1
00:00:02,202 --> 00:00:04,182
America...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,709
- Dato?
3
00:00:44,544 --> 00:00:45,852
- Cosa sta succedendo?
4
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
-Nica?
5
00:10:40,940 --> 00:10:43,216
- Ho un sasso nello stivale.
6
00:12:46,032 --> 00:12:47,705
- Tutto bene?
7
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
- Sì.
Yeah Yeah.
8
00:12:55,541 --> 00:12:57,179
- Sei sicuro?
9
00:12:57,209 --> 00:12:58,882
- Sì, sto bene.
10
00:13:14,760 --> 00:13:16,865
No, grazie.
11
00:16:28,287 --> 00:16:30,062
- Ehi, ragazzi!
12
00:16:30,089 --> 00:16:31,534
Vuoi scattare una foto?
13
00:16:31,557 --> 00:16:32,661
Buon posto.
14
00:16:32,691 --> 00:16:34,500
- No, grazie.
15
00:19:39,711 --> 00:19:40,815
- EHI!
16
00:19:40,846 --> 00:19:42,985
Sei pronto?
17
00:20:11,643 --> 00:20:13,384
- E' la stessa casa?
- Sì.
18
00:22:00,185 --> 00:22:01,323
Dove stai andando?
19
00:22:01,353 --> 00:22:02,457
- Per pisciare.
20
00:22:02,487 --> 00:22:04,524
- Prendi il poncho!
21
00:22:32,718 --> 00:22:34,959
Cosa volevano?
22
00:25:23,321 --> 00:25:25,358
Dammi un verbo.
23
00:25:31,129 --> 00:25:33,302
Dai, dammi un verbo.
24
00:25:36,234 --> 00:25:37,338
- Escuchar.
25
00:25:37,369 --> 00:25:38,404
- Cosa?
26
00:25:38,437 --> 00:25:41,714
- Escuchar.
27
00:25:41,740 --> 00:25:43,913
- Scuche.
28
00:25:43,942 --> 00:25:45,182
Ho sentito?
29
00:25:45,210 --> 00:25:46,780
- Sì.
30
00:25:46,812 --> 00:25:49,656
- Hai sentito.
31
00:25:49,681 --> 00:25:52,525
Ho ascoltato.
32
00:25:52,551 --> 00:25:54,861
Ascoltiamo.
33
00:25:54,886 --> 00:25:57,526
Hanno ascoltato.
Hanno ascoltato.
34
00:25:57,556 --> 00:25:59,297
- Sì.
35
00:25:59,324 --> 00:26:00,462
Bene.
36
00:26:03,595 --> 00:26:05,097
Hmm...
37
00:26:07,132 --> 00:26:09,373
Ascolta.
38
00:26:09,401 --> 00:26:11,881
- E' "odore"?
39
00:26:11,903 --> 00:26:14,816
- No, quello è... l'odore.
40
00:26:14,840 --> 00:26:18,014
Oir è... ascoltare.
41
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
- Oh, sì.
42
00:26:22,714 --> 00:26:25,456
Ehi.
43
00:26:25,484 --> 00:26:27,361
-No, quello è...
44
00:26:27,385 --> 00:26:29,092
Ehi è come "Ehi".
45
00:26:29,120 --> 00:26:31,327
Un po' come,
"Ehi, ehi, ascolta, ehi."
46
00:26:31,356 --> 00:26:33,267
Tipo, "Ehi, ehi!"
47
00:26:33,291 --> 00:26:34,531
♪ Ehi, come va ♪
48
00:26:34,559 --> 00:26:35,560
- Sì, sì.
49
00:26:35,594 --> 00:26:39,303
♪ Ehi, come va ♪
50
00:26:39,331 --> 00:26:41,743
Ehi, ehi, ehi.
51
00:26:41,766 --> 00:26:43,439
- Allora...
52
00:26:45,070 --> 00:26:46,549
- Ehi.
53
00:26:46,571 --> 00:26:48,073
- Mm-hmm.
54
00:26:50,408 --> 00:26:53,981
- Oíste?
55
00:26:54,012 --> 00:26:56,720
O... oyó?
56
00:26:56,748 --> 00:26:58,523
- Oyó.
57
00:26:58,550 --> 00:27:00,826
- Oyamos?
58
00:27:00,852 --> 00:27:03,355
-Oimos.
-Oimos.
59
00:27:05,423 --> 00:27:08,404
Oy... oyeron.
60
00:27:08,426 --> 00:27:09,769
- Sì.
- Sì?
61
00:27:09,794 --> 00:27:11,899
- Sì.
62
00:27:11,930 --> 00:27:13,534
Eh...
63
00:27:15,734 --> 00:27:17,270
Ne vuoi un altro?
64
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
- SÌ.
65
00:27:19,337 --> 00:27:20,680
- Hmm.
66
00:27:22,607 --> 00:27:24,245
Hacer.
67
00:27:24,276 --> 00:27:25,414
- Hacer?
68
00:27:25,443 --> 00:27:27,252
- Uh-eh.
69
00:27:27,279 --> 00:27:28,519
- Ciao.
70
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
- Uh-eh.
71
00:27:29,581 --> 00:27:30,616
- Haciste.
72
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Hiciste.
- Ciao.
73
00:27:32,417 --> 00:27:33,452
- Uh-eh.
74
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
- Ciao?
75
00:27:34,619 --> 00:27:35,723
- Hizo.
76
00:28:31,676 --> 00:28:33,212
- E qui?
77
00:28:35,113 --> 00:28:38,151
- No, guarderà
per la parte più ampia
78
00:28:38,183 --> 00:28:40,720
perché è lì
la corrente è un po' più lenta.
79
00:28:44,756 --> 00:28:46,258
- Aspettami.
80
00:28:46,291 --> 00:28:48,168
Vado a vedere.
81
00:29:42,447 --> 00:29:45,690
Tieni lo zaino libero.
82
00:29:51,022 --> 00:29:52,558
Nessuna cintura.
83
00:29:54,693 --> 00:29:56,331
Va bene, tsavidet.
84
00:30:15,013 --> 00:30:16,151
- Vai avanti.
85
00:30:16,181 --> 00:30:18,923
- No, puoi andare.
86
00:30:18,950 --> 00:30:20,623
- Sei sicuro?
87
00:30:20,652 --> 00:30:21,995
Va bene.
- Per favore.
88
00:30:40,905 --> 00:30:42,714
OH!
89
00:30:51,182 --> 00:30:53,025
- Zaino, zaino!
90
00:30:53,051 --> 00:30:54,029
Zaino, prendi!
91
00:30:54,052 --> 00:30:56,464
- Prendi lo zaino!
92
00:31:49,841 --> 00:31:50,979
Va bene.
93
00:33:42,353 --> 00:33:43,661
- Bella voce.
94
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
No...
95
00:33:45,590 --> 00:33:47,399
Alex è il cantante.
96
00:33:47,425 --> 00:33:48,995
- E bella ragazza.
97
00:33:49,027 --> 00:33:50,836
- OH.
98
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
No, è fantastico.
99
00:33:52,430 --> 00:33:53,602
Suona la chitarra.
100
00:33:53,631 --> 00:33:56,407
Lui lo sa-
tipo, sente una canzone una volta,
101
00:33:56,434 --> 00:33:59,210
e può giocarci subito.
102
00:33:59,237 --> 00:34:00,773
- Ooh.
- Sì.
103
00:34:00,805 --> 00:34:01,909
- Molto bello.
104
00:34:01,940 --> 00:34:03,886
- Adesso ti insegniamo una canzone?
105
00:34:03,908 --> 00:34:04,978
Il nostro turno?
106
00:34:05,009 --> 00:34:07,455
- Ah, questo è...
107
00:34:07,478 --> 00:34:08,513
- Questo va bene.
108
00:34:08,546 --> 00:34:10,219
- Difficile, molto difficile.
109
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
- Va bene, signor Don Gato.
110
00:34:15,119 --> 00:34:17,759
Vado così da te,
111
00:34:17,789 --> 00:34:20,099
e tu dici...
tu dici,
112
00:34:20,124 --> 00:34:22,502
"Miao, miao, miao", come un gatto.
113
00:34:22,527 --> 00:34:23,505
- Miao, miao?
114
00:34:23,528 --> 00:34:24,506
- Miao, miao, miao.
115
00:34:24,529 --> 00:34:26,099
- Miao...
miao, miao, miao.
116
00:34:26,130 --> 00:34:27,609
- Sì, va bene.
117
00:34:27,632 --> 00:34:29,270
- Va bene.
Sono pronto.
118
00:34:29,300 --> 00:34:33,510
♪ Oh, signor Don Gate
era un gatto ♪
119
00:34:33,538 --> 00:34:37,452
♪ Su un alto tetto rosso
Don Gato si sedette ♪
120
00:34:37,475 --> 00:34:39,819
♪ È andato lì
leggere una lettera ♪
121
00:34:39,844 --> 00:34:41,323
♪ Miao, miao, miao ♪
122
00:34:41,346 --> 00:34:43,155
Bene!
123
00:34:43,181 --> 00:34:45,218
♪ Dove si trova la luce da lettura
era meglio ♪
124
00:34:45,249 --> 00:34:46,922
♪ Miao, miao, miao ♪
125
00:34:48,252 --> 00:34:52,792
♪ Era un biglietto d'amore
per Don Gato ♪
126
00:34:52,824 --> 00:34:56,567
♪ "Ti adoro"
disse la gatta ♪
127
00:34:56,594 --> 00:35:00,599
♪ Chi era soffice, arancione,
bello e grasso ♪
128
00:35:00,631 --> 00:35:03,202
♪ Non c'era
un gattino più dolce ♪
129
00:35:03,234 --> 00:35:05,009
♪ Miao, miao, miao ♪
130
00:35:05,036 --> 00:35:07,346
♪ In campagna o in città ♪
131
00:35:07,372 --> 00:35:08,851
♪ Miao, miao, miao ♪
132
00:35:08,873 --> 00:35:15,256
♪ E lei sw...
lei saki avrebbe sposato Don Gate ♪
133
00:35:15,279 --> 00:35:16,349
♪ Oh, Don Gate ♪
134
00:35:18,016 --> 00:35:20,622
♪ Ho pianto di gioia ♪
135
00:35:20,651 --> 00:35:25,031
♪ È caduto dal tetto
e si è rotto il ginocchio ♪
136
00:35:25,056 --> 00:35:28,469
♪ Gli ha rotto le costole
e tutti i suoi baffi ♪
137
00:35:28,493 --> 00:35:30,200
♪ Ehi, miao, miao, miao ♪
138
00:35:31,329 --> 00:35:33,002
♪ Miao, miao, miao ♪
139
00:35:33,031 --> 00:35:34,237
♪ Miao, miao, miao ♪
140
00:35:34,265 --> 00:35:37,405
♪ E il suo piccolo plesso solare ♪
141
00:35:37,435 --> 00:35:38,505
♪ Miao, miao, miao ♪
142
00:35:39,771 --> 00:35:44,379
♪ "Sì, caramba!"
gridò Don Gate ♪
143
00:35:44,409 --> 00:35:46,855
- Vado a dormire.
144
00:35:46,878 --> 00:35:48,186
Va bene?
145
00:35:48,212 --> 00:35:49,850
Buona notte.
146
00:35:49,881 --> 00:35:52,293
- Buona notte.
147
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Nahvamdis.
148
00:35:57,021 --> 00:35:59,467
- Va bene.
149
00:35:59,490 --> 00:36:02,960
♪ E così tutti i dottori ♪
150
00:36:02,994 --> 00:36:04,564
♪ È venuto di corsa ♪
151
00:36:04,595 --> 00:36:08,407
♪ Solo per vedere se c'è qualcosa
si potrebbe fare ♪
152
00:36:08,433 --> 00:36:10,879
♪ Hanno iniziato una consultazione ♪
153
00:36:10,902 --> 00:36:13,883
♪ Miao, miao, miao ♪
154
00:36:13,905 --> 00:36:17,717
♪ Informazioni su come salvare
il loro paziente ♪
155
00:36:17,742 --> 00:36:19,847
♪ Miao, miao, miao ♪
156
00:36:19,877 --> 00:36:24,053
♪ Come salvare il Sefior Don Gate ♪
157
00:36:24,082 --> 00:36:25,288
♪ Miao, miao, miao ♪
158
00:36:25,316 --> 00:36:28,991
♪ Ma nonostante
di tutto quello che hanno provato ♪
159
00:36:29,020 --> 00:36:30,124
Va avanti all'infinito.
160
00:36:31,889 --> 00:36:35,996
♪ Povero signor Don Gate
su e prenditi cura ♪
161
00:36:36,027 --> 00:36:39,531
♪ No, non è stato molto allegro ♪
162
00:36:39,564 --> 00:36:41,168
♪ Miao, miao, miao ♪
163
00:36:41,199 --> 00:36:44,408
♪ Vado al cimitero ♪
164
00:36:44,435 --> 00:36:46,381
♪ Miao, miao, miao ♪
165
00:36:46,404 --> 00:36:51,945
♪ Per il finale di Don Gate ♪
166
00:36:51,976 --> 00:36:56,584
♪ Quando passò il funerale
la piazza del mercato ♪
167
00:36:56,614 --> 00:36:59,857
♪ Che odore di pesce
era nell'aria ♪
168
00:37:02,153 --> 00:37:03,791
Ehm... come va?
169
00:37:03,821 --> 00:37:06,062
♪ Che odore di pesce
era nell'aria ♪
170
00:37:06,090 --> 00:37:07,068
Ehm...
171
00:37:07,091 --> 00:37:09,833
♪ Anche se la sua sepoltura era prevista ♪
172
00:37:09,861 --> 00:37:11,067
♪ Miao, miao, miao ♪
173
00:37:11,095 --> 00:37:13,132
♪ È stato rianimato ♪
174
00:37:13,164 --> 00:37:14,472
♪ Miao, miao, miao, miao ♪
175
00:37:14,499 --> 00:37:18,140
♪ È tornato a Hie,
Don Porta ♪
176
00:37:18,169 --> 00:37:21,446
♪ Perché aveva nove vite,
Don Gato! ♪
177
00:37:22,573 --> 00:37:26,214
- Oh, molto lungo e molto carino.
178
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
Canto solo in montagna,
179
00:37:28,746 --> 00:37:32,125
quando sono solo e senza nessuno...
180
00:37:32,150 --> 00:37:33,891
- Canti bene, Dato.
181
00:37:33,918 --> 00:37:35,226
- Sì...
182
00:37:40,958 --> 00:37:42,096
- Ancora chacha!
183
00:37:42,126 --> 00:37:43,196
- Ancora chacha.
184
00:37:43,227 --> 00:37:44,831
- Cha-cha-cha.
185
00:37:48,633 --> 00:37:50,306
Ah.
186
00:37:52,103 --> 00:37:53,138
Quindi dico toast?
187
00:37:53,171 --> 00:37:54,172
- Pane tostato, sì.
188
00:37:54,205 --> 00:37:55,843
Senza toast, è...
189
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
- Va bene.
190
00:37:56,908 --> 00:37:58,012
- Non è possibile.
191
00:37:58,042 --> 00:38:02,616
- Quindi ti dico un brindisi
192
00:38:02,647 --> 00:38:06,823
e per tutto quello che ci insegni
193
00:38:06,851 --> 00:38:10,025
e per...
194
00:38:11,088 --> 00:38:12,567
- Per tutta la vita!
- Vita!
195
00:38:12,590 --> 00:38:13,762
- Sì, la vita è bella.
196
00:38:13,791 --> 00:38:14,861
- SÌ.
197
00:38:14,892 --> 00:38:16,371
- Ma la bella vita è migliore.
198
00:38:17,728 --> 00:38:20,299
Sì.
199
00:38:20,331 --> 00:38:21,537
Gaumarjos.
200
00:39:32,637 --> 00:39:35,140
- Quando farai il matrimonio?
201
00:39:35,172 --> 00:39:36,344
- Novembre.
202
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Ooh.
203
00:39:37,408 --> 00:39:38,910
Buon momento.
204
00:39:46,050 --> 00:39:47,188
Cosa significa?
205
00:39:47,218 --> 00:39:48,356
- Che cosa?
206
00:39:48,386 --> 00:39:49,558
- Che cos'è questo?
Tatuaggio.
207
00:39:49,587 --> 00:39:53,899
- Oh, ho disegnato qualcosa di stupido
quando avevo 18 anni.
208
00:39:54,992 --> 00:39:57,734
- E questo è un fungo?
209
00:39:57,762 --> 00:39:59,070
-Ah.
210
00:39:59,096 --> 00:40:01,599
- E perché i funghi?
211
00:40:04,669 --> 00:40:11,211
Molti dei miei amici
fatto tatuaggio con gruppo sanguigno,
212
00:40:11,242 --> 00:40:13,688
sai, nella Georgia occidentale,
213
00:40:13,711 --> 00:40:15,190
nella guerra dell'Abkhazia.
214
00:40:15,212 --> 00:40:16,816
- Mm.
215
00:40:16,847 --> 00:40:19,157
Eri in guerra?
216
00:40:19,183 --> 00:40:20,662
- Non l'ultima guerra, no,
217
00:40:20,685 --> 00:40:24,690
ma ero nel '90, '92.
218
00:40:29,827 --> 00:40:32,671
Ah, momento terribile.
219
00:40:33,964 --> 00:40:38,276
Voglio bere...
220
00:40:38,302 --> 00:40:41,772
brindare a quelle persone
221
00:40:41,806 --> 00:40:46,414
che morì giovane in guerra.
222
00:40:46,444 --> 00:40:52,622
lo sai,
la guerra aiuta a morire giovani.
223
00:40:56,821 --> 00:40:58,323
- Gaumarjos.
224
00:41:01,192 --> 00:41:02,500
- Vuoi?
225
00:41:06,831 --> 00:41:08,674
Molti...
226
00:41:11,402 --> 00:41:15,145
Molti, molti dei miei amici sono morti.
227
00:41:18,876 --> 00:41:22,517
E comincio
228
00:41:22,546 --> 00:41:26,255
bere troppo.
229
00:41:26,283 --> 00:41:29,753
Troppo, ogni giorno.
230
00:41:29,787 --> 00:41:33,792
E questo era un grosso problema
per mia moglie.
231
00:41:33,824 --> 00:41:35,770
- Sei sposato?
- Sì.
232
00:41:35,793 --> 00:41:37,238
- Non lo sapevo
avevi una moglie, Dato.
233
00:41:37,261 --> 00:41:39,707
- Ero... ero sposato.
234
00:41:39,730 --> 00:41:42,506
Come te, molto giovane.
235
00:41:42,533 --> 00:41:45,343
- Quanti anni pensi che io abbia?
Dato?
236
00:41:45,369 --> 00:41:48,350
- Penso 21, 22.
237
00:41:48,372 --> 00:41:49,942
Grazie.
io...
238
00:41:49,974 --> 00:41:51,544
- No, 23?
E va bene.
239
00:41:51,575 --> 00:41:54,021
- Ho 30 anni, Dato, ma grazie.
240
00:41:54,044 --> 00:41:55,819
- No, no.
241
00:41:58,916 --> 00:42:02,762
Forse usi una buona crema per la pelle.
242
00:42:02,787 --> 00:42:08,135
Conosco le creme per la pelle
perché ho venduto prima.
243
00:42:08,159 --> 00:42:09,695
- Vendi creme per la pelle?
244
00:42:09,727 --> 00:42:11,900
- Sì, non solo crema per la pelle.
245
00:42:11,929 --> 00:42:16,935
Molte, molte cose diverse.
246
00:42:16,967 --> 00:42:21,473
Ad esempio:
calzini, saponi,
247
00:42:21,505 --> 00:42:23,849
biancheria intima,
248
00:42:23,874 --> 00:42:27,151
reggiseno e...
249
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
nylon da donna.
250
00:42:30,448 --> 00:42:32,792
Anche la macchina.
251
00:42:32,817 --> 00:42:34,319
Sì.
252
00:42:36,454 --> 00:42:43,372
Sì, lo era
momento molto difficile...
253
00:42:43,394 --> 00:42:45,806
per la vita.
254
00:42:45,830 --> 00:42:48,504
- Cos'è successo a tua moglie?
255
00:42:48,532 --> 00:42:50,068
- Mmm...
256
00:42:50,100 --> 00:42:52,239
Bevo... bevo troppo,
257
00:42:52,269 --> 00:42:55,739
e mia moglie mi lascia.
258
00:42:55,773 --> 00:43:02,952
E andrà in Olanda
e sposarsi.
259
00:43:04,348 --> 00:43:07,989
Lui...
e trova un uomo turco.
260
00:43:08,018 --> 00:43:12,467
Non europeo, turco.
Mi capisci?
261
00:43:12,490 --> 00:43:15,130
E questo non è niente
262
00:43:15,159 --> 00:43:18,140
ma lei prende mio figlio.
263
00:43:18,162 --> 00:43:21,302
- Hai un figlio?
264
00:43:21,332 --> 00:43:23,278
Quanti anni ha?
265
00:43:27,271 --> 00:43:29,080
- Mio figlio...
266
00:43:32,276 --> 00:43:34,916
Una volta mi ha chiamato,
267
00:43:34,945 --> 00:43:41,021
e lei aveva problemi
con questo ragazzo turco.
268
00:43:41,051 --> 00:43:46,467
E lei mi chiama
"Dato, va bene, vieni.
269
00:43:46,490 --> 00:43:50,563
Vieni e possiamo
comincia tutto..."
270
00:43:54,899 --> 00:43:56,742
"Ora."
271
00:43:56,767 --> 00:43:59,475
E io vengo.
Raccolgo soldi.
272
00:43:59,503 --> 00:44:01,983
Prendo in prestito denaro.
273
00:44:02,006 --> 00:44:04,748
Mi sono preso il merito.
274
00:44:04,775 --> 00:44:06,448
E vado.
275
00:44:07,978 --> 00:44:12,256
Adoro...
Amo mia moglie.
276
00:44:12,283 --> 00:44:15,730
E, sai,
277
00:44:15,753 --> 00:44:17,562
quando arrivo,
278
00:44:17,588 --> 00:44:22,059
Non riesco a capire questa donna.
279
00:44:22,092 --> 00:44:25,938
Aveva ragione...
diverso.
280
00:44:25,963 --> 00:44:30,605
E lei parla
lingua diversa,
281
00:44:30,634 --> 00:44:37,313
e... lo ha fatto
una mentalità diversa.
282
00:44:38,576 --> 00:44:42,217
Mio figlio non parla georgiano
283
00:44:42,246 --> 00:44:45,125
e non mi capisci.
284
00:44:45,149 --> 00:44:52,567
E lui... mio figlio...
aveva paura di me.
285
00:44:52,590 --> 00:44:56,231
E avevo due mesi
in Olanda.
286
00:44:56,260 --> 00:44:58,399
Trovo un lavoro,
287
00:44:58,429 --> 00:45:02,707
e lavoro 16 ore ogni giorno.
288
00:45:02,733 --> 00:45:06,203
Ma quando torno a casa,
Ero solo.
289
00:45:06,236 --> 00:45:08,216
Nessuno parla con me...
290
00:45:08,238 --> 00:45:13,586
non mia moglie, non mio figlio.
291
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
E...
292
00:45:19,183 --> 00:45:23,290
Torno in Georgia.
293
00:45:23,320 --> 00:45:24,628
Due mesi.
294
00:45:24,655 --> 00:45:27,226
- Hmm.
295
00:45:29,460 --> 00:45:31,804
Bene, ai bambini.
296
00:45:43,107 --> 00:45:46,350
Per i bambini, sì?
297
00:45:46,377 --> 00:45:48,288
Per i tuoi futuri figli.
298
00:45:48,312 --> 00:45:50,121
-Ah.
299
00:45:53,851 --> 00:45:55,159
Gaumarjos.
300
00:45:55,185 --> 00:45:58,530
- Gaumarjos.
Gaumarjos.
301
00:46:18,008 --> 00:46:19,885
Promesso?
302
00:46:22,579 --> 00:46:25,423
Promessa?
303
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
- Chiuso.
Chiuso.
304
00:46:26,950 --> 00:46:28,224
- Tienili chiusi!
305
00:46:28,252 --> 00:46:29,356
- Sì.
306
00:46:29,386 --> 00:46:30,865
Nessun problema.
Chiuso.
307
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
- Va bene.
308
00:46:38,996 --> 00:46:40,703
Puoi aprire.
309
00:46:42,599 --> 00:46:43,669
Va bene.
310
00:46:46,136 --> 00:46:47,171
- Stai bene?
311
00:46:47,204 --> 00:46:48,547
- Sto bene.
312
00:46:48,572 --> 00:46:50,017
Oh!
313
00:46:52,776 --> 00:46:56,053
Quindi tua moglie è tornata indietro
al ragazzo turco?
314
00:46:56,080 --> 00:46:57,559
- Sì.
315
00:46:57,581 --> 00:47:01,791
Stava andando da un ragazzo turco,
316
00:47:01,819 --> 00:47:03,492
e, ehm...
317
00:47:05,789 --> 00:47:09,566
Dopo un mese, quando parto,
318
00:47:09,593 --> 00:47:12,574
muoiono,
319
00:47:12,596 --> 00:47:15,941
incidente d'auto...
in un incidente d'auto...
320
00:47:18,502 --> 00:47:20,675
Con mio figlio.
321
00:47:41,258 --> 00:47:45,229
Sì, dopo mia moglie,
322
00:47:45,262 --> 00:47:51,941
Non tocco la donna
quattro o cinque anni.
323
00:47:51,969 --> 00:47:56,782
E vengo qui,
e vivo qui in montagna.
324
00:47:56,807 --> 00:47:58,878
Mi piace.
325
00:47:58,909 --> 00:48:03,722
Questa qui è la vita reale,
326
00:48:03,747 --> 00:48:05,727
persone vere,
327
00:48:05,749 --> 00:48:10,391
e puoi capire
tutto,
328
00:48:10,420 --> 00:48:12,263
cosa significa.
329
00:48:14,925 --> 00:48:21,240
Ad esempio: cibo, acqua,
e fuoco caldo.
330
00:48:21,265 --> 00:48:23,040
Qualunque cosa.
331
00:48:28,105 --> 00:48:29,948
Forse io...
332
00:48:32,209 --> 00:48:38,023
Rimarrò qui fino alla fine.
333
00:48:38,048 --> 00:48:40,392
La mia morte.
334
00:48:45,222 --> 00:48:48,032
Posso baciarti?
335
00:48:48,058 --> 00:48:49,537
- Che cosa?
336
00:48:49,560 --> 00:48:51,267
- Che cosa?
337
00:48:51,295 --> 00:48:52,330
- Dato!
338
00:48:54,998 --> 00:48:56,306
"Posso baciarti?"
339
00:48:56,333 --> 00:48:57,437
- Perché no?
340
00:48:57,467 --> 00:49:00,573
- "Perché no?"
341
00:49:00,604 --> 00:49:02,584
Puoi baciarmi la guancia
342
00:49:02,606 --> 00:49:03,676
o la mia mano.
343
00:49:03,707 --> 00:49:04,742
Puoi baciarmi la mano.
344
00:49:04,775 --> 00:49:05,810
- Solo la mano?
345
00:49:05,843 --> 00:49:06,878
- Uh, guancia.
346
00:49:06,910 --> 00:49:08,583
- Va bene.
347
00:53:17,327 --> 00:53:19,329
Aspetta, aspetta.
348
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
Aspettare.
349
00:53:20,897 --> 00:53:22,774
Aspetta, aspetta.
350
00:53:22,799 --> 00:53:24,142
Mi sento vomitare.
Fermare.
351
00:53:24,167 --> 00:53:25,168
Aspettare.
352
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- Che cosa?
353
00:53:26,236 --> 00:53:27,738
- Mi dispiace.
354
00:53:27,771 --> 00:53:29,409
Mi sento vomitare.
355
00:53:30,507 --> 00:53:32,009
Va bene.
356
00:54:24,261 --> 00:54:25,865
- Niente?
357
00:54:53,557 --> 00:54:55,161
- Vuoi riprovare?