1
00:00:02,679 --> 00:00:04,280
Mais um para a estrada, cara de boneca.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,180
Falando em estrada, Sr. Sinatra, é
hora da escola. Vá se vestir.

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
E não em seu smoking.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,740
Ei, Hope, veja isso.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
Você está bem?

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,260
Multar. Apenas praticando.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Para que?

8
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
Inabilidade.

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,900
Aparentemente, há muito dinheiro nisso.
Você não vai por invalidez. Você é

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,860
conseguir um emprego. Aqui, verifique o anúncio desejado.

11
00:00:31,540 --> 00:00:32,540
Manhã.

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,420
Martele seu polegar de novo?

13
00:00:34,820 --> 00:00:35,820
Não.

14
00:00:36,680 --> 00:00:37,980
Eu questiono conselhos!

15
00:00:39,820 --> 00:00:46,760
Charlie, por que você não contrata um
carpinteiro para ajudá-lo? Porque isso é

16
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
quarto de homem, Hope, construído com meu próprio homem
mão.

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,940
O que há de tão engraçado?

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,280
Só você se chamando de homem.

19
00:01:02,090 --> 00:01:03,130
18 dias, Fé.

20
00:01:03,650 --> 00:01:07,750
É quanto tempo você tem para conseguir um emprego
e um apartamento e sair da minha

21
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
casa.

22
00:01:12,810 --> 00:01:14,730
Isso eu possuo igualmente com esperança.

23
00:01:16,050 --> 00:01:17,050
Ah, brownies.

24
00:01:17,370 --> 00:01:18,650
Isso não é para você.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,950
Eles estão para uma reunião do corpo docente hoje às
Escola Haley.

26
00:01:21,350 --> 00:01:25,290
Ah, por acaso eles não estariam votando
a mãe do ensino fundamental de Buzz Aldrin

27
00:01:25,290 --> 00:01:25,869
o ano.

28
00:01:25,870 --> 00:01:28,270
Bem, se estiverem, é apenas um feliz
coincidência.

29
00:01:29,070 --> 00:01:30,810
Aqui, coma o queimado.

30
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Hope ganhou a Mãe do Ano por dois anos
em uma fileira.

31
00:01:35,320 --> 00:01:36,920
Eles até colocaram a foto dela no
refeitório.

32
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
Eu realmente poderia me importar menos com alguns
prêmio bobo.

33
00:01:42,140 --> 00:01:46,000
Mas, por precaução, tomei a liberdade de
conseguindo tiros na cabeça.

34
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
Quais você gosta?

35
00:01:49,300 --> 00:01:51,640
Eu gosto daquele com nariz oleoso e
poros gigantes.

36
00:01:53,360 --> 00:01:55,740
Porque o outro é tipo, difícil
para olhar.

37
00:02:02,890 --> 00:02:06,250
na lavagem. Por que você está me ligando,
Esperança? Bem, eu tenho chamado você de mãe

38
00:02:06,250 --> 00:02:08,870
16 anos, e onde isso me levou?

39
00:02:11,930 --> 00:02:15,190
Mãe, preciso que você assine este bilhete
me dispensando da aula de biologia hoje.

40
00:02:15,430 --> 00:02:19,130
Por que? Porque eles estão dissecando sapos,
e sou contra a crueldade contra os animais.

41
00:02:19,410 --> 00:02:21,690
Querida, sapos não são animais.

42
00:02:22,170 --> 00:02:23,450
São aperitivos.

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Olá?

44
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
Vou trazer sua tigela para você.

45
00:02:34,990 --> 00:02:38,150
Oh, acabei de preparar um brownie. E
você?

46
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Tortas de morango?

47
00:02:40,690 --> 00:02:42,350
Do seu próprio canteiro de morangos?

48
00:02:44,570 --> 00:02:47,810
Não, eu não percebi que você produzia o seu próprio
manteiga.

49
00:02:49,490 --> 00:02:50,730
Bem, é melhor correr.

50
00:02:50,990 --> 00:02:54,370
Estou talhando um novo taco de beisebol para
Justino.

51
00:02:55,870 --> 00:02:58,030
Com uma faca que fiz de reciclado
latas. Tchau!

52
00:03:00,810 --> 00:03:04,410
Sally Jones, sempre se gabando do que
ela é uma mãe perfeita. Bem, eu estou

53
00:03:04,410 --> 00:03:08,610
desculpe. Mãe do Ano é sobre mais
do que apenas torta de morango.

54
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
O que você está fazendo?

55
00:03:14,510 --> 00:03:17,430
Você me ouviu. Eu tenho que fazer uma faca
de latas recicladas.

56
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Ei.

57
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
Quer me ver cair da escada?

58
00:03:25,730 --> 00:03:26,730
Não.

59
00:03:27,790 --> 00:03:29,510
Mas eu adoraria ver você pegar fogo.

60
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Olá,

61
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Esperança.

62
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Olá, Sally.

63
00:03:59,950 --> 00:04:01,790
Você se lembrou da minha tigela?

64
00:04:02,090 --> 00:04:06,610
Ah, sinto muito. Eu esqueci. Ela estava muito
ocupado talhando um balanço da varanda.

65
00:04:09,550 --> 00:04:11,410
Sydney, você se lembra da Sra. Jones?

66
00:04:12,410 --> 00:04:14,230
Não. Posso esperar no carro, Hope?

67
00:04:15,710 --> 00:04:17,010
Ah, sim.

68
00:04:17,510 --> 00:04:18,510
Claro, querido.

69
00:04:19,769 --> 00:04:21,390
Sua filha te chama de Hope?

70
00:04:21,790 --> 00:04:23,770
Você deveria ouvir como ela a chama
pelas suas costas.

71
00:04:26,050 --> 00:04:29,990
Sra. Jones, suas tortas são todas qualquer um
posso falar sobre.

72
00:04:30,810 --> 00:04:35,210
Bem, isso e o fato de que alguém
roubou todos os sapos da biologia

73
00:04:35,570 --> 00:04:39,570
Ah! Esses são seus famosos duplos
brownies de nozes perfuradas, Sra. Shanowski?

74
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Ah, sim. Claro.

75
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Sirva-se.

76
00:04:42,030 --> 00:04:45,230
Alguma ideia de quem roubou o sapo? Eu aposto
era Haley.

77
00:04:47,310 --> 00:04:48,450
Sra.

78
00:04:50,850 --> 00:04:53,070
Justino? Ele não parece adorável?

79
00:04:53,330 --> 00:04:54,330
Qual é a ocasião?

80
00:04:54,370 --> 00:04:58,170
Receio que não seja agradável. eu peguei
Justin fumando durante o recreio.

81
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Fumar?

82
00:05:01,170 --> 00:05:04,090
Justino? Apenas duas tragadas e pronto.

83
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
Como Frank.

84
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
os canos.

85
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Onde você conseguiu um cigarro?

86
00:05:14,240 --> 00:05:20,020
Eu encontrei no chão. Foi apenas um
bunda com batom vermelho cereja como Ava

87
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
costumava usar.

88
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Tudo bem.

89
00:05:23,940 --> 00:05:24,940
É isso.

90
00:05:25,020 --> 00:05:26,540
Chega de Frank Sinatra.

91
00:05:26,760 --> 00:05:28,660
De agora em diante, você só vai ser
você.

92
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Vá para o seu quarto.

93
00:05:33,820 --> 00:05:35,440
É tão embaraçoso.

94
00:05:35,930 --> 00:05:36,930
escola hoje.

95
00:05:37,050 --> 00:05:39,610
Tenho certeza que o mundo inteiro pensa que sou o
mãe terrível.

96
00:05:40,530 --> 00:05:42,170
Eu nunca vou conseguir a mãe do
ano agora.

97
00:05:43,290 --> 00:05:45,350
Sally provavelmente já está virando a vitória
manteiga.

98
00:05:47,950 --> 00:05:49,250
Ei, adivinha o que eu tenho?

99
00:05:49,670 --> 00:05:50,589
Um trabalho?

100
00:05:50,590 --> 00:05:51,710
Melhor, um apartamento.

101
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
Isso é melhor.

102
00:05:54,370 --> 00:05:55,470
Espere um minuto, espere um minuto.

103
00:05:55,910 --> 00:05:58,070
Até conseguir um emprego, você não pode pagar um
apartamento.

104
00:05:58,430 --> 00:06:02,070
O proprietário está tendo algum tipo de
festa de arrecadação de fundos hoje à noite no

105
00:06:02,230 --> 00:06:05,190
então por que você não vem comigo e
confira você mesmo, ok?

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,760
Por favor, Esperança. Por favor.

107
00:06:07,040 --> 00:06:08,019
Por favor, Esperança.

108
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Por favor.

109
00:06:10,020 --> 00:06:11,900
Tudo bem. Mas não podemos ficar muito tempo.

110
00:06:12,120 --> 00:06:15,460
Tenho cinco dúzias de mini quiches para fazer
antes da Mãe do Ano de amanhã

111
00:06:15,460 --> 00:06:16,079
recepção. Recepção da Mãe do Ano.

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Yeah, yeah.

113
00:06:17,180 --> 00:06:18,740
Então, que tipo de arrecadação de fundos é essa?

114
00:06:19,460 --> 00:06:24,500
Oh, apenas algum tipo de grupo de mulheres. Mas
não se preocupe.

115
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
Você vai se encaixar perfeitamente.

116
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
O apartamento não é querido?

117
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Sim.

118
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Eu ainda não entendo por que eles alugariam
alguém sem emprego.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Ei.

120
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Você conseguiu.

121
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Oi.

122
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Este, espero, é meu novo senhorio,
Enferrujado.

123
00:06:47,160 --> 00:06:52,860
Oi. E, Rusty, você provavelmente adivinhou
agora, esta é Hope, minha amante.

124
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Boas notícias, senhora.

125
00:07:00,400 --> 00:07:03,780
O crédito de Hope foi ótimo, então se
vocês dois querem o apartamento, é tudo

126
00:07:03,780 --> 00:07:05,970
seu. Oh, meu Deus, isso é maravilhoso.

127
00:07:06,510 --> 00:07:07,910
Você ouviu isso, amor?

128
00:07:09,270 --> 00:07:10,410
Conseguimos o apartamento.

129
00:07:11,350 --> 00:07:13,910
Talvez devêssemos conversar sobre isso primeiro,
amante.

130
00:07:15,430 --> 00:07:16,670
Você poderia nos dar licença por um momento?

131
00:07:17,450 --> 00:07:23,730
O que no mundo você pensa que é
fazendo? Olha, eu adoro esse apartamento, e

132
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
crédito é uma merda.

133
00:07:24,770 --> 00:07:28,030
Então eu tive que colocar você como minha doméstica
parceiro.

134
00:07:29,910 --> 00:07:31,190
Não somos lésbicas.

135
00:07:31,650 --> 00:07:33,350
Eu sei que não estou, mas...

136
00:07:34,060 --> 00:07:35,860
Sempre pensei que você tivesse tendências.

137
00:07:37,520 --> 00:07:39,380
Estou saindo agora.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
Tudo bem, pessoal.

139
00:07:41,840 --> 00:07:46,620
Estamos aqui esta noite para arrecadar dinheiro para
aconselhamento gratuito no Centro Lésbico.

140
00:07:48,480 --> 00:07:55,420
Você sabe, durante anos, eu estive no
armário, com medo de sair por causa de

141
00:07:55,420 --> 00:07:58,840
o que outras pessoas pensariam. eu ouço
você, irmã, minha irmã mulher.

142
00:08:00,960 --> 00:08:06,360
Mas quando você para de se julgar, você
não se importará com o que as outras pessoas pensam. E

143
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
você descobrirá que vai parar de julgar
outros também.

144
00:08:08,860 --> 00:08:11,320
Amém! Irmã, minha irmã mulher!

145
00:08:13,500 --> 00:08:18,140
Então, vamos juntar as mãos por dois
mulheres que não deixaram o que outras pessoas

146
00:08:18,140 --> 00:08:20,420
pensei em impedi-los de se casar.

147
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Esperança e fé!

148
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Ele queria me ver chorar.

149
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Onde você achou que poderia se esconder
estes?

150
00:10:05,190 --> 00:10:08,290
Eu ia andar de bicicleta até o lago
amanhã e libertá-los.

151
00:10:08,690 --> 00:10:11,770
O lago fica a 20 milhas daqui.

152
00:10:12,010 --> 00:10:15,230
Não posso aceitá-los de volta. eu vou conseguir
suspenso ou expulso.

153
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Oh, meu Deus.

154
00:10:18,510 --> 00:10:20,210
Isso pode ficar no meu registro permanente.

155
00:10:20,670 --> 00:10:22,390
Talvez eu não entre em Harvard agora.

156
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
Pegue seu casaco.

157
00:10:27,290 --> 00:10:28,290
Para onde estamos indo?

158
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
Para o lago.

159
00:10:32,270 --> 00:10:35,730
Mas se sua mãe descobrir
isso... Vamos culpar a tia Faith?

160
00:10:36,110 --> 00:10:37,330
Agora, esse é o pensamento de Harvard.

161
00:10:42,590 --> 00:10:45,430
Que tal uma dança de holofotes para o
recém-casados?

162
00:10:50,710 --> 00:10:52,010
Estou dançando com você.

163
00:10:52,210 --> 00:10:53,970
Eu tenho dois anos. Minha mãe do
vencedor do ano.

164
00:10:54,290 --> 00:10:56,590
O que as pessoas vão pensar? Por favor,
Espero, por favor.

165
00:10:56,810 --> 00:11:00,830
Eu amo este apartamento, e Charlie é
vai me expulsar em 18 dias.

166
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Você não quer ser a irmã do ano?

167
00:11:10,800 --> 00:11:11,320
Verifique

168
00:11:11,320 --> 00:11:18,740
fora

169
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
aquele homem alto.

170
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Olá, senhoras.

171
00:11:23,900 --> 00:11:25,200
Que tal um beijo?

172
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Sim.

173
00:12:07,120 --> 00:12:08,200
Você tem um problema com...

174
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
à base de óleo.

175
00:13:03,410 --> 00:13:05,890
Espere. O que todos na escola
acha?

176
00:13:06,170 --> 00:13:08,150
Que você se casou com o idiota do Smurf?

177
00:13:13,470 --> 00:13:16,070
Espero que você não esteja usando isso.

178
00:13:16,310 --> 00:13:18,050
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

179
00:13:19,450 --> 00:13:22,790
Por que eu ainda tenho que ir? Quero dizer, você
você mesmo disse que isso é bobagem

180
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
Tudo bem.

181
00:13:24,230 --> 00:13:24,989
Não vá.

182
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
Vocês podem ficar em casa.

183
00:13:27,050 --> 00:13:28,590
Eles provavelmente vão me envergonhar de qualquer maneira.

184
00:13:48,810 --> 00:13:53,170
Eu sou um idiota, mas agora eles vão
acho que sou o garoto maluco com o

185
00:13:56,250 --> 00:14:00,870
Justin, você não pode passar a vida cuidando
sobre o que outras pessoas pensam.

186
00:14:01,130 --> 00:14:02,530
Por que não? Você faz.

187
00:14:06,750 --> 00:14:09,350
Você torna tão fácil ser o bom
um.

188
00:14:10,670 --> 00:14:13,710
Pelo menos há uma pessoa nisso
casa com a qual posso contar.

189
00:14:27,050 --> 00:14:28,570
Estamos levando-os de volta para a escola, certo
agora.

190
00:14:28,870 --> 00:14:30,270
Eu não os tenho mais.

191
00:14:31,050 --> 00:14:32,750
Haley. Nós os deixamos ir.

192
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Nós?

193
00:14:40,470 --> 00:14:42,650
Você quer que ela entre em Harvard, não
você?

194
00:14:44,450 --> 00:14:45,450
Eu vejo.

195
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Multar.

196
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
Eu irei sozinho.

197
00:14:51,330 --> 00:14:56,030
Mas eu só quero agradecer a todos vocês por
me fazendo sentir a pior mãe de

198
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
ano.

199
00:15:19,210 --> 00:15:25,050
Papa Chinowski, danças lésbicas locais
com esposa.

200
00:15:28,770 --> 00:15:31,570
Eu sei. Esposa.

201
00:15:49,580 --> 00:15:54,800
correndo para chegar aqui e esse policial furioso
me puxou e cara, ela me deu um

202
00:15:54,800 --> 00:16:01,440
chicotada com a língua oi Sally ei

203
00:16:01,440 --> 00:16:08,440
Kathy

204
00:16:08,440 --> 00:16:14,720
você trouxe o meu favorito eu amo o seu
pães pegajosos

205
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Já está regando.

206
00:16:25,660 --> 00:16:28,640
Então, Hope, onde está sua família?

207
00:16:30,160 --> 00:16:31,400
Eles não estão se sentindo bem.

208
00:16:31,600 --> 00:16:32,860
Eu imagino.

209
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
Vamos começar?

210
00:16:40,280 --> 00:16:45,020
Como todos sabem, todos os anos, o corpo docente
e a administração... Sra.

211
00:16:45,100 --> 00:16:49,560
Chinowski, só quero te dizer isso
Estou enviando sua foto para minha tia Anna.

212
00:16:50,250 --> 00:16:54,970
Eu acho que isso pode finalmente inspirar
ela e sua colega de quarto saíssem.

213
00:16:55,250 --> 00:16:57,770
Oh. Bem, estou feliz por poder estar... Espere.

214
00:16:58,490 --> 00:17:00,110
Que foto? Este.

215
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Oh!

216
00:17:03,990 --> 00:17:10,530
Em nossa tradição, começaremos por
ouvindo algumas palavras do ano passado

217
00:17:10,530 --> 00:17:15,730
Buzz Aldrin Elementar Mãe do
Vencedora do ano, Hope Tanofsky.

218
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Olá.

219
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Espero Shanowski.

220
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Lésbica local.

221
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Na verdade, há uma história muito engraçada
por trás disso.

222
00:17:36,660 --> 00:17:38,400
De qualquer forma, não consigo imaginar o que você deve
pense.

223
00:17:53,880 --> 00:17:55,240
Na verdade, mudei de ideia.

224
00:17:57,240 --> 00:17:58,420
Eu não me importo com o que você pensa.

225
00:17:59,820 --> 00:18:01,280
Eu não me importo com esse prêmio bobo.

226
00:18:02,660 --> 00:18:04,940
Porque ontem à noite aprendi uma coisa valiosa
lição.

227
00:18:05,820 --> 00:18:07,320
Não importa o que você pensa de mim.

228
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
Só importa o que penso de mim.

229
00:18:12,780 --> 00:18:18,960
E a verdadeira razão pela qual eu queria vencer
Mãe do Ano é porque no fundo,

230
00:18:19,040 --> 00:18:21,900
Nunca me sinto uma mãe boa o suficiente.

231
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Ou qualquer coisa boa o suficiente.

232
00:18:26,330 --> 00:18:28,550
Estou sempre me julgando.

233
00:18:29,710 --> 00:18:31,730
E como resultado, julgar meus filhos.

234
00:18:33,150 --> 00:18:35,630
Que, aliás, acho maravilhosos.

235
00:18:43,450 --> 00:18:46,630
Então, eu não preciso ganhar a Mãe do
Ano.

236
00:18:48,150 --> 00:18:49,550
Porque eu tenho algo muito melhor.

237
00:18:50,850 --> 00:18:52,230
Eu tenho a Família do Ano.

238
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Você encontrou o amor.

239
00:19:01,640 --> 00:19:06,380
E por falar nisso, a esposa de Hope Schnaufke
tem um nome.

240
00:19:09,300 --> 00:19:12,240
E é Faith Fairfield. Bom dia.

241
00:19:18,560 --> 00:19:20,480
Você foi roubada, mãe.

242
00:19:21,420 --> 00:19:23,080
Você conhece a filha de Sally?

243
00:19:23,390 --> 00:19:25,650
Ele me disse que os pais dela dormem
quartos separados.

244
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
Ah, Sidney.

245
00:19:29,090 --> 00:19:30,970
Essa é a coisa mais doce que você disse em
meses.

246
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Oh.

247
00:19:43,570 --> 00:19:44,570
Olá.

248
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
Olá, Esperança.

249
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Bobby. Da arrecadação de fundos.

250
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
Eu queria saber se você quer ir para um
pequena volta no meu antigo Caminho.

251
00:19:55,620 --> 00:19:57,140
Comprei buracos de donut.

252
00:19:58,720 --> 00:20:02,380
Bem, isso parece adorável, mas estou
felizmente casado.

253
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
Para aquele cara.

254
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Oh.

255
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
OK.

256
00:20:14,780 --> 00:20:16,180
Que tipo de buracos de donut?

257
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Cobertura de chocolate.

258
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
Estou dentro.

259
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
Não espere.

260
00:20:33,210 --> 00:20:40,090
Então você precisa enviar para Sally Jones seu
Mãe do

261
00:20:40,090 --> 00:20:40,929
Troféu do ano?

262
00:20:40,930 --> 00:20:42,230
Sim, essa é a tradição.

263
00:20:42,650 --> 00:20:46,070
Existe apenas um deles. Bem, eu acho
é hora de começarmos uma nova tradição.

264
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Haley?

265
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
tem nosso amiguinho

266
00:21:17,450 --> 00:21:18,450
Eu vou levá-lo.

267
00:21:19,050 --> 00:21:21,750
Você poderia simplesmente ficar no carro e
observe.

