0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Gedownload @ subs4free.club
1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Etherische melodie;
Rustgevende, belachtige percussie]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Delicaat viooltokkelen]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Aanhoudende, warme viooltoon voegt zich bij]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Muziek vervaagt]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Lage whoosh, vrolijke pianonoten]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Vliegtuigmotor rommelt]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Dissonante, hoge toon]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Insecten fluiten;
Gloeilamp zoemt]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Hond blaft]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Potloodkrabbels op papier]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Meerdere gejuich]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Vogelgezang]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
Italiaanse grondwet
Kunst. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
‘De president van de republiek
is het staatshoofd
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"en vertegenwoordigt de nationale eenheid."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Vliegtuigmotoren brullen]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
'Hij mag berichten naar de Huizen sturen.'
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
‘Hij roept de verkiezingen voor de nieuwe Huizen uit
en plant hun eerste ontmoeting."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"Hij geeft toestemming voor de indiening
aan de Houses of the Government-wetsvoorstellen."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- "Hij vaardigt de wetten uit
- [Intrigerende, mid-tempo elektronische beats]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"en vaardigt wetsbesluiten en verordeningen uit."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
‘Hij roept op tot volksreferenda
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"In de gevallen voorzien
door de grondwet.”
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Vliegtuiggebrul;
Muziek wordt intenser]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
‘Hij benoemt staatsambtenaren
in de gevallen waarin de wet voorziet."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
"Hij accrediteert en ontvangt diplomaten,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"ratificeert internationale verdragen,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"na toestemming
door de Huizen wanneer dat nodig is."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"Hij voert het bevel over de strijdkrachten,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"zit de Hoge Raad voor
van Defensie zoals vastgelegd in de wet,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"Verklaart de staat van oorlog
beslist door de Kamers.”
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
‘Hij heeft de leiding
de Hoge Raad voor de Rechtspraak.”
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Elektronische texturen worden geleidelijk opgebouwd]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
‘Hij reikt de eretitels uit
van de Republiek.”
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
‘Hij kan gratie verlenen
en straffen pendelen."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Muziek gaat door]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Muziek stopt]
- [Mens]
Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Ik mis je.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Vrouw]
President De Santis
je hebt gerookt.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,667
Nee.
42
00:04:17,792 --> 00:04:19,292
Je ontkent het bewijs.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
In de wet is bewijs niet evident.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Ik weet het, het staat geschreven in "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis grinnikt]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Pap, moet ik je eraan herinneren
je hebt maar één long?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Nee, want ik had er maar twee.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Wat ben je van plan?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Vrouw] Bezig met het beoordelen van enkele subsecties
van de rekening die u moet ondertekenen.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Welke rekening?
- Je weet het heel goed.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Heb je iets gehoord van je broer Riccardo?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Hij is blij dat hij naar Montreal is verhuisd,
hij zegt dat het prachtig is.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Je kent hem,
hij vindt alles mooi.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Morgen gaan we het Witte Semester in.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Nog zes maanden
en jij gaat terug naar huis.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Zelfs als ik dat zou willen,
Ik kon de Huizen niet ontbinden.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Vrouw] Zou je ze willen ontbinden?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Nee, meer is niet nodig.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Probleem opgelost.
Alles is hetzelfde als voorheen.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Rechts?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Nee.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Vogelgezang]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Delicate, melancholische vioolmuziek]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Nog op kantoor, generaal?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Als ik niet werk, voorzitter,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Ik verveel me.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Ik ook.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Over zes maanden ben je weer thuis.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Maar we kunnen nog steeds de oorlog verklaren, toch?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Verleid mij niet.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Mijn grootvader was dat wel
in de Alpini-troepen van Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Een geweldige afdeling,
nu geleid door een man van verdienste.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
We noemen hem het vat,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
vanwege zijn formaat.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Heeft u ook een bijnaam, generaal?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Ik ben de Nachtmerrie.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Voorzitter] Waarom?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Vanwege mijn naam:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
En ik?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Heb ik een bijnaam?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Niemand zou durven.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Wat is er gebeurd met
de spreekwoordelijke moed van de Alpini?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Sommigen bellen je
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Gewapend beton.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- Het is een vleiende bijnaam.
- Denk je dat?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Ik weet het niet zeker.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Secretaris]
Om 17.00 uur
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
wekelijkse bijeenkomst
met de premier.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Om 19.00 uur, diner met je vriend,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
De president van Portugal
wordt verwacht op de 21e.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protocol wil het weten
als je van dit voorgestelde menu houdt.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Auberginemedaillons.
Enige meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Maken we een grapje?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Quinoa en gestoomde vis.
- [Secretaris] Uitstekend.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
De redacteur van
Vogue
zou willen
een statement over mode.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Klok tikt]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Mode is prominent aanwezig
industriële sector in Italië...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Nee, papa.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- De afgelopen jaren...
- [Secretaris] Vergeef me, president.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue
wil geen formele verklaring
over de mode-industrie.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Ze willen jouw mening
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
over wat je graag draagt
als je niet in je pak zit.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
De voorgestelde titel is
De elegantie van de president
.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Mijn vrouw was elegant.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Secretaris] Uitstekend.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Ik zal het verzoek beleefd afwijzen.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Nog iets anders?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
De verbinding met
Ingenieur Giordano is nog in behandeling.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Hij bevindt zich in een baan om de aarde in het ruimtestation.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Hoe lang is hij al in een baan om de aarde?
- Een jaar.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Hoe lang duurt het voordat hij terugkomt?
- Zes maanden.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
We hebben tijd genoeg
totdat mijn termijn afloopt.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Sirenes loeien zwakjes in de verte]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Daarom
116
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
op dit punt zou ik zeggen: uitstekend.
117
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
En de oppositie?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Zoals altijd, doen alsof je boos bent.
119
00:08:41,583 --> 00:08:44,750
Dus, na jaren van beproevingen,
alles gaat goed,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Dankzij jou is het land veilig.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
En ik ben irrelevant geworden,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
dat wil zeggen, wat het is.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Man] Ik zou niet zeggen irrelevant,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
u moet de rekening nog ondertekenen
over het recht op euthanasie.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Daarover gesproken,
de paus wil mij zien.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Man] Het zou vreemd zijn als hij dat niet deed.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Teken jij het?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Mijn juridische adviseurs
zijn enkele cruciale punten aan het aanscherpen.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Zullen zes maanden genoeg zijn?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
President, het is een goede wet.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Blijf eten met mijn dochter en mij.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Een oude schoolvriend van mij
zal er ook zijn,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, ze is leuk.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Met veel plezier.
- Een licht diner.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Mijn dochter probeert mij in leven te houden
door mij in een asceet te veranderen.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Man grinnikt]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Ik had zoveel moeite
in uw handleiding, president.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2.046 pagina's, wij studenten
noemde het vroeger 'Himalaya, K3'.
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Maar K3 bestaat niet.
- Precies, het was onmogelijk om het te schalen.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Nou, dat geeft het idee weer.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Dat is wat het strafrecht is,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- het onmogelijke opschalen.
- HANDLEIDING VAN HET STRAFRECHT
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Als ik vragen mag,
wat bedoel je met onmogelijk?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Om de waarheid vast te stellen.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Ben je klaar met rommelen
met je saaie kleingeestige Italië?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Zien? Coco is super leuk.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Toegegeven, alleen klootzakken zijn leuk.
En ik ben allebei.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Je ziet er verjongd uit!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori had gelijk toen ze stopte
je roken en pasta.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodie op een kunstcriticus.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Helemaal niet, je bent een instituut.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Vertel me dan waarom mijn oudste vriend,
wie is nu staatshoofd,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
Heeft mij geen museum gegeven om te leiden?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Het valt niet binnen mijn bevoegdheid,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
bestraft door artikel 87
van de Grondwet.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Ik maakte een grapje.
Ik zou alle musea platbranden.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Minister-president,
Ik ken deze monoliet al 56 jaar.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, laten we het niet over mij hebben,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Ik ben het saaiste onderwerp dat ik ken.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Ik ben dol op hem,
hij vertelt altijd de waarheid.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Bureaugenoten vanaf de eerste dag op de middelbare school.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Hij is mij alles verschuldigd.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Ik stelde hem voor aan Aurora,
mijn beste vriend.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Zonder mij zou hij dat nooit hebben gedaan
had de moed haar het hof te maken.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora was een schoonheid,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
hij was een verworven smaak, om vriendelijk te zijn.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Dankzij mij,
de geweldige Dori arriveerde.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Heb je Riccardo ontmoet?
- Nee, ik heb het genoegen niet gehad.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Hij woont in Canada.
- Wat doet hij?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Hij componeert klassieke muziek.
- [Coco] Onzin!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Hij schrijft liedjes voor Amerikaanse popsterren
en verdient meer dan wij allemaal.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Wanneer is het hedendaagse
dansfestival begint?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Ik laat het je weten.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Ben je daar over zes maanden blij mee?
je verlaat dit museum
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
en naar huis gaan tussen je wetboeken?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Ik moet bekennen dat ik gelukkig ben.
- Hij zegt niets, hij bekent.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Hij is een groot katholiek
en ik ben een groot atheïst.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Daarom gaan we door, toch?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, uw minister van Justitie,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
zat ook bij ons in de klas, wist je dat?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Ja, omdat Romani dat heeft gedaan
een passie voor oude klassenfoto's.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Hij verzamelt ze.
- Tot zover de passie.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo is nog een oude vriend.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Maar hij herhaalde het jaar.
Hij is een jaar ouder.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Knap maar dom.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Dat hij minister wordt
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
is een enigma zoals de lijkwade van Turijn.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Maar is hij competent?
- Erg.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Ik vertrouw je niet.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Jullie politici zijn hysterisch
relatie met de waarheid.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Ik ben ook een politicus.
- Nee, je bent een jurist.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Als kinderen...
- Genoeg over de prehistorie.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Liever: wat is het nieuwste
in jouw sprankelende kunstwereld?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Het is een mortuarium,
in vergelijking is dit net Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Iedereen beweert dat ze kunstenaars zijn
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
maar ze zijn het niet waard
De Chirico's pink.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Ik was een beschermeling van de maestro's.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Lichamelijk vond hij mij ook erg leuk,
Ik was 21...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Jarenlang is ze aan het stoken geweest
volgens de legende was ze de minnaar van De Chirico.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, hou op,
dit is niet de plek.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Dit is precies de plek.
Het valt onder staatsgeheim.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Vroeg of laat komen staatsgeheimen aan bod
publiek domein worden.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Alsjeblieft, laat mij in het publieke domein zijn!
Ik kan niet wachten!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio grinnikt]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Wat doe jij voor je verjaardag?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Niets.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Zoals gewoonlijk vol verrassingen!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Het dieet is één ding,
maar je hongert hem uit.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Ik ga weg, ik heb een etentje
bij enkele Hongaarse dealers.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [President] Nog een diner?
- Dit was geen diner, maar een suggestie.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Premier, het was een genoegen.
- [Giulio] Plezier was van mij.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Lieverd, ik bel je morgen.
- Ik zie je wel.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Hoe heb je hem gevonden?
- Je vader is onverwoestbaar.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Ik heb een cadeau nodig voor zijn verjaardag.
- Voor gewapend beton: een houweel.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Waar maak je je zorgen over?
- Hij houdt alles binnen.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Jij bent hetzelfde.
- Op welke manier?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Je bent stijf,
je weet niet hoe je moet ontspannen.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Volg mijn voorbeeld,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Ik ben licht ondanks een schandalige
22 kilo overgewicht.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Maar hij wordt onderdrukt
door het gewicht van de verantwoordelijkheid.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Jij ook?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Hiphopmuziek speelt in de verte]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Heb je iets te zeggen?
- Welterusten.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Hou je van Guè's rap?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Het is idioot!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Ik verafschuw de refreinen van moderne muziek.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Muziek stopt]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba kuste haar hand,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
vond hij je niet zalvend?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Wist je mijn bijnaam
is gewapend beton?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Iedereen weet het.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Waarom heb je het mij nooit verteld?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Ik wilde niet oproeren
je onderbewustzijn.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Penkrabbels op papier]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Goed telefoontje.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
VERZOEKJES OM GRENZEN
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Vertel me niet...
- Maar ik zeg het je wel.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Twee gratieverzoeken die het onderzoeken waard zijn.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
De laatste tijd hebben we het verwaarloosd
deze kant van de zaak.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
De minister van Justitie
promoot ze.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Mijn kantoor en ik zijn het er unaniem over eens
het eens zijn over de zaak Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
De Rocca-zaak is complexer.
Onze mening is negatief.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[President] Zou u het aan willen?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
U hebt mevrouw Gallo
en een team van juristen, waarom ik?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, jij bent de jurist
je vader heeft de hoogste achting.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Na hem.
- [Mevrouw Gallo] Het spreekt voor zich.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Officier] Eer aan de president
van de Portugese Republiek.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[President] Kolonel,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
Zie ik er ook zo oud uit?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Nee, voorzitter.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Geloof je mij?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [President] Ik geloof je altijd.
- [Agent roept onduidelijk bevel]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Maar de laatste tijd, als ik bid
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Ik val in slaap.
- [Vage fanfare]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Ik crash.
Voor een paar minuten.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
En ik droom nooit.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Wilt u dromen?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Heel veel.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Ik zou je graag willen
om iets voor mij uit te zoeken.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Kolonel] Wat?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
De titel van een nummer.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Donder rommelt]
263
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[Er valt zware regen]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Sombere, sfeervolle muziek]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Snelle drums
en schril gekrijs voegt zich bij]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Donder brult]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Muziek wordt gedempt;
Het donderen gaat door]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Wind huilt]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Muziek wordt intenser]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Elektronische beats komen erbij,
ritme versnelt]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Muziek stopt]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Zacht, schril gekrijs]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Zacht, schril gekrijs]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Zacht, schril gekrijs]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[voorzitter]
Ik ben er nooit overheen gekomen, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Ik ben nooit over je heengaan heen gekomen.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Het is nu acht jaar geleden.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Je liet me achter als weduwnaar, alleen, oud,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
nutteloos en versleten.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
-
En het leven, zonder jou,
- [Delicate, melancholische muziek]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
boeit me niet langer.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Maar laten we het niet over mij hebben.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Weet je,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Ik ben het saaiste onderwerp dat ik ken.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Vogels krijsen]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Laten we het over jou hebben.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Ik was nog maar een kind.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Muziek gaat zwak door]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Mijn familie was net verhuisd
uit de provincies Napels.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Ik zag je vanuit onze boerderij
en ik werd getroffen door een precieze gedachte:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
Ze is onsterfelijk.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Een ogenblik
je voeten raakten de grond niet,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
ze zijn geschorst,
alsof er geen zwaartekracht is.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Onvergetelijk.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, als ik het me herinner,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Ik sterf.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Muziek gaat door]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Bedroefde, delicate pianonoten komen samen]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Muziek vervaagt]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Hiphopmuziek speelt] ♪
En dus shh
Shh, als je geen shit krijgt
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪
Op de 39e verdieping
Een waterpijp roken
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪
Ik heb de flow
De temperatuur stijgt
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪
En nu zijn al deze meiden aan het huilen
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪
Leun uit het raam
O mijn dealer
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪
Dromen van een Bentley
Rijden in zes in een Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪
Dromen van deeg
En een hartdonor
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪
Verwaande babes
Geef ze een stijve
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪
Nu leef ik mijn droom
Ik verwacht geen respect
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪
Je meent het, je reflecteert...
♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hiphop eindigt, resoneert]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[voorzitter]
Herinner je toen ik mij opdroeg
dat kleine gedichtje voor jou?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
-
Het heette
Herfsten.
- [Melancholische muziek wordt hervat]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Je vond het niet leuk. Je had gelijk.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Ik ben nooit echt een dichter geweest.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Maar jij? Wat was jij?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Een ontwapenende glimlach,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
en wat dan nog meer?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Een leugen.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Ja.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Die leugen!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Hij ademt trillend]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Hoeveel heeft die schaduw gekost
doemden toen ons leven op?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Ik weet dat je zou zeggen,
"Het is zo lang geleden, stop daarmee.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"We hielden van elkaar."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Waarom heeft de tijd mij dan niet genezen, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Waarom, sinds die dag, 40 jaar geleden,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Ben ik nooit verder gegaan?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Ik ben gewapend beton.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Nu begrijp ik het
de geheime oorsprong van mijn bijnaam.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Hoge, resonerende pieptoon;
Muziek eindigt]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Paard snuift]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Hoe is hij?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Hij herstelt snel.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis is onverwoestbaar.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Kolonel,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
hoe heb je gevonden
die titel van het nummer zo snel?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Een kurassier moet het weten
hoe je het allemaal moet doen,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
zelfs een geheim agent zijn.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori]
Wat is er aan de hand?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Als ik bid, dommel ik in.
- Bid dan niet.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Vanmorgen in de Mis
de priester sprak over het leven na de dood.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Ik wed dat hij zei dat het leven niet van ons is.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[President, grinnikend] Ja, terloops.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Ik denk dat als ik dood ben,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Ik zal nog steeds bij je zijn,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
dicht bij jou en je broer,
maar zonder er ooit tussen te komen.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Hoe is dat anders dan nu
dat je leeft?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Waarom ben je zo verbitterd?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Omdat jij je nooit bemoeit,
je speelt altijd op safe,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
zo werd je geconfronteerd
zes overheidscrises.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Misschien.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
De oude christen-democratische cultuur
hangt boven mij.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Maar de christen-democraten,
wist op cruciale momenten hoe te beslissen.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Dat deden ze, maar jij ook?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Voorzitter] Wat wilt u mij vragen?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
We hebben gewerkt
op de euthanasiewet voor drie maanden.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Ik, mevrouw Gallo,
het hele juridische team, dag en nacht.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Vijlen, knippen, corrigeren.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Dit alles om u te plezieren.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Maar het is nutteloos,
omdat je dat wetsvoorstel nooit zult ondertekenen.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Het ondertekenen van dat wetsvoorstel vergt moed
die je niet hebt.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Nee, zo is het niet.
- Hoe is het dan?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Je verkleint de zaak
tot een conflict tussen moed en angst.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Maar dat is het punt niet.
- En wat is?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Als ik niet teken, ben ik een folteraar.
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
Als ik teken, ben ik een moordenaar.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Dat is het punt.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Eigenlijk is dat het dilemma.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Je kent de theorie
van de gladde helling, toch?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Heel goed.
De Holocaust is het eindresultaat
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
van een onschadelijk
en genereuze initiële bedoeling:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
om het lijden te verzachten
van degenen die ziek zijn.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Als de wetgever toegeeft aan A,
na verloop van tijd zullen ze toegeven aan N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Ten eerste kan het niet worden bewezen
en bovendien zal het niet gebeuren.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Voorzitter] Waarom?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Want dankzij jou,
wij zijn beter dan jij.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Het komt neer op één vraag.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Er zijn veel vragen.
- Nee, slechts één.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Wie is de eigenaar van onze dagen?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Grootvaderklok tikt]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Gespannen, melancholische muziek]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Vogelgezang]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Lichtere klikken]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Wie is de eigenaar van onze dagen?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Muziek gaat door]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Muziek vervaagt]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Wind huilt]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Het huilen stopt;
Vogels roepen]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Dank je, zuster.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Vertel me nu iets.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Ondanks al deze wolken,
het is een mooie dag.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
De glimlach van vrouwen verandert de wereld.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Is dat niet zo?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Ik vind u erg optimistisch, Heilige Vader.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Mijn vriend, mijn vriend.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Jij bent mijn vriend.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Mijn lieve vriend.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Je wilt me iets vragen, nietwaar?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Dat weet ik.
- Ja, dat doe ik.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Ga je gang, je kunt het vragen
iets van een vriend.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Ik voel me eenzaam, Uwe Heiligheid.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Je bent bejaard,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
pijn en pijn komen vaak voor,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
uw politieke en sociale functie
raakt op,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
de horizon nadert,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
de hoofden van uw kinderen
en harten zijn elders,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
uw vrouw is overleden.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Het verleden is een last.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
De toekomst?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Voorkomen.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Dat ben je zeker
geen gebrek aan oprechtheid.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Leugens zijn voor plattelandspriesters,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Ik ben de paus.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Luister aandachtig.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Heeft u last van eenzaamheid
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
of ben je gewoon zwaar belast
door de lengte van het leven?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Kunt u het zich nog herinneren
Wat betekent het om je licht te voelen?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ben jij ooit licht geweest?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Licht?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Ik weet het niet...
- [In het Frans]
En voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[In het Italiaans] Niemand weet het.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Niemand.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
God stelt vragen
en vermijdt zorgvuldig het geven van antwoorden.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Hij houdt ons in leven met mysterie.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Het is niet onze taak om antwoorden te geven.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Het is niet de taak van de wetenschap,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
zelfs niet van de rechtswetenschap,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
waarvan jij bent
een illustere vertegenwoordiger.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Dit is waarom
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Ik weet zeker dat u niet zult tekenen
die wet van de dood.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Rechts?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Juist, mijn vriend?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Ik, jij...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Niemand kan antwoorden.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Hij grinnikt]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Delicate elektronische beats]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Onduidelijk gesprek
op de achtergrond]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Muziek wordt gespannen, intrigerend]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Mariano.
- Dank je, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Muziek gaat zwak door]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Het is het origineel.
Tweede jaar van de klassieke middelbare school.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Ik hield een kopie voor mezelf.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Zoveel herinneringen.
- Erg attent van je.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Je bent afgevallen.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Wanneer ik wil loslaten,
Dorotea geeft me kruidenthee.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Hoe is het met haar?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Strijdlustig, zoals gewoonlijk.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Ze beschuldigt mij van tekortschieten
de moed om de euthanasiewet te ondertekenen.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Een netelige en gevoelige kwestie,
Ik zou niet graag in jouw schoenen staan.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Het lijkt op immobiliteit
is een historische eigenschap van mij.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Wist je mijn bijnaam
is gewapend beton?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Ze mogen je noemen hoe ze willen,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
maar jij bent geweest
een groot president van de republiek.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
De zesde regeringscrisis
veroorzaakt door die onverantwoordelijke dwaas.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Je hebt fantastisch werk geleverd, Mariano,
altijd vasthouden aan de Grondwet.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Ben je opgelucht dat het bijna voorbij is?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Ja, ik kan niet wachten om naar huis te gaan.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
En om je vrijheid terug te krijgen.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- Op onze leeftijd is vrijheid niet veel waard.
- [Muziek eindigt]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Bovendien heette mijn vrijheid Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Mis je haar?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Hij zucht]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Ik mis haar ook.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo zucht]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Vraag het mij.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Heel goed.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Wanneer uw termijn afloopt,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
als mijn naam zou vallen
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
als kandidaat voor het presidentschap,
zou je mij steunen?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Wat een vraag!
Wij kennen elkaar al eeuwig!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Ben je daarom gekomen?
- Niet alleen.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Er is nog een andere kwestie, die gevoeliger is.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Ik wil het meteen met je delen,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
om eventuele misverstanden uit de weg te ruimen.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik maak misbruik van onze vriendschap.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Ik heb je twee verzoeken om gratie gestuurd,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
één over Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 jaar oud, moord met voorbedachten rade.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Ze heeft negen jaar gediend.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
is het nichtje van mijn huidige partner.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Ik weet het, er is een belangenconflict.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Eerlijk gezegd ben ik moe,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Ik zal het onderzoek toevertrouwen
van de verzoekschriften aan Dorotea,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
als jurist is ze veel scherper
dan ik nu.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[De president zucht;
Gespannen pianonoten]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Moest ik vanavond geen quinoa eten?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Voor uw verjaardag maken wij een uitzondering.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Hij grinnikt verbaasd;
Muziek vervaagt]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
-Heb je er ooit aan gedacht om te hertrouwen?
- [President] Nooit.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Waarom? Mama zou blij zijn.
- Ik denk het niet.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Dat heeft ze me verteld.
- Hoe dan ook, ik zou niet blij zijn.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Waarom schrijft Riccardo niet
klassieke muziek weer? Hij was zo goed.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Omdat hij van popmuziek houdt, net als jij.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Jouw cadeau.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Wat is het?
- Een hoofdtelefoon voor je telefoon.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Met cd's kun je niet verder.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
- Labaro zal je helpen.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Ik ken jullie geen van beiden.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo en ik kennen jou ook niet.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Voorzitter] Hoe zit het met u?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Ga je ooit trouwen?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Heb je gekeken
bij de gratieverzoeken?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nee, ik wil dat jij het afhandelt.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Ze grinnikt]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Nu heb je meer vrije tijd,
waarom doe je het niet?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[President] Ik ben geen rechter geweest
al jaren.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Een rechter blijft zijn hele leven een rechter.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Hiphopmuziek wordt afgespeeld op mobiele telefoon]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Muziek stopt]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Ik vraag me af wat ingenieur Giordano van plan is
in zijn ruimtecapsule.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Hij slaapt waarschijnlijk.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Het moet niet gemakkelijk zijn
slapen zonder zwaartekracht.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Of misschien wel.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Muggen.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Een kurassier moet het weten
hoe je het allemaal moet doen.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Windfluit]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Spaarzame, hoge pieptonen]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Vervormd gekrijs]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[voorzitter]
Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
Waarom heb je mij bedrogen?
40 jaar geleden?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Pieptonen gaan door]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
waarom, op de dag van uw begrafenis
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
had ik dat specifieke gevoel?
dat je geliefde daar was?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Je wilde zijn naam nooit bekendmaken
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
maar ik voelde zijn aanwezigheid.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, hij was daar.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Pieptonen gaan door]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Wat ben je aan het doen?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Je verliest je grip.
Ga terug naar je stoel.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Ga terug naar je stoel.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Pieptonen gaan door]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Wil je het afhandelen?
de gratieverzoeken?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Ik onderzoek de dossiers, ja.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Wat vind je ervan?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] De zaak van Isa Rocca ontroerde mij.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Maar het is niet relevant omdat
vanuit ethisch oogpunt
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
Haar gratie verlenen is een gok.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Ik denk niet dat papa...
- Ik ken haar.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Lage, gespannen muziek]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Je zou haar moeten ontmoeten.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Wat bedoel je?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Ga haar bezoeken in de gevangenis, ze is in Turijn.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Het geeft je een duidelijker beeld.
- Dat is niet nodig.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Het juridische beeld
uit de bestanden kan worden afgeleid.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Bestanden zijn niet alles,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
er zijn ook mensen.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Denk je dat papa
gaat de euthanasiewet ondertekenen?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Ik denk het niet.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Maar als ik zijn plaats zou innemen,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ik zal het doen.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Muziek helderder]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[voorzitter]
"Isa Rocca, geboren in Rome,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
op 9 oktober 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Veroordeeld voor moord met voorbedachten rade
van haar echtgenoot Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, geboren in Rome,
op 2 augustus 1975
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"hij onderdrukte, bedreigde,
Verslaat Isa Rocca 15 jaar lang."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
geboren in Turijn, op 3 februari 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Geschiedenisdocent aan de klassieke klas
middelbare school in Moncalieri, Turijn.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Veroordeeld voor moord met voorbedachten rade
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
van zijn vrouw Diana Della Ragione,
die lijdt aan de ziekte van Alzheimer.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Muziek gaat door]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Ik wil graag mijn studenten bedanken
voor hun solidariteit
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'maar ik denk niet dat ik gratie verdien.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Ik voldeed niet.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Ik heb je gebeld omdat
Ik kan me mijn schema niet herinneren.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Over twee uur ontvang je het
de Litouwse ambassadeur.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Juist, ik was het vergeten.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Secretaris] Denk eraan, op woensdag
daar is de opening voor hedendaagse dans.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
De redacteur van
Vogue
...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Uitstekend.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Uitstekend.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Ik ga de vergadering voorbereiden.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Heel goed dan.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Zoals altijd was het een productieve bijeenkomst.
- [Muziek vervaagt]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Misschien wel onze laatste,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
mijn termijn loopt ten einde.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
De mijne ook.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Wat is je volgende bericht?
- Ik weet het niet.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Maar ik heb besloten om te nemen
een sabbatical van een jaar
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
en om in Rome te blijven,
zodat ik eindelijk de stad kan bezoeken.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
En aangezien ook uw ambtstermijn afloopt,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
Misschien, als je dat wilt,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
Je zou me de monumenten kunnen laten zien
Tot nu toe heb ik niet kunnen zien.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Binnenkort zijn we twee vrije burgers.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Klok tikt]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Het is een bizar idee.
- Toch is het een idee.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Ik vergat bijna je te vertellen...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Kort haar past bij jou.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Ze grinnikt zenuwachtig]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[voorzitter]
Op jouw manier
van lopen, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektronisch, vervormd gekrijs]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Wat droeg je toen, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Wat was er in de mode?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
We waren nog maar kinderen.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis snuift]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Wat is er mis?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis snuift]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis gromt;
Gespannen, ritmisch tokkelen]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Het ging goed met hem.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Hij kreeg een terugval.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Laten we hem neerleggen.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis hinnikt zachtjes]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Nee, houd hem in leven.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Hij zucht]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Voorzitter,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
hij lijdt pijn.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Spaarzame, dramatische muziek;
Elvis ademt zwaar]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Ik heb besloten.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Muziek vervaagt]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Klok tikt]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Vraag het mij.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Wil je lezen
het laatste concept over euthanasie?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
De oranje markeerstift.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Ja.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Hier.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Uitstekend.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Anticiperend, vastberaden
elektronische muziek]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Artikel 4, lid 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
misleidend, stop ermee.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Onderafdeling 2:
de betekenis van pijn verduidelijken.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Onderafdeling 3:
toevoegen "alleen in de gevallen waarin de wet voorziet."
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Artikel 4:
toevoegen "onder voorbehoud van schriftelijk medisch advies."
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Evenals een second opinion."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Artikel 5, lid 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
misleidend, stop ermee.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Verduidelijk de pijn.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Ga terug naar subsectie 3: verhelder de pijn.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Muziek neemt af, klok tikt]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Als u deze punten serieus aanpakt,
Ik zal overwegen om het te ondertekenen.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Ze ademt uit, opgelucht]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Pa, ik...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Laten we verder gaan met de gratieverzoeken.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori]
"Cristiano Arpa, 73 jaar oud.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
35 jaar getrouwd, geen kinderen,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
Docent geschiedenis middelbare school,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
zijn vrouw, lijdend
al zeven jaar aan de ziekte van Alzheimer.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Hij heeft vervroegd pensioen aangevraagd
om voor haar te zorgen.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Een jaar na het verkrijgen ervan,
hij wurgde haar.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Lage, dramatische muziek]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Hij beweert: 'Ik kon het niet meer
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
om haar continu te dragen
vlagen van woede en geweld.'
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Hij vroeg niet om vergeving,
zijn ex-studenten deden dat wel.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Hij zit al vijftien jaar in de gevangenis,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
hij bekende en zegt
hij verdient geen gratie.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
De indieners hebben liefdesbrieven bijgevoegd
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
schreef de leraar aan zijn vrouw
tijdens haar ziekte.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Hij leest niet meer,
hij eet nauwelijks,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
hij gaat niet naar buiten voor tuintijd,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
hij wil geen bezoek.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Hij laat zichzelf sterven."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Wat denk je?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Papa, wat is er?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Vandaag zag ik het toevallig
de waarheid van dichtbij.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Altijd de wet
laat het van een afstandje zien.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Luid belsignaal]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Muziek gaat door]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Muziek eindigt]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Metaaldetector piept]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Ver weg, onduidelijk gemompel]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
We hebben een kamer gereserveerd
voor u om binnen te wachten, mevrouw.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Bedankt.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Zware deuren gaan open
en sluit op de achtergrond]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Deurslot rammelt]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Hoe gaat het met jou?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Ik ontmoette mijn man op de universiteit.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Na de eerste kus viel hij flauw.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Ik hield onmiddellijk meer van hem dan van mezelf.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Je mag nooit van iemand houden
meer dan jezelf.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Ik weet.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Je weet niets.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Waarom niet?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Omdat je vrij bent.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Dat zou jij ook zijn,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
als je niet had gestoken
je man 18 keer in zijn slaap.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Ik moest wel.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Moest je?
- Hij was terminaal ziek.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Waar had hij last van?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Van zijn obsessies.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Uw man was gezond.
- [Isa Rocca] Nee.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Hij was gebroken.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Vanbinnen was hij gebroken,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Ik heb hem bevrijd.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Ik verdien gratie.
- Met die theorie kom je niet ver.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Je weet niets
omdat je nooit hebt liefgehad.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Genoeg, je weet niets over mij.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Je bent een idioot, dat weet ik wel.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Waarom ben je hierheen gekomen?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Om een poging te wagen.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Maar dat je onaangenaam bent, helpt niet.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Uit genade wordt gratie verleend,
niet uit sympathie.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Genade is niet genoeg,
het vereist een juridisch voorwendsel,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
je hebt er geen.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Euthanasie.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Ik heb mijn man bevrijd
van zijn terminale ziekte.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Het was euthanasie.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
In Italië hebben we dat niet
een wet op euthanasie.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Als verzwarende factor
het lijkt erop dat je een minnaar had.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Natuurlijk had ik een minnaar.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Het minste wat ik kon doen,
mijn man verbrandde mijn haar in mijn slaap,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
hij sloot me op in de kelder
en deed het licht uit.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Natuurlijk had ik een minnaar.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Ik moest ook ademen.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
U ademt niet, mevrouw.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Schrijf op zijn minst een brief
van oprecht berouw.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Als je om vergeving vroeg...
- Van wie?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Van God?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Onder deze omstandigheden
de president van de republiek
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
zal je geen gratie verlenen.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Maar dat zal hij wel doen.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Waarom zou hij?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Omdat ik geleden heb.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
En je vader weet het.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Ze inhaleert beverig]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Ik adem niet.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Ik weet.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Deurslot rammelt]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Ik heb koffie nodig.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Zeker, mevrouw.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Poort zoemt]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Onduidelijk gebabbel;
Bestek rammelt]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, verlaat hem.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Ook al denk je misschien het tegenovergestelde,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
ze was blij je te ontmoeten.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Jij bent...?
- Ja, ik kom hier elke dag.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Om haar te ontmoeten?
- Nee.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Je kunt gevangenen maar één keer per week ontmoeten.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Waarom kom je dan?
- Mij?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Ik wacht op haar.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Anticiperend, vastberaden
elektronische muziek]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Elektronische texturen worden geleidelijk opgebouwd]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Muziek gaat door]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Muziek bouwt]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Muziek eindigt]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Leidingwater loopt]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Ze zucht gefrustreerd] Hij is het niet.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Wie is het dan?
- Ik heb Aurora gezworen dat ik het je nooit zou vertellen!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Waar heb je op gezworen?
Je bent een atheïst!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Ik heb het haar beloofd!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Die belofte is niet geldig, Aurora is dood.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Nu moet je het mij vertellen!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Ik wil de naam van de minnaar van mijn vrouw!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Ik vraag het me al 40 jaar af!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Ga verdomme van mijn rug af!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Ga verdomme van mijn rug af!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Hij ademt trillend]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Je kunt niet met de president praten
van de Republiek zo.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Arresteer mij wegens minachting van de staat,
maar ik zal die naam nooit zeggen!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Delicate, melancholische pianonoten]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Regenpatronen]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori]
Hallo, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Hoe gaat het met mij?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori grinnikt]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Heeft u een aanvullende vraag?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Papa?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Het gaat goed met hem.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Hij rookt maar één sigaret per dag
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
en na 7 jaar in het Quirinalepaleis
hij is bang om naar huis te gaan.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Vandaag ontmoette ik Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
ze vertelde me dat ik een idioot ben,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
maar ik was niet beledigd.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Ze zei dat ik nog nooit van iemand heb gehouden,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
en ik was niet beledigd.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Ze zegt dat ik niet adem
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
en dat brak mij.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Het brak mij van binnen.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Ja, Riccardo, vroeg of laat
Ik kom je bezoeken.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Muziek gaat door]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
In het café ontmoette ik haar nieuwe partner,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
hij brengt de hele dag buiten haar cel door.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Wat doen?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Wachten op haar.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Muziek eindigt]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Sirenes loeien in de verte]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Klok tikt]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Zijn de veranderingen oké?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
De regering
heeft uw suggesties geaccepteerd.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
U kunt nu tekenen.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[President] Waarom heeft deze man,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
stoppen met lezen en bezoekers ontvangen?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Waarom is hij gestopt met leven?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Je verandert van onderwerp.
- Je hebt gelijk.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Op advies van Ugo,
Ik ging op bezoek bij Isa Rocca in de gevangenis.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Het volgt de rituelen niet.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Maar jij zei
je moet de waarheid van dichtbij zien.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Nee, ik zei dat ik het toevallig zag.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Ik ben de rituelen beu.
- Dat kan ik begrijpen.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Delicate pianonoten hervatten]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Vertel me over Isa Rocca.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Haar man martelde haar jarenlang.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Hij zou haar opsluiten
in een kelder zonder licht,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
hij zou haar haar verbranden, hij zou haar slaan.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Maar ze vermoordde hem in zijn slaap,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Achttien steekwonden.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Het is moord met voorbedachten rade.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Ik weet.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Heeft ze berouw?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Heeft ze berouw?
- Ja, ja.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[President] U weet niet hoe u moet liegen.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Ze houdt dat vol door hem te vermoorden
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
ze heeft hem bevrijd
van een terminale psychische stoornis.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Voor haar is het euthanasie.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Wij hebben geen wet over euthanasie.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Ze grinnikt]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
En toch verdient ze gratie.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Er is een juridisch voorwendsel voor nodig.
- [Dori] Ik weet het.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Toch verdient ze gratie
zonder enige redelijke twijfel.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Hier is de twijfel:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca is het nichtje
van de partner van de minister van Justitie.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo?
- [Voorzitter] Ja, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo en ik zijn vrienden geweest
sinds de middelbare school.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Als ik deze gratie zou verlenen,
de publieke opinie zou mij vernietigen.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Bureaucratie.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Iedereen heeft er een hekel aan
omdat het de zaken vertraagt,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
maar daar is het voor.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Waar is het voor?
- Om overhaaste beslissingen te vermijden.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Klok tikt]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Ik heb meer tijd nodig om na te denken.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Map bonst tegen tafel]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Hoge, resonerende pieptoon;
Glitchende audio]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Voetstappen aanpak]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Er is een probleem
met de audioaansluiting,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
We kunnen niet met ingenieur Giordano praten.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Hij weet niet dat we verbonden zijn.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Het maakt niet uit,
Ik blijf een tijdje naar hem kijken.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Voetstappen wijken]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Hoge, resonerende pieptonen]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Het glitchen gaat door]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Pieptonen gaan door]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Elegante, treurige strijkersmuziek]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Muziek gaat door;
Vogels roepen]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[voorzitter]
"Mijn liefste,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
achter het beschaafde en serieuze
uitstraling die ik heb opgebouwd,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Ik besef dat ik dat altijd al heb gedaan
bewoond door één enkel doel:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
liefde,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
mijn grenzeloze liefde voor jou.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Vandaag is deze liefde onmogelijk geworden,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
daarom, binnenkort,
dat zul je niet meer zijn.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Daarom zal ik dat niet langer zijn.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Ik zal proberen mezelf te laten leven,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
in afwachting van onze volgende mysterieuze ontmoeting,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
wat de wereld noemt
door een mooi woord:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
het hiernamaals.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Voor altijd de jouwe, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Muziek gaat door;
Klok tikt]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Mag ik je een grapje vertellen?
- Nee.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Jammer, want het was grappig.
- [Muziek eindigt]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Wil je er een?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[President] Jij was het.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Wat heb ik gedaan?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Je was 40 jaar geleden Aurora's minnaar.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Als dit de truc is
je hebt bedacht
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
om me te vertellen dat je het niet wilt toestaan
Isa Rocca, pardon, spaar mij.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Je kunt het mij direct vertellen.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Jij was het.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Luister,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
met het risico minachting te begaan
van de staat, moet ik het zeggen:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
je bent gek geworden.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Hoe kun je dat denken?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Ik ben je beste vriend geweest
sinds de middelbare school.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Jij was het.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Ik weet.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo zucht]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Sirenes loeien in de verte]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Waar denkt mijn vader aan
als hij rookt?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Over je moeder.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Mijn moeder?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Ja.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis gromt]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Vraag het mij.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis snuift, gromt]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Vraag het mij.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Waarom laat je hem niet gaan?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Omdat hij mij dat niet heeft gevraagd.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Waar ga je heen?
- Ik heb hier niets meer te doen.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Bovendien heb ik niet genomen
een vakantie in jaren.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Ik ga naar Montreal om Riccardo te bezoeken.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Ik zou ook kunnen komen,
Ik heb hem al tijden niet meer gezien.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Nee, Riccardo en ik hebben besloten
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
om samen tijd door te brengen
door onszelf, als broers en zussen.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Je straft mij omdat ik niet teken
Die rekening waar je zo veel om gaf.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Het maakt niet uit,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani zal het ondertekenen
als hij jouw plaats inneemt.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
O ja? Ik zou er niet zo zeker van zijn.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Waarom bent u zo geïnteresseerd in die wet?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Wat voor vraag is dat?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Als de wereld je niet langer opwindt,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
je kunt geen anderen verwachten
om er niet langer opgewonden van te raken.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Je gaat weg om mij te straffen.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Je begrijpt niets.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Wat moet ik begrijpen?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Ik wil hier niet zijn
als je het Quirinale voorgoed verlaat.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis snuift]
899
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
Het is waar, ik begrijp er niets van.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,208
Ik heb het nooit begrepen
wie je broer is, wie jij bent.
901
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
Ik weet niet of je vrienden hebt,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
een vriend, een vriendin.
903
01:08:38,583 --> 01:08:40,500
Het enige wat ik over jou weet
904
01:08:40,583 --> 01:08:42,542
is dat je elke dag rechten studeert.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
En dat ik mijn leven heb opgeofferd
voor jou zorgen?
906
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
Weet je dat niet eens?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Maar nu heb je mij niet meer nodig.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Eerlijk gezegd heb je mij nooit nodig gehad.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Alles wat je altijd nodig hebt gehad
is "meer tijd om na te denken."
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Ze zucht]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,208
Je ambtstermijn loopt bijna ten einde, papa,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
wanneer beslis jij ooit ergens over?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Spoedig.
914
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Jij weet ook niets over mij.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Ik weet wat je me laat weten.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Veertig jaar geleden,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
je moeder...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
heeft mij verraden met een andere man.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Ik ben er nooit overheen gekomen, fuck it!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Ze grinnikt]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Ik heb je nog nooit horen vloeken
in mijn hele leven.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Hij grinnikt zachtjes]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Ik ook niet.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Wat kan ik zeggen, papa?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Het was veertig jaar geleden,
het is voorbij de verjaringstermijn.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Het is tijd om te herstellen,
om enkele wijzigingen aan te brengen.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Ik moet gaan, het vliegtuig vertrekt.
Ik bel je als ik land.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis ademt scherp uit]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Ik ben in de war.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Een astronaut huilt in de ruimte
en lacht dan om zijn tranen.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori is er klaar voor
om de musea plat te branden,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
maar ze wil het niet onthullen
de naam die ik wil horen,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
ze wil niet
een oude vriendschap verraden.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Maar is zij niet ook mijn vriendin?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Een mooie vrouw
vroeg mij om met haar uit te gaan.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Ik zie haar weglopen, vrij, vrolijk.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Zo, ik krijg een glimp
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
van waar geluk uit bestaat.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
En het licht was niet eens zo geweldig.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Ik eet niet veel, ik rook nog minder.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Toch doet de long die ik niet heb pijn.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Mijn kinderen...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
heb dingen georganiseerd zonder mij.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Ze zijn slim,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
zij kennen de toekomst,
Ik ken het verleden niet eens.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
En dan is er mijn beste vriend,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
ik heb...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Ik heb hem beledigd,
erger nog, ik heb hem vernederd.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Er is ook een man
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
die niet meer leest,
die niemand ziet.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Wat weet hij?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Wat weet hij dat ik niet weet?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Weer een andere man wacht op zijn partner
elke dag buiten een gevangenis,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
in de regen, in de kou, in de hitte.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Ik denk elke dag aan mijn vrouw,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Ik was dol op haar,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
en ik haatte haar, zij heeft mij verraden.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
En toch ben ik doorgegaan
om van haar te houden en haar te respecteren,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
ook al is het het enige redelijke idee
dat kwam in me op
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
was om haar te vermoorden, maar dat deed ik niet.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Waarom?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Tenslotte is er nog dit paard, Heilige Vader.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Hij is stervende.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
We lijden allemaal
Samen met dit paard.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Weet je wat je hebt, mijn vriend?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Wat?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Elegantie.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Voorzitter] En wat is dat?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Hiphopmuziek in de verte]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Hij rapt] ♪
Scan ons door
Als we daar aankomen
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪
Noem de zin
De broers gingen op hun rug
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪
Tien jaar in het hoofd
Drie op de iPhone, vier in de zak
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪
Tot ziens Detailhandel
Ja, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪
Zwarte Amex en gouden visa
Verpletter het
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪
Twee half Filipijnen
In Philipp Plein-sneakers
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪
Paarse waas in de lucht
Mijn bankrekeningen groeien
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪
Yo, als je rapt
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪
De meiden huilen
En dus, shh, shh
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪
Als je geen onzin krijgt
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪
Op de 39e verdieping
Een waterpijp roken
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪
Ik heb de flow
De temperatuur stijgt
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪
En nu zijn al deze meiden aan het huilen
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪
Leun uit het raam
O mijn dealer
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪
En nu zijn al deze meiden aan het huilen
♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Kolonel] Voorzitter.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
-Elvis...
- [President] Ik heb meer tijd nodig om na te denken.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Het zal niet nodig zijn.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
U hoeft deze beslissing niet te nemen.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis is overleden.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Van natuurlijke oorzaken?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Ja, president, van natuurlijke oorzaken.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
President, daar is de openingsavond
bij La Scala in Milaan.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Goed,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
maar eerst wil ik gaan
waar ik Aurora ontmoette.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
De gevangenis waar
Arpa wordt daar vlakbij vastgehouden,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Ik wil met hem praten.
- Het volgt de rituelen niet.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Ik ben de rituelen beu.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Meestal deze vorm van rebellie
verschijnt op 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Vergeef mij, voorzitter.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[President] Ik wil u iets vragen,
secretaris.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Wie is de eigenaar van onze dagen?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Elegante, treurige strijkersmuziek]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Niemand weet het.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Laten we proberen erachter te komen.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Muziek gaat door]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Onduidelijk, levendig gebabbel]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Muziek eindigt]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Man zingt] ♪
Van de vertrouwde daken
Van het dorp
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪
De dappere Alpini zijn vertrokken
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪
Ze tonen de kracht en moed
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪
Van hun stevige jeugd
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪
Het zijn knappe cadetten uit de Alpen
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪
In de robuuste jeugd
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪
Vanuit hun gedurfde, sterke hart
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪
Breidt een onverzettelijke trots uit
♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Mannen doen mee]
- ♪
O jij dappere Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪
Verdedig altijd de grens
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪
En daar op de grens
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪
Houd de vlag altijd hoog
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪
Schildwacht, wacht
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪
Ons Italiaans grondgebied verdedigen
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪
Waar liefde lacht
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪
En vriendelijker schijnt de zon
♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [President komt erbij, mannen stoppen met zingen]
- ♪
Daar, te midden van bossen en ravijnen
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪
Daar, in de koude mist en het ijs
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪
Ze slaan krachtig op hun pikhouwelen
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪
En de paden lijken korter
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪
En als de zon brandt en verwarmt
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪
De bergtoppen en de diepten
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪
De dappere Alpino waakt en kijkt
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪
Klaar om te vragen: "Wie gaat daarheen?"
♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Mannen doen mee] ♪
O jij dappere Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪
Je verdedigt altijd de grens
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪
En daar, aan de grens
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪
Houd de vlag altijd hoog
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪
Schildwacht, wacht
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪
Ons Italiaans grondgebied verdedigen
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪
Waar liefde lacht
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪
En vriendelijker schijnt de zon
♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Delicate, melancholische muziek;
Insecten fluiten]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NIEMAND ZAL HIER DOORGAAN
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektronisch, vervormd gekrijs]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NIEMAND ZAL HIER DOORGAAN
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Muziek gaat door]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Muziek gaat door;
Kippen kakelen]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Ik neem ontslag...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
twee weken voor het einde van mijn termijn.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Kolonel] Waarom, president?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Want op die manier
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
als senator voor het leven
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Ik heb stemrecht
voor de volgende president van de republiek.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Voorzitter, staat u een compliment toe?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Vogels roepen;
Muziek gaat door]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Alsjeblieft.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Je bent heel, heel slim.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Ja.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Dat heb ik ook gehoord.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Ik heb hier gewoond.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
En ze liep langs.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Muziek gaat door]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Waarom staan deze twee stoelen hier?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Muziek vervaagt;
Klokken luiden in de verte]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Ik weet het niet precies.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Mijnheer burgemeester,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
wat is uw standpunt
over het gratieverzoek voor Arpa?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Het is een voorbeeld van hoe
de gemeenschap verenigt zich voor een doel.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa heeft generaties les gegeven
van studenten in deze stad
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
en hij werd altijd geliefd en gerespecteerd.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Iedereen was ontroerd
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
Trouwens, Arpa zorgde ervoor
van zijn arme vrouw met de ziekte van Alzheimer.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Het verzoek om gratie
werd door alle burgers ondertekend.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Allemaal?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Dat is verrassend.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Hij schraapt zijn keel] Bijna
allemaal.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Wie heeft niet getekend?
- Slechts twee mensen.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Voorzitter] Wie zijn zij?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Mijn vrouw
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
en ik.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Waarom?
- Dit is een kleine stad.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Ik heb je niet gevraagd hoe groot de stad is,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Ik vroeg waarom jullie niet tekenden.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Hij zucht]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Mijn vrouw heeft Cristiano Arpa nooit gemogen.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- En ze voegt eraan toe...
- Wat voegt ze toe?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Volgens mijn vrouw
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
het was niet de ziekte van Alzheimer die haar veroorzaakte
hevige woedeaanvallen krijgen.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Maar dit is alleen de mening van mijn vrouw.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Wat was het dan?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Mijn vrouw beweert dat Arpa
had al een tijdje een andere vrouw.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Waarom is Cristiano Arpa
zichzelf laten sterven?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[De heer burgemeester] Ik weet het niet.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[President] Wat doet uw vrouw?
erover zeggen?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Ze beweert dat het een tactiek is
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
om je te bewegen,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
om de kans te vergroten
van het ontvangen van gratie.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Ze voegt er ook aan toe...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Wat?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Die Cristiano Arpa is heel slim.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Dat is gewoon haar mening.
- Wat is van jou?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Mijn vrouw is ook heel slim.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Hij ademt diep uit]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[voorzitter]
Wat als het een vergissing is?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Wat?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Voorzitter] Ik kom hier.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Ontmoeting met Cristiano Arpa in de gevangenis,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
in een poging
om dichter bij de waarheid te komen.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Mag ik eerlijk praten?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Het is waanzin.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Maar je bent een groot jurist,
je kunt de waarheid ontdekken.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Geef hem geen speling,
zette zijn rug tegen de muur.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Generaal, dit is geen oorlog.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Medelijden.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Heb je ooit iets dwaas gedaan?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Eenmaal.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Ik inspecteerde de kamer van mijn zoon Antonio.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
In een lade,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
in een etui,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Ik heb een joint gevonden.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Ik rookte het.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
En had het enig effect?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Nee,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
omdat ik niet weet hoe ik moet inhaleren.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Jij ook?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[President] Ik ben nooit moedig geweest.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Snelle, emotionele pianomuziek]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Algemeen]
Jullie juristen en wij militairen
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
dacht dat wet en discipline
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
ons zou hebben afgestoten
van de vervelende plicht
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
van het bezitten van gevoeligheid.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Maar zo ging het niet.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Muziek gaat door]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Strings komen samen]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Wil jij Isa Rocca ook ontmoeten?
Ze wordt hier ook vastgehouden.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Ik zie de noodzaak niet.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
President, we hebben een kamer gereserveerd
dat je binnen moet wachten.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nee, ik wacht wel met de anderen.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Muziek gaat door]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Metaaldetector piept]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Muziek eindigt]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Deurslot rammelt]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Heeft u geschiedenis gedoceerd?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Mis jij het lesgeven?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Ik heb nooit iets geleerd,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Ik heb alleen maar enthousiast geacteerd
wat er in de boeken stond.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Mijn studenten waardeerden mij
omdat ik een redelijk goede acteur was.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Handelde je alleen op school?
of ook thuis?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Vergeef me, maar het heeft geen zin
bij het beantwoorden van deze vraag.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Als je een goede acteur bent
je wordt nooit geloofd,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
wat het antwoord ook mag zijn.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Ze zeggen dat je een minnares had.
- Het is niet waar.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Ik heb geen bedoeling
om u voor de rechter te brengen.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Bedankt.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Dank de Heer, mijn zin
was in korte tijd voorbij.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Ik heb mezelf onmiddellijk aangegeven.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Dat is geen verzachtende omstandigheid.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Nee, maar het is een feit.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Je zei dat je geen gratie verdient.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Je lijkt niet geïnteresseerd
bij het herwinnen van je vrijheid.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Op mijn leeftijd levert vrijheid niet veel op.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Had uw vrouw de ziekte van Alzheimer?
- Laatste fase.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Haar leven was een hel.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
En de mijne ook.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Dus je hebt haar vermoord
om haar uit het lijden te bevrijden?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nee, ik heb haar uit liefde vermoord.
- Uit liefde.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Ik heb dit verhaal te vaak gehoord.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Iedere keer begrijp ik het niet.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Liefde als alibi voor de dood.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Voor mij is liefde een viering van het leven.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Je hebt helemaal gelijk,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
maar helaas is dat niet het punt.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Wat is voor jou het punt?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Het punt is dat het niet altijd gemakkelijk is
om je principes na te leven.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Kortom, je wilt geen gratie?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Iedereen in mijn stad wil het.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Niet iedereen.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
In een brief aan uw vrouw
een paar dagen voordat ik haar wurgde,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
jij zegt,
'Ik zal proberen mezelf te laten leven.'
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Maar nu ben je van gedachten veranderd.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Je laat jezelf sterven.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Beweer je dat ik acteer?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nee, ik bespeur een incongruentie.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
En incongruenties leiden tot twijfel.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Daarom zijn er 2.046 pagina's nodig
een handboek strafrecht schrijven.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Maar ik zie geen enkele tegenstrijdigheid,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
Jezelf laten leven is hetzelfde
alsof je jezelf laat sterven.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Waarom laat je jezelf sterven?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Omdat ik het alleen maar wil vergeten
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
en weer licht worden.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Metallic gerinkel in de verte]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Vogelgezang]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[voorzitter]
"Koud, je wordt warm.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Duisternis, jij licht op.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Ik ben verdwaald,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
Je zult mij vinden.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Niet nu,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
morgen.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Een, tien,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"honderd herfsten."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Somber, laag gebrom]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Publiek mompelt]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Het neuriën gaat door]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Het neuriën verdwijnt]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Man in publiek] Je hebt ons gered
van die onbezonnen dwaas!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Voorzitter, u heeft ons gered!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Delicate, spaarzame muziek;
Publiek wordt stil]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Muziek gaat door]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco]
Zie het warme welkom
heb je in La Scala?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Het land houdt van je.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Binnenkort zullen ze dol zijn op Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] Waar praat je over?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Wist je het niet?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo wil worden
de president van de republiek.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Goede Heer!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Voordat u met pensioen gaat,
zou je geen rekening kunnen tekenen?
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
dat definitief
verbiedt ambitie in ons land?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Wat is er, lieverd?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Het was een goede lijn.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Als ik bid, val ik in slaap.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Gelukkig heb ik twee slaappillen nodig.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora droomde elke nacht
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
en 's ochtends zou ze het mij geven
gedetailleerde en surrealistische verslagen.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Ze betoverden mij.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Droom jij wel eens?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Voorzitter] Nooit.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Zou je dat willen?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Heel veel.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Waar zou je over willen dromen?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Hij zucht]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
De afwezigheid van zwaartekracht.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Elegante, melancholische strijkersmuziek]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Oké, ik zal het je vertellen.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Het was Ugo niet.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Dat heb je mij al verteld
en ik geloofde je niet.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, het was Ugo niet.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[President] Wie was het dan?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Mij.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Hij ademt diep uit]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Muziek gaat door;
Onhoorbare dialoog]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Gefeliciteerd.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Muziek eindigt]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Gehaaste voetstappen]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Hij reciteert, fluistert] 'Ik zeg daarna sorry
Niet eerder alsjeblieft."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Hij rapt] ♪
Een spetterfilmpje in mijn hoofd
Ik drink chocolademelk zoals in Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪
Een stapel geld
Als een dubbele Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪
De Italiaanse nachtmerrie
Als je blut bent
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪
Een rood doelwit
Zoals Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪
Ik kijk naar de zee
En ik zie een zee van geld
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪
Je zet het volume hoger
Ik verhoog het inkomen
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪
Scan ons door als we daar aankomen
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪
Noem de zin
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪
De broers gingen op hun rug zitten
♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Gehaaste, robotachtige voetstappen]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Hoog zoemend]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Bell luidt in de verte;
Pentikken]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Anticiperende, delicate pianomuziek]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTHANASIE
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
We konden niet zo goed met elkaar overweg.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Maar we waren slim genoeg
om het voor onszelf te houden.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Nee,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
wij waren niet slim,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
wij waren elegant.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Zou het een probleem zijn als ik naar huis liep?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Ik heb al zeven jaar niet meer gewandeld.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Geen probleem, wij regelen het.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Voorzitter] Uitstekend.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Elegante, melancholische muziek]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Sirenes loeien in de verte]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Muziek gaat door]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Wat als ze loog?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
WHO?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Kokos.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Waarover?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Ik zal het nooit met absolute zekerheid weten
wie de minnaar van mijn vrouw was.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Mag ik kritiek uiten?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Ja.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Maar wees zachtaardig.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Je hecht teveel
belang voor de waarheid.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Het is een professionele gril onder rechters.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Maar nu ben je met pensioen.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Muziek eindigt]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Kolonel] Wat zijn uw plannen
voor vanavond, voorzitter?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Ik bestel een pizza.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Ik heb je een klein cadeautje gegeven.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Waar is het?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Je zult het vinden. Te zijner tijd.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Een kurassier weet hoe hij dingen moet verbergen.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Om te voorkomen dat je in het openbaar emoties toont.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Een kurassier weet hoe hij het allemaal moet doen.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Beverige uitademing]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Sirenes loeien in de verte]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[redacteur]
Hallo?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Dit is Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
voormalig president van de republiek.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[redacteur]
Oh, verdomme!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Vergeef mij.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Het is je vergeven.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[redacteur]
Maar je hebt mijn nummer?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Ik heb de vrijheid genomen
Toen ik mevrouw Cafiero erom vroeg, had ik het mis?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[redacteur]
Integendeel.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Ben jij nog steeds de redacteur van
Vogue
?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [redacteur]
Natuurlijk
.
- Goed.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Ben je nog steeds geïnteresseerd in dat artikel?
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
over hoe een voormalig president
kleedt zich in zijn vrije tijd,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
of is het te laat?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[redacteur]
Laat? Natuurlijk niet.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Goed.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Ik ben klaar om uw vragen te beantwoorden.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[redacteur]
Ja.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Laten we beginnen.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
President, weet u dat nog
hoe kleedde je je als jongen?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Natuurlijk.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Ik houd niet van vergeten.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Ik hou van herinneren.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Ik zal niet ontkennen dat ik dat ook graag wilde
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
een van die mannen die op hun gemak zijn
het dragen van een rood jasje met een witte broek,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
maar ik heb nooit het lef gehad.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Weet u, mevrouw,
Dat ben ik altijd geweest
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
een grijze, saaie man,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Ik ben altijd een man van de wet geweest
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
en ik vind het helemaal niet erg.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Mijn vrouw was...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
de uitgaande in het paar.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
En dat maakte mij blij.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Ze hield van...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
rood, geel, crème.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
In de zomer lichtblauw.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Ja,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
lichtblauw.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Lichtblauw in al zijn nuances.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Wat geweldig.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
In de winter groen.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Hij grinnikt zachtjes]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Ja.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Zoals je weet,
het is niet eenvoudig om er goed uit te zien in het groen.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
En toch was Aurora prachtig in het groen.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Toen op een dag,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
slechts een paar dagen
voordat ze overleed,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
ze droeg een broche op een blauw jasje.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Dus ik zei tegen haar:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
‘Nee, Aurora, met een broche op je jasje
Je ziet er te damesachtig uit."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
En zij,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
verrast, zei: "Waarom?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Ben ik geen dame?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
Op dat moment,
Ik kwam met een bizar antwoord,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
ik zei,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Jij bent mijn meisje."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[redacteur]
Het was niet bizar,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
het was hartverscheurend.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Ja.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Hartverscheurend is de juiste term,
in feite...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora lachte niet.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[redacteur]
Wat heeft ze gedaan?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Eerst zei ze: "Stop ermee!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Maar ik merkte stilletjes dat ze ontroerd was.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Ik besef dat ik het je niet vertel
veel over mezelf.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[redacteur]
Het maakt niet uit.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Het is geweldig om te horen
je praat over je vrouw.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Het interesseert je?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[redacteur]
Heel graag.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Kijk, heel simpel,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora was de perfecte vrouw.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
De perfecte vrouw voor mij.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[redacteur]
Waarom?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Omdat ze mij nooit is vergeten.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Bell luidt in de verte]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[redacteur]
Neem alle tijd die je nodig hebt,
Voorzitter.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Ik wacht op je.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Hij ademt trillend]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Bell luidt in de verte]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Sleutels klinken in slot]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Bell luidt in de verte]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Luid straatgeruis]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Je bent echt opmerkzaam.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Weet u, mevrouw?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[redacteur]
Bedankt, voorzitter.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Voorzitter] En daarom
Ik wil je graag een primeur geven.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[redacteur]
Het zou het hoogtepunt zijn
van mijn carrière.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[President] Voordat u het Quirinale verlaat,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Ik wilde nog een laatste wetsvoorstel ondertekenen,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
die over het recht op euthanasie.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Niemand weet het nog.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[redacteur]
O.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Dit is echt het hoogtepunt
van mijn carrière.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Hoe zal de paus dit opvatten?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Ik denk niet dat hij het slecht zal opvatten,
de paus is mijn vriend.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Editor]
Laat mij nadenken
hij zal het toch niet leuk vinden.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Ach ja,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
het is onvermijdelijk,
we hebben verschillende rollen.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
De paus moet verantwoording afleggen aan God,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Ik, voor mijn kinderen.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[redacteur]
Wat heeft je overtuigd?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Dit is echt een verrassing.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Dat dacht iedereen als katholiek
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
zoals een man neigt
om evenwicht te brengen en compromissen te sluiten,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
dat zou je hebben gedaan
een tijdje gespeeld zonder te tekenen,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
Laat de taak over aan uw opvolger.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Wat heeft je overtuigd?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Voorzitter] Mijn dochter.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ze heeft mij overtuigd.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Ze is een groot juriste,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
omdat ze het kon
om mijn principes te kraken.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[redacteur]
Jij bent ook een groot jurist.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Nu zal ik het je vertellen
iets banaals, mevrouw.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Er is een tijd dat kinderen
moeten hun ouders volgen,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
maar er is een volgende keer
wanneer ouders hun kinderen moeten volgen.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Bovendien heeft mijn dochter iets extra's,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
passie,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
die ik om leeftijdsredenen ben kwijtgeraakt.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[redacteur]
Heb je gevonden
weer jouw passie?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Het is laat voor passie, mevrouw,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
maar...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Ik heb iets gevonden dat erop lijkt.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Elegantie.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Genade is de schoonheid van twijfel.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[redacteur]
Dus je hebt het ondertekend,
jij hebt besloten, zelfs als je twijfelt.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Is dat niet wat wij altijd doen?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Elke dag?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Zekerheden veinzen.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[redacteur]
Ja, voorzitter,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
-
Dit is wat we elke dag doen.
- [Voorzitter] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[redacteur]
Het heet moed.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Op een dag vroeg mijn dochter Dorotea mij:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Wie is de eigenaar van onze dagen?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Het antwoord ligt zo voor de hand.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Ze zijn van ons.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Maar paradoxaal genoeg,
een heel leven is niet genoeg om het te begrijpen.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Vogelgezang]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Zware poort zoemt]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, je bent vroeg.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Eindigt uw vertrekdag niet om 22.00 uur?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Scherpe uitademing]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Mobiele beltonen]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Hallo, Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Hallo, Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Hallo, papa.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Wat ben je aan het doen?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[President] Aan het eten.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Wat?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Voorzitter] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Hij liet een pizza bezorgen.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Je bent net als je moeder.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori]
Hoe?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Je kent mij.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Niet echt.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Dat had ik nooit gedacht
Je zou Isa Rocca gratie verlenen.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
En de motivatie.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Preventieve zelfverdediging."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Een werkelijk gedurfde extensie
van het principe van zelfverdediging.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Zelfverdediging tegen een leven dat een hel was.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Maar ze vermoordde hem in zijn slaap.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Hij zou wakker zijn geworden
en bleef haar martelen.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori]
Ze had kunnen weglopen.
- Nee.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Dat kon ze niet.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori]
Waarom niet?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Omdat ze van hem hield.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Het zou betekend hebben
weglopen van haar leven.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Ze had geen keus,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
daarom hebben we haar gratie verleend.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Waarom heb je Arpa geen gratie verleend?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Zijn verslag was misleidend.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori]
Op welke manier?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Hij hield niet van zijn vrouw.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Hoe weet je dat?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[President] Ik heb met hem gesproken.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Hij was gebroken.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Binnen kapot.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Boven elke redelijke twijfel.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Papa,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
zou je het graag willen horen
het nieuwste nummer dat ik heb geschreven?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Oké.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo ademt trillend]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Lage, drone-achtige muziek]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Hoge, resonerende pieptoon]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Delicate, melancholische strijkersmuziek sluit zich aan]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Hoge, resonerende pieptoon]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Hoge, resonerende pieptoon;
Muziek gaat door]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Muziek gaat door]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Muziek gaat door]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca en haar partner, zes maanden
nadat gratie was verleend, ging het uit elkaar.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
nadat hem gratie werd geweigerd,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
opnieuw aangevraagd, dit keer onder zijn eigen naam.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani is dat niet geworden
President van de Republiek met één stem verschil.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Het gerucht gaat dat
het was de stem van Mariano De Santis.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
ingeschreven voor een dansles.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Elke ochtend, Mariano De Santis
gaat naar zijn kantoor als senator voor het leven.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
's Avonds wacht hij thuis.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Hij wacht op zijn vriendin Coco Valori
om een licht diner te nuttigen.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Muziek stopt;
Luid slurpen en slurpen]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Ga van mijn verdomde rug af.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hiphopmuziek]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
VOOR CLAUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
GEPRODUCEERD DOOR
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
IN ASSOCIATIE MET
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI UITVOERENDE PRODUCENTEN
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
IN SAMENWERKING MET
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
GEPRESENTEERD DOOR
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Muziek gaat door]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIE
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
BEWERKT DOOR
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
LIJN PRODUCENT
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
GIETEN
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ASSISTENT DIRECTEUR
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTUUM
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
PRODUCTIEONTWERP
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
GELUID
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Muziek gaat door]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Muziek gaat door]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Muziek eindigt]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Delicate vogelzangachtige piepjes;
Vogels fluiten]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Delicate vogelzangachtige piepjes]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Ritmische, elektronische beats komen erbij]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Vogels krijsen]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Lage, drone-achtige brom voegt zich bij]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Gekrijs en muziek gaan door]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Muziek gaat door]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Muziek neemt af, gekrijs resoneert]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Muziek wordt hervat]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Muziek eindigt]
1521
02:12:36,333 --> 02:12:38,250
SDH gemaakt door Eugenia Saúl voor MUBI