1
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
[GRITOS DE METAL]
2
00:00:42,001 --> 00:00:44,796
Faites vos jeux, messieurs dames,
s'il vous plaît.
3
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
[DIDGERIDOO TOCA]
4
00:01:09,946 --> 00:01:10,989
[DIDGERIDOO PARA]
5
00:01:11,072 --> 00:01:13,283
[ofegante]
6
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
[DIDGERIDOO TOCA]
7
00:01:31,968 --> 00:01:34,095
[CRIANÇAS BRINCANDO]
8
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
[DIDGERIDOO PARA]
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
[Cantarolando em um tom monótono]
10
00:01:44,522 --> 00:01:47,150
[Cantarolando continua]
11
00:01:51,863 --> 00:01:53,531
[DIDGERIDOO TOCA]
12
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[DIDGERIDOO PARA]
13
00:01:59,579 --> 00:02:04,626
Oh-oh-oh-oh.
Ah, ah, ah, ah.
14
00:02:04,709 --> 00:02:07,962
B-b-b-b...
15
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
K-k-k-k...
16
00:02:11,132 --> 00:02:14,093
A-e-i-o-u.
17
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
[DIDGERIDOO TOCA]
18
00:02:26,064 --> 00:02:28,941
[SONS DE TRÁFEGO MUNDEM-SE COM DIDGERIDOO]
19
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
[DIDGERIDOO CONTINUA]
20
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
[DIDGERIDOO CONTINUA]
21
00:03:30,545 --> 00:03:33,047
[DIDGERIDOO CONTINUA]
22
00:03:44,392 --> 00:03:46,060
[DIDGERIDOO DESAPARECE]
23
00:03:46,144 --> 00:03:49,021
RÁDIO: O ortolano é o nome dado
para um pássaro cantor europeu.
24
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
É extremamente raro.
25
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
Quando engordados para comer, eles são deixados
em caixas de papelão escuras,
26
00:03:55,236 --> 00:03:58,156
e pacotes de grãos são prensados
para um buraco na caixa,
27
00:03:58,239 --> 00:03:59,991
através do qual brilha uma luz.
28
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
O pássaro bica desesperadamente os grãos
29
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
na esperança de penetrar
a luz, que ele confunde com o sol.
30
00:04:06,998 --> 00:04:09,584
Isso dura várias semanas.
31
00:04:09,667 --> 00:04:13,671
Quando ele comeu até ficar cheio
que não pode ficar de pé nem ver,
32
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
está afogado em conhaque.
33
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Os gourmets consideram isso
como uma iguaria excepcional.
34
00:04:19,135 --> 00:04:22,930
Você descobrirá que o vinagre é aceitável
substituto do conhaque.
35
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
Fique aí. Não se mova.
36
00:04:25,308 --> 00:04:27,477
Vamos. Nade para fora.
37
00:04:27,560 --> 00:04:30,938
Vamos. Avançar. Prossiga.
38
00:04:31,022 --> 00:04:32,482
Ajuda!
39
00:04:32,565 --> 00:04:34,776
- Parar.
- Vou nadar de volta.
40
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
[VOZES DESFAÇAM]
41
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
Não muito longe.
42
00:04:43,951 --> 00:04:45,828
Cuidado, pai!
43
00:04:45,912 --> 00:04:48,956
RÁDIO: Eles também são conhecidos como
bandeira de jardineiro.
44
00:04:49,040 --> 00:04:52,502
Embora existam alguns deles
disponível em latas nas melhores lojas agora.
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,764
MENINA: Dê-me o rádio.
46
00:05:10,394 --> 00:05:13,731
Então você tem que aprender a distinguir um peixe
faca de uma faca de carne
47
00:05:13,815 --> 00:05:16,025
e um garfo de peixe de um garfo de carne.
48
00:05:16,108 --> 00:05:19,821
Se não houver garfo e faca de peixe, use
a faca e o garfo menores para o peixe.
49
00:05:19,904 --> 00:05:21,656
Se você cometer um erro,
50
00:05:21,739 --> 00:05:23,950
- continue comendo.
- Este é vermelho.
51
00:05:24,033 --> 00:05:26,369
- Não coloque as pratas de volta nas mesas.
- Este é amarelo.
52
00:05:26,452 --> 00:05:27,411
Seja indiferente.
53
00:05:27,495 --> 00:05:30,873
- O lugar para o guardanapo é no colo.
- Este é marrom com listras amarelas.
54
00:05:30,957 --> 00:05:33,793
Por favor, não fale com
sua boca cheia, filho.
55
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
O peixe ou a carne serão
servido para você
56
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
- no seu lado esquerdo.
- Este é verde.
57
00:05:38,089 --> 00:05:40,258
- Pegue o garfo de servir com a mão esquerda.
- Este é branco.
58
00:05:40,341 --> 00:05:42,802
- E a colher de servir à sua direita.
- Ah, tem outro vermelho.
59
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
Não faça cada frango com os dedos
exceto em um piquenique.
60
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Você parou novamente.
61
00:06:22,466 --> 00:06:23,801
Voltar!
62
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
Ele está bem.
63
00:06:28,014 --> 00:06:29,765
Não saia de vista!
64
00:06:34,770 --> 00:06:36,439
Vamos comer agora.
65
00:06:53,372 --> 00:06:55,708
[IMATA AVIÃO]
66
00:07:13,142 --> 00:07:15,061
[IMITA EXPLOSÃO]
67
00:07:16,354 --> 00:07:19,315
Bang! Bang! Bang! Bang!
68
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
Bang! Bang! Bang!
69
00:07:22,485 --> 00:07:26,530
Bang! Bang! Bang! Bang!
70
00:07:26,614 --> 00:07:29,742
Bang! Bang! Bang! Bang!
71
00:07:32,745 --> 00:07:34,956
Bang! Você está morto!
72
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
Estou com calor.
73
00:07:47,134 --> 00:07:48,678
A roda caiu!
74
00:07:53,849 --> 00:07:56,686
Pai, minha roda caiu.
75
00:07:58,354 --> 00:08:00,690
A roda caiu.
76
00:08:19,917 --> 00:08:21,836
[MÚSICA TOCA]
77
00:08:24,964 --> 00:08:26,298
Frango ou presunto?
78
00:08:26,382 --> 00:08:27,800
Ambos!
79
00:08:27,883 --> 00:08:30,845
♪ Acho que agora sei
o que está me deixando triste
80
00:08:30,928 --> 00:08:34,015
♪ É uma saudade do meu próprio quintal
81
00:08:34,098 --> 00:08:37,601
♪ Percebo que talvez tenha errado em ir embora
82
00:08:37,685 --> 00:08:41,647
♪ É melhor engolir meu orgulho bobo do país
83
00:08:41,731 --> 00:08:43,983
♪ Indo para casa, correndo para casa
84
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
♪ Até o Beco da Gasolina
de onde comecei... ♪
85
00:08:47,028 --> 00:08:49,321
Bang! Bang! Bang!
86
00:08:49,405 --> 00:08:50,740
Está pronto.
87
00:08:50,823 --> 00:08:54,201
Bang! Bang! Bang! Bang!
88
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Rápido, homens! Pato!
89
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
- Bang! Bang!
- [Tiro]
90
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
Bang! Bang! Bang!
91
00:09:09,675 --> 00:09:11,052
[Tiro]
92
00:09:11,135 --> 00:09:13,137
MENINO: Você está morto!
93
00:09:14,513 --> 00:09:17,600
Isso não é justo! Ele vai fugir!
94
00:09:17,683 --> 00:09:19,560
Você deveria estar do meu lado!
95
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Sh.
96
00:09:29,653 --> 00:09:31,197
PAI: O que você está fazendo?
97
00:09:32,490 --> 00:09:34,200
Vamos!
98
00:09:34,283 --> 00:09:36,827
E traga-o com você.
99
00:09:38,454 --> 00:09:40,081
Está ficando tarde.
100
00:09:40,164 --> 00:09:42,541
Eu tenho que ir agora.
101
00:09:42,625 --> 00:09:43,918
[Tiro]
102
00:09:45,044 --> 00:09:46,504
Não podemos perder tempo.
103
00:09:48,506 --> 00:09:49,840
Saia agora.
104
00:09:51,884 --> 00:09:54,220
Temos que ir agora.
105
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Eu... tenho que ir agora.
106
00:09:58,349 --> 00:09:59,600
Não posso...
107
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Não posso perder tempo.
108
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
Não podemos...
109
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
Saia agora!
110
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
[Tiro]
111
00:10:20,788 --> 00:10:23,916
♪ Se alguma coisa acontecer
e meus planos dão errado
112
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
♪ Devo ir até a casa na colina?
113
00:10:27,086 --> 00:10:30,047
♪ Que fique claro que meu
as intenções eram boas... ♪
114
00:10:30,131 --> 00:10:31,799
[WHOOSHING]
115
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
[Tiro]
116
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
Fique aqui.
117
00:11:22,308 --> 00:11:23,684
O que aconteceu?
118
00:11:23,767 --> 00:11:25,436
Ele disse que deveríamos seguir em frente.
119
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
Mas ele disse que eu não deveria ir
fora de sua vista.
120
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
Ele nos alcançará mais tarde.
121
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
Você sabe para onde ir?
122
00:11:37,907 --> 00:11:39,575
Sim claro.
123
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Por aqui.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,010
[INSETOS ZUMBINDO]
125
00:12:04,350 --> 00:12:08,312
♪ Quem o viu morrer?
126
00:12:08,395 --> 00:12:12,358
♪ Eu, disse a mosca
127
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
♪ Com meu olhinho
128
00:12:16,403 --> 00:12:21,408
♪ Eu o vi morrer. ♪
129
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
[TINTO DE ESTANHO]
130
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
[RÁDIO TOCANDO SUAVEMENTE]
131
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
Está escurecendo, não está?
132
00:12:50,104 --> 00:12:51,730
Passe-me isso.
133
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Você não está cansado?
134
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
Um pouco.
135
00:13:00,281 --> 00:13:02,616
Vamos ficar aqui a noite toda?
136
00:13:02,700 --> 00:13:04,076
Se você quiser.
137
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Sim, por favor.
138
00:13:05,703 --> 00:13:09,039
Mas não trouxemos cobertores.
139
00:13:09,123 --> 00:13:11,083
Acho que ainda não estou realmente cansado.
140
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Onde você está indo?
141
00:13:14,545 --> 00:13:16,714
Nos arbustos. Ei, ei, ei.
142
00:13:29,226 --> 00:13:30,853
Lagartos!
143
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
O que você está olhando?
144
00:13:35,316 --> 00:13:37,860
Estou procurando uma luz.
145
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
Por que? Não haverá ninguém lá.
146
00:13:46,827 --> 00:13:48,620
É hora de você dormir.
147
00:13:48,704 --> 00:13:50,581
Temos que acordar cedo de manhã.
148
00:13:50,664 --> 00:13:52,750
Eu vou dormir aqui.
149
00:14:08,974 --> 00:14:11,185
Vamos nos revezar como sentinelas?
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
Não.
151
00:14:12,519 --> 00:14:13,771
Ah.
152
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
[RÁDIO AINDA TOCANDO SUAVE]
153
00:14:22,488 --> 00:14:23,655
[DESLIGA O RÁDIO]
154
00:14:35,167 --> 00:14:37,961
Não temos água, temos?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Tem muita limonada.
156
00:14:41,757 --> 00:14:43,801
Você pode comer um pouco pela manhã.
157
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
[PODE CHOCALHAR]
158
00:14:52,684 --> 00:14:54,770
[MÚSICA SUAVE]
159
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
[A MÚSICA DESAPARECE]
160
00:15:44,153 --> 00:15:45,988
[PÁSSAROS CHAMANDO]
161
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Você está bem?
162
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
O que você está fazendo?
163
00:16:24,193 --> 00:16:25,986
Nada.
164
00:16:26,069 --> 00:16:30,574
Não foi legal ontem à noite?
Você gostou?
165
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
- Sim.
- Eu tive um sonho.
166
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
Eu sei. Você continuou inquieto.
167
00:16:36,872 --> 00:16:39,833
[RUÍDO]
168
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
Você está largando tudo.
169
00:16:41,418 --> 00:16:42,461
O que?
170
00:16:42,544 --> 00:16:44,796
A munição está caindo.
171
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
Rasguei meu blazer.
172
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Não importa.
173
00:16:52,054 --> 00:16:53,180
Vamos.
174
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
Você não vai contar para o papai, vai?
175
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Não.
176
00:16:58,936 --> 00:17:00,646
O que há aqui?
177
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Podemos ver onde estamos do topo.
178
00:17:09,363 --> 00:17:13,242
[MÚSICA LÍRICA E SUAVE]
179
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
Bem, onde estamos agora?
180
00:18:00,872 --> 00:18:02,416
Nós apenas temos que escalar aquele.
181
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
- Mas você disse...
- Então poderemos ver onde estamos.
182
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
- Mas você disse...
- Vamos. Eu vou correr com você.
183
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
Oh, caramba, minhas pernas doem!
184
00:18:35,240 --> 00:18:38,619
Aí está o mar! É o mar!
185
00:18:38,702 --> 00:18:41,455
É o mar, não é?
186
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Talvez.
187
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
Que mar é esse? Qual é o nome dele?
188
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
Eu realmente não sei.
189
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
[MÚSICA LÍRICA CONTINUA]
190
00:19:14,863 --> 00:19:16,365
[A MÚSICA DESAPARECE]
191
00:19:17,991 --> 00:19:23,330
RÁDIO: Sob o granito e o basalto
a crosta é o manto de ferro e magnésio
192
00:19:23,413 --> 00:19:28,627
e possivelmente uma camada de sulfeto e óxido,
um núcleo externo de ferro-níquel fundido...
193
00:19:28,710 --> 00:19:33,674
Você deve ter perdido o controle quando estávamos indo
subindo o penhasco para descobrir onde estávamos.
194
00:19:33,757 --> 00:19:36,968
- Eu te disse que estava tudo desmoronando.
- Um dia o mundo vai acabar...
195
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
Tem certeza de que não está na sua mochila?
196
00:19:38,804 --> 00:19:39,846
Sim!
197
00:19:41,431 --> 00:19:46,019
Além da explicação científica,
a expectativa de que o mundo,
198
00:19:46,103 --> 00:19:49,648
isto é, que a sociedade humana algum dia
chegou ao fim...
199
00:19:49,731 --> 00:19:50,899
Não está lá.
200
00:19:50,982 --> 00:19:53,568
- me leva a acreditar que o homem é mais...
- Eu fiz um buraco!
201
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- do que o complemento de raiz e matéria.
- Olha.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
- Prossiga. Tome uma bebida.
- É ele quem transmite dignidade
203
00:19:58,115 --> 00:19:59,866
e interesse para o planeta
onde ele mora,
204
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
embora não receba
importância disso.
205
00:20:02,285 --> 00:20:03,328
Deixe um pouco para mim.
206
00:20:03,412 --> 00:20:07,916
A ideia pela qual o homem passou
10.000 anos de provações e sofrimento,
207
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
para que possa haver, finalmente,
208
00:20:09,960 --> 00:20:12,713
uma sucessão perpétua
de lojistas confortáveis...
209
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Eu estava ouvindo.
210
00:20:14,423 --> 00:20:16,174
Não devemos desperdiçar as baterias.
211
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
Papai disse que duram 400 horas.
212
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Está com fome?
213
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
Ainda não.
214
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
Devíamos comer um pouco de sal.
215
00:20:23,348 --> 00:20:24,599
Por que?
216
00:20:26,059 --> 00:20:30,772
Tio Ted disse, quando eles eram soldados
no deserto...
217
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
eles sempre tiveram que comer sal.
218
00:20:41,867 --> 00:20:43,326
Não tem gosto salgado.
219
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
[MOSCAS ZUMBINDO]
220
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
[MÚSICA ASSOMBROSA]
221
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
[IMATA AVIÃO]
222
00:21:25,076 --> 00:21:26,787
[A MÚSICA DESAPARECE]
223
00:21:26,870 --> 00:21:28,580
O que você está fazendo?
224
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
Não devo seguir esses passos.
225
00:21:31,124 --> 00:21:33,960
Isso significa que não chegaremos em casa
por esta noite.
226
00:21:37,923 --> 00:21:39,966
Estou farto.
227
00:21:40,050 --> 00:21:42,552
Não, você não está. Vamos.
228
00:21:42,636 --> 00:21:44,471
Eu direi a você o que faremos.
229
00:21:44,554 --> 00:21:49,351
Você anda em todos os cumes,
e praticarei minhas aulas de canto.
230
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
- Pu, pu, pu, pu, pu...
- [ELE IMITA AVIÃO]
231
00:22:01,655 --> 00:22:04,908
[Vento soprando]
232
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Você quer uma bebida?
233
00:22:32,269 --> 00:22:35,689
Não. Não estou suando agora.
234
00:22:37,274 --> 00:22:40,318
[MÚSICA ASSOMBROSA]
235
00:22:59,379 --> 00:23:02,090
[BIP NA MÚSICA]
236
00:23:12,851 --> 00:23:14,769
[A MÚSICA FICA MAIS OTIMIZADA]
237
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
Ah, volte!
238
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
Eu não posso andar até lá!
239
00:23:39,669 --> 00:23:42,213
Não é justo!
240
00:23:43,340 --> 00:23:44,466
[A MÚSICA PARA]
241
00:23:45,759 --> 00:23:47,677
Oh, por favor, faça-o vir.
242
00:23:50,805 --> 00:23:53,016
Eu não vou voltar.
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
Temos que seguir em frente.
244
00:23:56,645 --> 00:23:57,979
Está tarde.
245
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
Eu estou indo agora.
246
00:24:08,323 --> 00:24:11,868
Por favor, por favor, tente.
247
00:24:11,952 --> 00:24:14,079
Não pode estar muito mais longe.
248
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
É bobagem ceder agora.
249
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
Está ficando tarde.
250
00:24:22,170 --> 00:24:23,463
Temos que ir.
251
00:24:24,756 --> 00:24:27,008
Não podemos perder tempo.
252
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
[Sua voz ecoa]
Vou carregar você um pouco.
253
00:24:41,398 --> 00:24:43,274
Você está acordado agora.
254
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Eu sou o quê?
255
00:24:46,027 --> 00:24:49,239
Se você estiver acordado, tente caminhar.
256
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
O que?
257
00:24:53,618 --> 00:24:55,787
Você deveria tentar me ajudar.
258
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Estou cansado também.
259
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
Olhar! O que é isso?
260
00:25:19,185 --> 00:25:21,438
- O que?
- Que.
261
00:25:40,290 --> 00:25:44,127
♪ Quem cantará um salmo?
262
00:25:44,210 --> 00:25:47,714
♪ Eu, disse o tordo
263
00:25:47,797 --> 00:25:52,260
♪ Enquanto ela estava sentada em um arbusto
264
00:25:52,343 --> 00:25:56,765
♪ Vou cantar um salmo. ♪
265
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Você disse que estava cansado demais para andar.
266
00:26:17,243 --> 00:26:20,288
[PÁSSARO CANTA]
267
00:26:20,371 --> 00:26:23,708
Tem um gosto adorável.
268
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
Está tudo bem. Os pássaros estão comendo.
269
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Tem gosto de carne.
270
00:26:39,474 --> 00:26:41,392
- Hoje é o Dia do Armistício.
- [ELA CANTA "Skye Boat Song"]
271
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
E às 12h,
haverá um silêncio de três minutos
272
00:26:43,520 --> 00:26:46,314
seguido por uma cerimônia em memória.
273
00:26:46,397 --> 00:26:50,110
Enquanto isso, nos reunimos novamente com o Capitão Steele
e Dusty, contraagentes,
274
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
em mais um episódio de Enemy.
275
00:26:55,323 --> 00:26:58,868
Beber lhe dá uma sensação grande, vermelha,
nariz gordo?
276
00:26:58,952 --> 00:27:01,579
- Por que?
- Eu só estava pensando.
277
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
RÁDIO: Só passei por essa estrada
uma vez antes...
278
00:27:03,915 --> 00:27:07,377
É por isso que o nariz do papai é todo sardento?
279
00:27:07,460 --> 00:27:10,380
- Não sei.
- Capitão, está bem à sua frente.
280
00:27:10,463 --> 00:27:13,633
Eu tenho uma mosca sem asas
no meu boné.
281
00:27:13,716 --> 00:27:14,884
A ponte explodiu!
282
00:27:14,968 --> 00:27:16,719
- Freie, capitão! Freio!
- [RUÍDO DOS PNEUS]
283
00:27:18,972 --> 00:27:20,765
[Falhando]
284
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
Nosso carro bateu?
285
00:27:24,394 --> 00:27:27,397
- Empoeirado! Empoeirado!
- Você deve cuidar do seu blazer.
286
00:27:27,480 --> 00:27:29,274
- Você está bem?
- Tem que durar.
287
00:27:29,357 --> 00:27:30,525
Sim, capitão, estou bem.
288
00:27:30,608 --> 00:27:33,903
Não queremos que as pessoas pensem
somos um casal de vagabundos.
289
00:27:33,987 --> 00:27:35,613
Que pessoas?
290
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
Papai rasgou as roupas?
291
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
Talvez seja por isso que ele nos enviou.
292
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
E você tem um buraco no bolso.
293
00:27:45,039 --> 00:27:48,001
- Quando vamos para lá?
- Onde?
294
00:27:48,084 --> 00:27:49,502
De volta para casa.
295
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
Em alguns dias.
296
00:27:53,131 --> 00:27:56,217
Esse é o problema com todas essas séries.
297
00:27:56,301 --> 00:27:59,804
Você sempre conhece o super-herói
vou escapar impune.
298
00:27:59,888 --> 00:28:02,724
Esse é o problema do Batman
e em O Santo.
299
00:28:02,807 --> 00:28:06,144
Você sempre sabe que ele vai vencer
todas as lutas no final.
300
00:28:06,227 --> 00:28:08,521
Esse é o problema com todas essas séries.
301
00:28:09,981 --> 00:28:13,902
Até o Pernalonga ganha o tempo todo.
302
00:28:13,985 --> 00:28:17,447
Se fôssemos super-heróis,
nós definitivamente venceríamos.
303
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
Sim.
304
00:28:22,744 --> 00:28:25,038
Somos super-heróis?
305
00:28:25,121 --> 00:28:26,748
Não sei.
306
00:28:26,831 --> 00:28:28,958
- Espero que sim.
- Eu também.
307
00:28:30,793 --> 00:28:32,587
Estamos perdidos, não estamos?
308
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Não, claro que não.
309
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
[ELE CANTORA "Skye Boat Song"]
310
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
[HUMMING DESAPARECE]
311
00:28:54,776 --> 00:28:57,904
[MÚSICA SUAVE]
312
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
[TOQUE ALTO]
313
00:29:24,514 --> 00:29:26,975
[PÁSSAROS CHAMANDO]
314
00:29:29,602 --> 00:29:32,188
[CLIQUE]
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,073
[CHOCALHOS DE SERPENTE]
316
00:29:45,576 --> 00:29:48,162
[MÚSICA SUAVE]
317
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
[A MÚSICA DESAPARECE]
318
00:30:34,834 --> 00:30:37,295
[ASSOBIOS DE VENTO]
319
00:30:43,468 --> 00:30:46,763
Não. Você vai estragar seus lindos sapatos.
320
00:30:48,056 --> 00:30:49,515
O que aconteceu?
321
00:30:50,767 --> 00:30:52,852
Os pássaros comeram tudo.
322
00:30:52,935 --> 00:30:55,897
Mas eles não poderiam ter bebido
toda a água.
323
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
Tem algum na garrafa?
324
00:30:59,567 --> 00:31:01,444
Não.
325
00:31:01,527 --> 00:31:04,197
Por que você não preencheu?
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Deveríamos ter colhido algumas frutas.
327
00:31:13,289 --> 00:31:15,375
Para que lado vamos hoje?
328
00:31:20,004 --> 00:31:22,298
Espero que encontremos muita areia.
329
00:31:22,382 --> 00:31:25,259
Não gosto muito de subir essas colinas.
330
00:31:25,343 --> 00:31:27,220
Eles fazem minhas pernas doerem.
331
00:31:28,513 --> 00:31:32,058
Eu não suponho que isso importe
para que lado vamos.
332
00:31:35,853 --> 00:31:37,188
Nós ficaremos aqui.
333
00:31:39,524 --> 00:31:41,526
Talvez a água volte.
334
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
De onde?
335
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]
336
00:32:03,089 --> 00:32:04,674
[MÚSICA SUAVE]
337
00:32:08,469 --> 00:32:10,596
[IMATA AVIÃO]
338
00:32:14,392 --> 00:32:17,103
[IMITA O VENTO]
339
00:32:22,859 --> 00:32:24,735
[A MÚSICA DESAPARECE]
340
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
Você não deveria andar ao sol.
341
00:32:32,285 --> 00:32:34,036
É ruim para você.
342
00:32:39,000 --> 00:32:41,627
[PÁSSAROS GRITANDO]
343
00:32:51,929 --> 00:32:54,557
[zumbido]
344
00:33:10,364 --> 00:33:12,825
[SONS DE PÁSSAROS MISTURAM-SE COM VOZES]
345
00:33:26,088 --> 00:33:28,716
[VOZES CONTINUAM, MISTURADAS COM ESTÁTICA]
346
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
[SOM DESAPARECE]
347
00:33:49,195 --> 00:33:50,530
[ELE sussurra] Pai...
348
00:33:58,829 --> 00:34:01,582
[ASSOBIOS DE VENTO]
349
00:34:28,067 --> 00:34:30,236
[BAQUE]
350
00:34:49,130 --> 00:34:50,881
[ELE FALA LÍNGUA NATIVA]
351
00:35:05,313 --> 00:35:07,898
[ELE FALA]
352
00:35:14,030 --> 00:35:17,158
[zumbido]
353
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
- Eu quero uma bebida!
- Onde estão os outros?
354
00:35:25,166 --> 00:35:27,710
- Ele não pode ir.
- Rápido, pare ele! Ele está fugindo!
355
00:35:27,793 --> 00:35:31,172
Uh, uh, somos ingleses!
356
00:35:31,255 --> 00:35:32,757
Inglês!
357
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
Você entende?
358
00:35:35,092 --> 00:35:38,012
Esta é a Austrália, certo?
359
00:35:39,138 --> 00:35:42,850
- Onde está Adelaide?
- Peça água a ele!
360
00:35:45,353 --> 00:35:47,480
Água.
361
00:35:47,563 --> 00:35:52,026
Bebida. Queremos água para beber.
362
00:35:52,109 --> 00:35:54,695
Você deve entender.
363
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
Qualquer um pode entender isso.
364
00:35:56,864 --> 00:35:59,241
Queremos uma bebida.
365
00:36:00,576 --> 00:36:02,787
Não consigo simplificar.
366
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
Água.
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,165
Para beber.
368
00:36:06,248 --> 00:36:09,126
O poço de água secou.
369
00:36:10,461 --> 00:36:12,171
Onde eles guardam a água?
370
00:36:13,214 --> 00:36:15,341
Água!
371
00:36:15,424 --> 00:36:17,968
Glória... Glória...!
372
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
Gahpe! Gahpe! [ELE RI]
373
00:36:24,225 --> 00:36:27,019
[MÚSICA SUAVE]
374
00:36:27,103 --> 00:36:28,813
[ELE FALA]
375
00:36:50,751 --> 00:36:54,171
♪ Quem carregará o link?
376
00:36:54,255 --> 00:36:58,134
♪ Eu, disse o linnet
377
00:36:58,217 --> 00:37:02,763
♪ Vou buscá-lo em um minuto
378
00:37:02,847 --> 00:37:06,684
♪ Vou levar o link. ♪
379
00:37:08,144 --> 00:37:10,312
[MÚSICA LÍRICA E SUAVE CONTINUA]
380
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
[ANIMAIS CHORA]
381
00:38:08,454 --> 00:38:10,122
[A MÚSICA DESAPARECE]
382
00:38:19,632 --> 00:38:22,676
Olha! Olhar!
383
00:38:27,306 --> 00:38:29,850
[CAMELOS GRUNINDO]
384
00:38:41,946 --> 00:38:43,948
[MÚSICA SE MUNDA COM GRUNHO DE CAMELO]
385
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
[A MÚSICA DESAPARECE]
386
00:39:11,392 --> 00:39:14,103
[CAMELOS GRUNINDO]
387
00:39:21,277 --> 00:39:23,112
[A MÚSICA COMEÇA DE NOVO]
388
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
[MOSCAS ZUMBINDO]
389
00:39:36,250 --> 00:39:38,002
[A MÚSICA DESAPARECE]
390
00:39:39,128 --> 00:39:40,754
[ANIMAIS CHORA]
391
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
[GRANCHOS DE PÁSSARO]
392
00:40:36,018 --> 00:40:38,437
[CHORO DO WALLABY]
393
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
[CHORO DO WALLABY]
394
00:40:53,369 --> 00:40:55,454
[GRUNINDO]
395
00:41:15,849 --> 00:41:19,478
RÁDIO: O único conjunto de valores para x é...
396
00:41:19,561 --> 00:41:24,900
4-3, colchetes abertos, x-4, colchetes fechados
397
00:41:24,984 --> 00:41:30,906
igual a x-2, colchetes abertos,
4-x, feche colchetes.
398
00:41:30,990 --> 00:41:32,992
Escreva 24, 48...
399
00:41:33,075 --> 00:41:35,160
MENINO: Sete quatros são 28.
400
00:41:35,244 --> 00:41:37,121
Oito quatros são 32.
401
00:41:37,204 --> 00:41:40,541
Posso multiplicar 84 por 84.
402
00:41:40,624 --> 00:41:43,127
Eu fiz isso ontem.
403
00:41:43,210 --> 00:41:47,339
Dividir 3.893...
404
00:41:47,423 --> 00:41:50,426
[IMITA O MOTOR]
405
00:41:50,509 --> 00:41:52,386
[ELE RI]
406
00:41:53,554 --> 00:41:57,057
[ELE FALA]
407
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
Este é um dos meus soldados.
408
00:42:05,065 --> 00:42:06,483
Dê sua resposta em formato decimal.
409
00:42:06,567 --> 00:42:08,652
Ei!
410
00:42:09,945 --> 00:42:11,947
Vista sua camisa.
411
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
- Divida 37,3...
- Ele não está com camisa.
412
00:42:15,075 --> 00:42:16,452
Ele não tem camisa.
413
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
Ele pode ficar com o meu.
414
00:42:18,245 --> 00:42:22,291
...e.0383 por.025.
415
00:42:22,374 --> 00:42:23,751
Não caberia nele.
416
00:42:23,834 --> 00:42:28,172
Saindo de Adelaide, Harry dirige
em uma velocidade constante...
417
00:42:28,255 --> 00:42:30,299
Isso é um soldado.
418
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
- Dê-lhe um.
- Não!
419
00:42:32,468 --> 00:42:35,054
Não seja mau.
Espero que ele queira jogar.
420
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
Ele nunca teve brinquedos próprios.
421
00:42:37,723 --> 00:42:39,516
Não tenho muitos.
422
00:42:43,270 --> 00:42:47,775
- [ELE FALA]
- [RÁDIO CONTINUA]
423
00:42:56,867 --> 00:43:02,247
Vito saiu de casa ao meio-dia e andou de bicicleta
em direção à casa de seu tio, a 80 quilômetros de distância.
424
00:43:02,331 --> 00:43:07,211
Depois de uma hora, viajando a 16 km/h,
ele parou para tomar uma bebida,
425
00:43:07,294 --> 00:43:08,921
o que o levou...
426
00:43:09,004 --> 00:43:11,048
[Eles riem]
427
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
Dê-me uma carona!
Dê-me uma carona!
428
00:43:14,259 --> 00:43:16,053
Não! Não! Não!
429
00:43:16,136 --> 00:43:20,015
Atenção! Ele vai assar você na lama
e comer você no jantar.
430
00:43:20,099 --> 00:43:22,017
[MENINO GRITA]
431
00:43:22,101 --> 00:43:24,978
Socorro, me coloque no chão! Ei!
432
00:43:25,062 --> 00:43:28,107
Ei! Ei! Ei!
433
00:43:28,190 --> 00:43:30,901
Não! [ELE RI]
434
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
[Eles riem]
435
00:43:33,987 --> 00:43:35,405
Eu não vou descer.
436
00:43:35,489 --> 00:43:38,534
[MULHERES FALANDO]
437
00:43:39,660 --> 00:43:40,869
[BATE]
438
00:43:44,581 --> 00:43:46,125
[MÚSICA DE PERCUSSÃO]
439
00:43:46,208 --> 00:43:48,418
Não! Abaixe-se! Não!
440
00:43:48,502 --> 00:43:50,254
[ELE CHAMA]
441
00:43:50,337 --> 00:43:52,214
[MENINO GRITA]
442
00:43:52,297 --> 00:43:54,633
[FALANDO]
443
00:43:56,051 --> 00:43:58,137
Vá em frente! É ótimo! Levantar!
444
00:43:58,220 --> 00:44:01,431
Prossiga! Levantar! Eu fiz!
445
00:44:01,515 --> 00:44:04,434
Puxar! Não fique aí pendurado.
446
00:44:06,854 --> 00:44:09,356
- Não!
- Pular!
447
00:44:09,439 --> 00:44:12,025
Pular! Pular!
448
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
Vamos! Vamos!
449
00:44:15,279 --> 00:44:19,158
Vamos! Pressa!
450
00:44:19,241 --> 00:44:22,202
[PERCUSSÃO FICA MAIS ALTA]
451
00:44:22,286 --> 00:44:26,582
Desça! Pular!
452
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Minha vez agora.
453
00:44:28,292 --> 00:44:30,627
[PERCUSSÃO AFASTA VOZES]
454
00:44:35,090 --> 00:44:37,801
Dê-me uma chance!
455
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
[Rindo]
456
00:44:41,847 --> 00:44:44,099
Vamos!
457
00:44:45,267 --> 00:44:46,894
[PERCUSSÃO PARA]
458
00:44:46,977 --> 00:44:50,564
Waldo's Motor Mart fica em Allen Road,
Acampamento, próximo ao hospital.
459
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
Se você tiver um ambiente bom e limpo,
carro de baixa quilometragem que você gostaria de vender,
460
00:44:53,192 --> 00:44:55,903
Waldo's Motor Mart irá ajudá-lo a virar
aquele carro em dinheiro.
461
00:44:55,986 --> 00:44:57,696
E agora, de volta ao Night Beat.
462
00:45:05,787 --> 00:45:07,539
[MENINO ABORIGINAL FALA]
463
00:45:07,623 --> 00:45:09,166
MENINA: Boa noite.
464
00:45:22,763 --> 00:45:25,265
[GRILOS CANTINHANDO]
465
00:45:33,190 --> 00:45:34,483
[ELE FALA]
466
00:45:45,327 --> 00:45:46,828
Estarei bem pela manhã.
467
00:45:48,664 --> 00:45:50,165
Eles ficaram um pouco doloridos por causa...
468
00:46:06,640 --> 00:46:07,683
Ah, querido.
469
00:46:07,766 --> 00:46:09,518
[ELE FALA]
470
00:46:35,335 --> 00:46:38,338
[ELE FALA]
471
00:46:45,262 --> 00:46:47,097
[ELA suspira]
472
00:47:04,156 --> 00:47:06,658
[MÚSICA ASSOMBROSA]
473
00:47:24,426 --> 00:47:26,845
[RÁDIO ESTÁTICA]
474
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
PAI: Tudo bem, vamos agora.
475
00:47:36,730 --> 00:47:38,315
Saia agora!
476
00:47:40,400 --> 00:47:42,194
E traga-o com você.
477
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
[ECOS DE VOZ]
478
00:47:43,445 --> 00:47:44,988
[EXPLOSÃO]
479
00:47:56,291 --> 00:47:58,126
[RÁDIO ESTÁTICA]
480
00:47:58,210 --> 00:48:00,879
[VOZES EM DIFERENTES LÍNGUAS]
481
00:48:02,255 --> 00:48:05,258
Nada pode ser criado ou destruído.
482
00:48:05,342 --> 00:48:06,802
[RÁDIO ESTÁTICA]
483
00:48:06,885 --> 00:48:09,679
[CANTO OPERÁTICO]
484
00:48:09,763 --> 00:48:12,182
[HOMEM RI]
485
00:48:12,265 --> 00:48:14,059
[RÁDIO ESTÁTICA]
486
00:48:18,438 --> 00:48:21,650
MENINO: Vamos. É a minha vez! É a minha vez
agora! Dê-me uma chance.
487
00:48:21,733 --> 00:48:25,987
VOZ DE HOMEM: Todo homem e toda mulher
é uma estrela.
488
00:48:27,114 --> 00:48:28,657
O que podemos saber...?
489
00:48:28,740 --> 00:48:29,950
[RÁDIO ESTÁTICA]
490
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Perto do telescópio, um desmaio...
491
00:48:32,369 --> 00:48:34,496
[MULHER FALA FRANCÊS]
492
00:48:36,039 --> 00:48:37,916
[FUSÃO DE VOZES]
493
00:48:37,999 --> 00:48:39,793
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]
494
00:48:41,920 --> 00:48:44,256
[VOZES DESAPARECEM]
495
00:48:54,599 --> 00:48:57,227
[A MÚSICA DESAPARECE]
496
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
[FOGO CRACKES]
497
00:49:07,571 --> 00:49:10,031
[MENINO CHAMA]
498
00:49:20,876 --> 00:49:22,669
[ELE choraminga]
499
00:49:30,093 --> 00:49:31,470
[ELE choraminga]
500
00:49:35,932 --> 00:49:38,477
Eu disse para você manter suas roupas.
501
00:49:38,560 --> 00:49:41,146
[ELE FALA]
502
00:49:41,229 --> 00:49:42,272
O quê?
503
00:49:44,774 --> 00:49:46,026
Não.
504
00:49:57,162 --> 00:50:00,874
[MÚSICA LÍRICA]
505
00:50:12,219 --> 00:50:14,513
[CANTO DE PÁSSARO]
506
00:50:45,335 --> 00:50:47,796
MENINO: Vou te mostrar como fazer caratê.
507
00:50:47,879 --> 00:50:49,923
MENINA: Tem uma piscina lá embaixo.
508
00:50:51,841 --> 00:50:55,262
MENINO: Então o menino disse: "Eu deveria estar
chegar em casa do trabalho."
509
00:50:57,013 --> 00:50:59,766
Ele morava com a mãe em uma casa
no topo da colina.
510
00:50:59,849 --> 00:51:04,020
Ela nunca tinha falado com ele.
Ele nunca a ouviu dizer uma palavra.
511
00:51:04,104 --> 00:51:07,691
Ele pensou que ela era burra
e ela também era cega.
512
00:51:07,774 --> 00:51:10,360
Mas todas as noites
quando ele subiu a colina,
513
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
ele a viu sentada na janela,
e ela estava falando.
514
00:51:13,947 --> 00:51:17,492
Assim que ela ouviu a chave dele na fechadura,
ela pararia.
515
00:51:18,618 --> 00:51:21,580
E quando ele entrou,
ela não diria uma palavra.
516
00:51:22,581 --> 00:51:25,750
Então, uma noite, ele se decidiu
para ouvir o que ela estava dizendo.
517
00:51:25,834 --> 00:51:30,088
- Então ele colocou a escada...
- MENINA: Não, ele deu a volta pelos fundos.
518
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
Oh sim. Ele deu a volta por trás
e peguei a escada.
519
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
- E ele armou...
- MENINA: Ele carregou.
520
00:51:35,176 --> 00:51:38,096
Sim, ele carregou para a frente
da casa
521
00:51:38,179 --> 00:51:40,015
e coloque-o contra a janela.
522
00:51:40,098 --> 00:51:42,350
MENINA: Você não explicou que ela era
sentado lá em cima.
523
00:51:42,434 --> 00:51:45,478
- Eu fiz.
- Você não fez isso. Você deixou isso de fora.
524
00:51:45,562 --> 00:51:46,938
Bem, de qualquer maneira...
525
00:51:47,022 --> 00:51:50,650
Eu não sei por que você está contando a ele
tudo isso. Ele não consegue entender.
526
00:51:50,734 --> 00:51:52,861
Ele não sabe o que é uma escada.
527
00:51:52,944 --> 00:51:55,697
Espero que sejamos os primeiros brancos
ele viu.
528
00:51:55,780 --> 00:51:57,365
MENINO: Foi muito, muito longo e pesado
529
00:51:57,449 --> 00:52:01,661
e ele só conseguiu obtê-lo
em posição em frente à casa.
530
00:52:01,745 --> 00:52:05,206
Em seguida, ele subiu a escada
e subi no parapeito da janela.
531
00:52:06,541 --> 00:52:11,296
Mas ele não conseguia ouvir uma palavra. Ela era apenas
a poucos metros de distância, atrás da janela.
532
00:52:11,379 --> 00:52:13,715
E seus olhos cegos estavam olhando
direto para ele
533
00:52:13,798 --> 00:52:15,759
e sua boca abria e fechava.
534
00:52:18,970 --> 00:52:22,849
Mas ele não conseguia ouvir, porque
ela estava falando silenciosamente consigo mesma.
535
00:52:24,059 --> 00:52:27,520
Então ele encostou o ouvido no vidro,
mas ele ainda não conseguia ouvir.
536
00:52:27,604 --> 00:52:29,522
Então ele decidiu descer,
537
00:52:29,606 --> 00:52:32,025
mas o parapeito da janela era muito estreito
538
00:52:32,108 --> 00:52:34,736
e quando ele se virou,
ele derrubou a escada!
539
00:52:35,862 --> 00:52:37,906
[MENINO ABORIGINAL FALA]
540
00:52:39,574 --> 00:52:41,159
Então ele estava preso.
541
00:52:41,242 --> 00:52:43,620
Ele não conseguia pular
porque era muito longe,
542
00:52:43,703 --> 00:52:45,413
e ele não podia gritar para sua mãe
543
00:52:45,497 --> 00:52:47,957
porque então ela saberia
ele a estava espionando.
544
00:52:48,041 --> 00:52:49,709
Então ele apenas ficou lá sentado.
545
00:52:51,711 --> 00:52:55,965
Ficou escuro, e porque não havia
muito espaço no peitoril,
546
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
suas pernas ficaram muito rígidas.
547
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Às vezes algumas pessoas passavam
548
00:53:00,011 --> 00:53:03,556
mas ele não podia gritar para eles por ajuda
porque sua mãe ouviria.
549
00:53:03,640 --> 00:53:07,477
Então havia um cano de esgoto descendo
a parede, e o menino pensou
550
00:53:07,560 --> 00:53:11,523
se eu estender a mão e conseguir isso,
Serei capaz de descer.
551
00:53:11,606 --> 00:53:16,027
Então ele estendeu a mão,
mas ele escorregou do parapeito da janela
552
00:53:16,111 --> 00:53:19,572
e caiu e quebrou o pescoço.
553
00:53:21,574 --> 00:53:23,118
Eu te disse.
554
00:53:23,201 --> 00:53:24,828
Ele não entende.
555
00:53:29,374 --> 00:53:33,420
Bem, a mãe dele continuou sentada lá
e falando sozinha
556
00:53:33,503 --> 00:53:35,672
e ela começou a ficar preocupada
557
00:53:35,755 --> 00:53:39,467
porque ele chegou atrasado do trabalho
e seu jantar ficaria estragado.
558
00:53:39,551 --> 00:53:41,469
- Então ela disse...
- Não, ela não fez.
559
00:53:41,553 --> 00:53:43,847
Ela não disse nada então.
560
00:53:43,930 --> 00:53:45,932
- Ela se levantou.
- Ah, isso mesmo!
561
00:53:46,015 --> 00:53:48,935
- E desceu as escadas tateando...
- Tem outro avião!
562
00:53:49,018 --> 00:53:50,687
[A MÚSICA PARA]
563
00:53:57,110 --> 00:53:59,404
Você acha que ele entendeu
quando desenhei esta casa?
564
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Isso não parece uma casa.
565
00:54:01,865 --> 00:54:03,658
Você não sabe desenhar.
566
00:54:05,910 --> 00:54:09,748
Isso parece um diplodoco
andando no espaço...
567
00:54:09,831 --> 00:54:13,001
ou um pterodáctilo voando no fundo do mar.
568
00:54:14,586 --> 00:54:16,921
Acho que ele pode nos levar à lua.
569
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
Eu gostaria que tivéssemos um lápis adequado.
570
00:54:20,550 --> 00:54:23,303
[ELE FALA]
571
00:54:23,386 --> 00:54:28,057
Por que você disse que fomos os primeiros
pessoas brancas que ele já viu?
572
00:54:28,141 --> 00:54:31,811
Eu sempre pensei que você tinha muitos giz de cera
e lápis em sua mochila.
573
00:54:31,895 --> 00:54:34,481
Por favor, dê uma olhada.
574
00:54:34,564 --> 00:54:38,359
Pelo que parece, acho que ele vai
leve-nos a Marte.
575
00:54:38,443 --> 00:54:39,694
[ELE RI]
576
00:54:39,778 --> 00:54:41,863
[A MÚSICA COMEÇA DE NOVO]
577
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
[BIP]
578
00:54:50,163 --> 00:54:52,540
[homens conversando]
579
00:54:53,833 --> 00:54:55,376
[A MÚSICA DESAPARECE]
580
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Bem, não vamos encontrar.
581
00:55:09,641 --> 00:55:12,060
Assim que os balões se soltarem,
eles estão fora.
582
00:55:12,143 --> 00:55:13,144
Talvez.
583
00:55:14,813 --> 00:55:16,606
Você quer um policial nisso?
584
00:55:16,689 --> 00:55:19,734
201. Olhe de vez em quando, por favor.
585
00:55:19,818 --> 00:55:23,029
Eles são caros e eu não gosto
desperdiçar coisas caras.
586
00:55:23,112 --> 00:55:25,323
Claro. Claro.
587
00:55:25,406 --> 00:55:29,285
Bem, é melhor voltar às minhas tortas de lama.
588
00:55:32,580 --> 00:55:34,082
Bem, então vou embora.
589
00:55:36,918 --> 00:55:41,005
[MÚSICA DE ACORDEÃO]
590
00:55:41,089 --> 00:55:45,760
[homens falando italiano]
591
00:56:08,283 --> 00:56:10,785
- Você está bem para fumar, Ellie?
- O que?
592
00:56:12,036 --> 00:56:13,079
Em mim.
593
00:56:13,162 --> 00:56:14,330
Ah, não, não.
594
00:56:14,414 --> 00:56:15,540
Prossiga.
595
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
São três pacotes que devo a você.
596
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Não se preocupe com isso.
597
00:56:19,544 --> 00:56:21,629
Estou tentando desistir.
598
00:56:53,786 --> 00:56:55,747
[FALANDO ITALIANO]
599
00:57:15,350 --> 00:57:19,938
Ei! Lá vai outro!
Ei! Pare com isso! Ei!
600
00:57:21,856 --> 00:57:23,483
Ei, pare com isso!
601
00:57:23,566 --> 00:57:26,027
Eles são tão caros.
602
00:57:26,110 --> 00:57:28,029
[A MÚSICA DESAPARECE]
603
00:57:28,112 --> 00:57:29,822
Pare com isso!
604
00:57:31,115 --> 00:57:33,117
[SPLASHING]
605
00:57:35,036 --> 00:57:37,413
[MÚSICA LENTA E LÍRICA]
606
00:58:50,361 --> 00:58:53,364
[A MÚSICA CONTINUA]
607
01:00:07,980 --> 01:00:10,733
[A MÚSICA CONTINUA]
608
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
[RELÂMPATOS]
609
01:00:38,678 --> 01:00:40,263
[BOMBAS DE TROVÃO]
610
01:01:06,038 --> 01:01:07,957
[A MÚSICA DESAPARECE]
611
01:01:32,106 --> 01:01:33,733
[LIGA O RÁDIO]
612
01:01:37,445 --> 01:01:40,031
[A VOZ DO HOMEM FALA ALEMÃO]
613
01:01:47,622 --> 01:01:49,999
[A MÚSICA COMEÇA NO RÁDIO]
614
01:01:50,082 --> 01:01:51,459
[RISOS]
615
01:02:00,051 --> 01:02:02,845
♪Los Angeles
616
01:02:02,929 --> 01:02:06,974
♪ Los Angeles, minha manhã está tão linda... ♪
617
01:02:07,058 --> 01:02:09,435
MENINO: Está frio.
618
01:02:09,518 --> 01:02:14,523
♪ Especialmente sob o sol da manhã
619
01:02:15,775 --> 01:02:18,402
♪ Lá você estará na minha frente
620
01:02:18,486 --> 01:02:26,410
♪ Então eu vou te alcançar e me virar para ver você
olhe na minha direção e sorria
621
01:02:27,536 --> 01:02:30,623
- ♪ Vamos caminhar um pouco... ♪
- Por favor! Coloque-me no chão.
622
01:02:30,706 --> 01:02:36,337
♪ Você dirá timidamente que Los Angeles está bem
623
01:02:36,420 --> 01:02:41,676
♪ Especialmente de manhã cedo
luz do sol... ♪
624
01:02:41,759 --> 01:02:43,386
[RISOS]
625
01:02:43,469 --> 01:02:44,971
[A MÚSICA DESAPARECE]
626
01:02:54,272 --> 01:02:55,940
Como vai, garoto?
627
01:02:57,984 --> 01:02:59,860
Eu disse: "Como vão as coisas?"
628
01:02:59,944 --> 01:03:00,987
Você tem problemas de ouvido?
629
01:03:01,070 --> 01:03:03,322
[ELE FALA]
630
01:03:04,740 --> 01:03:06,200
Como quiser.
631
01:03:37,982 --> 01:03:39,734
[CORVOS DE GALO]
632
01:03:39,817 --> 01:03:41,319
[CÃO LADIDO]
633
01:03:41,402 --> 01:03:42,987
[PESSOAS CONVERSANDO]
634
01:03:56,417 --> 01:03:58,461
Mova-se. Prossiga. Mais rápido. Mova-se!
635
01:04:00,171 --> 01:04:02,757
[MENINO CHORA]
636
01:04:04,342 --> 01:04:06,385
Tire esse maldito dingo daqui!
637
01:04:06,469 --> 01:04:08,846
É a última vez! Estou avisando você!
638
01:04:13,517 --> 01:04:16,771
Aqui. Pinte seus peitos com isso.
[ELE RI]
639
01:04:25,279 --> 01:04:26,822
Adorável.
640
01:04:33,579 --> 01:04:36,290
Tenha cuidado com isso.
Eles são valiosos.
641
01:04:41,462 --> 01:04:45,466
Ei, pare. Pare para
cerca de dez minutos.
642
01:04:45,549 --> 01:04:47,593
Nada de fugir.
Temos muito trabalho a fazer.
643
01:05:05,861 --> 01:05:08,489
- Você vai fechar a porta?
- As crianças?
644
01:05:08,572 --> 01:05:10,449
A janela está aberta.
645
01:05:11,450 --> 01:05:12,952
Estou com calor.
646
01:05:48,028 --> 01:05:51,574
MENINO: Ei! Olha o que eu encontrei!
647
01:05:53,117 --> 01:05:56,120
Aqui! Vamos!
648
01:06:16,807 --> 01:06:18,726
Deve ser um balão meteorológico.
649
01:06:18,809 --> 01:06:20,853
Esse preto é maior
650
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
e está funcionando.
651
01:06:23,022 --> 01:06:24,398
Eu me pergunto de onde isso veio.
652
01:06:25,983 --> 01:06:28,652
Provavelmente alguém está ouvindo.
653
01:06:30,571 --> 01:06:31,906
Isso vai me machucar?
654
01:06:31,989 --> 01:06:34,116
Não, claro que não.
655
01:06:34,200 --> 01:06:35,826
Quanto tempo vai demorar?
656
01:06:35,910 --> 01:06:37,578
Pergunte a ele.
657
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
Pergunte a ele quanto tempo vai demorar
antes de chegarmos a algum lugar.
658
01:06:42,082 --> 01:06:43,250
[BALÃO BANG]
659
01:06:49,423 --> 01:06:51,050
Pergunte a ele quanto tempo!
660
01:06:53,135 --> 01:06:55,262
Prossiga.
661
01:07:02,102 --> 01:07:04,063
Estaremos lá hoje!
662
01:07:04,146 --> 01:07:06,815
[MÚSICA TRIUNFANTE]
663
01:07:28,879 --> 01:07:31,090
[MÚSICA LÍRICA]
664
01:08:17,011 --> 01:08:20,681
[MÚSICA TRIUNFANTE]
665
01:08:24,393 --> 01:08:27,187
[ofegante]
666
01:08:38,198 --> 01:08:40,743
[A MÚSICA DESAPARECE]
667
01:09:41,970 --> 01:09:43,639
[RUSTLING]
668
01:09:47,518 --> 01:09:49,812
[COMEÇA A MÚSICA SUAVE E SUAVE]
669
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
[RUSTLING]
670
01:10:40,195 --> 01:10:43,907
- [MENINO ABORIGINAL FALA]
- [MÚSICA DESAPARECE]
671
01:11:40,422 --> 01:11:45,385
Ei! Tem muita água por aí.
Está saindo do chão.
672
01:11:45,469 --> 01:11:47,095
Isso é uma primavera.
673
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
[ELE FALA]
674
01:11:48,889 --> 01:11:50,390
MENINO: Jonge!
675
01:11:50,474 --> 01:11:52,226
[ELE FALA]
676
01:12:05,197 --> 01:12:08,367
Jonge! Ele quer que eu vá
e pegue um pouco de madeira.
677
01:12:08,450 --> 01:12:10,202
Tudo bem.
678
01:12:35,185 --> 01:12:37,563
[ELA soluça]
679
01:13:09,720 --> 01:13:11,179
O que você está fazendo?
680
01:13:11,263 --> 01:13:12,723
Nada.
681
01:14:05,484 --> 01:14:08,654
RÁDIO: Há predestinação
e livre arbítrio é necessário.
682
01:14:08,737 --> 01:14:13,075
Sabemos agora que isso é verdade.
683
01:14:13,158 --> 01:14:14,910
[MÚSICA TOCA NO RÁDIO]
684
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
[RÁDIO DESLIGADO]
685
01:14:20,832 --> 01:14:23,001
Aku? Aku?
686
01:14:23,085 --> 01:14:26,088
Mácula? Água?
687
01:14:26,171 --> 01:14:29,091
Maku, água.
688
01:14:29,174 --> 01:14:31,134
Água.
689
01:14:31,218 --> 01:14:32,928
Sim, água.
690
01:15:06,962 --> 01:15:08,964
[burros zurrando]
691
01:15:12,175 --> 01:15:13,927
[ele fala urgentemente]
692
01:15:14,011 --> 01:15:16,138
Desculpe, foi tudo que consegui encontrar.
693
01:15:16,221 --> 01:15:18,098
eu não sabia onde...
694
01:15:18,181 --> 01:15:20,726
[ELE FALA]
695
01:15:20,809 --> 01:15:22,811
Para onde estamos indo?
696
01:15:28,567 --> 01:15:29,860
É uma estrada!
697
01:15:31,278 --> 01:15:33,238
É uma estrada de verdade!
698
01:15:33,321 --> 01:15:34,698
[ELE FALA]
699
01:15:34,781 --> 01:15:36,491
Para onde isso vai?
700
01:15:38,035 --> 01:15:40,412
Você está me fazendo largar minha bengala.
701
01:15:46,960 --> 01:15:48,420
Eu gosto disso.
702
01:15:51,840 --> 01:15:53,383
Tudo bem.
703
01:16:29,961 --> 01:16:32,005
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
704
01:17:03,703 --> 01:17:09,000
[Tiros repetidos]
705
01:17:27,102 --> 01:17:29,563
[Tiro]
706
01:17:46,830 --> 01:17:48,331
[GRITANDO]
707
01:18:07,017 --> 01:18:09,728
[Tiros repetidos]
708
01:18:27,829 --> 01:18:30,081
[ESQUELÇAMENTO]
709
01:18:35,420 --> 01:18:36,922
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
710
01:18:55,190 --> 01:18:56,733
Olá.
711
01:19:09,079 --> 01:19:13,250
[MÚSICA MELANCÓLICA]
712
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
[zumbido]
713
01:19:42,195 --> 01:19:44,364
- [RUSTLING]
- [MÚSICA DESAPARECE]
714
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
[CANTO ABORIGINAL]
715
01:20:23,445 --> 01:20:25,405
[Gotejamentos de água]
716
01:20:30,744 --> 01:20:32,829
[DIDGERIDOO COMEÇA]
717
01:21:12,202 --> 01:21:13,995
[DIDGERIDOO PARA]
718
01:21:16,081 --> 01:21:17,832
[DIDGERIDOO COMEÇA DE NOVO]
719
01:21:50,657 --> 01:21:52,575
[FLUTE MELODY JUNTA-SE A DIDGERIDOO]
720
01:22:13,012 --> 01:22:15,223
[A PORTA RANGE]
721
01:22:15,306 --> 01:22:17,976
Não ganhei muito?
Tem muito mais aí.
722
01:22:18,059 --> 01:22:19,352
Não ganhei muito?
723
01:22:20,395 --> 01:22:22,939
- Onde você esteve?
- Escolhendo estes.
724
01:22:23,022 --> 01:22:25,191
Ele me mostrou onde consegui-los.
725
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
Não ganhei muito?
726
01:22:26,693 --> 01:22:30,155
Eles são meus favoritos, lembra?
727
01:22:30,238 --> 01:22:31,573
- Onde você está indo?
- Fora.
728
01:22:31,656 --> 01:22:33,241
Não, fique aqui.
729
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Aqui.
730
01:22:36,828 --> 01:22:38,621
Eu tenho muitos deles.
731
01:22:40,832 --> 01:22:42,667
Por que ele não fala?
732
01:22:43,710 --> 01:22:45,712
Por que ele está dançando?
733
01:22:48,006 --> 01:22:49,716
Não sei.
734
01:22:50,925 --> 01:22:53,052
Talvez ele esteja satisfeito.
735
01:22:53,136 --> 01:22:54,304
Por que?
736
01:22:54,387 --> 01:22:56,222
Porque finalmente chegamos aqui.
737
01:23:12,530 --> 01:23:14,157
[A MÚSICA DESAPARECE]
738
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
[RÁDIO TOCA MÚSICA FRACA]
739
01:23:29,881 --> 01:23:31,341
Para onde você está indo agora?
740
01:23:33,176 --> 01:23:34,928
Você não está com fome agora?
741
01:23:35,970 --> 01:23:37,305
Por favor, deixe-o em paz.
742
01:23:37,388 --> 01:23:39,224
Você ainda não cozinhou a carne.
743
01:23:39,307 --> 01:23:42,060
[zumbidos de rádio]
744
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
[RÁDIO SQUEAKS]
745
01:23:43,520 --> 01:23:44,979
O rádio desapareceu.
746
01:23:45,063 --> 01:23:46,481
Hum.
747
01:23:48,816 --> 01:23:50,401
A bateria acabou.
748
01:23:50,485 --> 01:23:53,446
Não. Papai disse que durariam 400 horas.
749
01:23:54,864 --> 01:23:56,407
Quanto tempo é isso?
750
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
Já faz mais tempo do que estamos andando,
Eu aposto.
751
01:23:59,536 --> 01:24:01,454
Deixe isso.
Não precisaremos disso por muito mais tempo.
752
01:24:05,208 --> 01:24:07,252
Largue-o e vá dormir.
753
01:24:07,335 --> 01:24:09,295
Quero começar de manhã cedo.
754
01:24:10,421 --> 01:24:13,091
Acho que ele quer ficar aqui.
755
01:24:13,174 --> 01:24:14,342
Por que ele deveria?
756
01:24:14,425 --> 01:24:18,388
É legal. Eu acho que ele quer ficar aqui
por um tempo.
757
01:24:18,471 --> 01:24:21,182
Há muitas samambaias crescendo por aí.
758
01:24:21,266 --> 01:24:23,851
De qualquer forma, já decidi algo.
759
01:24:23,935 --> 01:24:26,187
Vamos sozinhos amanhã.
760
01:24:26,271 --> 01:24:27,397
Por que?
761
01:24:28,523 --> 01:24:30,900
- Isso é melhor.
- Não!
762
01:24:30,984 --> 01:24:34,821
Suponha que ele quisesse fazer alguma coisa,
ou algo aconteceu?
763
01:24:34,904 --> 01:24:37,865
Suponha que ele...tentasse...
764
01:24:37,949 --> 01:24:40,076
E se ele fosse embora e nos deixasse?
765
01:24:40,159 --> 01:24:43,037
Não, ele não vai.
Ele gosta de estar conosco.
766
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Não irei.
Você deve ter deixado cair.
767
01:24:49,669 --> 01:24:52,297
Ele vai dançar a noite toda?
768
01:24:53,423 --> 01:24:55,216
Está tudo bem. Ele não vai mantê-lo acordado.
769
01:24:58,761 --> 01:25:00,597
Podemos pegar a estrada?
770
01:25:02,640 --> 01:25:04,183
Que estrada?
771
01:25:04,267 --> 01:25:07,770
Lá em cima. Encontramos uma estrada.
772
01:25:07,854 --> 01:25:09,897
Ele não te contou?
773
01:25:11,274 --> 01:25:14,027
Que tipo de estrada? Uma estrada de verdade?
774
01:25:15,236 --> 01:25:18,281
Sim. É para lá que vamos amanhã?
775
01:25:19,490 --> 01:25:20,825
Sim.
776
01:25:22,118 --> 01:25:24,037
Eu sabia que estávamos chegando a algum lugar.
777
01:25:26,414 --> 01:25:28,791
[MÚSICA ASSOMBROSA]
778
01:25:54,484 --> 01:25:57,570
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]
779
01:26:14,045 --> 01:26:15,755
[A MÚSICA DESAPARECE]
780
01:26:32,313 --> 01:26:33,773
[VOZ ECOES] Ele não está aí...
781
01:26:33,856 --> 01:26:35,441
Ele não está lá...
782
01:26:37,193 --> 01:26:38,695
Ele não está lá!
783
01:26:41,114 --> 01:26:42,824
Fui dormir.
784
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
Ele se foi.
785
01:26:45,785 --> 01:26:47,120
Oh.
786
01:26:48,996 --> 01:26:51,082
Para onde ele foi?
787
01:26:52,458 --> 01:26:53,710
Ele foi para casa.
788
01:26:53,793 --> 01:26:54,877
Por que?
789
01:26:57,380 --> 01:26:59,966
Bem, não havia razão para ele ficar.
790
01:27:02,093 --> 01:27:04,178
Ele só queria nos levar para a estrada.
791
01:27:06,347 --> 01:27:07,807
Devemos estar perto de uma cidade.
792
01:27:09,225 --> 01:27:10,977
Então ele voltou para sua família.
793
01:27:14,230 --> 01:27:16,566
Ahh! Ah!
794
01:27:16,649 --> 01:27:19,110
Ah! É adorável e quente.
795
01:27:19,193 --> 01:27:21,404
Ele não se despediu de nós.
796
01:27:21,487 --> 01:27:23,614
Sim, ele fez.
Era disso que se tratava o baile.
797
01:27:23,698 --> 01:27:26,200
É a maneira deles de dizer
adeus às pessoas que amam.
798
01:27:26,284 --> 01:27:29,871
Vai ser lindo tomar um banho quentinho
com toalhas limpas
799
01:27:29,954 --> 01:27:34,625
e coma com pratos e facas de verdade
e garfos.
800
01:27:34,709 --> 01:27:36,711
E tenha lençóis adequados.
801
01:27:36,794 --> 01:27:38,296
E registros.
802
01:27:38,379 --> 01:27:40,965
E limpar meus dentes corretamente.
803
01:27:41,048 --> 01:27:44,010
E usar todas as minhas próprias roupas.
804
01:27:50,725 --> 01:27:52,852
Estou feliz por ter lavado suas coisas.
805
01:27:52,935 --> 01:27:54,812
Você quer ficar bonito quando eles nos encontrarem.
806
01:27:54,896 --> 01:27:56,564
Você guardou esse botão?
807
01:28:00,234 --> 01:28:02,653
Devemos estar perto de algum lugar
se houver uma estrada.
808
01:28:02,737 --> 01:28:05,072
Eu queria dar a ele meu canivete.
809
01:28:06,365 --> 01:28:08,618
Ele está morto.
810
01:28:10,161 --> 01:28:11,704
Como?
811
01:28:14,499 --> 01:28:17,919
Eu tentei dar a ele meu canivete,
mas ele não aceitou.
812
01:28:22,006 --> 01:28:24,675
Isso não significa que ele esteja morto.
813
01:28:24,759 --> 01:28:26,552
[MOSCAS ZUMBINDO]
814
01:28:37,021 --> 01:28:38,481
Ele não vai aceitar.
815
01:28:40,399 --> 01:28:42,944
Devo ver se a estrada ainda está lá?
816
01:28:44,070 --> 01:28:45,947
Não, claro que está lá.
817
01:28:47,532 --> 01:28:50,827
- Você tomou seu café da manhã corretamente?
- Sim.
818
01:28:50,910 --> 01:28:53,996
Você deve sempre sentar-se quando come.
819
01:28:54,080 --> 01:28:56,374
Você não deveria vagar por aí.
820
01:29:02,296 --> 01:29:03,714
Você está pronto, então?
821
01:29:44,839 --> 01:29:46,591
Aí está você.
822
01:30:28,966 --> 01:30:30,509
O que você está pensando?
823
01:30:32,887 --> 01:30:34,805
Vamos sentar um pouco?
824
01:30:36,599 --> 01:30:38,351
Pare de ficar de mau humor.
825
01:30:39,894 --> 01:30:41,520
Onde está o rádio?
826
01:30:41,604 --> 01:30:43,981
Você esqueceu.
827
01:30:44,065 --> 01:30:45,441
E daí?
828
01:30:45,524 --> 01:30:48,194
Não funcionou.
829
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
[zumbidos de rádio]
830
01:30:52,740 --> 01:30:54,992
Agora é hora de solicitações hospitalares.
831
01:30:55,076 --> 01:30:57,578
Você está ouvindo a primeira rede
do ABC,
832
01:30:57,662 --> 01:30:59,580
Rádio 2BL Sydney, 2FC Newcastle.
833
01:30:59,664 --> 01:31:01,958
São oito e meia.
834
01:31:06,796 --> 01:31:08,714
[A MÚSICA COMEÇA]
835
01:31:17,181 --> 01:31:18,891
[zumbido]
836
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
[A MÚSICA PARA]
837
01:31:26,399 --> 01:31:27,733
Olha!
838
01:31:27,817 --> 01:31:28,985
Eu sei.
839
01:31:29,068 --> 01:31:30,444
Papai estará lá?
840
01:31:30,528 --> 01:31:32,363
- Não.
- Ai!
841
01:31:34,156 --> 01:31:35,866
Ele também está morto?
842
01:31:35,950 --> 01:31:37,618
Eu não tenho certeza.
843
01:31:37,702 --> 01:31:39,745
Ele atirou em si mesmo?
844
01:31:39,829 --> 01:31:41,580
Foi um acidente.
845
01:31:43,249 --> 01:31:45,501
Não, não foi.
846
01:31:45,584 --> 01:31:47,294
Então eu não sei.
847
01:31:47,378 --> 01:31:48,796
Olhar!
848
01:31:48,879 --> 01:31:49,922
Doeu?
849
01:31:50,006 --> 01:31:51,340
Não muito.
850
01:31:51,424 --> 01:31:53,801
Bem, por que ele fez isso?
851
01:31:53,884 --> 01:31:56,262
Suponho que ele pensou que estava fazendo
a melhor coisa.
852
01:31:56,345 --> 01:31:58,014
Bem, isso é bobagem.
853
01:31:58,097 --> 01:32:00,391
Eu disse que não sei, não foi?
854
01:32:01,726 --> 01:32:02,893
Tudo bem?
855
01:32:06,105 --> 01:32:08,024
Você está pronto?
856
01:32:08,107 --> 01:32:11,527
Sim. Qual é o nome dessa cidade?
857
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Não sei.
858
01:32:39,472 --> 01:32:41,265
[SILVOSOS DO ASPERSOR]
859
01:32:47,480 --> 01:32:48,939
Manhã.
860
01:32:50,524 --> 01:32:54,070
Espere aqui. Olá? Uh, com licença!
861
01:32:54,153 --> 01:32:56,739
Olá?
862
01:32:56,822 --> 01:32:59,033
Olá!
863
01:32:59,116 --> 01:33:00,951
Eu digo, olá!
864
01:33:01,035 --> 01:33:02,536
Olá!
865
01:33:02,620 --> 01:33:04,205
Sim?
866
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
Lamento incomodá-lo. Estamos perdidos.
867
01:33:07,833 --> 01:33:10,294
Tivemos um acidente no deserto.
868
01:33:10,377 --> 01:33:12,505
- Você se importaria se...?
- Abaixe isso!
869
01:33:12,588 --> 01:33:14,256
- Abaixe isso!
- Por favor!
870
01:33:14,340 --> 01:33:16,509
Abaixe isso!
871
01:33:16,592 --> 01:33:18,844
- Abaixe isso!
- Eu tenho.
872
01:33:18,928 --> 01:33:21,138
Tudo isso é propriedade privada.
Tudo isso é privado.
873
01:33:21,222 --> 01:33:23,182
Sou funcionário da empresa.
874
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
Eles são donos de tudo isso e da minha.
875
01:33:25,601 --> 01:33:26,894
Qual é a empresa?
876
01:33:26,977 --> 01:33:29,146
Você toca nas latas deles
e você descobrirá em breve.
877
01:33:29,230 --> 01:33:32,191
- Onde está a mina?
- Está fechado.
878
01:33:32,274 --> 01:33:35,069
- Oh! O que havia nele?
- Nada. É por isso que eles fecharam.
879
01:33:35,152 --> 01:33:36,654
As pessoas passam por aqui?
880
01:33:36,737 --> 01:33:38,948
Recebemos os turistas, como qualquer um.
881
01:33:39,031 --> 01:33:42,451
- Quando eles vão...?
- Não sei. Eles nunca me enviam um cartão.
882
01:33:42,535 --> 01:33:44,620
- Com que frequência eles...?
- Não sei!
883
01:33:44,703 --> 01:33:46,622
Você terá que aguardar.
884
01:33:46,705 --> 01:33:48,791
- Você encontrará no caminho.
- O que?
885
01:33:48,874 --> 01:33:51,252
Onde você está hospedado.
886
01:33:57,800 --> 01:34:00,302
Não toque em nada!
887
01:34:25,161 --> 01:34:27,288
Você gostaria de ver o resto
da cidade?
888
01:34:27,371 --> 01:34:29,123
Não teremos que esperar muito.
889
01:34:29,206 --> 01:34:30,708
Alguém virá em breve.
890
01:34:30,791 --> 01:34:33,169
Podemos ir ver a mina?
891
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
Sim, se você quiser.
892
01:34:43,304 --> 01:34:45,222
Posso ir brincar?
893
01:34:45,306 --> 01:34:47,141
Sim. Não vá longe.
894
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
Tome cuidado.
895
01:34:49,768 --> 01:34:51,103
Eu ficarei bem.
896
01:35:02,364 --> 01:35:04,074
O que há?
897
01:35:04,158 --> 01:35:05,409
Nada.
898
01:35:08,078 --> 01:35:09,622
[RUÍDO]
899
01:35:20,174 --> 01:35:22,134
- Ei!
- Sim!
900
01:35:22,218 --> 01:35:24,345
- Assistir!
- O que?
901
01:35:24,428 --> 01:35:26,305
Assistir!
902
01:35:26,388 --> 01:35:28,974
Você está assistindo?
903
01:35:29,058 --> 01:35:30,517
Sim.
904
01:35:31,644 --> 01:35:32,978
Bem?
905
01:35:45,199 --> 01:35:46,867
[RUÍDO]
906
01:35:49,078 --> 01:35:50,537
O que devemos fazer agora?
907
01:35:50,621 --> 01:35:52,706
Eu sei. Vamos...
908
01:35:52,790 --> 01:35:55,084
[BAQUE]
909
01:35:55,167 --> 01:35:56,877
[O BAQUE CONTINUA]
910
01:36:02,049 --> 01:36:04,134
[MÚSICA LÍRICA]
911
01:36:10,975 --> 01:36:13,352
[A MÚSICA DESAPARECE, SUBSTITUÍDA PELO RUÍDO DO TRÁFEGO]
912
01:36:23,362 --> 01:36:25,114
[BIPS DE SINAL DE ELEVAÇÃO]
913
01:37:03,068 --> 01:37:05,362
Olá, boneca.
914
01:37:06,822 --> 01:37:08,407
Bem, eles tomaram uma decisão.
915
01:37:08,490 --> 01:37:11,535
Eu consigo o emprego de Graham quando ele sai
Sexta-feira, Ian assume o meu
916
01:37:11,618 --> 01:37:13,620
e Robby e Alan examinam as contas.
917
01:37:13,704 --> 01:37:16,206
O que significa que o Velho Mal se parece
estar desempregado.
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,667
- Mesmo assim, a culpa é dele...
- [MÚSICA LÍRICA]
919
01:37:18,751 --> 01:37:20,252
[A VOZ DO MARIDO DESAPARECE]
920
01:37:48,322 --> 01:37:49,823
O quê?
921
01:37:51,658 --> 01:37:53,285
Nada.
922
01:37:54,411 --> 01:37:56,580
Claro, com tudo isso mudando,
923
01:37:56,663 --> 01:37:59,750
certamente haverá boas notícias no que diz respeito
o salário está em causa.
924
01:37:59,833 --> 01:38:01,085
Eu te digo, boneca,
925
01:38:01,168 --> 01:38:04,463
daqui a dois anos estaremos de férias
a Gold Coast e compras...
926
01:38:04,546 --> 01:38:05,923
[VOZ DESAPARECE]
927
01:38:23,482 --> 01:38:25,734
No meu coração há um ar que mata
928
01:38:25,818 --> 01:38:28,112
De um país distante, golpes;
929
01:38:28,195 --> 01:38:30,864
O que são aquelas colinas azuis lembradas,
930
01:38:30,948 --> 01:38:34,493
Que torres, que fazendas são essas?
931
01:38:34,576 --> 01:38:37,037
Essa é a terra do conteúdo perdido,
932
01:38:37,121 --> 01:38:39,957
Eu vejo isso brilhando claramente,
933
01:38:40,040 --> 01:38:42,459
As estradas felizes por onde passei
934
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
E não pode voltar.