1
00:01:06,500 --> 00:01:11,980
در قدیم، زمین احساس خلأ بزرگی می کرد.

2
00:01:12,060 --> 00:01:15,020
منتظر بود...

3
00:01:15,101 --> 00:01:18,781
منتظر پر شدن...

4
00:01:18,901 --> 00:01:21,741
منتظر کسی باشید که دوستش داشته باشد...

5
00:01:23,901 --> 00:01:25,781
منتظر یک رهبر

6
00:01:36,102 --> 00:01:39,742
و او پشت سر آمد
از یک نهنگ ...

7
00:01:39,822 --> 00:01:43,102
مردی برای رهبری مردم جدید

8
00:01:43,183 --> 00:01:47,023
جد ما، Paikea.

9
00:01:52,903 --> 00:01:57,743
اما حالا ما منتظر بودیم
برای اولین فرزند نسل جدید ...

10
00:01:57,823 --> 00:01:59,943
برای نسل
نهنگ سوار...

11
00:02:00,064 --> 00:02:03,544
- برای پسری که رئیس شود.

12
00:02:20,385 --> 00:02:23,585
Paikea.

13
00:02:23,705 --> 00:02:25,585
Paikea.

14
00:02:33,066 --> 00:02:36,386
هیچ خوشحالی وجود نداشت
وقتی به دنیا آمدم

15
00:02:41,186 --> 00:02:44,506
برادر دوقلوی من فوت کرد
و مادرمان را با خود برد.

16
00:03:11,869 --> 00:03:13,949
راویری.

17
00:03:24,709 --> 00:03:29,309
همه منتظر بودند
تا پسر اول ما را هدایت کند...

18
00:03:29,390 --> 00:03:31,630
اما او مرد...

19
00:03:33,189 --> 00:03:35,069
و من نکردم.

20
00:04:07,112 --> 00:04:09,712
پسر کجاست؟

21
00:04:22,553 --> 00:04:24,793
پسر

22
00:04:24,873 --> 00:04:28,113
- کاری که انجام شد، انجام شد. بیا خونه

23
00:04:33,994 --> 00:04:37,474
بیا خونه
دوباره شروع کن

24
00:04:44,114 --> 00:04:46,034
یعنی فقط تظاهر کن
این اتفاق نیفتاد

25
00:04:46,154 --> 00:04:49,474
- این چیزی نیست که من می گویم.
-حتی نگاهش نکردی بابا!

26
00:04:49,595 --> 00:04:51,195
او درگذشت.

27
00:04:51,274 --> 00:04:53,714
- پسر -
- نه، نه، نه!

28
00:04:53,835 --> 00:04:57,035
نه
پسر شماست

29
00:04:57,115 --> 00:05:00,315
- همه چیز درست است.
- تمام چیزی که می خواهی همین است. اینطور نیست؟

30
00:05:00,395 --> 00:05:03,395
- می توانید دوباره شروع کنید.
-هی من یه بچه دارم

31
00:05:05,195 --> 00:05:07,155
نام او Paikea است.

32
00:05:07,275 --> 00:05:10,955
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

33
00:05:11,036 --> 00:05:13,676
نه این اسم نیست.

34
00:05:13,756 --> 00:05:17,716
- این Paikea است.
- نه!

35
00:05:22,956 --> 00:05:25,316
پورورنگی-

36
00:05:26,477 --> 00:05:28,837
پورورنگی.

37
00:05:31,917 --> 00:05:32,837
پورورنگی!

38
00:05:38,798 --> 00:05:41,558
او را دور کن

39
00:06:12,400 --> 00:06:15,440
- گفتم ببرش.

40
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
نه. شما تصدیق می کنید
نوه شما

41
00:06:28,361 --> 00:06:31,881
او شما را دوست دارد.

42
00:06:31,961 --> 00:06:33,961
او یک فرزند دیگر خواهد داشت.

43
00:06:34,081 --> 00:06:38,161
او به تازگی یک فرزند و یک همسر را از دست داده است.
آیا این کافی نیست؟

44
00:06:38,242 --> 00:06:40,602
شما به آن پسر زمان بدهید.
صدایم را می شنوی؟

45
00:06:40,722 --> 00:06:42,722
اون برمیگرده
وقتی او آماده است

46
00:06:51,163 --> 00:06:53,123
پاکای قدیمی احمق.

47
00:06:53,202 --> 00:06:56,162
تو کلمه را بگو،
و من طلاق خواهم گرفت، باب.

48
00:06:56,242 --> 00:06:58,642
فقط کلمه را بگو

49
00:07:00,643 --> 00:07:04,323
- او به او چه گفت؟
- همان داستان قدیمی.

50
00:07:04,404 --> 00:07:06,804
به اندازه کافی خوب نیست
برای او، او است؟

51
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
اون زود شروع کرد
با من؟

52
00:07:08,843 --> 00:07:11,363
تو مردی
شما می توانید آن را اداره کنید.

53
00:07:11,444 --> 00:07:15,324
اینجا بهتره عادت کنی

54
00:07:15,444 --> 00:07:19,684
این یکی به یکی نیاز داره
برای مراقبت از او

55
00:07:19,764 --> 00:07:21,604
آره بسیار خوب.

56
00:07:27,205 --> 00:07:30,565
کورو من آرزو کرد
در قلب او که من هرگز به دنیا نیامده بودم ...

57
00:07:34,325 --> 00:07:36,645
اما نظرش عوض شد

58
00:08:41,689 --> 00:08:44,609
- سلام! ای پاکای پیر.!

59
00:08:44,730 --> 00:08:47,370
سریع!

60
00:08:48,970 --> 00:08:52,370
آنها سریع بودند.
حتما آنها را زودتر رها کرده یا چیزی

61
00:09:01,611 --> 00:09:04,531
- تو سیگار می کشیدی.
- میگه تو

62
00:09:04,651 --> 00:09:07,451
زنان مائوری دارند
برای ترک سیگار

63
00:09:07,571 --> 00:09:09,931
ما باید محافظت کنیم
ویژگی های فرزندآوری ما

64
00:09:12,612 --> 00:09:15,932
تو می آیی
به کنسرت؟

65
00:09:16,052 --> 00:09:19,412
- ممکنه
- شرط ببندید که او بهترین وسایلش را روی تخت گذاشته است.

66
00:09:19,532 --> 00:09:23,852
- بابام میاد
- نه؟ پس بهتره لباس فلش من رو در بیار

67
00:09:23,932 --> 00:09:26,252
این بار چقدر می ماند؟
پنج دقیقه؟

68
00:09:26,332 --> 00:09:28,052
طولانی تر از آن.

69
00:09:28,133 --> 00:09:31,653
این خوب است، چون پلک زدم
و آخرین بار دلتنگش شد

70
00:09:31,773 --> 00:09:33,893
کنسرت ساعت چنده باب؟

71
00:09:34,013 --> 00:09:36,133
ساعت 7:30 و دیر نکنید.

72
00:09:37,693 --> 00:09:40,933
هی، او رئیس است،
اون یکی

73
00:09:41,054 --> 00:09:45,214
و شما باید به شکلی خنده دار سیگار می کشید
مکانی برای ویران کردن اموال فرزندآوری شما

74
00:09:57,535 --> 00:10:01,535
اگر از من بپرسی نام این خانه چیست،
من به شما خواهم گفت.

75
00:10:03,055 --> 00:10:05,335
Whitireia است.

76
00:10:06,935 --> 00:10:09,895
و سر شکل حک شده در بالا؟

77
00:10:11,375 --> 00:10:13,695
Paikea است. Paikea است.

78
00:10:34,337 --> 00:10:36,617
- به نظرت خوب نیست؟
-شس!

79
00:11:26,060 --> 00:11:29,420
- چی بهت میخورن؟
- تو فرق داری

80
00:11:29,541 --> 00:11:34,181
- هوم شما هم انجام دهید. باید بزرگ شود
- نیستم

81
00:11:34,261 --> 00:11:37,261
-ببخشید دیر اومدم
- مهم نیست. به هر حال بوی بدی داشت

82
00:11:44,022 --> 00:11:45,982
اوه

83
00:11:59,143 --> 00:12:01,383
باید بهترین نگاهم را برای برادرت داشته باشم.

84
00:12:03,383 --> 00:12:06,303
- هی داداش
- راویری؟

85
00:12:06,383 --> 00:12:09,223
-خوشحالم که دیدمت مرد.

86
00:12:10,703 --> 00:12:13,783
- آره، کمی وزن اضافه کن
از وقتی آخرین بار دیدمت - آره

87
00:12:13,864 --> 00:12:15,904
هی، این است
خانم جدید من

88
00:12:16,024 --> 00:12:18,424
- کیا اورا.
- کیا اورا.

89
00:12:20,984 --> 00:12:23,504
چند تا از پسرانم
نیاز داری دختر؟

90
00:12:25,064 --> 00:12:27,184
به ما دست غذا بده
خودت را مفید کن

91
00:12:29,265 --> 00:12:31,345
تو هم پی.

92
00:12:31,465 --> 00:12:35,425
بیا رفیق
بگذارید این افراد مهم صحبت کنند، نه؟

93
00:12:56,626 --> 00:12:58,826
راحت باش.

94
00:12:58,906 --> 00:13:01,506
آنها بوده اند
منتظر شماست

95
00:13:11,467 --> 00:13:13,507
مدتی بود
این بار پسر

96
00:13:14,707 --> 00:13:18,427
دور بوده است.
هیچ یک از کارت پستال های من را نگرفتی؟

97
00:13:18,508 --> 00:13:24,068
مادرت چیزی گذاشت روی یخچال.
نمیدونم چی بود یک پل یا چیزی

98
00:13:24,148 --> 00:13:26,428
فرانسه احتمالا

99
00:13:29,388 --> 00:13:32,908
من خرج کرده ام
مدتی هم در آلمان

100
00:13:33,029 --> 00:13:36,269
- مثل شما آنجا، آنها؟
- برخی از آنها انجام می دهند.

101
00:13:36,349 --> 00:13:41,149
- خب پس سرت شلوغ بود؟
- آره آره خوب بوده

102
00:13:41,229 --> 00:13:44,389
می دانید، من به یک گالری علاقه مند شدم.
نمایش های خوبی داشت

103
00:13:47,710 --> 00:13:50,150
شما چطور؟

104
00:13:52,590 --> 00:13:55,110
حال ما خوب بود

105
00:13:59,990 --> 00:14:02,910
بابا از دیدنت خوشحالم

106
00:14:23,032 --> 00:14:26,232
واکای پدرم بود...

107
00:14:26,352 --> 00:14:29,352
اما بعد از اینکه من به دنیا آمدم او این کار را نکرد
دیگر می خواهم آن را حک کنم

108
00:14:34,833 --> 00:14:37,953
او رفت.

109
00:14:38,032 --> 00:14:40,432
همه انجام دادند.

110
00:14:47,313 --> 00:14:52,073
- ببخشید مامان
- تو خیلی راه رفتی. فکر کنم بتونی توش بخوابی

111
00:15:01,714 --> 00:15:04,434
- او صبحانه نمی خورد؟
- مخزن سپتیک در ماره مسدود شده است.

112
00:15:04,514 --> 00:15:06,354
آیا شخص دیگری نمی تواند آن را انجام دهد؟

113
00:15:06,435 --> 00:15:11,155
صبحانه ات را بخور تو خیلی لاغری
به سختی می توان ادم خود را در آن شلوار دید.

114
00:15:11,235 --> 00:15:13,195
ممنون، مامان

115
00:15:19,076 --> 00:15:21,196
ممنون، مامان

116
00:15:21,276 --> 00:15:23,676
زمان تو ترسناکه پسر

117
00:15:36,476 --> 00:15:38,476
نرد!

118
00:15:38,596 --> 00:15:41,516
توپ زدن!

119
00:15:41,636 --> 00:15:47,116
- آه! برای چی بود؟
- برای کنسرت دیشب. دفعه بعد احترام بیشتری قائل هستید.

120
00:15:58,557 --> 00:16:03,437
- اون معلم شما هنوز برای خودش شوهر پیدا کرده است؟
- اینطور فکر نکن.

121
00:16:03,518 --> 00:16:06,838
او هنوز آن چیزها را روی دندان هایش داشت؟

122
00:16:13,879 --> 00:16:18,959
پاکا، در مدرسه باید سخنرانی کنیم
در مورد اینکه از کجا آمده ایم و آن.

123
00:16:21,920 --> 00:16:25,480
بنابراین به هر حال، شما می دانید چگونه
همه با یک نهنگ آمدیم؟

124
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
درست است.

125
00:16:27,840 --> 00:16:31,680
اما کجا
نهنگ از

126
00:16:31,800 --> 00:16:36,480
- از هاوایی.
- اون کجاست؟

127
00:16:36,601 --> 00:16:41,481
این جایی است که قبل از آمدن به اینجا زندگی می کردیم،
جایی که اجداد هستند

128
00:16:41,561 --> 00:16:45,681
- پس، Paikea از آنجا آمد.
- ای.

129
00:16:45,761 --> 00:16:48,361
- چند وقت پیش؟
- خیلی وقته

130
00:16:49,401 --> 00:16:51,521
اما تا کی؟

131
00:16:54,842 --> 00:16:58,122
اونجا رو میبینی؟
از نزدیک به آن نگاه کنید.

132
00:16:59,801 --> 00:17:01,641
چی میبینی؟

133
00:17:03,962 --> 00:17:07,962
- تعداد زیادی تکه طناب که همه با هم پیچیده شده اند.
- درست است.

134
00:17:15,603 --> 00:17:20,403
نخ های پائیکا را به هم ببافید
تا خط ما قوی بماند.

135
00:17:22,164 --> 00:17:26,964
هر یک از آن رشته ها
یکی از اجداد شماست...

136
00:17:27,044 --> 00:17:30,604
همه به هم پیوسته و قوی...

137
00:17:30,684 --> 00:17:32,804
تمام راه برگشت
به آن نهنگ تو

138
00:17:41,084 --> 00:17:44,404
طناب خونی بی فایده
یکی دیگه میگیرم

139
00:18:11,327 --> 00:18:15,167
پاکا! پاکا!

140
00:18:16,327 --> 00:18:18,807
کار می کند!

141
00:18:19,967 --> 00:18:22,367
داره کار میکنه

142
00:18:22,447 --> 00:18:25,207
-نمیخوام دیگه اینکارو بکنی

143
00:18:25,288 --> 00:18:27,928
خطرناکه

144
00:19:14,691 --> 00:19:17,011
این یکی خوب است.

145
00:19:27,052 --> 00:19:29,372
بیا داخل

146
00:19:29,452 --> 00:19:32,412
- یه صندلی برای تو اونجا.
- کیا اورا.

147
00:19:32,532 --> 00:19:35,372
- سلام
- سلام کیا اورا.

148
00:19:35,492 --> 00:19:38,332
آیا با پدر پی آشنا شده اید؟
پورورنگی...

149
00:19:38,412 --> 00:19:40,532
این خانم پاراتا است
از مدرسه

150
00:19:40,613 --> 00:19:43,493
- کیا اورا.
- کیا اورا.

151
00:19:43,572 --> 00:19:47,532
- فکر کرد از دیدن نمایش خوشحال می شود.
- اشکالی نداره

152
00:19:47,653 --> 00:19:52,013
این بخشی از کارهای من است
از آخرین نمایشگاهم در آلمان

153
00:19:53,613 --> 00:19:56,293
دوباره از اول شروع کن
او می خواهد همه آن را ببیند.

154
00:19:58,454 --> 00:20:01,094
بسیار خوب.

155
00:20:06,014 --> 00:20:08,974
آره همونطور که گفتم
اوه، متاسفم.

156
00:20:09,094 --> 00:20:11,454
اون کیه داداش

157
00:20:15,854 --> 00:20:17,694
آنا این یک زن است
من داشتم می دیدم

158
00:20:19,695 --> 00:20:21,935
در واقع او باردار است.

159
00:20:24,695 --> 00:20:26,295
ما منتظر بچه هستیم

160
00:20:26,375 --> 00:20:28,815
چرا به من نگفتی؟

161
00:20:28,936 --> 00:20:32,696
تبریک میگم داداش
شما همیشه خوش تیپ ها را دریافت می کنید.

162
00:20:32,776 --> 00:20:34,616
او کجاست؟
چرا او را نمی آوری؟

163
00:20:34,696 --> 00:20:38,376
اوه، او در آلمان زندگی می کند، مامان. شما می دانید.
او می خواست بچه را در خانه داشته باشد.

164
00:20:38,456 --> 00:20:40,776
- اما تو او را به اینجا برمی گردانی.
- بله، البته.

165
00:20:40,856 --> 00:20:43,776
خوب، اوم، کمی بازدید
وقتی بچه بزرگ شد

166
00:20:49,977 --> 00:20:52,817
راویری، خانم پاراتا را به شهر برگردان.

167
00:21:00,298 --> 00:21:02,418
با من بیا، پی.

168
00:21:12,019 --> 00:21:16,419
کی قرار بود به من بگی؟
روزی که رفتی؟

169
00:21:16,539 --> 00:21:20,299
سعی کردم بهت بگم
از زمانی که به اینجا رسیدم

170
00:21:20,418 --> 00:21:23,658
ببین بابا این برای همیشه نیست.
این فقط اولین فرزند آنا است، می دانید؟

171
00:21:23,740 --> 00:21:25,700
کار او آنجاست،
خانواده اش

172
00:21:25,819 --> 00:21:27,899
خانواده؟

173
00:21:27,980 --> 00:21:30,620
آره، من نمی توانم انتظار داشته باشم که او حرکت کند
به آن سوی دنیا

174
00:21:30,700 --> 00:21:36,220
آیا آن دختر را بهانه نمی گیرید.
شما نمی توانید برای فرار صبر کنید. من آن را در تو می بینم.

175
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
هرگز نمی مانی، چون به تو آسیب می زند
تا ببینیم چه بلایی سرمان می آید

176
00:21:39,820 --> 00:21:41,780
بله، این کار را می کند.

177
00:21:41,901 --> 00:21:46,821
تو هنوز ازش دور میشی
آن واکای ​​خودت را بگذار تا پوسیده شود.

178
00:21:46,900 --> 00:21:51,180
من اینجا نیستم که بیل بزنم،
اما، بابا، من سهم خودم را انجام می دهم.

179
00:21:51,301 --> 00:21:55,221
اصلا کار منو دیدی؟
آیا شما-حتی به آن نگاه کردید؟

180
00:21:55,341 --> 00:21:59,701
بهش میگی کار
این کار نیست. سوغاتی است

181
00:21:59,821 --> 00:22:03,941
آن مردان جوانی که به آنها پشت می کنید -
آنها چیزی برای یادگیری از شما دارند.

182
00:22:04,022 --> 00:22:06,022
شما چیزی برای ارائه دارید.
رو نگردان!

183
00:22:06,142 --> 00:22:08,102
بله، شما باید
امتیازات...

184
00:22:08,182 --> 00:22:12,262
اما فراموش می کنی که داشتی
تعهدات را هم گرفت!

185
00:22:16,623 --> 00:22:20,903
بابا یه بار تو زندگیت به من نگاه کن
ادامه بده

186
00:22:26,184 --> 00:22:28,064
آه، شما حتی نمی کنید
بداند من کی هستم

187
00:22:28,143 --> 00:22:32,263
میدونم قراره کی باشی
که برای بودن به دنیا آمده ای

188
00:22:32,344 --> 00:22:35,704
اوه، بله، درست است.
اما من شکست خوردم، نه، بابا؟

189
00:22:35,823 --> 00:22:38,063
آره چون چرا؟
من دختر داشتم؟

190
00:22:38,144 --> 00:22:40,584
خب، من احتمالاً یک دختر دیگر خواهم داشت.
و میدونی چیه؟

191
00:22:40,704 --> 00:22:43,064
من نمیذارم درمان کنی
یکی دیگر از بچه های من همینطور

192
00:22:43,184 --> 00:22:47,264
سپس او را با خود ببرید! شما کار را دوست ندارید
دارم می کنم، ببرش! ادامه بده! ببرش!

193
00:22:49,304 --> 00:22:51,264
-بس کن.!
- او برای من فایده ای ندارد.

194
00:22:54,145 --> 00:22:56,265
پای؟

195
00:22:56,346 --> 00:22:59,226
نه، او را رها کن
من او را می گیرم. پای!

196
00:23:44,268 --> 00:23:46,148
شما خوبی؟

197
00:23:49,229 --> 00:23:53,069
گاهی اوقات باید آن کورو را تماشا کرد.
دهان بزرگش از او دور می شود، نه؟

198
00:23:53,149 --> 00:23:57,149
منظورش این نبود...
در مورد من

199
00:23:59,149 --> 00:24:01,229
خب...

200
00:24:01,309 --> 00:24:05,189
میدونی شاید
ما باید در مورد آن فکر کنیم

201
00:24:05,270 --> 00:24:08,750
به چی فکر کن

202
00:24:08,830 --> 00:24:13,110
اومدی با من زندگی کنی
برای مدتی

203
00:24:19,351 --> 00:24:22,191
شما چه فکر می کنید؟

204
00:24:22,270 --> 00:24:24,910
چرا اون منو نمیخواد؟

205
00:24:24,990 --> 00:24:29,110
اوه، پی، این تو نیستی.
به نوعی حتی به شما مربوط نیست.

206
00:24:29,191 --> 00:24:34,231
کورو فقط دارد - او فقط به دنبال چیزی است
که دیگر وجود ندارد

207
00:24:34,311 --> 00:24:38,271
یک رهبر جدید؟
وجود دارند.

208
00:24:38,392 --> 00:24:42,512
بله، آنها انجام می دهند،
جز من فکر می کنم ...

209
00:24:42,592 --> 00:24:44,432
تبدیل شده است
حتی بیشتر از آن

210
00:24:44,512 --> 00:24:46,792
در سر او، کورو شما،
او به پیامبر نیاز دارد.

211
00:24:46,872 --> 00:24:49,192
اون چیه؟

212
00:24:52,633 --> 00:24:56,033
خوب، کسی که مردم ما را رهبری می کند
بیرون از تاریکی...

213
00:24:56,153 --> 00:24:59,593
و چه کسی همه چیز را خواهد ساخت
خوب دوباره

214
00:24:59,673 --> 00:25:05,353
تنها مشکل این است که شما نمی توانید تصمیم بگیرید که چه کسانی
مردم فقط به این دلیل هستند که شما می خواهید آنها باشند، نه؟

215
00:25:05,433 --> 00:25:07,633
مثل برادرم؟

216
00:25:13,794 --> 00:25:15,834
آره

217
00:25:20,794 --> 00:25:25,154
کورو شما خود را به شدت باور کرد
که قرار بود اون یکی باشه

218
00:25:25,274 --> 00:25:27,874
اما اگر او بود چه؟

219
00:25:33,715 --> 00:25:35,595
و اگر او نبود چه؟

220
00:25:40,316 --> 00:25:42,436
میدونی کوروی تو
او همین کار را با من کرد.

221
00:25:42,556 --> 00:25:45,756
آیا به همین دلیل است که او
خیلی بهت سخته

222
00:25:45,836 --> 00:25:49,596
بله خیلی زیاد

223
00:25:51,236 --> 00:25:53,316
چون نمیتونم باشم
او چه می خواهد، نه؟

224
00:25:56,076 --> 00:25:59,116
من نه

225
00:26:12,357 --> 00:26:15,837
بهش فکر میکنی، باشه؟

226
00:26:15,958 --> 00:26:19,358
میدونی که واقعا منو خوشحال میکنی
اگر می آمدی و پیش من می ماندی

227
00:26:21,278 --> 00:26:23,118
ممم

228
00:26:23,198 --> 00:26:25,438
فقط در مورد آن فکر کنید.

229
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
- آماده ای، پی؟
- یه بار دیگه برو

230
00:26:48,960 --> 00:26:51,200
تو خوب باش
به اون دختر

231
00:28:24,646 --> 00:28:26,526
درست است.
تو نگاه کن

232
00:28:30,567 --> 00:28:32,847
من نیاز دارم
همه پسران اول

233
00:28:32,967 --> 00:28:35,927
- وقت آن است که یاد بگیرند.
- یاد گرفتی چی؟

234
00:28:36,008 --> 00:28:41,368
وقتی او به دنیا آمد،
این زمانی بود که همه چیز برای ما خراب شد.

235
00:28:41,448 --> 00:28:45,088
آنجاست
ما پاسخ را پیدا خواهیم کرد

236
00:29:06,450 --> 00:29:09,130
شما خوبی؟

237
00:30:02,893 --> 00:30:05,253
ماشین را متوقف کنید.

238
00:30:14,893 --> 00:30:17,733
پای؟

239
00:30:20,174 --> 00:30:23,654
این چیه، پی؟

240
00:30:26,574 --> 00:30:28,494
حالا می تونیم بریم خونه؟

241
00:30:28,575 --> 00:30:30,455
اما چرا؟ چیست؟
چه اشکالی دارد؟

242
00:30:31,855 --> 00:30:36,415
- من باید برم خونه.
- چرا؟

243
00:30:36,495 --> 00:30:38,895
من فقط باید.

244
00:30:41,615 --> 00:30:44,815
من می دانم.
اشکالی ندارد.

245
00:30:54,256 --> 00:30:56,936
بحث هایی در مورد

246
00:30:57,016 --> 00:30:58,936
پاکا.!

247
00:30:59,057 --> 00:31:00,857
من برگشتم

248
00:31:02,737 --> 00:31:04,777
الان نه، پی.

249
00:31:04,857 --> 00:31:09,257
اما من برگشتم
من برگشتم

250
00:31:11,857 --> 00:31:13,857
به هر حال...

251
00:31:13,937 --> 00:31:17,417
کجا می کند
که اطلاعات از؟

252
00:31:17,537 --> 00:31:20,337
از کتاب ها می آید.

253
00:31:36,819 --> 00:31:40,779
- نباید سیگار می کشید.
- سعی می کنی تسلیم بشی، نه؟

254
00:31:42,259 --> 00:31:45,259
- چطور با بابات نرفتی؟
- من انجام دادم.

255
00:31:45,339 --> 00:31:50,219
هوم برای یک روز
من می رفتم.

256
00:31:50,340 --> 00:31:52,180
وقتی بابام میاد بیرون
من با او می روم

257
00:31:52,260 --> 00:31:56,700
- کجا؟
- هر جا. از این زباله دان برو بیرون

258
00:31:56,820 --> 00:32:00,340
کورو عصبانی خواهد شد
وقتی می بیند که سیگار می کشی

259
00:32:00,460 --> 00:32:02,380
نه، او نمی کند،
چون اون نمیاد

260
00:32:02,500 --> 00:32:05,900
- چنین است.
- نه، مدرسه را آماده می کند.

261
00:32:06,021 --> 00:32:08,341
چه مدرسه ای؟

262
00:32:08,421 --> 00:32:11,341
برای ما بچه ها، تا به ما یاد بدهند
روش های قدیمی و آن

263
00:32:11,421 --> 00:32:13,821
احتمالا بدبو می شود

264
00:32:16,621 --> 00:32:19,861
- در صورت تمایل می توانید سوار اتوبوس شوید.
- منتظر کورو هستم.

265
00:32:19,942 --> 00:32:22,622
- اما او نمی آید.
- گفتم: منتظرم.

266
00:32:55,464 --> 00:32:59,184
- وقتی آماده شدی
- وقتی همه اینجا باشند، من آماده خواهم شد.

267
00:32:59,264 --> 00:33:02,144
آنها اینجا هستند.
آن پسرها نیم ساعت صبر کرده اند.

268
00:33:02,264 --> 00:33:04,544
تو بهش میگی که نبودی
قرار است او را ببرم؟

269
00:33:04,664 --> 00:33:07,304
او می توانست بیاید
در اتوبوس

270
00:33:07,384 --> 00:33:11,784
سال ها هر روز او را برمی دارید
و او فقط قرار است حدس بزند؟

271
00:33:25,066 --> 00:33:27,546
خوب برویم

272
00:33:35,267 --> 00:33:38,627
خوشامدگویی کن، حباب

273
00:33:38,746 --> 00:33:40,986
ادامه بده

274
00:33:41,987 --> 00:33:43,827
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

275
00:34:46,992 --> 00:34:48,152
پای.

276
00:34:48,232 --> 00:34:49,832
تو دختری
به پشت بروید.

277
00:34:56,911 --> 00:34:59,111
من چی گفتم؟

278
00:35:06,752 --> 00:35:08,992
من چی گفتم؟

279
00:35:15,073 --> 00:35:16,993
سپس ترک کنید.

280
00:35:18,114 --> 00:35:20,034
ادامه بده!

281
00:35:36,235 --> 00:35:41,755
برای شما پسران، این خواهد بود
یک مدرسه مقدس برای یادگیری

282
00:35:41,834 --> 00:35:44,794
به شما آموزش داده خواهد شد
به روش های قدیمی ...

283
00:35:44,915 --> 00:35:47,675
در تمام کیفیت ها
از یک رئیس

284
00:35:47,755 --> 00:35:51,875
شما مورد آزمایش قرار خواهید گرفت
برای قدرتت...

285
00:35:51,956 --> 00:35:54,996
شجاعت تو
هوش تو...

286
00:35:55,075 --> 00:35:57,435
و رهبری شما

287
00:35:59,236 --> 00:36:01,076
قایق رانی Paikea غرق شد...

288
00:36:01,156 --> 00:36:05,036
و باستانیان را به قوت طلبید.

289
00:36:05,157 --> 00:36:09,917
شما آن شعار را یاد خواهید گرفت.
همه شما دقیقا یاد بگیر

290
00:36:10,037 --> 00:36:13,917
و اگر شعار را بشکنی،
تو از یوتو رنج خواهی برد...

291
00:36:20,558 --> 00:36:22,958
عواقب

292
00:36:23,077 --> 00:36:25,597
مثل چی؟
کسی در حال مرگ یا چیزی؟

293
00:36:25,678 --> 00:36:27,878
مثل دیک خود را رها کردن.

294
00:36:30,598 --> 00:36:33,918
بنابراین، دست نگه دارید.

295
00:36:34,038 --> 00:36:37,398
بسه روی دیک خود را نگه دارید.

296
00:36:37,479 --> 00:36:41,279
حالا بعد از من تکرار کن

297
00:37:02,000 --> 00:37:06,080
تایاها ابزار جنگ است...

298
00:37:06,160 --> 00:37:09,080
ابزاری برای مبارزه

299
00:37:09,161 --> 00:37:12,841
اگر می خواهید به آن مسلط شوید،
شما باید به آن احترام بگذارید

300
00:37:17,361 --> 00:37:19,921
همی. اینجا

301
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
په!

302
00:37:38,802 --> 00:37:41,122
آن را بردارید.

303
00:37:47,803 --> 00:37:50,883
خوب
عصبانی باش

304
00:37:50,963 --> 00:37:55,323
خشم بخشی از نبرد شماست.
باید یاد بگیری کنترلش کنی

305
00:37:55,403 --> 00:37:57,603
حالا یکم استراحت کن
آب بنوشید

306
00:38:06,724 --> 00:38:09,044
بقیه شما دوتایی

307
00:38:11,925 --> 00:38:15,045
- کورو میدونی داری اینکارو میکنی؟
- من هیچ کاری نمی کنم.

308
00:38:15,125 --> 00:38:17,045
چطور مخفی شدی
پس در اینجا؟

309
00:38:19,565 --> 00:38:23,805
کورو باحاله، نه؟
او به ما یاد می دهد که جنگجو باشیم، مرد.

310
00:38:25,325 --> 00:38:27,565
قرار است رئیس شود

311
00:38:27,645 --> 00:38:29,565
ما می خوریم
همه اون بقیه

312
00:38:30,606 --> 00:38:32,406
نباید می زدی
کورو اینطوریه

313
00:38:32,526 --> 00:38:37,086
حالش خوب بود.
او واقعاً بیمار بود، نه؟

314
00:38:37,167 --> 00:38:40,047
- چطور اجازه نمی دهد این کار را انجام دهید؟
- دختران مجاز نیستند.

315
00:38:40,126 --> 00:38:44,486
می تونی از پشت بشینی
تا زمانی که ساکت بودی من مهم نیست.

316
00:38:47,567 --> 00:38:49,407
تو حتی نیستی
درست نگه داشتن آن

317
00:38:51,008 --> 00:38:52,848
دستان شما باید باشد
مثل این

318
00:38:54,287 --> 00:38:56,767
و پاهای تو...

319
00:38:56,848 --> 00:38:58,808
مثل این

320
00:39:03,008 --> 00:39:05,408
برگرد به مدرسه، همی.

321
00:39:05,488 --> 00:39:07,688
گفتم: برو.

322
00:39:09,769 --> 00:39:12,689
من معامله می کنم
بعدا با شما

323
00:39:32,210 --> 00:39:34,250
متاسفم پاکا

324
00:39:40,050 --> 00:39:41,890
الان کر شدی؟

325
00:39:41,970 --> 00:39:44,010
کسی فقط
از شما عذرخواهی کرد

326
00:39:44,131 --> 00:39:46,091
تو قاطی نمیکنی
با چیزهای مقدس!

327
00:39:46,170 --> 00:39:47,970
او بود
فقط تماشا کردن.!

328
00:39:48,051 --> 00:39:50,571
او استفاده می کرد
یک تایاها

329
00:39:53,891 --> 00:39:55,731
بگذار دختر این کار را بکند.

330
00:39:55,811 --> 00:39:57,651
شما ممکن است
رئیس آنجا...

331
00:39:57,772 --> 00:39:59,692
اما من رئیس هستم
در این آشپزخانه

332
00:39:59,812 --> 00:40:01,852
من آن را انجام خواهم داد.

333
00:41:11,096 --> 00:41:13,256
فراموش کردی
چیزی

334
00:41:18,176 --> 00:41:20,176
هی، خیلی هم بد نیست
اینجا بالا

335
00:41:25,377 --> 00:41:29,337
او قوانین زیادی دارد
او باید زندگی کند

336
00:41:29,458 --> 00:41:32,778
- منصفانه نیست.
- میدونم...

337
00:41:32,857 --> 00:41:36,217
اما گاهی اوقات باید به او اجازه دهید
فکر کن که او رئیس است

338
00:41:36,338 --> 00:41:39,138
- او رئیس است.
- هومف نه از من

339
00:41:40,178 --> 00:41:42,018
با این حال به او اجازه دادم فکر کند که هست.

340
00:41:44,058 --> 00:41:47,938
- چه مشکلی دارم دایه؟
- هیچ مشکلی با تو نیست. صدایم را می شنوی؟

341
00:41:48,058 --> 00:41:50,938
تو خون موریوایی را گرفتی
در رگ های تو دختر

342
00:41:51,058 --> 00:41:55,498
فکر کن اون بهت افتخار میکنه
گفتن چنین چیزهایی؟

343
00:41:57,299 --> 00:42:01,819
به هر حال، آن پاکای قدیمی تنها یکی نیست
چه کسی ترفندها را می داند

344
00:42:01,940 --> 00:42:03,900
آه؟

345
00:42:04,019 --> 00:42:08,499
خوب، شما آن را در حال حاضر نمی دانید،
اما قبل از اینکه چاق و زشت شود...

346
00:42:08,580 --> 00:42:12,180
عمو راویری شما کمی بود
یک عکس داغ با تایاها.

347
00:42:12,260 --> 00:42:15,820
- درسته؟
- یک جام و همه چیز را برد.

348
00:42:15,901 --> 00:42:18,501
اوه، شما باید داشته باشید
او را دیده است.

349
00:42:18,621 --> 00:42:20,781
او زیبا بود.

350
00:42:21,780 --> 00:42:23,620
چه اتفاقی افتاد؟

351
00:42:23,741 --> 00:42:25,701
من نمی دانم.

352
00:42:25,821 --> 00:42:28,101
او پسر دوم بود.

353
00:42:29,381 --> 00:42:31,541
اما او چیزهایی را می داند،
عمویت راویری

354
00:42:31,621 --> 00:42:33,461
نگران نباش
در مورد آن

355
00:42:45,782 --> 00:42:47,942
- عمو اینجاست؟
- از پشت.

356
00:42:59,943 --> 00:43:01,823
سلام

357
00:43:01,903 --> 00:43:05,943
لعنتی دختر
در مورد اینکه دزدکی به ما سر زدی چی بهت گفتم؟

358
00:43:06,024 --> 00:43:08,184
اینو پیدا کردم

359
00:43:10,944 --> 00:43:12,744
نمی دانست
گلف بازی کردی

360
00:43:12,864 --> 00:43:15,904
گلف نیست.
تایاها.

361
00:43:16,024 --> 00:43:18,184
آره خب
این پسر داره گلف بازی میکنه

362
00:43:18,305 --> 00:43:21,025
پایان را قطع کردند
چوب گلف...

363
00:43:21,144 --> 00:43:24,184
آن را بچرخانید،
و آن را از آنجا عبور دهید.

364
00:43:28,785 --> 00:43:30,625
هی خفه شو
من خوب بودم

365
00:43:30,705 --> 00:43:32,545
به همین دلیل است
تو اینجا نشستی...

366
00:43:32,625 --> 00:43:35,225
در حالی که پدرت به یک دسته می گوید
بچه های پوزه چجوری رئیس بودن

367
00:43:37,386 --> 00:43:39,626
حرامزاده های کوچک بیچاره، ها؟

368
00:43:39,746 --> 00:43:41,986
میشه به من یاد بدی

369
00:43:42,065 --> 00:43:46,505
- دست نگه دار این خیلی وقت پیش بود.
- پس؟

370
00:43:46,627 --> 00:43:48,507
لطفا؟

371
00:43:48,626 --> 00:43:52,866
- آیا کورو از این موضوع خبر دارد؟
- نه

372
00:43:56,107 --> 00:43:58,987
-خب پس بیا بریم سرش، نه؟
- بله!

373
00:44:01,027 --> 00:44:02,867
منظورت اینه؟

374
00:44:02,948 --> 00:44:04,868
جارو است،
اینطور نیست؟

375
00:44:40,110 --> 00:44:42,950
- ای هی!
- وو هو!

376
00:44:56,550 --> 00:44:58,750
صبح بابا

377
00:45:08,112 --> 00:45:10,912
- سلام! اون دختر کوچولو میره، پی!
- حرکت کن دختر! حرکت کن

378
00:45:32,393 --> 00:45:34,433
او را بگیر، پی!

379
00:45:36,393 --> 00:45:37,873
برو، پی!

380
00:45:37,994 --> 00:45:39,954
بگیرش دختر.!

381
00:45:49,034 --> 00:45:51,914
وقتی زبانت را دراز می کنی...

382
00:45:51,994 --> 00:45:55,274
شما به دشمنان خود می گویید ...

383
00:45:55,354 --> 00:45:57,234
"من تو را خواهم خورد.

384
00:45:57,355 --> 00:46:00,835
''چشمانت به عقب خواهد رفت.

385
00:46:00,915 --> 00:46:03,155
سرت گیر خواهد کرد
در انتهای چوب من.»

386
00:46:05,555 --> 00:46:08,635
ihi را احساس کن...

387
00:46:10,836 --> 00:46:13,596
قدرت

388
00:46:13,676 --> 00:46:17,276
کاری کن که احساس ترس، وهی کنند.

389
00:46:18,996 --> 00:46:22,916
من موهای پشت را می خواهم
گردنشان ایستادن

390
00:46:23,996 --> 00:46:25,916
پیراهن هایت را در بیاور

391
00:46:33,197 --> 00:46:35,837
وقتی شما
سیلی به سینه ات بزن...

392
00:46:35,917 --> 00:46:38,237
من تو را می خواهم
سیلی محکمی به آنها بزند

393
00:46:39,917 --> 00:46:42,677
بله! بله!

394
00:46:42,798 --> 00:46:46,278
آنها را خراش دهید.
باعث خونریزی آنها شود.

395
00:46:46,357 --> 00:46:48,437
تیماتا

396
00:46:53,278 --> 00:46:55,398
بله!

397
00:47:04,480 --> 00:47:07,040
بله!

398
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
خوب، همی. خوب

399
00:47:22,160 --> 00:47:24,320
این همه اجداد
نیز تماشا می کنند

400
00:47:28,401 --> 00:47:30,441
این بابای منه

401
00:47:43,601 --> 00:47:46,281
بیا ببین
پسر شما؟

402
00:47:46,361 --> 00:47:49,281
- آره
- خوب

403
00:47:49,362 --> 00:47:51,842
همی، اول تو

404
00:48:22,964 --> 00:48:25,204
هه!

405
00:48:25,325 --> 00:48:27,445
هه!

406
00:48:30,925 --> 00:48:34,165
- دختر! اون مدرسه کجاست؟
- اونجا

407
00:48:56,606 --> 00:48:58,646
فکر می کردی می مانی
برای کل کار

408
00:48:58,766 --> 00:49:02,286
بیت شما را دیدم، نه؟
بیا با دوستانم ملاقات کن

409
00:49:02,366 --> 00:49:03,886
- سلام.
- سلام.

410
00:49:06,647 --> 00:49:09,167
این پسر من است.

411
00:49:09,247 --> 00:49:11,287
- سلام.
- سلام کن - سلام

412
00:49:11,407 --> 00:49:14,447
بهتره مراقب این یکی باشید
همه چیز درست بود، نه؟

413
00:49:16,648 --> 00:49:18,528
بعدا میبینمت

414
00:49:18,647 --> 00:49:20,447
امشب؟

415
00:49:20,568 --> 00:49:22,248
شاید یکی دو روز آینده

416
00:49:29,369 --> 00:49:31,569
ما از اینجا خارج شدیم

417
00:49:55,290 --> 00:49:57,250
گم شو تو

418
00:49:57,371 --> 00:50:00,011
اون بابات بود؟

419
00:50:00,091 --> 00:50:01,731
گم شو

420
00:50:31,932 --> 00:50:33,852
چه کار کرده ای؟

421
00:50:35,933 --> 00:50:37,813
جواب منو بده

422
00:50:39,413 --> 00:50:41,253
تقصیر اون نبود

423
00:50:41,374 --> 00:50:44,614
برو صورتت را بشور

424
00:50:50,333 --> 00:50:52,213
جواب منو بده پی

425
00:50:52,334 --> 00:50:56,054
- میدونی چیکار کردی؟
- نه

426
00:50:56,135 --> 00:50:59,495
تاپو را شکستی
از این مدرسه...

427
00:50:59,614 --> 00:51:05,174
در این مارا، یک مکان
جایی که روش های قدیمی ما حفظ شده است.

428
00:51:05,255 --> 00:51:09,335
دانشی که گذشت
از اجدادت -

429
00:51:09,415 --> 00:51:13,215
از پدربزرگم تا من
به آن پسران -

430
00:51:13,336 --> 00:51:15,736
خراب است!

431
00:51:15,856 --> 00:51:18,296
متاسفم پاکا

432
00:51:19,976 --> 00:51:21,856
پشیمون نیستی

433
00:51:25,296 --> 00:51:27,896
از همان ابتدا،
میدونستی که این برای تو نیست...

434
00:51:27,976 --> 00:51:30,816
اما تو همچنان برمی گردی

435
00:51:30,936 --> 00:51:33,016
-میخوای شکست بخورم؟
- نه

436
00:51:33,096 --> 00:51:35,376
تو این پسرها را میخواهی
شکست خوردن؟

437
00:51:37,617 --> 00:51:40,017
چی داری
به آنها بگویم؟

438
00:51:40,097 --> 00:51:42,057
متاسفم

439
00:51:42,177 --> 00:51:45,017
- بازم بگو
- متاسفم

440
00:51:45,137 --> 00:51:47,737
بگو
تا اینکه منظورت اینه!

441
00:51:49,417 --> 00:51:51,817
بگو!

442
00:51:51,938 --> 00:51:53,818
متاسفم

443
00:52:07,298 --> 00:52:09,098
میخوای بذارم
مقداری داغ تر؟

444
00:52:09,219 --> 00:52:11,579
- نه

445
00:52:11,659 --> 00:52:14,539
خیر

446
00:52:14,659 --> 00:52:17,899
شما می توانید بیمار شوید
نشستن در حمام سرد

447
00:52:22,860 --> 00:52:27,820
- اگه شکست بخوره چی؟
- سپس او شکست می خورد.

448
00:52:27,940 --> 00:52:31,980
- چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
-هیچی نمیشه...

449
00:52:32,101 --> 00:52:35,581
جز اینکه من به آن طلاق فکر می کنم.

450
00:52:35,660 --> 00:52:37,940
تقصیر کورو نیست دایه.

451
00:52:38,020 --> 00:52:42,380
تقصیر او چیست؟
به نظر من تقصیر اوست

452
00:52:43,701 --> 00:52:46,301
نه اینکه من دخترم

453
00:52:58,822 --> 00:53:00,862
نه تو، همی.

454
00:53:03,062 --> 00:53:05,102
راویری.

455
00:53:37,265 --> 00:53:39,585
همه شما خیلی خوب کار کردید

456
00:53:39,665 --> 00:53:43,025
تو به من نشان دادی
که شجاعت داری، قوی هستی...

457
00:53:43,145 --> 00:53:46,065
و اینکه بتوانید یاد بگیرید

458
00:53:46,185 --> 00:53:47,985
اما فقط یکی میتونه باشه...

459
00:53:48,106 --> 00:53:51,866
بنابراین یک آزمایش نهایی وجود دارد -

460
00:53:51,945 --> 00:53:54,625
تست روحیه شما

461
00:54:01,067 --> 00:54:03,587
اگر دارید
دندان نهنگ...

462
00:54:03,666 --> 00:54:06,306
شما باید فک نهنگ را داشته باشید تا از آن استفاده کنید.

463
00:54:18,347 --> 00:54:20,387
یکی از شما خواهد شد
آن را به من برگردان

464
00:54:34,988 --> 00:54:37,628
بابا سرما خورده
و من نمی توانم شنا کنم

465
00:54:37,708 --> 00:54:39,428
همه چیز درست است، مرد.

466
00:54:59,750 --> 00:55:01,670
سلام.

467
00:55:22,192 --> 00:55:25,272
- به من بده.
- تقریبا داشتمش.

468
00:57:19,559 --> 00:57:21,999
پرستار بچه؟

469
00:57:36,800 --> 00:57:39,160
بیا اینجا

470
00:57:43,320 --> 00:57:45,120
مدت زیادی نیست.

471
00:58:18,123 --> 00:58:20,563
شما می توانید لباس های خود را در آن قرار دهید.

472
00:58:21,883 --> 00:58:25,523
و اوه، یک لامپ وجود دارد
اگر می خواهید بخوانید

473
00:58:27,563 --> 00:58:30,123
راویری حساب می کند که شما هستید
خیلی خوش فکر، نه؟

474
00:58:33,963 --> 00:58:38,243
به هر حال، این فقط برای
مدت کمی

475
00:59:24,207 --> 00:59:29,207
داشت زنگ می زد
به قدیمی ها، از آنها می خواهد که به او کمک کنند...

476
00:59:29,328 --> 00:59:31,168
اما آنها گوش نمی کردند

477
00:59:34,968 --> 00:59:39,808
-پس سعی کردم...

478
01:00:02,130 --> 01:00:04,330
و آنها مرا شنیدند.

479
01:01:12,174 --> 01:01:15,614
عمو اینجا کجاست
پاکا اعتبار خود را از دست داد؟

480
01:01:15,695 --> 01:01:17,535
او چیست؟

481
01:01:17,615 --> 01:01:20,615
اون چیزی که به گردنش انداخته بود.
او آن را به دریا انداخت.

482
01:01:20,734 --> 01:01:23,014
پاکای پیر دیوانه.

483
01:01:23,095 --> 01:01:26,735
- کجا؟
-فقط اونجا

484
01:01:26,856 --> 01:01:29,056
من آن را دریافت خواهم کرد.

485
01:01:41,656 --> 01:01:44,576
در اعماق ساکت است.

486
01:01:44,657 --> 01:01:49,537
کورو نیاز به سکوت داشت.
این چیزی است که دایه گفت.

487
01:01:51,816 --> 01:01:54,496
دیگر نمی خواست حرف بزند.

488
01:01:55,857 --> 01:01:59,217
او فقط می خواست برود
پایین و پایین

489
01:02:19,018 --> 01:02:20,938
او رفته است
خیلی وقته، نه؟

490
01:02:22,739 --> 01:02:25,379
نه، او شیرین است.

491
01:03:01,302 --> 01:03:03,542
برای چای پاکا.
و من این را پیدا کردم.

492
01:03:14,622 --> 01:03:17,542
- این را برای چای بابا گرفتم.
- دوست داشتنی آن را در سینک فرو کنید.

493
01:03:17,623 --> 01:03:19,463
پی فهمید.

494
01:03:26,582 --> 01:03:28,422
او این را نیز گرفت.

495
01:03:40,463 --> 01:03:43,143
میخوای بهش بگی؟

496
01:03:43,264 --> 01:03:46,264
نه او هنوز آماده نیست.

497
01:04:11,386 --> 01:04:13,266
ادامه بده

498
01:04:28,706 --> 01:04:30,986
این برای کنسرت مدرسه من است.

499
01:04:33,987 --> 01:04:36,587
شما مهمان افتخاری من هستید

500
01:04:45,588 --> 01:04:48,868
پس من تو را آنجا می بینم، پاکا.

501
01:05:06,949 --> 01:05:09,949
مال من رو بذار اونجا

502
01:05:10,070 --> 01:05:13,190
بیا
من می خواهم از جلو بلند شوم.

503
01:05:20,710 --> 01:05:24,070
- این یکی را برای پاکا ذخیره کنید.
- او ممکن است نگه داشته شود، باب.

504
01:05:24,150 --> 01:05:26,110
نه، او می آید.

505
01:06:01,913 --> 01:06:04,073
یک قطار وجود دارد

506
01:06:04,153 --> 01:06:05,993
که امروز ترک می کند

507
01:06:06,073 --> 01:06:08,113
سوار شوید

508
01:06:08,233 --> 01:06:10,033
حالا من فقط ممکن است

509
01:06:10,114 --> 01:06:11,954
حالم از همه به هم میخوره

510
01:06:12,034 --> 01:06:13,874
این روزهای بن بست

511
01:06:13,953 --> 01:06:16,073
یکی از آنها را بردارید

512
01:06:16,154 --> 01:06:18,194
مرا بفرست

513
01:06:21,034 --> 01:06:24,434
- قبیله مسیری را که باید طی کند خواهد دانست

514
01:06:24,514 --> 01:06:27,834
- مهندسان راه را هدایت می کنند

515
01:06:27,915 --> 01:06:30,155
فقط چمدان هایت را ببند

516
01:06:30,234 --> 01:06:32,274
اتوبوس خود را چک کنید

517
01:06:32,395 --> 01:06:36,075
چون کسی اونجا نیست
می بینم که می دوی

518
01:06:38,635 --> 01:06:40,475
میتونستم پرواز کنم

519
01:06:40,556 --> 01:06:42,756
من می توانستم قایقرانی کنم

520
01:08:05,841 --> 01:08:07,681
ممنون
خانم ها و آقایان

521
01:08:07,761 --> 01:08:11,481
حالا برای اتمام، داریم
چیزی خیلی خاص

522
01:08:11,561 --> 01:08:16,041
یکی از شاگردان ما برنده شد،
نه تنها مسابقه سخنرانی مدرسه خودمان...

523
01:08:16,162 --> 01:08:18,962
اما ساحل شرقی
مدارس منطقه، و همچنین.

524
01:08:19,042 --> 01:08:23,242
خانم ها و آقایان
لطفا خانم پائیکا آپیرانا خوش آمدید.

525
01:08:29,122 --> 01:08:31,642
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

526
01:08:31,723 --> 01:08:35,403
او گفت که دارد
یک سورپرایز... برای او

527
01:08:45,564 --> 01:08:48,284
این سخنرانی یک نشانه است
از عشق و احترام عمیق من ...

528
01:08:48,363 --> 01:08:52,763
برای کورو آپیرانا،
پدربزرگ من

529
01:09:02,165 --> 01:09:06,925
نام من Paikea Apirana است-

530
01:09:15,046 --> 01:09:17,566
برو، حباب

531
01:09:25,166 --> 01:09:29,206
و من از یک صف طولانی از سران آمده ام،
تمام راه بازگشت به هاواییکی ...

532
01:09:29,286 --> 01:09:31,126
جایی که قدیمی های ما هستند

533
01:09:31,206 --> 01:09:34,206
آنهایی که اولین بار شنیدند
زمین گریه کرد و مردی را فرستاد.

534
01:09:34,287 --> 01:09:37,167
اسمش هم Paikea بود...

535
01:09:39,007 --> 01:09:42,167
و من مادر او هستم
جدیدترین نسل

536
01:09:44,288 --> 01:09:47,048
اما من رهبر نبودم
پدربزرگم انتظار داشت...

537
01:09:47,127 --> 01:09:51,847
و با تولد...
من خط را به قدیم شکستم.

538
01:09:51,928 --> 01:09:56,128
تقصیر هیچکس نبود
این اتفاق افتاده است.

539
01:10:49,051 --> 01:10:51,131
مقصر کیست؟

540
01:11:06,293 --> 01:11:11,653
اما ما می توانیم یاد بگیریم. و اگر علم داده شود
برای همه، ما می توانیم رهبران زیادی داشته باشیم.

541
01:11:11,773 --> 01:11:13,733
و به زودی،
همه قوی خواهند شد...

542
01:11:13,813 --> 01:11:16,293
نه فقط آنهایی که
آنچه انتخاب شده است

543
01:11:16,373 --> 01:11:20,813
زیرا گاهی اوقات، حتی اگر شما رهبر باشید
و تو باید قوی باشی...

544
01:11:20,934 --> 01:11:22,814
شما می توانید خسته شوید

545
01:11:28,214 --> 01:11:31,134
مانند جد ما، Paikea،
وقتی در دریا گم شد...

546
01:11:31,214 --> 01:11:34,694
و او نتوانست زمین را پیدا کند،
و احتمالاً می خواست بمیرد.

547
01:11:34,775 --> 01:11:37,535
اما قدیمی ها را می شناخت
کنارش بودند...

548
01:11:37,614 --> 01:11:41,094
پس آنها را صدا زد
تا او را بلند کند و به او نیرو بدهد.

549
01:11:41,215 --> 01:11:45,695
این شعار اوست تقدیمش میکنم به پدربزرگم

550
01:12:38,739 --> 01:12:41,899
- او خوب است؟
- اون خوابه

551
01:12:41,979 --> 01:12:43,819
آن پیرمرد می داند
او شب می ماند؟

552
01:12:43,899 --> 01:12:46,499
اگر او آن را دوست ندارد،
او می تواند در جاده بخوابد.

553
01:12:46,579 --> 01:12:50,139
ممکنه وقت رفتنمون باشه عزیزم؟

554
01:12:52,820 --> 01:12:54,620
چیست؟

555
01:12:56,620 --> 01:12:58,620
بهتره بیای
نگاهی بینداز

556
01:13:29,942 --> 01:13:31,982
مقصر کیست؟

557
01:14:22,785 --> 01:14:25,985
بهشون زنگ زدم اومدن...

558
01:14:26,106 --> 01:14:27,906
اما درست نبود

559
01:14:30,506 --> 01:14:32,626
داشتند می مردند.

560
01:15:05,868 --> 01:15:09,228
هی، آن را از سوراخ دور نگه دار، برادر.
همین است. فقط در اطراف لبه ها.

561
01:15:13,509 --> 01:15:16,149
شما خوبی؟

562
01:15:44,551 --> 01:15:46,911
او درگذشت.

563
01:16:08,152 --> 01:16:10,712
کورو معنی آن را می دانست.

564
01:16:10,832 --> 01:16:15,752
نهنگ پائیکه بود،
برای ما فرستاده شد چون به مشکل خوردیم.

565
01:17:01,356 --> 01:17:03,196
بابا؟

566
01:17:08,076 --> 01:17:11,196
- باید آن را برگردانیم.
- چطور؟

567
01:17:11,317 --> 01:17:13,677
اینجا یه تراکتور بگیر
و چند طناب

568
01:17:13,797 --> 01:17:16,077
ما منتظر جزر و مد خواهیم بود.

569
01:17:17,797 --> 01:17:21,077
اگر- اگر بتوانیم آن را جابجا کنیم،
بقیه دنبال خواهند شد

570
01:17:26,678 --> 01:17:29,758
- مردها را بگیر
- آنها پر شده اند.

571
01:17:29,837 --> 01:17:31,677
نیمی از آنها دارند
تمام شب بیدار بود

572
01:17:34,598 --> 01:17:36,478
آنها این کار را برای شما انجام خواهند داد.

573
01:17:45,639 --> 01:17:48,559
امتحان بود...

574
01:17:48,679 --> 01:17:50,479
اما این بار برای کورو

575
01:17:56,679 --> 01:17:59,199
رها کن

576
01:17:59,280 --> 01:18:01,680
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

577
01:18:59,443 --> 01:19:01,203
حالا!

578
01:19:24,365 --> 01:19:26,405
اپانا ای.!

579
01:19:26,525 --> 01:19:29,205
اپانا ای.!

580
01:19:55,607 --> 01:19:58,727
او می خواست بمیرد.

581
01:19:58,847 --> 01:20:01,927
دلیلی نداشت
برای زندگی کردن دیگر

582
01:20:05,168 --> 01:20:08,208
فایده نداره آنها خیلی خسته هستند.

583
01:20:08,328 --> 01:20:11,128
بعدا دوباره تلاش می کنیم.
بگذار استراحت کنند.

584
01:20:11,248 --> 01:20:14,728
- بیا عزیزم. ما برمیگردیم

585
01:22:58,779 --> 01:23:00,619
بیا

586
01:23:50,302 --> 01:23:52,702
رفته!

587
01:23:56,622 --> 01:23:59,302
او کجاست؟

588
01:24:01,583 --> 01:24:04,983
موکو من کجاست؟

589
01:24:07,624 --> 01:24:10,464
او کجاست؟

590
01:24:13,984 --> 01:24:17,384
پای!

591
01:24:51,026 --> 01:24:53,866
اشکالی نداره پاکا

592
01:25:18,148 --> 01:25:21,108
من از مردن نمی ترسیدم

593
01:25:41,030 --> 01:25:43,310
عجله کن

594
01:25:43,430 --> 01:25:45,870
عجله کن
برویم

595
01:26:27,672 --> 01:26:29,512
کدام یک؟

596
01:26:31,873 --> 01:26:34,273
منظورت چیه کدوم یکی؟

597
01:28:28,920 --> 01:28:30,800
بله؟

598
01:28:56,242 --> 01:28:58,162
ممنون عزیزم

599
01:29:03,523 --> 01:29:06,443
من به خدا دعا کرده ام
در مورد آن

600
01:29:06,563 --> 01:29:12,243
اگر آن کوچولو از خواب بیدار شد،
من سیگار را ترک می کنم.

601
01:29:12,363 --> 01:29:15,363
او این را دوست دارد.

602
01:29:27,565 --> 01:29:29,805
رهبر فرزانه،

603
01:29:32,564 --> 01:29:36,524
من را ببخش
من تازه یک تازه کار در پرواز هستم.

604
01:33:13,539 --> 01:33:18,459
نام من Paikea Apirana است،
و من از یک صف طولانی از سران آمده ام...

605
01:33:18,539 --> 01:33:20,899
کشش تمام راه برگشت
به نهنگ سوار

606
01:33:25,380 --> 01:33:27,180
من پیامبر نیستم...

607
01:33:27,299 --> 01:33:30,419
اما من می دانم که مردم ما
به جلو ادامه خواهد داد...

608
01:33:30,500 --> 01:33:36,180
در مجموع،
با تمام توانمان