1
00:00:01,149 --> 00:00:02,149
Desculpe.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,550
Ai! Desculpe.

3
00:00:06,390 --> 00:00:10,010
Oh meu Deus. Você deveria dar uma olhada nisso
em.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,410
Finalmente. Claro, o último quarto.

5
00:00:18,390 --> 00:00:19,570
Ah, pai.

6
00:00:20,050 --> 00:00:24,190
Ele está me deixando louco com esta visita. eu
não posso deixá-lo sozinho por um segundo. Você

7
00:00:24,190 --> 00:00:24,869
deveria conversar.

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,310
Você não pode nem fazer um exame de Papanicolaou sem
me arrastando até aqui.

9
00:00:27,950 --> 00:00:29,330
Vá, Seabiscuit, vá!

10
00:00:33,360 --> 00:00:37,120
O que ele precisa é de um companheiro, alguém
maduro com interesses semelhantes.

11
00:00:37,720 --> 00:00:38,720
Olá, pai.

12
00:00:39,580 --> 00:00:42,180
Não, não sei que horas Rockford
Arquivos está ativado.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,300
Ah, 7h30 no Canal 6, depois novamente às 10h
no Canal 4.

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Você ouviu isso?

15
00:00:47,980 --> 00:00:49,880
Bom. Vejo você quando chegar em casa.

16
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
Bill, você conheceu minha irmã, Faith?

17
00:00:54,780 --> 00:00:56,080
Uau, cara gostoso, não.

18
00:00:57,980 --> 00:00:59,800
Você sabe, meu pai está na cidade e ele está
solteiro.

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Você está saindo com alguém?

20
00:01:01,370 --> 00:01:04,390
Você sabe, eu meio que desisti dos homens.
Parece que todos eles têm demais

21
00:01:04,390 --> 00:01:07,050
bagagem. Ah, então você virou gay?

22
00:01:08,030 --> 00:01:09,850
Você deve amar seu trabalho.

23
00:01:11,650 --> 00:01:12,730
Ela não é gay.

24
00:01:14,150 --> 00:01:15,330
Você é? Não.

25
00:01:16,650 --> 00:01:20,810
Mas mais um homem de 55 anos que vive
com a mãe dele e eu estaremos.

26
00:01:22,030 --> 00:01:24,470
Eu entendo que namorar pode ser um pesadelo.

27
00:01:24,790 --> 00:01:27,110
Mas meu pai é um cara muito especial.

28
00:01:27,650 --> 00:01:29,090
E ele parece uma estrela de cinema.

29
00:01:29,590 --> 00:01:30,990
E acredite em mim, ele é...

30
00:01:31,200 --> 00:01:35,040
Absolutamente nenhuma bagagem. Apenas um bom,
família normal que o ama.

31
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
Ajuda. Posso obter uma ajudinha aqui?

32
00:01:40,400 --> 00:01:43,740
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.

33
00:01:44,460 --> 00:01:45,460
Uau.

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,780
120 sobre 80.

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
Eu pensei que era quando Jim Rockford foi
para Nova York e seu carro alugado conseguiu

36
00:02:21,480 --> 00:02:27,080
roubado. Ah, eu amo Nova York, especialmente
no outono. O cheiro da castanha

37
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
fornecedores conforme você atravessa a Central
Parque.

38
00:02:29,180 --> 00:02:30,540
Eu adoro castanhas.

39
00:02:31,740 --> 00:02:36,120
Bem, se você adora castanhas, então você
tenho que ir ao vendedor perto de Lincoln

40
00:02:36,120 --> 00:02:41,500
Centro. Ele realmente enche o saco e
às vezes me dá água de graça. Se você

41
00:02:41,500 --> 00:02:43,760
pelo meu carrinho, eu te daria um rim.

42
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
O que é um ginecologista?

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,540
Ah, você descobrirá em breve.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Você sabe, quando você começa a menstruar.

45
00:02:58,320 --> 00:02:59,820
Por que você está dizendo isso a ele?

46
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
Você sabe, alguém tem que fazer isso.

47
00:03:03,100 --> 00:03:07,200
É algo que todos os meninos recebem,
Justino. Tenho certeza que você conseguirá o seu

48
00:03:07,200 --> 00:03:09,560
agora. Como saberei quando o tiver?

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Ah, você saberá.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,940
Primeiro, você vai começar a chorar o tempo todo
sem motivo. E então, você obterá

51
00:03:16,940 --> 00:03:19,660
realmente inchado e tem... Horrível
cãibra.

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,080
Essa não é a pior parte.

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,800
Qual é a pior parte?

54
00:03:33,240 --> 00:03:37,320
Ah, antes que eu esqueça, o laboratório estragou tudo
no seu teste de fertilidade, então vou precisar de você

55
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
para voltar.

56
00:03:38,380 --> 00:03:41,560
Teste de fertilidade? Teste de fertilidade? Você tem
um teste de fertilidade? Sem falar comigo?

57
00:03:43,360 --> 00:03:46,680
Fiquei curioso para ver se era
possível eu engravidar.

58
00:03:47,470 --> 00:03:51,670
Não estou dizendo que definitivamente quero.
Bom, porque eu não quero mais

59
00:03:51,670 --> 00:03:52,670
crianças.

60
00:03:57,890 --> 00:04:00,630
Então, quem está pronto para a sobremesa?

61
00:04:03,070 --> 00:04:04,970
Chama-se TPM.

62
00:04:06,430 --> 00:04:08,130
Síndrome Psicótica Masculina.

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,490
E eu recebo todo mês?

64
00:04:12,830 --> 00:04:14,650
Até você ter uns 50.

65
00:04:29,960 --> 00:04:31,780
Acho que precisamos discutir isso sozinhos.

66
00:04:32,400 --> 00:04:33,680
Você está absolutamente certo.

67
00:04:35,100 --> 00:04:37,660
Hope, por que você não dá uma volta
o bloco?

68
00:04:38,100 --> 00:04:39,180
Isso vai lhe poupar um pouco de dor.

69
00:04:41,420 --> 00:04:42,660
Ah, olhe, Fé.

70
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Uma chuva de meteoros.

71
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Onde? Onde?

72
00:04:49,660 --> 00:04:51,780
Achei que tínhamos concordado que terminamos depois
Justino.

73
00:04:52,200 --> 00:04:54,360
Bem, às vezes as pessoas mudam
mente.

74
00:04:54,900 --> 00:04:58,240
Olha, Charlie, as crianças estão crescendo
tão rápido. Antes que você perceba, eles estarão

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,260
desapareceu. E então o que?

76
00:04:59,800 --> 00:05:05,800
Então podemos viajar e fazer tudo
coisas que sonhamos.

77
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Como o que?

78
00:05:07,800 --> 00:05:14,600
Bem, como viajar e passear e

79
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
caminhada.

80
00:05:18,180 --> 00:05:19,480
Muitas coisas.

81
00:05:22,140 --> 00:05:27,660
Charlie, só estou dizendo que talvez eu precise
ter outro filho.

82
00:05:29,840 --> 00:05:35,000
E isso significaria muito para mim se
você apenas manteria a mente aberta.

83
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
OK.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Eu vou.

85
00:05:43,060 --> 00:05:47,560
Oh meu Deus. Você tem razão. É tão
incrível lá fora. É como fogos de artifício.

86
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
a cor é incrível.

87
00:05:53,940 --> 00:05:56,140
Multar. Você pode ter outro filho.

88
00:05:56,640 --> 00:05:57,880
Mas estou escolhendo o pai.

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,060
sobre a última vez, Sra. Shanowski.

90
00:06:07,280 --> 00:06:09,880
Compartilhamos os resultados da sua fertilidade
teste novamente em alguns dias.

91
00:06:10,940 --> 00:06:14,620
Profissionalmente falando, o que você
pensa nos monólogos da vagina?

92
00:06:17,500 --> 00:06:19,240
Oh meu Deus. Olha quem está aqui.

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Olá, Mandy.

94
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
Olá, Fé.

95
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
O que está errado? Erupção cutânea nas costas?

96
00:06:29,540 --> 00:06:31,460
Eu não estou falando com você. Você acabou de fazer.

97
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
Isso não é justo. Você me enganou.

98
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
Estou aqui para meu compromisso.

99
00:06:37,020 --> 00:06:38,860
Sente-se e ligaremos para você quando o
o médico está pronto.

100
00:06:40,880 --> 00:06:42,080
Achei que vocês dois eram amigos.

101
00:06:42,740 --> 00:06:44,760
Estávamos, mas tivemos a maior briga.

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Sobre o quê?

103
00:06:46,880 --> 00:06:51,580
Bem, agora vai soar realmente
estúpido, mas... Ela pegou meu encaracolado mais longo

104
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
fritar.

105
00:06:56,380 --> 00:06:57,800
Por que você acha que isso parece estúpido?

106
00:07:05,840 --> 00:07:10,380
Estou feliz que ela e papai terminaram. EU
quer dizer, você pode imaginar se eles tivessem conseguido

107
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
sério?

108
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
Pai, o que você está fazendo aqui?

109
00:07:14,700 --> 00:07:16,980
Ah, vim fazer uma surpresa para Ann, leve-a para
almoço.

110
00:07:17,380 --> 00:07:21,100
Estou dizendo a vocês, meninas, estou seguindo em frente
ar. Eu até olhei para aqueles novos

111
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
condomínios na Elm Street.

112
00:07:23,160 --> 00:07:26,560
Do jeito que as coisas estão indo com Ann, posso
estar aqui permanentemente.

113
00:07:27,840 --> 00:07:30,380
Vou te dizer uma coisa, por que você não espera no
carro? Ann está muito ocupada.

114
00:07:32,580 --> 00:07:34,900
Jack, é uma boa surpresa.

115
00:07:35,809 --> 00:07:41,450
Vim te levar para almoçar. Isso é tão
doce. Só tenho mais um paciente e

116
00:07:41,450 --> 00:07:42,790
o resto da tarde é livre.

117
00:07:43,070 --> 00:07:44,090
Que coincidência.

118
00:07:44,490 --> 00:07:45,490
O meu também.

119
00:07:47,350 --> 00:07:48,710
Mandy, volte.

120
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Mandy?

121
00:07:52,710 --> 00:07:53,990
Essa é minha Mandy?

122
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Receio que sim.

123
00:07:56,150 --> 00:07:59,690
Uau. Eu não a vejo há cerca de... Nove
meses.

124
00:08:06,030 --> 00:08:07,030
Olá, Jackers.

125
00:08:14,030 --> 00:08:15,910
Mandy, isto é uma surpresa.

126
00:08:16,350 --> 00:08:18,270
Ah, não, e eu estraguei tudo.

127
00:08:19,190 --> 00:08:20,790
Bem, você também pode me contar.

128
00:08:22,850 --> 00:08:24,550
Vocês dois se conhecem?

129
00:08:24,970 --> 00:08:27,170
Ann, este é... Jack.

130
00:08:28,350 --> 00:08:30,790
Você quer dizer... Jack -Jack?

131
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Jack-Jack?

132
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Eu, Jack?

133
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
Quem é o pai sortudo?

134
00:08:42,559 --> 00:08:44,620
Papai é o pai do bebê de Mandy.

135
00:08:45,340 --> 00:08:46,340
Oh meu Deus.

136
00:08:48,160 --> 00:08:51,260
Ah, isso é tão bom! Estou tão feliz por
vocês dois!

137
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Ah, Mandy, vamos fazer as pazes. Ok, você
primeiro.

138
00:08:56,380 --> 00:08:58,540
Eu realmente não queria aquela batata frita encaracolada.

139
00:09:17,800 --> 00:09:19,460
que papai é o pai do bebê de Mandy.

140
00:09:20,040 --> 00:09:21,460
Você está me chamando de mentiroso?

141
00:09:21,720 --> 00:09:23,200
Não, ela está te chamando de vagabunda.

142
00:09:24,780 --> 00:09:25,960
Oh, tudo bem.

143
00:09:27,560 --> 00:09:30,720
Talvez devêssemos entrar em um exame
quarto.

144
00:09:46,990 --> 00:09:48,470
Eu acho que Mandy deveria ter paternidade
teste.

145
00:09:48,690 --> 00:09:50,850
Ei, isso não é justo. Eu sou péssimo em
testes.

146
00:09:52,190 --> 00:09:53,250
Que tal um relatório de livro?

147
00:09:54,850 --> 00:09:57,030
Quanto tempo você e Mandy namoraram?

148
00:09:57,410 --> 00:10:00,770
Por favor. Nós namoramos uma vez. eu dificilmente
chame isso de namoro.

149
00:10:03,470 --> 00:10:04,870
Você pode fazer um teste de DNA?

150
00:10:05,510 --> 00:10:09,650
Poderíamos, mas eu teria que extrair alguns
líquido amniótico, e nesta fase, eu

151
00:10:09,650 --> 00:10:13,890
acho que há muito risco para o bebê.
Se Mandy disser que é meu bebê, então eu

152
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
acredite nela.

153
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Eu não entendo porque você não contou
eu.

154
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Não sei, Jackers.

155
00:10:21,080 --> 00:10:24,160
Este deveria ser seus anos dourados
onde você consegue filmes pela metade do preço e

156
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
andar de ônibus de graça.

157
00:10:27,260 --> 00:10:29,400
Eu não queria sobrecarregar você com uma criança.

158
00:10:29,960 --> 00:10:32,700
E fui eu que esqueci de levar o
pílula, então realmente é minha culpa.

159
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Bem, não é de todo ruim.

160
00:10:36,380 --> 00:10:37,440
É metade da minha culpa.

161
00:10:40,340 --> 00:10:43,500
E eu sou o pai de, uh... Garoto.

162
00:10:46,790 --> 00:10:47,669
Um filho.

163
00:10:47,670 --> 00:10:48,670
Uau.

164
00:10:48,910 --> 00:10:49,910
Um irmão.

165
00:10:50,290 --> 00:10:51,750
Bem, isso é ótimo.

166
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Bom trabalho, pai.

167
00:10:54,470 --> 00:10:55,810
Mamãe ficaria muito orgulhosa.

168
00:11:00,710 --> 00:11:01,830
Ela não quis dizer isso.

169
00:11:02,850 --> 00:11:05,650
Ela só está preocupada por não ir
para ser mais seu segundo favorito.

170
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
O que está errado?

171
00:11:18,310 --> 00:11:21,250
Uau. Não acredito que ela está grávida.

172
00:11:21,570 --> 00:11:23,230
Achei que fosse apenas um teste de fertilidade.

173
00:11:23,570 --> 00:11:25,270
Relaxar. Não é como se você fosse o pai.

174
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
O que?

175
00:11:28,930 --> 00:11:30,890
Ela está falando sobre Mandy.

176
00:11:31,090 --> 00:11:32,910
Ela está grávida do bebê do papai.

177
00:11:33,350 --> 00:11:34,650
Ah, graças a Deus.

178
00:11:36,650 --> 00:11:38,170
Quero dizer, Mandy está grávida?

179
00:11:39,290 --> 00:11:40,530
Vamos conversar sobre isso.

180
00:11:45,770 --> 00:11:47,190
Você não quer que eu tenha outro filho?

181
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
Ah, que bom.

182
00:11:50,610 --> 00:11:52,530
O homem com quem você está realmente bravo está aqui.

183
00:11:53,870 --> 00:11:58,030
Hope, eu não posso acreditar no jeito que você
comportou-se no consultório médico. Ah, ei,

184
00:11:58,030 --> 00:11:58,709
louco também.

185
00:11:58,710 --> 00:12:01,370
O que? Estamos sem leite? Claro, eu irei
para a loja.

186
00:12:03,110 --> 00:12:04,910
A maneira como me comportei?

187
00:12:05,270 --> 00:12:08,350
Foi você quem engravidou o Hot Rod
Miss May da revista.

188
00:12:08,850 --> 00:12:12,050
Olha, eu admito que namorar Mandy foi um
erro.

189
00:12:12,510 --> 00:12:14,490
Mas esse erro é minha responsabilidade.

190
00:12:15,790 --> 00:12:18,190
Você quer que um bebê inocente cresça
sem pai?

191
00:12:19,790 --> 00:12:22,130
Espero que papai esteja certo.

192
00:12:22,630 --> 00:12:23,770
O que está feito está feito.

193
00:12:24,750 --> 00:12:26,610
Isso foi então. Isto é agora.

194
00:12:27,450 --> 00:12:30,090
Se morássemos aqui, já estaríamos em casa.

195
00:12:32,730 --> 00:12:34,750
Do que diabos você está falando?

196
00:12:36,330 --> 00:12:37,930
Ele tem que seguir o fluxo, Hope.

197
00:12:38,290 --> 00:12:39,630
Nós vamos ter um irmãozinho.

198
00:12:40,210 --> 00:12:41,610
Você não quer fazer parte da vida dele?

199
00:12:46,830 --> 00:12:48,170
Olá, Ana. Oi.

200
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
Suponha que vocês dois queiram um pouco de privacidade.

201
00:12:58,110 --> 00:12:59,950
Então estaremos apenas na cozinha.

202
00:13:00,430 --> 00:13:03,650
Mas a máquina de lavar louça está ligada, por favor,
fale.

203
00:13:06,950 --> 00:13:11,950
Eu realmente sinto muito por isso. eu só
namorou Mandy por cerca de uma semana.

204
00:13:12,270 --> 00:13:13,870
Eu nunca esperei isso.

205
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
Eu sei, Jack.

206
00:13:15,170 --> 00:13:16,210
É só isso...

207
00:13:16,670 --> 00:13:22,630
Essa situação é um pouco complicada
agora. Quero dizer, Mandy é minha paciente, e

208
00:13:22,630 --> 00:13:25,270
isso muda as coisas.

209
00:13:27,450 --> 00:13:28,450
Não é?

210
00:13:28,970 --> 00:13:30,750
Eu acho que sim.

211
00:13:31,450 --> 00:13:34,390
Então eu acho que é melhor se não vermos
mais um ao outro.

212
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
Certo?

213
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Certo.

214
00:13:40,430 --> 00:13:45,430
Bem, obrigado por três maravilhosos
semanas.

215
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
O melhor de todos.

216
00:14:03,720 --> 00:14:07,340
Pai, não acredito que você a deixou ir.

217
00:14:07,900 --> 00:14:08,980
Eu precisei.

218
00:14:09,380 --> 00:14:13,820
Por que? Eu não posso namorar Anne se eu for
casar com Mandy.

219
00:14:19,150 --> 00:14:22,010
Bem, eu vi um Jerry Springer que implora
diferir.

220
00:14:28,710 --> 00:14:30,510
Aqui está o plano. Primeiro, peço desculpas.

221
00:14:31,030 --> 00:14:32,210
Então abraçamos a gravidez.

222
00:14:32,490 --> 00:14:36,230
Então, uma vez meu bolo de mármore de chocolate
é feito como mágica, sugerimos sutilmente

223
00:14:36,230 --> 00:14:39,930
que se e quando papai pedir em casamento, Mandy
recusar respeitosamente.

224
00:14:40,210 --> 00:14:41,450
Entendi? Entendi.

225
00:14:58,470 --> 00:15:00,790
E não se preocupe, não vou me casar
seu pai.

226
00:15:01,010 --> 00:15:04,370
Oh sim? Então por que não? Você teria sorte
casar com nosso pai. Ele é lindo, ele tem

227
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
dinheiro, falso.

228
00:15:05,490 --> 00:15:07,910
Ah, sim, certo. Você não vai se casar com o nosso
pai, bolo de bunda.

229
00:15:09,910 --> 00:15:13,190
Olha, eu quero que Jack esteja envolvido, mas
não estamos apaixonados, então casar

230
00:15:13,190 --> 00:15:14,149
seria bobo.

231
00:15:14,150 --> 00:15:15,990
Além disso, tenho namorado.

232
00:15:16,630 --> 00:15:17,630
Ei, querido.

233
00:15:18,210 --> 00:15:19,770
Preciso de uma amostra de urina limpa.

234
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
Claro, querido.

235
00:15:23,330 --> 00:15:25,010
Esse é Stratus. Ele é um lutador.

236
00:15:26,730 --> 00:15:28,190
Embora tenha sido o pai quem me nocauteou.

237
00:15:28,690 --> 00:15:29,690
Legal.

238
00:15:30,950 --> 00:15:36,010
Mandy, você pode nos fazer um favor? Você poderia
por favor, ligue para o nosso pai e diga a ele

239
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
você não quer se casar com ele?

240
00:15:37,090 --> 00:15:38,530
Claro. Logo após um tilintar.

241
00:15:38,770 --> 00:15:39,790
Coisas que fazemos por amor.

242
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
Que alívio.

243
00:15:43,710 --> 00:15:46,750
Claro, agora isso significa que papai deixou Ann
fugir do nada.

244
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Sim.

245
00:15:49,250 --> 00:15:51,290
Se ao menos houvesse algo que pudéssemos fazer.

246
00:15:52,610 --> 00:15:53,610
Bolo divertido?

247
00:15:59,530 --> 00:16:00,690
O que vocês dois estão fazendo aqui?

248
00:16:01,230 --> 00:16:02,950
Hope tem um cisto que precisa ser drenado.

249
00:16:03,190 --> 00:16:04,950
Claro. Não é por isso que estamos aqui.

250
00:16:06,130 --> 00:16:10,790
Olha, Ann, eu sei que papai tem um pouco
bagagem agora, mas ele é louco por

251
00:16:11,070 --> 00:16:12,810
E ele caminhou na lua.

252
00:16:15,790 --> 00:16:20,830
Olha, Ann, você tem que confiar em nós. Papai
realmente quer estar com você, e você

253
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
quero estar com ele.

254
00:16:22,250 --> 00:16:23,870
Isso soa como amor para mim.

255
00:16:25,130 --> 00:16:26,130
Além disso...

256
00:16:26,350 --> 00:16:28,670
Ele é o segundo na linha de sucessão para ser o rei do
Eslavotânia.

257
00:16:31,350 --> 00:16:36,230
Jogue suas cartas corretamente e você poderá ser
a rainha de... Que país eu disse

258
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
de novo?

259
00:16:38,310 --> 00:16:40,150
Eslavotânia. Ah, então você já esteve lá.

260
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
Olá, Jackers. Ah, Mandy.

261
00:16:53,680 --> 00:16:57,780
Obrigado por ter vindo. eu não queria
discuta isso ao telefone enquanto você

262
00:16:57,780 --> 00:16:59,040
estavam tilintando.

263
00:17:00,920 --> 00:17:03,800
Mandy, minha mãe me criou sozinha.

264
00:17:04,140 --> 00:17:05,819
Meu pai a abandonou.

265
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
Eu nunca o perdoei por isso.

266
00:17:08,240 --> 00:17:14,880
Não que fosse tão difícil para mim, mas
foi muito difícil para minha mãe.

267
00:17:15,420 --> 00:17:18,880
E eu não quero isso para você ou para o nosso
querido.

268
00:17:23,399 --> 00:17:26,200
Mandy... Radner.

269
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
Mandy Radner.

270
00:17:30,940 --> 00:17:33,040
Você quer se casar comigo?

271
00:17:34,320 --> 00:17:36,820
Ah, Jackers.

272
00:17:37,420 --> 00:17:40,080
Sim! Sim!

273
00:17:42,580 --> 00:17:43,980
Ana.

274
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
Jack.

275
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
Olá para a nova Sra. Jack.

276
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Fairfield. Fairfield.

277
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
Bem, parece que a Eslavitânia tem um novo
rainha.

278
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Não se preocupe.

279
00:18:11,160 --> 00:18:12,380
Não existe tal lugar.

280
00:18:23,040 --> 00:18:24,340
Ei, onde está sua mãe?

281
00:18:24,600 --> 00:18:26,220
Como eu sou, 411?

282
00:18:29,180 --> 00:18:32,160
Sinto muito, pai. Estou me sentindo muito
emocional.

283
00:18:34,900 --> 00:18:37,020
Acho que estou menstruando.

284
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
O que?

285
00:18:42,840 --> 00:18:44,560
O que faz você pensar isso?

286
00:18:54,480 --> 00:18:57,880
Não, quero dizer, por que você acha que está
vai menstruar?

287
00:18:58,120 --> 00:19:00,600
Tudo bem. Sidney e Haley me contaram
tudo.

288
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Realmente?

289
00:19:06,060 --> 00:19:10,620
Bem, os meninos não menstruam, Justin.

290
00:19:10,900 --> 00:19:12,440
Eles não? Não.

291
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
Só as meninas menstruam.

292
00:19:14,980 --> 00:19:16,240
Sinto vontade de chorar.

293
00:19:19,640 --> 00:19:22,160
Por que? Estou tão feliz...

294
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Como você está se sentindo?

295
00:19:32,120 --> 00:19:35,960
Não é tão bom, considerando o do meu pai
prestes a cometer o pior erro de sua

296
00:19:35,960 --> 00:19:41,180
vida. Bem, se serve de algum consolo, eu
acho que tenho algo que vai animar

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
você está acordado.

298
00:19:42,460 --> 00:19:47,980
Eu estive pensando em você querendo
ter um filho, você sabe, tentando manter um

299
00:19:47,980 --> 00:19:48,980
mente aberta.

300
00:19:49,160 --> 00:19:54,560
E eu percebi que é natural
com as crianças crescendo para você sentir

301
00:19:54,560 --> 00:19:59,580
vazio e insatisfeito.

302
00:20:01,830 --> 00:20:04,710
Então o que você precisa é de um hobby.

303
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
Um hobby.

304
00:20:09,890 --> 00:20:14,750
Exatamente. E qual é a única coisa que
você sempre disse que queria fazer se

305
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
você teve tempo?

306
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
Não sei.

307
00:20:17,410 --> 00:20:18,410
Você pode me dizer?

308
00:20:19,850 --> 00:20:21,430
Toque piano.

309
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
Ela não é uma beleza?

310
00:20:26,970 --> 00:20:29,210
Já paguei antecipadamente por um mês de
lições. Vamos, querido.

311
00:20:29,690 --> 00:20:30,810
Que tal um pequeno dueto?