1 00:00:21,219 --> 00:00:24,429 Azt mondják, Merlin őrült. 2 00:00:38,561 --> 00:00:40,520 Azt mondják, király volt Dávidban, 3 00:00:41,312 --> 00:00:45,272 Ítélete igazságos volt, büntetése pedig súlyos. 4 00:00:48,941 --> 00:00:50,650 Azt mondják, költő volt, 5 00:00:51,776 --> 00:00:54,735 És egy hercegnő fia az elveszett Atlantiszról, 6 00:00:55,819 --> 00:00:58,070 És egy híres kimmériai próféta. 7 00:01:02,031 --> 00:01:06,950 Azt mondják, ismeri a jövőt és a múltat. 8 00:01:10,785 --> 00:01:13,953 A tűz és a szél elárulja neki a titkait. 9 00:01:15,537 --> 00:01:22,124 És a dombok népének varázslata, a druidák és Baal lányai A legkisebb parancsára válaszul adták ki. 10 00:01:26,084 --> 00:01:29,502 Állítólag százakat ölt meg. 11 00:01:30,711 --> 00:01:32,337 Százak, figyelsz? 12 00:01:33,463 --> 00:01:37,465 És a világ lángokban állt A föld remegett haragjától. 13 00:01:37,548 --> 00:01:40,841 A Halál Angyala megköszönte fenséges termését. 14 00:01:41,800 --> 00:01:42,967 halál. 15 00:01:44,051 --> 00:01:46,094 Mindenkit elkaptam rajtam kívül. 16 00:01:48,804 --> 00:01:51,221 Miért nem tartóztattál le? 17 00:01:58,934 --> 00:02:05,687 – Menj vissza az utadra! 18 00:03:35,690 --> 00:03:43,193 "A Pendragon ciklus, Merlin eredete." 19 00:03:43,569 --> 00:03:46,195 "M1, H2 - Szép fiú" 20 00:03:54,115 --> 00:04:00,202 "Gwynedd, Kr.u. 5. század" 21 00:04:41,347 --> 00:04:45,391 Soha többé ne emelj rám a kezed, Danaid. Ha meg akarod tartani. 22 00:04:49,017 --> 00:04:50,727 Honnan tudod a nevem? 23 00:04:50,810 --> 00:04:52,478 sok mindent tudok. 24 00:04:52,561 --> 00:04:54,645 csendes! Ez egy trükk. 25 00:04:55,687 --> 00:04:56,730 Egy trükk, Ethak? 26 00:04:57,855 --> 00:04:59,356 Ez a te véleményed? 27 00:05:00,106 --> 00:05:02,399 – Duak! 28 00:05:03,483 --> 00:05:04,525 mi a baj? 29 00:05:04,608 --> 00:05:05,776 Ő ismer minket. 30 00:05:05,859 --> 00:05:09,027 Nem tud semmit, amit nem mondtál el neki. 31 00:05:10,278 --> 00:05:13,029 És te, ne tedd próbára a türelmemet. 32 00:05:15,030 --> 00:05:16,656 Erős druida vagyok. 33 00:05:16,739 --> 00:05:21,742 Könnyedén beszélsz a hatalomról, barátom. Tudom, milyen forrásból meríted az erődet. 34 00:05:25,494 --> 00:05:27,578 Bármi is volt, elmentek. 35 00:05:27,662 --> 00:05:30,288 Tudod, kik voltak, Vortigern fia. 36 00:05:31,080 --> 00:05:32,789 Szász portyázók… 37 00:05:34,457 --> 00:05:40,209 Akiket te és az apád a mi földünkre csaltál. 38 00:05:42,586 --> 00:05:43,669 Elmondtad neki, hogy kik vagyunk. 39 00:05:44,253 --> 00:05:46,504 Nem, hercegem, esküszöm. 40 00:05:47,088 --> 00:05:50,965 Nem szeretem a stílusukat, uram. Talán jobb lenne, ha nem mennénk velük. 41 00:05:51,048 --> 00:05:53,508 Nem ijesztenek meg minket, Pelias. 42 00:05:54,091 --> 00:05:57,593 Mindazonáltal izgatott vagyok, hogy megismerhetem a férfit Aki mindenek felett királynak nyilvánította magát. 43 00:05:58,260 --> 00:06:04,513 Ez az általam ismert leggyorsabb módja a világ tanításának Merlin Emrys visszatért az élők földjére. 44 00:06:13,226 --> 00:06:14,518 Apának tetszeni fog. 45 00:06:43,491 --> 00:06:44,700 Kiváló, Huck. 46 00:06:47,201 --> 00:06:49,910 Az utánpótlást most gyűjtik, De időbe telik a fal felépítése. 47 00:06:52,370 --> 00:06:53,579 Az idő fogy. 48 00:06:59,874 --> 00:07:01,041 Azt mondtad, megtörténik. 49 00:07:01,124 --> 00:07:03,042 És meglesz, tisztelt királyunk. 50 00:07:04,001 --> 00:07:05,210 Raiders közeledik! 51 00:07:15,840 --> 00:07:18,049 Segítek, uram. 52 00:07:23,760 --> 00:07:25,053 Nyisd ki a kaput! 53 00:07:36,934 --> 00:07:39,143 Apám és királyom, 54 00:07:39,727 --> 00:07:45,188 Hoztam neked egy nagyszerű ajándékot és megoldást a problémáidra. 55 00:07:46,105 --> 00:07:49,106 Nem, biztosan hibáztál. 56 00:07:49,815 --> 00:07:53,900 Az a férfi, akire gondolok, egy öreg ember volt fiatalkoromban. 57 00:07:53,984 --> 00:07:55,609 Lehetetlen, hogy ez Merlin legyen. 58 00:07:55,693 --> 00:07:58,361 Azt mondják, hogy Merlin egy tünde, királyom. 59 00:07:58,944 --> 00:08:00,695 Emrysnek hívják. 60 00:08:00,779 --> 00:08:02,029 Vagyis „halhatatlan”. 61 00:08:04,239 --> 00:08:05,448 Ez igaz? 62 00:08:06,031 --> 00:08:08,199 Sok néven ismernek, Vortigern. 63 00:08:13,076 --> 00:08:15,494 „A Legfelsőbb Királynak” szólította. 64 00:08:15,578 --> 00:08:16,745 "Szenvedélyes!" 65 00:08:23,707 --> 00:08:26,666 Tudod miért gondoltam rád? 66 00:08:27,292 --> 00:08:29,501 Az erőd nem úgy működik, ahogy kellene. 67 00:08:30,377 --> 00:08:36,296 A druidákat egy rosszindulatú szellemnek tulajdonítják Szilárd kerítés megépítésének elmulasztása. 68 00:08:39,048 --> 00:08:40,256 folytatta. 69 00:08:40,340 --> 00:08:44,425 Azt állítják, hogy egy szűz fiának vérére van szükség az alapok stabilizálásához. 70 00:08:45,426 --> 00:08:47,135 Nem igaz, Yoram? 71 00:08:49,761 --> 00:08:52,554 Kétségtelen, hogy erre van szükség? 72 00:08:54,555 --> 00:08:56,556 Ravasz, uram. 73 00:08:56,640 --> 00:08:58,099 Ne hagyd, hogy összezavarjon. 74 00:08:59,266 --> 00:09:02,768 Az ellenségeim jönnek hozzám. 75 00:09:02,851 --> 00:09:06,061 Szeretném megvédeni ezt az oldalt, 76 00:09:06,144 --> 00:09:10,188 De a falaim minden este... 77 00:09:11,855 --> 00:09:14,607 Összeomlik és összeesik. 78 00:09:16,441 --> 00:09:20,193 Milyen kedves vagy, Merlin Emrys? 79 00:09:20,276 --> 00:09:24,862 Vagy talán egy másik barom vagy, akinek ismeretlen az apja? 80 00:09:24,945 --> 00:09:28,780 Az apám Talisan bin Elvin bin Guidno volt. 81 00:09:30,239 --> 00:09:32,032 Nevek, amelyeket ez a föld korábban dicsért. 82 00:09:33,533 --> 00:09:37,993 Népszerű nevek Kimriben Sok évvel ezelőtt. 83 00:09:38,077 --> 00:09:41,328 De Tiliasen nem volt halandó, uram. 84 00:09:41,912 --> 00:09:44,371 Szellemi lény volt. 85 00:09:44,913 --> 00:09:46,414 Ez meglepetés lesz anyámnak. 86 00:09:49,165 --> 00:09:54,877 Itt nincsenek gonosz szellemek, Vortigern. Egy szűzen kívül nincs fia. 87 00:09:56,252 --> 00:10:01,213 A problémád a hazugokkal és a bolondokkal való tanácsadás. 88 00:10:01,797 --> 00:10:03,756 Mi a bizonyítékod arra, hogy a fal nem átkozott? 89 00:10:20,973 --> 00:10:21,890 földalatti? 90 00:10:23,599 --> 00:10:24,516 földalatti. 91 00:10:27,726 --> 00:10:28,618 Biztos vagy benne? 92 00:10:29,310 --> 00:10:31,686 Elfogy a türelmem, Merlin. 93 00:10:33,104 --> 00:10:35,647 Ő fogja ontani a véredet, hogy falát építse. 94 00:10:35,730 --> 00:10:39,190 Igen, Vortigern könyörtelen. 95 00:10:40,441 --> 00:10:41,358 És kétségbeesett. 96 00:10:44,609 --> 00:10:48,028 De semmi sem fog velem történni, csak ami nekem meg van írva, Pelias. 97 00:10:49,570 --> 00:10:52,780 Nem térítettél vissza az emberi világba Tanúja lenni a halálomnak ebben a lyukban. 98 00:10:53,405 --> 00:10:55,740 Elég! Gúnyt űznek belőled! 99 00:10:55,823 --> 00:10:58,199 Elpazarolják a ránk maradt időt! 100 00:10:58,783 --> 00:10:59,617 "Szenvedélyes!" 101 00:11:46,307 --> 00:11:47,557 Nincsenek rosszindulatú szellemek. 102 00:11:49,516 --> 00:11:50,809 Nincs földalatti sárkány. 103 00:11:52,768 --> 00:11:56,020 A tavasz mossa a földet kőfalad súlya alatt. 104 00:12:00,355 --> 00:12:01,189 áruló. 105 00:12:06,316 --> 00:12:07,317 áruló! 106 00:12:19,406 --> 00:12:24,284 Akikben vakon megbíztam... 107 00:12:25,618 --> 00:12:27,785 Megmutatták a hazugságaikat. 108 00:12:31,037 --> 00:12:35,206 Ezek az emberek alig akarták ontani a véredet. 109 00:12:38,040 --> 00:12:40,708 Kétségtelen, hogy bánják a vérüket ontani. 110 00:12:48,462 --> 00:12:50,588 Nem nem! 111 00:13:11,515 --> 00:13:16,142 Öreg vagyok, Merlin, és bolond. 112 00:13:17,518 --> 00:13:20,645 Elnézést kérek, és meg lesz a jutalma. 113 00:13:20,728 --> 00:13:23,521 Nem fogadok el tőled semmit, Vortigern. 114 00:13:25,439 --> 00:13:29,149 Ennyire visszataszítóak vagyunk szerinted? 115 00:13:29,232 --> 00:13:32,442 Bármit adsz nekem, valaki mástól vettem el. 116 00:13:34,360 --> 00:13:35,902 Nagy gonoszságot követtél el. 117 00:13:37,653 --> 00:13:39,988 És még nagyobb gonoszság ér majd téged. 118 00:13:44,907 --> 00:13:48,283 Nem tartottam békében a földet? Az elmúlt években? 119 00:13:48,367 --> 00:13:52,535 Biztos menedéket adott a szászoknak Földünk kifosztása nem a béke fenntartása. 120 00:13:54,661 --> 00:13:56,371 Nem láttam más utat. 121 00:13:56,454 --> 00:13:58,538 Békét hatalomra cseréltem, 122 00:13:59,747 --> 00:14:01,915 De erő nélkül nem lesz béke. 123 00:14:03,791 --> 00:14:08,502 Apa, elengeded őket? Miután megsértett téged a bíróságon? 124 00:14:08,585 --> 00:14:11,378 Megsértettem magam, ahogy tettem is. 125 00:14:13,379 --> 00:14:16,756 Most ölted meg a tanácsadóidat a háború küszöbén. 126 00:14:16,839 --> 00:14:18,006 Hamis tanácsadók. 127 00:14:20,216 --> 00:14:21,925 És egy vesztes háború. 128 00:14:27,844 --> 00:14:28,887 volt egy látomásom. 129 00:14:30,763 --> 00:14:32,013 Egy álmodozás. 130 00:14:33,431 --> 00:14:36,265 Láttam a lyukat, amit Merlin ásott. 131 00:14:39,767 --> 00:14:41,268 Hallottam a választását... 132 00:14:43,144 --> 00:14:46,562 Köveket üt, és víz helyett... 133 00:14:48,771 --> 00:14:50,939 Alatta egy barlang volt. 134 00:14:59,193 --> 00:15:02,278 A barlangban két nagy kő volt, amelyek úgy néztek ki, mint a tojás. 135 00:15:03,529 --> 00:15:08,198 Két sárkány jött ki belőlük, és harcoltak. 136 00:15:08,281 --> 00:15:12,116 Az első sárkány fehér volt, mint a tej. 137 00:15:12,700 --> 00:15:13,825 A másik sárkány... 138 00:15:17,035 --> 00:15:17,953 piros… 139 00:15:20,454 --> 00:15:21,746 Mint a vér. 140 00:15:25,248 --> 00:15:28,249 A két sárkány harcolt, 141 00:15:28,333 --> 00:15:31,626 Szörnyű volt nézni a harcukat. 142 00:15:34,002 --> 00:15:35,586 Mindketten súlyosan megsebesítették egymást. 143 00:15:35,670 --> 00:15:37,837 És amikor már nem tudtak harcolni, 144 00:15:37,921 --> 00:15:42,256 Bemásztak a tojásaikba és elaludtak. 145 00:15:42,965 --> 00:15:46,842 De nem aludtak Kivéve, hogy visszanyerjék erejüket a harc folytatásához. 146 00:15:49,176 --> 00:15:50,343 Mi ennek az álomnak az értelmezése? 147 00:15:51,677 --> 00:15:52,720 "Kis sólyom"? 148 00:15:54,929 --> 00:15:55,846 "Kis sólyom"? 149 00:15:57,013 --> 00:15:58,181 uram? 150 00:16:04,809 --> 00:16:06,060 Álmodj, Merlin. 151 00:16:07,602 --> 00:16:08,894 Mi ennek az álomnak az értelmezése? 152 00:16:11,437 --> 00:16:13,230 Tényleg tudni akarod? 153 00:16:17,357 --> 00:16:19,566 Fuss, Vortigern. 154 00:16:20,400 --> 00:16:23,485 Ha élni akarsz, menekülned kell. 155 00:16:24,610 --> 00:16:27,195 A két sárkány, akit láttál, az ellenséged, 156 00:16:27,278 --> 00:16:29,154 A fehér a szászokat szimbolizálja, 157 00:16:30,530 --> 00:16:36,158 És piros Nagy-Britannia két igazi fiának. Kinek az apját ölted meg a koronádért. 158 00:16:37,992 --> 00:16:40,118 De mindketten harcolnak egymással, és nem ellenünk. 159 00:16:40,201 --> 00:16:43,245 Talán a szászok Minden után csatlakoznak hozzánk, amit adtunk nekik. 160 00:16:45,996 --> 00:16:47,497 Nincs remény számomra? 161 00:16:49,206 --> 00:16:53,375 Itt van népünk reménysége és reménysége. 162 00:16:53,458 --> 00:16:58,877 Az általad kezdeményezett események közül Egy király emelkedik, hogy uralja egész Nagy-Britanniát. 163 00:17:00,170 --> 00:17:03,713 A legfelsőbb király lesz a világ csodája, 164 00:17:04,588 --> 00:17:09,716 És egy sárkány lenyeli a fehér sárkányt a lyukból. 165 00:17:14,969 --> 00:17:16,219 Te? 166 00:17:18,637 --> 00:17:19,804 Nem tudom. 167 00:17:20,346 --> 00:17:22,139 Beszélj a romlásról! 168 00:17:23,264 --> 00:17:28,975 Ma este a Saxon Beachre megyek Hogy támogatást szerezzünk barátainktól. 169 00:17:29,059 --> 00:17:30,059 Megy. 170 00:17:30,143 --> 00:17:31,393 Menj, fiam. 171 00:17:31,477 --> 00:17:35,103 Menj, és ne késlekedj, mert a végzetünk beárnyékolt bennünket. 172 00:17:36,312 --> 00:17:38,022 Megy! 173 00:17:46,693 --> 00:17:50,361 Ha ez Vortigern utolsó csatája... 174 00:17:52,946 --> 00:17:55,405 Építsék távol innen. 175 00:18:01,366 --> 00:18:04,743 Emelje fel ezeket a nyilakat. Nincs rá szükség itt lent! 176 00:18:05,910 --> 00:18:07,786 A túlélésed megéri. 177 00:18:09,120 --> 00:18:10,704 Az én utam más. 178 00:18:16,457 --> 00:18:17,458 Fiú! 179 00:18:20,126 --> 00:18:21,585 Mi ez? 180 00:18:23,669 --> 00:18:26,295 Ha csata lesz, harcolni fogok a királyomért. 181 00:18:28,463 --> 00:18:29,880 nem. 182 00:18:29,964 --> 00:18:32,799 Nem, csak egy másik nyárig. 183 00:18:33,716 --> 00:18:36,801 Megteszem a részemet, uram, mint a többi ember itt. 184 00:18:43,721 --> 00:18:49,390 Segítsd az íjászokat a torony tetejére, És védik a hátukat. koncepció? 185 00:18:53,309 --> 00:18:54,684 Legyen hátuk. 186 00:18:57,978 --> 00:18:58,895 Gyere közelebb. 187 00:18:59,478 --> 00:19:00,604 belinkelem neked. 188 00:19:00,687 --> 00:19:02,105 Ne remegjen. 189 00:19:02,188 --> 00:19:08,900 Légy bátor, fiam, Orion-sziget. Nagy-Britannia szelleme ismét feltámad. 190 00:19:10,734 --> 00:19:11,651 "Dávid"? 191 00:19:15,320 --> 00:19:16,779 "Kis sólyom." 192 00:19:16,862 --> 00:19:17,612 – David. 193 00:19:17,696 --> 00:19:19,196 Uram, élsz. 194 00:19:20,656 --> 00:19:23,907 Örülök, hogy ennyi év után találkoztunk. 195 00:19:27,992 --> 00:19:29,952 De egy hajszálat sem változtál. 196 00:19:38,184 --> 00:19:39,248 Mi ez, David? 197 00:19:47,794 --> 00:19:49,586 Miért van korlátozva ez a szent? 198 00:19:57,048 --> 00:19:57,882 Az árulásért. 199 00:19:58,633 --> 00:20:02,843 Kértük, hogy a Legfelsőbb Királyhoz forduljunk „Jézus” nevében 200 00:20:03,718 --> 00:20:08,679 Irgalmasság nőknek és gyermekeknek Szász rajtaütések miatt kiszorították. 201 00:20:08,763 --> 00:20:13,390 Egy őrült, aki a sivatagban él, nem prédikál nekem. 202 00:20:14,640 --> 00:20:16,516 Nem volt meggyőzve. 203 00:20:21,435 --> 00:20:27,022 A bűneid között, Vortigern, A legnagyszerűbb dolog megakadályozni ezt az embert munkájának elvégzésében. 204 00:20:27,814 --> 00:20:29,439 Ez gyanús. 205 00:20:30,148 --> 00:20:33,733 Szabadítsd meg őket, ha meg akarod menteni a lelkedet. 206 00:20:36,026 --> 00:20:37,110 Megmenteni a lelkem? 207 00:20:42,863 --> 00:20:44,363 nem fogom kiszabadítani őket. 208 00:20:44,947 --> 00:20:47,698 Aztán követelem a jutalmat, amit felajánlottál. 209 00:20:48,907 --> 00:20:53,201 Ha ezeket elengedi, tekintse tartozásunkat kifizetettnek. 210 00:21:17,005 --> 00:21:21,090 fáradt vagy... 211 00:21:21,924 --> 00:21:22,841 Ó, Merlin Emrys. 212 00:21:24,258 --> 00:21:30,094 Azonban kevesen beszélnek velem őszintén. 213 00:21:37,473 --> 00:21:38,682 Viszlát, Vortigern. 214 00:21:39,766 --> 00:21:41,100 Nem fogunk többet találkozni. 215 00:21:45,102 --> 00:21:47,728 Viszlát Merlin. 216 00:22:07,571 --> 00:22:08,530 – Daned! 217 00:22:18,201 --> 00:22:19,202 Ki van ott? 218 00:22:25,413 --> 00:22:26,372 Mutasd és mutasd! 219 00:22:27,748 --> 00:22:31,124 Nem várom el egy harcostól, hogy hátat fordítson az ellenségnek. 220 00:22:34,835 --> 00:22:35,668 És most? 221 00:22:36,919 --> 00:22:38,920 Most már tudjuk, hogy nem vagy harcos. 222 00:22:56,220 --> 00:22:58,304 Szerinted túl öreg vagyok ahhoz, hogy lovagoljak? 223 00:23:03,557 --> 00:23:04,766 tudom. 224 00:23:05,350 --> 00:23:06,350 tudom. 225 00:23:08,226 --> 00:23:10,185 De gondolj magadra, Merthin Buck. 226 00:23:12,520 --> 00:23:14,896 Fényedben vagy. 227 00:23:15,813 --> 00:23:18,856 Köszönöm az Úrnak hosszú életedet. 228 00:23:40,325 --> 00:23:42,576 Elég volt mára a harcból, goshawk. 229 00:23:42,660 --> 00:23:44,827 Miért kínoztál latinnal? 230 00:23:45,411 --> 00:23:49,246 "Mert az Isten igéje élesebb minden kétélű kardnál." 231 00:23:49,330 --> 00:23:50,997 Mondd el a képeknek. 232 00:23:51,080 --> 00:23:53,200 Elmondta az Irish Raidersnek. 233 00:23:53,290 --> 00:23:56,458 Megtanulok latint Amikor Huffgan korú leszek. 234 00:23:56,542 --> 00:23:59,293 Mit gondolsz, hány éves vagyok, Merthin Buck? 235 00:23:59,376 --> 00:24:02,003 Olyan idős vagy, mint a tölgy a Templom-dombon. 236 00:24:02,086 --> 00:24:03,545 Nem vagyok olyan öreg. 237 00:24:04,837 --> 00:24:06,338 De hány éves vagy? 238 00:24:07,672 --> 00:24:11,007 Olyan idős leszel, mint Omar Az összes tölgy az Orion-szigeten. 239 00:24:11,090 --> 00:24:12,883 Ez azt jelenti, hogy királyként örökítenek meg? 240 00:24:15,593 --> 00:24:18,052 Királynak lenni nagyszerű, goshawk. 241 00:24:18,135 --> 00:24:19,720 Ez tényleg nagyszerű. 242 00:24:21,470 --> 00:24:24,931 De van egy hatalom, amely előtt még a királyoknak is meg kell hajolniuk. 243 00:24:26,014 --> 00:24:31,225 Tudd meg, hogy viselsz-e arany nyakláncot Vagy viseljen koldusruhát, 244 00:24:31,309 --> 00:24:34,727 Elnyeri az "Ambrus" címet. 245 00:24:35,352 --> 00:24:36,478 Mit jelent ez? 246 00:24:39,688 --> 00:24:42,773 Latin emlékezet. 247 00:24:46,816 --> 00:24:47,608 szökevény! 248 00:24:52,444 --> 00:24:53,278 "Kis sólyom." 249 00:24:58,530 --> 00:24:59,698 mennünk kell. 250 00:24:59,781 --> 00:25:01,490 Eljött a Vortigern ideje. 251 00:25:03,116 --> 00:25:04,533 Hová megyünk, uram? 252 00:25:05,617 --> 00:25:07,993 Pindaran még mindig uralja Maridunumot? 253 00:25:11,328 --> 00:25:15,622 Bandaran király csatlakozott szüleihez Évekkel ezelőtt Baz. 254 00:25:18,499 --> 00:25:20,583 És a nagyapád is az, uram. 255 00:25:22,626 --> 00:25:23,835 Elvin király... 256 00:25:25,002 --> 00:25:27,920 És Lady Ronwen és Kowal... 257 00:25:28,962 --> 00:25:30,004 És "Havgan". 258 00:25:31,922 --> 00:25:32,881 balek. 259 00:25:35,048 --> 00:25:39,592 Rossz kunyhódban lapulva, Vándor kísértetként járja a sziklás pusztaságot. 260 00:25:41,176 --> 00:25:45,012 Nem tudtad, hogy az emberek életkora különböző? 261 00:25:48,013 --> 00:25:50,514 Konstantin még mindig uralja Cleithont? 262 00:25:50,598 --> 00:25:52,390 Atlantiszi vére erős! 263 00:25:54,183 --> 00:25:55,475 De mi… 264 00:25:55,559 --> 00:25:57,268 Ott nem leszünk szívesen látva. 265 00:25:59,269 --> 00:26:00,478 Igen, uram. 266 00:26:03,354 --> 00:26:04,855 – Menj vissza az utadra. 267 00:26:07,981 --> 00:26:09,732 Nem tudom, ez mit jelent. 268 00:26:11,191 --> 00:26:12,442 én is. 269 00:26:21,196 --> 00:26:22,697 Takarodj! 270 00:26:33,994 --> 00:26:34,870 jelenleg! 271 00:27:01,549 --> 00:27:02,967 Elkezdtek menekülni? 272 00:27:05,343 --> 00:27:06,427 Hagyd őket. 273 00:27:07,552 --> 00:27:08,595 A csata előttünk áll. 274 00:27:09,553 --> 00:27:12,138 Mi van, ha egyikük a trónbitorló? 275 00:27:18,599 --> 00:27:20,767 Le kell zuhannom a toronyból. 276 00:27:27,312 --> 00:27:28,396 Az igazságosságért. 277 00:27:29,313 --> 00:27:30,480 Nagy-Britanniának. 278 00:27:37,400 --> 00:27:39,276 lövészek! 279 00:27:47,322 --> 00:27:48,448 Vérért jöttek! 280 00:27:50,490 --> 00:27:52,283 Adj nekik vért! 281 00:28:24,007 --> 00:28:26,049 Hol van a király? 282 00:28:26,133 --> 00:28:27,008 – Vortigern! 283 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 Rendben! 284 00:28:30,843 --> 00:28:31,761 Rendben! 285 00:28:48,811 --> 00:28:50,061 Rendben! 286 00:29:00,691 --> 00:29:02,734 – Vortigern! 287 00:29:08,820 --> 00:29:09,738 – Vortigern! 288 00:29:18,575 --> 00:29:19,951 Állj meg az ajtóban! 289 00:30:10,059 --> 00:30:11,726 Segítségre van szükségem! Segítsen! 290 00:30:11,810 --> 00:30:13,561 A kocsi! Hozd a kocsit! 291 00:30:29,652 --> 00:30:31,111 Hadd égjen a róka! 292 00:31:41,354 --> 00:31:43,647 Ezzel véget ér Vortigern uralma. 293 00:31:44,606 --> 00:31:46,190 Nagy-Britannia legfelsőbb királya. 294 00:31:57,028 --> 00:32:00,822 Éljen Uther, Konstantin fia. 295 00:32:28,669 --> 00:32:29,878 Segíts, köszönöm. 296 00:32:36,548 --> 00:32:41,842 – Aurelius! 297 00:32:41,926 --> 00:32:47,803 – Aurelius! 298 00:32:47,887 --> 00:32:54,515 – Aurelius! 299 00:32:54,598 --> 00:33:02,602 – Aurelius! 300 00:33:02,686 --> 00:33:04,895 – Aurelius! 301 00:33:07,021 --> 00:33:08,355 Éljen Aurelius. 302 00:33:41,371 --> 00:33:42,664 Szörnyű seb. 303 00:33:43,831 --> 00:33:44,915 Nagy-Britanniának. 304 00:33:46,416 --> 00:33:48,041 Soha nem láttam a bátyámat legyőzni. 305 00:33:49,167 --> 00:33:50,626 Bátran harcolt. 306 00:33:50,709 --> 00:33:51,543 És az embereim? 307 00:33:51,627 --> 00:33:56,129 Élve, uram. Bár kissé siralmas állapotban voltak. 308 00:33:57,088 --> 00:33:58,046 "Uram"? 309 00:33:58,672 --> 00:34:01,048 Hát nem egy előkelő cím, amely méltó egy legfelsőbb királyhoz? 310 00:34:01,131 --> 00:34:02,757 Legfelsőbb királynak látsz engem? 311 00:34:03,341 --> 00:34:05,592 Nem dicsőít téged ma Nagy-Britannia összes királya? 312 00:34:06,175 --> 00:34:08,301 Azt hiszem, néhányan közülük dicsőítik magukat. 313 00:34:09,052 --> 00:34:11,053 Néhány órával ezelőtt néhány férfi sétált velem. 314 00:34:12,595 --> 00:34:15,597 Mennyire fontos néhány arrogáns panaszos véleménye? 315 00:34:16,264 --> 00:34:18,765 Mert mindegyikre szükségem van Hengist legyőzéséhez. 316 00:34:20,141 --> 00:34:21,350 szász király. 317 00:34:22,183 --> 00:34:25,435 Aki panaszkodik, az egyedül van Minden, ami elválaszt a trónra lépéstől és az övétől. 318 00:34:27,728 --> 00:34:29,854 És te vagy a kedvencem, királyom. 319 00:34:31,104 --> 00:34:33,897 Lord testvér, most találkoztál vele. 320 00:34:35,815 --> 00:34:36,690 Csak találkoztam vele? 321 00:34:40,901 --> 00:34:42,151 Nem hiszem, Uther. 322 00:34:44,528 --> 00:34:46,278 Merlint régóta ismerem. 323 00:34:47,404 --> 00:34:48,488 "Kis sólyom"? 324 00:34:50,697 --> 00:34:51,740 lehetetlen. 325 00:34:53,157 --> 00:34:55,700 Merlin mítosz volt apánk születése előtt. 326 00:34:57,409 --> 00:34:58,368 De… 327 00:34:59,452 --> 00:35:00,661 Szép volt, Aurelius. 328 00:35:01,411 --> 00:35:03,704 Talán megvannak benned a király tulajdonságai. 329 00:35:11,833 --> 00:35:14,376 A déli királyok közül hárman nem tértek vissza ma reggel. 330 00:35:15,084 --> 00:35:17,919 De örülnek a találkozásnak, Vortigern. 331 00:35:18,002 --> 00:35:18,836 Rendben. 332 00:35:19,878 --> 00:35:22,004 Nem mintha örülnének, hogy én vagyok a főkirály. 333 00:35:23,088 --> 00:35:24,422 A helyzet rosszabb, mint amire számítottam. 334 00:35:25,256 --> 00:35:28,299 700 ember nem elég a Hengist elleni küzdelemhez. 335 00:35:29,967 --> 00:35:30,925 áruló! 336 00:35:35,344 --> 00:35:37,637 Milyen gyorsan kicseréli az egyik mestert a másikra. 337 00:35:41,181 --> 00:35:42,389 Tolakodó. 338 00:35:43,348 --> 00:35:44,432 Ismered őt? 339 00:35:45,266 --> 00:35:48,101 Aurelius, a foglyod Ő Vortigern herceg fia. 340 00:35:49,601 --> 00:35:51,019 A legyőzött ellenséged fia. 341 00:35:52,394 --> 00:35:53,687 Azt hittük, csak közvélemény-kutató. 342 00:35:53,770 --> 00:35:55,479 Megölted az apámat, te barom. 343 00:36:04,525 --> 00:36:07,985 Apád megölte apánkat. 344 00:36:08,736 --> 00:36:09,986 Az adósságot kifizették. 345 00:36:11,404 --> 00:36:12,238 És a vallásom? 346 00:36:13,363 --> 00:36:14,906 Ki fogja fizetni a "Pashent" vérárat? 347 00:36:15,989 --> 00:36:17,615 A Sátán megfizet neked. 348 00:36:17,699 --> 00:36:19,116 Nyugi, Uther testvér. 349 00:36:20,116 --> 00:36:21,826 Igazságért jöttünk. 350 00:36:22,409 --> 00:36:25,536 valóban? Mert azt hittem, hogy Nagy-Britanniáért jöttünk. 351 00:36:26,870 --> 00:36:29,371 Amíg ez a söpredék lélegzik, Ő fenyegetést jelent a királyod számára. 352 00:36:29,955 --> 00:36:31,455 A bátyádnak igaza van, uram. 353 00:36:32,206 --> 00:36:34,123 Vortigern fia nem toleráns. 354 00:36:37,667 --> 00:36:39,209 De nem gyilkossággal kezdem királyságomat, 355 00:36:40,418 --> 00:36:41,627 Ahogy Vortigern is. 356 00:37:01,512 --> 00:37:03,096 Megbocsátok, Basant. 357 00:37:05,389 --> 00:37:07,306 Ne adj ürügyet, hogy meggondoljam magam. 358 00:37:26,441 --> 00:37:28,942 Nagy hibát követtél el, testvér. 359 00:37:30,860 --> 00:37:34,111 Ha nem, a döntés az enyém. 360 00:37:58,206 --> 00:37:59,749 Jön! 361 00:38:00,332 --> 00:38:01,833 Hol szerezted ezt a kardot? 362 00:38:06,210 --> 00:38:07,544 súlyos! 363 00:38:08,503 --> 00:38:09,837 Nagyapa, jön! 364 00:38:20,551 --> 00:38:21,718 Ő király? 365 00:38:23,135 --> 00:38:24,803 Inkább nagyobb jelentősége van. 366 00:38:29,388 --> 00:38:31,098 A fiúnak ragadozómadár szeme van. 367 00:38:31,931 --> 00:38:33,682 Légy mértéktartó, fiú. 368 00:38:33,766 --> 00:38:39,102 Dex Britanarm beszél hozzád, A római haderő parancsnoka Nagy-Britanniában. 369 00:38:43,104 --> 00:38:44,271 Megígértem apádnak. 370 00:38:47,147 --> 00:38:51,566 Mondd, fiú, Mit lát Ibn Tiliasen arany szemekkel? 371 00:39:01,112 --> 00:39:02,238 kardot látok. 372 00:39:05,198 --> 00:39:08,366 Ezüst fogantyú Egy lila gyöngyszemet tartalmaz, amely sas alakúra van vésve. 373 00:39:09,075 --> 00:39:10,409 Ez egy császári kard. 374 00:39:11,701 --> 00:39:13,077 Császári kard? 375 00:39:14,369 --> 00:39:15,620 Elég, fiú. 376 00:39:15,703 --> 00:39:16,787 mit látsz még? 377 00:39:17,829 --> 00:39:23,540 Királycsoportot látok körbe rendeződve. 378 00:39:24,916 --> 00:39:26,625 Közepük egy nő térdel. 379 00:39:27,542 --> 00:39:29,752 A kardot tartja a kezében. 380 00:39:31,377 --> 00:39:34,879 Beszél, de senki nem hallgat rá. 381 00:39:36,755 --> 00:39:37,714 látom a kardot... 382 00:39:39,089 --> 00:39:42,133 Rozsdás és elfelejtett. 383 00:39:48,261 --> 00:39:50,178 Jó szórakozást, Havgan. 384 00:39:53,180 --> 00:39:54,180 parancsolom neked. 385 00:40:03,310 --> 00:40:04,185 Vigyázz magadra. 386 00:40:39,036 --> 00:40:41,370 Soha többé nem láttam Maximust vagy a kardját. 387 00:40:45,205 --> 00:40:46,331 Zseniális történet. 388 00:40:46,414 --> 00:40:48,249 Igen, ha igaz. 389 00:40:51,792 --> 00:40:53,418 A kard az apámé volt. 390 00:40:54,627 --> 00:40:57,253 Nem tudom, hogyan került oda. 391 00:40:57,837 --> 00:40:58,670 tudom. 392 00:41:00,755 --> 00:41:03,089 Az utak, amelyek összehoztak minket Jóval a mai nap előtt kezdődött. 393 00:41:05,465 --> 00:41:07,091 Bízom benned, Merlin Ambrosius. 394 00:41:10,343 --> 00:41:11,635 kinevezlek tanácsadómnak. 395 00:41:12,969 --> 00:41:13,845 Az istenek által. 396 00:41:13,928 --> 00:41:15,262 Szükségem van egy tanácsadóra, Uther. 397 00:41:16,554 --> 00:41:18,514 Nincs túl sok önkéntesünk. 398 00:41:29,060 --> 00:41:30,561 Oké, Aurelius. 399 00:41:33,438 --> 00:41:36,689 Legyen úgy, ahogy mondod, és hallgass a tanácsadódra. 400 00:41:37,273 --> 00:41:39,774 Dél királyai továbbra is elhagynak téged. 401 00:41:41,608 --> 00:41:42,775 Figyelmen kívül hagyja őket. 402 00:41:42,859 --> 00:41:44,193 lehetetlen. 403 00:41:45,193 --> 00:41:46,027 – Uther. 404 00:41:47,153 --> 00:41:47,986 folytatta. 405 00:41:48,070 --> 00:41:52,447 Visszatérni a földjükre, és saját szemükkel látni Amit a szász portyázók tönkretettek. 406 00:41:53,447 --> 00:41:56,449 Népeik követelni fogják, hogy egyesüljenek a zászlód alatt. 407 00:41:57,074 --> 00:41:59,492 Vannak barátaim nyugaton és északon. 408 00:42:00,409 --> 00:42:02,910 Azt hiszem, a támogatói között tarthatjuk őket. 409 00:42:03,494 --> 00:42:04,661 Sir Merlin... 410 00:42:06,871 --> 00:42:09,580 Elmegyek hozzájuk, hogy támogatást szerezzek tőlük. 411 00:42:10,164 --> 00:42:13,916 És mit kell tennünk? Mit gondolsz egy királyról, Merlin? 412 00:42:14,499 --> 00:42:17,167 Ismerek egy helyet, ahol biztonságban leszel Ahogy mozgósítjuk erőinket. 413 00:42:20,336 --> 00:42:22,503 Ez a kezdet. 414 00:42:24,963 --> 00:42:26,214 Először is van egy kard. 415 00:42:27,506 --> 00:42:32,508 Kard "Britannia" és kard "Britannia". 416 00:43:17,822 --> 00:43:21,116 Sok imára megérkezett a válasz, Merlin. 417 00:43:21,199 --> 00:43:23,825 Hogy újra találkozzunk. 418 00:43:35,915 --> 00:43:37,624 Általában tábort állítasz, 419 00:43:38,999 --> 00:43:40,292 Amíg a tüzet nézem. 420 00:43:41,667 --> 00:43:44,127 Félek ettől a tervtől, uram. 421 00:43:45,544 --> 00:43:49,088 Kimmeri királya fenyegetve érzi magát visszatérése után. Észak nem fog segíteni. 422 00:43:49,171 --> 00:43:52,965 Aureliusnál van Magnus Maximus kardja. Ó Pelias. 423 00:43:54,632 --> 00:43:56,216 Császár kardja. 424 00:43:58,259 --> 00:44:01,844 Ha visszatérsz északra, Konstantin nem fog segíteni. 425 00:44:02,845 --> 00:44:04,345 Ez a "Nyári Királyság" kezdete. 426 00:44:04,429 --> 00:44:06,221 Uram, Konstantin meg fog ölni. 427 00:44:12,141 --> 00:44:13,558 Láttam a küzdelmedet. 428 00:44:14,934 --> 00:44:17,435 Nem tudtam, hogy az ihleted ennyire rád nehezedik. 429 00:44:22,729 --> 00:44:24,564 Nem vagyok olyan, mint régen, Pelias. 430 00:44:48,826 --> 00:44:50,034 Haffgan gitár. 431 00:44:53,494 --> 00:44:54,995 A te gitárod volt... 432 00:44:56,955 --> 00:44:57,997 tudom. 433 00:45:05,417 --> 00:45:06,751 Nem emlékszem, hogy játszottam. 434 00:45:09,502 --> 00:45:11,045 Közel 50 évig hordtam. 435 00:45:13,671 --> 00:45:15,130 Még nem tanultam meg egy dallamot. 436 00:45:18,215 --> 00:45:19,216 "Belias"… 437 00:45:20,758 --> 00:45:23,176 Nem vagyok méltó az áldozatodra. 438 00:45:24,677 --> 00:45:26,636 Csak Isten méltó ilyen odaadásra. 439 00:45:29,637 --> 00:45:34,848 Nem másokkal való törődés? Bizonyíték az Isten iránti aggodalomra? 440 00:45:38,016 --> 00:45:39,434 Figyelj rám. 441 00:45:41,435 --> 00:45:45,395 Megtaláltál és visszahoztál az emberi világba ezt köszönöm. 442 00:45:47,646 --> 00:45:49,981 -De… - Hagyd, hogy valaki más döntsön. 443 00:45:52,690 --> 00:45:53,899 És meghoztam a döntésemet. 444 00:45:58,026 --> 00:45:59,319 Jó estét, uram. 445 00:46:04,613 --> 00:46:05,613 Jó estét... 446 00:46:09,240 --> 00:46:10,491 a barátom. 447 00:46:19,328 --> 00:46:20,329 "Kis sólyom." 448 00:46:25,790 --> 00:46:27,833 Emlékezz, mit tettek veled, testvér. 449 00:50:10,401 --> 00:50:11,318 Gyerünk. 450 00:51:10,305 --> 00:51:11,923 Előtted az ősellenséged, királyom. 451 00:51:13,182 --> 00:51:14,432 Szász Hengist. 452 00:51:17,517 --> 00:51:19,310 Még soha nem láttam ennyit. 453 00:51:20,519 --> 00:51:23,062 Ez nem más, mint egy portyázó parti Most jött vissza a zsákmányából. 454 00:51:24,687 --> 00:51:27,731 Ön egyedül nem fogja tudni elriasztani a barbárt. 455 00:51:28,939 --> 00:51:30,315 Nem értesz egyet velem, Uther? 456 00:51:31,816 --> 00:51:35,109 Úgy gondolom, hogy bebizonyítottuk a rátermettségünket Hogy magunk csináljuk. 457 00:51:35,193 --> 00:51:36,110 – Uther. 458 00:51:37,527 --> 00:51:40,695 Ön ölte meg az erőszaktevő Vortigernt, nem őt. 459 00:51:42,279 --> 00:51:44,239 Élve elégettem egy toronyban, Uther. 460 00:51:45,906 --> 00:51:47,574 Még csak nem is párbajoztam vele. 461 00:51:47,657 --> 00:51:48,520 helyes. 462 00:51:48,643 --> 00:51:51,200 A csata nem becsület, hanem győzelem dolga. 463 00:51:51,284 --> 00:51:55,536 Ez nem lesz győzelem Brit királyok nélkül a mi oldalunkon. 464 00:51:57,954 --> 00:52:00,372 És Merlin nélkül a mi oldalunkon. 465 00:52:55,482 --> 00:52:56,524 "Merthen"? 466 00:53:01,693 --> 00:53:02,694 – Merthen! 467 00:53:26,122 --> 00:53:27,623 Hála Istennek. 468 00:53:28,790 --> 00:53:30,583 Melyik isten csinálna egy ilyen helyet? 469 00:53:32,334 --> 00:53:35,168 Nem isten készítette, hanem egy király. 470 00:53:37,878 --> 00:53:41,588 Ön előtt Avalak szigete, a tündék királyának terme. 471 00:53:53,219 --> 00:53:55,303 „Dicsérjétek az Urat a mennyekből. 472 00:53:55,387 --> 00:53:56,804 Dicsérjétek Őt a magasságban. 473 00:53:56,887 --> 00:53:58,305 Dicsérjétek Őt, minden angyala. 474 00:53:58,388 --> 00:54:00,723 Dicsérjétek Őt minden katonái. 475 00:54:00,806 --> 00:54:01,640 Dicsérjétek Őt, ó nap és hold. 476 00:54:01,723 --> 00:54:03,432 Dicsérjétek Őt, minden fénycsillag. 477 00:54:04,474 --> 00:54:06,267 Dicsérjétek őt, ó egek egei. 478 00:54:06,350 --> 00:54:09,394 Ó, vizek az egek felett! 479 00:54:09,477 --> 00:54:11,019 dicsérni az Úr nevét." 480 00:54:13,562 --> 00:54:14,896 Béke veled, Mary. 481 00:54:18,815 --> 00:54:20,983 David, visszajöttél. 482 00:54:27,736 --> 00:54:28,570 szia mama. 483 00:54:31,321 --> 00:54:32,322 – Merthen. 484 00:56:25,627 --> 00:56:26,878 "A következő epizódban" 485 00:56:29,338 --> 00:56:31,130 Aurelius élete veszélyben van. 486 00:56:34,590 --> 00:56:37,258 Amíg Nagy-Britannia királyai fel nem ismerik Trónigényével. 487 00:56:38,926 --> 00:56:40,885 Aurelius legyőzte a bitorló Vortigernt. 488 00:56:40,968 --> 00:56:45,012 Itt fog menedéket találni Miközben összeszedem megmaradt barátaink támogatását. 489 00:56:45,095 --> 00:56:47,138 De ahogy igénybe vesszük a barátaid támogatását. 490 00:56:47,221 --> 00:56:48,264 – Uther. 491 00:56:48,347 --> 00:56:52,432 Hogy Merlin meg ne rezzen. A követelés más lapkákba való tolásával. 492 00:56:53,808 --> 00:56:55,267 A Vadászkirály kardja. 493 00:56:55,350 --> 00:56:57,560 A legfelsőbb király kardja. 494 00:56:57,643 --> 00:56:59,769 Nem adom oda Aureliusnak. 495 00:57:00,478 --> 00:57:03,771 Merlin el fogja venni a nyakláncot apámtól. 496 00:57:03,855 --> 00:57:07,106 Legfelsőbb királynak vallja magát Mielőtt vége lenne. 497 00:57:08,190 --> 00:57:11,025 Hacsak nem akadályozzuk meg itt és most. 498 00:57:13,192 --> 00:57:18,195 "A Pendragon ciklus, Merlin eredete."