1
00:01:17,811 --> 00:01:19,256
- Scusa, scusa, scusa,
scusa, scusa.

2
00:01:19,279 --> 00:01:21,486
- Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

3
00:01:37,997 --> 00:01:39,408
OH!

4
00:01:59,486 --> 00:02:01,193
Ah!

5
00:02:48,201 --> 00:02:50,238
- Ch-ch-ch.

6
00:02:50,270 --> 00:02:52,079
Ah, va bene.

7
00:02:52,105 --> 00:02:53,379
Va bene.

8
00:02:53,406 --> 00:02:54,783
Cowboy.

9
00:03:02,215 --> 00:03:03,660
Ah-num-num-num!

10
00:03:03,683 --> 00:03:06,994
Ah-num-num-num!
Ah-num-num-num.

11
00:03:07,020 --> 00:03:10,695
Ciao. Ciao.

12
00:03:10,723 --> 00:03:12,293
Buongiorno.

13
00:03:12,325 --> 00:03:15,534
Devo pagare le tasse.

14
00:03:41,588 --> 00:03:44,831
<i>-Madloba.
Madloba.</i>

15
00:03:44,857 --> 00:03:45,995
<i>Madloba.</i>

16
00:03:56,369 --> 00:03:58,713
<i>- Didi madloba. Didi Madloba.
-Madloba.</i>

17
00:04:01,207 --> 00:04:03,084
-Didi Madloba.

18
00:04:03,109 --> 00:04:04,782
Didi Madloba.

19
00:04:06,646 --> 00:04:08,523
-Madloba. Madloba.

20
00:04:08,548 --> 00:04:10,050
-Didi Madloba.

21
00:04:12,151 --> 00:04:13,892
<i>-Madloba.
- Didi madloba.</i>

22
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
E, ehm...

23
00:04:17,423 --> 00:04:19,198
- Ah, no.

24
00:04:27,433 --> 00:04:28,571
Didi Madloba.

25
00:04:31,371 --> 00:04:32,714
-Madloba.

26
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
- Hai cagato?

27
00:04:50,590 --> 00:04:52,592
<i>- Piccolo gatito di merda.</i>

28
00:05:30,963 --> 00:05:31,964
-Oh...

29
00:05:31,998 --> 00:05:34,103
- Scatta una foto!
Scatta una foto!

30
00:05:59,425 --> 00:06:01,063
- Puoi... puoi raggiungere...

31
00:06:01,094 --> 00:06:02,835
Puoi arrivare qui?

32
00:06:02,862 --> 00:06:05,138
- Sì, ma non dopo
facendone alcuni.

33
00:06:05,164 --> 00:06:08,839
- Ma puoi farlo così?
Sì.

34
00:06:08,868 --> 00:06:10,211
Sì.

35
00:06:52,245 --> 00:06:54,486
- Numero uno, amico mio!

36
00:06:54,514 --> 00:06:56,516
Oh, sì.

37
00:06:56,549 --> 00:06:57,994
OH.

38
00:06:59,452 --> 00:07:00,522
- Tua moglie?

39
00:07:00,553 --> 00:07:02,624
- Fidanzata...
sarà sua moglie.

40
00:07:02,655 --> 00:07:05,295
- Può trasportare?
- Può trasportare, sì.

41
00:07:05,324 --> 00:07:06,860
- Sì, non...
non preoccuparti per me

42
00:07:06,893 --> 00:07:09,396
No, sono forte.

43
00:07:09,429 --> 00:07:12,171
- Numero uno, amico mio!

44
00:07:12,198 --> 00:07:13,336
Mio amico.

45
00:07:13,366 --> 00:07:15,539
- Numero uno.
Sì.

46
00:07:20,206 --> 00:07:24,382
- Senza cavallo,
senza asino...

47
00:07:24,410 --> 00:07:26,412
100 lari al giorno.

48
00:07:27,847 --> 00:07:32,159
- A Svaneti erano 60 al giorno.

49
00:07:32,185 --> 00:07:35,826
- A Svaneti, sì,
ma ecco Khevi.

50
00:07:35,855 --> 00:07:37,061
- Sì, lo so.
- Prezzo locale.

51
00:07:37,089 --> 00:07:40,127
- Amico mio, il numero uno!

52
00:07:42,495 --> 00:07:43,667
- Perché non...

53
00:07:43,696 --> 00:07:45,642
Possiamo farcela?
un po' più economico?

54
00:09:08,681 --> 00:09:11,321
- Lo vuoi?

55
00:09:11,350 --> 00:09:13,125
- Sì.

56
00:09:48,921 --> 00:09:51,128
Shh.

57
00:10:25,558 --> 00:10:26,593
<i>- Madloba!</i>

58
00:10:26,626 --> 00:10:29,402
<i>- Madloba.</i>

59
00:10:29,428 --> 00:10:33,399
-Denver Nuggets!
- Sì, i Denver Nuggets.

60
00:15:00,065 --> 00:15:01,806
<i>- Didi Madloba!</i>

61
00:15:01,834 --> 00:15:03,074
- Gli hai detto "grazie".

62
00:15:03,102 --> 00:15:04,172
<i>- "Madloba" significa...</i>

63
00:15:04,203 --> 00:15:05,375
- E' "grazie".

64
00:15:05,404 --> 00:15:08,078
<i>Gamarjoba. Gamarjoba.</i>

65
00:15:08,107 --> 00:15:10,383
<i>-Gamarjoba.
-Gamarjoba.</i>

66
00:15:17,149 --> 00:15:18,492
- Ehi, stai attento.

67
00:15:18,517 --> 00:15:20,861
Non è un cane da compagnia.

68
00:15:20,886 --> 00:15:22,126
Può mordere.

69
00:15:22,154 --> 00:15:23,189
- Sì?

70
00:15:23,222 --> 00:15:24,292
- Sì, sì, davvero.

71
00:15:24,323 --> 00:15:26,997
E ha... le pulci.

72
00:15:27,026 --> 00:15:28,699
Cane sporco.

73
00:15:31,397 --> 00:15:32,899
- Guarda quella capra.

74
00:15:32,932 --> 00:15:34,843
Ha tre corna.
- Sì.

75
00:15:34,867 --> 00:15:36,608
- Il re delle pecore.
- Mutante.

76
00:15:36,635 --> 00:15:38,546
Mutante.

77
00:15:38,570 --> 00:15:42,177
- Lo hai sempre fatto
una capra con pecora.

78
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
La capra è molto intelligente,

79
00:15:44,643 --> 00:15:48,455
e la pecora è stupida.

80
00:15:48,480 --> 00:15:51,654
E le pecore seguiranno la capra.

81
00:15:51,684 --> 00:15:54,722
Se la capra cade dalla roccia,

82
00:15:54,753 --> 00:15:56,755
cadono anche le pecore.

83
00:15:56,789 --> 00:15:58,826
- Quindi siamo le tue pecore?

84
00:16:03,228 --> 00:16:06,300
- Whoa.
Fuga precipitosa.

85
00:16:06,332 --> 00:16:07,811
- Uno, due, tre, quattro.

86
00:16:22,214 --> 00:16:23,522
- Ehi, ehi!

87
00:16:23,549 --> 00:16:25,256
Aspettami! Oh!

88
00:16:25,284 --> 00:16:26,922
- Che cosa?
- Aspettami.

89
00:16:26,952 --> 00:16:29,091
Dammi lo zaino.
- No, no, no, va bene.

90
00:16:29,121 --> 00:16:31,294
Va tutto bene, Dato.
- No, no.

91
00:16:31,323 --> 00:16:32,495
- Va bene.

92
00:16:32,524 --> 00:16:34,526
Sto bene.

93
00:16:45,771 --> 00:16:47,717
- OH!

94
00:16:50,709 --> 00:16:52,188
- Stai attento!

95
00:16:59,518 --> 00:17:00,861
No, no, sto bene.

96
00:17:00,886 --> 00:17:01,864
Non ho bisogno di aiuto.

97
00:17:01,887 --> 00:17:03,560
Va bene.
Sto bene.

98
00:17:05,858 --> 00:17:07,531
Grazie.

99
00:17:47,232 --> 00:17:48,643
Ops!

100
00:17:48,667 --> 00:17:49,702
- Stai bene?

101
00:17:49,735 --> 00:17:52,181
- Sì, sto bene.
Bene.

102
00:20:24,623 --> 00:20:25,761
- Che cos'è?

103
00:20:25,791 --> 00:20:27,065
- Pietra molto bella.

104
00:20:27,092 --> 00:20:28,594
Non conosco il nome inglese.

105
00:20:28,627 --> 00:20:31,039
Il nome georgiano è...

106
00:20:34,132 --> 00:20:35,805
Aiuta molti problemi...

107
00:20:35,834 --> 00:20:36,972
problemi al fegato,

108
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
problemi di stomaco...

109
00:20:41,306 --> 00:20:43,513
Problemi ai reni.

110
00:20:43,542 --> 00:20:45,453
E nel paese asiatico,

111
00:20:45,477 --> 00:20:47,423
questo è molto costoso

112
00:20:47,446 --> 00:20:50,518
$ 800.

113
00:20:50,549 --> 00:20:51,584
- Oh.

114
00:20:51,617 --> 00:20:54,598
- E ti fa bene la pelle
molto buono,

115
00:20:54,620 --> 00:20:56,361
è molto bello,

116
00:20:56,388 --> 00:20:58,891
come il culo di un bambino.

117
00:20:58,924 --> 00:21:00,096
Puoi prendere.

118
00:21:00,125 --> 00:21:01,365
- Grazie.

119
00:21:01,393 --> 00:21:03,168
Devo solo strofinarlo dappertutto
il mio corpo ogni giorno,

120
00:21:03,195 --> 00:21:05,675
e sarò perfettamente sano.

121
00:21:05,697 --> 00:21:08,177
E bellissimo.

122
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
- Dopo la doccia.

123
00:21:11,069 --> 00:21:12,742
- EHI.

124
00:21:12,771 --> 00:21:14,512
Pensi che se lo sia inventato?

125
00:21:14,539 --> 00:21:15,847
- Vediamo.

126
00:21:18,810 --> 00:21:20,380
- No, no, non leccarlo.
Non leccarlo.

127
00:21:20,412 --> 00:21:22,085
Non leccarlo.

128
00:21:23,615 --> 00:21:24,753
Vediamolo.

129
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
- Aspetta un secondo?

130
00:21:30,322 --> 00:21:31,699
Torna con la mia roccia.

131
00:21:31,723 --> 00:21:32,827
- No.

132
00:21:34,526 --> 00:21:36,528
Dammi la roccia.

133
00:23:24,870 --> 00:23:26,713
È fantastico.

134
00:23:30,709 --> 00:23:32,552
- Ehi, vieni.

135
00:23:33,879 --> 00:23:34,983
-Alessio...

136
00:23:35,013 --> 00:23:36,617
- Andiamo.

137
00:23:36,648 --> 00:23:38,559
Va bene.

138
00:23:40,419 --> 00:23:41,989
- Tre settimane,
e diventi un orso.

139
00:23:42,020 --> 00:23:45,024
- Lo so, lo... lo farò
raditelo quando torniamo.

140
00:23:45,056 --> 00:23:46,729
- Ehi, ragazzi?

141
00:23:51,430 --> 00:23:53,239
Sai di cosa si tratta?

142
00:23:53,265 --> 00:23:54,539
- Che cos'è?

143
00:23:54,566 --> 00:23:56,409
- Puoi mangiare.

144
00:24:01,907 --> 00:24:03,784
Mangialo.

145
00:24:03,809 --> 00:24:04,879
Bene?

146
00:24:04,910 --> 00:24:06,014
- Mmm, forte.

147
00:24:06,044 --> 00:24:07,546
- Mm, quello...

148
00:24:10,015 --> 00:24:12,723
- Quindi ora stiamo aspettando
due ore.

149
00:24:12,751 --> 00:24:16,699
E dopo, morirai.

150
00:24:16,721 --> 00:24:18,098
Morire.

151
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
Scusa.

152
00:24:20,025 --> 00:24:21,504
- Noi cosa?

153
00:24:21,526 --> 00:24:23,301
Moriamo?

154
00:24:23,328 --> 00:24:25,501
- Scusa.

155
00:24:25,530 --> 00:24:26,907
Questo è uno scherzo.

156
00:24:26,932 --> 00:24:29,071
<i>Questo è k'vliavi.</i>

157
00:24:29,100 --> 00:24:30,204
Bene.

158
00:24:30,235 --> 00:24:31,305
- Che cos'è?

159
00:24:31,336 --> 00:24:33,077
- È cumino.

160
00:24:33,104 --> 00:24:35,311
- Mm-hmm.

161
00:26:39,664 --> 00:26:41,405
- Che cos'è?

162
00:27:22,140 --> 00:27:26,589
- Sai, il governo cinese
diciamo che siamo troppe persone,

163
00:27:26,611 --> 00:27:29,922
e dobbiamo...
alcune persone, la castrazione.

164
00:27:29,948 --> 00:27:36,229
E...ma i medici cinesi
non è abbastanza

165
00:27:36,254 --> 00:27:38,063
E vieni...

166
00:27:39,290 --> 00:27:40,963
- Cos'è successo?

167
00:27:46,364 --> 00:27:47,468
- Va bene.

168
00:27:50,802 --> 00:27:51,837
Sì.
Pronto?

169
00:27:51,870 --> 00:27:53,872
Lasciami andare un po'...

170
00:27:53,905 --> 00:27:55,509
Ecco... no, ancora un po'.

171
00:27:55,540 --> 00:27:56,951
Yeah Yeah.

172
00:27:56,975 --> 00:27:58,511
- Ah, sì.

173
00:27:58,543 --> 00:28:00,352
-Ah.

174
00:28:00,378 --> 00:28:02,358
<i>Didi Madloba.</i>

175
00:28:02,380 --> 00:28:03,381
- Va bene.

176
00:28:03,415 --> 00:28:04,450
- Prego.

177
00:28:04,482 --> 00:28:06,393
- Sì?
- Sì.

178
00:28:06,418 --> 00:28:07,954
- Va bene.

179
00:28:11,222 --> 00:28:12,599
- Allora...
- Allora!

180
00:28:13,758 --> 00:28:14,896
Castrazione!

181
00:28:14,926 --> 00:28:18,567
Castrazione cinese.

182
00:28:18,596 --> 00:28:21,406
- E vieni, dottore georgiano,
e lui fa

183
00:28:21,433 --> 00:28:25,438
mille operazioni
per un giorno.

184
00:28:27,172 --> 00:28:29,812
Questo dottore cinese chiede:

185
00:28:29,841 --> 00:28:30,979
"Cosa è successo?"

186
00:28:31,009 --> 00:28:34,013
E vieni a vedere cos'è...

187
00:28:34,045 --> 00:28:38,858
E dottore georgiano
prendi due sassi

188
00:28:38,883 --> 00:28:40,487
e... sulle palle.

189
00:28:40,518 --> 00:28:41,588
Spingi, bah!

190
00:28:41,619 --> 00:28:44,099
Uno due tre!

191
00:28:44,122 --> 00:28:46,534
E così, mille.

192
00:28:46,558 --> 00:28:47,628
- Un giorno?

193
00:28:47,659 --> 00:28:48,797
- Sì, un giorno.

194
00:28:48,827 --> 00:28:52,297
Ma loro chiedono
"Forse questo fa molto male?"

195
00:28:52,330 --> 00:28:54,640
Sì, sì, un grande dolore

196
00:28:54,666 --> 00:28:56,145
quando il tuo dito...

197
00:28:56,167 --> 00:28:59,273
se il tuo dito si mette in mezzo,

198
00:28:59,304 --> 00:29:02,148
questo fa un grande dolore.

199
00:29:05,977 --> 00:29:10,255
Ma mille operazioni
per i cinesi...

200
00:29:10,281 --> 00:29:11,555
Niente.

201
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
Questo non bastava.

202
00:29:12,951 --> 00:29:16,592
E vieni, Gurian,

203
00:29:16,621 --> 00:29:18,066
Dottore Guriano.

204
00:29:18,089 --> 00:29:19,227
Conosci Guria?

205
00:29:19,257 --> 00:29:22,704
È la parte occidentale della Georgia.

206
00:29:22,727 --> 00:29:24,673
Persone molto divertenti, molto intelligenti.

207
00:29:24,696 --> 00:29:28,508
E ne guadagna 10.000
funzionamento ogni giorno.

208
00:29:28,533 --> 00:29:34,006
E così fai
linea di grandi persone.

209
00:29:34,038 --> 00:29:38,350
Piegati e metti dentro le palle...

210
00:29:38,376 --> 00:29:40,413
Ah, bocca.

211
00:29:40,445 --> 00:29:43,426
E dopo una spinta...
ahi!

212
00:29:43,448 --> 00:29:46,019
E... ow, ow, ow.

213
00:29:46,050 --> 00:29:48,826
E poi...

214
00:29:48,853 --> 00:29:51,493
Molto economico e molto veloce.

215
00:29:59,864 --> 00:30:04,040
Ma questo non basta
per il popolo cinese.

216
00:30:04,068 --> 00:30:06,070
Sono troppi.

217
00:30:24,722 --> 00:30:27,293
Entrambi: 9 scimpanzé,
10 scimpanzé,

218
00:30:27,325 --> 00:30:29,601
11 scimpanzé, 12 scimpanzé,

219
00:30:29,627 --> 00:30:31,231
13 scimpanzé,

220
00:30:31,262 --> 00:30:32,240
14 scimpanzé,

221
00:30:32,263 --> 00:30:34,641
15 scimpanzé, 16 scimpanzé,

222
00:30:34,666 --> 00:30:37,112
17 scimpanzé, 18 scimpanzé,

223
00:30:37,135 --> 00:30:39,547
19 scimpanzé, 20 scimpanzé,

224
00:30:39,571 --> 00:30:41,949
21 scimpanzé, 22 scimpanzé,

225
00:30:41,973 --> 00:30:44,510
23 scimpanzé, 24 scimpanzé,

226
00:30:44,542 --> 00:30:47,079
25 scimpanzé, 26 scimpanzé,

227
00:30:47,111 --> 00:30:49,751
27 scimpanzé, 28 scimpanzé,

228
00:30:49,781 --> 00:30:52,091
29 scimpanzé, 30 scimpanzé,

229
00:30:52,116 --> 00:30:54,528
31 scimpanzé, 32 scimpanzé,

230
00:30:54,552 --> 00:30:56,964
33 scimpanzé, 34 scimpanzé,

231
00:30:56,988 --> 00:30:59,525
35 scimpanzé, 36 scimpanzé,

232
00:30:59,557 --> 00:31:02,060
37 scimpanzé, 38 scimpanzé,

233
00:31:02,093 --> 00:31:04,630
39 scimpanzé, 40 scimpanzé,

234
00:31:04,662 --> 00:31:06,903
41 scimpanzé, 42 scimpanzé...

235
00:31:11,002 --> 00:31:13,482
- Alex, che macchina hai?

236
00:31:13,504 --> 00:31:14,608
- Bicicletta.

237
00:31:14,639 --> 00:31:16,619
- Solo bicicletta?
- Sì.

238
00:31:16,641 --> 00:31:21,056
- L'anno prossimo voglio comprarlo
vettura a quattro ruote.

239
00:31:21,079 --> 00:31:22,615
Toyota Land Cruiser.

240
00:31:22,647 --> 00:31:24,388
Tutto quadrato, sai?

241
00:31:24,415 --> 00:31:25,587
- Ah, sì, sì, sì.

242
00:31:25,617 --> 00:31:29,997
- Il mio vicino
acquistare dall'America tramite Internet,

243
00:31:30,021 --> 00:31:33,332
ma devi stare attento,

244
00:31:33,358 --> 00:31:38,171
perché a volte
dicono che la macchina va bene;

245
00:31:38,196 --> 00:31:39,436
paghi soldi,

246
00:31:39,464 --> 00:31:43,002
e dopo vieni,
vettura con molti problemi,

247
00:31:43,034 --> 00:31:45,844
con problemi al motore
o qualcosa del genere.

248
00:31:45,870 --> 00:31:49,511
Penso che alcune persone di colore...

249
00:31:49,540 --> 00:31:50,610
-Dato...

250
00:31:50,642 --> 00:31:52,451
- Rendilo speciale...

251
00:31:52,477 --> 00:31:54,252
- Non dire così.

252
00:31:54,279 --> 00:31:58,887
- E quello che voglio comprare
dal giapponese.

253
00:31:58,917 --> 00:32:01,591
i giapponesi,
sono corretti.

254
00:32:01,619 --> 00:32:05,965
Se dicono che la macchina va bene,
la macchina va bene.

255
00:32:38,323 --> 00:32:40,325
- Cosa sono...

256
00:33:35,580 --> 00:33:36,786
- Ah-ah-ah...

257
00:33:36,814 --> 00:33:39,090
No.

258
00:35:20,518 --> 00:35:22,020
- Su.

259
00:35:24,355 --> 00:35:25,493
- Tagliarlo?

260
00:35:25,523 --> 00:35:27,196
- Taglio.
Sì.

261
00:35:28,960 --> 00:35:29,995
Oh-bah.

262
00:35:30,027 --> 00:35:31,734
- Guardalo.

263
00:35:31,762 --> 00:35:33,708
- Stai attento.

264
00:35:35,433 --> 00:35:37,777
Per favore, fai un nodo.

265
00:35:38,903 --> 00:35:41,543
- Così?
- Mm-hmm.

266
00:35:41,572 --> 00:35:42,607
- Ancora?

267
00:35:42,640 --> 00:35:45,086
- Mm-hmm, ancora uno.

268
00:35:45,109 --> 00:35:47,316
Ok, sì?

269
00:35:48,446 --> 00:35:49,823
Prendere.

270
00:35:54,986 --> 00:35:56,988
- Carino!

271
00:35:59,157 --> 00:36:00,295
- Sì!

272
00:36:04,595 --> 00:36:07,201
- Op, op, op, op.

273
00:36:07,231 --> 00:36:09,677
Op, op, op.

274
00:36:09,700 --> 00:36:11,043
Ehi!

275
00:36:12,970 --> 00:36:14,574
- Oh.
- Oh.

276
00:36:25,783 --> 00:36:27,820
- Prendi il piede... la mano.

277
00:36:27,852 --> 00:36:29,024
- Il mio piede?

278
00:36:29,053 --> 00:36:31,727
- La tua mano.

279
00:36:37,094 --> 00:36:38,232
- L'altra mano?

280
00:36:38,262 --> 00:36:40,071
- Sì.

281
00:36:40,097 --> 00:36:41,576
Va bene.
- Ahi.

282
00:36:41,599 --> 00:36:45,172
<i>- Ora il tuo khachapuri è mio.</i>

283
00:36:45,203 --> 00:36:47,080
- Adesso mangio così.

284
00:36:54,946 --> 00:36:56,789
Ok, apri.

285
00:36:58,082 --> 00:36:59,561
Aprire!

286
00:36:59,584 --> 00:37:01,188
- Aspetta, aspetta.

287
00:37:01,219 --> 00:37:03,256
Questo non è facile.

288
00:37:03,287 --> 00:37:04,630
- Con il coltello.

289
00:37:07,358 --> 00:37:09,929
- Va bene.
- Stai attento.

290
00:37:09,961 --> 00:37:11,463
Attento.

291
00:37:13,798 --> 00:37:14,776
Adesso metti...

292
00:37:14,799 --> 00:37:15,800
- Bene, bel trucco.

293
00:37:15,833 --> 00:37:17,073
Ora rimettilo insieme.

294
00:37:17,101 --> 00:37:18,808
- Salvatore?

295
00:37:18,836 --> 00:37:20,247
- SÌ.

296
00:37:24,508 --> 00:37:26,454
-Armenia?

297
00:37:26,477 --> 00:37:28,286
- SÌ.

298
00:37:34,785 --> 00:37:36,093
-Bhutan?

299
00:37:36,120 --> 00:37:37,724
- No.

300
00:37:44,328 --> 00:37:45,705
-Cuba?

301
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
- SÌ.

302
00:37:58,209 --> 00:38:00,246
- Kirghizistan?

303
00:38:00,278 --> 00:38:01,689
- SÌ.

304
00:38:05,283 --> 00:38:06,887
- Sierra Leone?

305
00:38:06,917 --> 00:38:08,225
- No.

306
00:38:19,363 --> 00:38:21,036
- Turkmenistan?

307
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
- No.

308
00:38:26,537 --> 00:38:28,016
-Albania?

309
00:38:28,039 --> 00:38:29,450
<i>- Ho mangiato.</i>

310
00:38:29,473 --> 00:38:31,510
<i>Hai mangiato.</i>

311
00:38:31,542 --> 00:38:33,351
<i>Ha mangiato.</i>

312
00:38:33,377 --> 00:38:35,789
<i>Abbiamo mangiato.</i>

313
00:38:35,813 --> 00:38:38,157
<i>Abbiamo mangiato...</i>

314
00:38:38,182 --> 00:38:39,525
<i>Ate-eron.</i>

315
00:38:39,550 --> 00:38:41,291
<i>- Mangiarono.
- Hanno mangiato.</i>

316
00:38:41,319 --> 00:38:43,925
- Uh-eh.

317
00:38:43,954 --> 00:38:45,831
<i>Mm...
Vuoi.</i>

318
00:38:48,259 --> 00:38:49,465
<i>- Caro.</i>

319
00:38:49,493 --> 00:38:52,064
- Mmm.

320
00:38:52,096 --> 00:38:53,166
<i>- Cosa...</i>

321
00:38:53,197 --> 00:38:54,335
- È irregolare.

322
00:38:54,365 --> 00:38:57,471
- Oh, sì.

323
00:38:57,501 --> 00:38:59,708
<i>Io... volevo.</i>

324
00:38:59,737 --> 00:39:00,841
- Uh-eh.

325
00:39:00,871 --> 00:39:03,681
<i>- Lo volevi.</i>

326
00:39:03,708 --> 00:39:05,119
<i>Voleva.</i>

327
00:39:05,142 --> 00:39:06,712
<i>Volevamo farlo.</i>

328
00:39:06,744 --> 00:39:07,779
<i>Volevano farlo.</i>

329
00:39:07,812 --> 00:39:09,257
- Sì.

330
00:39:09,280 --> 00:39:11,556
Ehm...

331
00:39:11,582 --> 00:39:14,062
<i>Potere.</i>

332
00:39:14,085 --> 00:39:15,462
<i>- Può? Potrei?</i>

333
00:39:15,486 --> 00:39:17,363
- Uh-eh.

334
00:39:17,388 --> 00:39:19,925
<i>- Avresti potuto.</i>

335
00:39:19,957 --> 00:39:21,334
<i>Potrebbe.</i>

336
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
<i>Potremmo.</i>

337
00:39:23,127 --> 00:39:26,006
<i>Potrebbero.</i>

338
00:39:26,030 --> 00:39:28,738
<i>- Zoppicando.</i>

339
00:39:28,766 --> 00:39:31,337
<i>- Ho zoppicato.</i>

340
00:39:31,369 --> 00:39:32,541
<i>Hai zoppicato.</i>

341
00:39:32,570 --> 00:39:34,015
- Uh-eh.

342
00:39:34,038 --> 00:39:36,075
<i>- Zoppicava.
- Mmm.</i>

343
00:39:37,908 --> 00:39:40,252
<i>zoppichiamo.
- Sì.</i>

344
00:39:40,277 --> 00:39:41,449
<i>- Zoppicavano.</i>

345
00:39:41,479 --> 00:39:43,152
<i>- Bene.</i>

346
00:39:43,180 --> 00:39:44,921
Ehi...

347
00:39:50,888 --> 00:39:53,334
<i>Ricordi di averlo?</i>

348
00:39:56,594 --> 00:39:57,800
- Sì.

349
00:39:57,828 --> 00:39:58,806
<i>Teni?</i>

350
00:39:58,829 --> 00:40:00,069
- Anche questo è irregolare.

351
00:40:00,097 --> 00:40:01,735
- OH!

352
00:40:01,766 --> 00:40:04,076
<i>- Avevo.
- Tu...</i>

353
00:40:04,101 --> 00:40:06,012
<i>- Avevo.
- Avevo.</i>

354
00:40:06,036 --> 00:40:08,107
<i>Tuviste.</i>

355
00:40:08,139 --> 00:40:10,244
<i>Tu... tuvio?</i>

356
00:40:10,274 --> 00:40:12,311
<i>- Tuvo.
-Tuvo.</i>

357
00:40:12,343 --> 00:40:14,619
<i>Tuvimos.</i>

358
00:41:53,177 --> 00:41:55,316
Ehi.

359
00:41:55,346 --> 00:41:56,689
No.

360
00:41:57,781 --> 00:41:59,988
No.

361
00:42:00,017 --> 00:42:01,121
Nica, no.

362
00:42:01,151 --> 00:42:03,427
È proprio lì.

363
00:42:03,454 --> 00:42:04,831
È proprio di fronte a noi.

364
00:42:04,855 --> 00:42:06,198
Dai.

365
00:42:13,197 --> 00:42:14,699
No.

366
00:42:17,167 --> 00:42:19,340
È proprio di fronte a noi.

367
00:42:19,370 --> 00:42:20,440
- Ti piace.

368
00:42:20,471 --> 00:42:21,745
- Certo che mi piace.

369
00:42:21,772 --> 00:42:24,378
Non mi piace che lui sia...

370
00:42:24,408 --> 00:42:27,719
Shh, shh.

371
00:42:27,745 --> 00:42:30,658
Shh, shh, shh.

372
00:42:39,256 --> 00:42:42,430
Shh... non farlo.
Mi stai facendo...

373
00:43:31,442 --> 00:43:33,513
"Le montagne si avvicinano
sempre più stretto,

374
00:43:33,544 --> 00:43:36,787
e sembra come se
non c'è più alcuna speranza.

375
00:43:36,814 --> 00:43:40,626
Si vede solo un po' di cielo
direttamente sopra le nostre teste.

376
00:43:40,651 --> 00:43:43,689
Ha un effetto scoraggiante
su di noi.

377
00:43:43,721 --> 00:43:46,759
Siamo sopraffatti
e tacere.

378
00:43:46,790 --> 00:43:49,396
All'improvviso ad una brusca svolta
nella strada,

379
00:43:49,426 --> 00:43:51,804
si apre un baratro enorme
alla nostra destra,

380
00:43:51,829 --> 00:43:53,399
e abbastanza vicino a noi,

381
00:43:53,430 --> 00:43:56,843
vediamo la vetta coperta di ghiaccio
del monte Kazbek

382
00:43:56,867 --> 00:44:00,474
con i suoi ghiacciai
bianco scintillante al sole.

383
00:44:00,504 --> 00:44:04,077
È faccia a faccia con noi,

384
00:44:04,108 --> 00:44:07,988
placido e alto, muto.

385
00:44:08,012 --> 00:44:12,085
Una sensazione misteriosa
corsi attraverso di noi.

386
00:44:12,116 --> 00:44:17,862
La scogliera sta lì come se
evocato dalle altre scogliere.

387
00:44:17,888 --> 00:44:20,869
Ci sentiamo come se
un essere proveniente da un altro mondo

388
00:44:20,891 --> 00:44:25,362
ci sta guardando.

389
00:44:25,396 --> 00:44:28,343
Esco dalla carrozza,

390
00:44:28,365 --> 00:44:30,436
mettersi dietro
il tetto pieghevole e..."

391
00:45:07,304 --> 00:45:09,443
Cosa significa?

392
00:45:10,541 --> 00:45:13,715
Ciò significa "figlio della spiaggia".

393
00:45:19,817 --> 00:45:21,319
- "Puttana."

394
00:45:21,351 --> 00:45:23,331
"Spiaggia", è...

395
00:45:23,353 --> 00:45:24,491
Spiaggia.

396
00:45:24,521 --> 00:45:25,499
- Spiaggia!

397
00:45:25,522 --> 00:45:26,592
- Sì, sì.

398
00:45:26,623 --> 00:45:31,504
Porto la mia cagna in spiaggia.

399
00:45:31,528 --> 00:45:35,738
Porto la mia cagna in spiaggia.

400
00:45:35,766 --> 00:45:39,077
- Porto la mia spiaggia in spiaggia.

401
00:45:39,103 --> 00:45:44,109
<i>- Porto la mia cagna in spiaggia.</i>

402
00:45:45,943 --> 00:45:49,618
- Porto la mia cagna alla cagna.

403
00:45:49,646 --> 00:45:54,891
<i>- Porto la mia cagna in spiaggia.</i>

404
00:45:54,918 --> 00:45:59,731
<i>Porto la mia cagna in spiaggia.</i>

405
00:45:59,757 --> 00:46:03,398
<i>Prendo la mia cagna</i>

406
00:46:03,427 --> 00:46:05,907
<i>alla spiaggia.</i>

407
00:46:05,929 --> 00:46:08,239
<i>Prendo la mia cagna</i>

408
00:46:08,265 --> 00:46:10,745
<i>alla spiaggia.</i>

409
00:46:10,768 --> 00:46:13,908
<i>Prendo la mia cagna</i>

410
00:46:13,937 --> 00:46:15,416
<i>alla spiaggia!</i>

411
00:46:15,439 --> 00:46:17,441
- Porto la mia cagna in spiaggia!

412
00:46:17,474 --> 00:46:18,714
Va bene, va bene, va bene.

413
00:46:18,742 --> 00:46:20,847
Ora dobbiamo bere.

414
00:46:27,851 --> 00:46:29,592
- Ehi, grazie.
Grazie.

415
00:46:29,620 --> 00:46:30,655
-Ah.

416
00:46:30,687 --> 00:46:32,564
- Ah!
Ahh.

417
00:46:32,589 --> 00:46:34,728
- Sì, mio, mio, mio.

418
00:46:40,130 --> 00:46:42,872
- Mmm.

419
00:46:42,900 --> 00:46:45,244
- Adesso beviamo.

420
00:46:45,269 --> 00:46:48,307
- Hai un bug su di te?

421
00:46:48,338 --> 00:46:50,147
- Beviamo alla donna.

422
00:46:50,174 --> 00:46:51,312
Va bene?

423
00:46:51,341 --> 00:46:52,342
- Va bene.

424
00:46:52,376 --> 00:46:54,549
- Devi alzarti.

425
00:46:54,578 --> 00:46:55,648
- Va bene.

426
00:46:55,679 --> 00:46:57,488
- Sul... no, non... non...

427
00:46:57,514 --> 00:46:59,858
Siediti.
Sedere.

428
00:46:59,883 --> 00:47:00,953
Sul ginocchio.

429
00:47:00,984 --> 00:47:02,657
- Oh, in ginocchio?

430
00:47:04,621 --> 00:47:06,328
- Per... alla donna!

431
00:47:06,356 --> 00:47:07,801
- Alla donna!
- SÌ.

432
00:47:07,825 --> 00:47:10,533
Senza la donna la vita non è niente.

433
00:47:10,561 --> 00:47:11,596
Non posso.

434
00:47:12,663 --> 00:47:13,698
<i>- Gaumarjos.</i>

435
00:47:13,730 --> 00:47:14,765
<i>- Gaumarjos.
- Gaumarjos.</i>

436
00:47:14,798 --> 00:47:16,573
<i>- Gaumarjos.</i>

437
00:47:16,600 --> 00:47:17,772
- Oh.

438
00:47:20,838 --> 00:47:24,615
Oh, ho-ho-ho-ho-ho.

439
00:47:26,343 --> 00:47:28,016
Prossima lezione.

440
00:47:31,215 --> 00:47:33,422
Io...

441
00:47:33,450 --> 00:47:36,260
Mi prendo una cazzata

442
00:47:36,286 --> 00:47:38,197
sul foglio.

443
00:47:38,222 --> 00:47:41,362
- Prendo il foglio

444
00:47:41,391 --> 00:47:42,529
sul foglio.

445
00:47:42,559 --> 00:47:44,561
No.

446
00:47:44,595 --> 00:47:45,699
Ok.

447
00:47:45,729 --> 00:47:47,208
- Prendo merda...

448
00:47:47,231 --> 00:47:49,233
- Una merda.
- Merda.

449
00:47:49,266 --> 00:47:50,677
- Merda.

450
00:47:50,701 --> 00:47:52,044
- Merda!

451
00:47:55,672 --> 00:47:57,481
-Alessio.
- Hmm?

452
00:47:57,507 --> 00:48:00,147
- Devo fare pipì.

453
00:48:00,177 --> 00:48:02,316
- Sì.

454
00:49:33,136 --> 00:49:34,376
-Wow!

455
00:49:34,404 --> 00:49:36,680
Ahh.

456
00:49:40,510 --> 00:49:42,319
Whoo.

457
00:49:42,346 --> 00:49:44,519
- Uno, due...

458
00:49:44,548 --> 00:49:46,255
Bene.

459
00:49:53,523 --> 00:49:55,161
- Quasi, quasi.

460
00:49:57,527 --> 00:50:00,133
Lancio perfetto.

461
00:50:00,163 --> 00:50:01,870
Uno, due...

462
00:50:05,902 --> 00:50:08,906
<i>-Gamarjoba.
-Gamarjoba.</i>