1 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 ♪ Imagine moi et toi, je le fais ♪ 2 00:01:45,833 --> 00:01:48,791 ♪ Je pense à toi jour et nuit ♪ 3 00:01:48,875 --> 00:01:53,000 ♪ C'est juste Pour penser à la fille que tu aimes ♪ 4 00:01:53,083 --> 00:01:58,458 ♪ Et serre-la fort Tellement heureux ensemble ♪ 5 00:02:00,208 --> 00:02:05,083 ♪ Si je devais t'appeler, investis un centime Et tu dis que tu m'appartiens… ♪ 6 00:02:05,666 --> 00:02:06,875 -Chef ? -Mm-hmm. 7 00:02:07,916 --> 00:02:08,916 Mm-hm. 8 00:02:10,833 --> 00:02:16,250 ♪ Tellement bien, si heureux ensemble… ♪ 9 00:02:18,833 --> 00:02:20,875 -Ils sont géniaux. -Ouais? 10 00:02:22,291 --> 00:02:24,625 Je sais que tu nous as envoyé un lien, mais ceux-ci étaient beaucoup moins chers. 11 00:02:25,208 --> 00:02:26,958 Et ils sont tous pareils de toute façon, non ? 12 00:02:28,041 --> 00:02:30,375 Wow, regarde ça. Ils sont même sans fil. 13 00:02:35,041 --> 00:02:37,125 -Prêt, Yul ? -Ouais. 14 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 D'accord, allons-y. 15 00:02:41,208 --> 00:02:42,416 Valentin ? 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Content de vous voir. 17 00:02:47,583 --> 00:02:49,208 -Attention, attention. -Ouais. 18 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Quelque chose ne va pas? 19 00:02:54,750 --> 00:02:57,208 Non, ils sont super, merci. 20 00:02:58,625 --> 00:03:00,125 Hmm? Quoi? 21 00:03:02,291 --> 00:03:04,541 Tu es si méchant. 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,375 Et tu es tellement crédule. 23 00:03:09,375 --> 00:03:11,541 -Merci, maman. -Mwah. Joyeux anniversaire. 24 00:03:11,625 --> 00:03:12,625 Merci beaucoup, papa. 25 00:03:12,666 --> 00:03:14,416 -Tu les aimes ? -Mm-hmm. 26 00:03:14,500 --> 00:03:16,250 -Je les aime. -D'accord, bien. 27 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 Merci, merci. 28 00:03:17,375 --> 00:03:20,041 -Vous êtes les bienvenus. -Joyeux anniversaire, Nina. 29 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Alors Nina. 30 00:03:23,791 --> 00:03:25,000 -Oh mon Dieu. -Ouais. 31 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 C'est l'heure d'un discours, hein ? 32 00:03:26,166 --> 00:03:28,500 -Ne t'inquiète pas. Nous allons faire vite. -Ouais. 33 00:03:29,833 --> 00:03:32,500 Quand j'étais jeune, vivant au-dessus du restaurant de mon père, 34 00:03:32,583 --> 00:03:35,543 la plupart de mon temps était consacré à aider avec tout ce qui se passe là-bas. 35 00:03:35,583 --> 00:03:39,541 Et tout ce que je voulais, c'était m'enfuir. Alors j’ai rejoint l’armée, je suis devenu médecin… 36 00:03:40,291 --> 00:03:41,291 C'est ton discours ? 37 00:03:42,166 --> 00:03:46,416 Je, euh… je voulais juste dire, basé sur l'expérience, 38 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 il n'y a pas d'urgence. 39 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Amen. 40 00:03:51,625 --> 00:03:52,625 Ouais, alors… 41 00:03:52,708 --> 00:03:54,833 -Allez, mangeons. -Faisons-le. 42 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Alors peut-être qu'on jouerait à un jeu ? 43 00:03:59,291 --> 00:04:00,791 Ouais, mais pas trop longtemps. 44 00:04:01,541 --> 00:04:03,083 Mm, je sors à 10h00. 45 00:04:03,666 --> 00:04:05,791 Tu te souviens, on en a parlé, maman ? 46 00:04:05,875 --> 00:04:08,791 Oui, mais tu sais nous venons aussi, non ? 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Pourquoi? 48 00:04:11,083 --> 00:04:14,166 -Juste pour t'embarrasser. -Tu n'es pas drôle. 49 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Eh bien, je veux que tu t'amuses, mais écoute…. 50 00:04:20,791 --> 00:04:22,666 Si vous avez besoin d'être récupéré ou quoi que ce soit… 51 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Bonjour ? 52 00:04:27,333 --> 00:04:30,833 Bonjour? On m'a donné ce numéro. 53 00:04:31,666 --> 00:04:32,750 J'ai besoin de votre aide. 54 00:04:33,791 --> 00:04:35,625 Pouvez-vous venir jusqu'à demain ? 55 00:04:35,708 --> 00:04:38,041 Non, mon état est critique. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,625 À quel point est-ce grave ? 57 00:04:40,708 --> 00:04:44,416 Euh, blessure par balle à la cuisse gauche, coup de couteau dans le bas-ventre gauche. 58 00:04:44,500 --> 00:04:46,750 - Groupe sanguin O. -Et quel service ? 59 00:04:46,833 --> 00:04:48,041 Sécurité. 60 00:04:49,208 --> 00:04:50,541 Médical aussi. 61 00:04:51,958 --> 00:04:53,458 Et éventuellement le transport… 62 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 Pouvez-vous le faire ? 63 00:04:55,333 --> 00:04:56,916 Vous connaissez la procédure ? 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,583 Ouais, je vais transférer l'argent quand je suis à la planque. 65 00:04:59,666 --> 00:05:00,750 Votre emplacement ? 66 00:05:00,833 --> 00:05:04,291 Marché Spittel. Je suis près du pont. 67 00:05:10,416 --> 00:05:12,375 -D'accord, nous sommes en route. -D'accord. 68 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 Je suis sérieux. C'est le couvre-feu. 69 00:05:19,916 --> 00:05:21,500 D'accord, Meret… 70 00:05:21,583 --> 00:05:24,291 Désolé, c'était Sarah. Je pense que nous devons peut-être… 71 00:05:48,583 --> 00:05:51,166 Jusqu'à présent, rien des services d'urgence. 72 00:05:51,250 --> 00:05:54,791 -Et les médias ? -Mm-mm. Rien. 73 00:05:59,541 --> 00:06:01,291 Nous y sommes presque. 74 00:06:44,833 --> 00:06:46,416 -Tu as besoin que je fasse ça pour toi ? -Non. 75 00:06:46,500 --> 00:06:47,500 D'accord. 76 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 je ne trouve rien sur ce type en ligne. 77 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Et pour l’instant, aucun succès en matière de reconnaissance faciale. 78 00:06:53,416 --> 00:06:55,333 Son histoire aussi est une connerie. 79 00:07:05,291 --> 00:07:08,083 Putain ! Détachez-moi ! 80 00:07:28,583 --> 00:07:32,500 Se détendre. Vous allez déchirer vos points de suture. 81 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 Où suis-je ? 82 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Quelque part en sécurité. 83 00:07:42,375 --> 00:07:43,875 Alors laisse-moi partir. 84 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Je n'ai pas payé pour ça. 85 00:07:54,750 --> 00:07:56,083 Nous avons trouvé des résidus de coups de feu 86 00:07:57,083 --> 00:07:58,375 dans la plaie de ta jambe. 87 00:08:02,250 --> 00:08:04,541 C'était une bagarre. Des quartiers rapprochés. 88 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Ce connard a réussi à récupérer mon arme 89 00:08:07,333 --> 00:08:08,833 contre ma jambe. 90 00:08:10,666 --> 00:08:12,166 Qui est ton maître ? 91 00:08:13,291 --> 00:08:14,458 Laisse-moi partir. 92 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 Allez! Détachez-moi tout de suite ! 93 00:08:18,583 --> 00:08:20,250 Ah, putain ! 94 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Non! 95 00:08:36,833 --> 00:08:38,166 Le croyez-vous ? 96 00:08:40,291 --> 00:08:42,833 Hm… je suppose que pour l'instant. 97 00:08:42,916 --> 00:08:44,208 Cela semble plausible. 98 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Toi? 99 00:08:49,375 --> 00:08:50,458 Je ne suis pas sûr. 100 00:08:53,291 --> 00:08:55,250 L'un de nous devrait rentrer. 101 00:08:55,750 --> 00:08:58,166 C'est l'anniversaire de notre fille, pour l'amour du Christ. 102 00:08:58,833 --> 00:09:00,666 16 ans. 103 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Jésus. 104 00:09:02,250 --> 00:09:03,610 Pouvez-vous me dire comment cela s'est passé ? 105 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 Les journées étaient longues, les années passaient vite. 106 00:09:06,541 --> 00:09:07,583 Fou, hein ? 107 00:09:08,875 --> 00:09:11,541 Mais sommes-nous fous de laisser elle sort toute seule ? 108 00:09:11,625 --> 00:09:13,958 -Je veux dire, il est tard. -Elle n'est pas seule. Yul est avec elle. 109 00:09:14,041 --> 00:09:15,041 Ouais, mais… 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,208 Est-elle vraiment prête pour ça ? 111 00:09:17,291 --> 00:09:19,916 Meret, à son âge, tu avais déjà fui vers l'Ouest. 112 00:09:21,166 --> 00:09:22,166 D'accord. 113 00:09:23,333 --> 00:09:24,500 Sommes-nous prêts pour cela ? 114 00:09:25,000 --> 00:09:27,333 Hmm. Si nous ne pouvons pas arrêter le temps, 115 00:09:27,416 --> 00:09:29,625 tu peux être sûr nous ne pouvons pas arrêter un jeune de 16 ans. 116 00:09:31,833 --> 00:09:33,875 -Tu vas. -Euh-euh. Toi. 117 00:09:36,125 --> 00:09:38,166 -Ah, allez. -Allons-y. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,041 Je vais prendre des risques. 119 00:09:43,291 --> 00:09:45,416 Un deux trois. 120 00:09:45,916 --> 00:09:47,000 Putain. 121 00:09:47,083 --> 00:09:48,083 Je t'ai eu. 122 00:09:49,791 --> 00:09:51,791 -Fais-lui un bisou de ma part. -Mm-hmm. 123 00:09:59,416 --> 00:10:01,541 -Oui, je l'ai reçu ce matin. -Julika ? 124 00:10:01,625 --> 00:10:04,625 Donnez-nous les informations de base sur les deux acteurs clés s'il vous plaît. 125 00:10:15,000 --> 00:10:17,125 -Es-tu prêt? -Mm-hmm. 126 00:10:17,791 --> 00:10:20,125 - Tirez-le. -Allez-y. 127 00:10:20,750 --> 00:10:22,958 Il y a 42 minutes, nous avons reçu un message 128 00:10:23,041 --> 00:10:26,458 c'est l'un de nos principaux objectifs a été repéré au terminal de bus de Berlin. 129 00:10:27,166 --> 00:10:28,375 D'accord, vas-y. 130 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 Josef Koleev, 131 00:10:32,291 --> 00:10:34,333 un officier supérieur du GRU. 132 00:10:35,208 --> 00:10:38,083 Alors comme vous pouvez l'imaginer, il est sur notre radar depuis un moment. 133 00:10:46,666 --> 00:10:51,208 Son nom est lié à plusieurs opérations d'espionnage menées en Allemagne, 134 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 mais nous n'en avons jamais eu assez pour l'attraper. 135 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 Et voici sa femme, 136 00:10:59,083 --> 00:11:01,083 Vera ou Valeria Koleeva. 137 00:11:01,166 --> 00:11:04,750 Elle devrait actuellement devenir le nouvel ambassadeur de Russie à Berlin. 138 00:11:04,833 --> 00:11:07,541 Elle n'a aucune expérience diplomatique préalable, 139 00:11:07,625 --> 00:11:10,333 qui lui donne rendez-vous très suspect et inhabituel. 140 00:11:10,416 --> 00:11:14,333 Elle est une couverture utilisée pour déployer son mari comme espion à Berlin. 141 00:11:15,333 --> 00:11:18,541 Pour éviter cela, le ministère des Affaires étrangères peut rejeter Vera comme ambassadrice 142 00:11:19,416 --> 00:11:21,958 et expulser les Koleev du pays. 143 00:11:22,666 --> 00:11:24,958 Cependant, ils ont besoin d’une raison pour le faire, et… 144 00:11:25,875 --> 00:11:27,125 Nous devons fournir cela. 145 00:11:27,208 --> 00:11:28,648 Vera est propre comme un sou neuf, 146 00:11:28,708 --> 00:11:31,958 mais son mari, en revanche, a définitivement des squelettes dans son placard. 147 00:11:32,041 --> 00:11:34,125 Et c’est là que nous devons nous concentrer. 148 00:11:34,916 --> 00:11:37,291 J'ai invité une vieille connaissance à pour nous aider. 149 00:11:38,416 --> 00:11:40,958 Notre ancien chef de département, Gregor Klein. 150 00:11:44,000 --> 00:11:46,708 M. Klein! Un honneur vous revoir, monsieur. 151 00:11:47,791 --> 00:11:49,151 C'est bon de te voir aussi, Freddie. 152 00:11:49,208 --> 00:11:51,000 Je suis censé te donner ça. 153 00:11:51,083 --> 00:11:53,250 Vous avez seulement été approuvé pour une autorisation de niveau deux, monsieur. 154 00:11:53,333 --> 00:11:55,416 Comme s'ils pouvaient tout faire pour m'arrêter. 155 00:11:56,625 --> 00:12:00,166 Les Koleev n'étaient pas attendus arriver à Berlin pour quelques jours encore, 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,170 Donc, l'observation de Josef C'était surprenant de dire que... 157 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Grégory ! 158 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Félicitations. 159 00:12:06,458 --> 00:12:08,041 Vous avez gravi les échelons rapidement. 160 00:12:08,125 --> 00:12:10,000 Merci. Merci d'être venu. 161 00:12:11,041 --> 00:12:12,041 Quand cela a-t-il été pris ? 162 00:12:12,791 --> 00:12:14,726 Malheureusement, c'est au-dessus votre autorisation, monsieur... 163 00:12:14,750 --> 00:12:18,625 Ce sont des images de surveillance prises dans un terminal de bus de Berlin il y a une demi-heure. 164 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Vous connaissez Koleev mieux que chacun d'entre nous. 165 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 Donc la question est, 166 00:12:28,125 --> 00:12:29,791 pourquoi toute cette cape et ce poignard 167 00:12:29,875 --> 00:12:32,166 alors que son arrivée était déjà prévue ? 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,416 Qu'est-ce que tu fous à Berlin ? 169 00:12:49,708 --> 00:12:52,875 Nos sources à Moscou nous disent les Koleev traversent une période difficile 170 00:12:52,958 --> 00:12:55,791 obtenir leur habilitation de sécurité du Kremlin. 171 00:12:55,875 --> 00:12:59,958 Le talon d'Achille de Koleev a toujours été ses propres bureaucrates. 172 00:13:01,333 --> 00:13:02,333 Ouais. 173 00:13:04,291 --> 00:13:07,250 Apparemment, il s'agit de quelque chose du début des années 2000. 174 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 De retour à ton époque. 175 00:13:14,875 --> 00:13:17,708 Si tu sais quelque chose que tu… que tu pourrais me donner ? 176 00:13:18,208 --> 00:13:20,916 Peut-être… même officieusement. 177 00:13:21,000 --> 00:13:24,083 Ben, si j'avais la preuve irréfutable de Koleev, 178 00:13:24,583 --> 00:13:27,625 je l'aurais utilisé pour le coincer à l'époque, hmm ? 179 00:13:28,958 --> 00:13:30,833 Je suis désolé. 180 00:13:30,916 --> 00:13:32,416 Bonne chance à vous. 181 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 Je voulais m'excuser pour tout à l'heure. 182 00:13:51,041 --> 00:13:52,750 Je n'étais pas moi-même. Je suis désolé. 183 00:13:53,958 --> 00:13:57,291 La blessure dans votre abdomen suggère tu as fait retirer un transpondeur. 184 00:13:57,375 --> 00:14:00,125 Les mercenaires font souvent ça avant de se cacher. 185 00:14:00,208 --> 00:14:01,583 Ou des agents. 186 00:14:01,666 --> 00:14:03,333 Peut-être que je ne suis qu'une esclave sexuelle. 187 00:14:04,458 --> 00:14:06,500 Kidnappé par un cartel de trafic d'êtres humains. 188 00:14:11,166 --> 00:14:13,125 J'ai travaillé pour une entreprise de sécurité haut de gamme. 189 00:14:13,791 --> 00:14:15,125 Et j'ai pris quelque chose. 190 00:14:15,625 --> 00:14:19,166 Je suppose qu'ils n'aimaient pas beaucoup ça, et c'est comme ça que j'ai été abattu. 191 00:14:20,208 --> 00:14:22,166 Qui vous a mis en contact avec nous ? 192 00:14:22,916 --> 00:14:26,083 Quelqu'un qui a promis tu ne poserais pas de questions. 193 00:14:29,458 --> 00:14:30,666 Hmm. 194 00:14:35,916 --> 00:14:37,708 Je connaissais quelqu'un et elle... 195 00:14:38,666 --> 00:14:39,791 Il fallait disparaître une fois. 196 00:14:40,500 --> 00:14:44,541 Elle m'a parlé de toi et… à propos de ce que vous faites. 197 00:14:45,666 --> 00:14:48,208 Et cela a évidemment un prix. 198 00:14:51,583 --> 00:14:53,416 Alors, espèces ou carte ? 199 00:14:56,041 --> 00:14:57,041 Avez-vous faim? 200 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Mmmm. 201 00:15:21,875 --> 00:15:23,625 Je sais que c'est de la foutaise. 202 00:15:23,708 --> 00:15:25,875 Ce n'est pas la nuit qu'aucun d'entre nous n'avait en tête. 203 00:15:25,958 --> 00:15:28,458 Mais tu sais, Sarah est vraiment paniquée. 204 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 Cela ne ressemble pas quelqu'un est entré par effraction dans la maison, 205 00:15:31,333 --> 00:15:33,500 mais maman va toujours attendre là-bas pour la police. 206 00:15:33,583 --> 00:15:35,666 Et donc maintenant je n'ai plus le droit de sortir ? 207 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Excusez-moi. 208 00:15:38,000 --> 00:15:39,708 Vous présumez toujours le pire de nous. 209 00:15:40,291 --> 00:15:41,791 Bien sûr, vous pouvez toujours y aller. 210 00:15:51,791 --> 00:15:52,833 Mmmm ! 211 00:15:53,333 --> 00:15:54,500 C'est plutôt bien. 212 00:15:57,500 --> 00:15:59,166 J'ai eu… vraiment de la chance. 213 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 Merci. Je veux dire… 214 00:16:00,750 --> 00:16:02,208 Cette maison sûre, 215 00:16:03,000 --> 00:16:04,708 de la nourriture qui est réellement comestible. 216 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Félicitations à vous, chef. 217 00:16:08,125 --> 00:16:11,333 Oh, désolé, je… supposais que c'était toi qui avait fait ça. 218 00:16:11,416 --> 00:16:13,500 Pour autant que je sache, c'est votre frère qui l'a fait. 219 00:16:21,875 --> 00:16:22,875 Bien. 220 00:16:23,791 --> 00:16:25,208 Désolé, encore une fois. 221 00:16:25,291 --> 00:16:28,208 Pour une raison quelconque, Je ne me sens vraiment pas moi-même. 222 00:16:30,583 --> 00:16:32,666 C'est probablement la douleur. Euh… 223 00:16:32,750 --> 00:16:35,583 Ah. Voudriez-vous plus d’analgésiques ? 224 00:16:36,416 --> 00:16:37,333 Peut être. 225 00:16:37,416 --> 00:16:38,416 D'accord. 226 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Voici. 227 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Merci. 228 00:17:07,833 --> 00:17:09,708 Vous sauvez des vies, vous le savez ? 229 00:17:11,125 --> 00:17:12,250 C'est ce pour quoi vous payez. 230 00:17:47,583 --> 00:17:48,666 Ouais? 231 00:17:48,750 --> 00:17:50,708 Notre invité spécial je viens de t'appeler mon frère. 232 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Merde. 233 00:17:54,958 --> 00:17:55,958 Biélorussie ? 234 00:17:56,791 --> 00:17:57,666 Il le faut. 235 00:17:57,750 --> 00:18:00,125 C'était la seule fois nous étions frère et sœur. 236 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 Elle sera donc Katya Volkova. Eh bien, c'est créatif. 237 00:18:43,083 --> 00:18:44,083 Regarder. 238 00:18:45,875 --> 00:18:47,666 Il suffit de nous faire quitter le pays. 239 00:18:47,750 --> 00:18:49,666 -Et l'autre ? -Il n'y en a pas d'autre. 240 00:18:50,375 --> 00:18:51,916 -Il n'y en a pas ? -Je n'en vois pas. 241 00:18:52,916 --> 00:18:54,208 Jésus, Hélène. 242 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Gregor change juste de protocole et ne nous le fait pas savoir ? 243 00:19:00,000 --> 00:19:01,333 Nous y arriverons. 244 00:19:02,166 --> 00:19:03,458 Nous le faisons toujours. 245 00:19:57,375 --> 00:19:58,875 Il est parti. 246 00:20:05,000 --> 00:20:07,375 Il a empoisonné Katya. 247 00:20:12,666 --> 00:20:14,750 Ne parle pas, Gregor. Laissez-moi jeter un oeil. 248 00:20:14,833 --> 00:20:16,666 Il m'a tiré une balle dans le ventre. 249 00:20:18,166 --> 00:20:19,666 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 250 00:20:21,583 --> 00:20:22,791 Katia. 251 00:20:24,541 --> 00:20:27,333 Il… a empoisonné Katya, 252 00:20:27,416 --> 00:20:28,541 et le bébé. 253 00:20:39,708 --> 00:20:40,708 Regarder. 254 00:20:41,500 --> 00:20:45,166 Ce type s'est tiré une balle dans la jambe pour arriver jusqu'à nous. Il ne plaisante pas. 255 00:20:45,250 --> 00:20:46,750 Je reviens maintenant. 256 00:20:47,250 --> 00:20:49,708 Non, ne stresse pas. Je vais régler ça. 257 00:20:50,708 --> 00:20:52,541 Je vais découvrir qui l'a envoyé. 258 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Mais Ninja doit rester à la maison jusqu'à ce qu'on sache qui est à blâmer. 259 00:20:55,833 --> 00:20:57,333 Elle est déjà partie. 260 00:20:57,916 --> 00:21:01,291 Alors va la trouver et ramène-la à la maison. Elle ne peut pas sortir pour le moment. 261 00:21:01,375 --> 00:21:03,916 Elle était vraiment J'attends ça avec impatience, Meret. 262 00:21:04,500 --> 00:21:05,666 Elle ne sera pas contente. 263 00:21:05,750 --> 00:21:07,333 Oh ouais? 264 00:21:07,416 --> 00:21:09,416 Enfin, vous verrez ce que vous ressentez. 265 00:21:09,500 --> 00:21:12,125 Très bien, je vais la trouver. Surveille tes arrières, d'accord ? 266 00:21:12,625 --> 00:21:13,625 Ouais. 267 00:21:46,958 --> 00:21:48,541 -Bien? -Hmm? 268 00:21:48,625 --> 00:21:50,541 Comment ça se passe avec ton nouveau patron ? 269 00:21:52,291 --> 00:21:53,916 Soyez honnête. Je te manque encore ? 270 00:21:54,000 --> 00:21:56,750 Avec toi, j'ai toujours su où je me tenais. Mais Ben… 271 00:21:57,708 --> 00:22:00,308 Il est comme un poulet désespéré courir partout avec la tête coupée 272 00:22:00,333 --> 00:22:02,458 quand il ne lèche pas le cul de son supérieur. 273 00:22:02,541 --> 00:22:03,666 Tu dois être prudent. 274 00:22:03,750 --> 00:22:07,000 Ne sous-estimez pas un vain opportuniste. 275 00:22:11,041 --> 00:22:12,708 Alors, quel est le scoop entre toi et Koleev ? 276 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 Quoi, tu ne peux pas le dire ? 277 00:22:15,250 --> 00:22:16,583 Je n'ai jamais réussi à le coincer. 278 00:22:17,333 --> 00:22:19,208 La dernière fois que je l'ai rencontré, 279 00:22:19,958 --> 00:22:21,666 J'ai pris une balle dans le ventre. 280 00:22:23,541 --> 00:22:25,208 Il doit y avoir plus que ça. 281 00:22:25,791 --> 00:22:28,125 Croyez-moi, ce n'est pas la saleté que vous recherchez. 282 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Alors, où puis-je le trouver ? 283 00:22:35,125 --> 00:22:36,125 Cette saleté ? 284 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 Quels que soient les projets de Koleev, 285 00:22:40,083 --> 00:22:42,583 Je peux garantir qu'il ne le fera pas se salir les mains. 286 00:22:43,333 --> 00:22:44,500 Tu penses qu'il a embauché quelqu'un ? 287 00:22:44,583 --> 00:22:46,666 Oui, ici à Berlin. 288 00:22:47,166 --> 00:22:48,666 Alors peut-être commencer à chercher. 289 00:22:48,750 --> 00:22:52,000 -Si tu veux savoir ce que prépare Koleev… -Alors je dois trouver son intermédiaire. 290 00:22:52,083 --> 00:22:53,500 Correct. 291 00:23:37,166 --> 00:23:40,666 M. Koleev. J'ai confiance en ton voyage ici C'était confortable, monsieur ? 292 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 C'était le cas, merci. 293 00:23:50,083 --> 00:23:51,483 Votre homme a pris contact ? 294 00:23:54,083 --> 00:23:55,250 Pas encore. 295 00:23:57,250 --> 00:23:58,666 Et il a retiré la puce ? 296 00:23:59,166 --> 00:24:01,041 Bien sûr, comme on peut s'y attendre. 297 00:24:02,500 --> 00:24:05,791 Nous ne savons même pas si ce sont les deux que je recherche. 298 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Trouver des agents anonymes 299 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 de la mission qui n'a jamais existé est difficile. 300 00:24:10,291 --> 00:24:12,208 J'ai déjà travaillé avec moins. 301 00:24:13,000 --> 00:24:14,708 Mais je suis sûr que vous aussi. 302 00:24:22,583 --> 00:24:23,791 Je dois sortir. 303 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 D'accord. 304 00:24:26,541 --> 00:24:28,750 Les fenêtres et les portes sont sécurisées. 305 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 Nous ne savons pas si le numéro que Mark a appelé 306 00:24:58,416 --> 00:25:00,708 nous conduira aux agents que vous recherchez. 307 00:25:00,791 --> 00:25:04,916 L'homme et la femme à l'autre bout du fil de cette entreprise sont anonymes. 308 00:25:05,000 --> 00:25:06,083 Talentueux. 309 00:25:06,583 --> 00:25:08,916 Cela vaut donc le détour, je pense. 310 00:25:22,541 --> 00:25:25,500 Votre homme est entré là-bas complètement désarmé, 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,416 et sans aucun moyen pour nous contacter directement. 312 00:25:29,625 --> 00:25:32,041 Elle est la plus dangereuse des deux. 313 00:25:47,583 --> 00:25:49,416 Si ce sont les gens tu cherches, 314 00:25:49,500 --> 00:25:51,541 ils seront morts avant que le soleil ne se lève demain. 315 00:25:52,041 --> 00:25:53,375 Bien. 316 00:26:32,375 --> 00:26:33,541 Jonas. 317 00:26:39,208 --> 00:26:40,958 Notre agent est dans le portail. 318 00:26:43,666 --> 00:26:44,750 Emplacement? 319 00:26:44,833 --> 00:26:46,625 Le portail est crypté. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,625 Ce n'est pas important où il est, mais avec qui il est. 321 00:28:03,416 --> 00:28:04,791 Ouais, c'est elle. 322 00:28:19,541 --> 00:28:21,875 Et son frère ? Hmm? 323 00:28:28,833 --> 00:28:30,166 Elle est fille unique. 324 00:28:30,250 --> 00:28:32,250 Mais elle était mariée. 325 00:28:32,333 --> 00:28:34,541 Officiellement, ils sont tous les deux morts. 326 00:28:35,041 --> 00:28:37,333 Hong Kong, Ko. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 327 00:28:37,416 --> 00:28:39,041 Le reconnaissez-vous du tout ? 328 00:28:39,916 --> 00:28:41,125 Ouais, c'est lui. 329 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Dites à votre homme de commencer. 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,833 Je veux qu'ils disparaissent tous les deux maintenant. 331 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Donnez-lui l'ordre. 332 00:29:09,791 --> 00:29:11,375 Et Gregor Klein. 333 00:29:11,875 --> 00:29:13,416 Je veux qu'ils soient tous les trois morts. 334 00:29:15,708 --> 00:29:18,583 Tais-toi avec cette histoire. Toujours les mêmes vieilles histoires. 335 00:29:20,250 --> 00:29:22,583 Nous n'avons pas besoin d'entendre ça encore et encore. 336 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 Et celui-là ? Oui, stationné en Écosse. 337 00:29:26,500 --> 00:29:28,540 Est-ce que c'est celui-là où as-tu dormi sur le toit ? 338 00:29:28,583 --> 00:29:31,291 Hé, ne le gâche pas. Mais oui, j'étais en poste à Sterling, 339 00:29:31,375 --> 00:29:34,125 et moi et certains des gars je voulais sortir boire un verre 340 00:29:34,208 --> 00:29:37,416 et le seul pub à proximité était en train de s'effondrer. 341 00:29:37,500 --> 00:29:39,291 Excusez-moi un instant, messieurs. 342 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Tu ferais mieux de revenir ! 343 00:29:40,791 --> 00:29:42,291 Vous allez le manquer ! 344 00:31:08,250 --> 00:31:10,958 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale. 345 00:31:11,041 --> 00:31:13,583 Hé, Yul, j'ai vraiment besoin d'aller voir Nina. 346 00:31:13,666 --> 00:31:15,416 Pouvez-vous s'il vous plaît partager votre position ? 347 00:31:17,000 --> 00:31:18,500 Waouh ! Attention, mon pote ! 348 00:31:44,208 --> 00:31:45,291 Hé, c'est Nina. 349 00:31:45,375 --> 00:31:47,291 Je n'utilise pas la messagerie vocale, alors envoie-moi un message vocal. 350 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Nina, c'est moi. 351 00:31:49,625 --> 00:31:51,708 Vous devez me rappeler. C'est important. 352 00:32:13,500 --> 00:32:14,625 Oh, putain. 353 00:33:00,708 --> 00:33:03,416 La personne que vous avez appelée est actuellement indisponible. 354 00:33:05,041 --> 00:33:06,333 Rappelle-moi. 355 00:33:06,416 --> 00:33:07,958 Nous sommes attaqués. 356 00:33:30,375 --> 00:33:31,958 Gregor Klein s'est enfui. 357 00:33:36,250 --> 00:33:38,833 Jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Sinclair, nous ne saurons pas quelle est la situation. 358 00:33:40,375 --> 00:33:43,458 Mais au moins maintenant nous savons qui sont vos deux agents mystères. 359 00:33:43,541 --> 00:33:44,583 Ou l’étaient. 360 00:33:44,666 --> 00:33:45,666 Mais est-ce que nous le faisons ? 361 00:33:45,750 --> 00:33:48,541 Hong Kong, Ko. Ce n'est rien. 362 00:33:48,625 --> 00:33:51,333 Votre base de données est inutile, et vous aussi. 363 00:33:51,416 --> 00:33:53,583 Nous n'en avons aucune idée quels sont leurs putains de noms, 364 00:33:53,666 --> 00:33:54,666 ou où ils se cachent. 365 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Ou… 366 00:33:56,333 --> 00:34:00,458 Que ce soit… le maître infiltrateur Sinclair il respire même encore. 367 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 Arrêtez ici! 368 00:34:07,958 --> 00:34:09,166 Considérez-vous viré. 369 00:34:14,041 --> 00:34:15,041 Bien. 370 00:34:19,208 --> 00:34:20,333 Bien. 371 00:34:56,333 --> 00:34:57,833 Je suis désolé pour ça. 372 00:34:58,833 --> 00:35:00,791 Vous n'avez pas pu lire la réponse. 373 00:35:02,041 --> 00:35:03,583 "Identité confirmée." 374 00:35:03,666 --> 00:35:05,583 "Exécuter l'ordre de mise à mort." 375 00:35:05,666 --> 00:35:08,416 "Éliminez-les tous les deux." 376 00:35:10,541 --> 00:35:12,625 Donc, je suppose que vous savez qui je suis. 377 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Mais ce que j'aimerais savoir 378 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 c'est qui vous a envoyé pour nous trouver. 379 00:35:21,500 --> 00:35:22,791 Mais je prends de l'avance, 380 00:35:22,875 --> 00:35:25,500 parce que d'abord, j'ai une autre question J'aimerais que vous répondiez. 381 00:35:29,666 --> 00:35:30,875 Vous pouvez simplement hocher la tête. 382 00:35:38,375 --> 00:35:39,666 Ma fille est-elle en sécurité ? 383 00:35:49,291 --> 00:35:50,791 Est-elle en sécurité ? 384 00:36:00,041 --> 00:36:03,416 Personne ne m'a rien dit à propos d'une fille. 385 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Hmm. 386 00:36:17,208 --> 00:36:18,833 Alors, qui est ce « personne » ? 387 00:36:25,500 --> 00:36:26,833 Hein ? 388 00:37:23,958 --> 00:37:25,125 Ah ! 389 00:39:23,666 --> 00:39:24,708 Ouais? 390 00:39:24,791 --> 00:39:27,083 Est-ce que je parle à Meret Schäfer ? 391 00:39:27,166 --> 00:39:28,166 Qui est-ce? 392 00:39:28,791 --> 00:39:31,583 Infirmière Huber, Hôpital Sanitas Saint-Joseph. 393 00:39:32,083 --> 00:39:35,250 Je t'ai à terre comme contact d'urgence de Simon Schäfer. 394 00:41:16,041 --> 00:41:17,875 Bonsoir, Étoile de Mer, 395 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 ma douce petite taupe. 396 00:41:19,958 --> 00:41:21,333 C'est l'ours. 397 00:41:23,208 --> 00:41:26,625 M'as-tu déjà repéré, avec tous vos appareils photo sophistiqués ? 398 00:41:27,333 --> 00:41:28,750 Maintenant que je suis ici à Berlin, 399 00:41:28,833 --> 00:41:31,166 je pense qu'il est temps tu as fait quelques choses pour moi. 400 00:41:35,333 --> 00:41:36,458 Tout d'abord, 401 00:41:36,541 --> 00:41:38,875 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un. 402 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 Et ce, sans aucun doute. 403 00:41:48,583 --> 00:41:50,708 Et en retour, Je ne le dirai pas au monde entier 404 00:41:50,791 --> 00:41:52,333 à propos de notre petit secret. 405 00:41:54,208 --> 00:41:56,541 Nous avons un très long chemin devant nous. 406 00:42:00,625 --> 00:42:01,875 Étoile de mer, 407 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 la clé ici sera la confiance. 408 00:42:07,666 --> 00:42:10,458 Tic, tac, tic, tac. 409 00:42:11,166 --> 00:42:14,541 Il est temps pour toi de prouver votre fidélité à notre cause. 410 00:42:54,541 --> 00:42:57,375 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale. 411 00:42:57,916 --> 00:42:59,166 Gregor, c'est moi. 412 00:42:59,666 --> 00:43:02,208 J'ai jeté un œil à votre dossier personnel. 413 00:43:03,041 --> 00:43:07,166 La seule blessure par balle que vous ayez jamais subie c'était il y a 16 ans en Biélorussie. 414 00:43:08,291 --> 00:43:09,791 Était-ce Koleev ? 415 00:43:13,291 --> 00:43:15,000 Et le dossier sur cette mission 416 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 est vide. 417 00:43:17,666 --> 00:43:21,875 Appelle-moi quand tu auras ça. J'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé là-bas. 418 00:43:23,958 --> 00:43:25,291 Et surveillez vos arrières. 419 00:43:35,583 --> 00:43:36,833 Comment vas-tu? 420 00:43:38,291 --> 00:43:39,750 Comment vas-tu? 421 00:43:39,833 --> 00:43:40,833 Bien. 422 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 Mm-hmm. 423 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 Comment va notre invité ? 424 00:43:48,000 --> 00:43:49,583 Il est à la planque. 425 00:43:49,666 --> 00:43:51,458 -Que t'a-t-il dit ? -Pas beaucoup. 426 00:43:51,958 --> 00:43:54,541 Il a réussi à envoyer mes empreintes digitales à quelqu'un. 427 00:43:59,333 --> 00:44:02,041 Et puis il a reçu un ordre de nous éliminer tous les deux. 428 00:44:03,000 --> 00:44:04,333 Alors interrogez-le. 429 00:44:04,416 --> 00:44:06,166 Eh bien, ça va être délicat. 430 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Pourquoi donc? 431 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Il est mort. 432 00:44:08,791 --> 00:44:09,958 Quoi? 433 00:44:13,666 --> 00:44:14,666 Putain. 434 00:44:15,791 --> 00:44:17,250 Maintenant, comment pouvons-nous savoir qui l'a envoyé ? 435 00:44:17,333 --> 00:44:21,125 La prochaine fois, tu restes avec le tueur à gages et j'irai chanter "Joyeux anniversaire". 436 00:44:21,208 --> 00:44:23,208 -Je suis désolé. -Ouais, moi aussi. 437 00:44:25,208 --> 00:44:26,750 Attends, qu'a dit le médecin ? 438 00:44:26,833 --> 00:44:27,958 Je suppose que je me suis évanoui. 439 00:44:28,041 --> 00:44:30,833 Quand je suis tombé, je me suis cogné la tête. La tension artérielle est un peu élevée. C'est tout. 440 00:44:30,916 --> 00:44:33,916 J'ai juste besoin de travailler sur mon alimentation. Évitez le stress. 441 00:44:34,000 --> 00:44:36,583 "Un homme de mon âge..." C'était la connerie habituelle. 442 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Laissez-moi jeter un oeil. 443 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Oh, putain. 444 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 -Qu'est-ce que c'est? -Hmm. 445 00:44:41,791 --> 00:44:43,500 Tirez-les vers le bas. 446 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Alors qu’en pensons-nous ? 447 00:44:47,708 --> 00:44:50,166 Hmm? 448 00:44:50,250 --> 00:44:52,791 Cela doit avoir quelque chose à voir avec la Biélorussie. 449 00:44:53,500 --> 00:44:56,333 Sinon, pourquoi aurait-il t'a appelé mon frère ? 450 00:44:56,416 --> 00:44:59,083 Et si nous n'avons vraiment pas de chance, ils sauront pour Nina. 451 00:45:00,666 --> 00:45:02,291 Yul a envoyé leur emplacement. 452 00:45:03,666 --> 00:45:06,041 -D'accord. Êtes-vous autorisé à partir ? -Ouais. 453 00:45:17,916 --> 00:45:19,958 -Hé. -Ça va ? 454 00:45:20,041 --> 00:45:20,958 Ouais. 455 00:46:03,541 --> 00:46:05,958 Elle a organisé tout ça toute seule ? 456 00:46:06,541 --> 00:46:08,041 Ouais, elle est DJ pour d'autres personnes. 457 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 Mais elle voulait faire son propre truc. 458 00:46:51,958 --> 00:46:53,916 S’il s’agit vraiment de la Biélorussie… 459 00:46:57,333 --> 00:46:59,125 Ensuite, nous avons besoin pour entrer en contact avec Gregor. 460 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Ouais. 461 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 Ouais. 462 00:47:39,916 --> 00:47:41,958 Mes deux morts préférés. 463 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 Ça fait trop longtemps. 464 00:47:46,250 --> 00:47:47,875 Nous devons parler de la Biélorussie. 465 00:47:48,500 --> 00:47:49,500 Je sais. 466 00:47:49,958 --> 00:47:51,708 Josef Koleev. 467 00:47:52,250 --> 00:47:56,416 Sa femme, Vera, est sur le point de devenir le prochain ambassadeur de Russie ici. 468 00:47:56,916 --> 00:47:59,833 -C'est pour ça qu'il fait le ménage maintenant. -Eh bien, il pourrait abandonner si on se cache. 469 00:47:59,916 --> 00:48:02,625 Non, il n'arrêtera pas de chercher 470 00:48:03,833 --> 00:48:05,458 jusqu'à ce que nous soyons tous les trois morts. 471 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 À moins que vous ne l'atteigniez en premier. 472 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 Il n'y a vraiment pas d'autre choix. 473 00:48:17,708 --> 00:48:19,541 Vous savez de quoi il est capable. 474 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 Tu dois penser à Nina. 475 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Katia ? 476 00:48:32,166 --> 00:48:33,541 Le bébé bouge toujours. 477 00:48:33,625 --> 00:48:34,708 Le bébé… 478 00:48:42,875 --> 00:48:43,875 Katia… 479 00:48:44,958 --> 00:48:46,583 Putain, elle est bradycardique. 480 00:48:46,666 --> 00:48:48,250 Son pouls est très faible. 481 00:48:52,875 --> 00:48:55,333 D'accord. Nous devons sortir le bébé. 482 00:48:55,916 --> 00:48:58,416 Allez! Nous devons le faire maintenant. 483 00:48:58,500 --> 00:49:00,791 J'ai besoin que tu prennes des serviettes, des draps, tout ce que vous pouvez trouver. 484 00:49:00,875 --> 00:49:02,958 Mettez aussi un bandage de compression sur Gregor. 485 00:49:12,791 --> 00:49:14,833 Ici, appuyez ! Appuyez dessus ! 486 00:49:19,916 --> 00:49:21,396 Helena, j'ai besoin de toi ici. 487 00:49:21,458 --> 00:49:22,916 Maintenez-le fermement. 488 00:49:24,791 --> 00:49:27,458 Prenez les serviettes ! Aide-moi à la mettre sur le dos. 489 00:49:28,041 --> 00:49:29,916 Cela doit arriver maintenant. Manches relevées. 490 00:49:33,541 --> 00:49:34,541 D'accord. 491 00:49:42,458 --> 00:49:43,916 Nettoyez chaque doigt. C'est ça. 492 00:49:44,416 --> 00:49:46,625 Tirez, tirez, tirez, tirez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 493 00:51:20,416 --> 00:51:21,708 Respirer encore. 494 00:51:21,791 --> 00:51:22,791 Je respire toujours. 495 00:51:36,916 --> 00:51:40,125 Alors maintenant nous devons tuer un bureaucrate de haut rang du GRU. 496 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 Devons-nous faire ça avant ou après le petit-déjeuner ? 497 00:51:50,416 --> 00:51:51,416 Vous comprenez. 498 00:51:52,708 --> 00:51:53,708 S'il te plaît. 499 00:52:00,791 --> 00:52:02,666 Le Jardin, bonjour. 500 00:52:03,333 --> 00:52:04,500 Est-ce que Karl est là ? 501 00:52:04,583 --> 00:52:06,333 Je dois lui parler. 502 00:52:06,416 --> 00:52:07,416 Qui est-ce? 503 00:52:08,250 --> 00:52:10,083 Il y a eu un incident avec la police. 504 00:52:10,166 --> 00:52:12,166 Je viens de perdre le contrôle. C'était… C'était comme 505 00:52:12,250 --> 00:52:14,791 tout ce que je retiens enfin juste… 506 00:52:15,375 --> 00:52:17,166 C'est sorti en jaillissant de moi. 507 00:52:17,250 --> 00:52:20,625 Tout ce qui s'est passé Il y a 16 ans en Biélorussie. 508 00:52:20,708 --> 00:52:23,333 Je sais que je n'aurais jamais dû venir à Berlin en premier lieu, 509 00:52:23,416 --> 00:52:26,125 mais je n'ai personne d'autre Je peux appeler maintenant. 510 00:52:26,208 --> 00:52:28,291 Mon identité en tant que Katya Volkova, 511 00:52:28,375 --> 00:52:30,708 avec les papiers que tu m'as donnés à l'époque… 512 00:52:31,291 --> 00:52:33,250 S’ils m’emmènent en prison, alors… 513 00:52:33,958 --> 00:52:36,250 Ensuite, ils découvriront mon identité… 514 00:52:38,708 --> 00:52:40,208 Qui je suis vraiment. 515 00:52:50,583 --> 00:52:51,791 Tu m'as menti.