1
00:00:02,936 --> 00:00:06,674
(BARN SCHATTAR)

2
00:02:23,744 --> 00:02:26,880
(FÅGLAR VITTER)

3
00:02:47,134 --> 00:02:49,637
(ALARM SUMMAR)

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
(SUCKAR)

5
00:02:58,912 --> 00:03:00,314
Va?

6
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
Ingen tv i morse, va?

7
00:03:05,986 --> 00:03:11,292
Hej Erik! Du saknas
Robotar kontra utomjordingar.

8
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
Låt oss gå. Dags att gå upp.

9
00:03:19,300 --> 00:03:24,638
Kom igen, stora kille.
Andra klass väntar.

10
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
Erik?

11
00:03:41,955 --> 00:03:42,990
Erik?

12
00:03:43,090 --> 00:03:45,959
(SIRENER VÅR)

13
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
Jag behöver hjälp här.
Något är fel med min son.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,131
Jag är ledsen.
Du får vänta.
Ta ner honom dit.

15
00:03:51,231 --> 00:03:54,001
NYHETSLÄSARE 1 PÅ TV:
Vi har avbrutit din
schemalagt program

16
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
för att ge dig de senaste nyheterna
över hela nationen.

17
00:03:57,137 --> 00:04:00,308
Headline News är
din främsta källa
av nyhetsbevakningen.

18
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
MAN: Sjuksköterska!
Någon, snälla!

19
00:04:03,043 --> 00:04:04,845
(MÄNNISKOR CHATTAR)

20
00:04:04,945 --> 00:04:08,416
...det har funnits
många rapporter,
i morse

21
00:04:08,516 --> 00:04:10,718
kommer från båda
Japan och Kina

22
00:04:10,818 --> 00:04:13,821
angående
samma händelseläge.

23
00:04:13,921 --> 00:04:15,956
(MÄNNISKOR CHATTAR)

24
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
DAVID: Jean!

25
00:04:28,035 --> 00:04:29,202
David?

26
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
Vad händer här?

27
00:04:30,438 --> 00:04:32,540
Um... Vi, vi vet inte.

28
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
De började strömma in
för två timmar sedan.

29
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
Läkarna gör tester.

30
00:04:36,143 --> 00:04:38,679
Stanna här. Jag ska se
om jag kan hitta en säng
för Eric, okej?

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
jag blir...
Jag kommer genast tillbaka.

32
00:04:40,881 --> 00:04:43,951
NYHETSLÄSARE 1 PÅ TV:
... verkar det vara
över hela världen.

33
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
NYHETSLÄSARE 2 PÅ TV:
För de som ställer in,

34
00:04:45,986 --> 00:04:47,988
cirka 5:00
Eastern Standard Time,

35
00:04:48,088 --> 00:04:50,991
alla barn runt om i världen
under nio år har,

36
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
av någon okänd anledning,
blivit avskuren
från sin omgivning.

37
00:04:54,995 --> 00:04:57,398
Fast de
verkar vara stabila
för tillfället,

38
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
de uppvisar tecken
av djup katatoni

39
00:04:59,767 --> 00:05:01,669
och är oförmögna
att kommunicera.

40
00:05:01,769 --> 00:05:04,338
Vi har fortfarande ingen förklaring
om vad som kan tänkas
orsaka detta.

41
00:05:04,438 --> 00:05:06,607
Vi går live nu
till vår reporter
Katarina Moore

42
00:05:06,707 --> 00:05:09,577
som står vid sidan av
med generalkirurgen.
Katarina?

43
00:05:09,677 --> 00:05:11,612
KATARINA: Presidenten,
i Florida idag,

44
00:05:11,712 --> 00:05:13,647
är på väg tillbaka
till Vita huset

45
00:05:13,747 --> 00:05:17,017
att tilltala nationen.
Air Force One
kommer att landa...

46
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
NYHETSLÄSARE 2:
Vad som än händer
har precis eskalerat...

47
00:05:24,525 --> 00:05:25,926
MAN: Doktorn!

48
00:05:26,026 --> 00:05:26,960
KVINNA: Doktorn!

49
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

50
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
KVINNA: Vad är det som händer
på detta sjukhus?

51
00:05:44,378 --> 00:05:46,847
(FOLK FORTSÄTTER KLARA)

52
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
Erik!

53
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
(KVINNOR SKRIKER)

54
00:06:36,063 --> 00:06:37,831
(FÅGLAR VITTER)

55
00:06:41,068 --> 00:06:43,937
(KVINNA SAMTALAR PÅ SPANSKA
PÅ TV)

56
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
(FÅGLAR GÅR)

57
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
KVINNA PÅ TV: Ser tillbaka
vid ett decennium av rädsla.

58
00:06:53,246 --> 00:06:56,650
En rädsla för att barnen
denna värld kommer aldrig att öppnas
deras ögon igen.

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Tio år senare
det finns fortfarande inga svar.

60
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
Vad orsakade detta och varför?

61
00:07:01,121 --> 00:07:03,824
Fundamentalistiska grupper tror
vi står inför utplåning.

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,126
Och vem ska säga
de har fel,

63
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
när varje barn föds
under de senaste 10 åren
har fötts i koma.

64
00:07:09,329 --> 00:07:13,366
Folk fortsätter att försöka, men nu
med de nya födelsekontrolllagarna
vid horisonten,

65
00:07:13,467 --> 00:07:17,204
utrotning kan vara en realitet.

66
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
MAN PÅ TV:
Medicinska institutioner runt
världsloppet för att hitta ett botemedel.

67
00:07:20,508 --> 00:07:22,042
Förra årets upprördhet, Korea,

68
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
påstår sig ha
väckte en studiegrupp på 10,

69
00:07:24,478 --> 00:07:25,946
sände ut en våg av hopp.

70
00:07:26,046 --> 00:07:28,516
Berättelsen, naturligtvis,
senare avslöjat som en bluff.

71
00:07:28,616 --> 00:07:32,686
Koreas nyfödda genomprojekt
stängdes av,
och förhoppningarna brast.

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Men hoppas på vårdcentral
lobbyisterna sköt i höjden.

73
00:07:36,056 --> 00:07:38,325
Affärerna blomstrar
med över 80 procent

74
00:07:38,425 --> 00:07:41,394
av nationens barn
i vårdcentraler.

75
00:07:41,495 --> 00:07:45,566
Kanske vill investera nu.
Som aktiemarknadens
hölls stadigt på 3 000

76
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
sedan depressionen tog slut,

77
00:07:47,167 --> 00:07:49,202
du kommer med största sannolikhet att göra det
behöver de extra pengarna.

78
00:07:49,302 --> 00:07:52,005
Våra 19-åringar
är på väg iväg
till college i år,

79
00:07:52,105 --> 00:07:54,508
och de kommer att säga farväl
till sina gymnasieskolor för alltid.

80
00:07:54,608 --> 00:07:57,511
De där dörrarna
kommer att stänga bakom dem,
men nya kommer att öppnas.

81
00:07:57,611 --> 00:08:00,581
Dessa barn, som var skonade
av krisen för 10 år sedan,

82
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
har inget annat än möjlighet
före dem.

83
00:08:03,250 --> 00:08:06,987
Ungdom är en svår sak
att komma förbi dessa dagar.

84
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
DAVID:
Bara ett ögonblick, tack.

86
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
Vad vill du?

87
00:09:06,914 --> 00:09:10,550
Jag vill göra
vad som än krävs
att göra saker rätt.

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
Allt det där?

89
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Och jag behöver en plats att bo på.

90
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Du kan stanna i soffan.

91
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
Det är det bästa jag kan göra.

92
00:09:33,273 --> 00:09:35,042
Jag uppskattar det.

93
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
Hur mår Eric?

94
00:10:11,679 --> 00:10:14,114
Så hur gör du
som din brorson?

95
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
Han är mycket större
än förra gången jag såg honom.

96
00:10:18,518 --> 00:10:22,389
Ja, han är större, starkare.

97
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Det här måste ha
kosta dig en förmögenhet.

98
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
Inte mer
än en högskoleutbildning.

99
00:10:35,102 --> 00:10:39,372
tio år'
värt jul
och födelsedagspresenter.

100
00:10:44,511 --> 00:10:49,282
Folk säger hela tiden
de är avstängda
från världen.

101
00:10:49,382 --> 00:10:52,820
Det betyder inte
han tar inte in saker.

102
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
De underhåller
själva.

103
00:11:00,060 --> 00:11:02,129
De håller sig starka.

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,564
I 10 år.

105
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Det kan inte vara för ingenting.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,939
Jag vet
han är där inne någonstans.

107
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
Kämpar för att komma ut.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
Och när han bestämmer sig
att vakna,

109
00:11:17,878 --> 00:11:21,348
Jag vill att mitt ansikte ska vara det
det första han ser.

110
00:11:44,304 --> 00:11:46,907
Jag måste få
något att äta.
Jag ska gå hem.

111
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
Jag kommer tillbaka
efter anfall.

112
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
Ha roligt.

113
00:11:50,410 --> 00:11:52,145
Åh, ja.

114
00:12:34,788 --> 00:12:38,091
(BILDÖRREN ÖPPAS)

115
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
JEAN: Vad gör du här?

116
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
TOM: Tja, jag kom för att träffa dig.

117
00:12:59,046 --> 00:13:00,480
Hoppas vi kanske kan prata.

118
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Det finns ingenting
att prata om.

119
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Jag vet att jag hade fel.

120
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Jag borde inte stänga
alla ute liksom...
Nej, det borde du inte ha gjort.

121
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
kom igen,
du är min fru.

122
00:13:16,529 --> 00:13:20,200
Ex-fru.

123
00:13:20,300 --> 00:13:24,004
Jean, jag tror att jag skulle ha dött
om du hade sett mig där inne.

124
00:13:27,807 --> 00:13:31,144
Jag vet hur svårt
det är att titta på någon
i fängelse och inte se förbi

125
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
vad de har gjort.
Du har ingen aning
vad jag skulle ha sett.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
Jag behöver det här från dig, Jean...
Du vet...

127
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Jag behöver någon som tittar på mig.

128
00:13:51,764 --> 00:13:53,600
(JEAN SUCKAR)

129
00:13:56,836 --> 00:13:59,106
Jag är inte den där personen.

130
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
(DÖRREN STÄNGS)

131
00:14:09,516 --> 00:14:12,819
KVINNA: Hej, kan du täcka
mitt skift på lördag?

132
00:14:12,920 --> 00:14:15,322
(SJÖSKÖTERSKAR SAMARAR)

133
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
(PANTAR)

134
00:15:22,122 --> 00:15:24,257
(GIFTAR)

135
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
TOM: Gör han det här varje dag?

136
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Dubbelt.

137
00:15:55,522 --> 00:15:58,058
(VATTEN RINNAR)

138
00:15:58,158 --> 00:16:03,063
Det börjar bli
hårdare och hårdare
att hålla ner honom.

139
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Hej, det är okej.

140
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Det är okej. Jag är här.

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Det är okej.

142
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
DAVID: Jag är här.

143
00:16:58,351 --> 00:17:02,055
MAN: Hur länge
kommer detta att fortsätta? Va?

144
00:17:04,624 --> 00:17:07,060
Du kan inte bryta
in i människors hem.

145
00:17:07,160 --> 00:17:10,397
De tänker
du rånar dem.

146
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Vi rånar inte.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,770
Cal.

148
00:17:22,142 --> 00:17:24,544
Avsluta detta,
skulle du, man?

149
00:17:28,781 --> 00:17:30,517
Jag undrade
när du skulle checka in.

150
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
tänkte jag
jag kanske skulle behöva gå ut
och hitta dig.

151
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Hur hade du tur
vara min villkorliga handläggare?

152
00:17:36,489 --> 00:17:41,361
Åh, tur hade
inget med det att göra.

153
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
(POLISENS RADIO CHATTAR)

154
00:17:47,334 --> 00:17:48,268
Hmm.

155
00:17:48,368 --> 00:17:50,069
19-åringar.

156
00:17:50,170 --> 00:17:53,973
De flesta barn i deras ålder
är borta nu.

157
00:17:54,073 --> 00:17:59,112
Åkte till storstaden.
Det finns många möjligheter när
du är den sista i ditt slag.

158
00:17:59,212 --> 00:18:01,314
Men dessa två?

159
00:18:01,414 --> 00:18:03,983
De gick sönder
in i ett hus ikväll.

160
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
In i ett barnrum.

161
00:18:05,985 --> 00:18:07,754
Det är det inte
första gången heller.

162
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
Vad gör de med dem?

163
00:18:10,123 --> 00:18:13,926
Prata med dem, umgås.
Jag fattar inte.

164
00:18:14,026 --> 00:18:16,696
Så mycket
för den sista generationen.

165
00:18:16,796 --> 00:18:22,101
Men hej, åtminstone
skadegörelsen har sjunkit,
eller hur?

166
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Så vad är dina planer?

167
00:18:25,305 --> 00:18:27,874
Nä, jag är inte riktigt säker.

168
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Verkligen, tänkte jag
Jag skulle anpassa mig först.

169
00:18:31,010 --> 00:18:32,545
Hitta ett jobb.

170
00:18:34,080 --> 00:18:35,482
Låt mig se dina papper.

171
00:18:41,488 --> 00:18:45,258
Jag förväntar mig
att se dig här inne

172
00:18:45,358 --> 00:18:48,428
två gånger i månaden. Hmm?

173
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
Och Tom,

174
00:18:55,835 --> 00:18:57,604
inte i manschetter.

175
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
SAM: Tom Russell.

176
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
Vadå, bryter du ut?

177
00:19:28,100 --> 00:19:30,470
Nej.

178
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
Parole.

179
00:19:36,843 --> 00:19:38,044
Så, hur mår du, Sam?

180
00:19:38,144 --> 00:19:41,514
Bra. Bra.

181
00:19:41,614 --> 00:19:47,320
Jag måste dock erkänna,
Jag saknar det
Spartansk gymnasiefotboll.

182
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Jag såg precis din syster.

183
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Japp.

184
00:19:56,996 --> 00:19:58,498
Hur gick det?

185
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Så bra som man kan förvänta sig.

186
00:20:09,942 --> 00:20:12,879
Varför? Det var ett barslagsmål.

187
00:20:15,848 --> 00:20:19,419
Tommy, du gick
efter att killen gillar
du hade inget att förlora,

188
00:20:19,519 --> 00:20:22,389
men du hade
allt att förlora.

189
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Du var gift.

190
00:20:25,958 --> 00:20:28,361
Du skulle på college.

191
00:20:28,461 --> 00:20:30,830
Du hade hela ditt liv.

192
00:20:33,466 --> 00:20:35,234
Varför skulle du göra det?

193
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
Det spelar inte så stor roll,
gör det?

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
En man är fortfarande död.

195
00:20:57,557 --> 00:21:00,026
Det är bra
att se dig igen, Sam.

196
00:21:19,446 --> 00:21:22,849
KVINNA PÅ TV: I vår nästa
segmentet kommer vi att servera
den ofta destruktiva vingen

197
00:21:22,949 --> 00:21:27,019
lämnat av FN:s säkerhet
Fullmäktiges enhälliga beslut
att genomdriva

198
00:21:27,119 --> 00:21:30,156
ett världsomspännande förbud mot förlossning
och FN:s famn

199
00:21:30,256 --> 00:21:33,526
av statligt sponsrade,
ofrivilligt
abortprogram.

200
00:21:33,626 --> 00:21:38,798
Frågorna är fortfarande kvar
dröjande om FN
och dess villiga medlemmar

201
00:21:38,898 --> 00:21:41,768
har arbetskraften,
eldkraften och beslutsamhet

202
00:21:41,868 --> 00:21:45,772
att följa igenom
på deras löfte
att slå ner...

203
00:21:55,982 --> 00:22:00,587
Samtidigt, i Östeuropa,
protesterna blev våldsamma...

204
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
...de står
mot de nya lagarna
antas vilket kommer att förbjuda

205
00:22:06,025 --> 00:22:08,995
sanktionerade förlossningar på sjukhus
över hela USA.

206
00:22:09,095 --> 00:22:12,131
Människor som försöker bli gravida
kan nu få fängelse

207
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
i 36 delstater i USA.

208
00:22:16,869 --> 00:22:21,240
Fredliga demonstrationer
övergick snabbt till våld.

209
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
Sjukförsäkring
i New York och Boston

210
00:22:23,142 --> 00:22:26,112
täcker nu hela kostnaden
av något födelseförebyggande...

211
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
Den stora depressionen.

212
00:22:28,047 --> 00:22:30,349
Ledsen?

213
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
Det handlar om
den stora depressionen,
är det inte?

214
00:22:33,953 --> 00:22:35,354
Åh. Ja.

215
00:22:35,455 --> 00:22:41,628
Och om familjen,
svårigheter, tro.

216
00:22:42,695 --> 00:22:43,930
Åh.

217
00:22:45,064 --> 00:22:47,467
Jag trodde det handlade om
den stora depressionen.

218
00:22:47,567 --> 00:22:50,570
(TV-CHATTRING)

219
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
Jag ville...

220
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
Tack för...

221
00:22:59,412 --> 00:23:02,515
Där uppe med Eric.

222
00:23:02,615 --> 00:23:06,553
inga problem.

223
00:23:06,653 --> 00:23:08,688
Jag lade märke till verandan
är lite slagen.

224
00:23:08,788 --> 00:23:13,426
Räcket faller isär,
du vet. jag var...

225
00:23:14,694 --> 00:23:17,063
tänkte
Jag kan fixa det åt dig,

226
00:23:18,297 --> 00:23:20,166
om du ville.

227
00:23:20,266 --> 00:23:22,001
Det är okej.

228
00:23:24,003 --> 00:23:27,139
Vi ses
på morgonen, Tom.

229
00:23:32,144 --> 00:23:33,980
Hej.

230
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
Det handlar också om hopp.

231
00:24:03,142 --> 00:24:08,047
(BÅDA CHATTAR)

232
00:25:00,299 --> 00:25:03,035
(SKRIK)

233
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
Hej, Davy?

234
00:25:45,011 --> 00:25:46,713
Hej, Davy,
något är på gång.

235
00:25:46,813 --> 00:25:50,783
Vakna. Davy,
Eric är inte i hans...

236
00:25:59,592 --> 00:26:02,194
(BÅDA GRANTANDE)

237
00:26:09,736 --> 00:26:11,871
David! Inga!

238
00:26:28,287 --> 00:26:31,057
SAM: Nej, nej!
Hej, släpp mig!

239
00:26:31,157 --> 00:26:35,828
TOM: Lugna dig.
Det är jag. Lugna.

240
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
SAM: Åh.

241
00:26:37,830 --> 00:26:41,033
Jag körde
när jag hörde det på radion.

242
00:26:41,133 --> 00:26:43,235
Jag hade rätt
runt hörnet,
och jag trodde du och David...

243
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
Vad hörde du?

244
00:26:44,603 --> 00:26:48,775
Jag tänkte att det kanske
du kan hjälpa till.

245
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
Vad hörde du?
Vad händer?

246
00:26:52,945 --> 00:26:57,750
Vad händer?
De är vakna.

247
00:26:57,850 --> 00:26:59,752
Alla av dem. Bara sådär.

248
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
Men det
förklarar inte detta.

249
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Okej.

250
00:27:03,055 --> 00:27:04,757
De är vakna, och det är de
på riktigt dåligt humör.

251
00:27:04,857 --> 00:27:06,959
Jag skämtar inte här.
Nä, jag skämtar inte!

252
00:27:07,059 --> 00:27:08,761
Vadå, tänker du
Fick jag alla svar?

253
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
Jag är inte som
en jävla nyhetsuppläsare.

254
00:27:16,969 --> 00:27:18,905
Vi måste härifrån.

255
00:27:19,005 --> 00:27:21,941
Jean jobbar
det sena skiftet ikväll.

256
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
(GRANTANDE)

257
00:27:45,197 --> 00:27:47,499
Vad gör du?
Jag hämtar mitt däckjärn.

258
00:27:47,599 --> 00:27:51,137
Nej, gör det inte! Inga!

259
00:27:51,237 --> 00:27:55,441
(BÅDA ROTER)

260
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
TOM: Vänta... Vänta.

261
00:28:11,257 --> 00:28:13,392
Han är död.

262
00:28:17,296 --> 00:28:19,465
(BILMOTOR STARTAR)

263
00:28:29,909 --> 00:28:32,979
SAM: Shit. Radion är död.

264
00:29:35,341 --> 00:29:36,442
(TOM GRUNNING)

265
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
(BÅDA GRANTANDE)

266
00:29:55,895 --> 00:29:57,029
TOM: Vad är ni
gör här?

267
00:29:57,129 --> 00:29:59,531
KIP: De tänker
vi är en av dem.

268
00:29:59,631 --> 00:30:01,267
Okej, låt oss gå.

269
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
Kom igen.
Gå härifrån nu.

270
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
Hur är det med dig?
Vi kommer att klara oss. Gå!

271
00:30:34,901 --> 00:30:36,768
SAM: Åh-åh.

272
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
TOM: Ge mig nycklarna!

273
00:31:10,769 --> 00:31:13,239
Jag är inte byggd
för den här skiten.

274
00:31:15,407 --> 00:31:16,842
Jag säger det.

275
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
TOM: Vem är där?

276
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
Det är okej.

277
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Du kan sänka din klubba nu.

278
00:31:21,313 --> 00:31:24,050
Hur många människor är här inne?

279
00:31:24,150 --> 00:31:28,154
Vi är åtta
helt och hållet.

280
00:31:31,790 --> 00:31:34,626
Vad händer utanför?
Får polisen
saker under kontroll?

281
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
Åh, vi har inte sett
någon polis.

282
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
Vad menar du,
såg du ingen polis?

283
00:31:38,130 --> 00:31:39,798
Vi ringde dem.

284
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
Låt dem inte ta min själ.

285
00:31:47,339 --> 00:31:49,175
SKÖTERSKA:
Han blöder invärtes.

286
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
Låt dem inte
ta min själ.

287
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
Det är okej, Dr Jenkins.

288
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
Sjuksköterska Raynor
kommer snart tillbaka.

289
00:31:54,880 --> 00:31:56,682
Sjuksköterska Raynor?
Var är hon?

290
00:31:56,782 --> 00:31:58,217
Hon gick för att hämta
vissa förnödenheter.

291
00:31:58,317 --> 00:32:00,086
Där?

292
00:32:04,556 --> 00:32:05,857
Oj. Oj, Tom. Tom.

293
00:32:05,958 --> 00:32:08,227
Tom! Jag vill gå. Låt mig gå.

294
00:32:08,327 --> 00:32:10,796
Stanna kvar och ta hand om dessa
människor. Jag kommer genast tillbaka.

295
00:32:10,896 --> 00:32:14,466
Ta hand om dessa människor?
Det finns också...

296
00:32:17,336 --> 00:32:18,937
Fan.

297
00:33:01,747 --> 00:33:03,982
Jag tror att de såg mig.

298
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
Han är död.

299
00:33:35,981 --> 00:33:38,550
(METALLISK DUNK)

300
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
Okay, that ought to do it.
Det borde göra det.

301
00:34:05,877 --> 00:34:07,213
Okej, vi måste gå.

302
00:34:07,313 --> 00:34:10,048
Vi kanske inte är redo,
men vi måste gå nu.

303
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
Jag kan inte göra det här.

304
00:34:17,223 --> 00:34:19,325
Ja, det kan du. Gå.

305
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
(GIFTAR)

306
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
Han gick bort.

307
00:35:03,635 --> 00:35:05,070
Gudskelov.

308
00:35:05,171 --> 00:35:06,272
Ska vi stanna här?

309
00:35:06,372 --> 00:35:07,939
jag vet inte.
Jag känner mig inte säker.

310
00:35:08,039 --> 00:35:09,541
We should just get going.

311
00:35:18,384 --> 00:35:20,652
Vi borde stanna tillsammans.

312
00:35:20,752 --> 00:35:23,589
Jag ska bara
leta efter en utgång.

313
00:35:28,760 --> 00:35:31,163
(KVINNOR SKRIKER)

314
00:35:44,042 --> 00:35:46,745
(GRANTANDE)

315
00:36:03,329 --> 00:36:05,231
(GIFTAR)

316
00:36:22,013 --> 00:36:25,617
(KVINNA MUMLAR)

317
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
Vad gjorde du med honom?

318
00:36:36,295 --> 00:36:39,298
Vad fan gjorde du?

319
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
(PANTAR)

320
00:37:22,908 --> 00:37:23,775
Vad låg i det?

321
00:37:23,875 --> 00:37:25,344
Morfin.

322
00:37:25,444 --> 00:37:27,212
Jag måste tacka dig för det.

323
00:37:27,313 --> 00:37:31,016
Bry dig inte.
Han kommer upp igen
om några timmar.

324
00:37:31,116 --> 00:37:32,851
Om han måste.

325
00:37:50,201 --> 00:37:52,304
(GIFTAR)

326
00:37:54,306 --> 00:37:58,176
Åh, gud. Sam.

327
00:37:58,276 --> 00:38:00,712
Det var inte mitt fel.

328
00:38:02,080 --> 00:38:06,318
Jag gjorde allt jag kunde. Nej.

329
00:38:06,418 --> 00:38:09,321
Gud, Sam, alla?

330
00:38:12,123 --> 00:38:14,526
(SNIFNING)

331
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
Hej!

332
00:38:34,413 --> 00:38:36,448
Vad är ni
gör här?

333
00:38:36,548 --> 00:38:38,016
Vi vill följa med dig.

334
00:38:38,116 --> 00:38:40,085
Nej. De orsakade allt detta.

335
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
Det är det rätta att göra.

336
00:38:41,420 --> 00:38:42,954
Var är de?

337
00:38:43,054 --> 00:38:45,357
jag vet inte.
Vi smög iväg.

338
00:38:45,457 --> 00:38:46,925
Barnen vet inte
vi är inte som dem,

339
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
men det är bara
en tidsfråga
innan de kommer på det.

340
00:38:49,528 --> 00:38:50,562
Det vet vi inte.

341
00:38:50,662 --> 00:38:52,197
Det är för farligt.

342
00:38:52,297 --> 00:38:54,466
Nåväl, kom igen.

343
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
(ALLA GIFTAR)

344
00:39:09,681 --> 00:39:11,983
OFFICER: Någon mer här?

345
00:39:12,083 --> 00:39:14,753
jag vet inte. Det kan finnas.

346
00:39:14,853 --> 00:39:17,122
Nathan och min fru
är utanför.

347
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Vi borde ta dig ut dit,
och så kommer jag tillbaka
och leta efter andra.

348
00:39:19,958 --> 00:39:22,093
TOM: Jag följer med dig.
OFFICER: Okej.

349
00:39:32,070 --> 00:39:33,271
(GIFTAR)

350
00:39:33,371 --> 00:39:35,407
Oj! Oj!
Hon är inte en av dem.

351
00:39:35,507 --> 00:39:37,543
Hon är inte en av dem.
Säg vad du heter, älskling.

352
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
Säg ditt namn till honom.
Claire.

353
00:39:39,845 --> 00:39:44,583
Det är Claire. Se?
Se, det är Claire.
Okej?

354
00:39:44,683 --> 00:39:45,984
Okej? Så du kan släppa taget.

355
00:39:46,084 --> 00:39:48,987
Allt är bra.

356
00:39:49,087 --> 00:39:52,090
(GRANTANDE)

357
00:39:53,258 --> 00:39:55,060
SAM: Låt oss gå härifrån!

358
00:39:55,160 --> 00:39:56,995
(MÄN SKREKAR)

359
00:40:05,270 --> 00:40:07,372
Låt oss gå! Låt oss, låt oss gå!

360
00:40:07,473 --> 00:40:10,509
(ROKER)

361
00:40:23,021 --> 00:40:24,255
Jesus Kristus.

362
00:40:24,355 --> 00:40:25,423
Cal?

363
00:40:25,524 --> 00:40:28,093
(ALLT KLAR)

364
00:40:35,400 --> 00:40:36,935
(SKRIK)

365
00:40:37,035 --> 00:40:38,804
Nora!

366
00:40:58,323 --> 00:40:59,991
Vistelse! Stanna bakom lastbilen!

367
00:41:08,534 --> 00:41:10,101
(GRANTANDE)

368
00:41:10,201 --> 00:41:14,005
(SIRENER VÅR)

369
00:41:16,942 --> 00:41:19,244
(SKRIKER)

370
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
(GRANTANDE)

371
00:41:35,460 --> 00:41:37,563
Claire?

372
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
SAM: Låt oss gå! Låt oss gå!

373
00:41:56,481 --> 00:42:00,051
Kom igen!
Gå, gå, gå! De kommer!

374
00:42:09,127 --> 00:42:12,998
SAM: Åh, Gud! Åh, Jean!

375
00:42:13,098 --> 00:42:15,567
åh!

376
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
(SAM SKRIKER)

377
00:42:17,903 --> 00:42:21,072
Åh, Gud allsmäktige!

378
00:42:21,172 --> 00:42:23,541
Åh, Jean!

379
00:42:23,642 --> 00:42:25,076
Åh, gud! åh!

380
00:42:25,176 --> 00:42:26,077
Jag behöver en kniv.

381
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
Jean! Jean!

382
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Här.

383
00:42:32,250 --> 00:42:33,351
Finns det något jag kan göra?

384
00:42:33,451 --> 00:42:35,987
Jag, jag skulle kunna använda
en fuktig trasa. Okej?

385
00:42:36,087 --> 00:42:37,288
(SAM WAILING)

386
00:42:37,388 --> 00:42:40,525
JEAN: Sam.
SAM: Jean, är det dåligt?

387
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
Åh, Jean, ta det inte.
Ta det inte.

388
00:42:42,260 --> 00:42:44,329
Det kommer att ordna sig.
Det kommer att ordna sig!

389
00:42:44,429 --> 00:42:46,297
En, två,

390
00:42:46,397 --> 00:42:47,999
tre!

391
00:42:48,099 --> 00:42:51,469
(SKRIKER) Åh, Gud!

392
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
åh!

393
00:42:52,804 --> 00:42:54,505
(GRÅNANDE)

394
00:42:54,606 --> 00:42:57,609
Åh, Gud.

395
00:42:57,709 --> 00:42:59,845
(SKRIK)

396
00:43:02,213 --> 00:43:05,183
(SAM GRUNNING)

397
00:43:05,283 --> 00:43:07,853
(STÖNANDE)

398
00:43:07,953 --> 00:43:09,821
Jag-Är det riktigt dåligt?

399
00:43:09,921 --> 00:43:12,924
Det är bara en repa.
Är det dåligt?

400
00:43:13,024 --> 00:43:14,660
Åh, gud!

401
00:43:14,760 --> 00:43:16,161
Låt mig låna
din ficklampa.

402
00:43:16,261 --> 00:43:19,965
Jag ska kolla
resten av denna plats ut.

403
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
(SAM STUNAR)

404
00:43:44,589 --> 00:43:46,925
Slå mig bara inte ut.

405
00:44:09,414 --> 00:44:11,416
Hur illa är det?

406
00:44:13,351 --> 00:44:15,220
Dåligt nog.

407
00:44:16,021 --> 00:44:17,622
Hur snart innan
kan vi flytta honom?

408
00:44:17,723 --> 00:44:20,692
En timme, kanske två.

409
00:44:20,792 --> 00:44:23,494
Det finns en flygvapenbas
ca 40 mil härifrån.

410
00:44:23,594 --> 00:44:28,333
Den senaste rapporten jag hörde
sa att det var säkert
och ta in folk.

411
00:44:28,433 --> 00:44:33,304
Så fort du är redo,
vi ska, vi ska dit.

412
00:45:49,047 --> 00:45:49,714
Skit.

413
00:45:49,815 --> 00:45:51,983
Stanna här.

414
00:45:59,724 --> 00:46:00,525
Tom?

415
00:46:00,625 --> 00:46:03,028
(TOM GRUNNING)

416
00:46:15,306 --> 00:46:16,607
Åh, herregud.

417
00:46:16,707 --> 00:46:19,477
Det är min dotter.

418
00:46:25,083 --> 00:46:29,120
Alexis? Åh, du blöder.

419
00:46:31,990 --> 00:46:32,858
Du blöder.

420
00:46:32,958 --> 00:46:34,692
Det är Toms blod.

421
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Åh, nej, jag måste hjälpa henne.

422
00:46:36,895 --> 00:46:39,230
Det är det inte
din dotter längre.

423
00:46:39,330 --> 00:46:41,332
Nej, låt mig gå.
Jag måste hjälpa henne.

424
00:46:41,432 --> 00:46:42,533
Stopp! Jag måste hjälpa henne!

425
00:46:42,633 --> 00:46:46,537
Nej, nej, nej. Nora,
lyssna på mig. Lyssna på mig.

426
00:46:49,074 --> 00:46:52,844
Hon är vaken.
Cal, hon är vaken.

427
00:46:52,944 --> 00:46:54,179
Jag vet, älskling. Jag vet.

428
00:46:54,279 --> 00:46:57,415
Men just nu,
Alexis är farlig.

429
00:46:59,084 --> 00:47:00,952
Älskling, hon skulle skada dig.

430
00:47:01,052 --> 00:47:04,022
Kanske till och med döda dig
om hon har chansen.

431
00:47:04,122 --> 00:47:06,257
Jag vet att det här är svårt.

432
00:47:07,492 --> 00:47:09,961
Det är svårt för mig också.

433
00:47:11,529 --> 00:47:13,564
Baby.

434
00:47:59,010 --> 00:48:03,348
Hej killar, tror jag
vi kanske har sällskap.

435
00:48:08,119 --> 00:48:10,888
TOM: Vad fan
gör de?

436
00:48:10,989 --> 00:48:14,759
Åh, herregud.
De har någon.

437
00:48:14,859 --> 00:48:17,528
Gud.

438
00:48:17,628 --> 00:48:20,098
Det är Jim.

439
00:48:20,765 --> 00:48:22,367
De fick predikanten.

440
00:48:22,467 --> 00:48:24,902
Vi måste göra något.
Vi kan inte låta dem veta
vi är här.

441
00:48:25,003 --> 00:48:26,938
Bakdörr. Kom igen.
Låt oss gå.

442
00:48:29,107 --> 00:48:31,642
(JIM SKRIKER)

443
00:48:31,742 --> 00:48:34,479
JIM: Åh, gud.

444
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
(VINKANDE)

445
00:49:00,138 --> 00:49:04,509
Nej. Jag är inte redo.

446
00:49:09,114 --> 00:49:13,384
Nej. Jag är inte redo.

447
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
(HALSEN KNAPPAR)

448
00:49:28,933 --> 00:49:32,470
(RÖSTER MUMLAR)

449
00:50:30,895 --> 00:50:33,331
Varför följde hon inte med oss?

450
00:50:37,368 --> 00:50:40,071
För att hon litar på dem.

451
00:50:43,174 --> 00:50:44,775
Tillbaka på vårdcentralen
sa hon något

452
00:50:44,875 --> 00:50:47,578
om oss
ha orsakat allt detta.

453
00:50:49,013 --> 00:50:50,448
Vad menade hon med det?

454
00:50:50,548 --> 00:50:55,086
Vi har alltid bara tänkt på världen
var ett ganska taskigt ställe.

455
00:50:57,888 --> 00:51:02,093
Vi tänkte på barnen
ville bara inte vara det
en del av det längre.

456
00:51:04,028 --> 00:51:06,397
Och nu när de är vakna?

457
00:51:11,969 --> 00:51:15,540
Kanske bestämde de sig
de ville komma tillbaka.

458
00:51:15,640 --> 00:51:19,544
Bara att inte
samma värld som de lämnade.

459
00:51:23,848 --> 00:51:29,154
Jag ville att du skulle se det här.
Det var Jims dagbok.

460
00:51:30,855 --> 00:51:34,425
Han klev av
för ungefär två år sedan
och sa aldrig varför.

461
00:51:34,525 --> 00:51:37,061
Hmm.

462
00:51:37,162 --> 00:51:40,331
Läs det sista
skrev han.

463
00:51:48,406 --> 00:51:50,141
"I natt drömde jag
Jag sänktes

464
00:51:50,241 --> 00:51:53,378
"att sova
i händerna på barn."

465
00:51:54,679 --> 00:51:56,414
Fortsätt.

466
00:51:56,514 --> 00:51:59,550
"De viskade i mitt öra,
och orden var välbekanta.

467
00:51:59,650 --> 00:52:02,086
"Himmelriket
är nära,

468
00:52:02,187 --> 00:52:05,556
"och borde
någon erbjuder sin själ
till ett av dessa barn,

469
00:52:05,656 --> 00:52:08,293
"han kommer att leverera dem
som av rädsla,

470
00:52:08,393 --> 00:52:11,696
"är föremål för slaveri
hela deras liv."

471
00:52:19,337 --> 00:52:25,009
Berätta något för mig.
Vad hände med Jim,

472
00:52:25,109 --> 00:52:29,680
pojken lägger sina händer
på hans ansikte.
Du har sett det förut.

473
00:52:30,815 --> 00:52:33,184
Hur många gånger?

474
00:52:37,021 --> 00:52:39,156
Varje gång.

475
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
(SUCKAR)

476
00:52:53,504 --> 00:52:54,705
Vad har du?

477
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
Jag hittade konserver.
Det har gått ut, men...

478
00:52:56,774 --> 00:53:00,678
Okej, vi laddar upp,
hitta Claire, ta dig till
flygvapnets bas.

479
00:53:03,681 --> 00:53:04,349
Hur nära är vi?

480
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
Nästan där.
Bra.

481
00:53:11,021 --> 00:53:12,723
Alexis.

482
00:53:25,770 --> 00:53:26,937
Alexis.

483
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
Alexis.

484
00:53:44,121 --> 00:53:46,791
Åh, det är du, är det inte?

485
00:53:46,891 --> 00:53:51,262
Åh, jag visste det. Min baby.

486
00:54:07,244 --> 00:54:09,280
(SAM GRUNNING)

487
00:54:09,380 --> 00:54:10,381
(SAM STUNAR)

488
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
TOM: Är han okej?

489
00:54:12,517 --> 00:54:15,320
(SAM STUNAR)

490
00:54:38,843 --> 00:54:40,678
OFFICER: Nora.

491
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
Varför?

492
00:55:24,154 --> 00:55:25,790
(SOBS)

493
00:55:44,709 --> 00:55:46,010
Cal?

494
00:56:02,026 --> 00:56:06,030
(FÅGLAR GÅR)

495
00:56:07,798 --> 00:56:09,934
Mamma?

496
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Mamma?

497
00:56:35,993 --> 00:56:39,764
(FLYG SUMMAR)

498
00:56:46,804 --> 00:56:48,606
Mamma.

499
00:57:21,639 --> 00:57:24,909
Gå in igen.
Gå in igen nu.

500
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
Hur fan
kom de ens på det
hur gör man det?

501
00:58:11,421 --> 00:58:12,990
De lär sig.

502
00:58:13,090 --> 00:58:16,627
Titta, de kunde inte
har fått
till alla bilar i stan.

503
00:58:18,462 --> 00:58:20,164
Kanske.

504
00:58:20,264 --> 00:58:22,499
Om inte,

505
00:58:22,600 --> 00:58:27,171
vad ett barn lär sig,
de lär sig alla.

506
00:58:27,271 --> 00:58:28,906
Tja, om det är sant, då

507
00:58:29,006 --> 00:58:31,341
var ska vi då hitta
en bil som går?

508
00:58:31,441 --> 00:58:33,477
Jag tror jag vet
var man ska börja leta.

509
00:58:33,578 --> 00:58:36,814
Davys lastbil
är i hans garage.

510
00:58:37,848 --> 00:58:39,216
Det är värt ett försök.

511
00:58:45,222 --> 00:58:47,091
Jag ska hämta lastbilen.

512
00:58:47,191 --> 00:58:49,594
Jag kommer tillbaka.

513
00:58:53,764 --> 00:58:55,132
Det är planen.

514
00:59:00,705 --> 00:59:03,007
SAM: Hej.

515
00:59:03,107 --> 00:59:06,977
När du kommer tillbaka,
tar du med mig lite öl?

516
00:59:08,278 --> 00:59:10,280
Okej, Sam.

517
00:59:15,252 --> 00:59:17,087
Du tar hand om honom.

518
00:59:20,324 --> 00:59:24,328
(BILARM VIRKER)

519
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Kom igen, gå. Gå. Låt oss gå.

520
00:59:36,707 --> 00:59:39,944
SAM: Gud.

521
00:59:40,044 --> 00:59:42,179
Du son till en...

522
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
Vad har du där?

523
00:59:51,255 --> 00:59:53,023
Kristi kropp.

524
00:59:53,758 --> 00:59:57,294
Vill du ha några?

525
00:59:57,394 --> 00:59:59,596
Ledsen.

526
01:00:07,171 --> 01:00:12,342
Så du har några idéer om
vad beror allt detta på?

527
01:00:13,477 --> 01:00:15,379
Allt detta?

528
01:00:15,479 --> 01:00:16,881
Detta.

529
01:00:16,981 --> 01:00:21,018
Barn. De senaste 10 åren.
Allt.

530
01:00:23,320 --> 01:00:26,323
jag vet inte.

531
01:00:26,423 --> 01:00:29,593
Jag har alltid gjort som
utomjordingsteorin dock.

532
01:00:29,694 --> 01:00:33,363
Ja.
Tror du att det är utomjordingar?

533
01:00:35,933 --> 01:00:36,901
Nej.

534
01:00:37,001 --> 01:00:40,237
Jag bara gillar
tanken att det skulle kunna vara.

535
01:00:41,205 --> 01:00:44,709
Ja,
Jag har alltid gillat den där också.

536
01:00:53,383 --> 01:00:55,285
Nathan?

537
01:00:57,888 --> 01:01:00,224
Kanske betyder det Jean och Tom...

538
01:01:00,324 --> 01:01:02,226
Inte om de inte tog med sig
några vänner med dem.

539
01:01:02,326 --> 01:01:04,028
Åh, shit.

540
01:01:04,128 --> 01:01:07,732
Jag måste få något.
Ge mig din pistol!

541
01:01:12,369 --> 01:01:13,738
Shit, de kommer ner.

542
01:01:13,838 --> 01:01:18,042
Vår far i himlen
Helligt vare ditt namn

543
01:01:27,718 --> 01:01:30,087
Vet du vad?
Det ser okej ut.

544
01:01:30,187 --> 01:01:32,622
Ytterdörren.
Den vänstra sidan,
det finns en krok.

545
01:01:32,723 --> 01:01:33,991
Nycklarna ska sitta på den.

546
01:01:34,091 --> 01:01:35,926
Du vill ge mig
en hand med detta?

547
01:01:36,026 --> 01:01:37,161
Japp.

548
01:01:53,143 --> 01:01:55,179
Bara hoppa på andra sidan.
Nej, vi har drivit det.

549
01:01:55,279 --> 01:01:56,947
Vi måste lyfta.
Saken är här.

550
01:01:57,047 --> 01:02:00,150
Det kommer inte
om du skjuter den.
Detta. Titta.

551
01:02:03,253 --> 01:02:04,221
Vad var...

552
01:02:04,321 --> 01:02:06,857
(DAVID SKATTAR)

553
01:02:11,829 --> 01:02:13,798
(KLICKAR)
Så, hittade du dem?

554
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
(VAPEN AVFYRING)

555
01:02:26,476 --> 01:02:28,412
Claire, Claire, Claire.

556
01:02:42,526 --> 01:02:44,128
Hur länge
har de haft vapen?

557
01:02:46,063 --> 01:02:47,464
Ett par timmar.

558
01:02:47,564 --> 01:02:49,033
Hur många barn?

559
01:02:50,634 --> 01:02:51,635
Alla av dem.

560
01:02:51,735 --> 01:02:54,204
Sam.

561
01:02:54,304 --> 01:02:55,539
Kom igen.

562
01:03:46,223 --> 01:03:48,225
Sammy.

563
01:03:52,362 --> 01:03:54,999
(GRÅTER)

564
01:04:16,954 --> 01:04:19,056
Låt oss gå.

565
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Jean.

566
01:04:27,597 --> 01:04:29,233
Vill du säga något?

567
01:05:14,178 --> 01:05:16,046
När vi väl får
över bron,

568
01:05:16,146 --> 01:05:19,116
det borde vara
ett klart skott därifrån
till flygvapnets bas.

569
01:05:19,216 --> 01:05:22,152
Inga andra städer
mellan här och där.

570
01:05:25,055 --> 01:05:26,590
(VAPEN AVFYRING)

571
01:05:37,101 --> 01:05:39,003
TOM: Håll dig nere!

572
01:06:04,828 --> 01:06:07,497
(GIFTAR)

573
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
Ge mig morfinet. Jean?

574
01:06:42,199 --> 01:06:44,301
Jag skaffar det själv.

575
01:06:48,505 --> 01:06:50,074
(VAPEN AVFYRING)

576
01:06:50,174 --> 01:06:54,644
(KLICKAR)

577
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
Vi behöver fler vapen.

578
01:07:07,991 --> 01:07:09,659
Nej.

579
01:07:11,995 --> 01:07:14,298
kom igen,
vi måste fortsätta röra oss.

580
01:07:15,199 --> 01:07:18,435
Hjälp mig med barrikaden.

581
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
Jag går tillbaka.
Det måste finnas vapen
vid länsmannens station.

582
01:07:21,471 --> 01:07:22,972
Kanske barnen
har inte hittat dem än.

583
01:07:23,073 --> 01:07:24,874
Vi behöver inga vapen.
Vi måste komma ut.

584
01:07:24,974 --> 01:07:26,976
Vi måste döda dem
innan de dödar oss!

585
01:07:27,077 --> 01:07:29,546
Vi kan inte fly obeväpnade,
speciellt utan
en jävla lastbil.

586
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Lyssna. Allt vi behöver göra
är att ta sig över bron.

587
01:07:31,715 --> 01:07:34,118
Det finns inga hus här emellan
och basen.

588
01:07:34,218 --> 01:07:37,287
Om vi går nu,
vi kan klara det.

589
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Det finns ingen anledning
att gå tillbaka till stan.

590
01:07:39,156 --> 01:07:41,825
De dödade Sam!

591
01:07:45,329 --> 01:07:47,764
Vad vill du?
Vill du hämnas?

592
01:07:47,864 --> 01:07:51,067
Om de alla förtjänar det
att dö, skjut mig sedan.

593
01:07:52,236 --> 01:07:55,639
Jag dödade någons bror,
Jean. Skjut mig först.

594
01:07:57,040 --> 01:07:59,509
Jag har slut på kulor.

595
01:08:00,977 --> 01:08:02,846
Jean, gör inte det här.

596
01:08:04,148 --> 01:08:05,682
Jag kan inte följa med dig!

597
01:08:12,789 --> 01:08:14,691
kom med mig.

598
01:08:51,428 --> 01:08:53,697
Jag kan inte förlora henne igen.

599
01:09:34,003 --> 01:09:37,307
JIM: "...och borde
någon erbjuder sin själ
till ett av dessa barn,

600
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
"han kommer att leverera
de som av rädsla,

601
01:09:40,310 --> 01:09:43,313
"är föremål för slaveri
hela deras liv."

602
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
Låt dem inte
ta min själ.

603
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
...att lägga händerna
på hans ansikte.

604
01:09:46,683 --> 01:09:50,086
JIM: Jag är inte redo!
Jag är inte redo!

605
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
Hur många gånger?

606
01:09:51,321 --> 01:09:52,956
Varje gång.

607
01:11:10,967 --> 01:11:13,002
Vad fan
ska vi göra nu?

608
01:11:13,102 --> 01:11:15,739
Vi behöver något
att slåss med
och överraska dem.

609
01:11:15,839 --> 01:11:17,441
De är förmodligen beväpnade,
vi vet inte hur många.

610
01:11:17,541 --> 01:11:20,109
Vad är vi annars
ska göra?

611
01:11:20,209 --> 01:11:22,312
Jag går.

612
01:11:23,347 --> 01:11:24,247
Nej. Nej. Nej.

613
01:11:24,348 --> 01:11:26,015
Jag smälter fortfarande in.

614
01:11:26,115 --> 01:11:29,519
Jag ska låtsas som
Jag hjälper dem.
Nej.

615
01:11:31,154 --> 01:11:33,457
Nej. För farligt.

616
01:11:35,325 --> 01:11:37,861
Jag frågade inte
för tillstånd.

617
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
Vi behöver dessa vapen.

618
01:12:07,391 --> 01:12:09,726
(KLAMLER)

619
01:12:44,327 --> 01:12:47,130
Hon kommer att klara sig, Kip.

620
01:12:55,004 --> 01:12:57,073
(METALLISK KRARNING)

621
01:13:25,368 --> 01:13:28,772
(PANTAR)

622
01:13:29,338 --> 01:13:31,174
(VAPEN AVFYRING)

623
01:14:04,941 --> 01:14:07,110
(GRANTANDE)

624
01:14:18,221 --> 01:14:20,524
(VAPEN AVFYRING)

625
01:14:31,167 --> 01:14:33,269
(VAPEN AVFYRING)

626
01:14:33,369 --> 01:14:36,239
(PANTAR)

627
01:14:45,148 --> 01:14:47,851
(GIFTAR)

628
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
Jean?

629
01:16:05,161 --> 01:16:07,230
(SKRIKANDE)

630
01:16:09,498 --> 01:16:11,434
(GRANTANDE)

631
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Det är jag. Det är jag.

632
01:16:13,770 --> 01:16:17,573
(FANTAR) tänkte Claire
hon kunde smälta in.

633
01:16:17,674 --> 01:16:19,475
Han kom upp bakom mig.
Det är okej.

634
01:16:19,575 --> 01:16:20,677
Han kom upp bakom mig!

635
01:16:20,777 --> 01:16:22,345
Det är okej.
Vi måste härifrån.

636
01:16:22,445 --> 01:16:23,713
Inga! Inga! Jag vill stanna här.

637
01:16:23,813 --> 01:16:25,448
Nej.
Jag vill stanna här.

638
01:16:25,548 --> 01:16:27,350
Jag vill stanna här.

639
01:16:53,977 --> 01:16:56,780
Jag är trött. Jag är trött.
Jag vet. Jag vet. Jag vet.

640
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Det är jag också, men vi behöver
att fortsätta röra på sig, okej?

641
01:16:59,482 --> 01:17:03,386
Vi kan vila när vi får
till flygvapnets bas.
Vi måste fortsätta röra oss.

642
01:17:03,486 --> 01:17:05,388
Kom igen.

643
01:17:18,201 --> 01:17:19,936
Vi kommer att ta oss ur
det här vid liv, jag lovar dig.

644
01:17:20,036 --> 01:17:22,138
Men du måste lita på mig,
okej?

645
01:17:24,273 --> 01:17:28,411
Titta på mig.
Jag vill att du sätter dig ner.

646
01:17:29,312 --> 01:17:30,680
Okej? Kan du göra det?

647
01:17:30,780 --> 01:17:35,284
Jean, kan du göra det?
De är mina barn.

648
01:17:35,384 --> 01:17:39,022
Okej,
nu, blunda.

649
01:17:39,122 --> 01:17:42,826
Jean, blunda.
Det är okej.

650
01:17:42,926 --> 01:17:46,495
Blunda.
Där går du.

651
01:17:46,595 --> 01:17:49,565
Tänk på en tid
när du kände dig trygg.

652
01:17:49,665 --> 01:17:52,836
När du kände hopp
och fred.

653
01:17:54,537 --> 01:17:55,939
Är du där?

654
01:17:56,039 --> 01:17:57,440
Ja.

655
01:17:58,674 --> 01:18:00,910
Dagen efter vårt bröllop.

656
01:18:03,579 --> 01:18:05,348
Det är bra.

657
01:18:07,616 --> 01:18:09,753
Det är riktigt bra.

658
01:18:12,088 --> 01:18:15,124
Vi pratade om
skaffar barn, minns du?

659
01:18:15,792 --> 01:18:17,693
Ja.
Ja.

660
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Vi ville erbjuda dem
de bästa delarna av oss själva.

661
01:18:21,297 --> 01:18:23,532
Ja, jag minns.

662
01:18:23,632 --> 01:18:26,169
Det är vad
vi måste göra just nu.

663
01:18:27,136 --> 01:18:28,137
Okej?

664
01:18:28,237 --> 01:18:29,138
Okej.

665
01:18:29,238 --> 01:18:30,840
Det är inte bara vad
vi säger och gör, Jean.

666
01:18:30,940 --> 01:18:33,142
Det är allt vi är.

667
01:18:33,242 --> 01:18:34,677
Allt vi tänker
och känna.

668
01:18:34,778 --> 01:18:36,445
Det är vad
de tar från oss.

669
01:18:36,545 --> 01:18:38,281
Det är det som sprider sig.

670
01:18:38,381 --> 01:18:39,315
Ja.

671
01:18:39,415 --> 01:18:41,918
Okej?
Det är det.

672
01:18:45,454 --> 01:18:48,958
Vi kommer alltid att vara tillsammans,
Jean. Du och jag.

673
01:18:52,261 --> 01:18:53,897
Okej?

674
01:19:34,570 --> 01:19:36,305
Jag är redo.

675
01:19:47,951 --> 01:19:51,354
(RÖSTER MUMLAR)

676
01:20:50,346 --> 01:20:52,949
(FÅGLAR VITTER)

677
01:21:08,497 --> 01:21:14,703
JEAN: I natt drömde jag
Jag lades för att slumra
av barns händer.

678
01:21:14,803 --> 01:21:17,640
De viskade i mitt öra,

679
01:21:17,740 --> 01:21:19,775
och orden var välbekanta.

680
01:21:19,875 --> 01:21:22,111
Himmelriket
är nära,

681
01:21:22,211 --> 01:21:26,882
och om någon
bör erbjuda sin själ
till ett av dessa barn,

682
01:21:26,983 --> 01:21:29,485
han kommer att leverera dem
som av rädsla,

683
01:21:29,585 --> 01:21:33,422
var föremål för slaveri
hela deras liv.

684
01:23:56,099 --> 01:24:00,069
(BARN SCHATTAR)