1
00:00:21,606 --> 00:00:24,275
Hindi ko kailanman naisip
sa kung paano ako mamamatay.
2
00:00:33,118 --> 00:00:38,998
Ngunit mamatay sa lugar ng taong mahal ko
Mukhang isang magandang paraan upang pumunta.
3
00:01:10,655 --> 00:01:14,534
Kaya hindi ko kayang magsisi
ang desisyon na umalis sa bahay.
4
00:01:16,369 --> 00:01:18,079
Mami-miss ko si Phoenix.
5
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Mami-miss ko ang init.
6
00:01:25,587 --> 00:01:28,423
Mamimiss ko ang mahal ko,
mali-mali, harebrained ina.
7
00:01:28,506 --> 00:01:29,674
Okay.
8
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
- Renee, halika.
- At ang kanyang bagong asawa.
9
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
Guys, halika na. mahal ko kayong dalawa.
Kumuha kami ng eroplanong sasaluhin.
10
00:01:35,346 --> 00:01:37,515
Ngunit gusto nilang pumunta sa kalsada,
11
00:01:37,599 --> 00:01:39,934
kaya gagastos ako
ilang oras kasama ang aking ama,
12
00:01:40,018 --> 00:01:43,104
at ito ay magiging isang magandang bagay.
13
00:01:44,355 --> 00:01:45,607
Sa tingin ko.
14
00:02:13,051 --> 00:02:14,469
Sa estado ng Washington,
15
00:02:14,552 --> 00:02:17,472
sa ilalim ng halos palaging takip
ng mga ulap at ulan,
16
00:02:17,555 --> 00:02:19,974
may isang maliit na bayan na pinangalanang Forks.
17
00:02:20,058 --> 00:02:24,896
Populasyon, 3, 120 tao.
18
00:02:25,897 --> 00:02:27,398
Dito ako lilipat.
19
00:02:29,859 --> 00:02:31,277
Si Charlie ng tatay ko.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,364
Siya ang hepe ng pulisya.
21
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Mas mahaba ang buhok mo.
22
00:02:48,378 --> 00:02:50,421
Pinutol ko ito simula noong huli kitang makita.
23
00:02:51,840 --> 00:02:53,091
Oh.
24
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Hulaan na ito ay lumaki muli.
25
00:03:04,269 --> 00:03:08,398
Dalawang linggo ako dati dito halos
tuwing tag-araw,
26
00:03:08,481 --> 00:03:09,983
ngunit taon na ang nakalipas.
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
Inalis ko na ang ilang istante
sa banyo.
28
00:03:27,458 --> 00:03:28,960
Oh, tama. Isang banyo.
29
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
Ito ay isang magandang lampara sa trabaho.
30
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
Pinili ng sales lady
ang mga gamit sa kama.
31
00:03:42,015 --> 00:03:44,559
Gusto mo-- gusto mo ng purple, tama?
32
00:03:44,642 --> 00:03:47,687
Ang cool ng purple. Salamat.
33
00:03:54,694 --> 00:03:55,945
Okay.
34
00:04:00,992 --> 00:04:03,077
Isa sa pinakamagandang bagay tungkol kay Charlie?
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,538
Hindi siya nag-hover.
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,340
Narinig ko kayong darating
hanggang sa kalsada.
37
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Buti na lang nakita kita.
38
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
- Bella, naaalala mo si Billy Black.
- Oo.
39
00:04:21,888 --> 00:04:25,224
- Wow, ang ganda mo.
- Well, sumasayaw pa ako.
40
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
I'm glad narito ka na sa wakas.
41
00:04:27,018 --> 00:04:29,312
Si Charlie dito ay hindi umimik tungkol dito
simula nung sinabi mo sa kanya na pupunta ka.
42
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Sige, palakihin mo pa.
Igugulong kita sa putikan.
43
00:04:32,774 --> 00:04:35,276
Pagkatapos kitang hampasin sa bukong-bukong.
44
00:04:35,360 --> 00:04:37,570
- Gusto mong pumunta?
- Oo. Dalhin mo.
45
00:04:38,821 --> 00:04:41,282
- Hi, ako si-- ako si Jacob.
- Hoy.
46
00:04:41,366 --> 00:04:44,118
Kami, eh, gumawa kami noon ng mud pie
noong tayo ay maliit pa.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Tama. Hindi, naalala ko.
48
00:04:47,205 --> 00:04:49,791
Lagi na lang ba silang ganito?
49
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
- Lumalala ito sa katandaan.
- Mabuti.
50
00:04:52,794 --> 00:04:56,214
- Kaya, ano sa palagay mo?
- Ng ano?
51
00:04:57,215 --> 00:04:59,592
- Ang iyong homecoming present.
- Ito?
52
00:04:59,676 --> 00:05:03,262
- Binili lang ni Billy dito.
- Oo.
53
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- Ganap kong itinayong muli ang makina para sa iyo.
- Oh, Diyos! Halika na!
54
00:05:05,974 --> 00:05:10,937
Ay naku! Ito ay perpekto.
binibiro mo ba ako?
55
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Paumanhin.
56
00:05:14,232 --> 00:05:18,111
Sinabi ko sa iyo na magugustuhan niya ito.
Bumagsak ako sa mga bata.
57
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
Ay, oo, pare.
Ikaw ang bomba.
58
00:05:19,988 --> 00:05:22,657
Okay. Uh...
59
00:05:22,740 --> 00:05:24,826
Makinig, kailangan mong mag-double-pump
ang clutch kapag lumipat ka,
60
00:05:24,909 --> 00:05:27,078
ngunit bukod doon,
dapat magaling ka.
61
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
- Iyan ang isang ito?
- Oo. Oo, doon.
62
00:05:29,455 --> 00:05:31,708
Sige.
63
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
Gusto mo bang sumakay sa paaralan
o isang bagay?
64
00:05:33,876 --> 00:05:36,129
Pupunta ako sa paaralan sa pagpapareserba.
65
00:05:36,212 --> 00:05:38,339
- Oh, tama, tama.
- Oo.
66
00:05:38,423 --> 00:05:40,383
Grabe naman yun. Maganda sana
para makilala ang isang tao.
67
00:05:47,932 --> 00:05:50,018
Ang unang araw ko sa isang bagong paaralan.
68
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
Ito ay Marso, kalagitnaan ng semestre.
69
00:05:53,688 --> 00:05:54,772
Mahusay.
70
00:06:01,946 --> 00:06:04,574
- Magandang biyahe.
- Salamat.
71
00:06:05,867 --> 00:06:07,160
magaling.
72
00:06:14,167 --> 00:06:15,918
Ikaw si Isabella Swan, ang bagong babae.
73
00:06:16,002 --> 00:06:21,090
Hi, ako si Eric, ang mata at tenga
ng lugar na ito. Kahit anong kailangan mo.
74
00:06:21,174 --> 00:06:23,926
Tour guide, lunch date,
balikat para umiyak?
75
00:06:26,345 --> 00:06:31,726
Uh... mas mabait talaga ako
uri ng suffer-in-silence.
76
00:06:32,769 --> 00:06:33,770
Magandang headline para sa iyong feature.
77
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
Ako ay nasa papel, at ikaw ay balita,
baby, front page.
78
00:06:36,606 --> 00:06:38,274
Hindi, hindi ako.
79
00:06:38,357 --> 00:06:40,318
Ikaw...
80
00:06:40,401 --> 00:06:44,906
- Mangyaring huwag magkaroon ng anumang uri ng...
- Whoa, whoa! Chillax. Walang feature.
81
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
- Okay, salamat.
- Astig?
82
00:06:46,616 --> 00:06:48,326
Sige. Okay. Oo.
83
00:06:52,663 --> 00:06:54,332
Kunin mo! Kunin mo! Kunin mo!
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,085
sa iyo!
85
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Aba!
86
00:06:58,795 --> 00:07:01,923
pasensya na po.
Sinabi ko sa kanila na huwag akong maglaro.
87
00:07:02,006 --> 00:07:04,926
Hindi pwede. Hindi, hindi, hindi.
Iyon... Iyan... Huwag...
88
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Ikaw si Isabella diba?
89
00:07:07,095 --> 00:07:08,971
Bella lang.
90
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Oo. Uy, ako si Mike Newton.
91
00:07:11,516 --> 00:07:13,643
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo, oo.
92
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
- Siya ay may isang mahusay na spike, ha?
- Oo, ito ay...
93
00:07:16,062 --> 00:07:17,438
Ako nga pala si Jessica.
94
00:07:17,522 --> 00:07:21,192
- Hey, ikaw ay mula sa Arizona, tama?
- Oo.
95
00:07:21,275 --> 00:07:24,362
Hindi ba mga taga-Arizona
dapat, parang, talagang tan?
96
00:07:24,445 --> 00:07:28,449
Oo. Kaya lang siguro
pinalayas nila ako.
97
00:07:32,328 --> 00:07:36,124
- Magaling ka.
- Iyan ay sobrang nakakatawa.
98
00:07:40,545 --> 00:07:42,213
- Bumalik, Jess.
- Dito sa ibaba.
99
00:07:43,214 --> 00:07:44,382
Tulad ng isang obra maestra, alam mo,
100
00:07:44,465 --> 00:07:46,592
magkakaroon tayo, tulad ng, itong nakatutuwang pyramid fall
mula sa langit,
101
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
- at pagkatapos ay maaari kayong...
- Ito ay aking kasiyahan, Madame.
102
00:07:48,678 --> 00:07:50,805
- Pwede kayong mag high five sa isa't isa.
- Burrito, kaibigan ko?
103
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Hoy, Mikey! Nagkakilala kayo
homegirl ko, Bella?
104
00:07:52,974 --> 00:07:54,892
Hey. homegirl mo?
105
00:07:54,976 --> 00:07:55,977
- Oo.
- Oo?
106
00:07:56,060 --> 00:07:58,187
- Iyon ay...
- Aking babae.
107
00:07:58,271 --> 00:07:59,730
Sorry kinailangan kong gulo
up ang iyong laro, Mike!
108
00:07:59,814 --> 00:08:00,815
Tyler.
109
00:08:00,898 --> 00:08:02,692
Oo!
110
00:08:03,776 --> 00:08:05,278
Diyos ko.
111
00:08:05,361 --> 00:08:09,699
Parang first grade na naman.
Ikaw ang makintab na bagong laruan.
112
00:08:09,782 --> 00:08:11,367
Ngiti.
113
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
- Okay.
- Paumanhin.
114
00:08:12,785 --> 00:08:14,162
Kailangan ko ng candid para sa feature.
115
00:08:14,245 --> 00:08:17,999
Patay na ang feature, Angela.
Huwag mo nang uulitin.
116
00:08:18,082 --> 00:08:21,294
- Okay lang, ako lang...
- I got your back, baby.
117
00:08:21,377 --> 00:08:24,797
Magpapatakbo na lang tayo ng isa pang editoryal
sa pag-inom ng kabataan.
118
00:08:24,881 --> 00:08:28,885
Alam mo, maaari kang pumunta palagi
para sa mga karamdaman sa pagkain.
119
00:08:30,595 --> 00:08:32,180
Speedo padding sa swim team.
120
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
Sa totoo lang, maganda iyon.
121
00:08:34,015 --> 00:08:35,099
- Kirk. tama?
- Oo!
122
00:08:35,183 --> 00:08:36,309
Iyon talaga ang naisip ko.
123
00:08:37,393 --> 00:08:39,520
Olympic-size ang pinag-uusapan natin.
124
00:08:39,604 --> 00:08:41,689
Walang paraan.
Sobrang kulit niya. Hindi ito makatuwiran.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,816
- Ganap.
- Oo.
126
00:08:45,610 --> 00:08:49,030
- Sino sila?
- Ang mga Cullen.
127
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
Sila ang mga anak nina Dr. at Mrs. Cullen.
128
00:08:54,327 --> 00:08:57,872
Lumipat sila dito mula sa Alaska,
parang, ilang taon na ang nakalipas.
129
00:08:57,955 --> 00:09:02,168
- Sila ay uri ng panatilihin sa kanilang sarili.
- Oo, dahil magkasama silang lahat.
130
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Parang, magkasama, magkasama.
131
00:09:06,631 --> 00:09:09,383
Ang blonde na babae, iyon ay si Rosalie,
132
00:09:09,467 --> 00:09:13,054
at ang malaking lalaking maitim ang buhok, si Emmett,
sila, parang bagay.
133
00:09:13,137 --> 00:09:14,639
Hindi rin ako sigurado kung legal iyon.
134
00:09:14,722 --> 00:09:17,058
Jess, hindi naman talaga sila magkarelasyon.
135
00:09:17,141 --> 00:09:19,810
Oo, pero magkasama sila. Kakaiba naman.
136
00:09:19,894 --> 00:09:25,441
At, okay, ang maliit na batang babae na maitim ang buhok
Si Alice, kakaiba siya,
137
00:09:25,524 --> 00:09:29,612
At kasama niya si Jasper,
yung blond na parang may sakit.
138
00:09:33,824 --> 00:09:38,496
Si Dr. Cullen ay ganito
foster dad/matchmaker.
139
00:09:38,579 --> 00:09:40,122
Baka amponin niya ako.
140
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Sino siya?
141
00:09:49,465 --> 00:09:51,175
Si Edward Cullen iyon.
142
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Siya ay lubos na napakaganda, malinaw naman,
143
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
ngunit tila walang tao dito
sapat na para sa kanya.
144
00:09:58,307 --> 00:09:59,976
Parang may pakialam ako, alam mo ba?
145
00:10:01,227 --> 00:10:03,104
Kaya, oo.
146
00:10:05,273 --> 00:10:09,735
- Seryoso, tulad ng, huwag mag-aksaya ng iyong oras.
- Hindi ko ito pinaplano.
147
00:10:20,329 --> 00:10:22,373
- Ginoong Molina.
- Uy, Mike.
148
00:10:23,499 --> 00:10:26,002
Ay, oo. Miss Swan.
149
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Hi. Maaari ko bang makuha ang pass?
salamat po.
150
00:10:42,727 --> 00:10:45,062
Maligayang pagdating sa klase. Dito.
Narito ang iyong mga gamit, okay?
151
00:10:45,146 --> 00:10:47,815
At mayroon akong upuan para sa iyo dito mismo,
kaya lumapit ka.
152
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
Ang huli. Sumunod ka na lang
hanggang sa makahabol ka.
153
00:10:50,276 --> 00:10:54,363
Sige guys, magiging tayo ngayon
pagmamasid sa gawi ng planaria,
154
00:10:54,447 --> 00:10:57,283
aka flatworms.
155
00:10:57,366 --> 00:10:58,826
So anong gagawin natin...
156
00:11:03,748 --> 00:11:07,209
... muling makabuo.
Mga uod ng zombie.
157
00:11:08,252 --> 00:11:10,588
Walang cellphone.
Guys, punta na tayo.
158
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Magiliw, banayad, ilang mga lugar.
159
00:11:14,800 --> 00:11:18,554
Pakiusap lang huwag mag-cut dito.
Hindi kami pumapatol dito.
160
00:11:18,637 --> 00:11:21,015
Hindi ka maniniwala dito.
161
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Subukan nating mag-focus habang sinusuri natin
mga labas, ha, guys?
162
00:11:35,654 --> 00:11:36,989
Dapat meron
may bukas.
163
00:11:37,073 --> 00:11:41,035
- Physics? Biochem?
- Hindi, puno ang bawat klase.
164
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Sandali lang mahal.
165
00:11:42,495 --> 00:11:45,164
Natatakot akong gawin mo
kailangang manatili sa biology.
166
00:11:46,624 --> 00:11:50,044
ayos lang. Basta...
Tiisin ko na lang.
167
00:12:06,102 --> 00:12:08,062
Hindi lang ako makaget-over
gaano ka kalaki.
168
00:12:08,145 --> 00:12:10,398
At napakarilag.
169
00:12:10,481 --> 00:12:13,651
Hoy, Bella.
Naaalala mo ba ako?
170
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Naglaro ako ng Santa ng isang taon.
171
00:12:17,655 --> 00:12:20,783
Oo, Waylon, hindi pa siya nagpapasko
dito mula noong siya ay apat.
172
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
I bet gumawa ako ng impression,
pero, hindi ba?
173
00:12:23,077 --> 00:12:25,329
- Lagi mong ginagawa.
- Butt-crack Santa?
174
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
Uy, gusto ng mga bata ang mga iyon
maliit na bote, bagaman.
175
00:12:28,249 --> 00:12:31,460
Sige, kumain na ang babae
ang kanyang garden burger, si Waylon.
176
00:12:31,544 --> 00:12:33,963
Sa sandaling tapos ka na,
Dadalhin kita ng paborito mo.
177
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Berry cobbler, tandaan?
178
00:12:35,965 --> 00:12:39,051
Nasa papa mo pa.
Tuwing Huwebes.
179
00:12:39,135 --> 00:12:40,970
salamat po.
Iyan ay mahusay.
180
00:12:45,766 --> 00:12:48,686
- Dito.
- Salamat.
181
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Hey, baby. Kaya, makinig,
182
00:12:59,321 --> 00:13:01,782
Kung magiging maayos ang pagsasanay sa tagsibol, maaari tayong maging
lilipat sa Florida.
183
00:13:01,866 --> 00:13:04,952
Pakilagay ang $1.25
para sa karagdagang tatlong minuto.
184
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Nanay, saan ang iyong cell?
185
00:13:06,454 --> 00:13:10,541
Okay, wag kang tumawa. hindi ako natalo
yung power cord ko, tumakas.
186
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Sumisigaw.
187
00:13:12,293 --> 00:13:14,962
Literal na tinataboy ko ang teknolohiya ngayon.
188
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
miss na kita.
189
00:13:16,505 --> 00:13:18,883
Oh, baby, miss na rin kita.
190
00:13:18,966 --> 00:13:21,677
Ngunit sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa iyong paaralan.
Ngayon, ano ang mga bata?
191
00:13:21,760 --> 00:13:25,306
Mayroon bang mga cute na lalaki?
Nagiging mabait ba sila sa iyo?
192
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Well...
193
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
- very welcoming silang lahat.
- Uh-oh.
194
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
Sabihin mo sa akin ang lahat tungkol dito.
195
00:13:33,481 --> 00:13:36,817
- Hindi na mahalaga.
- Oo, ganoon, honey.
196
00:13:36,901 --> 00:13:40,738
May takdang aralin ako.
Kakausapin kita mamaya.
197
00:13:40,821 --> 00:13:42,198
Okay. mahal kita.
198
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Mahal din kita.
199
00:13:53,083 --> 00:13:57,505
Plano kong komprontahin siya at hilingin
para malaman kung ano ang kanyang problema.
200
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
Pero hindi siya nagpakita.
201
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Bella!
202
00:14:29,453 --> 00:14:32,998
At sa susunod na araw,
isa pang hindi pagsipot.
203
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Maraming araw ang lumipas.
204
00:14:40,089 --> 00:14:43,592
Ang mga bagay ay nakakakuha
medyo kakaiba.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,184
- Okay ka lang?
- Oo, magaling ako.
206
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Hindi talaga nakakatulong si Ice
ang uncoordinated.
207
00:15:37,187 --> 00:15:40,816
Oo. Kaya naman nagkaroon ako ng mga bagong gulong
ilagay sa trak.
208
00:15:40,899 --> 00:15:43,444
Medyo nakakalbo na ang mga matatanda.
209
00:15:43,527 --> 00:15:46,739
Malamang, late na ako sa hapunan.
Kailangan kong pumunta sa Mason County.
210
00:15:46,822 --> 00:15:50,200
Security guard sa Grisham Mill
pinatay ng isang uri ng hayop.
211
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
Isang hayop?
212
00:15:54,538 --> 00:15:56,165
Wala ka na sa Phoenix, Bells.
213
00:15:57,207 --> 00:15:59,460
Anyway, naisipan kong magpatulong.
214
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
- Mag-ingat ka.
- Laging ako.
215
00:16:03,172 --> 00:16:05,966
- At salamat sa mga gulong.
- Oo.
216
00:16:22,524 --> 00:16:23,901
Komite ng Prom
ay isang sisiw na bagay,
217
00:16:23,984 --> 00:16:25,736
ngunit kailangan kong takpan ito
para sa papel pa rin,
218
00:16:25,819 --> 00:16:28,656
at kailangan nila ng lalaking tutulong sa pagpili
ang musika, kaya kailangan ko ang iyong playlist.
219
00:16:28,739 --> 00:16:33,285
Hoy, makinig, iniisip ko,
may date ka ba sa...
220
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
Ano na, Arizona? ha?
221
00:16:35,162 --> 00:16:38,248
Gaano mo kagusto ang ulan, babae?
Mas mabuting masanay ka na, babae.
222
00:16:38,332 --> 00:16:42,169
- Oo, Mike, hey, ang cute mo talaga, tao.
- Oh, alam ko...
223
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Iyon ay talagang kahanga-hangang.
224
00:16:43,420 --> 00:16:45,673
Bakit ka bumagsak
ang laro ko? Hayaang maglaro ang isang playa.
225
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
Oo, okay.
Anong nilalaro mo, T-Ball?
226
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Hello.
227
00:17:00,312 --> 00:17:04,358
I'm sorry hindi ako nabigyan ng chance
para ipakilala ang sarili ko last week.
228
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
Ako si Edward Cullen.
229
00:17:06,110 --> 00:17:07,695
Ikaw si Bella?
230
00:17:09,071 --> 00:17:10,406
Oo.
231
00:17:10,489 --> 00:17:13,742
Sibuyas ugat tip cell, na kung ano
sa iyong mga slide ngayon.
232
00:17:13,826 --> 00:17:18,038
Okay? Kaya, paghiwalayin at lagyan ng label ang mga ito
sa mga yugto ng mitosis,
233
00:17:18,122 --> 00:17:23,627
at ang mga unang kasosyo na nakakuha ng tama
mananalo sila ng Golden Onion.
234
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Sige, mabuti.
235
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Babae muna.
236
00:17:35,305 --> 00:17:36,432
Wala ka na.
237
00:17:37,433 --> 00:17:43,188
Oo. Ako ay nasa labas ng bayan para sa isang mag-asawa
ng mga araw. Mga personal na dahilan.
238
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Prophase.
239
00:17:47,151 --> 00:17:49,319
Pakialam mo ba kung titingnan ko?
240
00:17:54,241 --> 00:17:55,951
Ito ay prophase.
241
00:17:56,034 --> 00:17:57,953
Gaya ng sinabi ko.
242
00:18:03,876 --> 00:18:06,003
So nag-eenjoy ka ba sa ulan?
243
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
ano?
244
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
Tinatanong mo ako tungkol sa panahon?
245
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
Yeah, I... I guess I am.
246
00:18:18,640 --> 00:18:21,769
Well, hindi ko talaga gusto ang ulan.
247
00:18:23,520 --> 00:18:27,232
Anumang malamig, basang bagay, hindi ko talaga...
248
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
ano?
249
00:18:33,197 --> 00:18:35,115
wala.
250
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
Ito ay anaphase.
251
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
- Palagay mo kung susuriin ko?
- Oo naman.
252
00:18:51,924 --> 00:18:53,634
Anaphase.
253
00:18:53,717 --> 00:18:55,177
Gaya ng sinabi ko.
254
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Kung ayaw mo sa lamig
at sobrang lakas ng ulan,
255
00:19:01,225 --> 00:19:04,228
bakit ka lumipat sa pinakabasang lugar
sa continental US?
256
00:19:11,151 --> 00:19:12,820
Ito ay kumplikado.
257
00:19:13,821 --> 00:19:15,447
Sigurado akong makakasabay ko.
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,120
Ang aking ina ay nag-asawang muli, at...
259
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
Kaya hindi mo gusto ang lalaki, o...?
260
00:19:27,042 --> 00:19:28,836
Hindi, hindi iyon...
261
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Ang ganda talaga ni Phil.
262
00:19:46,228 --> 00:19:48,939
Ito ay metaphase.
Gusto mong suriin ito?
263
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
naniniwala ako sayo.
264
00:19:52,818 --> 00:19:55,237
Bakit hindi ka gumalaw
kasama ang nanay mo at si Phil?
265
00:19:57,906 --> 00:20:04,746
Well, si Phil ay isang menor de edad na baseball ng liga
manlalaro, at madalas siyang naglalakbay,
266
00:20:04,830 --> 00:20:08,208
at ang aking ina ay nanatili sa bahay kasama ko,
pero alam kong hindi siya masaya,
267
00:20:08,292 --> 00:20:13,213
kaya naisipan kong manatili
saglit sa tatay ko.
268
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
At ngayon hindi ka masaya?
269
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
Hindi.
270
00:20:18,677 --> 00:20:22,180
I'm sorry, ako lang...
I'm just trying to figure out ka.
271
00:20:23,599 --> 00:20:25,601
Napakahirap mong basahin.
272
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Uy, nakakuha ka ba ng mga contact?
273
00:20:28,395 --> 00:20:29,813
Hindi.
274
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Ang iyong mga mata ay itim
sa huling pagkakataon na nakita kita,
275
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
at ngayon, parang ginintuang kayumanggi.
276
00:20:37,154 --> 00:20:41,533
Oo, alam ko, ito ang...
Ito ay ang mga fluorescents.
277
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
- Bella!
- Bella!
278
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
- I-dial ang 911!
- Tumawag na ako.
279
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
Magpapadala sila
may malapit nang matapos.
280
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Bella, sorry talaga. Nagpanic ako.
281
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Bella, mayroon akong 911 sa telepono ngayon.
282
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
Bella. Okay ka lang?
283
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Ikaw at ako ay mag-uusap.
ayos ka lang?
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Okay lang ako, Dad. Huminahon ka.
285
00:22:01,863 --> 00:22:04,366
Sorry, Bella. Sinubukan kong huminto.
286
00:22:04,449 --> 00:22:05,534
alam ko. ayos lang.
287
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
Hindi. Siguradong hindi okay.
288
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
Tatay, hindi niya kasalanan.
289
00:22:09,621 --> 00:22:11,665
Baka napatay ka.
Naiintindihan mo yun?
290
00:22:11,748 --> 00:22:14,001
Oo. Pero hindi ako, kaya...
291
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
Maaari mong halikan ang iyong lisensya ng paalam.
292
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
- Narinig kong nandito ang anak na babae ng pinuno.
- Dr. Cullen.
293
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Charlie.
294
00:22:22,217 --> 00:22:23,677
Mayroon akong isang ito, Jackie.
295
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
- Isabella.
- Bella.
296
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
Well, Bella, mukhang kinuha mo
medyo isang spill. Ano ang nararamdaman mo?
297
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Mabuti.
298
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
Tumingin dito.
299
00:22:36,231 --> 00:22:40,235
Maaaring makaranas ka ng ilan
post-traumatic stress o disorientation,
300
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
pero mukhang maganda ang vitals mo.
301
00:22:42,279 --> 00:22:45,991
Walang mga palatandaan ng anumang trauma sa ulo.
Sa tingin ko magiging okay ka lang.
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
I'm so sorry, Bella. ako talaga...
303
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Alam mo, marami na sana
mas malala kung wala si Edward.
304
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Pinaalis niya ako sa daan.
305
00:22:55,917 --> 00:22:57,961
Edward? Ang iyong anak?
306
00:22:58,045 --> 00:22:59,755
Oo, ito ay kamangha-manghang.
307
00:22:59,838 --> 00:23:02,883
I mean, mabilis niya akong nilapitan.
Wala siya kahit saan malapit sa akin.
308
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
Mukhang napakaswerte mo.
309
00:23:04,718 --> 00:23:06,261
Charlie.
310
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
Kailangan kong pumirma ng ilang papeles.
Dapat mong...
311
00:23:14,269 --> 00:23:16,688
Dapat mo sigurong tawagan ang nanay mo.
312
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
Sinabi mo ba sa kanya?
313
00:23:21,276 --> 00:23:25,322
Malamang nababaliw lang siya.
314
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
...labing limang bata na nakakita sa nangyari.
315
00:23:28,658 --> 00:23:31,203
Kung ano ang dapat ko
gawin, pagkatapos? Hayaan siyang mamatay?
316
00:23:31,286 --> 00:23:33,997
Ito ay hindi lamang tungkol sa iyo.
Ito ay tungkol sa ating lahat.
317
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
Sa palagay ko dapat nating dalhin ito sa aking opisina.
318
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Pwede ba kitang makausap saglit?
319
00:23:39,795 --> 00:23:41,505
Rosalie.
320
00:23:47,969 --> 00:23:49,012
ano?
321
00:23:51,014 --> 00:23:55,060
Paano ka nakarating sa akin ng napakabilis?
322
00:23:55,143 --> 00:23:56,812
Nakatayo ako sa tabi mo, Bella.
323
00:23:57,813 --> 00:24:01,525
Hindi. Nasa tabi ka ng iyong sasakyan,
sa kabila ng lote.
324
00:24:01,608 --> 00:24:03,276
Hindi, hindi ako.
325
00:24:06,154 --> 00:24:09,324
Oo, ikaw noon.
326
00:24:09,407 --> 00:24:13,912
Bella, ikaw ay-- Natamaan ang iyong ulo.
Nalilito ka yata.
327
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Alam ko ang nakita ko.
328
00:24:15,872 --> 00:24:17,916
At ano ba talaga iyon?
329
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Ikaw...
330
00:24:22,254 --> 00:24:24,673
Hininto mo ang van.
331
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
Itinulak mo ito ng iyong kamay.
332
00:24:28,385 --> 00:24:30,303
Well, walang tao
maniniwala ako sayo, kaya...
333
00:24:32,389 --> 00:24:37,644
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
Kailangan ko lang malaman ang totoo.
334
00:24:38,645 --> 00:24:41,857
Hindi ba pwedeng pasalamatan mo na lang ako
at lagpasan ito?
335
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
salamat po.
336
00:24:44,901 --> 00:24:46,695
- Hindi mo ito pababayaan, hindi ba?
- Hindi.
337
00:24:47,696 --> 00:24:49,739
Well, pagkatapos ay umaasa ako sa iyo
tamasahin ang pagkabigo.
338
00:25:25,192 --> 00:25:27,736
At iyon ang unang gabi
Napanaginipan ko si Edward Cullen.
339
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
Kailangan ko ng lahat
mga slip ng pahintulot, okay?
340
00:25:32,908 --> 00:25:34,659
- Sammy, pakikolekta sila.
- Oo.
341
00:25:34,743 --> 00:25:38,371
Guys, tara na.
Halika, pumasok ka. Tara na!
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,846
Tingnan mo, ha?
buhay ka!
343
00:25:54,930 --> 00:25:57,474
- Alam ko, oo. False alarm yata.
- Oo.
344
00:25:57,557 --> 00:26:01,519
Ngayon, nais kong tanungin ka,
alam mo, kung, alam mo,
345
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
parang isang buwan na lang pero...
346
00:26:05,023 --> 00:26:08,777
Gusto mo bang sumama sa akin sa prom?
347
00:26:11,696 --> 00:26:13,657
Kaya, ano sa palagay mo?
348
00:26:13,740 --> 00:26:15,283
Tungkol saan?
349
00:26:15,367 --> 00:26:20,247
Gusto mo bang pumunta?
Sa prom?
350
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
kasama ko?
351
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
Ay, ako... Prom.
352
00:26:27,629 --> 00:26:29,506
Sumasayaw.
353
00:26:29,589 --> 00:26:33,426
Hindi magandang ideya para sa akin.
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,845
meron ako
na weekend pa rin.
355
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
Pupunta ako sa Jacksonville
weekend na iyon.
356
00:26:38,056 --> 00:26:41,309
- Hindi ka maaaring pumunta sa isa pang katapusan ng linggo?
- Hindi maibabalik na tiket.
357
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
Tanungin mo si Jessica.
Alam kong gusto ka niyang sumama.
358
00:26:46,940 --> 00:26:48,650
Sige. Sige.
359
00:26:49,776 --> 00:26:51,278
Yo, yo, yo.
Hoy, guys, halika na.
360
00:26:52,279 --> 00:26:53,655
Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
361
00:26:53,738 --> 00:26:55,448
Green ay ano? Mabuti.
362
00:26:55,532 --> 00:26:57,409
Tara na. Guys, halika na.
363
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
Ibang bus, ibang bus.
Tara na.
364
00:27:01,162 --> 00:27:02,664
Eggshells, carrot tops.
365
00:27:02,747 --> 00:27:05,417
Ang compost ay cool.
Ngayon, ilagay mo na 'yan, Eric.
366
00:27:05,500 --> 00:27:06,960
- Oo, ginoo. Oo, sir.
- Napakahusay, napakahusay.
367
00:27:07,043 --> 00:27:12,674
Ngayon, gagawa ako ng umuusok na tasa ng
compost tea.
368
00:27:12,757 --> 00:27:13,842
- Okay.
- Bigyan mo ako niyan.
369
00:27:13,925 --> 00:27:17,804
Oo. Ito ay pag-recycle
sa pinakasimpleng anyo nito, guys.
370
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
Huwag mong inumin ito!
Ito ay para sa mga halaman.
371
00:27:21,182 --> 00:27:22,517
Anong meron sa Jacksonville?
372
00:27:25,228 --> 00:27:26,771
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
373
00:27:28,523 --> 00:27:30,900
Hindi mo sinagot ang tanong ko.
374
00:27:30,984 --> 00:27:33,737
Hindi mo sinasagot ang alinman sa akin, kaya...
375
00:27:33,820 --> 00:27:35,447
I mean, hindi ka man lang naghi-hi sa akin.
376
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Hi.
377
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Sasabihin mo ba sa akin
paano mo pinahinto ang van?
378
00:27:42,412 --> 00:27:45,790
Oo. Nagkaroon ako ng adrenaline rush.
379
00:27:45,874 --> 00:27:48,668
Ito ay napakakaraniwan.
Maaari mo itong i-Google.
380
00:27:52,380 --> 00:27:55,508
Mga taga-Florida.
Yan ang nasa Jacksonville.
381
00:27:57,052 --> 00:27:58,928
Pwede ba kahit papaano
tingnan mo kung saan ka naglalakad?
382
00:28:02,807 --> 00:28:06,561
Look, I'm sorry naging bastos ako sa lahat
ang oras. Iniisip ko lang na ito ang pinakamahusay na paraan.
383
00:28:06,644 --> 00:28:09,814
Bella! Hulaan mo kung sino
tinanong lang ako sa prom?
384
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
WHO?
385
00:28:11,733 --> 00:28:16,696
Oo, naisip ko talaga
na tatanungin ka ni Mike.
386
00:28:16,780 --> 00:28:19,949
- Ito ay hindi magiging kakaiba, bagaman, tama?
- Hindi. Zero weirdness.
387
00:28:20,033 --> 00:28:21,868
- Mahusay kayong magkasama.
- Alam ko, tama ba?
388
00:28:23,036 --> 00:28:24,913
- Tyler...
- Grabe.
389
00:28:24,996 --> 00:28:28,792
Bella, tingnan mo, ito ay isang uod.
Ito ay isang uod.
390
00:28:32,629 --> 00:28:35,256
Bella, hindi tayo dapat maging magkaibigan.
391
00:28:37,759 --> 00:28:40,136
Dapat talaga naisip mo
na out ng kaunti mas maaga.
392
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
I mean, bakit hindi mo ginawa
hayaan mo na lang akong durugin ng van
393
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
at iligtas ang iyong sarili sa lahat ng panghihinayang ito?
394
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
Ano, sa tingin mo pinagsisisihan ko ang pagligtas sayo?
395
00:28:50,063 --> 00:28:53,566
Nakikita ko na ginagawa mo.
Basta... hindi ko alam kung bakit.
396
00:28:54,609 --> 00:28:57,195
Wala kang alam.
397
00:28:57,278 --> 00:29:00,115
Hi. Sasakay ka ba sa amin?
398
00:29:00,198 --> 00:29:01,908
Hindi, puno ang bus namin.
399
00:29:12,127 --> 00:29:14,254
Tumawag ang mama mo. muli.
400
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Well, kasalanan mo yan.
401
00:29:17,173 --> 00:29:19,801
Hindi mo na dapat sinabi sa kanya
ang "halos" aksidente. tapos ka na?
402
00:29:19,884 --> 00:29:21,761
Oo.
403
00:29:21,845 --> 00:29:24,097
Oo, sa palagay ko tama ka.
Palagi niyang alam kung paano mag-alala.
404
00:29:27,308 --> 00:29:28,643
Parang iba siya.
405
00:29:30,061 --> 00:29:31,312
- Mukhang masaya siya.
- Hmm.
406
00:29:35,066 --> 00:29:36,526
Mukhang ayos lang si Phil.
407
00:29:39,154 --> 00:29:40,905
Oo, siya nga.
408
00:29:47,495 --> 00:29:48,538
Sige.
409
00:29:48,746 --> 00:29:50,248
Hindi, kailangan mo ng mitts.
Kailangan mo sila.
410
00:29:51,833 --> 00:29:54,210
Hindi, bakit mo ako pinagtatalunan?
Kailangan mo lang sila.
411
00:29:54,294 --> 00:29:56,087
- Magkakaroon ka ng frostbite!
- Hindi ko rin alam.
412
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Oo. Hoy!
413
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
La Push, baby. pasok ka?
414
00:30:03,970 --> 00:30:05,013
Dapat ko bang malaman kung ano ang ibig sabihin nito?
415
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
La Push Beach pababa sa Quileute Rez.
Pupunta tayong lahat bukas.
416
00:30:07,640 --> 00:30:08,892
Oo, may malaking swell na papasok.
417
00:30:08,975 --> 00:30:10,894
At hindi lang ako nagsu-surf sa Internet.
418
00:30:10,977 --> 00:30:13,229
Eric, tumayo ka minsan,
at ito ay isang foam board.
419
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Pero may whale watching din.
Sumama ka sa amin.
420
00:30:15,565 --> 00:30:18,985
La Push, baby. Ito ay La Push.
421
00:30:19,068 --> 00:30:21,279
Sige, pupunta ako kung ikaw
tigilan mo na yang sinasabi mo, okay?
422
00:30:21,362 --> 00:30:22,906
Seryoso, pare.
Ito ay katakut-takot, tao.
423
00:30:22,989 --> 00:30:24,282
- Ano? Yan ang tawag dun.
- Kaya...
424
00:30:24,365 --> 00:30:25,742
Nakakain na sining?
425
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Bella.
426
00:30:31,706 --> 00:30:32,916
Salamat.
427
00:30:32,999 --> 00:30:35,835
Alam mo, ang iyong mood swings ay
parang binibigyan ako ng whiplash.
428
00:30:38,546 --> 00:30:41,132
Sinabi ko lang na mas maganda kung hindi tayo
mga kaibigan, hindi sa ayaw kong maging.
429
00:30:41,216 --> 00:30:42,800
Ano ang ibig sabihin nito?
430
00:30:44,052 --> 00:30:47,430
Ibig sabihin kung matalino ka,
layuan mo ako.
431
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
Okay, well, sabihin nating, para sa argumento
sake, na hindi ako matalino.
432
00:30:51,684 --> 00:30:53,895
- Sasabihin mo ba sa akin ang totoo?
- Hindi, malamang na hindi.
433
00:30:55,980 --> 00:30:57,190
Mas gusto kong marinig ang iyong mga teorya.
434
00:30:59,567 --> 00:31:05,365
Isinaalang-alang ko ang mga radioactive spider
at Kryptonite.
435
00:31:07,408 --> 00:31:09,786
Iyon ay lahat ng bagay na superhero, tama ba?
436
00:31:09,869 --> 00:31:13,540
Paano kung hindi ako ang bida?
Paano kung ako ang masamang tao?
437
00:31:13,623 --> 00:31:18,253
ikaw ay hindi. nakikita ko
kung ano ang sinusubukan mong ipagpaliban,
438
00:31:18,336 --> 00:31:21,631
ngunit nakikita ko na ito ay upang panatilihin lamang
mga taong malayo sa iyo. Isa itong maskara.
439
00:31:26,344 --> 00:31:30,014
Bakit hindi na lang tayo tumambay?
440
00:31:32,183 --> 00:31:34,894
Lahat ay pupunta sa beach. Halika.
441
00:31:36,646 --> 00:31:39,899
I mean, magsaya ka.
442
00:31:42,944 --> 00:31:45,280
- Aling beach?
- La Push.
443
00:31:45,363 --> 00:31:47,282
hindi ko alam. ako lang...
444
00:31:49,492 --> 00:31:51,995
May mali ba
kasama ang beach na iyon?
445
00:31:54,956 --> 00:31:56,457
Medyo masikip lang.
446
00:32:02,338 --> 00:32:04,507
- Uy, nagyeyelo.
- Nagtampisaw ako, Coates.
447
00:32:05,800 --> 00:32:08,386
- Hindi ko na alam kung worth it pa ba.
- Nagmaneho kami hanggang sa labas dito.
448
00:32:08,469 --> 00:32:10,263
- Nagtampisaw man lang ako.
- Oo.
449
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
- Tama siya.
- Kayo ay mga sanggol.
450
00:32:11,973 --> 00:32:15,560
Kaya, iniisip ko tuloy na magtatanong si Eric
ako sa prom,
451
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
tapos wala lang siya.
452
00:32:20,773 --> 00:32:22,150
Dapat tanungin mo siya.
453
00:32:23,735 --> 00:32:27,572
Kontrolin mo. Ikaw ay isang malakas,
malayang babae.
454
00:32:27,655 --> 00:32:30,700
- Ako?
- Oo.
455
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
- Uy, papasayahin mo ba ako?
- Oo.
456
00:32:34,704 --> 00:32:36,914
- Bella!
- Hi, Jacob.
457
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
- Guys, ito si Jacob.
- Hey, guys. kamusta ka?
458
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
- Hi.
- Hi.
459
00:32:41,919 --> 00:32:45,340
- Ano ka, tulad ng, stalking sa akin?
- Ikaw ay nasa aking rez, tandaan?
460
00:32:47,008 --> 00:32:48,926
Nagsu-surf ka ba?
461
00:32:49,010 --> 00:32:50,845
- Talagang hindi.
- Salamat.
462
00:32:50,928 --> 00:32:53,556
Dapat mong samahan si Bella.
Nakapiyansa ang ka-date niya.
463
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
- Anong petsa?
- Niyaya niya si Edward.
464
00:32:56,309 --> 00:32:58,019
Upang maging magalang, iyon lang.
465
00:32:58,102 --> 00:33:00,563
I think it's nice na inimbitahan niya siya.
Walang sinuman ang gumagawa.
466
00:33:00,647 --> 00:33:03,900
- Oo, 'cause Cullen's a freak.
- Tama ka.
467
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
Kilala niyo siya?
468
00:33:05,985 --> 00:33:08,071
Ang mga Cullen ay hindi pumupunta dito.
469
00:33:16,704 --> 00:33:20,958
Ano ang ibig sabihin ng iyong mga kaibigan, ikaw
alam, "Ang mga Cullen ay hindi pumupunta rito?"
470
00:33:21,042 --> 00:33:23,211
Nahuli mo iyon, ha?
471
00:33:24,796 --> 00:33:28,800
Hindi naman talaga ako dapat
upang sabihin ang anumang bagay tungkol dito.
472
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
Hay, kaya kong magtago ng sikreto.
473
00:33:33,012 --> 00:33:36,099
Talaga, ito ay tulad ng isang lumang nakakatakot na kuwento.
474
00:33:38,434 --> 00:33:40,353
Well, gusto kong malaman.
475
00:33:43,314 --> 00:33:48,444
Okay, alam mo ba Quileutes are
diumano ay nagmula sa mga lobo?
476
00:33:48,528 --> 00:33:50,905
ano? Tulad ng, mga lobo?
477
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
- Oo.
- Tulad ng, tunay na mga lobo?
478
00:33:53,032 --> 00:33:56,494
Well, iyon ang alamat ng ating tribo.
479
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Okay.
480
00:33:57,829 --> 00:33:59,455
Kaya kung ano ang kuwento
tungkol sa Cullens?
481
00:34:01,874 --> 00:34:06,003
Aba, bumaba na sila
mula dito, tulad ng, angkan ng kaaway.
482
00:34:09,757 --> 00:34:13,136
Ang aking lolo, ang pinuno,
natagpuan silang nangangaso sa aming lupain.
483
00:34:14,512 --> 00:34:16,723
Ngunit inaangkin nila
may kakaiba,
484
00:34:16,806 --> 00:34:19,058
kaya gumawa kami ng kasunduan sa kanila.
485
00:34:19,142 --> 00:34:22,186
Kung nangako silang mananatili
sa mga lupain ng Quileute,
486
00:34:22,270 --> 00:34:26,524
tapos hindi namin i-expose
kung ano talaga sila sa mga palefaces.
487
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Akala ko ngayon lang sila lumipat dito.
488
00:34:30,862 --> 00:34:32,363
O lumipat lang pabalik.
489
00:34:33,573 --> 00:34:34,741
Tama.
490
00:34:34,824 --> 00:34:38,453
Hinawakan nito ang kamay ko.
Isang ahas! Tumigil ka!
491
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
- Well, ano ba talaga sila?
- Kwento lang yan, Bella.
492
00:34:45,793 --> 00:34:47,044
Tara, alis na tayo.
493
00:34:50,840 --> 00:34:53,134
Isang ahas!
494
00:34:57,680 --> 00:35:03,561
Sabi ng mama ko hindi ko alam
paano gumawa ng kitty meow.
495
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
Hello?
496
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
Gerald?
497
00:35:21,579 --> 00:35:22,747
Gerald?
498
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
Hello.
499
00:35:44,435 --> 00:35:46,354
Ganda ng jacket.
500
00:35:49,023 --> 00:35:50,149
sino ka ba
501
00:35:50,233 --> 00:35:53,110
Ito ay palaging pareho
mga walang kwentang tanong.
502
00:35:53,194 --> 00:35:54,403
"Sino ka?"
503
00:35:54,487 --> 00:35:55,947
"Anong gusto mo?"
504
00:35:57,031 --> 00:35:58,825
"Bakit mo ginagawa ito?"
505
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
James, wag na tayong maglaro
kasama ang aming pagkain.
506
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Wala siya dito.
507
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Sa tuwing maganda ang panahon,
nawawala ang mga Cullen.
508
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Ano, nag-ditch na lang ba sila?
509
00:37:01,429 --> 00:37:06,100
Hindi, hinila sila ni Dr. at Mrs. Cullen para sa,
tulad ng, hiking at camping at iba pa.
510
00:37:06,183 --> 00:37:08,352
Sinubukan ko ito sa aking mga magulang.
Hindi man malapit.
511
00:37:08,436 --> 00:37:11,230
Guys, pupunta ako sa prom kasama si Eric.
512
00:37:11,314 --> 00:37:15,026
- tanong ko lang sa kanya. Kinuha ko ang kontrol.
- Sinabi ko sa iyo na mangyayari iyon.
513
00:37:15,109 --> 00:37:17,528
Sigurado ka ba
kailangan mag out of town?
514
00:37:17,612 --> 00:37:20,197
Oh, oo, ito ay isang maliit na bagay sa pamilya.
515
00:37:20,281 --> 00:37:21,616
Okay, mag shopping na tayo
sa Port Angeles
516
00:37:21,699 --> 00:37:23,576
bago ang lahat ng magagandang damit
maglinis ka.
517
00:37:27,455 --> 00:37:30,166
Port Angeles?
Pakialam mo kung sasama ako?
518
00:37:30,249 --> 00:37:32,710
Oo, kailangan ko ang iyong opinyon.
519
00:37:34,420 --> 00:37:36,005
- Gusto ko ang isang ito.
- Astig yan.
520
00:37:36,088 --> 00:37:38,466
Pero parang, hindi ko alam
yung one-shoulder thing.
521
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
- Gusto ko ang isang ito.
- Oo. Gusto ko ang beading,
522
00:37:40,051 --> 00:37:42,386
- at hindi mo kakailanganin ang alahas.
- Jess, ano sa tingin mo? Lavender?
523
00:37:42,470 --> 00:37:44,263
- Maganda ba iyon? Yan ba ang kulay ko?
- Gusto ko ito.
524
00:37:44,347 --> 00:37:46,349
Nagustuhan ko rin ang maalikabok na rosas na iyon.
525
00:37:46,432 --> 00:37:49,393
Okay, gusto ko ang isang ito.
Ginagawa nitong maganda ang boobs ko.
526
00:37:49,477 --> 00:37:50,603
- Hoy.
- Tama?
527
00:37:50,686 --> 00:37:52,438
Ang ganda.
528
00:37:52,521 --> 00:37:53,856
Oh, Diyos.
529
00:37:53,940 --> 00:37:56,317
- Iyan ay hindi komportable.
- Ay, nakakadiri.
530
00:37:57,485 --> 00:38:02,823
- Bella, ano sa tingin mo? Oo?
- Mukhang mahusay.
531
00:38:02,907 --> 00:38:05,868
Sinabi mo iyon tungkol sa,
tulad ng, ang huling limang damit, bagaman.
532
00:38:05,952 --> 00:38:09,956
- Akala ko lahat sila ay maganda.
- Hindi ka naman talaga hilig dito, di ba?
533
00:38:11,040 --> 00:38:14,418
Actually gusto ko lang talaga pumunta
sa bookstore na ito.
534
00:38:14,502 --> 00:38:16,671
- I'll meet you guys sa restaurant?
- Sigurado ka ba?
535
00:38:16,754 --> 00:38:18,798
Oo, oo.
Magkita tayo sa isang minuto.
536
00:38:18,881 --> 00:38:20,257
- Okay.
- Okay.
537
00:38:22,551 --> 00:38:24,220
Tama siya, bagaman.
Ito ay mukhang kahanga-hanga.
538
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
Ayan tuloy.
539
00:38:30,643 --> 00:38:32,561
- Magandang gabi.
- Salamat.
540
00:39:04,969 --> 00:39:08,723
- Nakita kita sa tindahan ng damit.
- Hoy, saan ka tumatakbo?
541
00:39:08,806 --> 00:39:09,974
Ayan siya.
542
00:39:10,057 --> 00:39:11,892
- Anong meron?
- Ito ay aking babae.
543
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
- Kumusta kayo?
- Tingnan mo kung sino ang nakita namin.
544
00:39:13,728 --> 00:39:16,564
Anong meron, girl? hey,
whoa, whoa, whoa! Saan ka pupunta?
545
00:39:16,647 --> 00:39:18,733
saan ka pupunta
Halika uminom ka sa amin.
546
00:39:18,816 --> 00:39:20,401
- Oo, dapat kang tumambay sa amin.
- Halika.
547
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
Nakakatuwa naman.
548
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
- Ano ang problema?
- Hindi niya gusto iyon, lalaki.
549
00:39:23,070 --> 00:39:24,447
- Ang ganda mo.
- Huwag mo akong hawakan.
550
00:39:24,530 --> 00:39:26,407
- Cute.
- Talaga, hindi. Seryoso, dapat.
551
00:39:26,490 --> 00:39:27,992
Huwag mo akong hawakan.
552
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Sumakay ka na sa kotse.
553
00:39:39,211 --> 00:39:41,839
Iyon ay isang napakadelikadong maniobra.
554
00:40:08,741 --> 00:40:11,285
Dapat akong bumalik doon
at putulin ang ulo ng mga lalaking iyon.
555
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
Hindi, hindi dapat.
556
00:40:12,453 --> 00:40:15,289
Hindi mo alam ang mga kasuklam-suklam na bagay
nag-iisip sila.
557
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
At ginagawa mo?
558
00:40:17,583 --> 00:40:18,667
Hindi mahirap hulaan.
559
00:40:20,795 --> 00:40:23,923
Maaari ka bang makipag-usap tungkol sa ibang bagay?
Distract me, para hindi ako lumingon.
560
00:40:26,425 --> 00:40:27,676
Dapat mong ilagay ang iyong seatbelt.
561
00:40:29,678 --> 00:40:32,348
Dapat mong ilagay ang iyong seatbelt.
562
00:40:37,520 --> 00:40:40,064
- Akala ko ang salad ay medyo masarap.
- Hoy, kayo, pasensya na. ako lang...
563
00:40:40,147 --> 00:40:41,690
nasaan ka
Nag-iwan kami ng mga mensahe sa iyo.
564
00:40:41,774 --> 00:40:46,237
Oo, naghintay kami, ngunit kami ay, tulad ng,
gutom kaya kami...
565
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
Ikinalulungkot ko na hindi ko napigilan si Bella sa hapunan.
566
00:40:48,823 --> 00:40:51,951
Medyo nasagasaan lang namin ang isa't isa
at nakipag-usap.
567
00:40:53,577 --> 00:40:54,787
- Oo.
- Hindi.
568
00:40:54,870 --> 00:40:58,207
Hindi, lubos naming naiintindihan.
Ibig kong sabihin, nangyayari iyon, tama ba?
569
00:40:59,500 --> 00:41:01,544
- Oo, kami ay--
- Oo, kakaalis lang namin. Kaya...
570
00:41:01,627 --> 00:41:04,463
- Kunin natin ito...
- Bella, kung gusto mo...
571
00:41:05,673 --> 00:41:09,552
I think I should make sure na makukuha ni Bella
may makakain. Kung gusto mo.
572
00:41:12,179 --> 00:41:14,265
Ako na mismo ang maghahatid sayo pauwi.
573
00:41:14,348 --> 00:41:16,684
Napaka thoughtful niyan.
574
00:41:16,767 --> 00:41:19,395
Napaka thoughtful talaga. Oo.
575
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
- Oo. may dapat akong kainin.
- Oo.
576
00:41:24,233 --> 00:41:26,777
- Okay, kaya magkita tayo bukas.
- Okay, oo.
577
00:41:26,861 --> 00:41:29,363
- See you.
- Okay.
578
00:41:39,540 --> 00:41:42,710
Sige, isang mushroom ravioli.
579
00:41:42,793 --> 00:41:46,046
- Salamat.
- Oo, walang problema.
580
00:41:46,130 --> 00:41:48,424
So sigurado ka bang wala lang
Makukuha ko para sayo?
581
00:41:48,507 --> 00:41:49,842
Hindi. Hindi, salamat.
582
00:41:50,843 --> 00:41:51,969
Ipaalam sa akin.
583
00:41:58,767 --> 00:42:00,436
Hindi ka talaga kakain?
584
00:42:03,105 --> 00:42:05,941
Hindi, nasa special diet ako.
585
00:42:08,027 --> 00:42:09,862
Kailangan mong bigyan ako ng ilang mga sagot.
586
00:42:11,572 --> 00:42:13,699
Oo, hindi.
587
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
Upang makarating sa kabilang panig.
588
00:42:16,785 --> 00:42:18,621
1.77245...
589
00:42:18,704 --> 00:42:20,831
ayoko malaman
ano ang square root ng pi.
590
00:42:20,915 --> 00:42:22,249
Alam mo yun?
591
00:42:22,333 --> 00:42:24,793
Paano mo nalaman kung nasaan ako?
592
00:42:24,877 --> 00:42:26,629
hindi ko ginawa.
593
00:42:26,712 --> 00:42:29,632
- Sige.
- Ano?
594
00:42:29,715 --> 00:42:31,217
Huwag kang umalis. ako--
595
00:42:35,095 --> 00:42:37,431
Sinundan mo ba ako?
596
00:42:38,933 --> 00:42:44,897
Ako... sobrang protective ko sayo.
597
00:42:47,608 --> 00:42:48,901
Kaya sinundan mo ako.
598
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
Sinubukan kong lumayo
maliban kung kailangan mo ng tulong ko,
599
00:42:52,071 --> 00:42:56,200
and then I heard what those lowlifes
nag-iisip.
600
00:42:56,283 --> 00:43:00,537
Teka. Sabi mo narinig mo
ano ang iniisip nila?
601
00:43:03,707 --> 00:43:05,584
Kaya ano, ikaw...
602
00:43:07,127 --> 00:43:08,212
Nagbabasa ka ng isip?
603
00:43:11,715 --> 00:43:16,428
Nababasa ko ang bawat isip sa kwartong ito.
604
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
Bukod sa iyo.
605
00:43:20,266 --> 00:43:25,312
May pera, sex,
606
00:43:25,396 --> 00:43:29,149
pera, sex,
607
00:43:29,233 --> 00:43:31,277
pusa.
608
00:43:33,362 --> 00:43:36,448
At saka ikaw... wala.
609
00:43:38,075 --> 00:43:39,535
Sobrang nakakadismaya.
610
00:43:42,663 --> 00:43:44,415
May mali ba sa akin?
611
00:43:46,458 --> 00:43:48,627
Tingnan mo, sinasabi ko sa iyo na nababasa ko ang isip,
612
00:43:48,711 --> 00:43:50,879
at sa tingin mo meron
may mali sa iyo.
613
00:43:59,346 --> 00:44:01,390
Ano ito?
614
00:44:01,473 --> 00:44:08,022
Wala akong lakas
para layuan ka pa.
615
00:44:10,774 --> 00:44:12,109
Tapos wag na.
616
00:44:32,046 --> 00:44:33,964
Okay, sa tingin ko
Sapat na ang init ko ngayon.
617
00:44:41,055 --> 00:44:42,348
Ang lamig ng kamay mo.
618
00:44:53,150 --> 00:44:55,069
Aba!
619
00:44:55,152 --> 00:44:56,487
Ano ang nangyayari?
620
00:44:58,530 --> 00:45:01,825
Andito pa ang tatay ko.
Pwede ka bang humila?
621
00:45:04,912 --> 00:45:06,705
sa tatay ko yan
kotse sa dulo.
622
00:45:07,831 --> 00:45:09,500
Anong ginagawa niya dito?
623
00:45:12,711 --> 00:45:14,671
Carlisle, anong nangyayari?
624
00:45:16,340 --> 00:45:19,426
Natagpuan ang Waylon Forge sa isang bangka
malapit sa pwesto niya.
625
00:45:19,510 --> 00:45:21,261
Tinignan ko lang ang katawan.
626
00:45:22,262 --> 00:45:25,891
Namatay siya? Paano?
627
00:45:25,974 --> 00:45:27,226
Pag-atake ng hayop.
628
00:45:29,395 --> 00:45:32,147
Ito ba ay ang parehong nakuha
yung security guard na nasa Mason?
629
00:45:32,231 --> 00:45:33,774
Malamang.
630
00:45:33,857 --> 00:45:35,234
Aba, papalapit na sa bayan.
631
00:45:35,317 --> 00:45:37,361
Bella, pumasok ka na sa loob.
632
00:45:37,444 --> 00:45:40,364
Si Waylon ay kaibigan ng iyong ama.
633
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
Okay.
634
00:45:43,075 --> 00:45:44,326
Um...
635
00:45:45,327 --> 00:45:47,287
Magkita tayo mamaya.
636
00:45:59,299 --> 00:46:01,552
- Hoy.
- Hoy.
637
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Dad, sorry talaga.
638
00:46:11,478 --> 00:46:13,522
Nakilala ko siya sa 30 taon.
639
00:46:29,121 --> 00:46:31,707
Huwag mag-alala, hahanapin natin ang bagay na ito.
640
00:46:33,167 --> 00:46:38,005
Samantala,
Gusto kong dalhin mo ito.
641
00:46:40,299 --> 00:46:41,300
Hindi ko alam kung ikaw...
642
00:46:41,383 --> 00:46:43,594
Ibibigay nito ang iyong matanda
ilang kapayapaan ng isip.
643
00:46:45,012 --> 00:46:46,221
Okay.
644
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Tara uwi na tayo.
645
00:47:36,855 --> 00:47:38,774
Cold One.
646
00:49:45,400 --> 00:49:48,236
Imposibleng mabilis at malakas ka.
647
00:49:49,529 --> 00:49:52,324
Ang iyong balat ay maputlang puti at malamig sa yelo.
648
00:49:53,408 --> 00:49:55,202
Nagbabago ang kulay ng iyong mga mata.
649
00:49:56,286 --> 00:50:00,957
At minsan nagsasalita ka
para kang galing sa ibang panahon.
650
00:50:02,209 --> 00:50:06,046
Hindi ka kumakain o umiinom ng kahit ano.
Hindi ka lumalabas sa sikat ng araw.
651
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Ilang taon ka na?
652
00:50:12,594 --> 00:50:13,845
Labing pito.
653
00:50:16,348 --> 00:50:18,684
Gaano ka na katagal 17?
654
00:50:21,937 --> 00:50:23,105
saglit.
655
00:50:36,410 --> 00:50:38,036
Alam ko kung ano ka.
656
00:50:40,539 --> 00:50:41,623
Sabihin mo.
657
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
Pasigaw.
658
00:50:49,506 --> 00:50:50,507
Sabihin mo.
659
00:50:57,264 --> 00:50:58,598
Bampira.
660
00:51:01,977 --> 00:51:03,562
Natatakot ka ba?
661
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
Hindi.
662
00:51:15,449 --> 00:51:18,410
Tapos tanungin mo ako
ang pinakapangunahing tanong.
663
00:51:18,493 --> 00:51:20,203
Ano ang kinakain natin?
664
00:51:23,123 --> 00:51:24,666
Hindi mo ako sasaktan.
665
00:51:29,880 --> 00:51:31,381
saan tayo pupunta?
666
00:51:32,924 --> 00:51:36,094
Paakyat ng bundok.
Sa labas ng cloud bank.
667
00:51:36,178 --> 00:51:38,430
Kailangan mong makita kung ano ang hitsura ko
sa sikat ng araw.
668
00:51:58,492 --> 00:52:00,118
Ito ang dahilan kung bakit hindi kami nagpapakita
ating sarili sa sikat ng araw.
669
00:52:01,119 --> 00:52:02,788
Malalaman ng mga tao na magkaiba tayo.
670
00:52:13,757 --> 00:52:15,300
Ito ako.
671
00:52:20,972 --> 00:52:22,516
Parang diamante.
672
00:52:31,358 --> 00:52:32,776
ang ganda mo.
673
00:52:36,363 --> 00:52:39,991
maganda? Ito ang balat
ng isang mamamatay-tao, si Bella.
674
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Ako ay isang mamamatay-tao.
675
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Hindi ako naniniwala dun.
676
00:52:53,338 --> 00:52:55,549
Yan kasi
naniniwala ka sa kasinungalingan.
677
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Ito ay camouflage.
678
00:53:00,470 --> 00:53:04,057
Ako ang pinakamapanganib na mandaragit sa mundo.
679
00:53:04,140 --> 00:53:07,894
Lahat ng tungkol sa akin
iniimbitahan ka sa--
680
00:53:07,978 --> 00:53:11,231
boses ko, mukha ko,
kahit ang amoy ko.
681
00:53:12,274 --> 00:53:14,860
As if naman kailangan ko ng kahit ano niyan.
682
00:53:17,529 --> 00:53:19,364
As if you can outrun me!
683
00:53:25,412 --> 00:53:27,163
As if kaya mo akong ipaglaban.
684
00:53:31,126 --> 00:53:32,919
Ako ay dinisenyo upang pumatay.
685
00:53:35,964 --> 00:53:37,215
Wala akong pakialam.
686
00:53:38,466 --> 00:53:40,844
Nakapatay na ako ng tao dati.
687
00:53:42,387 --> 00:53:43,763
Hindi mahalaga.
688
00:53:48,852 --> 00:53:50,854
Gusto kitang patayin.
689
00:53:54,190 --> 00:53:58,570
Hindi ko kailanman gusto ang dugo ng tao
napakarami sa buhay ko.
690
00:53:59,905 --> 00:54:01,239
may tiwala ako sayo.
691
00:54:03,950 --> 00:54:05,201
huwag.
692
00:54:06,578 --> 00:54:07,954
nandito ako. may tiwala ako sayo.
693
00:54:13,084 --> 00:54:16,296
Ang pamilya ko, magkaiba tayo
mula sa iba nating uri.
694
00:54:16,379 --> 00:54:17,923
Manghuhuli lang kami ng mga hayop.
695
00:54:18,006 --> 00:54:20,300
Natutunan nating kontrolin ang ating pagkauhaw.
696
00:54:21,551 --> 00:54:24,721
Pero ikaw, ang bango mo?
697
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Para akong gamot.
698
00:54:30,435 --> 00:54:34,356
Ikaw ay tulad ng sa akin
personal na tatak ng heroin.
699
00:54:41,321 --> 00:54:43,531
Bakit mo ako kinasusuklaman
so much nung nagkita tayo?
700
00:54:44,532 --> 00:54:48,662
Ginawa ko... para lang sa paggawa sa akin
sobrang gusto kita.
701
00:54:49,663 --> 00:54:52,165
hindi ko pa alam
kung kaya kong kontrolin ang sarili ko.
702
00:54:54,584 --> 00:54:56,211
Alam kong kaya mo.
703
00:55:04,678 --> 00:55:06,388
Hindi ko mabasa ang nasa isip mo.
704
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
Kailangan mong sabihin sa akin
ang iniisip mo.
705
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
Ngayon natatakot ako.
706
00:55:19,526 --> 00:55:20,610
Mabuti.
707
00:55:22,028 --> 00:55:23,947
Hindi ako natatakot sayo.
708
00:55:27,701 --> 00:55:30,537
Takot lang akong mawala ka.
Pakiramdam ko mawawala ka na.
709
00:55:38,878 --> 00:55:41,131
Hindi mo alam kung gaano katagal
hinintay kita.
710
00:55:50,098 --> 00:55:52,600
At kaya ang leon ay umibig
kasama ang tupa.
711
00:55:56,563 --> 00:56:01,484
- Anong hangal na tupa.
- Napakasakit, masochistic na leon.
712
00:57:26,653 --> 00:57:29,364
Tungkol sa tatlong bagay
Ako ay ganap na positibo.
713
00:57:31,116 --> 00:57:35,370
Una, si Edward ay isang bampira.
714
00:57:39,999 --> 00:57:43,962
Pangalawa, may parte sa kanya,
715
00:57:44,045 --> 00:57:46,172
at hindi ko alam kung gaano ka dominante
ang bahaging iyon ay maaaring...
716
00:57:46,256 --> 00:57:49,634
na uhaw sa aking dugo.
717
00:57:53,847 --> 00:57:56,307
At pangatlo,
718
00:57:56,391 --> 00:58:00,186
Ako ay walang pasubali
at hindi mababawi sa pag-ibig sa kanya.
719
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
Monte Carlo?
Yan ang theme ng prom namin?
720
00:58:08,361 --> 00:58:13,700
Mm-hmm. Pagsusugal, tuksedo,
at Bond, James Bond.
721
00:58:17,662 --> 00:58:19,873
Diyos ko.
722
00:58:28,548 --> 00:58:30,216
Wow. Ahem.
723
00:58:31,885 --> 00:58:33,553
Alam mo, lahat nakatingin.
724
00:58:38,141 --> 00:58:41,519
Hindi yung lalaking yun.
Wala, nakatingin lang siya.
725
00:58:43,938 --> 00:58:48,401
Ako ay lumalabag sa lahat ng mga patakaran ngayon, gayon pa man,
since mapupunta ako sa impyerno.
726
00:58:53,364 --> 00:58:56,075
Kaya, kailangan bang mamatay ang isang tao...
727
00:58:58,745 --> 00:59:00,163
para maging katulad mo?
728
00:59:01,206 --> 00:59:04,167
Hindi, si Carlisle lang yan.
729
00:59:05,752 --> 00:59:08,087
Hinding-hindi niya gagawin ito sa sinuman
na may ibang pagpipilian.
730
00:59:10,757 --> 00:59:12,967
So, kailan ka pa naging ganito?
731
00:59:14,427 --> 00:59:16,721
Mula noong 1918.
732
00:59:16,804 --> 00:59:20,350
Noon ako natagpuan ni Carlisle
namamatay sa trangkasong Espanyol.
733
00:59:22,685 --> 00:59:23,853
Ano ito?
734
00:59:25,021 --> 00:59:28,024
Ang lason ay napakasakit.
735
00:59:28,107 --> 00:59:30,235
Pero ang ginawa ni Carlisle
ay mas mahirap.
736
00:59:30,318 --> 00:59:32,779
Hindi marami sa atin ang mayroon
ang pagpigil na gawin iyon.
737
00:59:32,862 --> 00:59:35,448
Pero hindi ba kailangan niyang kumagat?
738
00:59:37,784 --> 00:59:39,702
Hindi eksakto.
739
00:59:39,786 --> 00:59:44,999
Kapag nakatikim tayo ng dugo ng tao,
740
00:59:45,083 --> 00:59:47,585
magsisimula ang isang uri ng kabaliwan...
741
00:59:48,628 --> 00:59:50,838
at halos hindi na mapipigilan.
742
00:59:53,424 --> 00:59:55,134
Pero ginawa ni Carlisle.
743
00:59:55,218 --> 00:59:58,054
Una sa akin
at pagkatapos ay kasama ang kanyang asawang si Esme.
744
00:59:58,137 --> 01:00:02,600
Gayon din si Carlisle ang tunay na dahilan kung bakit ka
huwag pumatay ng tao?
745
01:00:06,354 --> 01:00:07,689
Hindi, hindi lang siya ang dahilan.
746
01:00:11,150 --> 01:00:13,903
Ayokong maging halimaw.
747
01:00:15,488 --> 01:00:19,617
Ang aking pamilya, iniisip natin ang ating sarili
bilang mga vegetarian, tama,
748
01:00:19,701 --> 01:00:21,661
dahil tayo lang ang nabubuhay
sa dugo ng mga hayop.
749
01:00:23,079 --> 01:00:24,414
Ngunit ito ay...
750
01:00:25,415 --> 01:00:28,084
Parang tao lang na nabubuhay sa tofu.
751
01:00:28,167 --> 01:00:32,755
Pinapanatili ka nitong matatag, ngunit hindi kailanman
ganap na nasiyahan.
752
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Hindi ito magiging tulad ng pag-inom ng iyong dugo,
halimbawa.
753
01:00:44,684 --> 01:00:47,562
Iba ba namang bampira
na pumatay kay Waylon?
754
01:00:47,645 --> 01:00:48,646
Oo.
755
01:00:48,730 --> 01:00:52,859
May iba pa dyan,
at paminsan-minsan ay nakakasagabal tayo sa kanila.
756
01:00:55,403 --> 01:00:59,032
Maaari ang iba pa sa iyong pamilya
basahin ang isip ng mga tao tulad ng kaya mo?
757
01:01:02,410 --> 01:01:04,037
Hindi. Ako lang iyon.
758
01:01:05,038 --> 01:01:07,915
Ngunit si Alice-- nakikita ni Alice ang hinaharap.
759
01:01:08,916 --> 01:01:10,585
I bet nakita niya akong paparating.
760
01:01:12,253 --> 01:01:15,048
Ang mga pangitain ni Alice ay subjective.
761
01:01:15,131 --> 01:01:17,300
Ibig kong sabihin, ang hinaharap
maaaring palaging magbago.
762
01:01:28,353 --> 01:01:31,064
Maaari kang kumilos bilang tao?
I mean, may mga kapitbahay ako.
763
01:01:31,147 --> 01:01:32,815
Ihahatid na kita
papunta sa pwesto ko bukas.
764
01:01:35,485 --> 01:01:38,488
Salamat. teka,
tulad ng, kasama ang iyong pamilya?
765
01:01:39,655 --> 01:01:41,491
Oo.
766
01:01:41,574 --> 01:01:44,535
Paano kung hindi nila ako gusto?
767
01:01:44,619 --> 01:01:48,206
Kaya, nag-aalala ka hindi dahil magiging ikaw
sa isang bahay na puno ng mga bampira,
768
01:01:48,289 --> 01:01:50,375
pero dahil iniisip mo
hindi ka nila papayag?
769
01:01:51,709 --> 01:01:53,169
Natutuwa akong napasaya kita.
770
01:01:55,171 --> 01:01:56,255
Ano ito?
771
01:01:58,049 --> 01:01:59,467
Komplikasyon.
772
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Sunduin kita bukas.
773
01:02:29,539 --> 01:02:32,583
Hey. Halika upang bisitahin ang iyong trak?
774
01:02:33,626 --> 01:02:36,712
- Mukhang maganda. Nakuha ko na dent out.
- Oo.
775
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
Actually, bumisita kami
iyong flat-screen.
776
01:02:38,840 --> 01:02:41,050
Unang laro ng Mariners ng season.
777
01:02:41,134 --> 01:02:44,846
Dagdag pa rito si Jacob ay patuloy akong binubugbog
tungkol sa muling pagkikita.
778
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Mahusay, Tatay. Salamat.
779
01:02:46,806 --> 01:02:48,224
Basta panatilihin itong totoo, anak.
780
01:02:50,518 --> 01:02:51,769
Bitamina R.
781
01:02:51,853 --> 01:02:54,063
Magaling, Chief.
782
01:02:54,147 --> 01:02:56,524
Ang homemade fish fry ni Harry Clearwater.
783
01:02:56,607 --> 01:02:57,817
mabuting tao.
784
01:03:00,486 --> 01:03:01,946
Any luck sa Waylon case na yan?
785
01:03:02,029 --> 01:03:04,866
Well, hindi ko iniisip
hayop ang pumatay sa kanya.
786
01:03:04,949 --> 01:03:06,742
Hindi naisip na ito ay.
787
01:03:08,786 --> 01:03:12,165
Kaya kumalat sa rez, ha?
Ilayo ang mga bata sa kagubatan.
788
01:03:12,248 --> 01:03:14,250
Gagawin.
789
01:03:14,333 --> 01:03:16,669
Ayaw ng iba
nasasaktan tayo, diba?
790
01:03:47,867 --> 01:03:49,535
Whoa.
791
01:03:51,287 --> 01:03:52,830
Ito ay hindi kapani-paniwala.
792
01:03:56,167 --> 01:03:58,753
Ito ay napakaliwanag at bukas,
alam mo?
793
01:04:00,463 --> 01:04:04,884
Ano ang iyong inaasahan,
kabaong at piitan at moats?
794
01:04:04,967 --> 01:04:09,222
- Hindi, hindi ang moats.
- "Hindi ang moats."
795
01:04:16,729 --> 01:04:18,898
Ito ang isang lugar
hindi natin kailangang itago.
796
01:04:22,235 --> 01:04:23,528
Sinabi ko sa kanila na huwag gawin ito.
797
01:04:23,611 --> 01:04:27,782
Nagdagdag ka ng kaunting olive oil
sa isang non-stick sauté pan,
798
01:04:27,865 --> 01:04:31,202
at gusto mong magluto gamit ang olive oil
sa medium-high heat.
799
01:04:31,285 --> 01:04:35,081
Ang ginagawa ko, pinutol ko ito sa mga piraso,
at pagkatapos ay i-cut namin ito sa dice.
800
01:04:35,164 --> 01:04:38,292
- Italyano ba siya?
- Ang kanyang pangalan ay Bella.
801
01:04:38,376 --> 01:04:40,211
Sigurado akong magugustuhan niya ito,
kahit na ano.
802
01:04:41,462 --> 01:04:43,714
Kunin ang isang simoy ng iyon.
803
01:04:43,798 --> 01:04:45,841
Narito ang tao.
804
01:04:49,804 --> 01:04:52,390
Bella, gumagawa kami ng Italiano para sa iyo.
805
01:04:52,473 --> 01:04:55,476
- Oh. Um...
- Bella, ito si Esme,
806
01:04:55,560 --> 01:04:57,603
aking ina para sa lahat
mga layunin at layunin.
807
01:04:57,687 --> 01:04:59,730
- Buon giorno.
- Molto bene.
808
01:05:00,731 --> 01:05:02,984
Binigyan mo kami ng dahilan
gamitin ang kusina sa unang pagkakataon.
809
01:05:03,067 --> 01:05:05,361
- Sana gutom ka.
- Oo, talagang.
810
01:05:05,444 --> 01:05:06,445
Kumain na siya.
811
01:05:13,160 --> 01:05:14,161
Perpekto.
812
01:05:15,288 --> 01:05:19,292
Oo, dahil alam ko lang
hindi kayo kumakain...
813
01:05:19,375 --> 01:05:21,836
Syempre. Sobrang considerate mo.
814
01:05:21,919 --> 01:05:24,297
- Wag mo na lang pansinin si Rosalie. ginagawa ko.
- Oo.
815
01:05:24,380 --> 01:05:27,883
Magpanggap na lang tayo
tulad nito ay hindi mapanganib para sa ating lahat.
816
01:05:27,967 --> 01:05:31,971
Hindi ko sasabihin
kahit sino kahit ano.
817
01:05:32,054 --> 01:05:33,806
Alam niya iyon.
818
01:05:33,889 --> 01:05:36,976
Oo, well, ang problema, kayong dalawa
naging publiko ngayon, kaya...
819
01:05:37,059 --> 01:05:38,936
- Emmett.
- Hindi, dapat niyang malaman.
820
01:05:39,937 --> 01:05:43,983
Madadamay ang buong pamilya
kung magtatapos ito ng masama.
821
01:05:44,066 --> 01:05:47,320
Grabe, as in...
822
01:05:47,403 --> 01:05:49,322
Ako ang magiging pagkain.
823
01:05:57,121 --> 01:05:58,331
Hi, Bella.
824
01:06:02,335 --> 01:06:04,462
Ako si Alice.
825
01:06:04,545 --> 01:06:06,422
- Hi.
- Hi.
826
01:06:07,923 --> 01:06:09,842
Mabango ka talaga.
827
01:06:09,925 --> 01:06:11,052
Alice, ano ka ba...
828
01:06:11,135 --> 01:06:13,721
ayos lang. Kami ni Bella
magiging mabuting kaibigan.
829
01:06:17,933 --> 01:06:20,394
Sorry, kay Jasper
ang aming pinakabagong vegetarian.
830
01:06:20,478 --> 01:06:22,563
Medyo mahirap para sa kanya.
831
01:06:22,647 --> 01:06:24,523
Ikinagagalak kitang makilala.
832
01:06:24,607 --> 01:06:27,526
Okay lang Jasper.
Hindi mo siya sasaktan.
833
01:06:28,903 --> 01:06:32,531
Sige, isasama kita sa paglilibot
ng natitirang bahagi ng bahay.
834
01:06:32,615 --> 01:06:34,450
- Okay.
- Well, makikita na kita.
835
01:06:34,533 --> 01:06:36,243
Okay.
836
01:06:38,162 --> 01:06:40,206
- Cute!
- Alam ko.
837
01:06:40,289 --> 01:06:43,918
- Sa tingin ko ay naging maayos.
- Linisin mo ito. Ngayon.
838
01:06:44,001 --> 01:06:47,213
Kakaiba ba iyon para sa iyo
bilang ito ay para sa akin?
839
01:06:47,296 --> 01:06:48,756
hindi ko alam.
840
01:06:54,720 --> 01:06:57,515
Mga cap ng graduation?
841
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
Oo. Ito ay isang pribadong biro.
842
01:07:01,310 --> 01:07:02,728
Marami kaming matrikula.
843
01:07:04,814 --> 01:07:09,610
Yung tipong miserable. I mean,
paulit-ulit ang high school.
844
01:07:09,694 --> 01:07:11,779
Totoo, ngunit ang mas bata
magsisimula tayo sa isang bagong lugar,
845
01:07:11,862 --> 01:07:13,989
ang mas matagal pa tayong makakatagal doon.
846
01:07:14,073 --> 01:07:15,157
Halika na.
847
01:07:25,835 --> 01:07:27,336
Oo, ito ang kwarto ko.
848
01:07:40,433 --> 01:07:41,434
Walang kama?
849
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Hindi, hindi... hindi ako natutulog.
850
01:07:47,106 --> 01:07:49,692
- Kailanman?
- Hindi, hindi naman.
851
01:07:52,820 --> 01:07:54,071
Okay.
852
01:08:02,538 --> 01:08:04,582
Boy, marami kang musika.
853
01:08:05,583 --> 01:08:07,793
Ano ang pinapakinggan mo?
854
01:08:11,088 --> 01:08:12,882
Si Debussy naman.
855
01:08:15,259 --> 01:08:16,927
- Hindi ko alam...
- Oo.
856
01:08:20,973 --> 01:08:22,433
Claire De Lune ay mahusay.
857
01:08:57,927 --> 01:09:01,347
- Ano?
- Hindi ako marunong sumayaw.
858
01:09:06,143 --> 01:09:07,394
Hmm...
859
01:09:09,980 --> 01:09:11,732
Well, kaya kitang gawin palagi.
860
01:09:14,527 --> 01:09:16,070
Hindi ako natatakot sayo.
861
01:09:19,907 --> 01:09:21,700
Well, ikaw talaga
hindi dapat sinabi iyon.
862
01:09:27,206 --> 01:09:30,042
Mas mabuting kumapit ka ng mahigpit,
gagamba na unggoy.
863
01:09:35,172 --> 01:09:36,257
May tiwala ka ba sa akin?
864
01:09:37,466 --> 01:09:38,634
Sa teorya.
865
01:09:39,635 --> 01:09:40,886
Pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata.
866
01:10:06,078 --> 01:10:07,413
ano?
867
01:10:08,414 --> 01:10:10,916
Hindi ito totoo.
868
01:10:11,000 --> 01:10:13,586
Ang ganitong uri ng bagay ay wala lang.
869
01:10:13,669 --> 01:10:15,212
Ginagawa ito sa aking mundo.
870
01:11:45,344 --> 01:11:46,595
Maghintay ka.
871
01:11:52,101 --> 01:11:53,268
Ito ay tao.
872
01:11:57,606 --> 01:12:00,985
Arizona.
Yo, anong nangyayari?
873
01:12:01,068 --> 01:12:03,070
Kaya kayo ni Cullen, ha?
874
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Yan... ayoko.
875
01:12:06,448 --> 01:12:10,202
I mean, hindi ko alam, nakatingin lang siya sayo
para kang makakain.
876
01:12:14,039 --> 01:12:15,916
Narito ang iyong veggie plate, Stephanie.
877
01:12:17,084 --> 01:12:20,713
Hoy, sorry natagalan ako. Proyekto sa biyolohiya.
878
01:12:20,796 --> 01:12:23,674
Inutusan kita ng spinach salad.
Sana okay lang.
879
01:12:23,757 --> 01:12:28,137
Dapat kang mag-order ng isa para sa iyong sarili
sa susunod, bawasan ang steak.
880
01:12:28,220 --> 01:12:30,305
Hay, malusog ako na parang kabayo.
881
01:12:31,473 --> 01:12:33,600
Sabihin, Chief, gustong malaman ng mga lalaki.
882
01:12:35,394 --> 01:12:38,188
May nahanap ka ba
pababa ng Queets River ngayon?
883
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Oo, natagpuan namin
isang hubad na bakas ng tao,
884
01:12:43,986 --> 01:12:46,363
pero parang kung sino man yun
ay patungo sa silangan,
885
01:12:46,447 --> 01:12:49,199
kaya Kitsap County Sheriff
ay hahalili mula rito.
886
01:12:49,283 --> 01:12:50,617
- Okay.
- Okay?
887
01:12:50,701 --> 01:12:53,495
Sana lang mahuli nila siya ng mabilis.
888
01:13:02,504 --> 01:13:03,881
Parang mga kaibigan mo
binabandera ka.
889
01:13:07,342 --> 01:13:10,846
Okay lang kung gusto mong sumama sa kanila.
Papasok lang ako ng maaga.
890
01:13:11,847 --> 01:13:13,223
Ako naman.
891
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
Bella, Biyernes ng gabi. Lumabas ka.
892
01:13:16,810 --> 01:13:19,354
Kamukha ni Newton boy
may malaking ngiti para sa iyo.
893
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Oo, mabait siyang kaibigan.
894
01:13:21,523 --> 01:13:25,652
Ano ang tungkol sa alinman sa iba pang ito
yahoos sa bayan? May interesado ba sa iyo?
895
01:13:28,155 --> 01:13:29,615
Dad, boys ang pag-uusapan natin?
896
01:13:31,784 --> 01:13:32,951
Oo, sa tingin ko hindi.
897
01:13:34,203 --> 01:13:37,790
Pakiramdam ko iiwan na lang kita
sobra.
898
01:13:37,873 --> 01:13:39,875
Dapat nasa paligid ka ng mga tao.
899
01:13:41,335 --> 01:13:42,836
Hindi ko talaga iniisip na mag-isa.
900
01:13:44,296 --> 01:13:46,590
Mabait naman yata ako
ng tulad ng aking ama sa ganoong paraan.
901
01:13:51,720 --> 01:13:54,098
Kaya, kumusta ang lahat ng bagay sa baseball?
902
01:13:54,181 --> 01:13:57,142
Naku, nagsusumikap si Phil.
903
01:13:57,226 --> 01:13:59,645
Alam mo, pagsasanay sa tagsibol.
904
01:13:59,728 --> 01:14:02,272
Naghahanap kami ng bahay na mauupahan kung sakali
nagiging mas permanente ang mga bagay.
905
01:14:02,356 --> 01:14:05,651
- Gusto mo ang Jacksonville, baby.
- Oo?
906
01:14:05,734 --> 01:14:08,737
- Talagang gusto ko ang Forks.
- Ano?
907
01:14:10,739 --> 01:14:12,533
Tumutubo sa akin ang mga tinidor.
908
01:14:12,616 --> 01:14:14,368
Maaaring magkaroon ng kahit ano ang isang lalaki
may kinalaman diyan?
909
01:14:14,451 --> 01:14:18,997
- Well, oo.
- Alam ko ito.
910
01:14:19,081 --> 01:14:21,667
Sabihin mo sa akin ang lahat.
Ano siya? Jock? Indie?
911
01:14:21,750 --> 01:14:23,502
I bet matalino siya. Matalino ba siya?
912
01:14:26,255 --> 01:14:28,507
Mama, pwede ba kitang makausap mamaya?
913
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Tara, mag-usap tayo guys.
Ligtas ka ba?
914
01:14:37,057 --> 01:14:38,267
Paano ka nakapasok dito?
915
01:14:39,393 --> 01:14:41,311
Ang bintana.
916
01:14:41,395 --> 01:14:42,938
Marami ka bang ginagawa?
917
01:14:44,273 --> 01:14:46,483
Well, nitong mga nakaraang buwan lang.
918
01:14:50,821 --> 01:14:53,490
Gusto kong panoorin kang matulog. Ito ay, um...
919
01:14:55,617 --> 01:14:57,202
Ito ay uri ng kaakit-akit sa akin.
920
01:15:00,164 --> 01:15:01,415
Um...
921
01:15:02,708 --> 01:15:04,501
Gusto kong subukan palagi ang isang bagay.
922
01:15:06,295 --> 01:15:08,005
Manahimik ka lang.
923
01:15:15,220 --> 01:15:16,597
Wag kang gumalaw.
924
01:16:00,557 --> 01:16:01,767
Itigil mo na!
925
01:16:04,686 --> 01:16:06,104
pasensya na po.
926
01:16:09,024 --> 01:16:10,317
Mas malakas ako sa inaakala ko.
927
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Oo. sana
Masasabi ko rin.
928
01:16:19,117 --> 01:16:21,245
Hinding hindi ako mawawalan ng kontrol sa iyo.
929
01:16:28,001 --> 01:16:29,544
Hoy, huwag kang pumunta.
930
01:17:17,342 --> 01:17:20,012
- Uy, may isa pa.
- Salamat.
931
01:17:20,095 --> 01:17:21,888
May date ako kay Edward Cullen.
932
01:17:24,766 --> 01:17:26,601
Medyo matanda na siya sayo diba?
933
01:17:27,769 --> 01:17:30,814
Hindi. Siya ay isang junior. Ako ay isang junior.
934
01:17:32,441 --> 01:17:33,942
Akala ko ikaw
nagustuhan ng mga Cullen.
935
01:17:35,152 --> 01:17:37,821
Akala ko hindi mo gusto
sinuman sa mga lalaki sa bayan.
936
01:17:37,904 --> 01:17:39,781
Si Edward ay hindi nakatira sa bayan.
937
01:17:40,782 --> 01:17:41,908
Sa teknikal.
938
01:17:45,037 --> 01:17:48,290
- Nasa labas siya.
- Siya ay?
939
01:17:48,373 --> 01:17:51,418
Oo, gusto ka niyang makilala nang opisyal.
940
01:17:53,962 --> 01:17:56,548
Sige. Ipasok mo siya.
941
01:17:58,300 --> 01:18:02,137
pwede ka bang maging mabait? Siya ay--
Mahalaga siya.
942
01:18:14,316 --> 01:18:15,901
Punong Swan.
943
01:18:15,984 --> 01:18:19,321
Gusto kong magpakilala ng pormal.
Ako si Edward Cullen.
944
01:18:19,404 --> 01:18:20,739
Hi, Edward.
945
01:18:21,740 --> 01:18:22,991
Hindi masyadong lalabas si Bella mamayang gabi.
946
01:18:23,075 --> 01:18:25,410
Maglalaro lang siya ng baseball
kasama ang aking pamilya.
947
01:18:25,494 --> 01:18:27,746
- Baseball?
- Oo, ginoo, iyon ang plano.
948
01:18:27,829 --> 01:18:30,540
Maglalaro ng baseball si Bella.
949
01:18:31,875 --> 01:18:33,585
Aba, swerte ka niyan.
950
01:18:33,668 --> 01:18:35,712
Aalagaan ko siya ng mabuti. pangako ko.
951
01:18:39,508 --> 01:18:40,634
Hey.
952
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
- Nakuha pa rin ang pepper spray na iyon?
- Oo, Tatay.
953
01:18:50,519 --> 01:18:53,230
At simula kailan gagawin
bampira tulad ng baseball?
954
01:18:53,313 --> 01:18:58,652
Well, ito ang libangan ng mga Amerikano,
at may paparating na bagyo.
955
01:18:58,735 --> 01:19:01,446
Ngayon lang kami makakapaglaro.
Makikita mo kung bakit.
956
01:19:14,709 --> 01:19:15,752
Hey.
957
01:19:15,836 --> 01:19:17,796
Masaya na nandito ka.
Kailangan natin ng umpire.
958
01:19:17,879 --> 01:19:20,757
- Sa tingin niya manloloko tayo.
- Alam kong manloloko ka.
959
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Tawagan sila habang nakikita mo sila, Bella.
- Okay.
960
01:19:35,439 --> 01:19:36,440
Oras na.
961
01:19:44,823 --> 01:19:47,033
Okay, ngayon nakikita ko na kung bakit
kailangan mo ang kulog.
962
01:19:52,581 --> 01:19:55,333
Ganyan dapat
isang home run, tama ba?
963
01:19:55,417 --> 01:19:56,751
Napakabilis ni Edward.
964
01:20:05,594 --> 01:20:06,970
Umuwi ka na, Rosalie!
965
01:20:10,390 --> 01:20:12,017
- Labas ka na.
- Labas! Whoo!
966
01:20:13,518 --> 01:20:15,520
Babe, halika na. Laro lang yan.
967
01:20:21,193 --> 01:20:22,277
Mabait na pusa.
968
01:20:43,673 --> 01:20:44,841
anong ginagawa mo
969
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Ang lalaking unggoy ko.
970
01:21:19,209 --> 01:21:20,210
Tumigil ka!
971
01:21:37,185 --> 01:21:39,896
Paalis na sila.
Tapos narinig nila kami.
972
01:21:39,980 --> 01:21:41,481
- Tara na.
- Huli na.
973
01:21:43,483 --> 01:21:44,901
Ibaba mo ang iyong buhok.
974
01:21:46,528 --> 01:21:49,030
Parang makakatulong yan. Naaamoy ko siya
mula sa kabilang field.
975
01:21:56,079 --> 01:21:58,123
Dapat pala hindi na kita dinala dito.
I'm so sorry.
976
01:21:58,206 --> 01:22:00,792
- Ano? anong--
- Manahimik ka lang at tumayo sa likod ko.
977
01:22:23,231 --> 01:22:24,816
Naniniwala akong pag-aari mo ito.
978
01:22:28,737 --> 01:22:29,779
salamat po.
979
01:22:29,863 --> 01:22:31,698
Ako si Laurent.
980
01:22:31,781 --> 01:22:35,201
At ito ay si Victoria
981
01:22:35,285 --> 01:22:36,703
at James.
982
01:22:37,871 --> 01:22:39,956
Ako si Carlisle.
Ito ang aking pamilya.
983
01:22:42,083 --> 01:22:43,335
Hello.
984
01:22:43,418 --> 01:22:47,255
Natatakot ako sa iyong mga aktibidad sa pangangaso
nagdulot ng kaguluhan sa amin.
985
01:22:47,339 --> 01:22:51,551
Ang aming paghingi ng tawad. Hindi namin namalayan ang
inaangkin ang teritoryo.
986
01:22:51,635 --> 01:22:56,264
Oo, well, nagpapanatili kami ng isang permanenteng
tirahan sa malapit.
987
01:22:57,307 --> 01:22:58,558
talaga?
988
01:23:00,560 --> 01:23:06,191
Well, hindi na tayo magiging problema.
Dinadaanan lang namin.
989
01:23:06,274 --> 01:23:09,402
Sinusubaybayan tayo ng mga tao,
ngunit pinamunuan namin sila sa silangan.
990
01:23:09,486 --> 01:23:10,695
Dapat ligtas ka.
991
01:23:11,821 --> 01:23:12,864
Magaling.
992
01:23:14,157 --> 01:23:17,702
Kaya, maaari mong gamitin
tatlo pang manlalaro?
993
01:23:20,080 --> 01:23:21,956
Oh, tara na. Isang laro lang.
994
01:23:22,040 --> 01:23:24,834
Oo naman. Bakit hindi?
995
01:23:24,918 --> 01:23:27,087
Umalis na ang iilan sa amin.
Maaari kang pumalit sa kanila.
996
01:23:27,170 --> 01:23:29,214
Bat muna tayo.
997
01:23:30,340 --> 01:23:31,716
Ako ang may masamang curveball.
998
01:23:32,717 --> 01:23:35,762
- Buweno, sa tingin ko kakayanin natin iyon.
- Oh...
999
01:23:35,845 --> 01:23:38,014
makikita natin.
1000
01:23:58,326 --> 01:23:59,786
Nagdala ka ng meryenda.
1001
01:24:02,789 --> 01:24:03,873
Isang tao?
1002
01:24:07,502 --> 01:24:09,295
Kasama namin ang babae.
1003
01:24:09,379 --> 01:24:10,922
Sa tingin ko mas mabuti kung umalis ka.
1004
01:24:15,343 --> 01:24:16,678
Nakikita kong tapos na ang laro.
1005
01:24:16,761 --> 01:24:19,055
Pupunta tayo ngayon.
1006
01:24:21,850 --> 01:24:22,851
James.
1007
01:24:35,739 --> 01:24:37,407
Paalisin mo na si Bella dito.
1008
01:24:37,490 --> 01:24:38,867
Pumunta ka.
1009
01:24:49,419 --> 01:24:51,713
Okay, nakuha ko na!
nakuha ko na! ayos lang ako!
1010
01:24:54,132 --> 01:24:55,884
Ano, ngayon sinusundan niya ako?
1011
01:25:06,436 --> 01:25:07,854
Makinig ka sa akin. Si James ay isang tagasubaybay.
1012
01:25:07,937 --> 01:25:10,231
Ang pamamaril ay ang kanyang kinahuhumalingan.
Nabasa ko ang isip niya.
1013
01:25:10,315 --> 01:25:11,983
Ang reaksyon ko sa field ay nagpatalsik sa kanya.
1014
01:25:12,066 --> 01:25:15,820
Ginawa ko lang itong pinaka-kapana-panabik
laro kailanman.
1015
01:25:15,904 --> 01:25:17,071
- Hindi siya titigil.
- Ano ang dapat nating gawin?
1016
01:25:17,155 --> 01:25:20,074
Kailangan natin siyang patayin. Hiwalayin mo siya
at sunugin ang mga piraso.
1017
01:25:21,159 --> 01:25:22,619
- Saan tayo pupunta?
- Malayo sa Forks.
1018
01:25:22,702 --> 01:25:23,953
Sasakay tayo ng ferry papuntang Vancouver.
1019
01:25:24,037 --> 01:25:25,580
kailangan ko ng umuwi. Ngayon.
1020
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
- Kailangan mo akong iuwi.
- Hindi ka makakauwi.
1021
01:25:29,167 --> 01:25:32,086
Tutunton lang niya ang pabango mo doon.
Ito ang unang lugar na titingnan niya.
1022
01:25:32,170 --> 01:25:34,214
- Ngunit ang aking ama ay naroroon. Kami...
- Hindi mahalaga!
1023
01:25:34,297 --> 01:25:36,299
Oo, ginagawa nito! Maaari siyang mapatay
dahil sa atin!
1024
01:25:38,676 --> 01:25:40,386
Hayaan mo lang akong kunin ka
umalis ka muna dito ha?
1025
01:25:40,470 --> 01:25:43,181
Tatay ko yun!
Kailangan nating bumalik!
1026
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
Gagawa tayo ng paraan para pangunahan ang tracker
malayo kahit papaano.
1027
01:25:45,183 --> 01:25:46,810
hindi ko alam. Pero kailangan natin
gumawa ng isang bagay.
1028
01:25:52,982 --> 01:25:55,610
- Edward, sabi ko iwan mo ako.
- Bella, huwag gawin ito, mangyaring.
1029
01:25:55,693 --> 01:25:57,278
tapos na! Lumabas ka!
1030
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Hay, hey, hey, hey.
Bella? Anong nangyayari?
1031
01:26:01,699 --> 01:26:04,619
Kailangan ko lang umalis dito.
Aalis na ako ngayon.
1032
01:26:06,746 --> 01:26:07,914
Hey.
1033
01:26:10,959 --> 01:26:12,627
Bella?
1034
01:26:12,710 --> 01:26:16,381
Ano ang sasabihin ko sa kanya?
Hindi ko siya kayang saktan.
1035
01:26:17,382 --> 01:26:20,885
- Bella, anong nangyayari?
- Kailangan mo lang.
1036
01:26:20,969 --> 01:26:22,178
Bababa ako sa trak.
1037
01:26:28,309 --> 01:26:30,562
Sinaktan ka ba niya?
1038
01:26:30,645 --> 01:26:31,855
Hindi.
1039
01:26:34,148 --> 01:26:38,528
- Makipaghiwalay sa iyo o ano?
- Hindi, nakipaghiwalay ako sa kanya.
1040
01:26:40,947 --> 01:26:47,370
- Akala ko gusto mo siya.
- Oo, kaya kailangan kong umalis.
1041
01:26:47,453 --> 01:26:50,123
ayaw ko ng ganito.
kailangan ko ng umuwi.
1042
01:26:51,958 --> 01:26:55,295
Bahay? Ang iyong-- ng iyong ina
hindi kahit sa Phoenix.
1043
01:26:55,378 --> 01:26:57,630
Uuwi siya.
Tatawagin ko siya mula sa kalsada.
1044
01:26:57,714 --> 01:27:01,426
Hindi ka magda-drive pauwi ngayon.
Matutulog ka diyan.
1045
01:27:01,509 --> 01:27:04,429
Kung gusto mo pa ring pumasok sa
umaga, ihahatid na kita sa airport.
1046
01:27:04,512 --> 01:27:08,016
Hindi. Gusto kong magmaneho.
Bibigyan ako nito ng mas maraming oras para mag-isip.
1047
01:27:08,099 --> 01:27:10,894
I mean, kung pagod na talaga ako,
Pupunta ako sa isang motel. pangako ko.
1048
01:27:10,977 --> 01:27:15,690
Tingnan mo, Bella, alam kong hindi ako ganoon kasaya
sa paligid, ngunit maaari kong baguhin iyon.
1049
01:27:15,773 --> 01:27:18,401
Mas marami tayong magagawa nang magkasama.
1050
01:27:21,613 --> 01:27:25,074
Parang ano?
Tulad ng panonood ng baseball sa flat-screen?
1051
01:27:26,075 --> 01:27:28,536
Kumain sa kainan tuwing gabi?
Steak at cobbler?
1052
01:27:28,620 --> 01:27:30,663
Dad, ikaw pala yan.
hindi ako yun.
1053
01:27:34,459 --> 01:27:37,921
Bella, sige, ako lang...
Binalikan lang kita.
1054
01:27:41,257 --> 01:27:43,384
Oo, at, alam mo,
kung hindi ako lalabas ngayon,
1055
01:27:43,468 --> 01:27:45,678
tapos ako na lang
stuck here like Nanay.
1056
01:28:10,870 --> 01:28:12,956
Mapapatawad ka ng iyong ama.
1057
01:28:14,624 --> 01:28:16,542
Bakit ayaw mo akong magmaneho?
1058
01:28:22,632 --> 01:28:23,967
Hindi niya gagawin.
1059
01:28:25,176 --> 01:28:27,220
Dapat nakita mo ang mukha niya.
1060
01:28:29,138 --> 01:28:32,600
Sinabi ko sa kanya ang parehong bagay na sinabi ng aking ina
siya noong iniwan siya nito.
1061
01:28:32,684 --> 01:28:34,936
Ito lang ang paraan para palayain ka niya.
1062
01:28:38,022 --> 01:28:39,482
Huwag mo lang siyang alalahanin ngayon.
1063
01:28:39,565 --> 01:28:42,360
Ligtas na siya.
Sinusundan kami ng tracker.
1064
01:28:43,695 --> 01:28:46,114
Oh, Diyos.
1065
01:28:46,197 --> 01:28:48,157
Si Emmett lang pala.
1066
01:28:49,492 --> 01:28:51,536
Nasa likod namin si Alice.
1067
01:29:13,474 --> 01:29:14,809
Teka.
1068
01:29:15,810 --> 01:29:18,229
Dumating siya para balaan kami tungkol kay James.
1069
01:29:18,312 --> 01:29:22,525
Hindi ito ang aking laban,
at nagsawa na ako sa mga laro niya,
1070
01:29:22,608 --> 01:29:25,528
ngunit mayroon siyang walang kapantay na pandama,
ganap na nakamamatay.
1071
01:29:25,611 --> 01:29:28,614
Wala pa akong nakitang katulad niya
sa aking 300 taon.
1072
01:29:28,698 --> 01:29:32,618
At ang babae, si Victoria,
huwag mo siyang maliitin.
1073
01:29:37,790 --> 01:29:39,792
Kinailangan kong ipaglaban ang aming kauri noon.
Hindi kami madaling pumatay.
1074
01:29:39,876 --> 01:29:42,170
Ngunit hindi imposible.
1075
01:29:42,253 --> 01:29:44,338
Paghihiwalayin natin sila
at sunugin ang mga piraso.
1076
01:29:44,422 --> 01:29:46,299
Hindi ko nasasarapan ang iniisip
sa pagpatay sa ibang nilalang,
1077
01:29:46,382 --> 01:29:48,885
kahit isang sadista tulad ni James.
1078
01:29:48,968 --> 01:29:50,845
Paano kung patayin niya muna ang isa sa atin?
1079
01:29:50,928 --> 01:29:53,514
Tatakbuhin ko si Bella sa timog. Pwede ka bang manguna
ang tagasubaybay ay malayo dito?
1080
01:29:53,598 --> 01:29:55,516
Hindi, Edward. Alam ni James na hinding-hindi ka
iwan mo na si Bella.
1081
01:29:55,600 --> 01:29:57,810
- Susundan ka niya.
- Sasama ako kay Bella.
1082
01:29:57,894 --> 01:29:59,729
Kami ni Jasper
itaboy siya sa timog.
1083
01:29:59,812 --> 01:30:01,314
Iingatan ko siya, Edward.
1084
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
- Maaari mo bang itago ang iyong mga iniisip sa iyong sarili?
- Oo.
1085
01:30:08,154 --> 01:30:11,032
Rosalie, Esme,
1086
01:30:11,115 --> 01:30:15,745
maaari mo bang ilagay ang mga ito
so the tracker will pick up Bella's scent?
1087
01:30:17,455 --> 01:30:19,832
bakit naman Ano siya sa akin?
1088
01:30:19,916 --> 01:30:24,504
Rosalie, kasama ni Bella si Edward.
Bahagi na siya ng pamilyang ito ngayon.
1089
01:30:26,589 --> 01:30:28,508
At pinoprotektahan namin ang aming pamilya.
1090
01:30:46,234 --> 01:30:49,654
Oh, Diyos. Kung meron man--
Paano kung--
1091
01:30:49,737 --> 01:30:53,574
- Kung may mangyari man, I swear to God...
- Walang mangyayari.
1092
01:30:53,658 --> 01:30:56,327
Pito kami,
at dalawa sila,
1093
01:30:56,410 --> 01:31:00,081
at kapag tapos na ang lahat,
Babalik ako at kukunin ka.
1094
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Oo.
1095
01:31:02,041 --> 01:31:04,252
Bella, ikaw ang buhay ko ngayon.
1096
01:31:21,853 --> 01:31:25,606
Hay, Nanay, ako na naman. Dapat mayroon ka
hayaang mamatay ang iyong telepono o ano pa man.
1097
01:31:25,690 --> 01:31:30,027
Wala ako sa Forks, pero okay lang,
at ipapaliwanag ko ito mamaya.
1098
01:31:37,201 --> 01:31:38,661
Rosalie, markahan mo ang puno.
1099
01:31:41,372 --> 01:31:42,456
buti naman.
1100
01:32:30,129 --> 01:32:32,548
Ano ito? Ano ang nakikita mo?
1101
01:32:44,185 --> 01:32:46,062
Naisip na niya.
1102
01:32:46,145 --> 01:32:49,482
Ang tagasubaybay,
nagpalit lang siya ng course.
1103
01:32:50,566 --> 01:32:52,485
- Saan siya dadalhin nito, Alice?
- Mga salamin.
1104
01:32:52,568 --> 01:32:53,945
Isang kwartong puno ng salamin.
1105
01:32:58,449 --> 01:33:00,534
Sinabi ni Edward ang mga pangitain
ay hindi palaging tiyak.
1106
01:33:01,619 --> 01:33:03,496
Nakikita niya ang mga tao sa kurso
ay naka-on habang sila ay naroroon.
1107
01:33:03,579 --> 01:33:06,082
Kung magbago ang isip nila,
nagbabago ang paningin.
1108
01:33:06,165 --> 01:33:11,754
Okay, kaya ang kurso kung saan ang tracker ay nasa
ngayon ay dadalhin siya sa isang ballet studio?
1109
01:33:11,837 --> 01:33:15,549
- Nakapunta ka na dito?
- Kumuha ako ng mga aralin bilang isang bata.
1110
01:33:15,633 --> 01:33:17,510
Ang paaralan na aking pinasukan
nagkaroon ng isang arko tulad na.
1111
01:33:17,593 --> 01:33:19,512
- Dito ba sa Phoenix ang paaralan mo?
- Oo.
1112
01:33:21,889 --> 01:33:23,808
- Edward, okay ka lang?
- Nawalan kami ng tracker.
1113
01:33:23,891 --> 01:33:25,351
Nasa lugar pa rin ang babae.
1114
01:33:25,434 --> 01:33:28,229
Si Rosalie at Esme ay babalik sa Forks
para protektahan ang iyong ama.
1115
01:33:28,312 --> 01:33:34,026
Pupunta ako para kunin ka. Tapos ikaw at ako
pupunta sila sa isang lugar mag-isa.
1116
01:33:34,110 --> 01:33:35,820
At ang iba ay magpapatuloy sa pangangaso.
1117
01:33:35,903 --> 01:33:38,698
Gagawin ko ang lahat
para maging ligtas ka ulit.
1118
01:33:50,626 --> 01:33:53,212
Hey, nanay,
Natutuwa akong nakuha mo ang aking mensahe.
1119
01:33:53,296 --> 01:33:54,630
Anong ginagawa mo sa bahay?
1120
01:33:54,714 --> 01:33:58,092
Bella? Bella?
Bella, nasaan ka?
1121
01:33:58,175 --> 01:34:01,095
- Huminahon ka, maayos ang lahat.
- Bella? Bella?
1122
01:34:01,178 --> 01:34:04,765
Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
Nanay, nandyan ka ba?
1123
01:34:04,849 --> 01:34:08,894
Hindi pinoprotektahan ng Forks High School ito
napakahusay ng privacy ng mga mag-aaral.
1124
01:34:08,978 --> 01:34:13,065
Napakadali lang para kay Victoria na mahanap
iyong dating address.
1125
01:34:13,149 --> 01:34:15,776
Ito ay isang magandang bahay na mayroon ka dito.
1126
01:34:15,860 --> 01:34:19,238
Handa akong maghintay para sa iyo,
pero umuwi si Nanay
1127
01:34:19,322 --> 01:34:23,451
pagkatapos niyang makatanggap ng napaka
nag-aalalang tawag mula sa iyong ama,
1128
01:34:23,534 --> 01:34:25,661
at naging maayos ang lahat.
1129
01:34:26,662 --> 01:34:29,123
- Teka, teka...
- Huwag mo siyang hawakan! huwag--
1130
01:34:29,206 --> 01:34:31,542
- Maililigtas mo pa rin siya.
- Huwag!
1131
01:34:31,625 --> 01:34:33,919
Ngunit kailangan mong lumayo
mula sa iyong mga kaibigan.
1132
01:34:34,003 --> 01:34:35,546
Kaya mo ba iyan?
1133
01:34:35,629 --> 01:34:38,966
Saan kita dapat makilala?
1134
01:34:39,050 --> 01:34:41,177
Paano ang iyong lumang ballet studio?
1135
01:34:42,178 --> 01:34:44,305
At malalaman ko kung may dadalhin ka.
1136
01:34:47,016 --> 01:34:49,935
Magbabayad ka ng kawawang Mommy
para sa pagkakamaling iyon.
1137
01:35:07,244 --> 01:35:09,747
Hindi ko kailanman naisip
sa kung paano ako mamamatay.
1138
01:35:11,082 --> 01:35:15,044
Ngunit mamatay sa lugar ng taong mahal ko
Mukhang isang magandang paraan upang pumunta.
1139
01:35:23,511 --> 01:35:25,221
Hindi ko kayang magsisi
1140
01:35:25,304 --> 01:35:28,182
ang mga desisyon na nagdala sa akin
harap-harapan sa kamatayan.
1141
01:35:28,265 --> 01:35:30,226
Dinala rin nila ako kay Edward.
1142
01:35:59,505 --> 01:36:02,716
Bella? Bella?
Bella, nasaan ka na?
1143
01:36:02,800 --> 01:36:04,051
- Nanay?
- Bella?
1144
01:36:04,135 --> 01:36:05,678
- Nanay?
- Nandiyan ka na.
1145
01:36:05,761 --> 01:36:07,221
Anong ginagawa mo dito?
1146
01:36:07,304 --> 01:36:08,806
Lahat ng tao ay pinagtatawanan ako.
1147
01:36:10,015 --> 01:36:12,184
Halika, isa kang magaling na mananayaw.
1148
01:36:12,268 --> 01:36:14,854
Nay, ang sipsip ko.
1149
01:36:14,937 --> 01:36:18,649
Hindi ka sipsip.
1150
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Iyon ang paborito kong bahagi.
1151
01:36:31,162 --> 01:36:34,457
Ikaw ay isang matigas ang ulo na bata,
hindi ba ikaw? Hmm?
1152
01:36:35,624 --> 01:36:37,543
- Wala siya dito.
- Hindi.
1153
01:36:40,045 --> 01:36:41,755
Paumanhin.
1154
01:36:41,839 --> 01:36:44,925
Alam mo, pero ikaw talaga
ginawa itong masyadong madali.
1155
01:36:45,009 --> 01:36:48,971
Kaya upang gumawa ng mga bagay
mas nakakaaliw,
1156
01:36:49,054 --> 01:36:51,807
Gagawa ako ng maliit na pelikula
ng panahon nating magkasama.
1157
01:36:53,726 --> 01:36:57,104
Hiniram ko ito sa bahay mo.
Sana wag kang mag isip.
1158
01:36:57,188 --> 01:36:59,482
Mabuti. At...
1159
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
aksyon.
1160
01:37:04,695 --> 01:37:06,405
Madudurog iyon sa munting puso ni Edward.
1161
01:37:06,489 --> 01:37:08,824
Meron kang... meron si Edward
walang kinalaman dito!
1162
01:37:08,908 --> 01:37:11,535
Pero ginagawa niya.
1163
01:37:11,619 --> 01:37:14,288
Oh, ang kanyang galit ay gagawin
para sa mas kawili-wiling isport
1164
01:37:14,371 --> 01:37:17,833
kaysa sa kanyang... oh, ang kanyang mahinang pagtatangka
para protektahan ka.
1165
01:37:19,126 --> 01:37:20,586
At magpatuloy tayo.
1166
01:37:36,101 --> 01:37:39,980
Maganda. Napaka-visual dynamic.
1167
01:37:42,399 --> 01:37:44,318
Mahusay kong pinili ang aking stage.
1168
01:37:49,657 --> 01:37:52,493
Sayang wala siya
ang lakas ng patalikod sayo.
1169
01:37:53,494 --> 01:37:56,205
Sa halip, iniingatan ka niya
itong marupok na munting tao.
1170
01:37:56,288 --> 01:37:57,998
Ang malupit talaga.
1171
01:38:02,920 --> 01:38:04,463
Sabihin mo kay Edward kung gaano kasakit.
1172
01:38:05,548 --> 01:38:07,299
Sabihin sa kanya na ipaghiganti ka. Sabihin mo sa kanya!
1173
01:38:07,383 --> 01:38:09,802
- Hindi, Edward, huwag!
- Sabihin mo sa kanya! Sabihin mo sa kanya!
1174
01:38:22,815 --> 01:38:26,777
Mag-isa ka kasi mas mabilis ka
kaysa sa iba.
1175
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Ngunit hindi mas malakas.
1176
01:38:31,532 --> 01:38:33,701
Malakas ako para patayin ka.
1177
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
pasensya na po.
1178
01:39:46,273 --> 01:39:47,483
Bella, Bella, okay lang.
1179
01:39:47,566 --> 01:39:50,110
Anak. Sapat na.
1180
01:39:50,194 --> 01:39:52,363
Tandaan mo kung sino ka.
1181
01:39:57,576 --> 01:40:00,120
- Bella, okay ka lang.
- Kailangan ka ni Bella.
1182
01:40:01,121 --> 01:40:02,790
ayos lang. ayos lang.
1183
01:40:02,873 --> 01:40:04,124
Oh, Diyos.
1184
01:40:08,003 --> 01:40:09,922
Carlisle? Ang kanyang dugo.
1185
01:40:10,005 --> 01:40:11,507
- Aalagaan siya ng iyong mga kapatid.
- Nakuha ko siya.
1186
01:40:11,590 --> 01:40:12,883
- Carlisle!
- Simulan ang apoy.
1187
01:40:12,966 --> 01:40:14,385
Kunin ang mga floorboard.
1188
01:40:15,928 --> 01:40:18,389
- Alice!
- Alice, pumunta ka.
1189
01:40:27,981 --> 01:40:30,025
Naputol ang kanyang femoral artery.
Masyadong maraming dugo ang nawawala sa kanya.
1190
01:40:30,109 --> 01:40:32,194
Hindi, hindi, ang aking kamay ay nasusunog!
1191
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
Ang lason nito.
1192
01:40:36,448 --> 01:40:39,076
Kailangan mong pumili.
Maaari mong hayaang mangyari ang pagbabago.
1193
01:40:40,285 --> 01:40:41,286
Hindi.
1194
01:40:42,287 --> 01:40:43,539
Hindi.
1195
01:40:44,832 --> 01:40:46,458
Mangyayari ito, Edward.
nakita ko na.
1196
01:40:46,542 --> 01:40:49,628
- Hindi kailangang ganyan.
- Nagdudugo pa rin siya.
1197
01:40:49,712 --> 01:40:51,547
Alice, gawin mo akong tourniquet.
Iyong sinturon.
1198
01:40:51,630 --> 01:40:53,924
Carlisle, ano pa ang option ko?
1199
01:40:55,217 --> 01:40:57,302
Itali ito sa itaas ng aking mga kamay.
1200
01:40:57,386 --> 01:40:58,595
Carlisle!
1201
01:41:00,723 --> 01:41:01,849
Pumunta ka.
1202
01:41:06,562 --> 01:41:07,730
Maaari naming subukang sipsipin ang lason.
1203
01:41:07,813 --> 01:41:10,941
- Alam mo hindi ko na mapipigilan.
- Pagkatapos ay hanapin ang kalooban na huminto.
1204
01:41:12,609 --> 01:41:15,195
Ngunit pumili.
Minuto na lang ang natitira niya.
1205
01:41:18,490 --> 01:41:19,700
Aalisin ko ito, Bella.
1206
01:41:23,370 --> 01:41:24,913
Aalisin ko na.
1207
01:41:43,766 --> 01:41:45,017
Edward, tumigil ka.
1208
01:41:45,100 --> 01:41:47,019
Malinis ang dugo niya.
Pinapatay mo siya.
1209
01:41:48,020 --> 01:41:49,438
Edward.
1210
01:41:49,521 --> 01:41:50,939
Tumigil ka.
1211
01:41:52,024 --> 01:41:53,734
Tumigil ka.
1212
01:41:54,860 --> 01:41:56,403
Hanapin ang kalooban.
1213
01:42:20,969 --> 01:42:24,765
Ang kamatayan ay mapayapa, madali.
1214
01:42:31,605 --> 01:42:34,107
Mas mahirap ang buhay.
1215
01:42:38,821 --> 01:42:39,947
Bella?
1216
01:42:42,115 --> 01:42:43,158
Baby?
1217
01:42:44,952 --> 01:42:46,161
Bella.
1218
01:42:47,996 --> 01:42:49,665
- Nanay?
- Hoy.
1219
01:42:49,748 --> 01:42:52,835
nasaan siya? nasaan...
1220
01:42:53,836 --> 01:42:56,171
- Nasaan si Edward?
- Siya ay natutulog.
1221
01:42:58,006 --> 01:43:01,468
Hindi siya umaalis. At ang iyong ama,
nasa cafeteria siya.
1222
01:43:02,845 --> 01:43:04,972
Anong nangyari?
1223
01:43:05,055 --> 01:43:10,185
Well, kapag nahulog ka, nabali mo ang iyong binti,
at maraming dugo ang nawala sa iyo.
1224
01:43:11,520 --> 01:43:13,689
Hindi mo maalala
alinman sa mga ito, ikaw ba?
1225
01:43:15,858 --> 01:43:20,070
Bumaba si Edward kasama ang kanyang ama para subukan
para kumbinsihin kang bumalik sa Forks.
1226
01:43:20,153 --> 01:43:23,490
Kaya pumunta ka sa hotel nila,
tapos natripan ka,
1227
01:43:23,574 --> 01:43:26,952
at nahulog ka
dalawang hagdanan.
1228
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
Dumaan sa bintana!
1229
01:43:35,127 --> 01:43:36,962
Oo, parang ako.
1230
01:43:37,045 --> 01:43:39,214
Oh, honey, I'm so sorry.
1231
01:43:43,135 --> 01:43:46,221
Ito ay Phil. Sobrang nag-aalala siya sayo.
1232
01:43:48,599 --> 01:43:51,268
- Nagte-text ka.
- Sa wakas, oo.
1233
01:43:53,729 --> 01:43:55,397
Sinabi ko sa kanya na manatili sa Florida.
1234
01:43:55,480 --> 01:43:57,900
Mahal, mamahalin mo ang Jacksonville.
1235
01:43:57,983 --> 01:44:01,486
Maaraw araw-araw, at natagpuan namin
ang pinakamagandang bahay,
1236
01:44:01,570 --> 01:44:02,821
at mayroon ka
sarili mong banyo.
1237
01:44:02,905 --> 01:44:04,531
Nay, gusto ko pang tumira sa Forks.
1238
01:44:06,074 --> 01:44:07,659
ano?
1239
01:44:07,743 --> 01:44:09,077
Gusto kong manirahan sa Forks.
1240
01:44:10,078 --> 01:44:12,539
Well, okay, ngunit pag-uusapan natin ito.
1241
01:44:14,207 --> 01:44:16,835
Wala ka bang balak kunin si Dad?
1242
01:44:16,919 --> 01:44:19,755
Kailangan ko siyang makausap.
Humingi ng tawad.
1243
01:44:19,838 --> 01:44:22,674
Okay, baby. Pupuntahan ko siya.
1244
01:44:23,675 --> 01:44:26,386
- At kukuha ako ng nurse, okay?
- Okay.
1245
01:44:38,315 --> 01:44:41,443
So anong nangyari?
Nasaan si James?
1246
01:44:43,070 --> 01:44:44,488
Inalagaan namin ito.
1247
01:44:51,536 --> 01:44:53,580
At ang babae,
Victoria, tumakbo siya.
1248
01:44:54,706 --> 01:44:56,667
Nabuhay ako dahil sayo.
1249
01:44:56,750 --> 01:44:59,252
Hindi, nandito ka dahil sa akin.
1250
01:45:00,879 --> 01:45:06,551
Ang pinakamasamang bahagi nito ay ang naisip ko
Hindi ko na napigilan.
1251
01:45:07,552 --> 01:45:08,929
Tumigil ka.
1252
01:45:10,806 --> 01:45:14,768
Bella, kailangan mong pumunta sa Jacksonville
kaya hindi na kita kayang saktan.
1253
01:45:16,770 --> 01:45:17,938
ano?
1254
01:45:21,108 --> 01:45:23,819
Ikaw ba... Hindi! Hindi!
1255
01:45:26,321 --> 01:45:28,073
hindi ko nga alam eh
ano ka-- Paano--
1256
01:45:28,156 --> 01:45:30,951
Ano ang pinagsasabi mo?
Gusto mo ba akong umalis? hindi ko kaya--
1257
01:45:31,034 --> 01:45:33,578
Hindi, hindi ko kaya--
Hindi kita kayang iwan--
1258
01:45:33,662 --> 01:45:34,705
alam ko.
1259
01:45:36,873 --> 01:45:39,751
Hindi tayo pwedeng maghiwalay.
Hindi mo ako pwedeng iwan.
1260
01:45:40,961 --> 01:45:42,295
nandito ako.
1261
01:45:45,841 --> 01:45:50,971
Okay, huwag lang-- Hindi mo lang masabi
bagay na ganyan sa akin. Kailanman.
1262
01:45:54,975 --> 01:45:58,270
Saan pa ako pupunta?
1263
01:46:47,736 --> 01:46:51,531
Pinahiram sa akin ni Alice ang damit.
Ang cast ay...
1264
01:46:52,991 --> 01:46:53,992
Ikaw ay perpekto.
1265
01:46:57,370 --> 01:46:59,539
Ako na ang bahala sa kanya, Chief Swan.
1266
01:46:59,623 --> 01:47:02,125
Uh-huh. narinig ko na yan dati.
1267
01:47:06,671 --> 01:47:08,173
Sige, Bells.
1268
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
Naglagay ako ng bagong lata
ng pepper spray sa iyong bag.
1269
01:47:13,261 --> 01:47:14,554
Tatay.
1270
01:47:14,638 --> 01:47:16,181
At, uh...
1271
01:47:18,225 --> 01:47:20,894
Aba, maganda ka.
1272
01:47:22,771 --> 01:47:23,772
Salamat.
1273
01:47:25,774 --> 01:47:27,025
- See you.
- Oo.
1274
01:47:34,157 --> 01:47:37,285
Hey. babalik ako agad.
1275
01:47:39,663 --> 01:47:41,123
- Bella.
- Jacob.
1276
01:47:42,290 --> 01:47:44,960
- Hoy.
- Magaling.
1277
01:47:45,961 --> 01:47:47,212
Ikaw din.
1278
01:47:47,295 --> 01:47:49,422
Nag-crash ka ba sa prom o ano?
May date ka ba?
1279
01:47:50,590 --> 01:47:51,591
Hindi.
1280
01:47:56,054 --> 01:47:58,765
Binayaran ako ng tatay ko para makausap ka.
1281
01:47:58,849 --> 01:48:03,186
- Dalawampung bucks.
- Pakinggan natin.
1282
01:48:03,270 --> 01:48:04,938
Wag ka lang magagalit ha?
1283
01:48:06,898 --> 01:48:09,234
Gusto niyang maghiwalay kayo
kasama ang iyong kasintahan.
1284
01:48:10,235 --> 01:48:16,158
Kaya lang, sabi niya, quote,
"Babantayan ka namin."
1285
01:48:17,159 --> 01:48:19,703
Okay, well, sabihin mo sa kanya, "Salamat."
1286
01:48:19,786 --> 01:48:21,329
Okay.
1287
01:48:21,413 --> 01:48:24,499
- At upang magbayad.
- Okay. Oh, hayaan mo akong tulungan ka.
1288
01:48:24,583 --> 01:48:27,460
Jacob. Kukunin ko dito.
1289
01:48:31,548 --> 01:48:33,008
Magkita tayo, Bella.
1290
01:48:35,802 --> 01:48:36,887
Sige.
1291
01:48:44,144 --> 01:48:47,314
Iiwan kita ng dalawang minuto,
at bumaba ang mga lobo.
1292
01:48:54,821 --> 01:48:56,239
Hindi ako makapaniwalang pinapagawa mo sa akin ito.
1293
01:48:56,323 --> 01:48:57,532
Ngiti lang.
1294
01:49:18,345 --> 01:49:21,306
Wow. Sinusubukan mo talaga akong patayin.
1295
01:49:21,389 --> 01:49:23,391
Mahalaga ang prom
seremonya ng pagpasa.
1296
01:49:23,475 --> 01:49:25,936
Hindi ko ginustong may makaligtaan ka.
1297
01:49:26,019 --> 01:49:27,187
Oh.
1298
01:49:53,964 --> 01:49:54,965
Bella, uy!
1299
01:49:58,677 --> 01:50:00,762
- Gusto mo bang pumunta?
- Oo.
1300
01:50:00,845 --> 01:50:03,556
Sige, binagalan mo.
1301
01:50:09,104 --> 01:50:11,690
tayo ba?
1302
01:50:11,773 --> 01:50:13,400
Seryoso ka?
1303
01:50:14,526 --> 01:50:16,278
Oh, bakit hindi?
1304
01:50:31,501 --> 01:50:34,713
Kita mo, sumasayaw ka.
1305
01:50:34,796 --> 01:50:36,256
Sa prom.
1306
01:50:57,193 --> 01:50:59,612
Edward, bakit mo ako niligtas?
1307
01:50:59,696 --> 01:51:04,200
Kung hahayaan mo lang kumalat ang kamandag,
Maaari akong maging katulad mo ngayon.
1308
01:51:06,745 --> 01:51:10,040
Hindi mo alam
ang sinasabi mo.
1309
01:51:10,123 --> 01:51:12,542
- Hindi mo gusto ito.
- Gusto kita.
1310
01:51:12,625 --> 01:51:14,002
Laging.
1311
01:51:19,549 --> 01:51:22,010
Hindi ko tatapusin ang buhay mo para sa iyo.
1312
01:51:22,093 --> 01:51:25,180
namamatay na ako.
1313
01:51:26,639 --> 01:51:28,516
Bawat segundo, lumalapit ako.
1314
01:51:29,601 --> 01:51:33,480
- Mas matanda.
- Ganyan dapat.
1315
01:51:34,773 --> 01:51:37,233
Sinabi ni Alice na nakita niya ako tulad mo.
1316
01:51:37,317 --> 01:51:39,652
- Narinig ko siya.
- Nagbabago ang kanyang mga pangitain.
1317
01:51:39,736 --> 01:51:41,988
Oo, base sa desisyon ng mga tao.
1318
01:51:42,989 --> 01:51:43,990
nakapagdesisyon na ako.
1319
01:51:47,952 --> 01:51:51,956
Kaya yan ang pinapangarap mo.
Nagiging halimaw.
1320
01:51:55,835 --> 01:51:58,046
Pangarap kong makasama ka habang buhay.
1321
01:51:59,047 --> 01:52:00,590
Magpakailanman?
1322
01:52:05,303 --> 01:52:07,430
At handa ka na ngayon?
1323
01:52:09,474 --> 01:52:10,642
Oo.
1324
01:52:27,700 --> 01:52:32,247
Hindi ba sapat na magkaroon ng mahabang panahon
at masayang buhay kasama ako?
1325
01:52:39,838 --> 01:52:43,967
Oo. Sa ngayon.
1326
01:53:12,412 --> 01:53:17,292
Walang susuko ngayong gabi,
ngunit hindi ako susuko.
1327
01:53:19,085 --> 01:53:21,588
Alam ko kung ano ang gusto ko.