03:55,374 --> 00:03:59,670
Bien sûr, les mitrailleuses,
la poursuite en voiture, et deux millions de disparus.
19
00:03:59,740 --> 00:04:02,797
C'est à ce moment-là que tu aurais dû
l'a intercepté.
20
00:04:02,873 --> 00:04:05,135
La police continentale
sont tellement "organisés" !
21
00:04:05,839 --> 00:04:08,669
Bonjour, chef.
Rencontrez l'inspecteur Janvier de Paris.
22
00:04:08,738 --> 00:04:10,034
Je sais.
23
00:04:10,771 --> 00:04:12,294
Continuer.
24
00:04:12,371 --> 00:04:16,325
J'expliquais notre échec
pour attraper Pépé le Moko.
25
00:04:16,403 --> 00:04:20,199
Il y a une raison pour laquelle tu es à Paris
je ne comprends pas :
26
00:04:20,270 --> 00:04:21,703
la Casbah.
27
00:04:21,770 --> 00:04:23,531
Exactement comme je l'ai dit.
28
00:04:23,636 --> 00:04:27,068
j'y vais demain
pour voir comment se trouve la terre.
29
00:04:27,468 --> 00:04:29,900
"Comment se trouve la terre."
Drôle!
30
00:04:30,335 --> 00:04:33,631
La Casbah est comme un labyrinthe.
Je vais vous montrer.
31
00:04:34,168 --> 00:04:37,963
On peut dire que Pépé est entré dans la clandestinité.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,725
Depuis les airs,
le quartier dit de la Casbah
33
00:04:43,799 --> 00:04:45,697
ressemble à une fourmilière grouillante,
34
00:04:45,765 --> 00:04:49,754
un vaste escalier où des terrasses
descendre par étapes jusqu'à la mer.
35
00:04:50,130 --> 00:04:54,824
Entre ces marches sont sombres,
des rues sinueuses comme autant d'embûches.
36
00:04:54,897 --> 00:04:58,386
Ils se croisent, se chevauchent,
tournez-vous dedans et dehors,
37
00:04:58,463 --> 00:05:00,895
pour former un fouillis de labyrinthes.
38
00:05:01,229 --> 00:05:04,560
Certains sont étroits, d'autres voûtés.
39
00:05:04,628 --> 00:05:08,822
Où que vous regardiez,
les escaliers montent abruptement comme des échelles,
40
00:05:08,895 --> 00:05:11,656
ou descendre dans des gouffres sombres et putrides
41
00:05:11,727 --> 00:05:14,455
et des portiques gluants,
42
00:05:14,527 --> 00:05:17,823
humide et infesté de poux.
43
00:05:17,893 --> 00:05:20,859
Cafés sombres et surpeuplés.
44
00:05:20,925 --> 00:05:22,618
Des rues silencieuses et vides avec des noms étranges...
45
00:05:22,692 --> 00:05:23,782
INADÉQUATITÉ ST.
46
00:05:23,858 --> 00:05:25,484
SOUM SOUM ST.
47
00:05:25,558 --> 00:05:26,887
HÔTEL AU MIEL ST.
48
00:05:26,958 --> 00:05:28,355
L'HOMME À LA PERLE ST.
49
00:05:28,424 --> 00:05:31,288
Une population de 40 000 habitants
dans une zone prévue pour 10 000 habitants.
50
00:05:31,357 --> 00:05:34,288
De partout dans le monde.
51
00:05:34,356 --> 00:05:38,481
Beaucoup, descendants des barbares,
sont d'honnêtes traditionalistes,
52
00:05:38,555 --> 00:05:40,680
mais un mystère pour nous.
53
00:05:41,722 --> 00:05:43,711
Les Kabyles.
54
00:05:43,789 --> 00:05:45,447
Chinois.
55
00:05:45,521 --> 00:05:47,351
Tsiganes.
56
00:05:47,420 --> 00:05:49,887
Apatride.
57
00:05:49,954 --> 00:05:51,613
Les Slaves.
58
00:05:51,687 --> 00:05:53,119
Maltais.
59
00:05:53,186 --> 00:05:55,811
Nègres.
60
00:05:55,886 --> 00:05:58,113
Siciliens. Espagnols.
61
00:05:58,185 --> 00:06:01,276
Et les filles de toutes les nations,
formes et tailles.
62
00:06:01,351 --> 00:06:02,818
Le grand.
63
00:06:02,885 --> 00:06:04,215
La graisse.
64
00:06:04,283 --> 00:06:05,716
Le court métrage.
65
00:06:05,784 --> 00:06:07,273
L'intemporel.
66
00:06:07,351 --> 00:06:09,009
L'informe.
67
00:06:09,083 --> 00:06:12,481
Gouffres de graisse
personne n'oserait s'approcher.
68
00:06:12,549 --> 00:06:15,243
Les maisons ont des cours intérieures,
69
00:06:15,316 --> 00:06:18,873
qui sont comme des cellules sans plafond
qui résonnent comme des puits
70
00:06:18,948 --> 00:06:23,040
et interconnexion
au moyen des terrasses ci-dessus.
71
00:06:23,114 --> 00:06:25,546
Ils sont le domaine exclusif
des femmes autochtones.
72
00:06:25,614 --> 00:06:28,238
Mais les Européens sont tolérés.
73
00:06:28,313 --> 00:06:31,371
Ils forment une ville à part,
qui, étape par étape,
74
00:06:31,445 --> 00:06:33,378
s'étend jusqu'à la mer.
75
00:06:33,446 --> 00:06:37,309
Coloré, dynamique,
multiforme, bruyant,
76
00:06:37,378 --> 00:06:40,106
il n'y a pas une seule Casbah
mais des centaines.
77
00:06:40,178 --> 00:06:41,973
Des milliers.
78
00:06:42,144 --> 00:06:45,838
Et ce labyrinthe grouillant
C'est ce que Pépé appelle chez lui.
79
00:06:46,310 --> 00:06:49,435
L'attraper
n'est pas un jeu d'enfant.
80
00:06:50,976 --> 00:06:53,601
Il est bien protégé.
Il a sa bande.
81
00:06:53,676 --> 00:06:55,573
Chaque escroc est son complice.
82
00:06:55,641 --> 00:06:59,539
L’actualité voyage de terrasse en terrasse.
Pas besoin de journaux.
83
00:07:00,941 --> 00:07:04,373
Il a des espions sur chaque toit.
84
00:07:04,440 --> 00:07:07,371
Les portes s'ouvrent et se ferment,
et personne ne sait pourquoi.
85
00:07:07,439 --> 00:07:09,166
Les armes partent toutes seules.
86
00:07:09,239 --> 00:07:13,501
Il a des amis là où nous avons des ennemis.
Demandez à l'inspecteur Slimane.
87
00:07:13,572 --> 00:07:17,027
Le fils du diable travaille toujours
avec des enfants démoniaques.
88
00:07:17,104 --> 00:07:20,434
Le Moko ?
Un prince du pillage.
89
00:07:20,737 --> 00:07:24,464
Quinze condamnations, 33 jours
des vols, deux braquages de banque.
90
00:07:24,536 --> 00:07:26,524
Et les cambriolages ?
91
00:07:26,602 --> 00:07:30,557
Nous n'avons pas assez de doigts dans cette pièce
sur lequel compter tous.
92
00:07:30,635 --> 00:07:32,896
Comment pourrait-il ne pas être admiré ?
93
00:07:32,968 --> 00:07:36,627
Et c'est un si bon garçon !
Il porte son cœur sur sa manche.
94
00:07:36,834 --> 00:07:40,596
Aussi rapide avec un sourire pour les amis
comme couteau pour les ennemis.
95
00:07:40,667 --> 00:07:42,531
Tellement charmant !
96
00:07:42,600 --> 00:07:46,657
- Slimane le voit quotidiennement à la Casbah.
- Et vous ne l'arrêtez pas ?
97
00:07:46,731 --> 00:07:48,824
J'ai mon plan.
98
00:07:48,899 --> 00:07:52,353
Dans la Casbah,
il me tuerait sans sourciller.
99
00:07:52,431 --> 00:07:54,726
Je suis toléré.
C'est quelque chose.
100
00:07:54,797 --> 00:07:57,559
- Tu es trop paresseux pour l'inquiéter.
- Je fais attention.
101
00:07:57,864 --> 00:07:59,795
- Pour ta peau.
- Je n'en ai qu'un !
102
00:07:59,863 --> 00:08:04,227
Nous nettoierons la Casbah ce soir.
Nous le retrouverons mort ou vif.
103
00:08:04,995 --> 00:08:05,572
Bien, très bien.
104
00:08:05,596 --> 00:08:06,891
Bien, très bien.
105
00:08:07,128 --> 00:08:11,027
Ce joyau est un hommage
à votre goût et votre expertise, Pépé.
106
00:08:11,094 --> 00:08:13,752
Est-ce possible ! Combien offrez-vous ?
107
00:08:13,827 --> 00:08:17,418
- Tu es comme une coquette agitée.
- Nous parlons de fric.
108
00:08:17,493 --> 00:08:19,425
Carlos, mon ami,
109
00:08:19,493 --> 00:08:22,619
tes mots ne brillent pas
comme les perles japonaises.
110
00:08:22,693 --> 00:08:24,454
L'argot est une fausse langue.
111
00:08:24,525 --> 00:08:27,014
Coupez le bavardage !
Crachez le pain !
112
00:08:27,091 --> 00:08:29,785
Tu parles comme un boulanger.
113
00:08:31,990 --> 00:08:35,217
Ce rubis a un tel sex-appeal !
114
00:08:35,590 --> 00:08:39,783
Mon cher Pépé,
ce cambriolage vous fait honneur.
115
00:08:39,856 --> 00:08:42,083
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Rien.
116
00:08:42,155 --> 00:08:45,122
Ma paume ressemble à une coquille d'huître.
117
00:08:45,288 --> 00:08:47,879
Ça fait mal de s'en séparer, grand-père.
118
00:08:47,954 --> 00:08:50,920
Je ne peux pas quitter des yeux ce coin de beauté.
119
00:08:51,353 --> 00:08:54,785
- Quelle est ton offre, grand-père ?
- Laissez-le réfléchir.
120
00:08:54,853 --> 00:08:56,286
Il pense, nous perdons.
121
00:08:56,353 --> 00:08:59,546
Grand-père est un ami.
Et ce depuis deux ans maintenant.
122
00:08:59,619 --> 00:09:04,108
J'ai toujours été derrière votre entreprise.
Votre méfiance m'offense.
123
00:09:04,186 --> 00:09:06,550
- Bien dit, Papy !
- Bien sûr, défends-le !
124
00:09:06,618 --> 00:09:08,140
Tu n'es pas hétéro !
125
00:09:08,217 --> 00:09:10,274
- Pas hétéro ?
- Non!
126
00:09:10,350 --> 00:09:14,112
Tu aurais dû le voir se découper
des étoles de renard avec un rasoir !
127
00:09:14,184 --> 00:09:15,740
- Un rasoir ?
- Un vrai vandale !
128
00:09:15,816 --> 00:09:17,305
Un quoi ? Répétez ça !
129
00:09:17,383 --> 00:09:20,349
Un véritable sabotage. Tu me fais mal.
130
00:09:20,415 --> 00:09:23,507
Quoi? Répétez-le !
131
00:09:24,015 --> 00:09:26,071
Tu me fais mal.
132
00:09:26,147 --> 00:09:29,374
Il dit que tu le fais souffrir.
133
00:09:30,181 --> 00:09:31,612
J'ai compris.
134
00:09:31,679 --> 00:09:35,737
J'étais ébéniste quand j'étais enfant
donc je respecte le bon savoir-faire.
135
00:09:36,579 --> 00:09:40,636
Je ne vais pas découper des étoles en renard.
Je les arrache, c'est tout.
136
00:09:41,045 --> 00:09:43,942
Et je connais ma place.
137
00:09:44,011 --> 00:09:45,807
C'est vrai, Jim ?
138
00:09:46,076 --> 00:09:47,770
C'est vrai, Max ?
139
00:09:48,976 --> 00:09:50,908
N'est-ce pas, Pierrot ?
- Et comment, Pépé.
140
00:09:50,976 --> 00:09:53,465
Bien sûr, ils disent toujours que tu as raison.
141
00:09:53,543 --> 00:09:55,941
- Je suis d'accord avec eux.
- Et je ne le suis pas ?
142
00:09:56,009 --> 00:10:00,237
Vous avez des affaires en tête.
"Fourchette!"
143
00:10:00,308 --> 00:10:02,330
Vous n'êtes pas un homme, mais une caisse enregistreuse.
- Un quoi ?
144
00:10:02,407 --> 00:10:05,532
Allons, messieurs, soyez civilisés.
145
00:10:06,040 --> 00:10:06,904
J'ai compris.
146
00:10:30,602 --> 00:10:32,261
Police!
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,055
Non, Régis. Laissez-moi entrer !
148
00:11:34,024 --> 00:11:35,956
Où est Pépé ?
Il faut le prévenir.
149
00:11:36,457 --> 00:11:40,253
Un bus rempli de flics.
Comme une fête de mariage après le marié.
150
00:11:40,323 --> 00:11:43,653
- Si tôt ?
- Vous les attendiez ?
151
00:11:43,856 --> 00:11:47,650
Il s'agit du vol de bijoux d'hier.
Je vais le prévenir.
152
00:11:47,721 --> 00:11:50,814
- Où est-il ?
- Chez grand-père. Il est en sécurité.
153
00:11:51,487 --> 00:11:54,475
Quel soulagement !
J'étais tellement en sueur.
154
00:11:54,553 --> 00:11:58,383
Je pouvais presque le voir menotté
comme un capot à deux bits.
155
00:11:59,219 --> 00:12:00,686
Tu es gentil, Régis.
156
00:12:00,753 --> 00:12:03,684
- Je suis un homme sensible.
- Mais Pépé n'est pas ton ami.
157
00:12:03,752 --> 00:12:06,446
Eh bien, je suis à lui,
même s'il ne m'aime pas.
158
00:12:06,519 --> 00:12:08,575
Mais un jour, je ferai mes preuves.
159
00:12:08,651 --> 00:12:10,310
Je ne suis pas un bavard,
160
00:12:10,384 --> 00:12:14,180
mais je l'admire si discrètement
il faudra qu'il s'en aperçoive un jour.
161
00:12:14,251 --> 00:12:16,182
- Merci, Régis.
- Bonne chance, Inès.
162
00:12:16,250 --> 00:12:18,272
Je vais passer par la terrasse.
163
00:12:30,514 --> 00:12:32,241
Vous avez vu Pépé le Moko ?
164
00:12:32,447 --> 00:12:34,937
Moi? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
165
00:13:27,737 --> 00:13:30,168
Attention! Police!
166
00:13:38,535 --> 00:13:39,932
Pépé, c'est moi.
167
00:13:44,667 --> 00:13:48,189
Régis m'a envoyé.
La police se rapproche.
168
00:13:48,466 --> 00:13:51,693
- On ne peut pas penser en paix ?
- Partons !
169
00:13:51,766 --> 00:13:55,357
Où est le feu !
Nous avons déjà vu des flics.
170
00:13:55,665 --> 00:13:57,756
Où vas-tu?
- Pour voir.
171
00:13:57,831 --> 00:14:00,160
- Pas toi, Pierrot.
- Tu ne me fais pas confiance ?
172
00:14:00,231 --> 00:14:02,755
- Pas toi, dis-je.
- Il n'y a aucun risque !
173
00:14:02,830 --> 00:14:04,353
Tu es trop jeune.
174
00:14:31,692 --> 00:14:33,180
C'est Régis.
175
00:14:37,524 --> 00:14:40,115
Il est chez grand-père.
La maison d'angle.
176
00:15:01,819 --> 00:15:04,047
Ils viennent ici.
177
00:15:05,952 --> 00:15:07,680
- Quelqu'un a crié.
- Non.
178
00:15:07,753 --> 00:15:09,946
Bien sûr. Quelqu'un savait que j'étais ici.
179
00:15:10,018 --> 00:15:11,710
Vous imaginez des choses.
180
00:15:11,784 --> 00:15:14,149
- Vous avez vu quelqu'un.
- J'ai vu Régis.
181
00:15:14,618 --> 00:15:17,379
- Alors tu as vu Régis.
- Il m'a prévenu.
182
00:15:18,183 --> 00:15:20,149
- Je t'aime.
- Pourquoi tu dis ça ?
183
00:15:20,217 --> 00:15:22,046
Parce que tu es un enfant.
184
00:15:22,116 --> 00:15:26,776
Je pense que vos activités
ne te permets pas de rester ici.
185
00:15:42,978 --> 00:15:46,774
Bougez-vous ! Ils ont
une mentalité de stand de tir.
186
00:15:54,310 --> 00:15:56,003
Laissez-moi passer !
187
00:15:58,477 --> 00:16:00,340
Rapide! Ici!
188
00:16:02,209 --> 00:16:04,937
Reste ici, ma beauté.
Vous pourriez vous blesser dehors.
189
00:16:05,008 --> 00:16:07,337
- Que se passe-t-il?
- Oh, pas grand-chose.
190
00:16:07,408 --> 00:16:08,931
Rien? Tu es drôle.
191
00:16:09,007 --> 00:16:10,700
La police recherche un homme.
192
00:16:12,108 --> 00:16:15,630
Ne vous embêtez pas !
Ils ne sont pas du genre bavards !
193
00:16:15,706 --> 00:16:17,967
Détendez-vous, je ne leur ferai pas de mal.
194
00:16:18,039 --> 00:16:20,596
Je vise les jambes.
Bon pour les varices.
195
00:16:20,672 --> 00:16:22,139
Quatre pour l'instant !
196
00:16:22,206 --> 00:16:24,171
- Quatre varices ?
- Non, les flics !
197
00:16:26,270 --> 00:16:28,464
- Es-tu blessé ?
- Ce n'est rien.
198
00:16:28,537 --> 00:16:29,900
Donne-moi ça !
199
00:16:29,970 --> 00:16:30,993
Reste ici.
200
00:16:31,070 --> 00:16:33,865
- Vous êtes touché ?
- Juste une blessure corporelle.
201
00:16:34,236 --> 00:16:36,998
Un! Deux! Trois!
202
00:16:37,068 --> 00:16:39,058
Elle compte si bien !
203
00:16:39,136 --> 00:16:41,124
Dites-leur de retenir leur feu.
204
00:16:41,202 --> 00:16:42,759
Et vous rentrez chez vous !
205
00:16:42,835 --> 00:16:44,597
Votre place est chez vous.
206
00:16:44,668 --> 00:16:46,929
- Vous n'avez rien vu.
- Qu'est-ce que j'ai vu ?
207
00:16:47,000 --> 00:16:50,398
- Vous n'avez rien entendu.
- Je suis borgne et je deviens sourd.
208
00:17:06,330 --> 00:17:08,319
Le bruit ne vous dérange pas ?
209
00:17:08,397 --> 00:17:10,090
J'y suis habitué.
210
00:17:10,696 --> 00:17:13,855
- Ils le recherchent depuis longtemps ?
- Deux ans.
211
00:17:13,929 --> 00:17:16,294
- La police est tellement stupide.
- N'est-ce pas ?
212
00:17:16,362 --> 00:17:19,850
- Tu n'es pas d'accord ?
- Absolument. Surtout ce soir.
213
00:17:19,961 --> 00:17:21,893
Où habite-t-il ?
Juste en face ?
214
00:17:21,961 --> 00:17:24,858
Parfois ici
du côté du coeur,
215
00:17:24,927 --> 00:17:26,654
parfois, l'autre.
216
00:17:26,727 --> 00:17:29,591
La maison est là où il trouve une femme.
217
00:17:29,860 --> 00:17:32,325
Ici, c'est le caid du caïd.
218
00:17:32,392 --> 00:17:33,722
Caïd ?
219
00:17:33,792 --> 00:17:37,417
Le patron.
Sa préférée est Inès, une gitane.
220
00:17:37,491 --> 00:17:39,821
Ne le dis pas si fort.
221
00:17:39,891 --> 00:17:43,481
Quand il sera tué, il y aura
3 000 veuves à ses funérailles.
222
00:18:01,619 --> 00:18:03,586
Répare-moi, mon ange.
223
00:18:25,449 --> 00:18:27,143
Pas avec eux, Slimane ?
224
00:18:27,949 --> 00:18:30,210
Un travail précipité est un travail bâclé.
225
00:18:30,282 --> 00:18:32,839
Shouia. Lentement, c'est mieux.
226
00:18:32,915 --> 00:18:36,642
- Tu n'aimes pas te bagarrer, mon petit beagle ?
- Non, mon petit renard.
227
00:18:37,747 --> 00:18:41,270
Excusez-nous si nous parlons boutique, madame.
228
00:18:41,680 --> 00:18:43,475
Cigarette?
229
00:18:43,579 --> 00:18:45,408
Je ne dirai pas non.
230
00:18:49,944 --> 00:18:52,002
Laissez-moi vous aider.
231
00:18:55,910 --> 00:18:59,001
Alors, ils ont encerclé la maison ?
232
00:18:59,643 --> 00:19:01,609
C'est drôle, pensèrent-ils
J'étais chez grand-père.
233
00:19:01,710 --> 00:19:04,335
Il ne peut même pas
dormir plus en paix.
234
00:19:04,409 --> 00:19:06,965
Alors tu leur as tiré dessus ?
235
00:19:07,908 --> 00:19:10,465
- Quelques coups de pot.
- Aux jambes, comme d'habitude.
236
00:19:10,808 --> 00:19:15,070
J'adore les quilles.
Mais ils ne m'auront pas de cette façon.
237
00:19:15,140 --> 00:19:18,162
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- Tu vois!
238
00:19:18,239 --> 00:19:21,228
Tu vois, on est enfin d'accord
sur quelque chose.
239
00:19:21,639 --> 00:19:24,935
Je vais t'avoir, Pépé.
Mais à ma manière.
240
00:19:25,272 --> 00:19:28,068
Si Dieu le veut.
- J'ai hâte !
241
00:19:28,138 --> 00:19:30,103
Je vais chercher les autres aussi.
242
00:19:30,271 --> 00:19:34,134
Pierrot, Carlos, Jimmy, Max, tout le monde.
243
00:19:34,203 --> 00:19:36,760
Et vivant.
- Pour le zoo ?
244
00:19:36,836 --> 00:19:40,359
- Vous n'êtes pas des animaux assez rares.
- Ce n'est pas gentil.
245
00:19:40,436 --> 00:19:42,800
Vous êtes des lions des gouttières.
246
00:19:42,868 --> 00:19:45,562
Je t'attraperai à mains nues.
Sans accessoires.
247
00:19:45,635 --> 00:19:47,430
Vous le pensez ?
248
00:19:47,500 --> 00:19:49,092
C'est écrit.
249
00:19:49,168 --> 00:19:52,657
Shouia.
Lentement. Par attrition.
250
00:19:57,665 --> 00:19:59,632
Tu n'es pas assez grand, fiston.
251
00:20:00,565 --> 00:20:01,997
Envie de parier ?
252
00:20:02,065 --> 00:20:03,553
- Cent francs.
- Vingt dourous.
253
00:20:03,631 --> 00:20:05,597
Vous êtes trop ambitieux.
254
00:20:05,664 --> 00:20:09,324
Pas ambitieux, juste patient.
Je peux attendre.
255
00:20:09,397 --> 00:20:13,091
- J'ai tendance à poser un lapin aux gens.
- Je sais attendre au même endroit.
256
00:20:13,430 --> 00:20:17,453
Un jour tu oublieras
et entre dans ma mire.
257
00:20:19,529 --> 00:20:22,392
Notre ami Slimane est drôle.
Il le pense vraiment.
258
00:20:23,428 --> 00:20:25,292
Il veut m'arrêter.
259
00:20:25,694 --> 00:20:28,490
Délire de grandeur !
- Je vais t'avoir. C'est écrit.
260
00:20:29,360 --> 00:20:31,519
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
261
00:20:32,859 --> 00:20:36,382
- Tu es drôle.
- Et combien de temps vais-je faire ?
262
00:20:36,592 --> 00:20:38,785
Consultez une voyante.
263
00:20:38,858 --> 00:20:41,448
- Et si je te tue ?
- Inch'Allah !
264
00:20:41,524 --> 00:20:44,014
Tu me méprises
trop pour me tuer.
265
00:20:44,091 --> 00:20:46,523
- Tu as une bonne tasse.
- Vraiment ?
266
00:20:47,223 --> 00:20:50,019
Vous portez votre badge sur votre visage.
267
00:20:50,090 --> 00:20:52,646
Pour avoir l'air aussi faux,
maintenant c'est l'honnêteté !
268
00:20:52,722 --> 00:20:55,950
- Vos compliments me touchent.
- Vous les méritez.
269
00:20:58,988 --> 00:21:01,420
Je dois y aller.
Appels professionnels.
270
00:21:03,421 --> 00:21:05,011
Allons-y.
271
00:21:08,219 --> 00:21:10,776
La chance soit avec toi, Pépé.
272
00:21:10,886 --> 00:21:13,045
Quel gars extraordinaire !
273
00:21:13,585 --> 00:21:15,448
N'est-ce pas ?
274
00:21:16,085 --> 00:21:19,880
Je pense que c'est fini.
Je te ramène.
275
00:21:20,117 --> 00:21:22,139
Avec plaisir.
J'ai perdu mes amis.
276
00:21:22,216 --> 00:21:24,148
Ils ont dû rentrer chez eux.
277
00:21:24,216 --> 00:21:26,580
Pépé le Moko n'est-il pas amusant ?
278
00:21:26,649 --> 00:21:29,741
Il est amusant.
Mais vous ne l'arrêterez pas.
279
00:21:30,082 --> 00:21:32,776
J'ai écrit la date de son arrestation
280
00:21:32,848 --> 00:21:35,939
sur le mur de ma chambre
où le soleil brille.
281
00:21:38,714 --> 00:21:40,510
Pas mal pour un fiasco !
282
00:21:40,781 --> 00:21:43,576
Aucune opération de police
était mieux nommé.
283
00:21:43,646 --> 00:21:46,340
Pour un nettoyage, c'était un effacement.
284
00:21:46,712 --> 00:21:48,679
Épargnez-nous vos blagues.
285
00:21:48,746 --> 00:21:51,177
Ce n'est pas une blague, c'est une image.
286
00:21:51,278 --> 00:21:54,370
Oubliez l'arrestation de Pépé
à la Casbah.
287
00:21:54,445 --> 00:21:58,434
Pas même ce "grand-père"
qui nous accueille avec une grêle de plomb ?
288
00:21:58,678 --> 00:22:01,609
Nous l'avons arrêté deux fois.
Il avait des alibis.
289
00:22:01,710 --> 00:22:04,233
Nous lui avons presque présenté nos excuses.
290
00:22:04,309 --> 00:22:06,798
- Avez-vous déjà fouillé chez lui ?
- Quatre fois.
291
00:22:06,876 --> 00:22:08,433
- Et?
- Quatre fois rien.
292
00:22:08,509 --> 00:22:11,440
C'est Dieu là-haut.
Vous n'arrêtez pas Dieu.
293
00:22:11,508 --> 00:22:14,372
A Paris, nous ne sommes pas
si facilement découragé.
294
00:22:14,441 --> 00:22:16,998
Mais tu as des moyens.
295
00:22:17,073 --> 00:22:18,267
Exactement.
296
00:22:18,340 --> 00:22:22,569
Votre meilleur moyen est l'information
vous recevez de nous des informateurs.
297
00:22:23,039 --> 00:22:25,131
La seule façon d'arrêter Pépé
298
00:22:25,205 --> 00:22:27,500
c'est de l'amener en ville.
299
00:22:27,638 --> 00:22:30,934
Mais il connaît le score.
Il n'est pas plus bête que toi.
300
00:22:31,004 --> 00:22:33,265
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un appât.
301
00:22:33,337 --> 00:22:36,134
Et mon appât : Pierrot.
302
00:22:36,203 --> 00:22:38,464
Pépé aime Pierrot comme un frère,
303
00:22:38,536 --> 00:22:40,968
un frère qui pourrait être son fils.
304
00:22:41,036 --> 00:22:42,696
Vous comprenez ce que je veux dire ?
305
00:22:42,770 --> 00:22:44,360
Pas vraiment.
306
00:22:44,435 --> 00:22:47,731
Je fais venir Pierrot en ville.
Vous lui collez un collier.
307
00:22:47,901 --> 00:22:49,731
Tu le gardes sous ton chapeau.
308
00:22:49,801 --> 00:22:52,768
Mystère et discrétion
sont vos atouts.
309
00:22:53,167 --> 00:22:56,031
Pépé commence à s'inquiéter.
Que fait-il?
310
00:22:56,100 --> 00:22:58,724
Il vient le chercher,
comme une mère inquiète.
311
00:22:58,832 --> 00:23:04,162
Il tombe dans ton piège
comme un lapin confus.
312
00:23:04,232 --> 00:23:06,062
Un jeu d'enfant !
313
00:23:09,164 --> 00:23:11,028
Que dites-vous?
314
00:23:12,630 --> 00:23:14,323
Pourquoi pas?
315
00:23:14,629 --> 00:23:16,925
Et vous messieurs ?
316
00:23:16,996 --> 00:23:18,792
Reste à voir.
317
00:23:18,863 --> 00:23:22,227
Pourquoi ne pas appeler l'armée
nettoyer la Casbah ?
318
00:23:22,528 --> 00:23:25,721
L'Algérie était déjà prise
du Maréchal Bugeaud.
319
00:23:26,628 --> 00:23:28,719
- Sommes-nous d'accord ?
- Convenu.
320
00:23:28,794 --> 00:23:31,158
- Et la récompense ?
- D'accord aussi.
321
00:23:31,260 --> 00:23:35,351
Mais peut-on vous faire confiance ?
Pas de double jeu ?
322
00:23:35,426 --> 00:23:38,051
Je suis un informateur, pas un hypocrite.
323
00:23:38,125 --> 00:23:40,854
Comment allez-vous faire descendre Pierrot ?
324
00:23:40,925 --> 00:23:42,651
J'ai un plan génial.
325
00:23:42,724 --> 00:23:45,986
Pierrot a une mère,
qu'il aime.
326
00:23:46,057 --> 00:23:47,853
C'est un mauvais garçon, mais un bon fils.
327
00:23:47,923 --> 00:23:51,514
Nous n'arrêtons pas le fils, mais le mauvais garçon.
- Comment?
328
00:23:51,590 --> 00:23:55,419
Ce qu'il y a de bien dans mon plan
c'est que cela doit rester secret.
329
00:23:56,322 --> 00:23:58,152
Le « Ayrab » est-il ici ?
330
00:23:58,222 --> 00:23:59,688
J'ai besoin de papier.
331
00:23:59,755 --> 00:24:05,085
Ce soir, vous pouvez ajouter le nom de Pierrot
à votre liste d'arrestations.
332
00:24:05,153 --> 00:24:08,018
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Je ne ris pas.
333
00:24:08,186 --> 00:24:11,118
je te regarde
vendez vos amis au détail.
334
00:24:11,353 --> 00:24:14,614
Tu es un commerçant né, Régis.
Vous livrez en porte à porte.
335
00:24:14,686 --> 00:24:17,175
C'est censé être une insulte ?
336
00:24:28,849 --> 00:24:31,111
Qu'est-ce que tu regardes, Pépé ?
337
00:24:31,982 --> 00:24:33,709
Rien.
338
00:24:34,782 --> 00:24:37,339
La mer. Les bateaux.
339
00:24:38,181 --> 00:24:41,636
Cela ne vous donne-t-il pas le mal de mer ?
340
00:24:41,714 --> 00:24:45,271
Est-ce que ça ne te donne pas mal à la tête
poser des questions stupides ?
341
00:24:46,846 --> 00:24:48,609
Vous avez mal à la tête ?
342
00:24:48,680 --> 00:24:50,668
Non, un mal de navire !
343
00:24:50,746 --> 00:24:52,768
Ne crie pas.
344
00:24:52,845 --> 00:24:55,039
Je ne le suis pas. Je réfléchis.
345
00:24:55,112 --> 00:24:57,703
- À propos de quoi?
- A propos de trucs.
346
00:24:57,778 --> 00:25:00,107
Tu ne devrais pas penser à des choses.
347
00:25:00,177 --> 00:25:03,541
Vous n'y êtes pas habitué.
C'est pour ça que tu as mal à la tête.
348
00:25:04,510 --> 00:25:08,408
- Quand vais-je sortir d'ici ?
- Tu recommences ?
349
00:25:08,476 --> 00:25:11,067
Je suis comme l'Angleterre.
Mon avenir est sur les vagues.
350
00:25:11,142 --> 00:25:13,073
Est-ce que je t'ennuie ?
351
00:25:13,174 --> 00:25:15,539
Non, Inès, Alger m'ennuie.
352
00:25:15,608 --> 00:25:18,801
- J'irais avec toi.
- C'est impossible.
353
00:25:18,974 --> 00:25:22,804
Si tu venais avec moi,
tu serais une sorte de Casbah portable.
354
00:25:24,673 --> 00:25:26,934
Deux ans de la Casbah,
deux ans de toi.
355
00:25:27,006 --> 00:25:28,802
Cela devient un chiffre rond.
356
00:25:28,872 --> 00:25:32,566
Mettez-vous à ma place :
Inès matin, midi et soir.
357
00:25:32,971 --> 00:25:35,266
Vous n'êtes pas une femme, vous êtes au régime !
358
00:25:35,337 --> 00:25:37,303
- Tu n'avais pas l'habitude de dire ça.
- J'étais poli.
359
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
- Toi, poli ?
- Oui, poli.
360
00:25:39,902 --> 00:25:42,130
J'en ai marre depuis six mois.
361
00:25:42,203 --> 00:25:44,294
Mais j'ai gardé ma bouche fermée pour toi.
362
00:25:45,036 --> 00:25:46,933
Alors faites preuve de tact.
363
00:25:47,102 --> 00:25:50,295
Avec ou sans tact,
vous ne pourrez jamais échapper à la Casbah.
364
00:25:51,234 --> 00:25:54,326
Ils veulent vous arrêter.
Mais vous êtes déjà en état d'arrestation.
365
00:25:54,767 --> 00:25:56,859
Essayez juste de sortir.
366
00:25:56,933 --> 00:26:00,422
Un pas dehors,
et c'est "Au revoir, Pépé !"
367
00:26:00,499 --> 00:26:02,556
Dieu merci pour la police !
368
00:26:02,633 --> 00:26:04,621
- Veux-tu te taire !
- Oubliez Paris !
369
00:26:04,698 --> 00:26:08,289
Plus de Paris, plus de Marseille.
Rien que la Casbah !
370
00:26:08,365 --> 00:26:10,025
Tais-toi, je te le dis !
371
00:26:10,099 --> 00:26:12,496
As-tu fini ?
- Non, je t'aime !
372
00:26:12,564 --> 00:26:15,622
Et je n'ai pas fini !
- Je vais te faire taire !
373
00:26:16,130 --> 00:26:18,061
Bonjour Tania.
374
00:26:20,230 --> 00:26:23,093
Carlos ne parle pas comme ça.
375
00:26:23,162 --> 00:26:25,184
Non, il ne parle jamais. Il agit.
376
00:26:25,261 --> 00:26:28,591
- Il te bat ?
- Oui, ça le détend.
377
00:26:28,728 --> 00:26:32,058
Et puisque tu es une femme,
tu le prends sans te plaindre.
378
00:26:32,394 --> 00:26:34,382
J'ai toujours été battu.
379
00:26:34,460 --> 00:26:37,358
Quand je faisais du music-hall,
mon copain crooner
380
00:26:37,426 --> 00:26:40,017
j'avais l'habitude de me gifler
parce que j'étais plus populaire.
381
00:26:40,626 --> 00:26:44,058
J'ai un visage que les hommes aiment influencer.
J'ai essayé de le changer.
382
00:26:44,491 --> 00:26:48,616
J'ai été rousse, brune,
une blonde, mais rien à faire.
383
00:26:48,757 --> 00:26:50,417
Je ne peux pas me teindre les cheveux en vert !
384
00:26:52,123 --> 00:26:56,215
- Ils se sont calmés.
- Pépé ? Il ne ferait pas de mal à une mouche.
385
00:26:56,422 --> 00:26:58,081
Vous ne dites pas !
386
00:26:58,822 --> 00:27:00,811
As-tu entendu tout ça ?
387
00:27:03,288 --> 00:27:05,276
Bonjour, vieille fille.
388
00:27:06,520 --> 00:27:08,918
Les femmes seront ta perte, Pépé.
389
00:27:08,987 --> 00:27:11,976
Se détendre. Je leur donne mon corps
mais je garde la tête.
390
00:27:12,319 --> 00:27:15,286
Qui sait
quand j'en aurais besoin, non ?
391
00:27:15,852 --> 00:27:19,113
Mais quand ils disent "je t'aime",
ils ne pratiquent pas la discrétion.
392
00:27:19,485 --> 00:27:22,042
Qu'attendez-vous ?
C'est mon sex-appeal.
393
00:27:22,151 --> 00:27:23,810
Descente?
394
00:27:31,950 --> 00:27:35,109
- Rentrer à la maison, d'accord ?
- Aucun problème.
395
00:27:35,183 --> 00:27:36,909
Rencontrez-vous des types louches ?
396
00:27:36,982 --> 00:27:38,812
- OMS?
- Toi.
397
00:27:39,548 --> 00:27:42,276
J'étais très câlin avec toi.
Et ta copine ?
398
00:27:42,348 --> 00:27:44,780
Je l'ai ramenée à son hôtel.
399
00:27:45,913 --> 00:27:47,437
Qu'a-t-elle dit ?
400
00:27:47,513 --> 00:27:49,842
Pas grand chose.
Elle vient de parler.
401
00:27:50,080 --> 00:27:52,342
Je n'écoute pas vraiment les femmes.
402
00:27:52,645 --> 00:27:54,339
Qu'as-tu pensé d'elle ?
403
00:27:54,579 --> 00:27:56,305
Pas mal.
404
00:27:56,378 --> 00:27:58,367
Elle a des perles...
405
00:27:58,445 --> 00:28:01,537
et le genre de sourire que j'aime :
avec du rouge à lèvres !
406
00:28:02,710 --> 00:28:07,143
Et des bracelets tels que je les comprends :
en platine avec petits diamants.
407
00:28:07,209 --> 00:28:10,198
Et une attitude « au diable avec toi ».
408
00:28:11,009 --> 00:28:14,373
Qu'a-t-elle dit ?
- Vous les charmez tous en morceaux.
409
00:28:14,442 --> 00:28:16,931
Bien sûr, mais celle-ci est une petite reine.
410
00:28:20,974 --> 00:28:22,964
Est-ce qu'elle m'a mentionné ?
411
00:28:23,039 --> 00:28:24,802
Elle t'a eu.
412
00:28:25,940 --> 00:28:29,372
Elle est aussi différente d'Inès
413
00:28:29,440 --> 00:28:32,462
comme phonographe
à partir d'un réseau sans fil.
414
00:28:33,738 --> 00:28:36,795
Qu'a-t-elle dit ?
- Elle a posé beaucoup de questions.
415
00:28:37,104 --> 00:28:39,264
- Et qu'as-tu répondu ?
- Rien.
416
00:28:39,338 --> 00:28:41,736
Je n'arrêtais pas de penser que je n'avais pas répondu
417
00:28:41,804 --> 00:28:44,360
cette question que tu m'avais posée.
418
00:28:45,070 --> 00:28:46,933
Oh, bien sûr !
419
00:28:47,269 --> 00:28:49,599
Alors, qu'est-ce que j'aurai si vous m'arrêtez ?
420
00:28:49,669 --> 00:28:52,226
Vingt ans, avec un bon avocat.
421
00:28:53,002 --> 00:28:54,899
Tu m'aimes trop pour ça.
422
00:28:54,968 --> 00:28:59,161
Ne m'oblige pas à te transformer en idiot.
Tu as de si belles boucles.
423
00:29:00,034 --> 00:29:01,624
Quel-est son nom?
- OMS?
424
00:29:01,700 --> 00:29:03,224
La sœur hier soir.
425
00:29:03,300 --> 00:29:05,459
Tu dois vraiment l'aimer, Pépé.
426
00:29:06,099 --> 00:29:08,224
Juste une fantaisie passagère.
427
00:29:10,132 --> 00:29:11,528
Allons chez Chani.
428
00:29:12,098 --> 00:29:15,155
J'ai aussi une mère, Pierrot.
429
00:29:15,230 --> 00:29:18,753
Alors en tant que fils, je te dis :
Ayez confiance.
430
00:29:19,296 --> 00:29:22,456
Mais je lui ai envoyé le mandat.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
431
00:29:22,530 --> 00:29:24,393
Qu'a-t-elle écrit ?
432
00:29:24,462 --> 00:29:27,258
Qu'elle attendait
pour guérir d'un rhume.
433
00:29:27,329 --> 00:29:31,386
Nous ne sommes pas en Normandie.
Elle doit encore traverser la France.
434
00:29:31,827 --> 00:29:33,919
- Elle a 72 ans.
- Et alors ?
435
00:29:33,994 --> 00:29:38,858
Ma mère est décédée à 82 ans dans un accident,
je rentre d'une soirée dansante.
436
00:29:38,926 --> 00:29:41,153
Arrête de bavarder et viens jouer aux cartes !
437
00:29:41,225 --> 00:29:43,282
Grand-père veut gagner le tour.
438
00:29:43,359 --> 00:29:46,347
N'est-ce pas, grand-père ?
- Gagner le pli à la belote ?
439
00:29:46,425 --> 00:29:49,585
Ce jeu est au-dessous de l'honneur.
440
00:29:49,658 --> 00:29:50,919
Arrêtez de faire des histoires.
441
00:29:50,991 --> 00:29:54,355
La Belote n'est que le pont du pauvre.
442
00:29:54,490 --> 00:29:57,081
Je n'utilise jamais la langue vernaculaire
443
00:29:57,590 --> 00:30:00,613
sauf quand je suis avec
un de ces "messieurs"
444
00:30:00,856 --> 00:30:04,152
qui pense français
est une langue morte.
445
00:30:04,222 --> 00:30:08,414
Allez, Pierrot.
Monsieur Chic et moi attendons.
446
00:30:09,588 --> 00:30:12,178
Bonjour, Yaslema Pépé.
447
00:30:12,286 --> 00:30:15,946
- Est-ce que Pierrot est là ?
- Il est chez Chani.
448
00:30:22,052 --> 00:30:24,144
La nouvelle fille de Pierrot est mignonne.
449
00:30:26,518 --> 00:30:28,711
Sa nouvelle copine est l'ancienne fille d'Albert.
450
00:30:28,784 --> 00:30:32,307
Je l'ai arrêté
lors du dernier Ramadan.
451
00:30:32,683 --> 00:30:36,206
Louange à Dieu,
il a également été condamné à 20 ans.
452
00:30:36,549 --> 00:30:38,016
Pourquoi « aussi » ?
453
00:30:38,082 --> 00:30:39,741
Aucune raison.
454
00:30:39,815 --> 00:30:42,837
- J'ai une lettre pour lui.
- Je vais le lui donner.
455
00:30:42,914 --> 00:30:44,347
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
456
00:30:44,415 --> 00:30:46,642
On m'a dit de le donner à Pierrot.
457
00:30:46,714 --> 00:30:49,441
Je suis sa femme.
C'est la même chose.
458
00:30:49,513 --> 00:30:52,208
- Je ne te l'ai jamais donné.
- Dis ce que tu veux.
459
00:30:52,779 --> 00:30:54,268
Encore des manigances !
460
00:30:54,346 --> 00:30:56,812
Le « gangster shenani »
n'est pas celui que tu penses.
461
00:30:56,879 --> 00:30:59,073
- Le quoi ?
- Rien. C'est un néologisme.
462
00:30:59,146 --> 00:31:00,907
Un néo...
463
00:31:00,978 --> 00:31:02,570
Je l'ai eu.
464
00:31:02,645 --> 00:31:04,110
Vous avez de la chance.
465
00:31:04,444 --> 00:31:06,466
Comment se passe le jeu, grand-père ?
466
00:31:06,543 --> 00:31:10,373
Regarde ton ami Carlos.
Ne ressemble-t-il pas à une carte perdante ?
467
00:31:12,410 --> 00:31:14,069
Comptez sur moi.
468
00:31:15,143 --> 00:31:18,575
Carlos joue une main brutale.
Une erreur tactique.
469
00:31:19,042 --> 00:31:20,735
Faites attention à la façon dont vous jouez !
470
00:31:27,240 --> 00:31:29,297
J'aurais joué l'as.
471
00:31:30,239 --> 00:31:33,296
- Je sens les ennuis.
- Ou la dame, pas le valet.
472
00:31:33,405 --> 00:31:35,929
- Arrête d'éternuer sur ma main.
- Vous n'avez pas de main.
473
00:31:36,005 --> 00:31:37,232
Merci!
474
00:31:37,305 --> 00:31:38,635
- Et lâche-moi.
- Pourquoi?
475
00:31:38,705 --> 00:31:40,602
- J'ai une démangeaison.
- Tu es tellement nerveux.
476
00:31:40,671 --> 00:31:42,899
Considérez-vous exclu.
477
00:31:42,971 --> 00:31:44,629
J'ai compris?
478
00:31:48,503 --> 00:31:50,264
Rentrez chez vous !
479
00:31:52,502 --> 00:31:54,332
Lisez ceci et attendez dehors.
480
00:32:01,400 --> 00:32:03,128
Écoute, Pierrot.
481
00:32:03,667 --> 00:32:06,292
Ton pote Régis...
482
00:32:06,867 --> 00:32:09,662
Je n'aime pas que vous soyez ensemble.
- Pourquoi pas?
483
00:32:11,765 --> 00:32:14,629
Certaines horloges lisent
2 heures et carillon 4
484
00:32:14,698 --> 00:32:16,494
alors qu'il n'est que 11h45.
485
00:32:16,565 --> 00:32:18,690
Régis ne sonne pas vrai.
486
00:32:18,764 --> 00:32:21,389
- Vous ne pouvez pas le prouver.
- Je te le dis.
487
00:32:21,463 --> 00:32:24,554
- Il est franc avec moi.
- Peut-être, mais ne soyez pas amis.
488
00:32:24,963 --> 00:32:26,986
Eh bien, je l'aime bien.
489
00:32:27,096 --> 00:32:30,551
Il y a deux choses, Pépé.
Pour les affaires, c'est vous le patron.
490
00:32:30,695 --> 00:32:32,661
Et puis il y a le reste.
491
00:32:32,728 --> 00:32:34,591
Je n'ai besoin de personne pour ça.
492
00:32:34,661 --> 00:32:36,320
Tu n'as besoin de personne ?
493
00:32:38,660 --> 00:32:41,422
Heureusement pour toi, je t'aime bien.
Maintenant, courez.
494
00:32:45,458 --> 00:32:47,084
C'est juste un enfant.
495
00:32:53,224 --> 00:32:54,748
Bien?
496
00:32:55,424 --> 00:32:57,015
C'est étrange.
497
00:32:57,558 --> 00:33:00,546
Ta mère arrive
sans vous le dire.
498
00:33:00,924 --> 00:33:02,685
Pas même un câble.
499
00:33:02,756 --> 00:33:04,518
Exactement!
500
00:33:12,720 --> 00:33:14,846
Est-elle avare ?
501
00:33:14,921 --> 00:33:16,717
Ça dépend.
502
00:33:17,687 --> 00:33:21,244
- Peut-être qu'elle voulait te faire une surprise.
- Mais elle a écrit !
503
00:33:22,518 --> 00:33:26,178
C'est drôle qu'elle arrive ici malade.
504
00:33:26,451 --> 00:33:28,440
Elle n'a jamais voyagé auparavant.
505
00:33:28,752 --> 00:33:30,581
Où habite-t-elle ?
506
00:33:30,651 --> 00:33:32,310
Chez un ami.
507
00:33:32,517 --> 00:33:34,506
12, rue Trough.
508
00:33:34,584 --> 00:33:35,947
Vous le savez ?
509
00:33:36,016 --> 00:33:38,415
Je fais. Je pourrais t'y emmener.
510
00:33:38,483 --> 00:33:40,608
C'est un quartier sûr.
511
00:33:41,149 --> 00:33:42,841
Mais dis-moi,
512
00:33:43,315 --> 00:33:45,872
es-tu sûr que c'est son écriture ?
513
00:33:45,948 --> 00:33:48,710
Avez-vous d'autres lettres ?
- Bien sûr.
514
00:33:48,781 --> 00:33:51,440
Mettez-les côte à côte,
comme des jumeaux siamois.
515
00:33:51,514 --> 00:33:53,843
Nous verrons si c'est la même mère.
516
00:33:53,914 --> 00:33:55,970
Allons à la maison.
517
00:33:56,046 --> 00:33:59,343
Carlos, tu as perdu tes trucs
pour la cinquième fois.
518
00:33:59,512 --> 00:34:02,274
Slimane est un charmant
porte-bonheur.
519
00:34:02,345 --> 00:34:04,333
Les flics me portent malheur.
520
00:34:04,411 --> 00:34:07,809
Allez buzzer ailleurs.
Je n'aime pas les bouteilles bleues.
521
00:34:07,877 --> 00:34:11,036
Ne vous énervez pas, je vais déménager.
522
00:34:11,110 --> 00:34:13,303
Mais ça ne changera pas ta chance
si c'est mauvais.
523
00:34:13,376 --> 00:34:15,139
Bon jeu
524
00:34:15,210 --> 00:34:16,697
et bon appétit.
525
00:34:16,775 --> 00:34:18,606
A bientôt, Slimane.
526
00:34:19,643 --> 00:34:21,267
Tu es trop brutal.
527
00:34:21,341 --> 00:34:23,705
Et tu n'es pas assez brutal.
528
00:34:23,774 --> 00:34:27,035
Je n'arrive pas à supporter Slimane.
- Slimane est un gars ordinaire.
529
00:34:27,107 --> 00:34:28,801
Bien sûr, régulier.
530
00:34:28,874 --> 00:34:31,896
Bien sûr, c'est un flic,
mais il comprend les choses.
531
00:34:32,706 --> 00:34:37,001
Quand Pierrot a déserté et est venu ici,
il a détourné le regard.
532
00:34:37,205 --> 00:34:40,398
Slimane est le bienvenu
tant que je suis à la Casbah.
533
00:34:40,471 --> 00:34:44,131
Tu es trop bon.
Comme avec Pierrot, tu es trop mou.
534
00:34:44,437 --> 00:34:49,198
Les enfants sont comme les nanas : bottez-leur les fesses !
Tu es trop sentimental.
535
00:34:49,570 --> 00:34:53,025
- Tu me fais mal.
- Répéter ça ?
536
00:34:53,403 --> 00:34:54,698
Tu me fais mal.
537
00:34:54,769 --> 00:34:57,700
Il dit que tu le fais souffrir.
538
00:34:58,167 --> 00:35:00,066
- J'ai compris.
- Votre pièce.
539
00:35:00,135 --> 00:35:01,464
J'en ai 50.
540
00:35:01,535 --> 00:35:05,194
Aucune erreur à ce sujet.
Ça vient de ma vieille dame.
541
00:35:05,534 --> 00:35:09,330
On dirait.
Mêmes fautes d'orthographe. Même "M".
542
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
- Quoi?
- Le même "M".
543
00:35:11,765 --> 00:35:14,356
De la même manière simple
de croiser ses "T".
544
00:35:15,164 --> 00:35:17,892
Mais celui-ci a l'air un peu fragile.
545
00:35:18,331 --> 00:35:20,457
Ma vieille dame a de la fièvre.
546
00:35:20,532 --> 00:35:22,429
Vous avez réponse à tout.
547
00:35:22,497 --> 00:35:24,963
Sa température
il devait y avoir 104 ans ici.
548
00:35:25,030 --> 00:35:28,155
Ce n'est pas une lettre,
c'est un thermomètre.
549
00:35:33,362 --> 00:35:35,226
Irais-tu si tu étais moi ?
550
00:35:38,060 --> 00:35:39,356
Bien sûr.
551
00:35:39,427 --> 00:35:42,324
Je ne peux pas la laisser seule.
552
00:35:42,393 --> 00:35:44,325
Elle t'a connu étant enfant.
553
00:35:44,393 --> 00:35:46,586
Cette rue est-elle loin ?
554
00:35:46,659 --> 00:35:48,352
Une heure, aller-retour.
555
00:35:48,425 --> 00:35:51,721
Allons-y. Je n'oublierai jamais
tu fais ça pour moi.
556
00:35:51,791 --> 00:35:54,984
Tu es un copain.
- Je suis de bonne humeur.
557
00:35:55,724 --> 00:35:56,267
Un petit déjeuner sympa, Monsieur Slimane ?
558
00:35:56,291 --> 00:35:57,950
Un petit déjeuner sympa, Monsieur Slimane ?
559
00:35:58,024 --> 00:35:59,615
Pourquoi pas?
560
00:35:59,690 --> 00:36:02,781
Je sens un appétit venir
pour les bonnes choses.
561
00:36:02,856 --> 00:36:04,414
Un appétit de chacal !
562
00:36:04,490 --> 00:36:06,955
Nous ne servons pas souvent M. Slimane.
563
00:36:07,222 --> 00:36:11,848
La gourmandise ne fait généralement pas bon ménage
avec mes occupations habituelles.
564
00:36:12,121 --> 00:36:14,520
Qu'il en soit comme Dieu le veut.
565
00:36:14,888 --> 00:36:17,650
Qui sont ces quatre personnes là-bas ?
566
00:36:17,721 --> 00:36:20,153
M. Kleep, de Kleep Champagnes,
567
00:36:20,220 --> 00:36:23,584
sa copine,
son associé et amie.
568
00:36:24,052 --> 00:36:27,484
Je vois. Asseyez-moi à côté d'eux.
569
00:36:27,552 --> 00:36:31,780
Le plaisir de leur compagnie
ajoutera au menu.
570
00:36:38,617 --> 00:36:40,276
Bouder, Maxime cher ?
571
00:36:40,350 --> 00:36:42,645
C'est la chaleur. Et ma tête.
572
00:36:42,749 --> 00:36:46,339
Et mon ventre. Je me sens nauséeux.
- C'est tout ?
573
00:36:46,414 --> 00:36:49,109
L'Algérie n'est pas d'accord avec vous.
574
00:36:49,182 --> 00:36:52,273
Il est trop vieux.
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
575
00:36:52,348 --> 00:36:55,507
Vous aimez me contredire.
Tu ne m'aimes pas.
576
00:36:55,580 --> 00:36:57,307
Allez, mon vieux.
577
00:36:57,380 --> 00:37:00,209
Qui vous l'a demandé ?
Elle ne m'aime pas. C'est un fait.
578
00:37:00,613 --> 00:37:02,705
Je t'adore, alors calme-toi !
579
00:37:02,779 --> 00:37:04,744
Essuyez votre visage.
580
00:37:04,812 --> 00:37:06,641
Vous êtes beau. Sourire.
581
00:37:06,711 --> 00:37:09,938
Tu es tout en sueur.
Votre peau colle comme de la tire.
582
00:37:11,511 --> 00:37:13,272
Inspecteur!
583
00:37:13,476 --> 00:37:16,534
Viens prendre quelque chose avec nous.
Un cocktail.
584
00:37:21,542 --> 00:37:25,701
M. Kleep, Mlle Berthier,
Monsieur Graveve...
585
00:37:25,774 --> 00:37:27,866
Inspecteur Slimane.
586
00:37:27,940 --> 00:37:29,737
Asseyez-vous.
587
00:37:29,808 --> 00:37:32,466
Qu'auras-tu ?
- Merci. Je ne bois pas.
588
00:37:32,740 --> 00:37:35,399
Où étais-je la nuit dernière,
pendant le tournage ?
589
00:37:35,473 --> 00:37:36,905
Avec moi.
590
00:37:36,972 --> 00:37:40,927
- Tu vois? Et qui ai-je rencontré ?
- Pépé le Moko.
591
00:37:41,005 --> 00:37:42,732
Quelles connexions !
592
00:37:42,805 --> 00:37:45,294
Relations d'affaires.
Vous ne les choisissez pas.
593
00:37:46,438 --> 00:37:49,369
Le coupe-gorge dont ils parlent ?
594
00:37:49,437 --> 00:37:51,562
Le gangster, oui.
595
00:37:51,936 --> 00:37:53,664
- Vous l'avez revu ?
- Ce matin.
596
00:37:53,737 --> 00:37:55,828
M'a-t-il mentionné ?
597
00:37:55,903 --> 00:37:58,630
- Pour être franc...
- Il aimait mes perles.
598
00:37:58,702 --> 00:38:02,998
Il peut encore admirer la femme.
Pépé est un type qui a du goût.
599
00:38:03,068 --> 00:38:05,500
- Comment est-il ?
- Charmant...
600
00:38:05,567 --> 00:38:07,692
et effrayant.
601
00:38:07,766 --> 00:38:11,790
- Je veux le voir !
- Je veux savoir ce qu'il pense,
602
00:38:11,866 --> 00:38:14,730
comment il s'est retrouvé à la Casbah.
Ça doit être passionnant !
603
00:38:14,799 --> 00:38:18,129
Cela peut être arrangé,
à condition d'avoir un guide.
604
00:38:18,198 --> 00:38:21,357
Pour une dame sans escorte,
la Casbah....
605
00:38:21,464 --> 00:38:24,124
Quand tu veux.
Je suis à votre service.
606
00:38:24,198 --> 00:38:26,663
- Dès que tu peux.
- Ce soir, alors ?
607
00:38:26,730 --> 00:38:31,026
Une fois, ça me suffisait.
Je déteste les poux et la puanteur !
608
00:38:31,096 --> 00:38:33,221
On ira avec Graveve, d'accord ?
609
00:38:33,295 --> 00:38:36,591
J'adore l'aventure !
Je vais m'asperger de pesticide.
610
00:38:37,162 --> 00:38:39,991
Alors, inspecteur,
ce soir, si tu veux...
611
00:38:46,260 --> 00:38:48,385
- Où est Pierrot ?
- Comment devrais-je le savoir ?
612
00:38:49,226 --> 00:38:50,784
Tu n'étais pas avec lui ?
613
00:38:50,860 --> 00:38:53,053
En descendant,
mais je ne reviens pas.
614
00:38:53,226 --> 00:38:55,521
Il n'est pas revenu ?
615
00:38:56,891 --> 00:38:58,880
Que t'a-t-il dit ?
616
00:38:58,958 --> 00:39:02,151
Il a juste dit "à plus tard".
Il n'a pas dit quand.
617
00:39:02,523 --> 00:39:06,114
Tu as un visage
pour effrayer quelqu'un.
618
00:39:06,189 --> 00:39:08,417
Va voir chez grand-père.
619
00:39:11,689 --> 00:39:14,747
Voici la banque.
L'entrée principale.
620
00:39:14,822 --> 00:39:18,152
L'entrée du personnel. Suis-moi?
- Je vous suis. Continue.
621
00:39:18,588 --> 00:39:21,577
Demain à 14h
le caissier apporte l'argent ici.
622
00:39:21,653 --> 00:39:24,142
Tout cela vient d'une source sûre.
623
00:39:24,453 --> 00:39:27,976
Voici la caisse, la chambre forte.
Le coffre-fort est ici.
624
00:39:29,285 --> 00:39:31,944
Grand-père, tu es dehors.
Vous vous fondez dans l'arrière-plan.
625
00:39:32,018 --> 00:39:34,074
En arrière-plan !
Pas si facile !
626
00:39:34,151 --> 00:39:38,549
Je porterai mon costume marron,
cravate gris perle et gilet en daim.
627
00:39:45,516 --> 00:39:48,608
- Qui est-ce?
- C'est toi, Pierrot ?
628
00:39:48,682 --> 00:39:50,546
C'est Ayesha.
629
00:39:54,114 --> 00:39:56,738
Papy, c'est mon Pierrot.
630
00:39:57,013 --> 00:39:59,309
J'ai regardé partout.
631
00:39:59,813 --> 00:40:01,336
- Tu as essayé celui de Chani ?
- Oui.
632
00:40:01,413 --> 00:40:04,277
J'ai cherché partout.
Je ne le trouve nulle part.
633
00:40:04,346 --> 00:40:06,743
Il aurait dû être revenu maintenant.
- Dos?
634
00:40:07,412 --> 00:40:09,776
D'où ?
- 12, rue Trough.
635
00:40:10,945 --> 00:40:13,501
- Il est allé en ville ?
- Oui, pour voir sa mère.
636
00:40:13,577 --> 00:40:15,771
- Pour voir sa mère ?
- Elle est malade.
637
00:40:15,844 --> 00:40:19,174
- C'est quoi cette absurdité ?
- Quelqu'un lui a apporté une lettre.
638
00:40:19,276 --> 00:40:21,299
- Qui l'a fait ?
- Le "Ayrab".
639
00:40:21,375 --> 00:40:24,739
Alors Pierrot est descendu
avec Régis.
640
00:40:24,942 --> 00:40:27,237
Puis Régis est revenu.
641
00:40:27,608 --> 00:40:30,302
Maintenant j'attends Pierrot.
C'est tout.
642
00:40:30,373 --> 00:40:32,863
- Et où est Régis ?
- Chez les Algériens.
643
00:40:38,073 --> 00:40:40,697
Pas besoin de l'épeler.
Allons-y!
644
00:40:54,937 --> 00:40:56,801
À plus tard.
645
00:40:58,502 --> 00:41:02,366
- Restez dans les parages.
- Je suis pressé.
646
00:41:02,569 --> 00:41:05,194
Attendons Pierrot.
Tu partiras à son retour.
647
00:41:05,267 --> 00:41:07,858
- Écoute, Pépé...
- Pas de "regarde". Allez.
648
00:41:10,999 --> 00:41:14,431
- Tu as peur de quelque chose ?
- Pourquoi devrais-je avoir peur ?
649
00:41:14,499 --> 00:41:15,693
Oui, pourquoi ?
650
00:41:15,766 --> 00:41:18,630
Mais d'habitude tu n'as même jamais
dis-moi bonjour,
651
00:41:18,699 --> 00:41:20,961
donc je suis un peu déconcerté.
652
00:41:21,032 --> 00:41:24,021
Je t'ai sous-estimé.
J'ai eu tort. Allez.
653
00:41:24,098 --> 00:41:26,291
- Où?
- Ici.
654
00:41:27,831 --> 00:41:30,160
J'ai entendu dire que tu es un homme courageux.
Surpris?
655
00:41:30,730 --> 00:41:32,923
Et vous l'avez prouvé.
656
00:41:32,996 --> 00:41:36,950
Tu peux être naturellement courageux
sans le savoir.
657
00:41:37,196 --> 00:41:40,890
Comme quand tu as pris Pierrot
jusqu'à Trough St. C'était sympa.
658
00:41:40,962 --> 00:41:42,757
Vous en avez entendu parler ?
659
00:41:42,828 --> 00:41:44,317
Naturellement.
660
00:41:44,395 --> 00:41:45,882
Ici.
661
00:41:49,660 --> 00:41:52,751
Tu es un bon gars, Régis.
Un vrai homme.
662
00:41:53,092 --> 00:41:55,887
- Je suis juste un ami.
- Bien sûr.
663
00:41:58,925 --> 00:42:01,856
Dis-moi, quand as-tu quitté Pierrot ?
664
00:42:01,990 --> 00:42:04,252
Tout de suite.
665
00:42:05,457 --> 00:42:07,719
Sur Trough Street ?
666
00:42:08,590 --> 00:42:11,215
Il est allé voir sa vieille mère.
667
00:42:11,789 --> 00:42:13,982
- Alors elle est à Alger ?
- Je ne sais pas.
668
00:42:14,055 --> 00:42:15,748
Mais il est allé la voir.
669
00:42:15,822 --> 00:42:18,811
Il semblerait qu'il ait reçu une lettre d'elle.
670
00:42:18,887 --> 00:42:21,115
Mais tu as lu cette lettre ?
671
00:42:22,188 --> 00:42:25,847
Donc il n'y a pas de "Il semble" ?
Ensuite, vous êtes partis ensemble.
672
00:42:29,919 --> 00:42:32,715
Puis tu es revenu seul.
- C'est normal.
673
00:42:32,785 --> 00:42:34,717
Quoi de plus normal ?
674
00:42:34,785 --> 00:42:38,274
- Besoin de moi ?
- Non, nous discutons juste. Asseyez-vous.
675
00:42:38,818 --> 00:42:43,148
Régis et Pierrot
est descendu à Trough St.
676
00:42:43,216 --> 00:42:46,478
Très bien. Alors tu attends
pour le pauvre Pierrot.
677
00:42:46,549 --> 00:42:48,141
Pourquoi « pauvre Pierrot » ?
678
00:42:48,216 --> 00:42:50,443
- Parce qu'il est parti avec Régis.
- Et alors ?
679
00:42:50,515 --> 00:42:52,413
Tu as raison, Pépé.
680
00:42:52,482 --> 00:42:56,936
Je devrais dire : tu attends
pour Pierrot avec le pauvre Régis.
681
00:43:07,646 --> 00:43:10,202
- Tu as chaud ?
- Je ne peux pas respirer !
682
00:43:10,278 --> 00:43:13,676
Rassurez-vous, mon vieux.
Bien sûr, tu t'inquiètes pour Pierrot.
683
00:43:13,744 --> 00:43:15,734
Boire un verre.
684
00:43:22,876 --> 00:43:24,932
Ne brisez pas le verre.
685
00:43:26,842 --> 00:43:28,365
Qu'est-ce que j'ai ?
686
00:43:28,442 --> 00:43:31,101
Vous vous sentirez mieux dans une heure.
687
00:43:31,707 --> 00:43:34,071
Lâche-moi, Pépé !
688
00:43:35,974 --> 00:43:38,837
Vous ne pouvez pas simplement partir.
Avec une fièvre comme ça ?
689
00:43:40,007 --> 00:43:41,439
Cigarette?
690
00:43:42,072 --> 00:43:44,800
Ne faites pas autant d'histoires.
Fumez-le.
691
00:43:45,006 --> 00:43:47,903
Ses cheveux sont un peu longs dans le dos.
692
00:43:47,971 --> 00:43:49,460
Dois-je le couper ?
693
00:43:51,738 --> 00:43:53,670
Vous aimiez Pierrot.
694
00:43:54,236 --> 00:43:55,896
Je le suis toujours.
695
00:43:55,970 --> 00:43:59,731
Alors tu ne peux pas y aller jusqu'à son retour.
Vous voulez savoir.
696
00:44:00,203 --> 00:44:04,998
- Tu es sexy. Je me sens mal.
- Il brûle. Brûlé, même.
697
00:44:05,068 --> 00:44:07,228
Laissez-moi partir !
698
00:44:07,302 --> 00:44:09,892
je n'ai rien à faire
avec son absence !
699
00:44:09,967 --> 00:44:12,160
Laissez-moi partir ! S'il te plaît!
700
00:44:12,233 --> 00:44:16,393
Vous me connaissez.
Je suis un gars ordinaire !
701
00:44:16,467 --> 00:44:18,831
Laisse-moi sortir, Pépé !
702
00:44:19,599 --> 00:44:21,564
Laissez-moi sortir d'ici !
703
00:44:24,399 --> 00:44:26,091
Il délire.
704
00:44:26,165 --> 00:44:28,290
Pauvre gars !
705
00:44:28,364 --> 00:44:30,694
Il devrait rester au lit.
706
00:44:31,496 --> 00:44:33,327
Ne faites rien de stupide.
707
00:44:33,397 --> 00:44:35,658
Attention aux frissons, mon brave homme.
708
00:44:35,730 --> 00:44:37,560
Que se passe-t-il?
709
00:44:37,630 --> 00:44:39,755
Nous donnons à M. Régis
quelques derniers secours.
710
00:44:39,829 --> 00:44:41,262
Est-il malade ?
711
00:44:41,329 --> 00:44:43,590
Il se sent indisposé.
Une légère panne de courant.
712
00:44:43,995 --> 00:44:46,188
Venez, mon brave homme.
713
00:44:47,795 --> 00:44:52,522
Inès, va chercher Pierrot
au 12, rue Trough.
714
00:44:52,593 --> 00:44:54,821
Ramenez-le ici, si vous le pouvez.
715
00:44:54,894 --> 00:44:58,791
Plus tôt vous le ferez,
plus vite Régis se sentira mieux.
716
00:44:58,858 --> 00:45:00,688
Déplacez-le !
717
00:45:01,392 --> 00:45:02,879
12, rue Trough.
718
00:45:02,957 --> 00:45:05,389
- Un jeu de cartes ?
- Si tu veux.
719
00:45:05,457 --> 00:45:07,220
Coupe, Régis.
720
00:45:11,157 --> 00:45:13,521
Pique, la carte de la mort !
Pas bon.
721
00:45:31,353 --> 00:45:34,910
Où est Pépé ?
Mes amis veulent le rencontrer.
722
00:45:35,353 --> 00:45:36,715
La brune.
723
00:45:36,785 --> 00:45:38,513
Celui avec les diamants.
724
00:45:39,851 --> 00:45:42,340
Hier, par hasard...
725
00:45:42,584 --> 00:45:44,209
Non, il n'y a aucune chance...
726
00:45:44,583 --> 00:45:47,550
Elle l'a vu
puis je suis tombé sur lui à nouveau.
727
00:45:48,417 --> 00:45:52,474
Mais pourquoi s’embêter à expliquer ?
Tu sais que tu rends jalouses toutes les femmes.
728
00:45:53,115 --> 00:45:55,979
- Pourquoi me dire ça ?
- Parce que je te respecte.
729
00:45:56,681 --> 00:45:58,909
Alors dis-moi, ma douce,
où est Pépé ?
730
00:45:58,982 --> 00:46:01,311
Je ne sais pas.
731
00:46:01,814 --> 00:46:04,041
Bonne promenade, mon enfant.
732
00:46:05,380 --> 00:46:08,402
Si vous venez par ici...
733
00:46:10,779 --> 00:46:12,836
Des atouts.
734
00:46:16,044 --> 00:46:18,442
Jouez avec votre cœur.
Vous l'avez demandé.
735
00:46:18,511 --> 00:46:22,341
Désolé, je ne me sens pas bien.
736
00:46:22,411 --> 00:46:25,001
Où es-tu alors ?
Reste avec nous.
737
00:46:26,109 --> 00:46:28,098
Il pense à Pierrot.
738
00:46:30,409 --> 00:46:32,273
L'entrepreneur de pompes funèbres !
739
00:46:32,342 --> 00:46:34,034
Le borgne !
740
00:46:34,708 --> 00:46:38,765
Si notre ami et collaborateur
ne revient pas bientôt,
741
00:46:38,840 --> 00:46:41,636
Je serai très anxieux.
742
00:46:41,707 --> 00:46:44,570
- Ce ne sera pas drôle.
- Non, ce serait horrible.
743
00:46:45,606 --> 00:46:48,765
Mais il reviendra, je vous le dis.
744
00:46:48,838 --> 00:46:50,702
J'en suis sûr, mon vieux copain Régis.
745
00:46:50,772 --> 00:46:53,204
Quoi? Je sors tout de suite.
746
00:46:53,405 --> 00:46:55,530
Joue sans moi.
Je reviens tout de suite.
747
00:46:56,405 --> 00:47:00,496
Vous, les garçons, prenez soin de Régis.
N'abandonnez jamais un ami dans le besoin.
748
00:47:02,003 --> 00:47:03,901
Tu es toujours là ?
749
00:47:32,297 --> 00:47:34,263
Un verre d'anisette ?
750
00:47:37,163 --> 00:47:39,652
J'adore cet endroit !
Oh, délicieux !
751
00:47:39,729 --> 00:47:43,252
Une vision sortie des Mille et une nuits !
Une nuit avec laquelle passer une journée.
752
00:47:44,062 --> 00:47:47,323
J'adore voyager.
J'imagine toujours que je suis ailleurs.
753
00:47:47,395 --> 00:47:51,055
En Corse, j'avais l'impression d'être en Turquie.
Ici, je suis en Chine !
754
00:47:52,527 --> 00:47:55,356
Un phonographe !
Faisons de la musique.
755
00:47:59,092 --> 00:48:03,081
"Tchéka thème..."
Ce doit être de la musique autochtone.
756
00:48:03,158 --> 00:48:04,488
Ça devrait être drôle !
757
00:48:10,591 --> 00:48:13,750
Alors qu'en penses-tu
de l'étrange animal ?
758
00:48:14,223 --> 00:48:16,814
Étrange, mais pas un tel animal.
759
00:48:16,889 --> 00:48:18,686
Comment trouves-tu mon bourg ?
760
00:48:18,756 --> 00:48:21,051
Je n'aime pas les provinces.
761
00:48:21,122 --> 00:48:24,054
Une fois dépassées les limites de la ville de Paris,
Je me sens mal à l'aise.
762
00:48:24,122 --> 00:48:25,384
Vraiment?
763
00:48:25,454 --> 00:48:27,715
Si je ne peux pas me réveiller à Paris,
764
00:48:27,787 --> 00:48:29,776
Je veux me rendormir.
765
00:48:31,553 --> 00:48:33,348
Vous connaissez Paris ?
766
00:48:33,419 --> 00:48:35,886
C'était mon dernier bourg...
Rue Saint-Martin.
767
00:48:37,753 --> 00:48:39,548
Les Champs-Élysées.
768
00:48:39,618 --> 00:48:40,743
Gare du Nord.
769
00:48:40,818 --> 00:48:42,977
L'Opéra. Les Boulevards.
770
00:48:43,051 --> 00:48:45,347
Barbès. La Chapelle.
771
00:48:45,418 --> 00:48:48,213
-Rue Montmartre.
- Boul. Rochechouart.
772
00:48:48,283 --> 00:48:49,545
Rue Fontaine.
773
00:48:49,616 --> 00:48:51,605
Place Blanche !
774
00:48:54,583 --> 00:48:56,548
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
775
00:48:58,348 --> 00:49:00,007
Vous avez un rif ?
776
00:49:01,748 --> 00:49:03,339
Tu comprends ?
777
00:49:03,414 --> 00:49:05,346
Nous sommes voisins.
778
00:49:07,346 --> 00:49:08,813
Vos yeux vous font mal ?
779
00:49:08,880 --> 00:49:11,675
Vos joyaux.
Vous n'avez pas peur qu'ils se fassent voler ?
780
00:49:11,746 --> 00:49:14,678
- Pas avec toi.
- Vous avez raison.
781
00:49:16,545 --> 00:49:17,977
Excusez-moi.
782
00:49:23,111 --> 00:49:25,304
- Régis ?
- Il en est à sa dernière main.
783
00:49:25,377 --> 00:49:29,037
Bravo! Le matériel pour enfants
ça doit valoir une menthe.
784
00:49:29,110 --> 00:49:30,633
- Donc?
- Ne t'endors pas.
785
00:49:30,709 --> 00:49:32,607
- Découpez-le.
- Besoin d'un coup de main ?
786
00:49:32,676 --> 00:49:34,732
- Arrêtez, j'ai dit !
- Quoi?
787
00:49:34,908 --> 00:49:38,135
Je suis assez vieux pour savoir quoi faire.
Alors si vous ne l'aimez pas...
788
00:49:38,674 --> 00:49:39,664
Je l'ai eu.
789
00:49:40,541 --> 00:49:42,802
Cela devrait être plus amusant.
790
00:49:45,539 --> 00:49:48,528
- Quel est son problème ?
- Rien. Il est compliqué.
791
00:49:50,373 --> 00:49:52,066
C'est du bon matériel !
792
00:49:52,139 --> 00:49:55,105
Et ils ne pèsent pas grand-chose. Regarder!
793
00:49:57,305 --> 00:50:00,862
Que vaut tout cela ?
Deux mille dollars ?
794
00:50:00,938 --> 00:50:03,835
- Ajoutez un zéro.
- Mon prix de vente !
795
00:50:07,902 --> 00:50:10,960
Remettez-les.
- Vous les remettez.
796
00:50:43,363 --> 00:50:45,226
On danse ?
797
00:51:07,058 --> 00:51:10,251
- Quel est ton nom?
- Gisèle. Gaby pour faire court.
798
00:51:10,691 --> 00:51:12,816
- Vous êtes veuve ?
- Pourquoi?
799
00:51:13,423 --> 00:51:16,390
- Avec qui êtes-vous?
- Un gentleman.
800
00:51:16,923 --> 00:51:19,321
- Comment est-il ?
- Jaloux.
801
00:51:19,823 --> 00:51:22,482
- Tu es à l'hôtel ?
- Oui, les Aletti.
802
00:51:24,621 --> 00:51:26,587
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien.
803
00:51:26,655 --> 00:51:28,781
- Dommage.
- Dommage ?
804
00:51:28,855 --> 00:51:32,185
- Dommage que je ne te connais pas mieux.
- Pourquoi?
805
00:51:32,587 --> 00:51:34,746
Pour que je puisse t'en donner une.
806
00:51:34,820 --> 00:51:37,445
Je déteste les gens qui rient
sans que je sache pourquoi.
807
00:51:46,684 --> 00:51:49,548
Cela me rappelle le 14 juillet.
808
00:51:49,617 --> 00:51:52,742
quand j'étais enfant, aux Gobelins.
809
00:51:53,516 --> 00:51:56,380
- Vous êtes des Gobelins ?
- Tu ne peux pas le dire ?
810
00:51:56,450 --> 00:51:58,575
J'étais à l'école rue de l'Arbalète.
811
00:51:58,649 --> 00:52:00,512
Juste au coin !
812
00:52:01,449 --> 00:52:03,211
Imaginez ça !
813
00:52:06,648 --> 00:52:08,511
Faisons une promenade.
814
00:52:09,448 --> 00:52:10,436
Où?
815
00:52:10,513 --> 00:52:13,172
Sur la terrasse.
Il y a une vue sur le port.
816
00:52:13,380 --> 00:52:15,641
Pas ce soir. Je ne suis pas seul.
817
00:52:15,713 --> 00:52:17,270
- Quand donc ?
- Plus tard.
818
00:52:17,346 --> 00:52:19,506
- Quand?
- Demain.
819
00:52:19,579 --> 00:52:21,874
- Tu seras parti d'ici là.
- Je reviendrai.
820
00:52:21,944 --> 00:52:24,138
- Promesse?
- Promesse.
821
00:52:25,844 --> 00:52:28,003
- Tu veux ça, gamin ?
- Ayez un peu de respect.
822
00:52:28,077 --> 00:52:31,338
-Pourquoi ?
- Parce que ce n'est pas le cas d'habitude.
823
00:52:34,642 --> 00:52:36,631
- Où est Pierrot ?
- Je ne sais pas.
824
00:52:36,709 --> 00:52:38,834
- Tu n'y es pas allé ?
- Je ne pouvais pas te laisser tranquille.
825
00:52:38,908 --> 00:52:40,931
Je suis avec la dame.
826
00:52:45,907 --> 00:52:47,305
- Où est-il ?
- OMS?
827
00:52:47,374 --> 00:52:50,033
-Régis.
- Viens avec moi.
828
00:52:55,505 --> 00:52:58,801
- Alors il t'a crié dessus ?
- Tu avais raison. Pardonne-moi.
829
00:52:58,871 --> 00:53:01,461
Où est-il ?
- Je l'ai gardé pour toi.
830
00:54:58,250 --> 00:55:01,181
- Où sont-ils ?
- Disparu. Ils avaient peur.
831
00:55:26,538 --> 00:55:29,096
Le garçon était de bonne souche.
832
00:55:29,972 --> 00:55:33,462
Bien sûr, il a en quelque sorte déserté.
Il détestait l'armée.
833
00:55:34,373 --> 00:55:37,534
Personnellement, j'admire l'uniforme.
834
00:55:37,707 --> 00:55:40,196
Ils le mettent
en chambre froide maintenant.
835
00:55:40,273 --> 00:55:42,740
Il a encaissé ses jetons.
836
00:55:54,275 --> 00:55:57,003
Tu vas tomber malade
si tu bois comme ça.
837
00:55:57,075 --> 00:55:58,701
J'adorais Pierrot.
838
00:55:58,776 --> 00:56:01,435
- Tu as fini ?
- On ne peut même pas parler ?
839
00:56:29,612 --> 00:56:33,068
- Bien?
- Eh bien, c'est fini.
840
00:56:41,547 --> 00:56:43,343
Plus de Pierrot.
841
00:56:46,914 --> 00:56:49,210
J'étais seul au cimetière.
842
00:56:50,615 --> 00:56:52,911
J'ai fait comme les gitans.
843
00:56:53,382 --> 00:56:56,145
Une poignée de terre sur son corps.
844
00:56:58,116 --> 00:57:00,742
Pierrot peut désormais dormir en paix.
845
00:57:14,118 --> 00:57:16,380
Vous avez le cœur lourd.
846
00:57:16,951 --> 00:57:20,748
Tu ne pouvais même pas l'escorter
à sa dernière demeure.
847
00:57:48,421 --> 00:57:50,786
Je suis ton ami.
Je ressens pour toi.
848
00:57:50,855 --> 00:57:53,049
Mais ne vous inquiétez pas.
849
00:57:53,422 --> 00:57:57,253
Un jour, tes ennemis
ne vous empêchera pas de quitter la Casbah.
850
00:57:57,956 --> 00:57:59,616
Que veux-tu dire?
851
00:57:59,689 --> 00:58:02,952
Tu feras comme Pierrot. Les pieds d’abord.
852
00:58:03,023 --> 00:58:07,115
Si tu es patient,
tu auras alors le dernier mot.
853
00:58:07,190 --> 00:58:08,952
J'irai quand je veux. Et vivant.
854
00:58:09,023 --> 00:58:13,547
Ne vous énervez pas.
Je te connais. Tu n'es pas fou.
855
00:58:15,657 --> 00:58:17,953
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça suffit !
856
00:58:20,759 --> 00:58:22,657
Assez de ce vacarme !
857
00:58:28,092 --> 00:58:29,820
- Vous l'avez revue ?
- OMS?
858
00:58:29,893 --> 00:58:31,791
Gaby, la femme de l'autre soir.
859
00:58:32,860 --> 00:58:36,418
- N'était-elle pas une beauté ? Dommage.
- Pourquoi dommage ?
860
00:58:36,494 --> 00:58:38,392
Dommage qu'elle ne revienne pas.
861
00:58:38,460 --> 00:58:41,291
C'est une femme qui n'aime pas les perturbations.
862
00:58:42,560 --> 00:58:45,357
Vous vous sentez blessé.
- Quoi?
863
00:58:45,428 --> 00:58:48,054
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
864
00:58:48,128 --> 00:58:49,959
Alors tu dis.
865
00:58:50,295 --> 00:58:53,023
Assez de ta part !
Rentrez chez vous !
866
00:58:54,696 --> 00:58:56,253
Continue!
867
00:58:57,963 --> 00:59:00,588
Sortez tous !
868
00:59:00,662 --> 00:59:02,527
Toi aussi!
869
00:59:03,797 --> 00:59:07,025
Je ne veux voir personne.
870
00:59:08,097 --> 00:59:10,223
Mais elle a dit qu'elle reviendrait.
871
00:59:10,297 --> 00:59:12,195
Dommage.
872
00:59:12,264 --> 00:59:15,629
Pierrot est mort
et la femme que tu désirais...
873
00:59:16,165 --> 00:59:18,961
Il y a de tels jours.
874
00:59:19,132 --> 00:59:22,258
Elle ne reviendra pas
et ça te va très bien.
875
00:59:22,832 --> 00:59:24,924
Ses rochers.
Cela aurait été un jeu d'enfant !
876
00:59:24,999 --> 00:59:26,159
Lâchez-moi !
877
00:59:26,233 --> 00:59:29,097
Les gars avec tout le flash et pas de feu
brûle-moi !
878
00:59:29,166 --> 00:59:32,758
Pas de sérénades au clair de lune pour moi !
- Foutez le camp !
879
00:59:32,833 --> 00:59:35,822
Inutile d'insister.
J'ai compris.
880
00:59:40,100 --> 00:59:42,465
Vos amis manquent de tact.
881
00:59:42,534 --> 00:59:46,024
Ils ne respectent pas
l'appel de votre chagrin.
882
00:59:46,235 --> 00:59:49,532
Style shakespearien
est passé de mode de nos jours.
883
00:59:49,602 --> 00:59:53,399
Je peux voir à quel point ils te dégoûtent.
884
00:59:53,602 --> 00:59:56,830
Lâchez-moi !
885
00:59:56,969 --> 01:00:00,561
J'irai en ville quand je veux !
886
01:00:00,636 --> 01:00:02,693
Je suis un homme libre, entendez-vous !
887
01:00:02,770 --> 01:00:05,896
Et j'en ai assez
de tous tes jappements !
888
01:00:06,137 --> 01:00:10,366
J'y vais quand j'en ai envie.
En ce moment même !
889
01:00:12,238 --> 01:00:14,136
Je descends maintenant !
890
01:00:14,204 --> 01:00:17,193
Elle ne peut pas monter,
mais je peux descendre.
891
01:00:17,271 --> 01:00:20,670
Et personne ne m'arrêtera,
tu entends ?
892
01:00:26,806 --> 01:00:27,931
Quel est le problème?
893
01:00:28,006 --> 01:00:30,166
Il est fou !
Il va en ville.
894
01:00:30,240 --> 01:00:32,172
Il n'écoutera pas la raison.
895
01:00:58,543 --> 01:01:00,908
C'est Slimane.
Le Moko sort.
896
01:01:00,976 --> 01:01:05,569
Postez des hommes à New Gate St.,
Rue Casbah et rue Ramdam.
897
01:01:05,643 --> 01:01:08,008
Il est ivre. Nous l'avons.
Rapide!
898
01:01:30,713 --> 01:01:32,839
Pépé, tu es fou.
N'y allez pas !
899
01:01:39,881 --> 01:01:43,337
N'y allez pas ! Je ne suis pas jaloux !
900
01:01:43,415 --> 01:01:45,780
Elle est là-haut !
901
01:01:46,581 --> 01:01:49,775
Elle est à la maison.
Elle t'attend. Là-haut.
902
01:02:01,784 --> 01:02:03,546
Où est-elle ?
903
01:02:11,217 --> 01:02:12,843
Où est-elle ?
904
01:02:15,951 --> 01:02:18,350
Alors tu me tirais la jambe ?
905
01:02:19,252 --> 01:02:21,241
Une histoire de coq et de taureau ?
906
01:02:21,318 --> 01:02:23,046
Réponds-moi.
907
01:02:23,119 --> 01:02:24,846
Réponds-moi!
908
01:02:24,919 --> 01:02:27,147
C'était le seul moyen de t'arrêter.
909
01:02:28,286 --> 01:02:30,309
Tu me fais ça ?
910
01:02:31,887 --> 01:02:34,286
Mendier pour moi
ne t'arrêterait pas.
911
01:02:35,853 --> 01:02:37,752
Donc...
912
01:02:44,588 --> 01:02:46,384
Tu as raison.
913
01:02:47,054 --> 01:02:48,919
Je suis un idiot.
914
01:02:48,989 --> 01:02:51,149
Je suis désolé.
915
01:02:58,623 --> 01:03:01,056
N'en as-tu pas marre
avec un gars comme moi ?
916
01:03:04,424 --> 01:03:06,413
Je suis pourri.
917
01:03:10,491 --> 01:03:12,389
Vous êtes ce que vous êtes.
918
01:03:16,558 --> 01:03:20,650
Un bon enfant comme toi
ça devrait être facile.
919
01:03:20,725 --> 01:03:22,522
Ce n'est pas juste.
920
01:03:22,826 --> 01:03:25,292
Mais nous voilà, nous deux.
921
01:03:30,793 --> 01:03:32,954
Tu cours si vite.
922
01:03:33,026 --> 01:03:35,016
J'ai vraiment marché dessus.
923
01:03:35,094 --> 01:03:37,424
Mais je t'ai rattrapé.
924
01:03:37,627 --> 01:03:39,889
Tu es un vrai champion !
925
01:03:39,960 --> 01:03:41,859
J'ai soif.
926
01:03:44,428 --> 01:03:47,690
C'est comme moi.
Rien dans ses tripes.
927
01:03:48,595 --> 01:03:50,721
Je vais boire un verre.
928
01:04:26,299 --> 01:04:28,823
J'ai tenu ma promesse.
Me voici.
929
01:04:31,766 --> 01:04:33,733
Tu as l'air étrange !
930
01:04:33,834 --> 01:04:37,926
Nous ne nous sommes pas dit au revoir l'autre soir.
alors je suis venu te dire bonjour.
931
01:04:39,301 --> 01:04:40,767
Allez!
932
01:05:36,774 --> 01:05:38,069
Est-elle là ?
933
01:05:38,140 --> 01:05:40,073
C'est un palais de glace ambulant.
934
01:05:40,141 --> 01:05:42,869
Les cierges magiques qu'elle a sur elle !
935
01:06:03,477 --> 01:06:05,569
- Vous cherchez Pépé ?
- Non, pourquoi ?
936
01:06:05,644 --> 01:06:07,974
- Il est occupé.
- Je ne le cherche pas.
937
01:06:08,044 --> 01:06:11,705
Au cas où tu l'étais,
Je viens de le croiser.
938
01:06:11,778 --> 01:06:15,608
- Je ne te l'ai pas demandé.
- Il est avec la fille aux diamants.
939
01:06:16,578 --> 01:06:18,908
- Tu reviendras ?
- Demain.
940
01:06:18,978 --> 01:06:21,138
- Vous êtes sûr?
- En même temps.
941
01:06:23,345 --> 01:06:24,869
Ici?
942
01:06:24,946 --> 01:06:27,913
Je t'aime vraiment.
Tu es belle.
943
01:06:28,746 --> 01:06:31,338
Et être avec toi
c'est comme être à Paris.
944
01:06:31,513 --> 01:06:35,276
Avec toi je m'échappe, tu vois ?
Vous êtes un paysage différent.
945
01:06:35,680 --> 01:06:38,443
Je faisais semblant de dormir plus tôt.
946
01:06:38,648 --> 01:06:41,671
J'ai laissé mon esprit vagabonder.
Tu sais ce que j'ai entendu ?
947
01:06:42,714 --> 01:06:44,771
Le Métro.
948
01:06:45,048 --> 01:06:47,208
Pouvez-vous imaginer? Le Métro !
949
01:06:47,282 --> 01:06:51,011
Tu me nargues avec des diamants,
tu portes de la soie et de l'or,
950
01:06:51,116 --> 01:06:52,878
mais tu me rappelles le métro
951
01:06:52,949 --> 01:06:56,678
et frites et café au lait
aux terrasses des cafés.
952
01:06:56,750 --> 01:06:58,739
C'est comme ça que tu es.
953
01:06:59,983 --> 01:07:02,006
Qu'as-tu fait avant ?
954
01:07:02,083 --> 01:07:03,640
Avant quoi ?
955
01:07:03,716 --> 01:07:05,410
Avant les diamants.
956
01:07:05,484 --> 01:07:07,541
J'en ai rêvé.
957
01:07:13,151 --> 01:07:15,243
Je dois y aller.
958
01:07:15,318 --> 01:07:17,808
- Si tu ne viens pas...
- Que vas-tu faire ?
959
01:07:21,586 --> 01:07:24,450
Tu ne peux vraiment pas t'en débarrasser
de cette Casbah ?
960
01:07:25,119 --> 01:07:27,246
Pourquoi demandez-vous?
961
01:07:27,820 --> 01:07:30,185
Non, ils m'ont enfermé.
962
01:07:30,320 --> 01:07:33,150
Je ne peux me cacher nulle part ailleurs.
Ils me chassent.
963
01:07:33,754 --> 01:07:36,244
Si je pars d'ici, ils me clouent.
964
01:07:37,154 --> 01:07:39,382
Heureux maintenant ?
Vous êtes rassuré.
965
01:07:39,455 --> 01:07:42,911
Je ne suis ni content ni rassuré.
966
01:07:43,288 --> 01:07:45,880
Tu as raison,
parce que je pouvais tout faire,
967
01:07:45,955 --> 01:07:48,217
je suis même venu te chercher.
968
01:07:49,389 --> 01:07:51,549
A demain, Pépé.
969
01:07:53,422 --> 01:07:55,889
Je tiens toujours mes promesses.
970
01:08:03,157 --> 01:08:05,055
Vous sentez si bon.
971
01:08:05,124 --> 01:08:06,817
C'est le Métro.
972
01:08:08,057 --> 01:08:09,785
En première classe.
973
01:08:46,128 --> 01:08:48,255
Emmenez-la à la rue Marengo.
974
01:08:59,363 --> 01:09:01,329
Est-ce que ça s'est bien passé ?
975
01:09:01,397 --> 01:09:03,955
- Vous avez les pierres précieuses ?
- Quelles pierres précieuses ?
976
01:09:04,031 --> 01:09:06,656
Quelles gemmes ? Celle de la dame !
977
01:09:07,864 --> 01:09:09,990
Que faisiez-vous ensemble ?
978
01:09:10,498 --> 01:09:13,090
- Aquarelles !
- De l'eau, quoi ?
979
01:09:14,865 --> 01:09:16,797
J'ai compris.
980
01:09:31,200 --> 01:09:33,724
Oh, quelle magnifique journée
981
01:09:33,800 --> 01:09:34,544
Le soleil brille sur mon chemin
982
01:09:34,567 --> 01:09:36,295
Le soleil brille sur mon chemin
983
01:09:38,301 --> 01:09:40,098
C'est Pépé le Moko ?
984
01:09:45,535 --> 01:09:48,502
Il a l'air si heureux !
985
01:09:48,569 --> 01:09:51,093
Il a dû gagner de l'argent !
986
01:09:51,169 --> 01:09:54,295
L'amour peint tout en rose
987
01:09:55,636 --> 01:09:59,728
C'est la seule chose qui ne s'estompe pas
988
01:10:00,337 --> 01:10:02,599
Vous pouvez dire ce que vous pouvez
989
01:10:02,671 --> 01:10:05,103
C'est triste quand ça s'en va
990
01:10:05,204 --> 01:10:07,762
Tout ce dont vous avez besoin pour une vie de bonheur
991
01:10:07,838 --> 01:10:09,396
C'est une douce mademoiselle
992
01:10:23,005 --> 01:10:24,836
Il se passe quelque chose.
993
01:10:24,906 --> 01:10:28,430
L'amour peint tout en rose
994
01:10:28,773 --> 01:10:32,764
C'est la seule chose qui ne s'estompe pas
995
01:10:34,340 --> 01:10:36,670
Vous pouvez dire ce que vous pouvez
996
01:10:36,874 --> 01:10:39,432
C'est triste quand ça s'en va
997
01:10:39,641 --> 01:10:41,300
Qu'est-ce qui te prend ?
998
01:10:41,475 --> 01:10:45,931
J'ai un rendez-vous aujourd'hui
sur la Place Blanche !
999
01:10:46,175 --> 01:10:47,573
Tu es devenu fou !
1000
01:10:47,642 --> 01:10:50,540
Je suis en colère et c'est une sensation formidable !
1001
01:10:50,742 --> 01:10:54,538
Il faut s'amuser aujourd'hui !
Aujourd'hui c'est dimanche !
1002
01:10:55,076 --> 01:10:58,407
- C'est jeudi.
- Je te dis que c'est dimanche !
1003
01:11:03,677 --> 01:11:06,007
Bonjour Carlos.
Comment ça va?
1004
01:11:06,077 --> 01:11:08,510
Faire du shopping avec votre dame ?
1005
01:11:08,578 --> 01:11:10,772
Il vous traite toujours avec gentillesse ?
1006
01:11:10,845 --> 01:11:13,812
Il n'est pas du genre à chanter.
C'est le business d'abord.
1007
01:11:13,878 --> 01:11:15,811
- Qu'est ce que c'est?
- Allez-y doucement !
1008
01:11:15,879 --> 01:11:17,743
J'ai compris.
1009
01:11:17,812 --> 01:11:19,744
- Tu es heureux.
- Pour te voir.
1010
01:11:19,812 --> 01:11:22,245
- As-tu revu Gaby ?
- Tu es curieux !
1011
01:11:22,313 --> 01:11:25,336
- Elle est revenue ?
- De si jolies boucles !
1012
01:11:25,413 --> 01:11:28,471
- Elle est revenue ?
- Vous devez les balayer.
1013
01:11:28,546 --> 01:11:31,070
Est-elle venue ?
Viendra-t-elle ?
1014
01:11:31,147 --> 01:11:34,079
Quel mascara utilisez-vous ?
Espèce de vilaine chose !
1015
01:11:34,147 --> 01:11:35,739
A-t-elle pris rendez-vous ?
1016
01:11:36,914 --> 01:11:38,641
Au revoir, inspecteur chéri.
1017
01:11:38,714 --> 01:11:41,477
Et garde ce que j'ai dit
sous ton chapeau !
1018
01:11:51,816 --> 01:11:53,111
Bien?
1019
01:11:53,182 --> 01:11:57,706
Cela va être difficile,
mais je dois le faire.
1020
01:11:58,816 --> 01:12:02,215
Votre amie Mademoiselle Gaby
aime trop la couleur locale.
1021
01:12:02,283 --> 01:12:04,716
Elle passe son temps à la Casbah.
1022
01:12:04,784 --> 01:12:07,183
De quoi s'agit-il ?
1023
01:12:07,318 --> 01:12:10,808
La Casbah est un lieu
où il faut être prudent.
1024
01:12:11,085 --> 01:12:14,279
Une femme non accompagnée
est un objet de désir.
1025
01:12:14,352 --> 01:12:18,251
Donc je ne peux pas insister assez pour que tu
1026
01:12:18,319 --> 01:12:21,877
garde un oeil sur ton ami
et conseille-lui de...
1027
01:12:23,086 --> 01:12:26,246
Ce serait dommage
s'il y avait un accident.
1028
01:12:27,086 --> 01:12:29,053
Je n'ai rien remarqué.
1029
01:12:29,119 --> 01:12:30,847
Bien sûr que non.
1030
01:12:30,987 --> 01:12:34,215
Mais permettez-moi de préciser cela.
1031
01:12:34,521 --> 01:12:38,147
Miss Gaby ne doit pas revenir
à la Casbah.
1032
01:12:39,821 --> 01:12:42,015
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
1033
01:12:43,322 --> 01:12:45,482
J'ai compris.
Vous pouvez venir à 17 heures.
1034
01:12:45,555 --> 01:12:47,817
Assurez-vous que tout semble correct.
1035
01:12:48,156 --> 01:12:51,850
Je veux des coussins et des cendriers,
et des vases avec des fleurs.
1036
01:12:51,922 --> 01:12:53,480
Aucun problème.
1037
01:12:53,556 --> 01:12:56,648
Et arroser les fleurs
avec de l'eau de Cologne.
1038
01:12:56,723 --> 01:13:00,588
Je vais utiliser mon "Rêve de Java" !
Ça sent la violette !
1039
01:13:00,656 --> 01:13:03,248
Et dresse une table
avec deux réglages.
1040
01:13:03,324 --> 01:13:05,723
Je m'occuperai de la bouffe et du jus.
1041
01:13:05,791 --> 01:13:08,087
Tout ça pour son nouvel oiseau !
1042
01:13:08,158 --> 01:13:11,216
- Ce n'est pas un oiseau !
- Pourquoi? Les oiseaux sont gentils.
1043
01:13:11,291 --> 01:13:13,986
Bien sûr, ma tourterelle !
Cinq heures pile.
1044
01:13:17,025 --> 01:13:18,617
Sortir ?
1045
01:13:19,059 --> 01:13:20,923
- Pour faire quoi ?
- Pour faire une promenade.
1046
01:13:20,992 --> 01:13:23,687
- Où?
-Bois de Vincennes.
1047
01:13:24,093 --> 01:13:25,991
Je veux une réponse sérieuse !
1048
01:13:26,060 --> 01:13:28,220
Alors arrêtez de poser des questions stupides.
1049
01:13:28,293 --> 01:13:31,260
Je ne connais personne ici.
Je marche tout droit.
1050
01:13:31,694 --> 01:13:33,990
Et où finissez-vous ?
1051
01:13:34,061 --> 01:13:36,323
- Je vais le découvrir.
- Tu restes ici !
1052
01:13:36,394 --> 01:13:41,293
Oh non! Ton hôtel est aussi morne
comme salon funéraire.
1053
01:13:41,361 --> 01:13:44,988
Chaque fois que je reviens ici,
c'est comme entrer dans un caveau familial.
1054
01:13:45,062 --> 01:13:46,654
Au revoir, chérie.
1055
01:13:47,529 --> 01:13:49,393
Je sais où tu vas.
1056
01:13:50,596 --> 01:13:52,256
Alors montre-moi le chemin.
1057
01:13:52,330 --> 01:13:54,353
À la Casbah, comme d'habitude.
1058
01:13:54,829 --> 01:13:56,353
Comme d'habitude?
1059
01:13:56,430 --> 01:13:58,419
Rencontrer Pépé le Moko.
1060
01:13:59,197 --> 01:14:01,822
Alors tu m'espionnes maintenant ?
1061
01:14:06,197 --> 01:14:09,391
- Tu es avec moi, tu restes avec moi.
-Pourquoi ?
1062
01:14:09,464 --> 01:14:11,692
je ne t'aurai pas
comporte-toi comme un...
1063
01:14:11,764 --> 01:14:14,390
- Un quoi ?
- Comme un... Exactement !
1064
01:14:14,465 --> 01:14:16,989
C'est ce que je suis pour toi.
1065
01:14:17,066 --> 01:14:18,157
Fermez-la!
1066
01:14:18,233 --> 01:14:22,223
Je dis ce que tout le monde sait.
Regardez-vous, puis regardez-moi.
1067
01:14:23,099 --> 01:14:25,464
- Tu restes !
- Ne perdez pas votre temps !
1068
01:14:25,700 --> 01:14:29,133
Si tu pars,
ne vous embêtez pas à revenir.
1069
01:14:29,200 --> 01:14:30,496
Ma décision est prise.
1070
01:14:30,567 --> 01:14:33,727
Ici! Vous pouvez avoir
votre investissement est remboursé.
1071
01:14:33,801 --> 01:14:36,597
- Reste ici !
- Faites transférer mon courrier.
1072
01:14:38,101 --> 01:14:40,864
Je dois être fou !
1073
01:14:53,903 --> 01:14:56,461
- Pas besoin d'aller à la Casbah.
- Pourquoi pas?
1074
01:14:56,537 --> 01:14:59,902
Inspecteur Meunier
a agi en état de légitime défense.
1075
01:14:59,971 --> 01:15:02,097
- Donc?
- Alors il a tiré.
1076
01:15:02,637 --> 01:15:06,468
Il n'y a plus
Pépé le Moko. Hélas.
1077
01:16:08,011 --> 01:16:10,637
Je savais qu'elle lui poserait un lapin.
1078
01:16:10,712 --> 01:16:14,304
- Il a des sentiments.
- Eh bien, je descends en ville
1079
01:16:14,612 --> 01:16:16,977
et prends soin personnellement
des cierges magiques de la dame.
1080
01:16:18,212 --> 01:16:20,474
Quel bateau ?
1081
01:16:20,946 --> 01:16:22,878
Ville d'Oran ?
1082
01:16:22,946 --> 01:16:24,605
A 10 heures
1083
01:16:24,679 --> 01:16:28,306
Préparer ma facture
et faire des réservations...
1084
01:16:28,413 --> 01:16:30,539
Tu viens ?
1085
01:16:31,714 --> 01:16:34,010
Vous ne restez pas pour les funérailles ?
1086
01:16:34,747 --> 01:16:37,544
Quatre cabines de première classe.
1087
01:16:38,748 --> 01:16:40,908
Faites envoyer deux whiskies.
1088
01:16:40,982 --> 01:16:43,005
Veux-tu prendre un peu de whisky ?
1089
01:16:43,415 --> 01:16:45,643
Juste ce dont une veuve a besoin.
1090
01:16:52,949 --> 01:16:55,848
Tu as l'air mort.
Quelqu'un a-t-il coupé le jus ?
1091
01:16:56,250 --> 01:17:01,184
- J'en ai assez de la Casbah.
- Toi aussi? Cela me pèse aussi.
1092
01:17:01,850 --> 01:17:05,011
Je sais ce que tu ressens, Pépé.
1093
01:17:05,084 --> 01:17:07,312
On ne voit pas toujours
face à face sur les affaires.
1094
01:17:07,384 --> 01:17:11,318
Mais nous sommes d'accord sur les principes.
- Que veux-tu dire?
1095
01:17:11,385 --> 01:17:14,317
je vais en ville
pour voir quoi.
1096
01:17:14,619 --> 01:17:17,314
Nous devons trouver une esquive
pour sortir d'ici.
1097
01:17:18,852 --> 01:17:22,012
Soyez un bon gars.
Donnez-moi quelques conseils.
1098
01:17:25,120 --> 01:17:27,711
- Quand pars-tu ?
- Maintenant. Pourquoi attendre ?
1099
01:17:28,786 --> 01:17:32,185
- Je vais vous renseigner sur quelque chose.
- Bien sûr, je vais nettoyer le joint.
1100
01:17:32,988 --> 01:17:35,750
Puisque tu descends,
fais-moi une faveur.
1101
01:17:35,821 --> 01:17:37,584
Écoutons-le.
1102
01:17:37,921 --> 01:17:41,855
Apportez-moi une lettre.
Puis-je compter sur toi ?
1103
01:17:41,922 --> 01:17:43,945
A condition que ce ne soit pas trop lourd.
1104
01:17:44,722 --> 01:17:46,587
C'est pour votre dame du monde.
1105
01:17:46,656 --> 01:17:49,623
Ne rougis pas.
Donne-moi juste ton message.
1106
01:17:51,190 --> 01:17:52,849
Apportez-moi un stylo et du papier.
1107
01:17:58,824 --> 01:18:01,223
Alors vous attendez une réponse.
1108
01:18:01,291 --> 01:18:03,519
Je reviens dans deux heures.
1109
01:18:03,591 --> 01:18:05,785
Je serai avec Tania chez Ma Tarte.
1110
01:18:05,858 --> 01:18:09,018
Je préfère ne pas être chez Inès.
Elle poserait seulement des questions.
1111
01:18:09,092 --> 01:18:11,491
Chez Ma Tarte dans 2 heures.
1112
01:18:11,925 --> 01:18:13,755
Dites-le à Tania.
1113
01:18:21,893 --> 01:18:24,656
- Quelle heure est-il?
- Neuf heures. Il fait jour.
1114
01:18:24,727 --> 01:18:27,716
- J'ai dormi si longtemps ?
- Et j'ai ronflé encore plus longtemps !
1115
01:18:28,660 --> 01:18:31,252
- Où est Carlos ?
- Il n'est pas revenu.
1116
01:18:33,060 --> 01:18:35,186
J'ai attendu toute la nuit.
1117
01:18:35,594 --> 01:18:37,288
Il ne viendra pas maintenant.
1118
01:18:37,362 --> 01:18:39,794
Bien sûr, il le fera. Ce n'est pas un enfant.
1119
01:18:40,328 --> 01:18:41,817
J'espère qu'il le fera.
1120
01:18:41,896 --> 01:18:45,760
je vais lui donner
un morceau de mon esprit pour mon retard.
1121
01:18:46,462 --> 01:18:48,623
Pauvre Carlos.
1122
01:18:48,695 --> 01:18:51,594
Il y a des jours où je pourrais me suicider.
1123
01:18:51,863 --> 01:18:54,522
Mords-toi la langue ! Faites comme moi.
1124
01:18:54,596 --> 01:18:57,325
Quand je me sens déprimé,
Je change d'époque.
1125
01:18:57,497 --> 01:18:59,293
Changer d'époque ?
1126
01:18:59,997 --> 01:19:02,021
Je pense à ma jeunesse.
1127
01:19:02,731 --> 01:19:04,857
je regarde mon ancienne photo
1128
01:19:05,231 --> 01:19:07,459
et imaginez que c'est un miroir.
1129
01:19:08,031 --> 01:19:09,964
J'ai mis un de mes vieux disques,
1130
01:19:10,032 --> 01:19:12,930
depuis l'époque où je vendais
les music-halls parisiens.
1131
01:19:13,465 --> 01:19:16,364
j'irais sur scène
sur fond de campagne
1132
01:19:16,633 --> 01:19:20,089
avec un projecteur rouge
sur mon visage pâle,
1133
01:19:21,566 --> 01:19:23,794
et je chanterais...
1134
01:19:35,967 --> 01:19:39,128
Certaines personnes rêvent d'Amérique
1135
01:19:40,035 --> 01:19:42,865
Comme ils le voient au cinéma
1136
01:19:43,935 --> 01:19:47,198
Une terre magnifique ils jurent
1137
01:19:47,736 --> 01:19:50,794
Notre Paris ne peut tout simplement pas comparer
1138
01:19:51,736 --> 01:19:54,897
Ce genre de discours les rend audacieux
1139
01:19:55,637 --> 01:19:58,604
Quand ils se sentent bleus
et je veux crier
1140
01:19:59,637 --> 01:20:03,036
Mais ils finissent par
affamé et vieux
1141
01:20:03,604 --> 01:20:06,571
À New York
à la recherche d'un dollar
1142
01:20:07,105 --> 01:20:09,935
Parmi les criminels et les parias
1143
01:20:10,238 --> 01:20:12,500
Et les émigrés au passé brisé
1144
01:20:13,039 --> 01:20:16,528
Ils chantent enfin Paris
1145
01:20:18,306 --> 01:20:23,364
Où est mon moulin à vent
sur la Place Blanche
1146
01:20:24,107 --> 01:20:27,699
Mon bureau de tabac, mon café du coin
1147
01:20:28,907 --> 01:20:32,738
Quand chaque jour était une nouvelle chance
1148
01:20:33,707 --> 01:20:37,231
Où sont tous les amis
qui a fait ma journée
1149
01:20:38,441 --> 01:20:42,272
Où sont les salles de danse
où nous nous retrouverions
1150
01:20:43,009 --> 01:20:47,340
Les chansons de l'accordéoniste
je jouerais
1151
01:20:48,576 --> 01:20:52,566
Où sont les endroits
où on pourrait manger
1152
01:20:53,910 --> 01:20:59,276
Sans un centime
dans nos poches pour payer
1153
01:21:00,877 --> 01:21:05,470
Où sont-ils maintenant
1154
01:21:11,711 --> 01:21:13,610
- Est-ce que Pépé est là ?
- Qu'est-ce que c'est?
1155
01:21:13,712 --> 01:21:16,077
- Je n'ai pas pu te trouver.
- Qui l'a laissé entrer ?
1156
01:21:16,146 --> 01:21:18,510
Je dois te parler. Seul.
1157
01:21:18,579 --> 01:21:20,875
Il n'y a pas de faux témoins ici.
1158
01:21:20,946 --> 01:21:23,379
Nous sommes silencieux comme la tombe.
Personne ne parlera.
1159
01:21:23,446 --> 01:21:24,935
- Je suis pourri.
- Je sais.
1160
01:21:25,014 --> 01:21:26,480
- Pire que ça.
- Peu probable.
1161
01:21:26,547 --> 01:21:28,241
Insultez-moi. Je le mérite.
1162
01:21:28,314 --> 01:21:30,474
Vous avez la folie des grandeurs ?
1163
01:21:31,147 --> 01:21:33,773
C'est à propos de cette lettre
de la mère de Pierrot.
1164
01:21:34,447 --> 01:21:37,937
Je l'ai apporté à Ayesha,
sans savoir que c'était un appât pour la police.
1165
01:21:38,115 --> 01:21:42,412
Si j'avais su,
Je ne l'aurais jamais apporté à Ayesha !
1166
01:21:42,749 --> 01:21:46,148
Une femme me l'a donné.
Je ne me doutais de rien.
1167
01:21:46,383 --> 01:21:48,872
Je suis un informateur, mais j'ai des limites.
1168
01:21:48,949 --> 01:21:51,110
Tu n'es qu'une demi-foulette.
1169
01:21:51,383 --> 01:21:53,975
- C'est pour ça que je suis venu.
- Pour quoi?
1170
01:21:54,050 --> 01:21:58,950
Je n’en pouvais plus.
Cela me pesait.
1171
01:21:59,751 --> 01:22:03,241
Pardonne-moi, Pépé.
- Ne te déprime pas.
1172
01:22:03,318 --> 01:22:06,615
Je veux ton respect.
Je veux le reconquérir.
1173
01:22:07,251 --> 01:22:10,479
Alors je vais être clair : Carlos est fichu.
- Quoi?
1174
01:22:10,552 --> 01:22:12,451
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est la vérité.
1175
01:22:12,518 --> 01:22:15,110
- Tu as crié ?
- Je ne serais pas là.
1176
01:22:15,219 --> 01:22:17,914
Carlos, Pierrot...
C'est votre tour ensuite.
1177
01:22:17,986 --> 01:22:20,214
Arrêtez ça !
1178
01:22:20,287 --> 01:22:22,276
Ils l'ont arrêté ? Qui l'a fait ?
1179
01:22:22,353 --> 01:22:25,945
L'inspecteur Meunier et ses hommes.
Ils l'ont coincé.
1180
01:22:26,021 --> 01:22:29,181
- Ils ont tiré ?
- Non, c'était une arrestation propre.
1181
01:22:29,254 --> 01:22:30,742
Faire le ménage! Un sale tour !
1182
01:22:30,820 --> 01:22:33,150
j'étais là
quand ils l'ont amené.
1183
01:22:33,221 --> 01:22:36,779
Je me suis approché de lui. Il m'a glissé
la lettre que vous lui avez remise.
1184
01:22:38,222 --> 01:22:41,813
" Emmenez-le à l'hôtel Aletti.
C'est pour une femme."
1185
01:22:41,888 --> 01:22:43,912
Alors je l'ai pris, comme il l'a dit.
1186
01:22:44,155 --> 01:22:46,282
Je joue toujours au facteur !
1187
01:22:46,355 --> 01:22:49,015
- Fermez-la!
- Alors tu écris aux femmes ?
1188
01:22:49,089 --> 01:22:52,147
Et il le dit devant moi !
- Tu n'aimes pas ça ? Sortir.
1189
01:22:53,057 --> 01:22:55,751
Tu ne m'as jamais écrit
une lettre romantique !
1190
01:22:56,523 --> 01:22:58,115
Alors tu as vu la dame ?
1191
01:22:58,190 --> 01:22:59,849
Alors donnez ! La réponse.
1192
01:22:59,924 --> 01:23:02,414
Elle ne savait pas écrire.
Elle est surveillée.
1193
01:23:02,791 --> 01:23:07,452
Mais elle t'attend.
La fenêtre de son hôtel donne sur le port.
1194
01:23:07,525 --> 01:23:10,219
Elle est aux aguets.
Elle vous laissera entrer.
1195
01:23:10,292 --> 01:23:12,782
Passez par le Casino.
- C'est tout ?
1196
01:23:12,859 --> 01:23:15,621
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas s'en sortir.
1197
01:23:15,692 --> 01:23:18,216
- Tu n'y vas pas ?
- Lâchez-moi !
1198
01:23:22,426 --> 01:23:25,086
Elle attend.
Quel message dois-je lui transmettre ?
1199
01:23:25,427 --> 01:23:27,393
Elle attend, n'est-ce pas ?
1200
01:23:27,827 --> 01:23:31,124
Je prendrai la réponse moi-même.
Vous attendez ici.
1201
01:23:31,594 --> 01:23:34,357
Ils vous tiendront compagnie.
1202
01:23:34,695 --> 01:23:36,491
Je suis attendu.
1203
01:23:36,562 --> 01:23:37,585
Alors j'attendrai.
1204
01:23:37,662 --> 01:23:40,186
- Carlos a dit autre chose ?
- Rien.
1205
01:23:40,562 --> 01:23:42,552
L'ont-ils fouillé ?
1206
01:23:42,662 --> 01:23:45,061
Alors ils ont piqué les 5000 francs ?
1207
01:23:45,829 --> 01:23:48,261
Il ne vous les a pas glissés ?
1208
01:23:48,496 --> 01:23:50,588
- Vous êtes sûr?
- Sur mon honneur !
1209
01:23:50,663 --> 01:23:51,652
Arrêtez-vous !
1210
01:23:51,729 --> 01:23:55,390
Louvain les a pris.
Il les a mis dans son bureau.
1211
01:23:56,530 --> 01:23:59,429
Donc Gaby ne pouvait pas écrire
puisqu'elle est surveillée ?
1212
01:23:59,498 --> 01:24:01,157
Par son amie.
1213
01:24:01,498 --> 01:24:05,226
- Mais elle peut me voir plus tard ?
- Bien sûr, sur les quais derrière l'hôtel.
1214
01:24:06,298 --> 01:24:07,731
C'est drôle, n'est-ce pas ?
1215
01:24:07,798 --> 01:24:09,764
Son amie ne sera pas là.
1216
01:24:09,898 --> 01:24:13,092
- Mais pourquoi ne peut-elle pas écrire ?
- Son amie était là.
1217
01:24:13,165 --> 01:24:15,996
Alors comment pourrait-elle te parler ?
1218
01:24:16,666 --> 01:24:18,962
- Parce que...
- Parce que quoi ?
1219
01:24:19,899 --> 01:24:22,525
Votre histoire ne tient pas la route.
1220
01:24:22,800 --> 01:24:26,199
Comment auraient-ils pu prendre
5 000 de réduction sur Carlos
1221
01:24:27,367 --> 01:24:29,265
alors qu'il n'avait pas un centime sur lui ?
1222
01:24:29,334 --> 01:24:30,858
Mais j’en ai vu 5 000.
1223
01:24:30,935 --> 01:24:34,868
Et tu penses que Carlos
je te donnerais ma lettre ?
1224
01:24:34,935 --> 01:24:36,765
Vous en avez écrit un, n'est-ce pas ?
1225
01:24:36,834 --> 01:24:40,324
Tu penses que je croirais Carlos
est-ce que ça pourrait être si stupide ?
1226
01:24:40,402 --> 01:24:43,028
- Je te donne ma parole.
- Gardez-le !
1227
01:24:43,102 --> 01:24:47,160
Vous vouliez donc me livrer ma réponse.
Alors son amie sera absente ?
1228
01:24:47,503 --> 01:24:50,731
Pour une femme surveillée,
elle est un peu libre.
1229
01:24:50,870 --> 01:24:53,768
La blague est finie, Ayrab !
1230
01:24:53,836 --> 01:24:57,269
Maintenant, tu es honnête !
Renversez les haricots !
1231
01:24:57,337 --> 01:24:59,633
- Il n'y a rien d'autre à dire !
- Oui, il y en a !
1232
01:24:59,704 --> 01:25:02,602
- Tu m'étouffe !
- Juste un corps à corps !
1233
01:25:02,671 --> 01:25:05,570
- Je t'ai dit la vérité !
- Trouvez une autre vérité !
1234
01:25:05,638 --> 01:25:07,365
- C'est la vérité !
- Fermez-la!
1235
01:25:07,438 --> 01:25:10,133
Je jure!
Sur la tête de mon père !
1236
01:25:10,205 --> 01:25:12,467
Aucun risque ! Il a été guillotiné !
1237
01:25:12,539 --> 01:25:15,938
Recommençons.
Bougez et vous êtes un homme mort !
1238
01:25:16,940 --> 01:25:19,702
Carlos a été arrêté.
C'est vrai.
1239
01:25:19,773 --> 01:25:20,967
Je vous l'ai dit.
1240
01:25:21,040 --> 01:25:23,473
- Et tu as lu ma lettre.
- Je te l'ai dit.
1241
01:25:23,540 --> 01:25:26,234
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais le reste me dérange.
1242
01:25:26,307 --> 01:25:28,331
Que s'est-il passé ensuite ?
- Rien!
1243
01:25:28,408 --> 01:25:30,737
Quelque chose s'est produit !
1244
01:25:31,207 --> 01:25:34,504
Vous avez un crâne épais !
Nous verrons quelle épaisseur !
1245
01:25:34,575 --> 01:25:36,099
Tu vas lui faire du mal !
1246
01:25:36,175 --> 01:25:38,732
Crachez-le !
1247
01:25:41,909 --> 01:25:46,603
Dois-je te tuer ?
Je vais vous rafraîchir la mémoire !
1248
01:25:46,676 --> 01:25:48,507
C'était tout ce que Slimane faisait.
1249
01:25:48,577 --> 01:25:50,339
Il m'a dit de venir ici.
1250
01:25:50,410 --> 01:25:52,502
Pour te dire ce que je t'ai dit.
1251
01:25:52,577 --> 01:25:54,509
Il pense que tu descendras.
1252
01:25:54,577 --> 01:25:57,306
Il fait encercler l'hôtel.
C'est tout.
1253
01:25:57,377 --> 01:25:59,639
Donc tu ne l'as pas vue ?
1254
01:26:01,444 --> 01:26:03,309
Pourquoi n'est-elle pas venue hier soir ?
1255
01:26:03,378 --> 01:26:06,401
Slimane lui a dit que tu avais été tué.
1256
01:26:06,478 --> 01:26:09,843
Elle navigue à 10h00
sur la Ville d'Oran.
1257
01:26:11,278 --> 01:26:12,870
C'est tout ?
1258
01:26:13,712 --> 01:26:16,008
Merci, alors.
1259
01:26:16,079 --> 01:26:19,273
Va chercher Max et Jimmy.
1260
01:26:22,746 --> 01:26:25,111
Restez sur place !
1261
01:26:28,014 --> 01:26:29,502
Restez où vous êtes.
1262
01:26:29,581 --> 01:26:32,549
Il faudra consoler Inès.
1263
01:26:33,081 --> 01:26:36,139
Avec Carlos et moi partis,
ça fait deux veuves.
1264
01:26:36,214 --> 01:26:38,147
- Tu n'y vas pas !
- Quoi?
1265
01:26:38,282 --> 01:26:40,839
Je pense que je vais la laisser partir
sans moi ?
1266
01:26:40,915 --> 01:26:42,439
Au revoir, vieille fille.
1267
01:26:42,516 --> 01:26:46,380
- Vous n'attendez pas Inès ?
- Dis-lui que je me suis enfui.
1268
01:26:46,449 --> 01:26:49,348
Tu es une femme,
tu sais quoi dire.
1269
01:26:49,883 --> 01:26:52,282
Je passe devant la maison.
Si longtemps.
1270
01:27:02,685 --> 01:27:04,674
Tu ne peux pas partir comme ça, Pépé !
1271
01:27:04,751 --> 01:27:06,309
Qu'ai-je fait de mal ?
1272
01:27:06,385 --> 01:27:09,750
Tu es un bon enfant.
Ne soyez pas en colère.
1273
01:27:09,819 --> 01:27:12,081
La faute à la Casbah.
Laisse-moi partir.
1274
01:27:13,285 --> 01:27:15,013
Laissez-moi partir !
1275
01:29:59,004 --> 01:30:01,369
Ce n'est pas toi que j'attendais.
1276
01:30:04,138 --> 01:30:07,298
- Il ne viendra pas.
- Qu'est-ce que tu dis?
1277
01:30:07,372 --> 01:30:11,236
- Pépé s'en va.
- Sortie? Que veux-tu dire?
1278
01:30:11,839 --> 01:30:13,862
Il est au port,
1279
01:30:13,939 --> 01:30:15,837
en attendant de monter à bord du navire.
1280
01:30:16,607 --> 01:30:18,869
Nous verrons à ce sujet.
1281
01:30:19,673 --> 01:30:21,605
Comme tu dois être misérable !
1282
01:30:49,444 --> 01:30:52,433
- Continue!
- Laissez-le partir !
1283
01:31:19,714 --> 01:31:20,805
Cinq minutes !
1284
01:31:20,880 --> 01:31:23,642
Ce qu'il y a de bien dans les voyages
rentre à la maison.
1285
01:31:23,714 --> 01:31:25,908
De cette façon, vous pourrez repartir.
1286
01:31:26,381 --> 01:31:28,541
J'ai passé un bon moment.
1287
01:31:28,615 --> 01:31:31,274
Même si j'ai toujours trouvé
le soleil est maussade.
1288
01:31:31,881 --> 01:31:33,973
Et toi, Maxime ?
1289
01:31:34,048 --> 01:31:36,481
Je n'ai jamais autant ri.
1290
01:31:43,616 --> 01:31:47,049
Tu vois, Pépé, tu es arrivé
pour notre rendez-vous.
1291
01:31:47,183 --> 01:31:49,650
Je savais que je pouvais compter sur toi.
1292
01:31:49,717 --> 01:31:53,911
- Pas ici, Slimane.
- Comme vous voulez. Je ne peux rien te refuser.
1293
01:32:44,623 --> 01:32:48,250
Soyez un sportif.
Je veux juste une dernière chose.
1294
01:32:48,323 --> 01:32:52,415
Je ne peux pas m'échapper.
Laisse-moi regarder le bateau naviguer.
1295
01:32:53,191 --> 01:32:55,816
Je promets que je resterai ici.
1296
01:32:55,890 --> 01:32:57,879
Je sais que je peux te faire confiance.
1297
01:34:29,601 --> 01:34:32,068
Pardonne-moi.