1
00:00:42,030 --> 00:00:43,067
به زودی میریم؟

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,076
نمیدونم عزیزم من مطمئنا امیدوارم.

3
00:00:45,084 --> 00:00:46,081
من گرسنه ام

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,035
میدونم کارل همه ما هستیم.

5
00:00:49,072 --> 00:00:52,019
چرا برایش چیزی نمی‌آورم که بخورد؟

6
00:00:52,026 --> 00:00:53,098
اد به همه این چیزهای بقا علاقه دارد.

7
00:00:54,006 --> 00:00:56,040
ما MREهای کافی برای تغذیه یک ارتش کوچک داریم.

8
00:00:56,052 --> 00:00:57,069
من مطمئنا آن را قدردانی می کنم.

9
00:00:57,085 --> 00:00:59,070
بدون مشکل

10
00:01:04,040 --> 00:01:05,057
برای چی بهش گفتی؟

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,095
ما حتی این مردم لعنتی را نمی شناسیم.

12
00:01:08,003 --> 00:01:10,045
آن پسر گرسنه است. ما می توانیم یک جعبه را ذخیره کنیم.

13
00:01:10,053 --> 00:01:13,096
به آن امنیت عملیاتی می گویند.

14
00:01:14,054 --> 00:01:15,079
فکر میکنی تا کی
این چیزها ماندگار است،

15
00:01:15,087 --> 00:01:18,029
اگر مدام از دهانت دوری کنی
به هر کسی که ملاقات می کنیم؟

16
00:01:18,037 --> 00:01:20,075
متاسفم من فکر نمی کردم

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,072
چیزی می گیری؟

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,035
هیچی نیست

19
00:01:30,072 --> 00:01:33,089
- سورپرایز بزرگ وجود دارد.
- نه، یعنی چیزی نیست.

20
00:01:34,035 --> 00:01:39,057
سیستم پخش اضطراری متوقف شد
و آن ضبط در مورد مرکز پناهندگان.

21
00:01:40,065 --> 00:01:42,049
این همه رفته است.

22
00:01:42,056 --> 00:01:44,003
من می روم از جاده، ببینم چه چیزی می توانم ببینم.

23
00:01:44,011 --> 00:01:45,070
من با تو میام

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,028
اد باید آن MRE ها را بسته بندی کند.
اینها را در کیفم پیدا کردم.

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,050
همه چیز درست است.

26
00:01:51,057 --> 00:01:53,070
گوش کن، آیا حواست به کارل نیست؟
برای یک دقیقه؟

27
00:01:53,078 --> 00:01:55,033
خیر

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,008
من و شین می خواهیم
کمی جلوتر برو

29
00:01:57,016 --> 00:01:58,083
و ببینیم آیا می توانیم کسی را پیدا کنیم
چه کسی می داند چه خبر است

30
00:01:58,091 --> 00:02:01,038
-میخوام باهات برم
- ممممممم ممممممم

31
00:02:03,046 --> 00:02:06,043
هی، قبل از اینکه بفهمی برمیگردیم
باشه مرد کوچولو؟

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,018
چرا آنها پخش را متوقف می کنند
در مورد مرکز پناهندگان؟

33
00:02:13,043 --> 00:02:14,077
من نمی دانم.

34
00:02:14,085 --> 00:02:16,081
فکر می کنی مردم را دور می کنند؟

35
00:02:17,031 --> 00:02:19,078
دستشان شورش خواهد شد،
اگر تلاش کنند

36
00:02:25,006 --> 00:02:26,041
بابات خوبه

37
00:02:26,052 --> 00:02:28,045
شین پدر من نیست

38
00:02:29,028 --> 00:02:31,007
بابام مرده

39
00:02:39,045 --> 00:02:41,013
چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟

40
00:02:41,021 --> 00:02:43,083
ما انجام می دهیم
کاری که ریک از ما می خواست انجام دهیم،

41
00:02:43,092 --> 00:02:46,014
تو و کارل را از اینجا بیرون کن

42
00:03:01,018 --> 00:03:02,098
این رعد و برق نیست

43
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
تو الان پیش من بمون بیا

44
00:03:24,033 --> 00:03:25,080
اوه خدای من

45
00:03:32,021 --> 00:03:33,072
اوه خدای من

46
00:03:37,068 --> 00:03:39,085
در خیابان ها ناپالم می ریزند.

47
00:03:42,010 --> 00:03:43,044
شین

48
00:03:44,081 --> 00:03:46,031
بیا اینجا

49
00:04:48,025 --> 00:04:49,038
صبح

50
00:04:49,046 --> 00:04:51,001
صبح بخیر

51
00:05:00,009 --> 00:05:02,002
باورم نمیشه که خوابیدم

52
00:05:03,006 --> 00:05:04,073
حتما بهش نیاز داشتی

53
00:05:05,002 --> 00:05:06,036
احساس خوبی دارید؟

54
00:05:06,064 --> 00:05:09,044
دفعه بعد بیدارم کن، باشه؟
به خصوص در روز خشکشویی.

55
00:05:09,069 --> 00:05:10,098
من می توانم مدیریت کنم.

56
00:05:11,006 --> 00:05:14,019
- فکری داشتم که می خواستم توسط تو اداره شوم.
- اون چیه؟

57
00:05:14,028 --> 00:05:16,049
خوب، آن آشپزخانه بزرگ آنها
مرا به فکر واداشت

58
00:05:16,057 --> 00:05:19,012
من مهم نیست
آشپزی دوباره در یک آشپزخانه واقعی

59
00:05:20,053 --> 00:05:24,066
شاید همه ما وارد خانه شویم و شام بپزیم
برای هرشل و خانواده اش امشب.

60
00:05:27,045 --> 00:05:30,008
یه جورایی دنبال چیزایی میگردی
تا ذهنم را مشغول نگه دارم

61
00:05:30,088 --> 00:05:33,050
بعد از هر کاری که برای ما انجام داده اند،
به نظر می رسد کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

62
00:05:34,063 --> 00:05:36,030
آیا می خواهید دعوت نامه را گسترش دهید؟

63
00:05:39,059 --> 00:05:41,085
فقط احساس بهتری از شما دارم

64
00:05:41,093 --> 00:05:43,010
چطور؟

65
00:05:43,018 --> 00:05:44,065
تو همسر ریک هستی

66
00:05:45,035 --> 00:05:47,065
این به نوعی شما را به بانوی اول غیر رسمی ما تبدیل می کند.

67
00:05:48,081 --> 00:05:50,053
صبح بچه ها بیا بریم

68
00:05:50,060 --> 00:05:52,015
ما زمینه های زیادی برای پوشش داریم.

69
00:05:54,032 --> 00:05:57,003
بسیار خوب، همه دارند می گیرند
شبکه های جستجوی جدید امروز

70
00:05:57,069 --> 00:05:59,062
اگر او تا آنجا پیش رفت
همانطور که خانه مزرعه داریل پیدا کرد،

71
00:05:59,070 --> 00:06:01,079
او ممکن است بیشتر به شرق رفته باشد
نسبت به آنچه که تاکنون بوده ایم

72
00:06:01,086 --> 00:06:03,037
من می خواهم کمک کنم.

73
00:06:04,012 --> 00:06:05,071
من منطقه را به خوبی می شناسم و چیزهای دیگر.

74
00:06:05,083 --> 00:06:07,020
هرشل با این مشکلی نداره؟

75
00:06:07,029 --> 00:06:10,004
آره آره گفت باید از تو بپرسم.

76
00:06:10,029 --> 00:06:11,063
خوب پس با تشکر

77
00:06:11,071 --> 00:06:14,084
هیچ چیز در مورد آنچه داریل پیدا کرد
سوفیا برای من فریاد می زند.

78
00:06:14,092 --> 00:06:17,051
هرکسی می توانست حبس شده باشد
در آن خانه مزرعه

79
00:06:17,059 --> 00:06:19,009
کسی او را شامل می شود، درست است؟

80
00:06:19,017 --> 00:06:22,010
هر که در آن کمد خوابید
بزرگتر از یای بالا نبود

81
00:06:22,018 --> 00:06:24,035
- سرب خوب.
- شاید دوباره دنبالش برویم.

82
00:06:24,043 --> 00:06:26,052
نه شاید در مورد آن
من یک اسب قرض خواهم گرفت،

83
00:06:26,060 --> 00:06:29,027
همین جا به سمت این یال بروید،
از کل شبکه یک نمای چشم پرنده بگیرید.

84
00:06:29,035 --> 00:06:30,048
اگر اون بالا باشه، میبینمش

85
00:06:30,056 --> 00:06:33,073
ایده خوبیه شاید شما ببینید
chupacabra خود را در آن بالا، بیش از حد.

86
00:06:33,094 --> 00:06:34,099
چوپاکابرا؟

87
00:06:35,006 --> 00:06:36,061
چیه، اینو نشنیده ای؟

88
00:06:36,069 --> 00:06:40,049
داریل به ما می گوید اولین شب ما در کمپ
که همه چیز به او یادآوری می کند

89
00:06:40,065 --> 00:06:43,075
زمانی که به شکار سنجاب می رفت
و او یک چوپاکابرا دید.

90
00:06:45,003 --> 00:06:46,078
به چه چیزی داری می زنی، جکاس؟

91
00:06:47,016 --> 00:06:49,046
پس تو باور کن
در سگ خونخوار؟

92
00:06:49,054 --> 00:06:51,041
آیا به مرده هایی که در اطراف راه می روند اعتقاد دارید؟

93
00:06:52,037 --> 00:06:53,055
سلام. هی-

94
00:06:53,062 --> 00:06:55,013
تا حالا یکی شلیک کردی؟

95
00:06:55,021 --> 00:06:56,046
خوب، اگر من بروم بیرون، یکی می خواهم.

96
00:06:56,075 --> 00:06:58,097
بله، و مردم در جهنم Slurpees می خواهند.

97
00:06:59,084 --> 00:07:01,047
چرا فردا به قطار نمی آیی؟

98
00:07:01,055 --> 00:07:03,055
اگر جدی می گویید، من یک مربی معتبر هستم.

99
00:07:04,072 --> 00:07:06,035
در حال حاضر او می تواند با ما بیاید.

100
00:07:06,043 --> 00:07:08,023
اون مال توست که از بچه نگه داری کنی

101
00:07:12,073 --> 00:07:16,015
باشه، آندریا، تی داگ، من شما را می خواهم...

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
گیتار خوب

103
00:07:36,088 --> 00:07:38,067
دیل آن را در بزرگراه پیدا کرد.

104
00:07:41,042 --> 00:07:43,080
می دانید، ما هنوز 11 کاندوم داریم.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,060
11 کاندوم می بینید،

106
00:07:45,068 --> 00:07:47,085
من 11 دقیقه از زندگی ام را می بینم
من هرگز بر نمی گردم

107
00:07:51,018 --> 00:07:52,052
آنقدرها هم بد نبود، نه؟

108
00:07:52,060 --> 00:07:55,027
ببین من حتی نمیدونم دوستت دارم یا نه

109
00:07:55,035 --> 00:07:57,035
اما تو داری بهش فکر میکنی

110
00:07:57,077 --> 00:07:59,024
شما باید.

111
00:08:23,030 --> 00:08:25,039
اسم اون پیشخدمت رو یادت هست
در ملکه لبنیات

112
00:08:25,047 --> 00:08:27,014
وقتی دبیرستان بودیم؟

113
00:08:29,043 --> 00:08:32,065
من تو را می شناسم، شین، آنقدر خوب که بدانم
تنها یک راه مطمئن وجود دارد

114
00:08:32,072 --> 00:08:34,032
درگیر کردن شما در یک گفتگو،

115
00:08:34,093 --> 00:08:37,090
و آن شروع به پرسیدن از شما است
در مورد دخترانی که در دبیرستان انجام دادید

116
00:08:37,098 --> 00:08:41,011
من نمی خواهم،
اما من حاضرم این کار را انجام دهم، اگر این چیزی است که لازم است.

117
00:08:43,048 --> 00:08:45,016
مریان.

118
00:08:46,003 --> 00:08:48,083
- در موردش بهت گفتم؟
- با جزئیات طاقت فرسا.

119
00:08:49,003 --> 00:08:50,091
طاقت فرسا، الاغ من

120
00:08:51,078 --> 00:08:53,079
شما قبلاً برای آن جزئیات زندگی می کردید
در همان روز

121
00:08:53,087 --> 00:08:56,017
آره من تاثیر پذیر بودم

122
00:08:56,096 --> 00:08:59,017
و شاید بوده ام
از طریق شما نایب زندگی می کنند.

123
00:08:59,025 --> 00:09:00,063
چرا نمیخوای

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,010
با فهرست چشمگیر دستاوردهای من؟

125
00:09:04,025 --> 00:09:06,035
من در اوج او هنرمند بودم.

126
00:09:07,080 --> 00:09:09,002
یک تحت حمایت

127
00:09:09,009 --> 00:09:10,019
منظور شما "اعجوبه" است.

128
00:09:11,068 --> 00:09:12,077
شاید.

129
00:09:12,085 --> 00:09:15,047
اعجوبه چیزی است که شما صدا می زنید
یک دانش آموز جوان دبیرستانی

130
00:09:15,056 --> 00:09:17,040
چتری 30 ساله در به طور منظم؟

131
00:09:17,048 --> 00:09:20,048
چه 30 ساله ای
در دبیرستان کوبیدید؟

132
00:09:23,002 --> 00:09:24,037
معلم ورزش.

133
00:09:24,053 --> 00:09:25,099
آقای دانیال؟

134
00:09:26,053 --> 00:09:27,087
خانم کلی

135
00:09:28,036 --> 00:09:31,012
مربی والیبال دختران؟
متاهل نبود؟

136
00:09:31,020 --> 00:09:32,032
اوه، بیا

137
00:09:32,041 --> 00:09:36,071
میدونی چی یادم اومد؟
چرا من هرگز در مورد این چیزها از شما سوال نمی کنم.

138
00:09:37,020 --> 00:09:39,055
چرا حرف نمیزنیم
آن وقت در مورد زندگی عاشقانه دبیرستانی تان؟

139
00:09:39,062 --> 00:09:42,059
بله، خوب، این یک مکالمه کوتاه است.
حتی ممکن است از قبل تمام شده باشد.

140
00:09:42,067 --> 00:09:44,076
درسته؟ هالی بود، درست است؟

141
00:09:46,009 --> 00:09:47,068
نه، اون هم من بودم

142
00:09:48,063 --> 00:09:51,051
بعد شیلا بود.
همونی که بهم دروغ گفتی

143
00:09:51,059 --> 00:09:53,047
من هرگز در مورد شیلا دروغ نگفتم. من فقط...

144
00:09:53,055 --> 00:09:56,006
من تازه قاطی شدم
در مورد اینکه پایه ها به چه معنا بودند.

145
00:09:56,014 --> 00:09:59,090
خوب، فقط برای اینکه بدانید، یک خانه دویدن،
که معمولاً به معنای یک عمل جنسی است.

146
00:09:59,098 --> 00:10:02,015
-مثلاً، مقاربت است.
- آره، الان متوجه شدم.

147
00:10:02,023 --> 00:10:05,015
فکر کنم کاری که کردی بیشتر شبیه بود
یک قانون اساسی مضاعف یا چیزی مشابه

148
00:10:05,023 --> 00:10:07,033
من از حکم قاضی مطلع هستم.

149
00:10:11,099 --> 00:10:13,096
نباید در مورد این چیزها صحبت کرد

150
00:10:14,074 --> 00:10:18,012
آن زندگی، رفته است و همه در آن هستند.

151
00:10:19,025 --> 00:10:22,084
شیلا. مریان. خانم کلی

152
00:10:24,025 --> 00:10:25,072
انگار ما پیرمردیم

153
00:10:25,088 --> 00:10:27,076
همه آدم‌های داستان‌های ما همگی مرده‌اند.

154
00:10:27,088 --> 00:10:29,013
ما نمی توانیم آنها را فراموش کنیم.

155
00:10:29,021 --> 00:10:31,026
لعنتی که نمیتونیم

156
00:10:31,093 --> 00:10:36,035
پذیرش آنچه اتفاق افتاده به اندازه کافی سخت است
بدون حفاری گذشته

157
00:10:36,081 --> 00:10:39,068
بهت میگم چیه نوستالژی است

158
00:10:39,077 --> 00:10:41,077
مثل یک دارو است.

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,095
شما را از دیدن چیزها باز می دارد
همینطور که هستند و این یک خطر است.

160
00:10:45,002 --> 00:10:46,070
شما افراد وابسته به خود را دارید.

161
00:10:46,082 --> 00:10:48,061
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

162
00:10:49,086 --> 00:10:51,053
من نمی دانم.

163
00:10:52,011 --> 00:10:53,061
ما چه کار می کنیم؟

164
00:10:53,082 --> 00:10:57,037
شما هر بدن توانا را در اختیار دارید
این جنگل ها را برای یک دختربچه بگردید

165
00:10:57,045 --> 00:10:59,004
ما هر دو می دانیم که احتمالا مرده است.

166
00:10:59,012 --> 00:11:00,071
به نظر شما باید جستجو را رها کنیم؟

167
00:11:00,079 --> 00:11:02,013
تماس من نیست، اینطور نیست؟

168
00:11:02,021 --> 00:11:04,080
من می پرسم من می پرسم

169
00:11:05,004 --> 00:11:08,030
بقا، ریک.
یعنی تصمیم گیری های سخت.

170
00:11:08,038 --> 00:11:11,063
اما تو این استعداد را داری، مرد.
ما را نازکتر و نازکتر پخش کردی.

171
00:11:11,072 --> 00:11:15,044
من سعی می کنم در اینجا زندگی ها را نجات دهم
و شما در حال نجات گربه ها از درختان هستید.

172
00:11:15,051 --> 00:11:17,060
آیا شما فکر می کنید سوفیا همین است؟
گربه در درخت؟

173
00:11:17,068 --> 00:11:19,056
اینکارو نکن مرد حرف من را تحریف نکن

174
00:11:19,064 --> 00:11:22,006
چند بار گرفتار می شویم
به دنبال فرزند گم شده، مرد؟

175
00:11:22,014 --> 00:11:23,019
شما 72 ساعت فرصت دارید.

176
00:11:23,027 --> 00:11:25,061
هفتاد و دو ساعت،
و بعد از آن شما به دنبال بدن هستید.

177
00:11:25,069 --> 00:11:27,016
و این قبلا بود.

178
00:11:27,023 --> 00:11:30,049
منظورم این است که شما صادقانه فکر می کنید
ما فقط می خواهیم سوفیا را زنده پیدا کنیم؟

179
00:11:30,061 --> 00:11:32,053
مطمئنی که این کار را نمی کنیم؟

180
00:11:33,032 --> 00:11:36,016
- ما کاملا صادق هستیم؟
-خب من روی تو حساب می کنم که باشی.

181
00:11:36,045 --> 00:11:38,017
این ریاضی است، مرد.

182
00:11:38,074 --> 00:11:40,054
عشق یا نه، سوفیا، او فقط مهم است

183
00:11:40,062 --> 00:11:43,075
به درجه ای که
او بقیه ما را پایین نمی کشد.

184
00:11:45,087 --> 00:11:47,009
فکر کردم صادقانه میخوای

185
00:11:49,088 --> 00:11:52,026
اگر همین الان ادامه می دادیم، مرد،
بنینگ همین الان،

186
00:11:52,034 --> 00:11:53,064
و کارل گلوله نمی خورد.

187
00:11:53,084 --> 00:11:57,009
و خودت گفتی
اما ما اینجا هستیم، زندگی را به خطر می اندازیم.

188
00:11:57,051 --> 00:12:00,023
پسر خودت تقریباً مرده بود.
اوتیس، او آن قبض را پرداخت کرد.

189
00:12:00,031 --> 00:12:01,052
لعنتی ما هنوز برای چه این کار را انجام می دهیم؟

190
00:12:01,060 --> 00:12:05,007
من او را در دست داشتم، شین.
او به چشمان من نگاه کرد و به من اعتماد کرد.

191
00:12:05,019 --> 00:12:08,028
من او را شکست دادم
اگر من نبودم، او اینجا نبود.

192
00:12:08,036 --> 00:12:12,024
من فکر می کنم او هنوز زنده است
و من او را نمی نویسم.

193
00:12:17,003 --> 00:12:18,045
آبی است.

194
00:12:18,074 --> 00:12:20,058
آندریا و تی داگ هستند.

195
00:12:21,033 --> 00:12:23,029
به نظر می رسد ما در شبکه آنها سرگردان شده ایم.

196
00:12:52,090 --> 00:12:53,095
اوه

197
00:13:37,094 --> 00:13:39,037
سوفیا!

198
00:14:03,080 --> 00:14:05,098
- آسان، آسان.

199
00:14:27,045 --> 00:14:29,008
وای وای وای

200
00:14:44,005 --> 00:14:45,077
پسر عوضی

201
00:17:37,054 --> 00:17:39,042
به کار خودت فکر کن گلن..

202
00:17:40,025 --> 00:17:41,075
تو حامله ای

203
00:17:45,051 --> 00:17:47,043
نمی تونی به کسی بگی، باشه؟

204
00:17:55,077 --> 00:17:57,064
هنوز بهش نگفتی؟

205
00:18:13,020 --> 00:18:14,067
چیزی اشتباه است؟

206
00:18:21,025 --> 00:18:22,059
من فقط با شین صحبت طولانی داشتم.

207
00:18:27,013 --> 00:18:28,048
او می خواهد جستجو را لغو کند.

208
00:18:31,001 --> 00:18:32,068
نظر شما چیست؟

209
00:18:33,085 --> 00:18:37,002
اگه کارل بود چی؟
آیا می خواهید ما به جستجو ادامه دهیم؟

210
00:18:37,010 --> 00:18:39,044
اگر کارل بود، بله،
من می خواهم بدانم یک راه یا روش دیگر.

211
00:18:39,052 --> 00:18:42,049
شین می گوید که نیت من خوب است
ما را ضعیف تر می کنند،

212
00:18:42,090 --> 00:18:45,020
که نمیتونم تصمیمات سخت بگیرم
به نفع گروه

213
00:18:45,028 --> 00:18:46,049
همه آنها تصمیمات سختی هستند.

214
00:18:46,057 --> 00:18:48,024
اما شاید من نگه دارم
به یک روش فکر کردن

215
00:18:48,032 --> 00:18:50,066
که دیگر معنی ندارد

216
00:18:50,099 --> 00:18:52,091
او می گوید این ریاضی است، بقای اولیه،

217
00:18:52,099 --> 00:18:54,091
چقدر سوخت، چه مقدار غذا،
چه مقدار مهمات

218
00:18:54,099 --> 00:18:58,000
فضای زیادی در آن معادله وجود ندارد
برای نرم بودن

219
00:18:58,050 --> 00:19:00,047
وقتی شروع می کنید بسیار ساده است
اینطور به زندگی فکر کردن

220
00:19:00,054 --> 00:19:02,001
سلام.

221
00:19:02,008 --> 00:19:04,009
هیچ کدام از ما آماده نبودیم
اینطور زندگی کردن

222
00:19:04,080 --> 00:19:07,084
شما بهترین تصمیمات را می گیرید
با اطلاعاتی که دارید

223
00:19:07,096 --> 00:19:09,076
من در آن نرم نمی بینم.

224
00:19:10,034 --> 00:19:11,051
آقای گریمز

225
00:19:12,009 --> 00:19:13,052
بابام میخواد باهات حرف بزنه

226
00:19:41,033 --> 00:19:45,009
اوه، بیا شما نیمی از کار را انجام داده اید.
دست از این بیدمشکی بودن بردار

227
00:19:45,079 --> 00:19:47,005
بیا

228
00:20:12,024 --> 00:20:14,016
یکی از اسب های من گم شده است.

229
00:20:15,012 --> 00:20:16,091
آیا یکی از افراد شما آن را گرفته است؟

230
00:20:17,028 --> 00:20:19,033
این تصور به من داده شد
شما در مورد آن می دانستید

231
00:20:19,041 --> 00:20:20,075
من نکردم.

232
00:20:23,042 --> 00:20:25,059
من با داریل صحبت خواهم کرد.

233
00:20:26,042 --> 00:20:27,076
و جیمی؟

234
00:20:28,025 --> 00:20:30,005
امروز او را بیرون آوردی

235
00:20:30,059 --> 00:20:33,018
آیا او نیز به شما داده است
تصور رضایت من؟

236
00:20:33,026 --> 00:20:35,076
نه، صراحتاً گفت.
حرف پسر را قبول کردم.

237
00:20:35,093 --> 00:20:37,052
جیمی 17 سالشه

238
00:20:37,060 --> 00:20:40,077
او از خویشاوندان من نیست، اما من مسئول او هستم.

239
00:20:41,010 --> 00:20:42,098
این موارد باید با من پاک شود.

240
00:20:43,052 --> 00:20:46,044
به نظر می رسد که ما نیاز داریم
روی ارتباطات ما کار کنید

241
00:20:46,086 --> 00:20:47,086
شما چه پیشنهادی دارید؟

242
00:20:47,094 --> 00:20:49,011
آن را ساده نگه دارید.

243
00:20:49,086 --> 00:20:53,066
من مردم خود را کنترل می کنم، شما مردم خود را.

244
00:21:35,082 --> 00:21:38,024
چرا آن پیکان را بیرون نمی آوری، آدمک؟

245
00:21:38,045 --> 00:21:39,075
می توانستی زخمت را بهتر ببندی

246
00:21:42,016 --> 00:21:43,041
مرل.

247
00:21:44,033 --> 00:21:45,071
اینجا چه خبر است؟

248
00:21:45,091 --> 00:21:47,092
شما یک سیستا می خورید یا چیزی؟

249
00:21:48,004 --> 00:21:49,084
روز بدی داداش

250
00:21:50,004 --> 00:21:52,009
دوست داری برات بالش بیارم؟

251
00:21:52,017 --> 00:21:53,064
شاید پاهایتان را بمالید؟

252
00:21:53,071 --> 00:21:55,014
شما را ببندید.

253
00:21:56,047 --> 00:21:58,076
شما کسی هستید که از قیافه به نظر می رسد.

254
00:21:58,093 --> 00:22:02,093
تمام سال‌هایی که برای ساختن آنها صرف کردم
مردی از شما، این چیزی است که من دریافت می کنم؟

255
00:22:03,010 --> 00:22:04,027
به تو نگاه کن

256
00:22:04,035 --> 00:22:06,098
خوابیده در خاک مانند لاستیک استفاده شده.

257
00:22:07,006 --> 00:22:09,040
تو اینجا خواهی مرد برادر کوچولو

258
00:22:09,085 --> 00:22:11,003
و برای چه؟

259
00:22:11,019 --> 00:22:12,053
یه دختر

260
00:22:14,073 --> 00:22:16,016
آنها یک دختر کوچک را از دست دادند.

261
00:22:16,044 --> 00:22:18,024
پس الان چیزی برای دختر بچه ها دارید؟

262
00:22:19,028 --> 00:22:20,028
خفه شو

263
00:22:20,037 --> 00:22:22,079
چون متوجه شدم بیرون نگاه نمی کنی
برای مرل پیر دیگر

264
00:22:23,066 --> 00:22:25,038
مثل جهنم سعی کردم پیدات کنم داداش

265
00:22:25,087 --> 00:22:27,009
مثل جهنمی که کردی

266
00:22:27,016 --> 00:22:30,046
جدا شدی مرد اولین فرصتی که داشتی روشن شد

267
00:22:31,004 --> 00:22:32,029
روشن کردی

268
00:22:32,059 --> 00:22:34,051
تنها کاری که باید می کردی این بود که صبر کنی.

269
00:22:34,059 --> 00:22:35,093
ما برای تو برگشتیم

270
00:22:36,067 --> 00:22:39,085
من و ریک، ما از تو درست عمل کردیم.

271
00:22:39,093 --> 00:22:43,035
این همان ریکی است که به من دستبند زد
در وهله اول به پشت بام؟

272
00:22:43,093 --> 00:22:45,085
مجبورم کرد دست خودم را قطع کنم؟

273
00:22:46,068 --> 00:22:49,019
این که ما اینجا در مورد او صحبت می کنیم؟

274
00:22:50,023 --> 00:22:51,040
حالا تو عوضی او؟

275
00:22:51,086 --> 00:22:53,036
من عوضی هیچکس نیستم

276
00:22:53,044 --> 00:22:55,053
تو شوخی هستی،

277
00:22:55,061 --> 00:23:00,049
بازی پسر مامور به یک دسته از
پانسی الاغ ها، سیاه پوستان و دموکرات ها.

278
00:23:02,066 --> 00:23:04,025
تو برای آنها چیزی جز یک عجایب نیستی.

279
00:23:04,062 --> 00:23:06,062
سطل زباله Redneck.

280
00:23:07,025 --> 00:23:08,075
این تمام چیزی است که شما هستید.

281
00:23:08,083 --> 00:23:11,063
پشت سرت بهت میخندن

282
00:23:12,050 --> 00:23:13,092
شما این را می دانید، نه؟

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,075
یه خبر کوچولو برات گرفتم پسرم

284
00:23:15,084 --> 00:23:20,064
یکی از همین روزها می تراشند
شما از پاشنه های آنها خارج می شوید، انگار که سگ چرتی هستید.

285
00:23:25,031 --> 00:23:26,048
سلام.

286
00:23:27,072 --> 00:23:31,082
آنها از خویشاوندان، خون شما نیستند.

287
00:23:33,027 --> 00:23:35,095
لعنتی، تو همه چیز لعنتی داشتی
در آن گونی تو،

288
00:23:36,007 --> 00:23:39,095
تو برمیگردی اونجا و به دوستت ریک شلیک میکنی
در چهره برای من

289
00:23:42,032 --> 00:23:44,020
حالا تو به من گوش کن

290
00:23:45,074 --> 00:23:49,009
هیچ کس هرگز اهمیت نمی دهد
در مورد تو به جز من برادر کوچولو

291
00:23:51,087 --> 00:23:53,084
هیچ کس هرگز نخواهد کرد

292
00:23:55,000 --> 00:23:56,030
بیا،

293
00:23:56,092 --> 00:24:00,047
روی پاهایت بلند شو
قبل از اینکه مجبور بشم دندوناتو بکوبم

294
00:24:04,005 --> 00:24:05,030
برویم

295
00:25:41,084 --> 00:25:43,034
پسر عوضی درست میگفت

296
00:26:38,031 --> 00:26:40,069
لطفا به پرندگان غذا ندهید

297
00:26:49,003 --> 00:26:50,075
چی شده، داریلینا؟

298
00:26:51,007 --> 00:26:52,054
این تمام چیزی که در خود داری؟

299
00:26:53,037 --> 00:26:55,071
آن کیف را دور بیندازید و بالا بروید.

300
00:26:56,003 --> 00:26:59,004
- زمانی که تو نبودی ازش خوشم میومد.

301
00:26:59,041 --> 00:27:00,084
بیا اینطوری نباش

302
00:27:00,091 --> 00:27:02,021
من طرف شما هستم

303
00:27:02,029 --> 00:27:03,079
آره؟ از کی؟

304
00:27:04,004 --> 00:27:06,014
جهنم از روزی که به دنیا اومدی
برادر عزیزم

305
00:27:06,038 --> 00:27:09,013
یکی باید نگاه می کرد
بعد از الاغ بی ارزشت

306
00:27:09,059 --> 00:27:11,018
تو هیچ وقت از من مراقبت نکردی

307
00:27:12,001 --> 00:27:14,014
شما یک بازی بزرگ صحبت می کنید، اما هرگز آنجا نبودید.

308
00:27:14,051 --> 00:27:15,076
جهنم، تو الان اینجا نیستی

309
00:27:15,085 --> 00:27:17,031
حدس بزنید بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

310
00:27:17,039 --> 00:27:19,006
خب من بهت میگم چیه

311
00:27:19,085 --> 00:27:21,073
من به اندازه چوپاکابرای شما واقعی هستم.

312
00:27:21,085 --> 00:27:23,057
میدونم چی دیدم

313
00:27:24,048 --> 00:27:28,070
و من مطمئن هستم که آنها را که تو خوردی
هیچ ربطی به آن نداشت، درست است؟

314
00:27:28,082 --> 00:27:30,007
بهتره تو جهنم رو ببندی

315
00:27:30,015 --> 00:27:31,095
یا چی؟

316
00:27:32,003 --> 00:27:34,053
تو میای اینجا
و دهانم را برای من ببندم؟

317
00:27:34,070 --> 00:27:38,062
خب بیا و انجامش بده
اگر فکر می کنید به اندازه کافی مرد هستید

318
00:27:39,016 --> 00:27:42,013
هی، کفش های پاشنه بلند لعنتی را از پا در بیاور
و صعود کن پسر

319
00:27:46,008 --> 00:27:49,059
میدونی چیه؟ من اگر جای تو بودم،
من برای این دلیل مکث می کنم، برادر.

320
00:27:49,076 --> 00:27:51,047
چون من فقط فکر نمی کنم
شما آن را به اوج خواهید رساند

321
00:27:53,030 --> 00:27:55,072
بیا بیا برادر کوچولو

322
00:27:57,026 --> 00:27:58,098
دست دوستت ریک را بگیر

323
00:28:25,092 --> 00:28:27,079
آره بهتره بدو

324
00:28:29,088 --> 00:28:32,038
آشپزی خوب است
دوباره در یک آشپزخانه واقعی

325
00:28:32,046 --> 00:28:33,047
اوه، آره؟

326
00:28:33,055 --> 00:28:36,039
هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر خوشحال باشم
برای دیدن دستگاه پوست کن سیب زمینی

327
00:28:37,055 --> 00:28:41,052
من فقط خوشحالم که کباب نمی کنیم
سنجاب ها روی آتش در جنگل.

328
00:28:41,060 --> 00:28:44,073
متشکرم، پاتریشیا،
خیلی زیاد ما را به خانه ات راه دادی

329
00:28:44,081 --> 00:28:45,078
این چیه؟

330
00:28:45,085 --> 00:28:47,070
لوری و کارول در حال پختن شام هستند
برای همه ما امشب

331
00:28:47,077 --> 00:28:49,015
این اولین باری است که از آن می شنوم.

332
00:28:49,027 --> 00:28:51,040
فکر نمیکردم اینقدر مهم باشه

333
00:28:51,048 --> 00:28:52,095
آنها می خواهند از ما برای کمک به آنها تشکر کنند.

334
00:28:53,003 --> 00:28:56,025
ما باید مرزهای مشخصی را تعیین کنیم
با این افراد

335
00:28:56,057 --> 00:28:58,032
آنها کمی بیش از حد راحت می شوند.

336
00:28:58,045 --> 00:28:59,083
فقط شام است.

337
00:29:00,087 --> 00:29:03,004
ماجرای تو و پسر آسیایی چیست؟

338
00:29:03,079 --> 00:29:05,088
گلن. او یک دوست است.

339
00:29:05,096 --> 00:29:07,080
ترجیح میدم اون نباشه

340
00:29:07,087 --> 00:29:10,047
به اندازه کافی بد است که باید تعقیب کنم
بث و جیمی در اطراف.

341
00:29:10,054 --> 00:29:13,059
خوب، شما مجبور نیستید من را تعقیب کنید.
من 16 نیستم

342
00:29:13,067 --> 00:29:14,084
میدونم که نیستی

343
00:29:14,092 --> 00:29:17,002
به همین دلیل است که من روی شما حساب می کنم
بالغ بودن

344
00:29:18,080 --> 00:29:20,015
میدونی چه حسی دارم

345
00:29:20,022 --> 00:29:23,060
لطفا چیزها را درست نکنید
سخت تر از چیزی که باید باشند

346
00:29:24,014 --> 00:29:27,065
من برای اینکه ما باشیم کمی پیر شده ام
داشتن این گفتگو

347
00:29:30,048 --> 00:29:32,048
بهشون نزدیک نشو

348
00:29:33,002 --> 00:29:34,099
آنها قرار نیست برای همیشه در اطراف باشند.

349
00:29:45,037 --> 00:29:47,079
روال آنی اوکلی چیست؟

350
00:29:48,025 --> 00:29:51,055
من دیگر نمی خواهم لباس ها را بشویم، دیل.
من می خواهم به حفظ امنیت اردو کمک کنم.

351
00:29:52,009 --> 00:29:53,076
آیا با شما خوب است؟

352
00:30:04,064 --> 00:30:05,069
متاسفم

353
00:30:05,077 --> 00:30:07,048
فقط کتابت را برمی گرداند

354
00:30:07,056 --> 00:30:10,056
اوه، نه. متاسفم

355
00:30:12,019 --> 00:30:16,029
اگه میدونستم دنیا داره تموم میشه
کتاب های بهتری می آوردم

356
00:30:22,066 --> 00:30:26,025
دیل، فکر می کنی آندریا پریود شده است؟

357
00:30:27,025 --> 00:30:32,009
من فقط می پرسم، چون اینطور است
همه زن ها واقعا عجیب رفتار می کنند.

358
00:30:32,058 --> 00:30:37,081
و در جایی خواندم که
وقتی زنان زمان زیادی را با هم می گذرانند،

359
00:30:37,088 --> 00:30:39,038
چرخه های آنها ردیف می شود

360
00:30:39,047 --> 00:30:42,089
و همه آنها هورمونی فوق العاده دیوانه کننده دریافت می کنند
در همان زمان

361
00:30:45,010 --> 00:30:47,065
من به شما توصیه می کنم

362
00:30:47,072 --> 00:30:50,019
تا آن نظریه را برای خود نگه دارید.

363
00:30:50,027 --> 00:30:52,077
- آره
- کی دیگه داره عجیب رفتار میکنه؟

364
00:30:57,073 --> 00:30:58,095
مگی.

365
00:30:59,015 --> 00:31:01,008
آه! مگی.

366
00:31:01,015 --> 00:31:02,062
او شروع به بدرفتاری با من کرد.

367
00:31:02,070 --> 00:31:05,033
بعد می خواست با من رابطه جنسی داشته باشد.

368
00:31:05,041 --> 00:31:07,008
و حالا او دوباره با من بد رفتار می کند.

369
00:31:07,045 --> 00:31:10,000
و من حتی نمی خواهم
میدونی چه خبره با لوری

370
00:31:10,046 --> 00:31:11,071
چه خبر از لری؟

371
00:31:15,004 --> 00:31:16,092
هیچی. من نمی دانم.

372
00:31:17,000 --> 00:31:19,076
بسیار خوب، بیایید این را یک قدم به عقب برگردانیم.

373
00:31:21,084 --> 00:31:25,056
از کجا میدونی که
مگی می خواست با شما رابطه جنسی داشته باشد؟

374
00:31:30,039 --> 00:31:32,011
اوه، پسر، تو این کار را نکردی.

375
00:31:33,065 --> 00:31:37,045
تا حالا براتون پیش اومده
پدرش ممکن است در این مورد چه احساسی داشته باشد؟

376
00:31:38,053 --> 00:31:40,015
اون 22 سالشه

377
00:31:40,028 --> 00:31:42,033
و او میزبان ماست.

378
00:31:45,041 --> 00:31:47,071
- او نمی داند.
-خب ببین همینجوری میمونه.

379
00:31:50,087 --> 00:31:52,029
عیسی، گلن، به چه چیزی فکر می کردی؟

380
00:31:53,042 --> 00:31:56,089
به این فکر می کردم که شاید فردا بمیرم.

381
00:32:01,038 --> 00:32:02,076
ممنون بابت کتاب

382
00:32:02,084 --> 00:32:04,094
حق با شماست، بد است.

383
00:32:14,085 --> 00:32:16,073
واکر. واکر!

384
00:32:24,003 --> 00:32:25,045
فقط یکی؟

385
00:32:30,079 --> 00:32:32,021
شرط می بندم که می توانم آن را از اینجا به پایان برسانم.

386
00:32:32,041 --> 00:32:35,009
نه، نه. آندریا، اسلحه را زمین بگذار.

387
00:32:36,071 --> 00:32:38,021
بهتر است اجازه دهید ما این موضوع را مدیریت کنیم.

388
00:32:38,029 --> 00:32:39,042
شین، دست نگه دار

389
00:32:39,050 --> 00:32:40,097
هرشل می خواهد با واکرها برخورد کند.

390
00:32:41,005 --> 00:32:42,072
برای چی مرد ما آن را پوشش دادیم.

391
00:32:43,084 --> 00:32:44,093
لعنتی

392
00:33:18,088 --> 00:33:21,017
- آندریا، نکن.
- عقب نشینی، دیل.

393
00:33:29,022 --> 00:33:30,077
اون داریل هست؟

394
00:33:31,093 --> 00:33:34,065
این سومین بار است که اشاره می کنید
آن چیزی که در سر من است

395
00:33:35,014 --> 00:33:36,094
میخوای ماشه رو بکشی یا چی؟

396
00:33:41,098 --> 00:33:43,011
نه!

397
00:33:45,049 --> 00:33:47,066
نه! نه!

398
00:33:53,065 --> 00:33:54,082
ریک!

399
00:33:59,049 --> 00:34:01,091
اینجا چه خبر است؟

400
00:34:09,077 --> 00:34:10,086
شوخی کردم مرد

401
00:34:10,093 --> 00:34:12,028
بیا

402
00:34:15,056 --> 00:34:17,016
اوه خدای من

403
00:34:17,023 --> 00:34:18,082
خدایا اون مرده؟

404
00:34:19,061 --> 00:34:21,099
ناخودآگاه. فقط او را چرا کردی

405
00:34:22,048 --> 00:34:24,010
اما به او نگاه کن چه اتفاقی افتاد؟

406
00:34:24,019 --> 00:34:25,086
او گوش دارد.

407
00:34:30,003 --> 00:34:31,065
این را برای خودمان نگه داریم.

408
00:34:31,095 --> 00:34:34,032
بچه ها، این مال سوفیا نیست؟

409
00:34:42,075 --> 00:34:45,000
دیدم که روی بستر نهر شسته شده است
همانجا

410
00:34:45,008 --> 00:34:47,026
او باید آن را رها کرده باشد
عبور از آنجا در جایی

411
00:34:47,034 --> 00:34:49,005
شبکه را تقریباً به نصف برش می دهد.

412
00:34:49,013 --> 00:34:50,076
آره خوش اومدی

413
00:34:50,079 --> 00:34:52,051
- قیافه اش چطوره؟
- هیچ نظری نداشتم

414
00:34:52,058 --> 00:34:54,088
ما می گذریم
آنتی بیوتیک ها خیلی سریع

415
00:34:56,063 --> 00:34:58,068
آیا می دانید چه اتفاقی برای اسب من افتاد؟

416
00:34:58,076 --> 00:35:00,001
آره، اونی که نزدیک بود منو بکشه؟

417
00:35:00,009 --> 00:35:01,072
اگر هوشمند باشد از کشور خارج شده است.

418
00:35:01,080 --> 00:35:04,090
ما آن را نلی می نامیم، مانند نلی عصبی.

419
00:35:04,097 --> 00:35:07,064
می توانستم به تو بگویم او تو را پرت می کند،
اگر زحمت کشیدی بپرسی

420
00:35:08,077 --> 00:35:11,089
عجب مردمی است
این مدت زنده مانده اند

421
00:35:18,082 --> 00:35:20,032
او خوب خواهد شد.

422
00:35:21,090 --> 00:35:25,008
از گفتنش متنفرم،
اما من در این مورد با هرشل هستم.

423
00:35:25,016 --> 00:35:27,071
نمی توانم به بیرون رفتن ادامه دهم، نه بعد از این.

424
00:35:27,078 --> 00:35:28,091
الان انصراف می دادی؟

425
00:35:28,099 --> 00:35:32,029
داریل فقط جانش را به خطر انداخت تا دوباره آن را بازگرداند
اولین مدرک محکمی که داشتیم

426
00:35:32,037 --> 00:35:34,034
این یک راه برای نگاه کردن به آن است.

427
00:35:34,042 --> 00:35:37,026
اونجوری که من میبینمش
داریل امروز برای یک عروسک تقریباً مرده بود.

428
00:35:37,034 --> 00:35:39,051
آره میدونم چطوری میبینی

429
00:35:45,034 --> 00:35:47,094
من نمی خواهم یک پرونده سخت باشم.
فقط واقع بین بودن

430
00:35:50,097 --> 00:35:53,094
او فقط باید شروع به برقراری تماس های سخت کند.

431
00:35:54,002 --> 00:35:55,027
میدونی حق با منه

432
00:35:55,035 --> 00:35:59,020
من ممکن است با همه انتخاب های او موافق نباشم،
اما من به او احترام می گذارم

433
00:36:00,003 --> 00:36:01,099
من مال من و تو را می شناسم،

434
00:36:03,003 --> 00:36:04,015
و راه شما سخت تر نیست

435
00:36:04,024 --> 00:36:07,091
این ساده ترین کار دنیاست
تا ضررهایمان را کم کنیم و کمکی نکنیم.

436
00:36:08,028 --> 00:36:10,029
مدام به خودت می گویی
شما در حال برقراری تماس های سخت هستید.

437
00:36:10,037 --> 00:36:12,025
- تو واقعا داری توجیه میکنی...
- تمام چیزی که الان بهش اهمیت میدم

438
00:36:12,033 --> 00:36:13,088
در این دنیا شما و کارل هستید.

439
00:36:14,079 --> 00:36:19,055
بنابراین اگر به نظر می رسد عذرخواهی می کنم
بی احساس به نیازهای دیگران،

440
00:36:20,005 --> 00:36:22,097
اما، می بینید، من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
برای حفظ امنیت شما دو نفر

441
00:36:24,055 --> 00:36:26,030
حتی رها کردن فرزند گمشده؟

442
00:36:26,080 --> 00:36:28,005
- واقعا؟
- آره

443
00:36:32,031 --> 00:36:35,078
من و پسرم دیگر مشکل شما نیستیم،
یا بهانه شما

444
00:36:49,049 --> 00:36:50,083
حالش چطوره؟

445
00:36:50,091 --> 00:36:52,041
اون خوب میشه

446
00:36:53,054 --> 00:36:55,008
شما چطور؟

447
00:36:56,012 --> 00:36:57,062
من به داریل شلیک کردم.

448
00:37:04,076 --> 00:37:06,030
خیلی به خودت سخت نگیر

449
00:37:07,047 --> 00:37:09,077
همه ما می خواستیم به داریل شلیک کنیم.

450
00:37:31,045 --> 00:37:33,017
عزیزم چیکار کنم

451
00:37:37,008 --> 00:37:39,008
شام آماده است می آیی؟

452
00:37:39,017 --> 00:37:40,038
مممممم

453
00:37:43,046 --> 00:37:44,088
به چیزی نیاز داری؟

454
00:37:44,096 --> 00:37:46,051
من همانجا خواهم بود.

455
00:38:25,088 --> 00:38:28,051
کسی میدونه چطوری گیتار بزنه؟

456
00:38:30,043 --> 00:38:32,035
دیل یکی جالب پیدا کرد.

457
00:38:33,085 --> 00:38:36,035
یکی باید بلد باشه چطور بازی کنه

458
00:38:38,098 --> 00:38:40,023
اوتیس این کار را کرد.

459
00:38:41,090 --> 00:38:44,061
بله، او هم خیلی خوب بود.

460
00:39:30,040 --> 00:39:32,015
چه احساسی دارید؟

461
00:39:33,095 --> 00:39:35,057
به اندازه ظاهرم خوبه

462
00:39:38,062 --> 00:39:40,012
برایت شام آوردم

463
00:39:40,020 --> 00:39:42,000
حتما از گرسنگی میمیری

464
00:39:51,001 --> 00:39:52,055
مراقب باش بخیه زدم

465
00:39:55,068 --> 00:39:57,055
شما باید چیزی بدانید.

466
00:39:58,097 --> 00:40:00,065
امروز بیشتر برای دختر کوچولوی من انجام دادی

467
00:40:00,072 --> 00:40:02,073
نسبت به پدر خودش
در تمام زندگی اش

468
00:40:05,040 --> 00:40:07,065
من هیچ کاری نکردم
ریک یا شین این کار را نمی کردند.

469
00:40:08,023 --> 00:40:09,048
من می دانم.

470
00:40:11,015 --> 00:40:12,090
تو هم مثل اونا خوب هستی

471
00:40:14,061 --> 00:40:15,096
هر ذره

472
00:42:09,098 --> 00:42:11,098
قرار نبود اینو ببینی