1 00:00:47,038 --> 00:00:52,038 Podnapisi avtor explosiveskull 2 00:05:52,290 --> 00:05:54,875 Jaz sem policist Guy Baron. To je policist Bao. 3 00:05:56,040 --> 00:05:57,706 Ali potrebujemo tolmača? 4 00:05:57,708 --> 00:05:59,041 razumem te. 5 00:06:28,540 --> 00:06:31,288 Vemo, da ste odkrili kapitanovo telo 6 00:06:31,290 --> 00:06:34,123 in si pretresen. Potrebujemo vašo pomoč. 7 00:06:34,125 --> 00:06:35,708 Lahko odgovorite nekaj vprašanj? 8 00:06:38,083 --> 00:06:39,916 Kako dolgo si že v Sa-Catu? 9 00:21:49,583 --> 00:21:50,581 Sebastien! 10 00:23:55,790 --> 00:23:58,123 kdo si Zakaj si tukaj? 11 00:23:58,125 --> 00:24:00,248 Izgini iz mojega doma! Pojdi ven! 12 00:24:00,250 --> 00:24:01,373 žal mi je 13 00:30:45,790 --> 00:30:47,375 Si bil sinoči tukaj? 14 00:30:48,125 --> 00:30:49,415 Da, kapitan. 15 00:30:52,915 --> 00:30:55,500 Videl sem samo prebliske tega, kar se je zgodilo. 16 00:30:57,500 --> 00:31:00,373 Zdelo se mi je, da sem videl tvoj obraz. 17 00:31:00,375 --> 00:31:08,413 Gospa Ngo je tista bi se moral zahvaliti. 18 00:31:08,415 --> 00:31:12,081 Dobro govoriš. 19 00:31:12,083 --> 00:31:13,208 res ne. 20 00:31:17,500 --> 00:31:18,625 Kako si se naučil? 21 00:31:20,583 --> 00:31:24,291 Moja teta je bil učitelj v šoli. 22 00:31:25,625 --> 00:31:27,415 Naučila me je in moj brat. 23 00:31:35,665 --> 00:31:37,163 Lepo je imeti nekdo drug v hiši 24 00:31:37,165 --> 00:31:38,540 ki me razume. 25 00:31:54,665 --> 00:31:56,750 Moramo očistiti tvoja rana.. 26 00:31:57,790 --> 00:31:59,915 ... od okužbe. 27 00:32:04,290 --> 00:32:05,582 Moram te okopati. 28 00:32:56,000 --> 00:32:57,625 Kako dolgo imaš bil tukaj? 29 00:32:59,165 --> 00:33:01,540 Samo nekaj tednov, kapitan. 30 00:33:05,040 --> 00:33:06,625 Vam je zaenkrat všeč? 31 00:33:08,583 --> 00:33:13,831 Da, kapitan. 32 00:33:13,833 --> 00:33:15,541 Daj mi moj viski. 33 00:33:39,083 --> 00:33:40,458 žal mi je 34 00:33:47,165 --> 00:33:50,206 Tisti prekleti revolucionarji. 35 00:33:50,208 --> 00:33:52,791 Spravil me je v zasedo na poti domov. 36 00:33:56,208 --> 00:33:58,413 Vesel sem, da si preživel. 37 00:38:36,333 --> 00:38:38,289 Imam občutek ki ga bo Giap želel 38 00:38:38,291 --> 00:38:39,748 da se sooči z nami naj gremo 39 00:38:39,750 --> 00:38:41,414 v Dien Vien Phu. 40 00:38:41,416 --> 00:38:42,748 In bodo pripravljeni. 41 00:38:42,750 --> 00:38:44,789 Kako to veš? 42 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 Skoraj so me dobili na poti domov. 43 00:38:48,875 --> 00:38:49,664 Samo mislim ne bi smeli dobiti 44 00:38:49,666 --> 00:38:52,748 preveč samozavesten. 45 00:38:52,750 --> 00:38:55,123 Plima vojne se obračajo proti nam. 46 00:38:55,125 --> 00:38:57,873 Kako to misliš, Laurent? 47 00:38:57,875 --> 00:39:00,956 Mislim, da so postanite nam modri. 48 00:39:00,958 --> 00:39:02,539 Nismo mislili da majhna skupina 49 00:39:02,541 --> 00:39:03,956 gumarjev nameravali narediti 50 00:39:03,958 --> 00:39:06,539 velika razlika v 30-ih. 51 00:39:06,541 --> 00:39:08,039 In rezultat je bil v revoluciji 52 00:39:08,041 --> 00:39:09,581 ki nas je prisililo lastniki plantaž 53 00:39:09,583 --> 00:39:12,289 popuščati. 54 00:39:12,291 --> 00:39:14,000 ne bodimo jih podcenjevati. 55 00:39:25,291 --> 00:39:27,289 Gledal sem te. 56 00:39:27,291 --> 00:39:29,498 Vidim, da gledaš tudi pri meni, kajne? 57 00:39:29,500 --> 00:39:30,873 Ne, nimam. Ne, nimam. 58 00:39:30,875 --> 00:39:34,081 Vem, da si želiš velikega Francoz, kot sem jaz, kaj? 59 00:39:34,083 --> 00:39:36,081 - Daj no. - Ne, ne, prosim. 60 00:39:36,083 --> 00:39:38,289 Pusti me pri miru. ne! 61 00:39:38,291 --> 00:39:39,789 - Všeč ti bo. - Ne! 62 00:39:39,791 --> 00:39:41,623 prosim! ne! prosim 63 00:39:42,708 --> 00:39:43,831 Pusti me pri miru. 64 00:39:44,875 --> 00:39:46,456 ne! 65 00:39:47,875 --> 00:39:51,039 ti.. 66 00:39:51,041 --> 00:39:52,164 misliš me lahko poškoduješ? 67 00:39:52,166 --> 00:39:53,123 ne! 68 00:39:54,625 --> 00:39:56,248 Zaslužiš si to, ti bog.. 69 00:39:56,250 --> 00:39:57,498 ne! 70 00:40:00,500 --> 00:40:02,123 Stran od nje. 71 00:40:02,125 --> 00:40:03,706 Sebastien, počakaj, počakaj! 72 00:40:06,416 --> 00:40:08,708 - Počakaj! - Poberi se iz moje hiše. 73 00:40:15,208 --> 00:40:16,583 si v redu 74 00:41:35,250 --> 00:41:37,333 imaš cel teden prosto. 75 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 vem 76 00:41:41,208 --> 00:41:43,373 Iščem za moj urnik. 77 00:41:43,375 --> 00:41:49,456 Jaz ti ga prinesem. 78 00:41:49,458 --> 00:41:51,206 - Oh. - Oprosti. 79 00:41:51,208 --> 00:41:53,541 Ne skrbi. To so samo stare datoteke. 80 00:41:58,000 --> 00:41:59,875 Kdo so ti ljudje? 81 00:42:02,166 --> 00:42:03,250 Vsi delavci. 82 00:42:04,583 --> 00:42:07,081 Vsak izmed njih. 83 00:42:07,083 --> 00:42:25,123 Od vsega začetka nasada. 84 00:42:25,125 --> 00:42:26,250 Vaš urnik. 85 00:42:42,083 --> 00:42:43,916 Lep dan tudi tebi. 86 00:42:47,083 --> 00:42:48,250 kaj je narobe 87 00:42:50,875 --> 00:42:53,208 Počitnice so težke zame včasih. 88 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 jaz tudi 89 00:48:23,666 --> 00:48:25,500 Jaz sem. Samo jaz sem. 90 00:48:44,916 --> 00:48:45,541 dobro jutro 91 00:48:50,708 --> 00:48:53,123 Kako sem prišel sem? 92 00:48:53,125 --> 00:48:54,541 Postavil sem te tja. 93 00:48:55,791 --> 00:48:59,206 Spal sem na kavču. 94 00:48:59,208 --> 00:49:01,123 Ampak kapitan.. 95 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Ne potrebuješ da me imenuje kapitan. 96 00:49:03,541 --> 00:49:04,875 Lahko me kličeš Sebastien. 97 00:49:07,583 --> 00:49:10,248 Grem se ven vozit. 98 00:49:10,250 --> 00:49:11,166 Bi se mi pridružil? 99 00:49:23,041 --> 00:49:23,750 Vstopi. 100 00:50:26,625 --> 00:50:34,831 - Oprosti. žal mi je - Nadaljuj. Nadaljuj. 101 00:50:34,833 --> 00:50:36,206 Razbijam ti avto. 102 00:50:36,208 --> 00:50:37,706 - V redu je. - Oprosti. 103 00:50:37,708 --> 00:50:39,248 Ong Chau bo to popravil. 104 00:50:42,375 --> 00:50:44,250 - Pusti me. - V redu. 105 00:51:38,125 --> 00:51:40,250 Kako je tvoja družina, Teta Ngo? 106 00:51:46,375 --> 00:51:47,998 Dobro. 107 00:51:48,000 --> 00:51:49,375 Ste videli svoje otroke? 108 00:52:04,833 --> 00:52:06,208 tega nisem vedel. 109 00:52:07,708 --> 00:52:08,791 Po vseh teh letih. 110 00:52:18,333 --> 00:52:20,750 ja Obstaja. 111 00:52:33,583 --> 00:52:34,958 Sedi in jej z menoj. 112 00:52:48,250 --> 00:52:49,581 Sedi. 113 00:53:10,000 --> 00:53:11,664 Vabim te k jedi z menoj. 114 00:53:39,666 --> 00:53:41,706 Prosim jejte. 115 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 Naj jih vzame v spalnico. 116 00:59:25,625 --> 00:59:27,664 Zakaj mi nisi pisal 117 00:59:27,666 --> 00:59:29,289 da mi sporočiš si prišel? 118 00:59:29,291 --> 00:59:30,916 Hotel sem te presenetiti. 119 00:59:32,708 --> 00:59:33,748 Ampak kaj če Nisem bil tukaj? 120 00:59:33,750 --> 00:59:34,748 Ti bi potoval vso to pot 121 00:59:34,750 --> 00:59:36,081 za nič. 122 00:59:36,083 --> 00:59:38,206 Ne bi rekel za nič. 123 00:59:38,208 --> 00:59:41,123 Jaz bi kar ostal tukaj dokler se ne vrneš. 124 00:59:41,125 --> 00:59:43,958 Poleg tega Tukaj sem ga pogrešal. 125 00:59:45,583 --> 00:59:48,123 Madeleine, Razločno se spomnim 126 00:59:48,125 --> 00:59:49,375 kličeš v Vietnam ubogi. 127 00:59:51,708 --> 00:59:53,164 Zbežali ste nazaj v Francijo 128 00:59:53,166 --> 00:59:54,456 čim hitreje 129 00:59:54,458 --> 00:59:56,041 po svoji družini prodali svoj nasad. 130 00:59:58,291 --> 01:00:00,956 Ni skrivnost Imel sem domotožje. 131 01:00:00,958 --> 01:00:03,500 Pogrešal sem Pariz Pogrešal sem te, draga moja. 132 01:00:12,000 --> 01:00:13,166 me nisi pogrešal? 133 01:00:15,333 --> 01:00:16,416 seveda 134 01:00:18,625 --> 01:00:20,958 Lahko bi mi dal nekaj obvestila. 135 01:00:22,958 --> 01:00:24,789 Ali ne morem priti? in videti mojega zaročenca 136 01:00:24,791 --> 01:00:25,916 kadar hočem? 137 01:00:40,750 --> 01:00:43,333 Torej, ti si Sebastienova služkinja? 138 01:00:45,166 --> 01:00:46,291 Ja, mademoiselle. 139 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Je bil zvest? 140 01:00:52,208 --> 01:00:54,248 oprosti? 141 01:00:54,250 --> 01:00:55,833 Ima Sebastiena mi je bil zvest? 142 01:00:58,250 --> 01:01:00,414 ne bi vedel, mademoiselle. 143 01:01:00,416 --> 01:01:02,164 Ja, bi. 144 01:01:02,166 --> 01:01:03,956 Tukaj si ves čas. 145 01:01:03,958 --> 01:01:06,873 ne vem 146 01:01:06,875 --> 01:01:08,956 ne mislim prevaral bi me. 147 01:01:08,958 --> 01:01:11,791 Ne morem si ga predstavljati nasedanje surovemu domačinu. 148 01:01:15,333 --> 01:01:16,541 Mislim, da vam bo uspelo. 149 01:01:20,083 --> 01:01:21,000 Oprostite? 150 01:01:22,375 --> 01:01:23,998 Ti moraš biti moja sobarica 151 01:01:24,000 --> 01:01:24,833 ko živim tukaj. 152 01:01:26,916 --> 01:01:28,414 ne razumem 153 01:01:28,416 --> 01:01:29,373 No, Sebastien je očitno 154 01:01:29,375 --> 01:01:30,998 ne pride nazaj v Pariz 155 01:01:31,000 --> 01:01:33,081 z mojim družinskim bogastvom zmanjševanje 156 01:01:33,083 --> 01:01:36,248 Moral bom živeti na tem groznem mestu. 157 01:01:36,250 --> 01:01:38,664 Ampak mislil sem, da Laurent družina je bila tista... 158 01:01:38,666 --> 01:01:39,791 Prisluškovali ste. 159 01:01:41,208 --> 01:01:42,789 V redu je. 160 01:01:42,791 --> 01:01:45,289 Bili ste v isti sobi. 161 01:01:45,291 --> 01:01:46,498 Poleg tega bomo treba spoznati 162 01:01:46,500 --> 01:01:48,291 drug drugega, če si boš moj služabnik. 163 01:01:50,291 --> 01:01:51,414 Ženska mora delati stvari 164 01:01:51,416 --> 01:01:53,000 zavarovati njena prihodnost včasih. 165 01:01:55,666 --> 01:01:57,414 Upoštevaj moj nasvet. 166 01:01:57,416 --> 01:01:59,000 Moral se boš naučiti da preživeti. 167 01:02:46,875 --> 01:02:47,541 Hvala. 168 01:02:49,125 --> 01:02:50,458 Ali imate marmelado? 169 01:02:51,875 --> 01:02:54,164 Ni jih našla na tržnici. 170 01:02:54,166 --> 01:02:58,123 In nima časa narediti, mademoiselle. 171 01:02:58,125 --> 01:02:59,748 No, verjetno storitev tukaj 172 01:02:59,750 --> 01:03:01,333 ni tako dobro, kot je v Parizu. 173 01:03:04,250 --> 01:03:05,125 Hvala, gospa Ngo. 174 01:03:10,250 --> 01:03:12,123 Morda danes popoldne, mi lahko pokažeš 175 01:03:12,125 --> 01:03:13,208 nov rožni vrt. 176 01:03:15,083 --> 01:03:16,375 seveda. 177 01:03:46,291 --> 01:03:47,166 kaj počneš tukaj notri? 178 01:03:49,458 --> 01:03:51,333 Samo čistil sem. 179 01:03:56,041 --> 01:03:59,081 Zakaj jočeš? 180 01:03:59,083 --> 01:04:00,000 ne jočem 181 01:04:11,833 --> 01:04:12,458 Mademoiselle. 182 01:04:14,250 --> 01:04:15,498 Pogrešam zapestnico. 183 01:04:15,500 --> 01:04:16,416 kaj si naredil z njim? 184 01:04:18,291 --> 01:04:19,664 nisem videl tvoja opornica... 185 01:04:19,666 --> 01:04:21,289 Bilo je tukaj na nočni omarici 186 01:04:21,291 --> 01:04:22,373 in zdaj je izginilo. 187 01:04:22,375 --> 01:04:23,831 Oprosti, ampak... 188 01:04:23,833 --> 01:04:25,623 Razločno se spomnim videl tam 189 01:04:25,625 --> 01:04:27,581 preden smo šli dol do zajtrka. 190 01:04:27,583 --> 01:04:29,248 žal mi je ampak ne vem 191 01:04:29,250 --> 01:04:30,583 kje je tvoja zapestnica. 192 01:04:36,250 --> 01:04:39,081 Sebastien, nisi posluša me. 193 01:04:39,083 --> 01:04:41,498 Ampak to ne pomeni da ga je ukradla. 194 01:04:41,500 --> 01:04:43,289 To sem že videl. 195 01:04:43,291 --> 01:04:44,914 Moja služkinja je kradla od nas že leta 196 01:04:44,916 --> 01:04:45,956 in do časa smo ugotovili 197 01:04:45,958 --> 01:04:48,289 bilo je prepozno, vse je prodala. 198 01:04:48,291 --> 01:04:50,748 Ti skačeš do zaključkov. 199 01:04:50,750 --> 01:04:52,664 Ona je edina, ki lahko bi bil v moji sobi. 200 01:04:52,666 --> 01:04:53,500 Vem, da je bila ona. 201 01:05:00,250 --> 01:05:01,914 Mademoiselle. 202 01:05:01,916 --> 01:05:04,289 Mademoiselle. 203 01:05:04,291 --> 01:05:06,248 - Prosim, mademoiselle. kaj delaš 204 01:05:06,250 --> 01:05:07,123 Vem, da ga ima. 205 01:05:07,125 --> 01:05:08,041 Madeleine, nehaj! 206 01:05:15,708 --> 01:05:18,498 Zdaj mi verjameš? 207 01:05:18,500 --> 01:05:20,998 Ampak je nisem vzel. 208 01:05:21,000 --> 01:05:23,581 Ti služabniki kradejo od nas ves čas. 209 01:05:23,583 --> 01:05:25,956 Moraš jo kaznovati. Naj bo za zgled. 210 01:05:25,958 --> 01:05:28,206 Bičaj jo. 211 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 Ne morem je bičati. 212 01:05:31,458 --> 01:05:34,081 Potem potrebuje zapustiti to hišo. 213 01:05:34,083 --> 01:05:36,248 Ne bom ostal pri nas bodoči dom pri tatu. 214 01:05:36,250 --> 01:05:38,083 -Madeleine, samo... - Imamo dokaz. 215 01:05:40,291 --> 01:05:41,666 Ona mora oditi. 216 01:06:09,125 --> 01:06:11,831 Ne bo vam žal, Sebastien. 217 01:06:11,833 --> 01:06:13,206 Moram to narediti z našimi služabniki 218 01:06:13,208 --> 01:06:14,081 ves čas. 219 01:06:14,083 --> 01:06:15,373 To ni lepo narediti 220 01:06:15,375 --> 01:06:17,541 ampak je nujno breme. 221 01:06:19,083 --> 01:06:20,456 In je moja najljubša zapestnica. 222 01:06:20,458 --> 01:06:21,625 Poglej. 223 01:06:23,000 --> 01:06:25,164 Rekel si, da ti dajte svoje zapestnice 224 01:06:25,166 --> 01:06:27,206 na nočni omarici 225 01:06:27,208 --> 01:06:28,791 preden si šel do zajtrka. 226 01:06:30,083 --> 01:06:31,458 Tako je prav. 227 01:06:34,291 --> 01:06:37,164 Kako si bil potem ga nosiš danes zjutraj? 228 01:06:37,166 --> 01:06:39,081 kaj misliš 229 01:06:39,083 --> 01:06:40,581 Spomnim se, da si nosil 230 01:06:40,583 --> 01:06:42,956 zapestnica pri zajtrku. 231 01:06:42,958 --> 01:06:45,206 Jaz posebej vzel na znanje. 232 01:06:45,208 --> 01:06:47,331 Kako je bilo menda vzeti 233 01:06:47,333 --> 01:06:50,164 iz vaše nočne omarice ko si ga že imela? 234 01:06:50,166 --> 01:06:51,289 kaj praviš... 235 01:06:51,291 --> 01:06:53,081 Postavil si tisto zapestnico v Linhovi sobi. 236 01:06:53,083 --> 01:06:54,666 - Ali ne? - Seveda nisem. 237 01:06:56,250 --> 01:06:57,833 Zakaj bi kaj takega? 238 01:06:59,291 --> 01:07:02,414 Ker vem. 239 01:07:02,416 --> 01:07:03,289 kaj veš 240 01:07:03,291 --> 01:07:04,916 Ne poskušaj zanikati. 241 01:07:06,000 --> 01:07:07,456 Kako si lahko? 242 01:07:07,458 --> 01:07:10,248 Z nizkotno hišno pomočnico? 243 01:07:10,250 --> 01:07:12,833 - Ni me sram. - Te ni sram? 244 01:07:13,791 --> 01:07:16,289 Ti goljufaš na tvojega zaročenca 245 01:07:16,291 --> 01:07:18,373 s primitivno, navadno vlačugo in ni te sram! 246 01:07:18,375 --> 01:07:19,625 Ona ni kurba! 247 01:07:26,458 --> 01:07:27,833 Ljubiš jo, kajne? 248 01:07:30,625 --> 01:07:32,081 Sebastien, bolan si. 249 01:07:32,083 --> 01:07:34,539 Postajaš eden od njih. 250 01:07:34,541 --> 01:07:36,123 - Ne bom trpel tega.. - Ne, to je .. 251 01:07:36,125 --> 01:07:38,250 To je dokaz, zakaj si moram oditi tukaj. 252 01:07:39,666 --> 01:07:42,664 Ne grem. 253 01:07:42,666 --> 01:07:44,956 ti si 254 01:07:46,250 --> 01:07:47,875 Resno mislim. 255 01:07:49,083 --> 01:07:49,958 Pusti. 256 01:07:52,708 --> 01:07:53,833 Zdaj! 257 01:07:56,500 --> 01:07:59,833 Samo počakaj, da povem tvoja družina o tem. 258 01:08:02,208 --> 01:08:04,873 Da si tvegal njihovo dobro družinsko ime 259 01:08:04,875 --> 01:08:06,289 na navadno vlačugo. 260 01:08:06,291 --> 01:08:08,498 ja Pojdi jim povej. 261 01:08:08,500 --> 01:08:09,956 Pojdi povej vsemu Parizu. 262 01:08:09,958 --> 01:08:11,083 Poglej, če mi je mar. 263 01:08:23,666 --> 01:08:25,041 Linh. 264 01:08:26,541 --> 01:08:28,664 Linh, poslušaj.. 265 01:08:28,666 --> 01:08:30,248 Kako si lahko ji verjameš? 266 01:08:33,207 --> 01:08:34,790 Rekel sem ji, naj odide. 267 01:08:40,332 --> 01:08:41,415 Odšla je. 268 01:08:44,373 --> 01:08:50,080 žal mi je 269 01:08:50,082 --> 01:08:51,748 Udari me. 270 01:08:56,541 --> 01:08:58,121 Udari me še enkrat. 271 01:08:58,123 --> 01:08:59,957 Težje. Težje. 272 01:09:03,166 --> 01:09:04,541 Težje! 273 01:09:07,998 --> 01:09:09,623 Želim, da me prizadeneš. 274 01:10:45,416 --> 01:10:52,123 Kaj je bilo to? 275 01:10:52,125 --> 01:10:55,789 O, bog! 276 01:10:55,791 --> 01:10:56,750 Oh, ne. 277 01:11:06,457 --> 01:11:09,080 halo? 278 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 halo? 279 01:11:14,957 --> 01:11:16,873 O, bog! halo? 280 01:11:16,875 --> 01:11:19,080 O, bog! 281 01:11:19,082 --> 01:11:20,707 jaz, uh.. 282 01:11:22,416 --> 01:11:24,208 Nisem te videl tam. kaj počneš 283 01:11:30,125 --> 01:11:31,500 Oh, bog. 284 01:13:35,125 --> 01:13:37,289 Ne potrebuješ biti razburjen, gospa Han. 285 01:13:37,291 --> 01:13:39,998 Linh je bil šele tukaj za nekaj mesecev. 286 01:13:40,000 --> 01:13:42,248 Ona ne ve. 287 01:13:42,250 --> 01:13:44,250 Nihče ne ve Sa-Cat kot ti. 288 01:13:45,916 --> 01:13:50,289 Ampak mislim, da bi bilo najbolje imeti ... novo vizijo 289 01:13:50,291 --> 01:13:51,375 za hišo. 290 01:14:05,457 --> 01:14:07,580 Ne, hvala, kapitan. 291 01:14:07,582 --> 01:14:09,707 Prosim, vzemi. 292 01:14:17,791 --> 01:14:19,205 Gospa Han.. 293 01:14:19,207 --> 01:14:21,414 ... se je prikazal Linh trdo delo 294 01:14:21,416 --> 01:14:23,705 in predanost Želim si za prihodnost 295 01:14:23,707 --> 01:14:24,790 od Sa-Cat. 296 01:14:27,125 --> 01:14:28,289 Ali imate težave 297 01:14:28,291 --> 01:14:30,914 z jemanjem njeno navodilo? 298 01:14:30,916 --> 01:14:33,208 Jaz, kapitan Laurent. 299 01:14:37,041 --> 01:14:38,164 Potem morda morda bi bilo najbolje 300 01:14:38,166 --> 01:14:40,289 da se vrnete v svoj dom 301 01:14:40,291 --> 01:14:41,830 skrbeti tvoje matere. 302 01:14:41,832 --> 01:14:43,623 Bolj te potrebuje kot Sa-Cat 303 01:14:43,625 --> 01:14:44,750 počne prav zdaj. 304 01:14:55,375 --> 01:14:57,457 te lahko peljem na železniško postajo? 305 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 Ne, hvala. 306 01:15:02,375 --> 01:15:04,000 Lahko grem sam. 307 01:19:37,250 --> 01:19:39,580 Vojna se je stopnjevala in francosko vojsko 308 01:19:39,582 --> 01:19:41,832 je zaskrbljen zaradi izgube Tonkinški zaliv. 309 01:19:44,125 --> 01:19:45,707 Vrniti se moram v boj. 310 01:19:48,832 --> 01:19:49,915 Zdaj? 311 01:19:52,166 --> 01:19:53,333 jutri 312 01:19:57,125 --> 01:19:58,789 Ozdravel sem od mojih poškodb. 313 01:19:58,791 --> 01:20:00,416 Moram se vrniti na svoje delovno mesto. 314 01:20:09,832 --> 01:20:12,415 Ne smeš nazaj. Ubili vas bodo. 315 01:20:15,457 --> 01:20:17,873 Ukažejo mi nazaj. 316 01:20:17,875 --> 01:20:19,457 Izpolniti moram svojo dolžnost. 317 01:20:32,582 --> 01:20:34,457 odhajam zjutraj. 318 01:23:39,082 --> 01:23:41,665 Kje ste jih pokopali? 319 01:23:50,291 --> 01:23:52,708 Izdajalec! 320 01:24:49,791 --> 01:24:51,458 Obljubim, da se bom vrnil. 321 01:24:55,166 --> 01:24:57,541 To se je že zgodilo. 322 01:24:59,207 --> 01:25:01,332 Nekoga zapuščaš tukaj v Sa-Catu 323 01:25:02,707 --> 01:25:04,332 ko te ni bilo v vojni. 324 01:25:07,332 --> 01:25:08,457 je kot.. 325 01:25:10,166 --> 01:25:12,291 ... zgodovina se ponavlja. 326 01:25:17,541 --> 01:25:20,789 še pridem k tebi. 327 01:26:16,957 --> 01:26:20,875 moj si! 328 01:26:22,291 --> 01:26:25,248 moj si! 329 01:26:25,250 --> 01:26:27,373 ne! 330 01:26:27,375 --> 01:26:28,914 Nehaj me preganjati! 331 01:26:28,916 --> 01:26:30,414 moj si! 332 01:26:34,041 --> 01:26:35,705 Nehaj me preganjati! 333 01:26:35,707 --> 01:26:37,455 nehaj! 334 01:26:39,291 --> 01:26:42,039 Nehaj me preganjati! 335 01:28:12,750 --> 01:28:14,748 Toda zakaj bi duh svoje mrtve žene 336 01:28:14,750 --> 01:28:33,873 ga hočeš ubiti? 337 01:28:33,875 --> 01:28:35,373 Nimamo dovolj da te obdržim tukaj 338 01:28:35,375 --> 01:28:57,248 zato te pustimo. 339 01:33:23,166 --> 01:33:24,041 oprosti mi 340 01:34:39,250 --> 01:34:41,373 št. 341 01:34:41,375 --> 01:34:43,373 ne! 342 01:40:14,574 --> 01:40:17,080 Podnapisi avtor explosiveskull