1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,500
പ്യൂ! പാവ്!
4
00:00:40,630 --> 00:00:44,909
വ്റൂം! വ്റൂം!
5
00:00:48,510 --> 00:00:54,199
വ്റൂം, വ്റൂം, പ്യൂ! ബൂം...
6
00:01:12,700 --> 00:01:16,150
വ്റൂം... വ്റൂം വ്റൂം...
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,010
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്ക്?
8
00:01:29,060 --> 00:01:31,309
- ഹായ് ഫ്രാങ്കി, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
9
00:01:48,110 --> 00:01:50,010
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ, പോകണം.
10
00:01:50,060 --> 00:01:51,820
- ശരി, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
- നീയും, മനുഷ്യാ.
11
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
ജാക്ക്?
12
00:02:04,160 --> 00:02:05,410
ജാക്ക്, നീ ഉണർന്നോ?
13
00:02:09,040 --> 00:02:10,030
മ്മ്...
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,970
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
15
00:02:13,860 --> 00:02:16,019
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല-എനിക്ക് സുഖമില്ല.
16
00:02:16,020 --> 00:02:17,440
എന്താണ് കാര്യം?
17
00:02:17,470 --> 00:02:19,439
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ, പ്രിയേ?
18
00:02:19,440 --> 00:02:22,030
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്
ഉറങ്ങണം.
19
00:02:22,470 --> 00:02:24,480
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
20
00:02:25,610 --> 00:02:27,280
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,920
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
22
00:02:29,990 --> 00:02:32,470
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകണോ
അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
23
00:02:32,770 --> 00:02:35,270
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
24
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,320
കൊള്ളാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...
26
00:02:39,640 --> 00:02:40,610
എന്ത്?
27
00:02:41,220 --> 00:02:42,760
സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!
28
00:02:44,160 --> 00:02:46,390
അവർ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
29
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
അവർ ചെയ്യില്ല.
30
00:02:50,200 --> 00:02:52,549
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
31
00:02:52,550 --> 00:02:54,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വിളിക്കുക.
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
നന്ദി.
33
00:03:02,520 --> 00:03:03,690
ബൈ...!
34
00:03:09,780 --> 00:03:12,909
അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരുമായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
35
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
കുറച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,760
പല കൺസൾട്ടൻ്റുമാരും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം പേരുകളിൽ,
37
00:03:17,780 --> 00:03:21,370
"പൈൽ ആൻഡ് കമ്പനി" എന്നതിൽ ഉള്ളതുപോലെ,
"വീർലർ ഡിസൈൻ,"
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,150
അല്ലെങ്കിൽ "പീറ്റർ സി. ബ്രൗൺ അസോസിയേറ്റ്സ്."
39
00:03:23,850 --> 00:03:25,700
ചില നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
40
00:03:25,750 --> 00:03:28,969
ഒന്ന് ബിസിനസിൻ്റെ പേര്
ഉപഭോക്താവിന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്നു:
41
00:03:28,970 --> 00:03:30,520
പേരിന് പിന്നിലുള്ള വ്യക്തി.
42
00:03:30,890 --> 00:03:33,340
കൺസൾട്ടിംഗ് എന്നത് ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.
43
00:03:33,360 --> 00:03:35,490
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ,
44
00:03:35,580 --> 00:03:38,510
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം വ്യക്തിഗതമാക്കുന്നു
തൃപ്തികരമായ ഒരു ബന്ധം.
45
00:03:39,850 --> 00:03:42,329
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് മറ്റൊരു നേട്ടം
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കി,
46
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
47
00:03:44,280 --> 00:03:46,650
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒരു പേര് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയുക,
"വേഗം-
48
00:04:33,990 --> 00:04:35,180
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
49
00:04:36,230 --> 00:04:37,370
ക്ഷമിക്കണം.
50
00:04:37,400 --> 00:04:39,779
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീക്ക് സുഖമില്ല.
51
00:04:39,780 --> 00:04:42,170
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം അവളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
52
00:04:42,190 --> 00:04:44,989
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം അവളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
53
00:04:44,990 --> 00:04:46,370
ഓ! തീർച്ചയായും.
54
00:04:46,390 --> 00:04:47,679
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
55
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
കുഴപ്പമില്ല.
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,490
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,010
എനിക്ക് സുഖമാകും, നന്ദി. ചൂട് മാത്രം.
58
00:04:53,580 --> 00:04:55,930
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,750
- നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
60
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
61
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗ് കണ്ടോ?
62
00:05:50,070 --> 00:05:52,000
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നോ?
63
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
ഇല്ലേ?
64
00:05:53,620 --> 00:05:54,870
അയ്യോ ചേട്ടാ...
65
00:05:55,070 --> 00:05:56,650
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
66
00:05:59,130 --> 00:06:00,120
തുറക്കാമോ?
67
00:06:07,040 --> 00:06:08,409
ഹേയ്!
68
00:06:08,410 --> 00:06:09,210
അത് തരൂ!
69
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
ശ്ശോ!
70
00:06:26,790 --> 00:06:28,340
ക്ഷമിക്കണം.
71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
72
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
നന്ദി.
73
00:06:57,330 --> 00:06:58,410
ഹേയ്, ജാക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
74
00:06:59,110 --> 00:07:00,290
ഞാൻ ചതിയായി.
75
00:07:00,330 --> 00:07:02,510
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
76
00:07:02,550 --> 00:07:04,900
എന്ത്? ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
77
00:07:04,990 --> 00:07:09,480
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ബസ്സിൽ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഷിറ്റ് എല്ലാം ഒരു ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി, ബാഗ് പോയി.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,989
യേശുവേ... അത് കഷ്ടമാണ്!
79
00:07:11,990 --> 00:07:13,360
ഹേയ് ആൻഡ്രൂ, നമുക്ക് പോകാം.
80
00:07:13,370 --> 00:07:14,690
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
81
00:07:15,830 --> 00:07:17,320
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
82
00:07:17,420 --> 00:07:18,620
വരിക.
83
00:07:20,580 --> 00:07:23,210
സ്വത്ത് ഉണ്ടാവാനും സൂക്ഷിക്കാനും അവകാശമുണ്ടോ?
84
00:07:23,260 --> 00:07:27,260
അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഏത് നാഗരികതയാണ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
85
00:07:27,280 --> 00:07:30,300
അതുപോലെ മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ,
അതിനാൽ അത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്...
86
00:07:30,350 --> 00:07:35,140
പരിപാലിക്കുക, പരിപാലിക്കുക,
ഈ പവിത്രതയെ സംരക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
87
00:07:35,220 --> 00:07:38,860
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ തലത്തിൽ!
88
00:07:39,470 --> 00:07:42,509
ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആശയമായതിനാൽ-
89
00:07:42,510 --> 00:07:46,310
ഇതാണ് പ്രധാനമായും ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നത്,
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്!
90
00:07:46,410 --> 00:07:48,839
കൊള്ളാം, അതും നല്ലൊരു ഹെയർകട്ട്.
91
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
നിനക്കറിയാം ജാക്ക്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം എഡ്ഡിയോട്.
92
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
- എടീ?
- അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,540
അവൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
94
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും!
95
00:07:55,880 --> 00:07:57,700
അവൻ ഇപ്പോഴും ഡെലിയിലായിരിക്കണം.
96
00:07:57,730 --> 00:07:59,280
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ലേസർ ലഭിച്ചു.
97
00:07:59,330 --> 00:08:02,620
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം വീട്ടിലെത്തും.
98
00:08:02,700 --> 00:08:04,270
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.
99
00:08:04,340 --> 00:08:06,189
ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ലേസർ ലഭിച്ചു,
100
00:08:06,190 --> 00:08:08,520
എനിക്ക് എൻ്റെ കിഡ്നിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
101
00:08:08,770 --> 00:08:11,320
ഞാൻ ഡോ. എച്ച്-ഓ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,630
ഡോ. ചാങ്. ഞാൻ-
- അത് ഏതാണ്?
103
00:08:13,680 --> 00:08:16,660
ഡോ. ചാങ്. അവനാണ്
അവിടെ വെബ്സ്റ്റർ അവന്യൂവിൽ.
104
00:08:16,890 --> 00:08:20,640
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊറിയൻ സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ എത്ര അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.
105
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
ആ ഓറിയൻ്റലുകൾ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ!
106
00:08:23,220 --> 00:08:26,119
അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനികളാണ്.
വളരെ അച്ചടക്കത്തോടെ എല്ലാം.
107
00:08:26,120 --> 00:08:28,319
നിങ്ങൾ അവരുടെ പോർക്ക് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,499
നിങ്ങൾ തമാശയല്ല!
109
00:08:29,500 --> 00:08:32,690
എന്തായാലും ഞാൻ ഡോ. ചാങ്ങിനെ കാണാൻ പോയി,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
110
00:08:33,160 --> 00:08:36,340
എൻ്റെ വൃക്കയിലെ സിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അവൻ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.
111
00:08:36,390 --> 00:08:39,340
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നത് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ പുതിയ ഏറ്റവും പുതിയ നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്
112
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർക്കില്ലാത്തിടത്ത്
നിങ്ങളെ വെട്ടി തുറക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
113
00:08:42,050 --> 00:08:44,849
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ എൻ്റെ ലിംഗം അവൻ്റെ കയ്യിൽ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
114
00:08:44,850 --> 00:08:47,369
അവൻ ആ ദൈവത്തെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുന്നു
ലേസർ ദ്വാരം മുകളിലേക്ക്!
115
00:08:47,370 --> 00:08:50,340
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ വസ്തുവിനെ ശിഥിലമാക്കുന്നു,
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
116
00:08:50,370 --> 00:08:51,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
117
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
ആരാ നീ?
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,970
ഞാൻ ജാക്ക്...
119
00:08:56,770 --> 00:08:58,790
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
- ജൂലി ആൻഡ്രൂസ്?
120
00:08:59,320 --> 00:09:01,060
അല്ല, ആൻഡ്രൂ നിൻ്റെ അനന്തരവൻ.
121
00:09:02,810 --> 00:09:05,660
ആൻഡ്രൂ, എൻ്റെ മരുമകൻ, ആ മടിയൻ.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,610
അതെ. ജാക്ക്.
123
00:09:08,980 --> 00:09:10,370
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്!
124
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
ശരിയാണോ?
125
00:09:11,660 --> 00:09:13,019
നല്ലത്!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,750
ഗീസ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!
127
00:09:14,770 --> 00:09:17,819
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടാവണം
കള്ളൻ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കുകയാണ്,
128
00:09:17,820 --> 00:09:20,060
"ആരാ ഈ ചേട്ടൻ്റെ മകൻ?"
129
00:09:20,090 --> 00:09:21,889
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
130
00:09:21,890 --> 00:09:24,310
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
131
00:09:24,380 --> 00:09:26,940
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
132
00:09:28,210 --> 00:09:29,750
'ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.
133
00:09:31,780 --> 00:09:34,730
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ പറയുന്നു
നിറമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ചാടിയോ?
134
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
ഇല്ല, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
135
00:09:36,290 --> 00:09:37,850
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
136
00:09:37,900 --> 00:09:40,049
സ്ഥലത്തില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
137
00:09:40,050 --> 00:09:42,489
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ അതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
- ഇല്ല.
138
00:09:42,490 --> 00:09:45,490
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നുണ്ടോ?
139
00:09:47,310 --> 00:09:49,770
ശരി, അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:09:50,090 --> 00:09:52,180
ഗീസ്, ആ ഒരാൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.
141
00:09:52,770 --> 00:09:54,750
- എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
142
00:09:55,020 --> 00:09:58,710
മുതിർന്ന ആരെങ്കിലും? അമ്മയോ മുത്തച്ഛനോ?
ശരിയാണോ? അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും?
143
00:09:58,730 --> 00:09:59,770
അതെ.
144
00:09:59,860 --> 00:10:00,980
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.
145
00:10:01,040 --> 00:10:03,050
ഹേ എഡ്ഡി! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
146
00:10:03,080 --> 00:10:05,650
- ഹേയ് അൽ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്! നിങ്ങൾ?
147
00:10:05,670 --> 00:10:07,969
- നന്നായി. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- ശരി, ഞാൻ കാണാം.
148
00:10:07,970 --> 00:10:09,320
ശരി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
149
00:10:09,910 --> 00:10:11,940
ഈ ചതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
150
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
അല്ല ഞാൻ-
151
00:10:16,450 --> 00:10:17,840
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
152
00:10:19,060 --> 00:10:21,500
തോക്ക് വകയായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛനോട്-
153
00:10:21,960 --> 00:10:25,750
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനുള്ള ലൈസൻസ് എടുക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
154
00:10:26,450 --> 00:10:28,049
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജാക്ക്.
155
00:10:28,050 --> 00:10:31,769
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം സ്വയം നേടുക എന്നതാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തോക്ക് ചാർജിൽ കുഴപ്പം.
156
00:10:31,770 --> 00:10:33,570
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ നഗരത്തിൽ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
157
00:10:33,620 --> 00:10:35,739
അവർ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി അവർ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.
158
00:10:35,740 --> 00:10:39,610
ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളെ പ്രൊബേഷനിലാക്കി,
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു, അല്ലേ?
159
00:10:39,660 --> 00:10:42,810
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് വഷളാകുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
160
00:10:42,860 --> 00:10:45,810
ആ സാധനം അങ്ങനെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന ഒരു കഴുകൻ.
161
00:10:45,970 --> 00:10:49,620
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ ഫൈൻ കൊണ്ട് അടിക്കും
അതിനു മുകളിൽ മൂന്നോ നാലോ ഗ്രാൻഡ്.
162
00:10:49,860 --> 00:10:51,750
- മൂന്നോ നാലോ ഗ്രാൻഡ്?
- അത് ശരിയാണ്.
163
00:10:52,100 --> 00:10:54,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ-മനസിലാക്കാമോ?
164
00:10:54,050 --> 00:10:56,399
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഇതിലെല്ലാം സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ
165
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
ഈ ഇനം നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
166
00:10:59,340 --> 00:11:01,440
കൊള്ളാം, ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
എന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ?
167
00:11:01,490 --> 00:11:02,440
മനസ്സിലായോ?
168
00:11:02,570 --> 00:11:06,200
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി കൗണ്ടി ക്ലർക്ക് ആയിരുന്നു
19 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ നഗരത്തിൽ.
169
00:11:06,290 --> 00:11:09,600
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയ ചായ്വുള്ളയാളാണ്.
ഞാൻ മേയറുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, കൺട്രോൾ,
170
00:11:09,680 --> 00:11:12,210
വിവിധ അസംബ്ലിക്കാരെ, എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം.
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,149
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ,
172
00:11:14,150 --> 00:11:16,330
ഞാൻ എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാം
പോലീസ് സേനയിൽ
173
00:11:16,450 --> 00:11:17,770
എനിക്ക് എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
174
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
ശരിയാണോ?
175
00:11:19,230 --> 00:11:22,320
പിന്നെ നീയെന്താ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് പറയണോ?
176
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ശരി?
177
00:11:24,090 --> 00:11:25,800
ശരി. വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്ക.
178
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
179
00:11:28,390 --> 00:11:30,330
നമുക്ക് എല്ലാം നേരെയാക്കാം, ശരി?
180
00:11:30,360 --> 00:11:32,229
എൻ്റെ സ്നേഹം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തരൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
181
00:11:32,230 --> 00:11:33,530
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
182
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
183
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിറം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.
184
00:11:43,420 --> 00:11:45,340
ഞാൻ രസീത് സംരക്ഷിച്ചു
അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ.
185
00:11:45,430 --> 00:11:47,250
സ്നേഹം, അമ്മേ. ഓവർ.
186
00:11:47,850 --> 00:11:51,570
ഫോൺ ബില്ലിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് $32.44 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
187
00:11:51,610 --> 00:11:52,840
നന്ദി.
188
00:12:39,520 --> 00:12:41,140
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ നോക്കുമോ?!
189
00:12:41,160 --> 00:12:42,969
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
190
00:12:42,970 --> 00:12:45,459
എന്താ, നിനക്ക് നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? അല്ലേ?
191
00:12:45,460 --> 00:12:46,640
ഞാൻ ഊണു കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
192
00:12:46,660 --> 00:12:48,880
ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?
193
00:12:49,300 --> 00:12:50,290
തീർച്ചയായും.
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,530
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നില്ലേ?
195
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
ഞാൻ നിന്നോട് ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ലേ
കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെപ്പോലെ?
196
00:12:57,520 --> 00:12:58,119
ശരിയാണോ?
- അതെ.
197
00:12:58,120 --> 00:13:01,820
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,
198
00:13:01,850 --> 00:13:05,120
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്കണ്ഠയോടെ പറയുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണോ, ശരി?
199
00:13:05,170 --> 00:13:07,089
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
200
00:13:07,090 --> 00:13:11,830
കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും മുമ്പ്.
201
00:13:11,880 --> 00:13:13,439
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അശ്ലീലത ക്ഷമിച്ചാൽ,
202
00:13:13,440 --> 00:13:14,439
മനസ്സിലായോ?
203
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
ഇപ്പോൾ, സമയം എത്രയായി?
204
00:13:16,690 --> 00:13:18,000
സമയം 2:47.
205
00:13:18,580 --> 00:13:20,349
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം-
206
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
1 മണിക്കൂർ, 47 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
- ഓ, ഷിറ്റ് ...
207
00:13:22,450 --> 00:13:24,769
- 1 മണിക്കൂർ 48 മിനിറ്റ് തികഞ്ഞതാകാൻ-
- ക്ഷമിക്കണം-
208
00:13:24,770 --> 00:13:26,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.
209
00:13:27,450 --> 00:13:30,410
ഷിറ്റ്...
- ശരി, തൽക്കാലം നമുക്ക് അത് മറക്കാം, ശരി?
210
00:13:30,510 --> 00:13:33,139
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം
നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ,
211
00:13:33,140 --> 00:13:35,790
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ശരി?
212
00:13:35,810 --> 00:13:37,640
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
213
00:13:37,910 --> 00:13:39,820
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്കാ.
214
00:13:40,180 --> 00:13:42,330
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ജോ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
215
00:13:42,870 --> 00:13:44,750
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജാക്ക് ആണ്.
- അതെ. വരൂ.
216
00:13:45,240 --> 00:13:46,689
ഇതാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ജാക്ക്.
217
00:13:46,690 --> 00:13:48,429
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
218
00:13:48,430 --> 00:13:51,670
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.
219
00:13:52,790 --> 00:13:55,829
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
ഈ പ്രത്യേക തരം കുറ്റകൃത്യം
220
00:13:55,830 --> 00:13:57,720
വളരെ പതിവായി സംഭവിക്കുന്നു.
221
00:13:58,110 --> 00:14:01,099
അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശക്തിയിൽ ഇറങ്ങി,
അത് ചുരുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
222
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
ഈ പേപ്പറിലെ പേരുകളിലേക്ക്.
223
00:14:02,780 --> 00:14:04,400
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?
224
00:14:04,910 --> 00:14:08,540
ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളികൾ,
നമ്പർ രണ്ട്,
225
00:14:09,170 --> 00:14:12,219
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്,
ഏതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
226
00:14:12,220 --> 00:14:13,570
- ശരിയാണ്.
- ശരി.
227
00:14:13,930 --> 00:14:22,409
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ഞങ്ങൾ പോകും ...
ജൂഡി വാൽഷ്, 56 ചെറി ട്രീ ഡ്രൈവ്.
228
00:14:22,410 --> 00:14:25,660
ചെറി ട്രീ ഡ്രൈവ് ആണോ?
-അത് കൊണ്ട് തീർന്നില്ലേ...?
229
00:14:25,700 --> 00:14:27,120
അതാണോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
230
00:14:28,510 --> 00:14:30,980
കടന്നു, എവിടെ? അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
231
00:14:31,530 --> 00:14:33,050
- ഇല്ല.
- അല്ല, അല്ലേ?
232
00:14:33,080 --> 00:14:35,380
പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ
അവർക്ക് ഇന്ന് ലഭിച്ചു.
233
00:14:36,350 --> 00:14:37,529
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
234
00:14:37,530 --> 00:14:39,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ ഈ റോഡിൽ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
235
00:14:39,820 --> 00:14:41,969
പിന്നെ എപ്പോൾ ഇറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
236
00:14:41,970 --> 00:14:44,199
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ടിൻ ക്യാനുകളിൽ കയറുക.
237
00:14:44,200 --> 00:14:47,590
ഞാൻ പുതിയ വറുത്ത നിലക്കടലയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
238
00:14:47,750 --> 00:14:50,009
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഓയിൽ മർദ്ദം കുറവാണ്—
239
00:14:50,010 --> 00:14:53,310
- അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട-ചേട്ടാ...
- റൂട്ട് സേവനം ആവശ്യമാണ്.
240
00:14:53,700 --> 00:14:56,450
എൻ്റെ അളിയൻ,
അവൻ അത് എനിക്കായി പരിഹരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
241
00:14:56,580 --> 00:14:59,030
ഒരിക്കലും കുടുംബവുമായി ഇടപെടരുത്,
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...
242
00:14:59,060 --> 00:15:03,050
ഷെൽ? വലിയ ഷെൽ?
മുകളിലെ തൊപ്പി, അല്ലേ? ചൂരൽ?
243
00:15:03,070 --> 00:15:06,750
അതിലൊന്ന്-അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
മോനേ... അവർ ധരിക്കുന്ന കണ്ണട?
244
00:15:06,790 --> 00:15:08,500
ആ ഒരു കണ്ണട?
- ഓഹ്... ഒരു മോണോക്കിൾ.
245
00:15:08,550 --> 00:15:09,690
ശരിയാണ്! ശരിയാണ്...
246
00:15:09,740 --> 00:15:12,689
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ അത് കാണുമ്പോൾ,
അവൻ ഈ ആളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു,
247
00:15:12,690 --> 00:15:15,359
അവനെ പേരുകൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം-ഇതുപോലെ-
249
00:15:17,860 --> 00:15:18,859
അവൻ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
250
00:15:18,860 --> 00:15:20,409
ഫക്കിംഗ്...
251
00:15:20,410 --> 00:15:24,840
ആൾ - ടർഡ്സ്? അവനും -
അവനെയും കട്ടിലിൽ ഒരു ആടിനെയും പറ്റിയോ മറ്റോ?
252
00:15:24,850 --> 00:15:28,050
എല്ലായ്പ്പോഴും കുട്ടികളെയും എല്ലാറ്റിനെയും പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
253
00:15:28,120 --> 00:15:31,570
എന്തിന്, നിനക്കറിയാമോ... ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ, അവൻ ആയിരുന്നു - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മോശമായിരുന്നില്ല,
254
00:15:31,590 --> 00:15:35,170
ആ വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അത് തമാശയാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്. ശരിയാണോ?
255
00:15:35,190 --> 00:15:36,540
അവൻ പണ്ടെന്ത് - ഇത് കേൾക്കൂ,
256
00:15:36,570 --> 00:15:39,570
അവൻ ഈ ആളെ തെരുവിലൂടെ ഓടിച്ചു,
അവനെ ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
257
00:15:39,590 --> 00:15:42,009
അവനെ ഒരു വടി കൊണ്ട് അടിക്കുക
നിലക്കടലയുടെ പുറംഭാഗത്ത്.
258
00:15:42,010 --> 00:15:43,449
ഈ മനുഷ്യൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
259
00:15:43,450 --> 00:15:46,910
എന്നാൽ കടലയുടെ തോട് കാരണം അയാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അയാൾക്ക് ചാടിവീഴേണ്ടി വന്നു!
260
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു!
261
00:15:49,430 --> 00:15:51,930
"മൈക്കൽ നീ ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം തുറന്ന് പറയണം!"
262
00:15:52,280 --> 00:15:54,540
ജീസസ്, ആ ഫക്കിംഗ് കാര്യം തമാശയായിരുന്നു.
263
00:15:54,740 --> 00:15:58,200
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരിച്ചിട്ടില്ല -
അത് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം മറക്കില്ല.
264
00:15:59,660 --> 00:16:01,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച?
265
00:16:01,810 --> 00:16:06,010
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇന്ന് ഏകദേശം 3:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
266
00:16:06,040 --> 00:16:10,869
ശരി, എൻ്റെ മകൾ ജൂഡി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
സമയത്തെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ധാരണയുണ്ട്
267
00:16:10,870 --> 00:16:11,890
മിക്ക ആളുകളെക്കാളും.
268
00:16:13,500 --> 00:16:15,490
ഗീസ്, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?
269
00:16:16,330 --> 00:16:18,520
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്.
270
00:16:19,330 --> 00:16:20,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
271
00:16:21,700 --> 00:16:25,560
ഏകദേശം നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഈ മധുരം ഉണ്ട്
272
00:16:25,710 --> 00:16:30,080
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത് മധുരമുള്ള ചെറുപ്പം
ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്,
273
00:16:30,710 --> 00:16:35,080
അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
മൂടുശീലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
274
00:16:35,160 --> 00:16:36,889
അവൾ വസ്ത്രം മാറുമ്പോൾ!
275
00:16:36,890 --> 00:16:37,890
അതെവിടെ?
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,820
അവിടെ തന്നെ നരച്ച വീട്.
277
00:16:42,990 --> 00:16:46,020
ആ പെണ്ണ് എന്തോ...
278
00:16:46,540 --> 00:16:49,330
സുന്ദരമായ മുടി. നീണ്ട കാലുകൾ.
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,109
ഹൂ-വീ!
280
00:16:51,110 --> 00:16:56,109
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ നടന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
281
00:16:56,110 --> 00:17:00,380
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- ഓ, 50, 51 പുറത്ത്.
282
00:17:00,560 --> 00:17:03,020
അവൾ താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മോട്ടോർ വാഹന ഓഫീസിൽ,
283
00:17:03,620 --> 00:17:06,539
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ശരീരവും അവൾക്കുണ്ട്.
284
00:17:06,540 --> 00:17:07,499
Tch.
285
00:17:07,500 --> 00:17:11,470
ഒരു ദിവസം അവൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പടികൾ കയറുന്ന യന്ത്രത്തിൽ,
286
00:17:11,520 --> 00:17:13,410
അവൾക്ക് അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല-
- ബൈ, അച്ഛാ.
287
00:17:13,450 --> 00:17:16,570
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ജൂഡിയാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
288
00:17:16,600 --> 00:17:18,570
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്ക.
290
00:17:23,260 --> 00:17:24,430
എഡ്ഡി.
291
00:17:33,920 --> 00:17:35,510
- ഹലോ, യുവതി.
- ഓ.
292
00:17:36,680 --> 00:17:38,149
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
293
00:17:38,150 --> 00:17:39,420
അത് അവളാണ്.
294
00:17:39,640 --> 00:17:41,330
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
295
00:17:41,530 --> 00:17:43,180
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
296
00:17:43,210 --> 00:17:45,320
ജൂഡി എന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
297
00:17:46,750 --> 00:17:48,100
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
298
00:17:48,140 --> 00:17:49,770
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ തോക്ക് തിരികെ വേണം.
299
00:17:50,030 --> 00:17:51,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
300
00:17:51,030 --> 00:17:52,900
ജൂഡി നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ഇവിടെ,
301
00:17:52,930 --> 00:17:55,599
അവൻ 14-ാം നമ്പർ ബസിലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നഗരത്തിൽ വരുന്നു,
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
അവൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു.
303
00:17:57,720 --> 00:17:59,989
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ ബസിൽ
304
00:17:59,990 --> 00:18:02,239
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ.
305
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:18:05,150 --> 00:18:06,720
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ബസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
307
00:18:07,580 --> 00:18:10,030
ജൂഡി, നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഇവിടെ വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
308
00:18:10,060 --> 00:18:11,650
ദയവായി, അവനെ തട്ടിമാറ്റരുത്, ശരി?
309
00:18:11,980 --> 00:18:15,559
വെറുതെ... ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഒപ്പം - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക,
310
00:18:15,560 --> 00:18:16,810
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
311
00:18:17,460 --> 00:18:19,609
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ
312
00:18:19,610 --> 00:18:22,080
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക
നഷ്ടപ്പെട്ട ഇനം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
313
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
314
00:18:23,670 --> 00:18:26,550
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി കൗണ്ടി ക്ലർക്ക് ആയിരുന്നു
19 വർഷമായി ഈ നഗരത്തിൽ
315
00:18:26,570 --> 00:18:28,169
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
316
00:18:28,170 --> 00:18:31,609
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
317
00:18:31,610 --> 00:18:33,839
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഡിഷ്പാൻ കൈകൾ നൽകുന്നു-
318
00:18:33,840 --> 00:18:37,310
വൃദ്ധനെ കേൾക്കൂ. ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
319
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
320
00:18:39,470 --> 00:18:42,400
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും മുമ്പ്.
321
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
ഇനി എന്ത്?
322
00:18:47,950 --> 00:18:49,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
323
00:18:49,690 --> 00:18:52,529
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്തെങ്കിലും കൃത്യമായ പദ്ധതികൾ...
324
00:18:52,530 --> 00:18:54,090
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ചെവി കൊണ്ട് കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
325
00:18:54,950 --> 00:18:56,150
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
326
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
അല്ല, അവൾ അതിന് മിടുക്കിയാണ്.
അവൾ ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി.
327
00:19:00,810 --> 00:19:03,120
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത്,
328
00:19:03,160 --> 00:19:05,880
അവന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
329
00:19:06,020 --> 00:19:07,189
എന്താ, ചെറുപ്പക്കാരേ? നഹ്.
330
00:19:07,190 --> 00:19:09,670
അവൾ ഒരു ജനൽ ഡ്രെസ്സർ മാത്രമാണ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
331
00:19:10,320 --> 00:19:11,450
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
332
00:19:11,890 --> 00:19:13,570
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
333
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയേക്കാം
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
334
00:19:16,330 --> 00:19:17,890
ജീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
335
00:19:18,040 --> 00:19:20,490
കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തിരികെ? അല്ലേ?
336
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
എന്താണിത്?
337
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
അതെന്താണ്, ഒരു ആപ്പിൾ?
338
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
339
00:19:33,740 --> 00:19:35,840
ഇല്ല. എൻ്റെ പല്ലുകൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് അത് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
340
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
ആ പീച്ചോ?
ആ പീച്ച് എനിക്ക് തരട്ടെ.
341
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
അതെ...
342
00:19:44,970 --> 00:19:46,000
ഓ, അതൊരു നല്ല പീച്ചാണ്.
343
00:20:05,870 --> 00:20:07,250
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിക്കൂടെ?
344
00:20:08,870 --> 00:20:09,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
345
00:20:09,860 --> 00:20:12,960
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ പിന്തുടരുക.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
346
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
പിന്നെ എന്ത്?
347
00:20:15,160 --> 00:20:17,750
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
348
00:20:18,080 --> 00:20:20,349
നീ അവളെ അനുഗമിക്കുക.
349
00:20:20,350 --> 00:20:22,330
അവളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
350
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
മുന്നോട്ടുപോകുക. പോകൂ.
351
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
അത് ചെയ്യുക. അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
352
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
- ഗാഹ്!
- നീ കേൾക്ക്. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,450
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ വേണം.
354
00:20:57,130 --> 00:20:59,740
നീ എന്നോട് ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
355
00:20:59,820 --> 00:21:02,590
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യാം...
356
00:21:02,640 --> 00:21:05,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
കാരണം തോക്കില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
357
00:21:06,710 --> 00:21:08,310
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
358
00:21:10,550 --> 00:21:11,549
ഇത് എന്താണ്?
359
00:21:11,550 --> 00:21:14,050
ആഹ്-!
360
00:21:14,060 --> 00:21:17,780
അതാണ് ജോ വാൻ്റെ മസ്ക്!
ഒരു കുപ്പി 15.99 ഡോളറിന് വിൽക്കുന്നു.
361
00:21:17,850 --> 00:21:20,240
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്.
362
00:21:29,170 --> 00:21:33,830
♪ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, രാത്രികൾ അവൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി മാറുന്നു
363
00:21:36,310 --> 00:21:40,500
♪ സോഫയിൽ അവൻ ടെലിഫോണിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪
364
00:21:43,520 --> 00:21:49,400
♪ അവൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്ക് അവസാനമില്ലേ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
365
00:21:50,190 --> 00:21:55,040
♪ അങ്ങനെ സമ്മർദത്തിലാവുകയും വിലകുറഞ്ഞ കൊളോൺ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
366
00:21:57,340 --> 00:22:01,100
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
367
00:22:01,230 --> 00:22:04,700
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
368
00:22:04,850 --> 00:22:08,449
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
369
00:22:08,450 --> 00:22:11,720
♪ എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ! ♪
370
00:22:42,560 --> 00:22:46,340
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
371
00:22:46,490 --> 00:22:50,000
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
372
00:22:50,080 --> 00:22:53,829
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
373
00:22:53,830 --> 00:22:56,930
♪ എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ... ♪
374
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
ഹേയ് നീ.
375
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
376
00:23:09,420 --> 00:23:10,410
ഇല്ല.
377
00:23:13,490 --> 00:23:14,960
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എടുത്തോളൂ.
378
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
നീണ്ട ദിവസം, അല്ലേ?
379
00:23:28,210 --> 00:23:29,690
അതെ, നീണ്ട ദിവസം.
380
00:23:31,890 --> 00:23:34,200
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.
381
00:23:36,140 --> 00:23:37,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ് കാരണം എന്ന് ഊഹിക്കുക.
382
00:23:43,600 --> 00:23:45,739
അറിയാം...
383
00:23:45,740 --> 00:23:48,890
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതി
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
384
00:23:49,890 --> 00:23:52,590
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടി.
385
00:23:54,070 --> 00:23:58,180
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
അത്തരം പരിശോധനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
386
00:24:00,980 --> 00:24:03,560
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
ഡോ. കാറ്റ്സ് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലാണ്.
387
00:24:05,880 --> 00:24:08,190
യഹൂദരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
388
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
കേൾക്കുക.
389
00:24:20,440 --> 00:24:21,870
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇല്ല.
390
00:24:35,580 --> 00:24:38,450
ദൈനംദിന ജീവിതം ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്...
391
00:24:38,530 --> 00:24:41,340
പിന്നിൽ കിടക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.
392
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
എന്ത്?
393
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
അതൊരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറാണ്.
394
00:24:47,740 --> 00:24:50,010
നോക്കൂ, അത് മറ്റൊന്നിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
395
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
"തപാൽ തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ നാവുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നു."
396
00:25:05,270 --> 00:25:06,400
ശരി.
397
00:25:08,220 --> 00:25:10,400
നാളെ രാത്രി ഏകദേശം എട്ട്, ഒമ്പത് മണിക്ക്,
398
00:25:11,080 --> 00:25:13,860
നിങ്ങൾ 145 വുഡ്ഹർസ്റ്റിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:25:15,560 --> 00:25:20,850
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ,
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
400
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
ശരി?
401
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
നന്ദി.
402
00:25:26,400 --> 00:25:29,250
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
അല്പം വൃത്തിയാക്കുക.
403
00:25:31,320 --> 00:25:34,440
ആ ഷർട്ട് കളയൂ.
ഇത് നിങ്ങളെ ഇറ്റാലിയൻ ആക്കി നോക്കുന്നു.
404
00:26:16,370 --> 00:26:18,449
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
405
00:26:18,450 --> 00:26:19,850
WHO?
406
00:26:19,870 --> 00:26:20,900
- എഡ്ഡി.
- ഓ-!
407
00:26:23,390 --> 00:26:24,170
ഞാൻ ആയിരുന്നു-
408
00:26:26,200 --> 00:26:30,530
ഞാൻ ഇതിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു...
പച്ചപ്പുല്ല് നിറഞ്ഞ പാടം.
409
00:26:32,530 --> 00:26:35,360
ഞാൻ ഈ ചെറിയ കുന്നിൻ മുകളിൽ എത്തി
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒഴികെ...
410
00:26:36,760 --> 00:26:40,319
അത് യഥാർത്ഥ എഡ്ഡി ആയിരുന്നില്ല,
അത് എഡ്ഡി ആയിരുന്നു...
411
00:26:40,320 --> 00:26:43,620
അവൻ്റെ തലയും മുഖവും
പക്ഷേ അത് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ ദേഹത്തായിരുന്നു.
412
00:26:44,980 --> 00:26:48,349
അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മത്തങ്ങയുടെ കാര്യത്തിൽ,
413
00:26:48,350 --> 00:26:51,489
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആക്രോശിച്ചു
1 നും 10 നും ഇടയിലുള്ള ഒരു സംഖ്യ.
414
00:26:51,490 --> 00:26:53,239
അതെ?
415
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?
416
00:26:56,660 --> 00:26:58,459
ശരി, അതിനുശേഷം അത് വളരെ വിചിത്രമായി, അത്-
417
00:27:01,850 --> 00:27:05,580
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അല്ലാതെ എനിക്ക് എവിടെയും എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
418
00:27:06,360 --> 00:27:08,900
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി,
ഞാൻ പൂർണ്ണ നഗ്നനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു!
419
00:27:09,890 --> 00:27:14,140
അവസാനം, ഞാൻ ഈ കാടുമൂടിയ പ്രദേശത്ത് എത്തി, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റും - ഒരു മരവും അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
420
00:27:15,120 --> 00:27:16,589
അവളും നഗ്നയായിരുന്നു.
421
00:27:16,590 --> 00:27:18,969
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് -
- ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!
422
00:27:18,970 --> 00:27:20,510
അയ്യോ...! നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്!
423
00:27:21,430 --> 00:27:24,210
ഷീഷ്, മനുഷ്യാ...
424
00:27:24,230 --> 00:27:26,530
എന്താണ് ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
425
00:27:26,830 --> 00:27:30,410
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ച് നേടേണ്ടതുണ്ട്-
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണ ബോധം.
426
00:27:30,450 --> 00:27:32,950
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെല്ലാം വെറും ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമാണ്...
427
00:27:32,970 --> 00:27:34,740
വഴി... അതും-
428
00:27:35,770 --> 00:27:36,999
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
429
00:27:37,000 --> 00:27:40,059
അല്ല, ഞാൻ സൈക്കോട്ടിക്ക് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
430
00:27:40,060 --> 00:27:42,660
"ശല്യപ്പെടുത്തൽ" എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല വാക്കാണ്.
431
00:27:44,360 --> 00:27:46,860
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
432
00:27:49,500 --> 00:27:50,529
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:27:50,530 --> 00:27:52,730
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
434
00:27:52,750 --> 00:27:54,940
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
ഒരു വെളുത്ത പെട്ടി ഉണ്ട്.
435
00:27:56,700 --> 00:27:58,800
അതെ കുഞ്ഞേ, അത്രമാത്രം.
436
00:28:00,120 --> 00:28:03,989
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് എല്ലാ ചുളിവുകളും മിനുസപ്പെടുത്തും.
437
00:28:03,990 --> 00:28:06,149
- ഇല്ല...
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അനുഭവം നൽകുക.
438
00:28:06,150 --> 00:28:08,370
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- വരൂ, ജാക്ക്.
439
00:28:09,440 --> 00:28:11,330
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
440
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
എനിക്ക് വേണ്ട.
441
00:28:14,620 --> 00:28:16,409
ശരി, മനുഷ്യാ.
അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
442
00:28:16,410 --> 00:28:18,559
നീ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
443
00:28:18,560 --> 00:28:19,700
ഞാൻ ചെയ്യും.
444
00:28:21,620 --> 00:28:22,619
എടുത്തോളൂ.
445
00:28:22,620 --> 00:28:24,150
എല്ലാം ശരി. ചക്രം പിടിക്കുക.
446
00:28:33,030 --> 00:28:36,060
നമുക്ക് ഓടിക്കാം. അല്ലേ?
447
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
വരൂ ആൻഡി.
448
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
ആൻഡി, വരൂ!
449
00:28:59,660 --> 00:29:01,120
അതെ! ശ്ശോ!
450
00:29:13,370 --> 00:29:14,950
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
451
00:29:16,820 --> 00:29:19,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
452
00:29:20,020 --> 00:29:22,560
ആ കൈകളിൽ ഒരു പാനീയം ഇല്ലാതെ?
453
00:29:22,870 --> 00:29:23,870
- ഓ...
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടി പിടിക്കുക.
454
00:29:25,120 --> 00:29:26,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
455
00:29:27,410 --> 00:29:29,409
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...!
456
00:29:29,410 --> 00:29:34,030
ഞാൻ അമ്മയുടെ പാൽ പോലെ മിനുസമാർന്ന ഒരു സ്കോച്ച് റോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത...
457
00:29:35,400 --> 00:29:38,030
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
സ്കോച്ച് റോക്ക്സിൻ്റെ മൗണ്ട് റഷ്മോർ.
458
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ശ്രമിക്കൂ...
459
00:29:42,740 --> 00:29:44,290
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
460
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
- നല്ലത്.
- അതെ...!
461
00:29:46,490 --> 00:29:49,440
ഹാ! അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു സമ്മാനമോ മറ്റോ ആണ്.
462
00:29:49,490 --> 00:29:52,029
ആ ഐറിഷ് രക്തം മുഴുവൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തിലൂടെ ഓടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
463
00:29:52,030 --> 00:29:54,160
- ചെയ്തിരിക്കണം.
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ്റെ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം!
464
00:29:54,190 --> 00:29:55,720
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
- തീർച്ചയായും.
465
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
അടുത്ത് കാണുക...
466
00:29:59,850 --> 00:30:02,620
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വഴക്കിടാം.
467
00:30:03,350 --> 00:30:04,790
ഷിറ്റ്, അത് ഓരോ തവണയും എന്നെ പിടിക്കുന്നു.
468
00:30:05,430 --> 00:30:06,570
എൻ്റെ പേര് ടോം കഫേഴ്സൺ.
469
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്.
470
00:30:07,910 --> 00:30:09,370
അയ്യോ! ജാക്ക്, ഇത് നോക്കൂ!
471
00:30:09,990 --> 00:30:12,210
അതെല്ലാം ബീഫ്!
472
00:30:12,600 --> 00:30:13,620
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണം.
473
00:30:14,560 --> 00:30:17,390
- ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
- ഓ, ഭാരം ഉയർത്തണോ? നിങ്ങൾ ജോഗിംഗ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
474
00:30:17,580 --> 00:30:20,330
- തീർച്ചയായും.
- ഞാനും! എനിക്കറിയാം - ഞാൻ ശരിയായി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
475
00:30:20,630 --> 00:30:21,840
സോസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
476
00:30:22,080 --> 00:30:23,360
എന്താണ് എന്നെ ആകൃതിയിൽ നിലനിർത്തുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
477
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
ഊഹിക്കുക...
478
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
ആർ-ബോൾ.
479
00:30:29,170 --> 00:30:30,160
റാക്കറ്റ്ബോൾ!
480
00:30:30,240 --> 00:30:31,990
റാക്കറ്റ്ബോൾ എന്ന നല്ല കളി പോലെ ഒന്നുമില്ല.
481
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
ബോങ്ക്, ബോങ്ക്, സ്വയം തുടരുന്നു.
482
00:30:34,050 --> 00:30:35,260
നിങ്ങൾ റാക്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണോ?
483
00:30:35,440 --> 00:30:37,060
ഓ, അതെ, റാക്കറ്റ്ബോളിനുള്ള പരിപ്പ്.
484
00:30:37,750 --> 00:30:38,990
കേൾക്കൂ, ഓ,
485
00:30:39,390 --> 00:30:40,379
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
486
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
487
00:30:43,260 --> 00:30:44,930
തോക്കുകൾ അൽപ്പം അക്രമാസക്തമാണ്.
488
00:30:44,960 --> 00:30:46,830
റാക്കറ്റ്ബോൾ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
489
00:30:46,910 --> 00:30:49,020
റാക്കറ്റ്ബോൾ എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ.
490
00:30:49,530 --> 00:30:52,620
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ ഇറക്കി
ജെസ്റ്റർ കോടതിയിൽ, 35ന്?
491
00:30:52,670 --> 00:30:56,670
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് തവണ കണ്ടുമുട്ടുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ റാക്കറ്റ്ബോൾ, നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കാണണം.
492
00:30:56,700 --> 00:30:58,759
നിങ്ങൾക്ക് 12 കോടതികൾ ലഭിക്കും,
അവരെല്ലാം നല്ല വൃത്തിയുള്ളവരാണോ?
493
00:30:58,760 --> 00:31:00,550
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്,
മുഴുവൻ മക്ഗില്ലി.
494
00:31:00,640 --> 00:31:02,169
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേണോ?
495
00:31:02,170 --> 00:31:04,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡൈനാമിറ്റ് മസാജ് റൂം ലഭിച്ചു.
496
00:31:04,490 --> 00:31:06,909
ഓ, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ
ഒരു മസാജ് ഉപയോഗിച്ച് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
497
00:31:06,910 --> 00:31:08,589
ദിവസത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം അകറ്റുന്നു.
498
00:31:08,590 --> 00:31:11,980
അവ വിലയേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു മസാജിന് $35 ഒരു പോപ്പ്,
499
00:31:12,000 --> 00:31:14,349
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ചില ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
500
00:31:14,350 --> 00:31:17,580
ഒത്തുചേരുന്നു, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മസാജ് ചെയ്യുന്നു.
501
00:31:17,630 --> 00:31:19,080
ഓ, ഈ പുസ്തകം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
502
00:31:19,100 --> 00:31:21,140
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ട്
കൂടാതെ ഡയഗ്രമുകളും എല്ലാം.
503
00:31:21,200 --> 00:31:24,739
ശരിയായ മസാജ് ടെക്നിക്കുകൾ, ആരംഭിക്കുക
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ വിരലുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
504
00:31:24,740 --> 00:31:25,699
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
505
00:31:25,700 --> 00:31:27,620
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി വന്ന് സ്ഥലം സന്ദർശിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
506
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
അവിടെ പുതിയ ആർക്കെങ്കിലും.
507
00:31:30,260 --> 00:31:31,710
ആഹ്! ഒരുപക്ഷേ, ഹേ...
508
00:31:33,230 --> 00:31:34,510
നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?
509
00:31:35,330 --> 00:31:37,070
ഓ! ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
510
00:31:37,680 --> 00:31:41,670
എനിക്ക് നാളെ കഴിയില്ല, പക്ഷേ വളരെ നന്ദി.
511
00:31:42,450 --> 00:31:44,050
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.
512
00:31:55,160 --> 00:31:56,810
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ആവേശകരമായ ജോലിയല്ല.
513
00:31:57,860 --> 00:31:59,770
മിക്കപ്പോഴും, ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
514
00:32:01,060 --> 00:32:04,730
രോഗാണുക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്,
കൂടാതെ ധാരാളം രോഗികളുടെ ചുറ്റുപാടും,
515
00:32:05,030 --> 00:32:07,210
അവരെ തൊടുന്നതും വൃത്തിയാക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
516
00:32:07,780 --> 00:32:13,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ബെഡ്പാനുകളും ട്യൂബുകളും ഒപ്പം,
ബാൻഡേജുകളും ആ സാധനങ്ങളും...?
517
00:32:14,850 --> 00:32:17,590
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിനുള്ള കഴിവ്.
518
00:32:19,360 --> 00:32:21,430
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നഴ്സായി?
519
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
22 വർഷം.
520
00:32:24,950 --> 00:32:27,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സാഹചര്യം
ഇപ്പോൾ നഴ്സിംഗ് വ്യവസായത്തിൽ
521
00:32:29,210 --> 00:32:30,370
വളരെ നല്ലതല്ല.
522
00:32:31,490 --> 00:32:34,390
ഒരുപാട് വെട്ടിക്കുറവുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരുപാട് പിരിച്ചുവിടലുകൾ,
523
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
524
00:32:36,040 --> 00:32:38,830
പ്രത്യേകിച്ചും പുരുഷ നഴ്സുമാർക്ക് ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്,
525
00:32:39,080 --> 00:32:43,160
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനോടൊപ്പം...
526
00:32:43,490 --> 00:32:47,510
ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവരുടെ രോഗികൾക്ക് സയനൈഡും ആർസെനിക്കും കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.
527
00:32:47,940 --> 00:32:49,699
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
528
00:32:49,700 --> 00:32:51,730
അതെ ഞാൻ വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
529
00:32:51,750 --> 00:32:54,650
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമുള്ള മരുന്നുകളാണ് ഇവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
530
00:32:54,700 --> 00:32:56,690
അവർ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയാണ് ഇത്!
531
00:32:57,050 --> 00:32:58,380
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
532
00:32:58,520 --> 00:33:02,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പത്ത്, പതിനഞ്ച് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പേരിടാം
ആശുപത്രിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ,
533
00:33:03,550 --> 00:33:05,440
ആരും ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല.
534
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
അതാണ് സൗന്ദര്യം,
535
00:33:07,630 --> 00:33:09,460
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ ആശയവും.
536
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
പത്തോ പതിനഞ്ചോ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ, അല്ലേ?
537
00:33:13,660 --> 00:33:15,110
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
538
00:33:15,130 --> 00:33:17,960
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
539
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
അയ്യോ ഇല്ല.
540
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
തോക്കുകളില്ല, മനുഷ്യാ.
541
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
അവ വളരെ ബഹളമാണ്.
542
00:33:24,540 --> 00:33:25,970
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
543
00:33:26,930 --> 00:33:28,370
അവർ ഒരിക്കലും ഉണരുക പോലും ഇല്ല.
544
00:33:30,790 --> 00:33:32,679
ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞു.
545
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
സ്മാരകം.
546
00:33:35,920 --> 00:33:37,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേന ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങാമോ?
547
00:33:39,100 --> 00:33:42,050
എനിക്കത് എഴുതണം...
- അതെ, ഇതാ.
548
00:33:43,450 --> 00:33:44,700
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
549
00:33:45,030 --> 00:33:50,070
അതിനാൽ, സാരാംശത്തിൽ, ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ
ഒരേ വ്യക്തിയെക്കാൾ കൂടുതലല്ല.
550
00:33:50,360 --> 00:33:53,940
ചിന്തിക്കുക, അനുഭവിക്കുക, കാണുക,
കൃത്യമായി സംസാരിക്കുന്നതും.
551
00:33:54,050 --> 00:33:57,720
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിവരമാണ് എടുക്കുന്നത്
ബഹുജന മാധ്യമങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ.
552
00:33:57,830 --> 00:34:01,659
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു, വിലയിരുത്തുന്നു, വിലയിരുത്തുന്നു
ആ ഒരൊറ്റ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്,
553
00:34:01,660 --> 00:34:04,059
അതേ രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
554
00:34:04,060 --> 00:34:08,200
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന് ഉത്തരവാദികളായ ആളുകളുടെ കൂട്ടം.
555
00:34:08,350 --> 00:34:10,620
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്,
നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരും.
556
00:34:10,740 --> 00:34:13,859
മാധ്യമങ്ങൾ എന്ന് ഓർക്കണം
ഏതോ വിദേശ സ്ഥാപനമല്ലേ,
557
00:34:13,860 --> 00:34:17,669
സമൂഹത്തിന് പുറത്ത് നിലനിൽക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
558
00:34:17,670 --> 00:34:20,840
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ അവരുടെ ജോലികൾ,
559
00:34:20,930 --> 00:34:22,990
നമ്മളിൽ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.
560
00:34:23,060 --> 00:34:24,809
മാധ്യമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആണ്,
561
00:34:24,810 --> 00:34:27,120
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശം, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നമ്മളാണ്.
562
00:34:27,540 --> 00:34:30,640
മാത്രമല്ല അത് അത്രമാത്രം ശക്തവുമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.
563
00:34:31,300 --> 00:34:33,620
മാധ്യമങ്ങൾ വെറുതേ പിടിക്കുന്നു
ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി,
564
00:34:33,660 --> 00:34:36,190
ഇതിനകം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്വയം ഒരു കണ്ണാടി.
565
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
ഷോട്ടിൻ്റെ പ്രതിഫലനം:
566
00:34:39,940 --> 00:34:41,849
തികഞ്ഞ യന്ത്രം,
567
00:34:41,850 --> 00:34:44,040
എല്ലാ ഘർഷണങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തം.
568
00:34:44,100 --> 00:34:46,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റവാളിയും ഇരയുമാണ്,
569
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
570
00:34:51,880 --> 00:34:54,380
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ജാക്ക്,
571
00:34:55,490 --> 00:34:57,730
ഇല്ല, കുളിമുറി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
572
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
ഇത് ഓകെയാണ്.
573
00:35:01,500 --> 00:35:02,810
കുഴപ്പമില്ല...
574
00:36:04,060 --> 00:36:06,210
ഹേയ് നീ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
575
00:36:06,940 --> 00:36:08,300
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
576
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാക്ക് എന്നാണോ?
577
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
അതെ?
578
00:36:15,780 --> 00:36:16,960
ഇവിടെ വരിക.
579
00:36:16,980 --> 00:36:18,220
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
580
00:36:24,050 --> 00:36:25,489
ഇരിക്കുക.
581
00:36:25,490 --> 00:36:26,590
ഞാൻ മെൽ.
582
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
ഇപ്പോൾ,
583
00:36:37,630 --> 00:36:38,750
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
584
00:36:45,840 --> 00:36:49,420
ഞാൻ ഒരു 38 റിവോൾവർ തിരയുകയാണ്,
മോഷ്ടിച്ച തോക്ക്.
585
00:36:53,970 --> 00:36:55,370
ഒന്നോ രണ്ടോ എനിക്കറിയാം,
586
00:36:56,560 --> 00:36:57,890
എങ്കിലും ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
587
00:36:58,490 --> 00:37:03,050
എൻ്റെ ഇടത് നട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
588
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
ഒരു മനുഷ്യൻ...
589
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
അവൻ്റെ വാക്ക് പോലെ മാത്രമാണ് നല്ലത്,
590
00:37:06,640 --> 00:37:11,520
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞ് തൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അവർക്ക് വിശ്വാസം നൽകിയവരുടെ മേൽ
591
00:37:12,080 --> 00:37:15,670
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നായ്ക്കളെക്കാൾ താഴ്ന്നതായിരുന്നു.
592
00:37:15,690 --> 00:37:17,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
593
00:37:18,190 --> 00:37:20,629
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു-എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ വേണം...
594
00:37:20,630 --> 00:37:21,809
ഇല്ല.
595
00:37:21,810 --> 00:37:24,280
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
596
00:37:24,350 --> 00:37:25,530
അതെ.
597
00:37:25,540 --> 00:37:26,540
നല്ലത്.
598
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ പോകൂ.
599
00:37:36,790 --> 00:37:38,350
നന്ദി.
600
00:37:38,360 --> 00:37:44,040
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
തെരുവ് നായ്ക്കളെ ഭോഗിക്കാൻ.
601
00:37:44,130 --> 00:37:45,700
അവർക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
602
00:37:47,460 --> 00:37:48,660
ശരി, അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല,
603
00:37:50,210 --> 00:37:52,370
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.
604
00:38:12,560 --> 00:38:14,479
♪ ദയവായി സാർ ♪
605
00:38:14,480 --> 00:38:16,259
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
606
00:38:16,260 --> 00:38:17,809
♪ ദയവായി സാർ ♪
607
00:38:17,810 --> 00:38:19,799
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
608
00:38:19,800 --> 00:38:21,449
♪ ദയവായി സാർ ♪
609
00:38:21,450 --> 00:38:22,549
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
610
00:38:22,550 --> 00:38:23,570
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
611
00:38:25,400 --> 00:38:26,830
ഞാൻ ഒരു സാൻഡിയെ തിരയുകയാണോ?
612
00:38:28,100 --> 00:38:31,330
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
613
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
ആഹ്. വേണ്ട, നന്ദി.
614
00:38:40,410 --> 00:38:41,670
ബാർ. കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കുടിക്കുക.
615
00:38:42,530 --> 00:38:44,219
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
616
00:38:44,220 --> 00:38:45,540
വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കുടിക്കുക.
617
00:38:47,550 --> 00:38:48,550
എത്രമാത്രം?
618
00:38:48,670 --> 00:38:49,660
14 രൂപ.
619
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
രണ്ട് ബിയറിന് 14 രൂപയോ?
620
00:38:52,100 --> 00:38:54,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ടാബ് പിടിക്കണോ?
621
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.
622
00:38:58,070 --> 00:38:59,629
♪ ദയവായി സാർ ♪
623
00:38:59,630 --> 00:39:01,629
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
624
00:39:01,630 --> 00:39:02,679
♪ ദയവായി സാർ ♪
625
00:39:02,680 --> 00:39:03,410
യേശു...
626
00:39:04,980 --> 00:39:06,459
♪ ദയവായി സാർ ♪
627
00:39:06,460 --> 00:39:08,459
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
628
00:39:08,460 --> 00:39:10,119
♪ ദയവായി സാർ ♪
629
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
♪ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪
630
00:39:19,820 --> 00:39:21,650
ഹായ്, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ സാൻഡിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
631
00:39:22,160 --> 00:39:24,790
- അതെ.
- കൊള്ളാം, പിന്നെ എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
632
00:39:25,160 --> 00:39:26,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓഡിഷനാണോ?
633
00:39:26,810 --> 00:39:27,580
എന്താണ്?
634
00:39:27,800 --> 00:39:29,560
പുതിയ നർത്തകിക്കുള്ള ഓഡിഷൻ?
635
00:39:29,710 --> 00:39:31,490
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സാൻഡിയുമായി സംസാരിക്കാൻ.
636
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ശരിയായ രൂപം ലഭിച്ചു.
637
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
നന്ദി.
638
00:39:35,740 --> 00:39:39,130
നല്ല മുഖം, നല്ല ശരീരപ്രകൃതി,
ആ കോളേജ് ബോയ് ലുക്ക്
639
00:39:39,490 --> 00:39:41,490
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
640
00:39:43,690 --> 00:39:46,320
വരൂ മൈക്കിൾ! പ്രവർത്തിക്കുക!
641
00:39:46,870 --> 00:39:49,000
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി, മനുഷ്യാ.
642
00:39:49,950 --> 00:39:52,280
ശരി, സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ!
643
00:39:56,830 --> 00:39:58,040
അവൻ മഹാനാണ്, അല്ലേ?
644
00:39:58,670 --> 00:39:59,660
അതെ...
645
00:40:00,410 --> 00:40:04,320
ഹേ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നടത്തിയ പരാമർശത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
646
00:40:04,350 --> 00:40:07,770
ഞാനിവിടെ ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ എപ്പോഴും പുതിയ പ്രതിഭകൾക്കായി തിരയുന്നു.
647
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
ഒരിക്കലുമില്ല.
648
00:40:09,520 --> 00:40:11,290
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?
649
00:40:11,390 --> 00:40:13,950
ശരി, ഈ വീഴ്ച വന്നിട്ട് ഏകദേശം എട്ട് വർഷമായി.
650
00:40:14,160 --> 00:40:15,159
ശരിക്കും?
651
00:40:15,160 --> 00:40:16,809
എങ്കിലും സത്യം പറയൂ,
652
00:40:16,810 --> 00:40:19,539
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ സംഗീത ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.
653
00:40:19,540 --> 00:40:20,949
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?
654
00:40:20,950 --> 00:40:23,390
അതെ ഞാൻ ഒരു ഗായകനും ഗാനരചയിതാവുമാണ്,
ഞാൻ കീബോർഡ് കളിക്കുന്നു.
655
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
അത് കൊള്ളാം.
656
00:40:24,930 --> 00:40:27,040
ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴും വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
657
00:40:28,570 --> 00:40:29,820
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,
658
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു-
659
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
660
00:40:36,630 --> 00:40:38,640
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് ഒരു കാരണം നൽകുന്നു
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.
661
00:40:39,820 --> 00:40:42,170
ശരി, യാത്ര അതിൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.
662
00:40:43,810 --> 00:40:45,150
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
663
00:40:47,780 --> 00:40:49,459
ഓ-സാൻഡി അവിടെയുണ്ട്.
664
00:40:49,460 --> 00:40:51,100
നന്ദി.
665
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
അതെ?
666
00:41:04,660 --> 00:41:06,190
ഹായ്, ഓ,
667
00:41:06,270 --> 00:41:07,270
നീ സാൻഡിയാണോ?
668
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
തേൻ,
669
00:41:09,770 --> 00:41:11,930
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ആയിരിക്കും.
670
00:41:12,740 --> 00:41:14,050
കേ, ഉം-
671
00:41:15,350 --> 00:41:16,640
മെൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തന്നോ?
672
00:41:17,270 --> 00:41:20,440
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം എന്നും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
673
00:41:20,450 --> 00:41:22,470
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം?
674
00:41:22,490 --> 00:41:24,390
ഇല്ല സത്യത്തിൽ ഇല്ല...
675
00:41:24,910 --> 00:41:27,490
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്
എന്നിട്ട് ആ ഷർട്ട് അഴിക്കണോ?
676
00:41:28,480 --> 00:41:31,179
അയ്യോ, ഞാനിവിടെ ഓഡിഷനല്ല.
ഞാനൊരു നർത്തകിയല്ല.
677
00:41:31,180 --> 00:41:32,810
നീ ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
678
00:41:33,410 --> 00:41:35,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാണണം.
679
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
680
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
681
00:41:59,240 --> 00:42:00,730
ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
682
00:42:03,540 --> 00:42:04,800
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
683
00:42:06,540 --> 00:42:09,620
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിക്കും.
684
00:42:10,950 --> 00:42:12,949
ശരി...
685
00:42:12,950 --> 00:42:14,950
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
686
00:42:15,040 --> 00:42:17,989
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ഒരു തോക്കിനെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
687
00:42:17,990 --> 00:42:19,440
38 റിവോൾവർ ആണ്.
688
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
ഒരു തോക്ക്?
689
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
ഇല്ല,
690
00:42:26,440 --> 00:42:29,530
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തോക്കിനെക്കുറിച്ച്, ഓഫീസർ.
691
00:42:30,020 --> 00:42:31,320
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
692
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
ഓ ശരിക്കും?
693
00:42:32,970 --> 00:42:36,210
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ഈ ചതുരം ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
694
00:42:38,950 --> 00:42:41,690
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നീയെന്താണ്?
695
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
ഞാൻ എന്താണ്?
696
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
എനിക്കറിയില്ല, ഇതൊരു കടുത്ത ചോദ്യമാണ്.
697
00:42:45,340 --> 00:42:48,359
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഈയിടെയായി,
698
00:42:48,360 --> 00:42:50,020
മെറ്റാഫിസിക്കലി പറഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും.
699
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
അത് വളരെ തമാശയാണ്...
700
00:42:55,870 --> 00:42:57,790
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
701
00:42:58,280 --> 00:42:59,730
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
702
00:42:59,890 --> 00:43:01,650
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
703
00:43:01,690 --> 00:43:03,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
704
00:43:04,080 --> 00:43:05,369
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
705
00:43:05,370 --> 00:43:07,220
ശരിക്കും ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
706
00:43:07,950 --> 00:43:09,339
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
707
00:43:09,340 --> 00:43:10,500
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
708
00:43:11,810 --> 00:43:13,310
ഓ, ജോനാഥൻ?
709
00:43:13,340 --> 00:43:15,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
710
00:43:19,820 --> 00:43:20,489
ഹേയ്.
711
00:43:20,490 --> 00:43:23,739
ജോനാഥൻ, അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
712
00:43:23,740 --> 00:43:24,909
അയ്യോ കഷ്ടം-!
713
00:43:24,910 --> 00:43:25,520
ഇല്ല!
714
00:43:30,190 --> 00:43:31,109
ശ്ശോ!
715
00:43:31,110 --> 00:43:33,110
ഹാ! ഹാ!
716
00:43:36,390 --> 00:43:37,690
ഹാ!
- അക്-!
717
00:43:40,030 --> 00:43:41,600
ശരി!
718
00:43:47,090 --> 00:43:48,740
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
719
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.
720
00:43:52,330 --> 00:43:54,330
നോക്കൂ, എടുക്കൂ
കുറച്ച് അധിക ശക്തി ടൈലനോൾ
721
00:43:54,370 --> 00:43:58,120
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുറച്ച് തണുത്ത കംപ്രസ്സുകൾ ഇടുക
നാളെ നിനക്ക് സുഖമാകും.
722
00:44:01,830 --> 00:44:04,830
അവൾ പറയുന്നു, "ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യുന്നത് എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്,
723
00:44:04,870 --> 00:44:06,230
എന്നിട്ട് എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടുക."
724
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി നിർബന്ധിക്കുന്നു, അവൻ കണ്ണടച്ചു,
അവളെ കട്ടിലിൽ കെട്ടുന്നു,
725
00:44:09,750 --> 00:44:12,120
ഇപ്പോൾ അവൾ കഴുകനെ വിരിച്ച കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു,
726
00:44:12,170 --> 00:44:15,540
അവൾ പറയുന്നു,
"ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"
727
00:44:17,120 --> 00:44:20,560
അപ്പോൾ കറുത്തവൻ, അവൻ അവളെ നോക്കുന്നു,
ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
728
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
പിന്നെ അവൻ പോയി കവർച്ച ചെയ്യുന്നു
വീട് മുഴുവൻ.
729
00:44:29,510 --> 00:44:31,380
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
730
00:44:31,480 --> 00:44:33,750
ആരോ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നമ്പർ.
731
00:44:46,170 --> 00:44:47,520
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
732
00:44:49,810 --> 00:44:51,699
പറയില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, ജാക്ക്.
733
00:44:51,700 --> 00:44:53,010
ഒരു വഷളൻ വാക്കില്ല.
734
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
735
00:44:54,120 --> 00:44:55,630
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല...
736
00:44:55,660 --> 00:44:59,750
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
737
00:44:59,760 --> 00:45:02,420
അത് ഉറപ്പാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
738
00:45:02,700 --> 00:45:05,990
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
ക്ലബ്ബിൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും തളർന്നു പോയി.
739
00:45:06,210 --> 00:45:07,169
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
740
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ-
741
00:45:08,910 --> 00:45:10,710
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ തമാശ ഉണ്ടാക്കി, അത്രമാത്രം.
742
00:45:10,780 --> 00:45:12,080
അയ്യോ മനുഷ്യാ...
743
00:45:12,090 --> 00:45:15,009
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
തമാശ നീ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
744
00:45:15,010 --> 00:45:18,509
നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ വേണമെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
ഈ ആളെ കാണാൻ വരൂ. അവന് എല്ലാ നല്ലവരുമുണ്ട്.
745
00:45:18,510 --> 00:45:20,849
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
746
00:45:20,850 --> 00:45:22,130
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
747
00:45:22,180 --> 00:45:25,699
ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
ശരിക്കും തീവ്രമായ റാക്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം.
748
00:45:25,700 --> 00:45:26,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ -!
749
00:45:26,860 --> 00:45:29,510
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ വൃദ്ധനോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പാർട്ടിയിൽ.
750
00:45:29,610 --> 00:45:32,080
പയ്യൻ ഭയങ്കര രൂപത്തിലാണ്,
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം, മനുഷ്യാ!
751
00:45:32,120 --> 00:45:33,989
മീശയുള്ള ഉയരമുള്ള ആളോ?
752
00:45:33,990 --> 00:45:34,920
അന്ന് രാത്രി സ്കോച്ച് കുടിച്ചോ?
- അതെ-
753
00:45:34,940 --> 00:45:38,090
ഫക്ക് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?! എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ട്,
മാർട്ടിൻ ലൂയിസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
754
00:45:38,120 --> 00:45:39,220
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!
755
00:45:39,240 --> 00:45:41,120
അവൻ, എനിക്കറിയാം എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന്,
പക്ഷെ നീ ജാക്ക്?
756
00:45:41,130 --> 00:45:42,489
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?
757
00:45:42,490 --> 00:45:43,690
അല്ലേ? അവർ എന്തു ചെയ്തു?
758
00:45:43,730 --> 00:45:46,880
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ നിനക്ക് ആ അടി കൊടുത്തപ്പോൾ?
759
00:45:46,930 --> 00:45:49,820
മതി ഈ റാക്കറ്റ്ബോൾ ഭ്രാന്ത്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
760
00:45:49,840 --> 00:45:52,549
ഇനി എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
761
00:45:52,550 --> 00:45:54,250
പോണോ ക്ലബ്ബിൽ ഇത് വിശാലമാണോ,
762
00:45:54,290 --> 00:45:57,750
നീ അവളുമായി അധികം അടുക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാനെന്തുകൊണ്ട് അവളെ വിമർശിച്ചുകൂടാ?
763
00:45:58,810 --> 00:46:00,280
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
764
00:46:00,330 --> 00:46:02,309
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
765
00:46:02,310 --> 00:46:05,039
ഞാൻ അവൾക്ക് ഓൾ ഹൂപ്പിറ്റി-ഡൂ കൊടുക്കാം, അല്ലേ ആൻഡ്രൂ?
766
00:46:05,040 --> 00:46:07,459
അതെ ആ ഓൾ ഹൂപ്പിറ്റി-ഡൂ മികച്ചതാണ്...
767
00:46:07,460 --> 00:46:10,779
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടരുത്
പറയൂ, 11:00 കഴിഞ്ഞു...
768
00:46:10,780 --> 00:46:13,549
ഐസ്ക്രീം കൊട്ടാരം ക്ലീവ്ലാൻഡിന് പുറത്ത്?
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
769
00:46:13,550 --> 00:46:16,220
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് പെർഗുർമാൻമാരുടേതാണ്. ശരിയാണോ?
770
00:46:16,410 --> 00:46:18,080
- എനിക്കറിയാം...
- ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.
771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
എനിക്കറിയാം!
772
00:46:19,540 --> 00:46:20,650
11:00.
773
00:46:25,640 --> 00:46:27,580
മ്മ്... അത് കൊള്ളാം...
774
00:46:27,640 --> 00:46:31,310
അത് പോലെയല്ല Friesn-Dazsn-glace shit
അവർ നിങ്ങളെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കുന്നു.
775
00:46:31,440 --> 00:46:34,310
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ആ സാധനത്തിന് രുചിയുണ്ട്
എനിക്ക് കുരങ്ങിൻ്റെ മൂത്രം പോലെ.
776
00:46:34,350 --> 00:46:37,429
എൻ്റെ അശ്ലീലത നീ ക്ഷമിച്ചാൽ!
777
00:46:37,430 --> 00:46:39,849
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം ഓഫറിൽ,
778
00:46:39,850 --> 00:46:41,819
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
779
00:46:41,820 --> 00:46:43,869
കാരണം ജാക്കിനും എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
780
00:46:43,870 --> 00:46:46,220
അല്ലെങ്കിൽ ജാക്കിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.
781
00:46:46,250 --> 00:46:48,800
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം കൂടി വേണം, പ്രിയേ.
782
00:46:48,820 --> 00:46:52,160
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്കുശേഷം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
783
00:46:53,360 --> 00:46:55,060
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത്,
784
00:46:55,160 --> 00:46:58,580
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും തോക്ക് വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ
785
00:46:58,670 --> 00:47:00,180
കഴിഞ്ഞ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസങ്ങളിൽ.
786
00:47:00,470 --> 00:47:02,580
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് 38 റിവോൾവർ ആണ്.
787
00:47:04,730 --> 00:47:08,180
അതാ, ആ കുട്ടി വന്നിരുന്നു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ് സ്ഥലത്ത്,
788
00:47:08,200 --> 00:47:09,739
അവൻ ഒരു തോക്ക് വിൽക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
789
00:47:09,740 --> 00:47:11,020
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
790
00:47:11,620 --> 00:47:13,970
മുമ്പ് കുറേ പ്രാവശ്യം അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
791
00:47:14,620 --> 00:47:16,140
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.
792
00:47:17,060 --> 00:47:19,170
ഇരുണ്ട മുടി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിന് ചുറ്റും.
793
00:47:19,190 --> 00:47:20,480
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
794
00:47:21,280 --> 00:47:23,860
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
795
00:47:24,230 --> 00:47:27,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം,
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
796
00:47:27,310 --> 00:47:29,970
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
35ന് ആ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ?
797
00:47:30,090 --> 00:47:33,599
എന്നെ അവിടെ സ്വതന്ത്രനാക്കാമെന്ന് ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റേജിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ.
798
00:47:33,600 --> 00:47:36,299
ഒരു നമ്പർ? വാദ്യ എന്നാൽ "ഒരു സംഖ്യ?"
നമ്പർ വൺ, നമ്പർ ടു?
799
00:47:36,300 --> 00:47:38,640
- അല്ല, മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു നൃത്തം നമ്പർ!
- ഓ...!
800
00:47:38,650 --> 00:47:40,689
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി!
801
00:47:40,690 --> 00:47:43,040
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
എനിക്ക് അവനെ തിന്നാമായിരുന്നു.
802
00:47:44,810 --> 00:47:47,310
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
803
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
ശരി.
804
00:47:49,550 --> 00:47:51,430
വളരെ നന്ദി... സാൻഡി.
805
00:47:52,530 --> 00:47:54,939
ഹേ ജാക്ക്, എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
806
00:47:54,940 --> 00:47:56,979
ആ എയർ കണ്ടീഷൻ ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
807
00:47:56,980 --> 00:48:01,720
എനിക്കും സാൻഡിക്കും ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും. ശരിയാണോ?
808
00:48:05,960 --> 00:48:07,420
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജാക്ക്.
809
00:48:08,400 --> 00:48:12,380
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
810
00:48:12,410 --> 00:48:15,060
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ശരിയാണോ?
811
00:48:15,660 --> 00:48:17,960
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭിനന്ദനം നൽകിയോ?
അവളെ സുഖിപ്പിച്ചു,
812
00:48:18,000 --> 00:48:20,170
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ടു, അല്ലേ?
813
00:48:20,380 --> 00:48:21,610
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണോ അവളോട് പെരുമാറിയത്?
814
00:48:21,620 --> 00:48:23,120
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
815
00:48:23,450 --> 00:48:25,300
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഞാനെന്തു പറയണം?
816
00:48:25,350 --> 00:48:28,920
ഹേയ്. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഇവിടെ ഒരു പാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്. ശരിയാണോ?
817
00:48:28,970 --> 00:48:30,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ശരിയാണോ?
818
00:48:30,690 --> 00:48:34,559
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ആരെയും തിരികെ എടുത്തില്ല,
819
00:48:34,560 --> 00:48:36,309
ആർക്കും അടി കിട്ടിയില്ല.
820
00:48:37,940 --> 00:48:41,029
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഓയിൽ മർദ്ദം കുറവാണ്—
821
00:48:41,030 --> 00:48:43,490
റൂട്ട് സേവനം ആവശ്യമാണ്.
822
00:48:44,500 --> 00:48:45,880
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
823
00:48:51,240 --> 00:48:53,440
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
824
00:48:55,070 --> 00:48:57,270
ശരി, ഇതാ ആ കോഴി.
825
00:48:57,420 --> 00:48:58,860
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
826
00:48:58,990 --> 00:49:01,590
ഇത് ഇവിടെ ഇടൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
827
00:49:07,860 --> 00:49:10,149
- കഷ്ടം!
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇടാൻ പോകുന്നു,
828
00:49:10,150 --> 00:49:11,400
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
829
00:49:11,420 --> 00:49:15,120
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനില്ല. ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
830
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ കുത്ത് കൊണ്ട് മാത്രം.
831
00:49:18,250 --> 00:49:20,480
ആ മനുഷ്യൻ കാണുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയത്,
832
00:49:20,490 --> 00:49:22,060
അവൻ ഓടി കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിക്കും.
833
00:49:22,090 --> 00:49:24,039
അപ്പോൾ അവനെ വെറുതെ തല്ലിയാലോ
അത് കൊണ്ട് തലയ്ക്ക് മുകളിലോ?
834
00:49:24,040 --> 00:49:26,209
ഹേ, ശരിയാണ്. യേശു...
835
00:49:26,210 --> 00:49:28,440
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
836
00:49:28,610 --> 00:49:30,999
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണോ?
837
00:49:31,000 --> 00:49:33,429
അതെ, ഞാനാണ് മാനേജർ.
രാജ്, മാനേജർ ശ്രീ.
838
00:49:33,430 --> 00:49:37,020
റോജർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ.
839
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
840
00:50:03,320 --> 00:50:05,099
ആഹാ!
841
00:50:10,640 --> 00:50:14,110
അത് കുഴപ്പമില്ല. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മതിയാകും
നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ അവിടെ പോകുക.
842
00:50:14,990 --> 00:50:16,359
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
843
00:50:16,360 --> 00:50:18,540
കാണിച്ചില്ല. ഒരാഴ്ചയായി ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
844
00:50:18,560 --> 00:50:20,250
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഷിറ്റ്...
845
00:50:21,600 --> 00:50:22,829
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
846
00:50:22,830 --> 00:50:25,130
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
847
00:50:25,180 --> 00:50:28,149
ഈ കുട്ടി ഒരാഴ്ചയായി ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
അതിനർത്ഥം അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
848
00:50:28,150 --> 00:50:30,340
അവൻ ഭയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ വഴുതിപ്പോകും.
849
00:50:31,040 --> 00:50:32,390
അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ?
850
00:50:33,540 --> 00:50:36,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
851
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.
852
00:50:39,010 --> 00:50:42,210
ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രൂണർ, 220 ഹാർലിംഗ് ഡ്രൈവ്.
853
00:50:43,430 --> 00:50:44,960
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
854
00:50:47,380 --> 00:50:49,609
രസകരമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ആണ്
855
00:50:49,610 --> 00:50:52,450
അവൻ വളരെ സൗഹൃദവും വാത്സല്യവുമായിരുന്നു!
856
00:50:52,490 --> 00:50:55,899
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈ വിടില്ല.
857
00:50:55,900 --> 00:50:59,790
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക് പോകും,
ആളുകൾ അവൻ്റെ ചുരുളുകളെ ഞെരുക്കും
858
00:50:59,840 --> 00:51:01,450
അവൻ എത്ര സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
859
00:51:01,460 --> 00:51:04,209
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
860
00:51:04,210 --> 00:51:07,000
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ.
861
00:51:07,010 --> 00:51:10,080
ഹഹ! അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫലകം നൽകി.
അത് ഇപ്പോഴും മുകളിലുണ്ട്.
862
00:51:10,950 --> 00:51:12,830
എനിക്കറിയില്ല...
863
00:51:12,850 --> 00:51:14,830
അവൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ് ...
864
00:51:14,930 --> 00:51:17,549
ശരി, കുട്ടികൾ അവർ മാറുന്നു.
അതെനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
865
00:51:17,550 --> 00:51:21,079
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
866
00:51:21,080 --> 00:51:23,669
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.
867
00:51:23,670 --> 00:51:27,320
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ജോസഫിനെപ്പോലെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
868
00:51:27,750 --> 00:51:31,210
എന്നാൽ അവർ സാധാരണയായി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ദൈവേഷ്ടം.
869
00:51:34,910 --> 00:51:36,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?
870
00:51:36,280 --> 00:51:38,259
അവൻ കുറച്ചു നാളായി ബാത്ത്റൂമിൽ ആണ്.
871
00:51:38,260 --> 00:51:39,749
ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം മറന്നു.
872
00:51:39,750 --> 00:51:43,250
ഹേ ഗാരി നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ വായിക്കുകയാണോ?
873
00:51:43,260 --> 00:51:44,499
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
874
00:51:44,500 --> 00:51:47,500
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ആ ധാന്യം പൊട്ടിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
875
00:52:15,820 --> 00:52:18,720
ക്രിസ് മികച്ച കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
876
00:52:18,780 --> 00:52:19,770
ശരിക്കും?
877
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
അവൻ ആണോ?
878
00:52:21,160 --> 00:52:22,860
തമാശയല്ല. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
879
00:52:22,910 --> 00:52:26,129
അവൻ ആ സോഡ മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണൽ പോലെ.
880
00:52:26,130 --> 00:52:29,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആശങ്കപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി അവൻ വന്നില്ല എന്നോ?
881
00:52:30,450 --> 00:52:32,700
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്സ്മാൻ.
882
00:52:32,720 --> 00:52:35,169
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
883
00:52:35,170 --> 00:52:37,960
അതൊക്കെ ശരിയാണ് പ്രിയേ.
884
00:52:37,990 --> 00:52:39,190
അതെങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
885
00:52:39,370 --> 00:52:42,270
ക്രിസിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
ബാത്ത്റൂമിൽ അതേ രീതിയിൽ.
886
00:52:42,300 --> 00:52:45,239
ചിലപ്പോൾ അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം.
887
00:52:45,240 --> 00:52:46,920
ഞാൻ അവനോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
888
00:52:47,440 --> 00:52:50,799
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?"
889
00:52:50,800 --> 00:52:53,059
"നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയെങ്കിലും ചെയ്തേനെ!"
890
00:52:58,600 --> 00:53:00,829
പക്ഷെ ഓ...
891
00:53:00,830 --> 00:53:04,749
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിരിക്കാൻ പാടില്ല
കാരണം ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
892
00:53:04,750 --> 00:53:08,140
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
വളരെ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
893
00:53:08,170 --> 00:53:12,120
എച്ച്-അദ്ദേഹത്തെയാണ് ഡോക്ടർമാർ വിളിച്ചത്
ഒരു "കടുത്ത വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം."
894
00:53:12,480 --> 00:53:15,960
അവൻ വളരെ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
895
00:53:16,780 --> 00:53:21,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ദൈവമാണ്... അവൻ ഉപയോഗിച്ച വസ്തുക്കൾ
ആ കുളിമുറിയിൽ ചെയ്യാൻ
896
00:53:21,650 --> 00:53:23,990
നിങ്ങളുടെ തലമുടി നിൽക്കാൻ സഹായിക്കും.
897
00:53:25,670 --> 00:53:27,100
ഒരു കാര്യത്തിന്,
898
00:53:27,110 --> 00:53:33,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബ വലുപ്പമുള്ള ട്യൂബിലേക്ക് നോക്കില്ല
ക്രെസ്റ്റ് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് അതേ രീതിയിൽ വീണ്ടും.
899
00:53:33,370 --> 00:53:35,540
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
900
00:53:38,890 --> 00:53:39,880
ഗാരി, നമുക്ക് പോകണം.
901
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
ശരിയാണ്.
902
00:53:44,730 --> 00:53:50,039
നന്നായി. നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു
ഈ വഴിയെല്ലാം വന്ന് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക കാണിക്കൂ...
903
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
ഇതുപോലെ.
904
00:53:52,090 --> 00:53:55,070
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് അറിയാം
ക്രിസ് നിങ്ങളെ വിവരിച്ച രീതിയിലെല്ലാം.
905
00:53:55,100 --> 00:53:57,639
ഞാൻ ആരെയോ ചിത്രീകരിച്ചു...
906
00:53:57,640 --> 00:53:59,629
തവിട്ടുനിറം.
907
00:53:59,630 --> 00:54:02,030
അതാണ് വാക്ക് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
908
00:54:02,060 --> 00:54:05,170
ശരി, ഇത് ക്രിസിന് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
909
00:54:05,780 --> 00:54:08,680
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല കുട്ടിയാണ്.
910
00:54:09,030 --> 00:54:12,650
നിനക്കറിയാം, അവനുള്ള സുന്ദരിയായ യുവ അമ്മയെ വിലയിരുത്തുന്നു.
911
00:54:12,920 --> 00:54:16,720
മിസിസ് ബ്രൂണർ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ക്രിസ് ഇപ്പോഴും കേറ്റിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
912
00:54:16,890 --> 00:54:18,479
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
913
00:54:18,480 --> 00:54:21,289
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവൻ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
914
00:54:21,290 --> 00:54:22,850
ഇവൻ ഉണ്ട്, അതാ ഒന്ന്.
915
00:54:22,890 --> 00:54:24,180
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
916
00:54:24,210 --> 00:54:26,179
അവൾ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
917
00:54:26,180 --> 00:54:29,240
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്! അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
918
00:54:29,290 --> 00:54:30,940
അതാണ് ജഗ് ഫെയർ.
919
00:54:30,950 --> 00:54:32,690
അയ്യോ ഇല്ല, ഗ്രേപ്പ് റോഡിൽ.
920
00:54:32,750 --> 00:54:35,730
ഹൗസ് ഓഫ് ഇംഗ്,
പേപ്പർ പരേഡിന് അടുത്താണോ?
921
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
ശരിയാണ്.
922
00:54:37,990 --> 00:54:40,340
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ബ്രൂണർ.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
923
00:54:43,680 --> 00:54:45,520
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ബൈ...
924
00:54:46,920 --> 00:54:48,540
നീയും ശ്രദ്ധിക്കൂ...
925
00:54:52,510 --> 00:54:55,759
- കാമുകിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജേണലോ മറ്റോ കണ്ടെത്തി.
926
00:54:55,760 --> 00:54:59,010
- സുന്ദരി, ഞാൻ-
- അവൾ ഏത് ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
927
00:54:59,030 --> 00:55:01,419
നിങ്ങൾ സൗത്ത് ജെഫേഴ്സനെ വെസ്റ്റേണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
15 മിനിറ്റ് എടുക്കുക.
928
00:55:01,420 --> 00:55:03,799
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ, ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി ജാക്ക്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
929
00:55:03,800 --> 00:55:05,519
ഇതിലെല്ലാം നമുക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
930
00:55:05,520 --> 00:55:07,800
നമ്മുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കണം.
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ മിടുക്കരാകണം.
931
00:55:07,840 --> 00:55:09,709
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
പിന്നീട് അങ്ങോട്ട് പോകണം.
932
00:55:09,710 --> 00:55:11,439
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,
933
00:55:11,440 --> 00:55:13,289
ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ ഒരു നല്ല അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നു
- ഇല്ല... ശ്ശോ...
934
00:55:13,290 --> 00:55:14,959
കാരണം ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
935
00:55:14,960 --> 00:55:16,809
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കണം.
936
00:55:16,810 --> 00:55:18,810
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ!
937
00:55:18,900 --> 00:55:21,379
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഇതിനെയാണ് അവർ ജീവശാസ്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
938
00:55:21,380 --> 00:55:23,180
"മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രം."
939
00:55:23,200 --> 00:55:26,829
മനുഷ്യന് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇന്ധനം നിറച്ചില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
940
00:55:26,830 --> 00:55:30,690
കൂടാതെ, എനിക്ക് 3 പൗണ്ട് സോസേജ് ലഭിച്ചു
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യണം.
941
00:55:30,940 --> 00:55:34,220
എനിക്ക് ചൂട് കിട്ടി, മധുരം കിട്ടി, എല്ലാം കിട്ടി.
942
00:55:34,350 --> 00:55:35,500
വരിക.
- സോസേജ്?
943
00:55:36,390 --> 00:55:37,640
നമുക്ക് പോകാം.
944
00:55:37,900 --> 00:55:39,960
ഈ ഒക്ടോബറിൽ 50 വർഷം വരുന്നു.
945
00:55:40,080 --> 00:55:41,680
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
946
00:55:42,030 --> 00:55:44,080
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.
947
00:55:44,330 --> 00:55:45,720
50 വർഷം.
948
00:55:45,910 --> 00:55:47,460
അതെ, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
949
00:55:47,730 --> 00:55:49,760
അതായത്, അവൻ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്
950
00:55:49,940 --> 00:55:51,410
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!
951
00:55:52,220 --> 00:55:53,780
എല്ലാം അവൻ്റെ വഴിയായിരിക്കണം.
952
00:55:53,870 --> 00:55:55,940
ആരും പറയുന്നതൊന്നും അവൻ കേൾക്കില്ല.
953
00:55:57,560 --> 00:56:00,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഞാനില്ലാതെ അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
954
00:56:01,030 --> 00:56:03,159
അവൻ ഒരു വലിയ, വലിയ കുഞ്ഞാണ്.
955
00:56:03,160 --> 00:56:04,850
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യണം.
956
00:56:05,040 --> 00:56:06,330
നിങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
957
00:56:06,910 --> 00:56:08,440
ജാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
958
00:56:08,610 --> 00:56:10,770
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മനുഷ്യൻ ഒരു ജോലിയാണ്.
959
00:56:11,520 --> 00:56:13,330
അവൻ തെരുവിലിറങ്ങുമ്പോൾ സുന്ദരി,
960
00:56:13,410 --> 00:56:14,540
എന്നാൽ ഈ വീട്ടിൽ
961
00:56:14,580 --> 00:56:16,999
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
- ആ കസേര നീക്കുക.
962
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
ആ കസേര നീക്കുക.
- ഓ, എഡ്ഡി!
963
00:56:18,630 --> 00:56:21,200
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കരുത്!
964
00:56:21,220 --> 00:56:22,919
ഓ, എഡ്ഡി!
965
00:56:22,920 --> 00:56:24,059
സാൻ്റിമോ മുറിക്കുക'!
966
00:56:24,060 --> 00:56:25,339
- വരൂ എഡ്ഡി.
- ജാക്ക്...
967
00:56:25,340 --> 00:56:27,250
ഈ ചീസ് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
968
00:56:27,270 --> 00:56:28,289
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
969
00:56:28,290 --> 00:56:29,810
സ്വവാഗിസ്ത.
970
00:56:29,870 --> 00:56:32,310
- എഡ്ഡി, അത് വളരെയധികം ചീസ് ആണ്!
- അടയ്ക്കുക-
971
00:56:32,330 --> 00:56:33,879
അവന് അത്ര ചീസ് വേണ്ട!
972
00:56:33,880 --> 00:56:35,879
അത് അവനെ രോഗിയാക്കും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
973
00:56:35,880 --> 00:56:37,479
- അത് അവനെ ഉള്ളിൽ ബന്ധിക്കും!
- ശരി.
974
00:56:37,480 --> 00:56:39,410
എഡി-! ദൈവത്തിനു വേണ്ടി...
975
00:56:39,430 --> 00:56:41,670
- ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ആ ചീസ് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- Pfft...
976
00:56:41,890 --> 00:56:43,490
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
977
00:56:43,660 --> 00:56:46,150
കാണുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
978
00:56:49,250 --> 00:56:49,910
ഓഹ്...
979
00:56:52,080 --> 00:56:52,979
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
980
00:56:52,980 --> 00:56:55,140
Pfft!
981
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
ഒരു സല്യൂട്ട്.
982
00:56:59,920 --> 00:57:00,920
നിനക്ക് ജാക്കിനെ അറിയാം,
983
00:57:01,420 --> 00:57:02,940
അതാണ് ജീവിതം എന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.
984
00:57:03,410 --> 00:57:05,410
സന്തോഷവും വേദനയും ഉണ്ട്.
985
00:57:05,800 --> 00:57:08,530
എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവസാനം എല്ലാ ബാലൻസുകളും.
986
00:57:09,250 --> 00:57:10,570
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
987
00:57:11,440 --> 00:57:13,830
എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കുട്ടി ക്രിസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
988
00:57:14,390 --> 00:57:17,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? തകർന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വളർന്നില്ലേ?
989
00:57:18,390 --> 00:57:21,410
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവന് നൽകരുത്
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു കാരണം.
990
00:57:21,910 --> 00:57:24,379
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
991
00:57:24,380 --> 00:57:25,530
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
992
00:57:25,560 --> 00:57:29,649
1971 ജൂലൈ 16ന് യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
993
00:57:29,650 --> 00:57:30,740
എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
994
00:57:30,750 --> 00:57:33,219
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.
995
00:57:33,220 --> 00:57:35,020
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നു പോകുന്നില്ല എന്നറിയാം...
996
00:57:35,920 --> 00:57:38,350
പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
997
00:57:42,390 --> 00:57:44,740
അയാളും സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു. ഞാൻ പറയട്ടെ...
998
00:57:45,390 --> 00:57:47,810
ബോർഡിംഗ് പെൺകുട്ടികൾ ഉപയോഗിച്ചു
വാതിലിൽ മുട്ടാൻ വരാൻ,
999
00:57:47,850 --> 00:57:50,680
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.
1000
00:57:50,700 --> 00:57:52,650
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു, ഈ കുട്ടി.
1001
00:57:56,930 --> 00:57:58,629
ഉം...
1002
00:57:58,630 --> 00:58:01,970
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നാളെ ഞാൻ തന്നെ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.
1003
00:58:01,990 --> 00:58:03,200
ശരി, ജാക്ക്.
1004
00:59:17,500 --> 00:59:19,099
ഹായ്. സുഖമാണോ?
1005
00:59:19,100 --> 00:59:20,540
- നന്നായി.
- നല്ലത്.
1006
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു!
1007
00:59:41,370 --> 00:59:42,789
ഹായ്, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1008
00:59:42,790 --> 00:59:45,789
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒഴുകി.
1009
00:59:45,790 --> 00:59:47,579
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
1010
00:59:47,580 --> 00:59:49,710
ഓ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1011
00:59:49,730 --> 00:59:50,990
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1012
00:59:51,810 --> 00:59:53,579
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1013
00:59:53,580 --> 00:59:55,929
പറഞ്ഞല്ലോ ഇന്ന് നല്ലതാണെന്ന് അറിയാം.
1014
00:59:55,930 --> 00:59:57,060
ഓ അവരാണോ!
1015
00:59:57,080 --> 01:00:00,170
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വറുത്ത ചോറും രണ്ട് മുട്ട റോളുകളും.
1016
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
ആഹ്!
1017
01:00:01,920 --> 01:00:03,140
രണ്ട് മുട്ട റോളുകൾ...
1018
01:00:03,150 --> 01:00:05,990
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
കാരണം എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
1019
01:00:09,590 --> 01:00:11,540
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
1020
01:00:15,240 --> 01:00:18,090
ഞാൻ ചിക്കനും ബ്രോക്കോളിയും കഴിക്കും
വോണ്ടൺ സൂപ്പിനൊപ്പം.
1021
01:00:18,110 --> 01:00:20,029
ആഹാ...
- ചിക്കൻ ബ്രോക്കോളി, വോണ്ടൺ സൂപ്പ്.
1022
01:00:20,030 --> 01:00:22,880
- പിന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ...
- പറഞ്ഞല്ലോ.
1023
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.
1024
01:00:27,860 --> 01:00:29,620
- വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
1025
01:00:31,080 --> 01:00:32,820
ഓ, ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.
1026
01:00:58,580 --> 01:01:00,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?
1027
01:01:00,950 --> 01:01:03,340
- തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1028
01:01:03,370 --> 01:01:04,990
ഇത് ഓകെയാണ്.
1029
01:01:06,090 --> 01:01:07,499
ഓ-
1030
01:01:07,500 --> 01:01:09,159
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1031
01:01:09,160 --> 01:01:12,480
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റിയില്ല
ക്ലേ ഹൈസ്കൂൾ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, അല്ലേ?
1032
01:01:12,540 --> 01:01:14,180
അതെ, ഞാൻ ക്ലേയിലേക്ക് പോയി.
1033
01:01:14,200 --> 01:01:15,340
ഞാനും.
1034
01:01:16,030 --> 01:01:19,720
അതെ, നിങ്ങൾ പരിചിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയത്?
1035
01:01:20,420 --> 01:01:22,340
ഓ... ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
1036
01:01:22,990 --> 01:01:24,820
ആറ് വർഷം മുമ്പ്...
1037
01:01:24,870 --> 01:01:28,170
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആയിരുന്നു എന്നർത്ഥം
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
1038
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1039
01:01:29,910 --> 01:01:31,830
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്?
1040
01:01:32,800 --> 01:01:35,679
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ക്ലേയിലേക്ക് മാറ്റി
എൻ്റെ മുതിർന്ന വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
1041
01:01:35,680 --> 01:01:40,319
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ,
അന്ന് നീ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1042
01:01:40,320 --> 01:01:41,769
- മ്ഹ്മ്!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1043
01:01:41,770 --> 01:01:43,500
കേറ്റ് മോഹനൻ.
1044
01:01:43,520 --> 01:01:46,000
കേറ്റ് മോഹനൻ...
1045
01:01:46,020 --> 01:01:51,659
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളുമായി പുറത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നില്ല
ബ്ലാക്ക് ട്രാൻസ് ആം, നിങ്ങളാണോ? തൊപ്പിയിലെ കഴുകൻ?
1046
01:01:51,660 --> 01:01:53,039
അതെ അത് ഞാനായിരുന്നു...
1047
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
1048
01:01:54,660 --> 01:01:56,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
ആ ആളുടെ കൂടെ, നീയാണോ?
1049
01:01:59,780 --> 01:02:01,049
അതെ.
1050
01:02:01,050 --> 01:02:02,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.
1051
01:02:03,180 --> 01:02:04,130
ഓ.
1052
01:02:06,880 --> 01:02:09,840
അതെ, എനിക്കൊരിക്കലും ആ ആളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1053
01:02:10,470 --> 01:02:11,819
ക്രിസ് ബ്രൂണർ?
1054
01:02:11,820 --> 01:02:13,470
ക്രിസ് ബ്രൂണർ, ശരിയാണ്.
1055
01:02:16,040 --> 01:02:18,070
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
1056
01:02:18,970 --> 01:02:21,379
- ഒരു ഡോഡ്ജ് ഡേടോണ.
- ആഹാ, വളരെ നല്ലത്.
1057
01:02:21,380 --> 01:02:22,710
വളരെ മനോഹരം. ടർബോ?
1058
01:02:23,660 --> 01:02:25,730
- അതെ. അതൊരു ടർബോ ആണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
1059
01:02:26,360 --> 01:02:29,700
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ വെളുത്ത ഉയർന്ന ടോപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
വലിയ നാവുകളോടെ?
1060
01:02:31,570 --> 01:02:32,749
- ഇല്ല.
- ഹീ...
1061
01:02:32,750 --> 01:02:34,519
അവൻ ഇനി അത് ധരിക്കില്ല.
1062
01:02:34,520 --> 01:02:36,770
അത് വളരെ മോശമാണ്, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല രൂപമായിരുന്നു.
1063
01:02:39,320 --> 01:02:41,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
1064
01:02:41,140 --> 01:02:44,059
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
1065
01:02:44,060 --> 01:02:46,080
ഓ. അത് കൊള്ളാം.
എത്രയാണ് സമയം?
1066
01:02:47,340 --> 01:02:48,860
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
1067
01:02:49,160 --> 01:02:50,700
Tch, വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട നടത്തം കിട്ടി.
1068
01:02:51,400 --> 01:02:52,680
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1069
01:02:53,080 --> 01:02:56,000
അതെ, എനിക്ക് കാറില്ല, പക്ഷേ അത്
വലിയ കാര്യമില്ല. ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.
1070
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
ശരി, കേൾക്കൂ,
1071
01:03:03,340 --> 01:03:04,550
ഞാനിവിടെ തീർന്നതേയുള്ളൂ.
1072
01:03:06,250 --> 01:03:08,320
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിടാം?
1073
01:03:08,340 --> 01:03:10,909
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
1074
01:03:10,910 --> 01:03:13,160
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1075
01:03:14,460 --> 01:03:15,860
ഹേ, അത് നന്നായിരിക്കും.
1076
01:03:16,310 --> 01:03:19,950
ശരി, എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.
1077
01:03:20,030 --> 01:03:21,250
- ശരി.
- ശരി?
1078
01:03:21,270 --> 01:03:22,240
നന്ദി.
1079
01:03:43,250 --> 01:03:46,729
പ്രണയത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും? ദൈവമേ, നീ ചെയ്യില്ല
സമയം പാഴാക്കുക, അല്ലേ?
1080
01:03:46,730 --> 01:03:49,200
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രണയത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്?
1081
01:03:49,990 --> 01:03:53,060
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വാക്കുകളിൽ നിർവചിക്കാം.
1082
01:04:00,060 --> 01:04:06,159
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അത്... ഒരുതരം പ്രധാനം
സ്നേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ധാരണ?
1083
01:04:06,160 --> 01:04:09,700
ഇല്ല - ആളുകളുടെ ജീവിതം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
1084
01:04:10,520 --> 01:04:15,020
ചിലപ്പോൾ സ്നേഹം ഒരു ഉൽപ്പന്നം മാത്രമാണ്
ആളുകൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത.
1085
01:04:15,670 --> 01:04:17,550
അത് ഒരുതരം വിരോധാഭാസമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1086
01:04:18,630 --> 01:04:22,009
എന്നെ നോക്കൂ, അത് ബന്ധങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളോടൊപ്പമുണ്ട്,
1087
01:04:22,010 --> 01:04:25,819
ആളുകളെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുതരം ബഹുമാനത്തോടും സത്യസന്ധതയോടും കൂടി.
1088
01:04:27,770 --> 01:04:29,900
ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
1089
01:04:29,950 --> 01:04:31,330
ശരിക്കും.
1090
01:04:31,350 --> 01:04:33,899
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയത്
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1091
01:04:33,900 --> 01:04:36,179
ഞങ്ങൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യുമോ എന്നറിയാൻ?
1092
01:04:36,180 --> 01:04:38,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1093
01:04:38,730 --> 01:04:40,690
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1094
01:04:40,740 --> 01:04:43,470
ഹേ...
1095
01:04:43,490 --> 01:04:47,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം ആകർഷിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ബോധപൂർവ്വം നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നർത്ഥം?
1096
01:04:48,000 --> 01:04:50,629
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വാക്ക് എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1097
01:04:50,630 --> 01:04:54,930
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നിഘണ്ടു വാങ്ങണം,
യഥാർത്ഥ "നിർവ്വചിക്കേണ്ട" വാക്കുകൾക്ക്.
1098
01:04:56,010 --> 01:04:58,280
ശരി, ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1099
01:05:00,870 --> 01:05:02,870
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1100
01:05:07,630 --> 01:05:08,630
എനിക്കറിയില്ല.
1101
01:05:15,510 --> 01:05:17,290
N—ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1102
01:05:20,430 --> 01:05:22,030
ഞാൻ കരുതുന്നു, കേറ്റ്.
1103
01:05:26,000 --> 01:05:28,449
എനിക്ക് പോകണം.
1104
01:06:59,660 --> 01:07:01,079
അതെ, ഡെലൂക്ക ഇവിടെ.
1105
01:07:01,080 --> 01:07:02,599
മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്ക, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.
1106
01:07:02,600 --> 01:07:05,749
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി-
- സാച്ച്! ഇവിടെ സാച്ച് ഇല്ല.
1107
01:07:05,750 --> 01:07:07,230
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
1108
01:07:07,250 --> 01:07:08,899
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്കാ, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.
1109
01:07:08,900 --> 01:07:11,539
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1110
01:07:11,540 --> 01:07:13,559
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
1111
01:07:13,560 --> 01:07:16,219
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
1112
01:07:16,220 --> 01:07:18,439
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പോകുന്നു—
- മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്ക, ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് ആണ്.
1113
01:07:18,440 --> 01:07:19,570
ആരാണ്?
1114
01:07:19,600 --> 01:07:22,760
- ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്.
- ഓ, ജാക്ക്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1115
01:07:22,790 --> 01:07:24,659
ഭയ സമയമാണോ? ഷിറ്റ്...
1116
01:07:24,660 --> 01:07:26,680
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
1117
01:07:26,710 --> 01:07:27,959
അതെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
1118
01:07:27,960 --> 01:07:31,869
ഈ കാര്യം ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അക്കാദമി ബസ് ലൈൻ, വെള്ളിയാഴ്ച 7:30 AM.
1119
01:07:31,870 --> 01:07:33,749
ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പോകാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1120
01:07:33,750 --> 01:07:35,250
അതെ? അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
1121
01:07:35,270 --> 01:07:36,970
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1122
01:07:37,000 --> 01:07:41,259
വെള്ളിയാഴ്ച എപ്പോഴാണ്? വെള്ളിയാഴ്ച-വെള്ളിയാഴ്ച നാളെ!
നരകം, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
1123
01:07:41,260 --> 01:07:44,690
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!
7:30 ഇനി മുതൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം!
1124
01:07:44,710 --> 01:07:46,359
അതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
1125
01:07:46,360 --> 01:07:48,589
ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1126
01:07:48,590 --> 01:07:51,399
- ഉം. ഇപ്പോഴും അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
- അവളെ? വാഡ്യ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളെയാണോ?
1127
01:07:51,400 --> 01:07:55,850
ഇയാളുടെ കാമുകി? അയ്യോ യേശുവേ, എന്തെല്ലാം നരകങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഈ ബ്രോഡ് ദിജ നിങ്ങൾ അടിച്ചില്ലേ?
1128
01:07:55,940 --> 01:07:59,229
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം, അല്ലേ?
- ക്രിസ്തു, ജാക്ക്, ഷിറ്റ്.
1129
01:07:59,230 --> 01:08:03,019
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ചക്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്നോട് പറയൂ, ജാക്ക്, നിങ്ങളെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1130
01:08:03,020 --> 01:08:05,960
നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തറയിൽ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?
1131
01:08:05,970 --> 01:08:09,679
കാരണം അത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ആ കാര്യങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം, ബ്രോ.
1132
01:08:09,680 --> 01:08:13,509
ആരെങ്കിലും അവരുടെ മേൽ ചവിട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്!
വഴുതി വീഴുകയും അവളുടെ തല തുറക്കുകയും ചെയ്യുക
1133
01:08:13,510 --> 01:08:15,630
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ച വീട്ടിലെത്തും ഒപ്പം—
- എനിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
1134
01:08:15,660 --> 01:08:18,429
അയ്യോ, ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
30 വയസ്സ് കുറവായിരിക്കും.
1135
01:08:18,430 --> 01:08:21,699
അയ്യോ, ഞാൻ പറയുന്നത് 30 വയസ്സ് ആണോ?
ഞാൻ 10 എടുക്കും.
1136
01:08:21,700 --> 01:08:24,350
10 വർഷവും ഒരു നല്ല തണുത്ത വെള്ളവും ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കും.
1137
01:08:24,410 --> 01:08:25,930
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജാക്കി ബോയ്!
1138
01:08:26,000 --> 01:08:27,880
എത്രയായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, ആണ്
1139
01:08:27,980 --> 01:08:31,040
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ബമ്മിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാം എന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
1140
01:08:31,060 --> 01:08:32,709
- എനിക്ക് പോകണം.
- അയ്യോ! അത് ശരിയാണ്.
1141
01:08:32,710 --> 01:08:33,910
ആദ്യം ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നത്-
1142
01:08:56,330 --> 01:08:58,270
ബസ്സിലുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
1143
01:09:02,080 --> 01:09:03,580
അതെ ഞാനായിരുന്നു...
1144
01:10:50,870 --> 01:10:54,569
ഹായ്! നീ ടോമിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?
1145
01:10:54,570 --> 01:10:57,469
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ടോം ആയിരുന്നോ? നിങ്ങളാണോ ജാക്ക്?
1146
01:10:57,470 --> 01:10:58,950
അതെ.
1147
01:10:59,020 --> 01:11:02,190
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്നസ് ജനറോൺ ആണ്.
1148
01:11:02,370 --> 01:11:03,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
1149
01:11:04,460 --> 01:11:06,059
ശരിയാണ്...
1150
01:11:06,060 --> 01:11:08,740
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കാം
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ!
1151
01:11:08,760 --> 01:11:12,399
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസ്, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
1152
01:11:12,400 --> 01:11:14,750
നിങ്ങൾ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
1153
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
1154
01:11:18,550 --> 01:11:19,929
ഓ-അവൾ നല്ലവളാണ്.
1155
01:11:19,930 --> 01:11:21,400
അവൾ ഇപ്പോഴും ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1156
01:11:22,390 --> 01:11:25,269
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വളരെ പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ.
1157
01:11:25,270 --> 01:11:27,370
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
1158
01:11:27,920 --> 01:11:29,540
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
1159
01:11:30,780 --> 01:11:32,279
നന്ദി.
1160
01:11:32,280 --> 01:11:34,160
ശരി, പ്രിയേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1161
01:12:22,460 --> 01:12:23,259
ഗോത്ക -
1162
01:12:26,560 --> 01:12:28,559
അക്! ശ്ശോ!
1163
01:12:39,470 --> 01:12:40,190
ഊർക്ക്!
1164
01:12:43,160 --> 01:12:44,870
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1165
01:13:00,240 --> 01:13:00,870
യോ!
1166
01:13:53,540 --> 01:13:56,889
ഞാൻ കാസിനോയിൽ എത്തുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?
1167
01:13:56,890 --> 01:13:58,619
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ 200 ഡോളർ കിട്ടി.
1168
01:13:58,620 --> 01:14:01,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്താടാ
ഞാൻ $200 കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?"
1169
01:14:02,110 --> 01:14:04,180
ഞാൻ ക്രാപ്പ് ടേബിളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
1170
01:14:04,200 --> 01:14:05,660
$100 ഇടുക.
1171
01:14:05,670 --> 01:14:07,289
ആദ്യ റോൾ, ബിങ്കോ, ഏഴ്.
1172
01:14:07,290 --> 01:14:08,249
അതിനുശേഷം, ഏഴ്.
1173
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1174
01:14:10,070 --> 01:14:13,149
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ അടിക്കുകയാണ്.
ആറും എട്ടും കഠിനമായ വഴി!
1175
01:14:13,150 --> 01:14:15,800
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്, ആരാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? പീറ്റർ ലോഫോർഡ്.
1176
01:14:15,830 --> 01:14:19,299
രണ്ടു മണിക്കൂർ അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
1177
01:14:19,300 --> 01:14:20,940
പകിടകളുമായി വാതുവെപ്പ്.
1178
01:14:21,640 --> 01:14:26,359
രണ്ടര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ $15,000-ന് മുന്നിലെത്തി.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
1179
01:14:26,360 --> 01:14:29,189
അത് ഒരു വാരാന്ത്യമായി മാറി
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.
1180
01:14:29,190 --> 01:14:31,380
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഷോകൾക്കും ഞാൻ പോയതുപോലെ.
1181
01:14:31,410 --> 01:14:33,999
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് ഞാൻ കുടിച്ചു.
1182
01:14:34,000 --> 01:14:37,230
ആ ഷാംപെയ്ൻ,
ഡോം പെരിഗ്നോൺ, ആളുകൾ.
1183
01:14:37,250 --> 01:14:38,399
ഡോം പെരിഗ്നോൺ.
1184
01:14:38,400 --> 01:14:42,970
പെറോൺ! ഡോം പെറോൺ. ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
1185
01:14:43,010 --> 01:14:45,690
സർലോയിൻ സ്റ്റീക്ക്സ്? മൂന്നിഞ്ച് കനം പോലെ.
1186
01:14:45,740 --> 01:14:47,940
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1187
01:14:47,970 --> 01:14:51,329
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്? ഒരു കഷണം 12, 15 പൗണ്ട്.
1188
01:14:51,330 --> 01:14:53,119
എൻ്റെ കൈ പോലെ വലുത്.
1189
01:14:53,120 --> 01:14:55,709
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്ത് ചിരിക്കുന്നു,
അത് സത്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1190
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ചുറ്റിക്കറങ്ങി
മികച്ച ആളുകൾ.
1191
01:14:57,760 --> 01:15:02,579
സാമി ഡേവിസ്, പീറ്റർ ലോഫോർഡ്, അല്ലേ?
ഷെർലി മക്ലെയിൻ, മാർട്ടി ഹാക്കറ്റ്,
1192
01:15:02,580 --> 01:15:03,949
ജോയി ബിഷപ്പ്.
1193
01:15:03,950 --> 01:15:06,629
ഞാൻ ഷെർലി മക്ലെയ്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
1194
01:15:06,630 --> 01:15:08,099
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ.
1195
01:15:08,100 --> 01:15:10,239
ഡോറിസ് ദിനം,
ഡോറിസ് ഡേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1196
01:15:10,240 --> 01:15:11,309
ഞാൻ അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1197
01:15:11,310 --> 01:15:13,330
- ഡോറിസ് ഡേ!
- ഞാൻ ഡോറിസ് ഡേയെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയി.
1198
01:15:13,820 --> 01:15:16,960
എന്തൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ,
അവൾ അതിശയകരമായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1199
01:15:18,060 --> 01:15:21,730
പിന്നെ... ലൂസി ഇതിനെ പറ്റി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1200
01:15:21,790 --> 01:15:23,930
ലൂസിയോ? ദേ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
1201
01:15:23,950 --> 01:15:25,399
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ആഹ്...
1202
01:15:25,400 --> 01:15:27,350
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.
1203
01:15:27,800 --> 01:15:29,669
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജാക്ക്.
1204
01:15:29,670 --> 01:15:32,280
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യാ യജമാനനായിരുന്നു.
1205
01:15:32,340 --> 01:15:35,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ എന്തും ചതിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ശരിക്കും.
1206
01:15:35,520 --> 01:15:39,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
സ്ത്രീ എന്നതിലുപരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1207
01:15:39,620 --> 01:15:40,740
എന്നെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
1208
01:15:40,760 --> 01:15:42,359
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
1209
01:15:42,360 --> 01:15:45,959
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ലൂസിയെ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരിക്കലും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
1210
01:15:45,960 --> 01:15:48,140
അവളെയോ കുട്ടികളെയോ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
1211
01:15:48,730 --> 01:15:52,060
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജാക്ക്.
എൻ്റെ ഭാര്യ ലൂസിയും കുട്ടികളും ഇല്ലാതെ,
1212
01:15:52,070 --> 01:15:53,169
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
1213
01:15:53,170 --> 01:15:56,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
പിന്നെ അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല...
1214
01:16:00,190 --> 01:16:02,220
അതിനാൽ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
1215
01:16:03,300 --> 01:16:07,260
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ $16,500.
1216
01:16:07,960 --> 01:16:10,680
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, എൻ്റെ കൈയിൽ $400 ഉണ്ട്.
1217
01:16:11,280 --> 01:16:13,829
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1218
01:16:13,830 --> 01:16:15,699
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
1219
01:16:15,700 --> 01:16:18,099
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1220
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
1221
01:16:19,340 --> 01:16:22,210
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഒരു വിജയം മാത്രമേയുള്ളൂ:
1222
01:16:22,240 --> 01:16:25,320
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
1223
01:16:25,360 --> 01:16:28,790
നിങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം,
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
1224
01:16:31,820 --> 01:16:35,179
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലിയിലേക്ക് പോകണോ?
1225
01:16:35,180 --> 01:16:36,910
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
1226
01:16:39,180 --> 01:16:42,159
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1227
01:16:42,160 --> 01:16:43,820
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയം കിട്ടി.
1228
01:16:44,400 --> 01:16:47,220
ഹീ. എന്തൊരു നരകമാണ്?