1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
DIE KÖNIGREICH DES RUINS

2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
HEUTE ABEND, 21 UHR

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
DIE KRÖNUNGSZEREMONIE
DES NEUEN KAISER WIRD BALD BEGINNEN

4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
Okay. Die Krönungszeremonie
wird bald beginnen.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
Wow, es ist Mr. Redia.

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
So süß.

7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
Oz hier.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Alles ist in Ordnung
an der Central Avenue.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
Was für eine friedliche Nacht.

10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
Der Kaiser der 23. Generation
des Redia-Reiches, Kaiser Goethe,

11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
hat die Gear-Erweiterung herausgebracht
Revolution für unser Reich.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
Und das trägt zur Entwicklung bei
der Zivilisation der Menschheit.

13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
Wir haben die Macht gewonnen
sich in die Zukunft wagen

14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
ohne sich darauf verlassen zu müssen
über die Macht der Hexen.

15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
Die Menschheit hat ihren Stolz dadurch wiedererlangt
Wissenschaft und ihre militärische Stärke.

16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
Der gütige und liebevolle Kaiser Goethe
war immer bei uns.

17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
Er streckte die Hand nach uns aus und ging unter uns.

18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
Allerdings

19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
Unser geliebter Kaiser konnte nicht entkommen
das Schicksal seiner Krankheit.

20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
Im Gedenken an diesen Kaiser...

21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
Nein. Im Gedenken an diesen großen Kaiser
der dieser Welt so viel gegeben hat,

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
Die Menschen in Redia hatten eine schlaflose Nacht.

23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
Aber das war letzte Nacht.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
Jetzt wird unser Land einen neuen Herrscher haben.

25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
Zehn...

26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
Neun...

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
Acht...

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
Sieben...

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Sechs...

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Fünf...

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
Vier...

32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
Drei...

33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
Zwei...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Einer...

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
Und das ist Kaiserin Dorothea!

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
Kaiserin Dorothea...

37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
WO IST DER FANCLUB? Ich schließe mich dem an.

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
IHRE MAJESTÄT... ICH BIN SPRACHLOS

39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
WOW, SIE IST EINFACH SCHÖN...

40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Meine Mitbürger.

41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
Ich liebe dich!

42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
Gib das mir.

43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
Die Hexe ist zur Herrscherin der Menschheit geworden.

44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
Es wird von Tag zu Tag schlimmer.

45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
Sie nutzte die Wissenschaft, um ihren eigenen Clan zu zerstören.

46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
Und jetzt hat sie sich selbst gemacht
der Herrscher der Welt.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Diese Hexe namens Dorothea

48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
ist viel verrückter
als das, was die Prophezeiung gesagt hatte.

49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
GLEICHZEITIG SCHROTTFLÄCHEN
AUF DER SÜDLICHEN HEMISPHÄRE

50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Frau Dorothea ist wirklich eine Göttin.

51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
Aber,

52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
Wie erkläre ich dieses Gefühl?

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
DER CHEF DES NATIONALEN
Geheimdienstbüro, SHIROUSAGI

54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
Es fühlt sich an wie mein Freund aus Kindertagen
ist zum Idol einer Akademie geworden.

55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
Ich weiß. Ich muss Prioritäten setzen
die Mission, oder?

56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
Er ist ein kluger Bengel.

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
„YAMATO“
Er zerstörte das Endterminal

58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
„YAMATO“
er bekam von Yamato.

59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
„YAMATO“
Ich kann ihn jetzt nicht verfolgen.

60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
„UNBEKANNT“

61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
Dann habe ich keine Wahl.

62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
Ich muss ihn auf die harte Tour aufspüren.

63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
Suchen wir nach diesem jungen Mann
Wer wird von meiner Göttin geliebt?

64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
Was werden Sie danach tun?

65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
Lassen Sie es mich klarstellen.

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
Ich habe nicht vor, mit der Suche nach Rache aufzuhören.

67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
Darüber,

68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
Ich habe eine Idee.

69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
Es gibt gute Leute
wie Mr. Punch da draußen, oder?

70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
Also...

71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
Verlangst du von mir, nicht zu kämpfen?
mit Leuten wie ihm?

72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
Auf keinen Fall.

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Hört mir zu.

74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Ich kann Sie mitkommen lassen.
Aber lassen Sie mich das klarstellen.

75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
Komm mir nicht in die Quere.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
Okay.

77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
Eine andere Sache.

78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Noch etwas!

79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
Was ist das?

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
Ich möchte etwas bestätigen
Über deine Magie.

81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
Du kannst Männer dazu bringen, sich in dich zu verlieben
und kontrolliere sie durch deine Liebesmagie.

82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
Habe ich recht?

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Ja...

84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Warum hast du es nicht getan?

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
diese Magie auf mich anwenden?

86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Als wir in Redia waren.

87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
Das erste Mal, als wir uns trafen.

88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
Ich bin sicher, Ophelia hat dich bestellt

89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
um mich zurückzubringen, selbst wenn
Du musstest diese Magie nutzen.

90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
Das war schließlich der schnellste Weg.

91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
Aber das hast du nicht getan.

92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
Warum?

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Warum hast du stattdessen versucht, mich zu überzeugen?

94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
Weil

95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
Es würde dir nicht gefallen, wenn ich dir das antun würde
das erste Mal, als wir uns trafen.

96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Ja.

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
Das wäre schrecklich.

98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
SANDLAND

99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
WILLKOMMEN

100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
Sandland.

101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
Obwohl es angeblich eine kleine Stadt ist,

102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
es sieht heruntergekommen aus.

103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
Ist diese Stadt leer?

104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
Warte hier auf mich.

105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Ich schaue mich mal um.

106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Verstehst du?

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
Was?

108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
Warten. Lass mich mit dir gehen.

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Ich werde dir nicht im Weg stehen. Bitte.

110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
Übrigens, was ist das für eine Tasche?

111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
Das?

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
Es ist mit verschiedenen Dingen gefüllt
von Mr. Punch.

113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
Es enthält etwas Konserven,
Proteinriegel, Bandagen,

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
eine Wolldecke und eine Flasche Flüssigkeit.

115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
Das ist Alkohol.

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Schau, das hat er mir auch gegeben.

117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Es ist erstaunlich.

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
Sehen.

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
Ich muss nur darauf drücken.

120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
Ta-da, wir haben ein Schneemannzelt!

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
Das hat Herr Punch gesagt.

122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
Möglicherweise ist es zu klein dafür
ein junger Mann und eine junge Dame

123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
Wer wird in der Wildnis campen?

124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
Das hat er gesagt.

125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
Aber ich habe es versucht.
Es ist überraschend geräumig und warm.

126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
Ich verstehe. Ich werde jetzt loslegen.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
Was?!

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
Das ist eine Geisterstadt.

129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
Ich bin mir sicher, dass es an diesem Ort spukt.

130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.

131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
Warum sind hier keine Leute?

132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
POLIZEISTATION

133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
Das scheint so zu sein
das größte Gebäude hier.

134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Ich hoffe, dass ich es finden kann
einige Informationen hier.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Ist das eine Art Laden?

136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
Ich habe keine Ahnung.

137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
POLIZEISTATION

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Dieser Ort ist ziemlich heruntergekommen.

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Seien Sie also vorsichtig und achten Sie auf Ihren Schritt.

140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
Okay. Ich habe es...

141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
Es... es tut mir leid.

142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Warten. Ich kann nichts vor mir sehen!

143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
„Klingeln in den Ohren“
Das ist schmerzhaft!

144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
„Klingeln in den Ohren“
Ich stecke zwischen den Dielen fest!

145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
Ich stecke zwischen den Dielen fest!

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
„WÜTEND…“
Es tut mir wirklich leid.

147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
Ich habe dich gebeten, vorsichtig zu sein, nicht wahr?

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
Wenn du weiter schreist,
Ich werde dich zurücklassen.

149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
Fräulein, sind Sie in Schwierigkeiten?

150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
Fräulein, sind Sie in Schwierigkeiten?

151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
Ein... Ein Geist.

152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
Adonis, es ist aufgetaucht.

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
Ein Geist ist aufgetaucht!

154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
Willkommen auf der Polizeistation
von Sandland.

155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
Es ist gerade 13:22 Uhr.

156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
Gehen Sie zum Ende des Korridors und drehen Sie sich um
rechts, um das Fundbüro zu erreichen.

157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
Die Verkehrsabteilung
liegt direkt vor dir.

158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
Zur öffentlichen Streitberatung,
Bitte biegen Sie links ab.

159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
Haben Sie Ihre Einwohnerkarte mitgebracht?

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
Was?

161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
Das ist nur ein Hologramm.

162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
Herr Hologramm?

163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
Nun... Kennen Sie ihn?

164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
Er ist nur ein 3D-Bild.

165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
Du bist so dumm.

166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
Lass uns gehen.

167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
Okay.

168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
Ich verstehe. Das ist also die Polizeistation
das schützt alle.

169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
Aber die Leute
wen sie beschützen, ist verschwunden.

170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
Wir sind keine misstrauischen Menschen.

171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Entschuldigung für die Störung.

172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
Ich werde dich zurücklassen.

173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
Warten.

174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
Willkommen auf der Polizeistation
von Sandland.

175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
Es ist gerade 13:23 Uhr.

176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
Das ist das Gefängnis.

177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
Keiner von uns mag es besonders.

178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
Mein geliebter Sasha.

179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
Das tut weh. Es tut mir leid, Adonis.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
Ruhig sein. Ich hörte eine Stimme.

181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
Du bist so schön.

182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
Mit kristallklaren Augen.

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Ein Lied?

184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
Auch wenn sie ihren Glanz verloren haben.

185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
Dieser Kuss am Morgen.

186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
Und das Lied, das du abends summst.

187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
Unter der sternenklaren Nacht,

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-wir gestehen einander unsere Liebe.
-Verzeihung.

189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Darf ich Sie etwas fragen?

190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
Verzeihung!

191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
Das ist schmerzhaft.

192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
Du...

193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
Warte. Wer bist du?

194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
Diese Stadt sollte leer sein.

195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
Und macht mir keine Angst, ihr Gören!

196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
Na ja...

197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
Wir sind nur Reisende.

198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.

199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
Es tut mir Leid.

200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Seufzen.

201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
Warum bist du hier?

202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
Wie Sie sehen, gibt es hier nichts.

203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Sind Sie auf einer Ruinentour?

204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
Das möchten wir Sie fragen.

205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
Warum bist du ganz alleine hier?

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
Weil ich ein Gefangener bin.

207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
Wirst du jetzt gehen?

208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
Adonis.

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
Es hat keinen Sinn, hier zu bleiben.

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
Außerdem,

211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
Dieser Ort ist schrecklich.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
Was?

213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
Es ist sinnlos, hier zu bleiben?

214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
Auch aus diesem Grund sind alle gegangen.

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
Ausrüstungserweiterung.

216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
Der Menschheit gelang es, die Hexen zu vernichten.

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
Aber wir leben immer noch in Armut.
Kein Wunder, dass sie damit nicht klarkommen.

218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
Die Zukunft, die Hoffnung
und der Stolz der Menschheit.

219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
Die große Migration findet statt

220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
wegen dieser großen Ambitionen.

221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Glaubst du nicht, das ist wie der Anfang?

222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
von der Hexenjagd noch einmal?

223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
In dieser Zeit ahmt jeder nur nach
die erste Person, die darüber sprach.

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
Wie weit ist die nächste Metropole entfernt?
von hier?

225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
Mamuta. Eine urbane Stadt.

226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
Es liegt etwa 70 km östlich von hier.

227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
Ist das so?

228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
Lass uns gehen, Doroka.

229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
Okay.

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Na ja...

231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche
Von deinem Gesang.

232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Warte auf mich, Adonis.

233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
Adonis.

234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Warte auf mich.

235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
Wenn wir dieser Person nicht helfen,
er wird verhungern.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
Es gibt sonst niemanden in dieser Stadt.

237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
Obwohl er ein Gefangener ist,

238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
Es sollte in Ordnung sein, ihn rauszulassen.

239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Das hat nichts mit uns zu tun.

240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
Wenn das der Fall ist,

241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
kann ich ihm geben
etwas von dem, was Mr. Punch uns gegeben hat?

242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
Hört mir zu.

243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
Glaubst du, das Gefängnis ist verschlossen?

244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
Hä?

245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
Es ist kein Essen
das der Mann und die Frau brauchen.

246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
Mann und Frau?

247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
Was sie brauchen, ist ungestörter Frieden.

248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
Lass uns weiter singen, Sasha.

249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
Mach dir keine Sorge.

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Niemand ist mehr hier.

251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
Jene

252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
der darauf bestand, dass du eine Hexe wärst
und dich ins Gefängnis stecken

253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
sind jetzt alle weg.

254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
Also...

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
Ich werde von nun an immer bei dir sein.

256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
Es tut mir leid

257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
dass ich dich damals nicht beschützen konnte.

258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
Sascha.

259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
Wir müssen diese Stadt einfach verlassen

260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
zu den beiden.

261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
Okay, jetzt. Lass uns gehen.

262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
Es ist Zeit, nach Mamuta zu gehen.