1 00:01:34,552 --> 00:01:36,137 Você é egoísta, Dong-eun? 2 00:01:36,930 --> 00:01:38,389 Por que você está estudando tão tarde? 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,350 Estamos todos esperando. 4 00:01:48,483 --> 00:01:49,567 Você vem? 5 00:01:51,152 --> 00:01:53,988 Ah, certo. Lua Dong-eun. 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,990 Você quer estudar arquitetura, certo? 7 00:01:56,866 --> 00:02:00,120 Ei, me pergunte se você tem alguma dúvida, hein? 8 00:02:00,203 --> 00:02:02,497 Se for construção, tenho conhecimento. 9 00:02:04,499 --> 00:02:07,585 - "Conhecido". - Foi o que eu disse, sua vadia maluca. 10 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 Não, idiota, você disse "conhecedor". 11 00:02:09,587 --> 00:02:11,857 Não tente me ensinar coisas, seu idiota. 12 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 Todos os pés que caminhou ao lado do seu, 13 00:02:46,457 --> 00:02:48,126 pronto para infligir dor... 14 00:02:50,545 --> 00:02:53,131 Todos os lábios que se curvaram com você 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,966 quando você riu dos outros... 16 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 Todos os olhos que olhavam 17 00:02:59,804 --> 00:03:01,514 sem compaixão... 18 00:03:21,534 --> 00:03:24,078 Todas as mãos que seguraram as suas, 19 00:03:25,580 --> 00:03:26,915 isso me quebrou em pedaços... 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 E sua alma, 21 00:03:30,877 --> 00:03:33,880 que riu alegremente durante tudo isso... 22 00:03:35,632 --> 00:03:38,885 Isso é o quão longe Estou planejando ir, Yeon-jin. 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,846 Não vou lhe mostrar perdão. 24 00:03:42,722 --> 00:03:46,059 E não haverá glória. 25 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Sua vadia maluca! 26 00:03:51,981 --> 00:03:55,235 - Parar. Pare com isso! - Por que você está agindo como um estudante do ensino médio? 27 00:03:57,111 --> 00:03:58,988 Todos os seus sonhos se tornaram realidade? 28 00:03:59,614 --> 00:04:01,741 Parece que você tem um trabalho bastante decente agora, 29 00:04:01,824 --> 00:04:05,078 e você se casou com um homem rico e conectado quando você era jovem e bonito. 30 00:04:05,161 --> 00:04:06,663 Você está vivendo uma vida feliz? 31 00:04:07,830 --> 00:04:10,959 Você tem o que queria. Certo, Yeon Jin? 32 00:04:15,922 --> 00:04:18,049 - Cuidadoso. - Tenha cuidado com isso. 33 00:04:39,070 --> 00:04:40,905 O que você está tentando fazer? 34 00:04:40,989 --> 00:04:43,408 Você deve ter visto aquele artigo sobre meu casamento! 35 00:04:43,908 --> 00:04:46,369 - Que porra você quer de mim? - Ei, ei! 36 00:04:46,869 --> 00:04:48,788 Você não vai matá-la aqui e agora. 37 00:04:48,871 --> 00:04:50,456 Há uma multidão de crianças lá fora. 38 00:04:51,207 --> 00:04:52,333 Seja uma pessoa maior. 39 00:04:52,917 --> 00:04:53,918 Ela ainda é uma criança. 40 00:04:54,627 --> 00:04:56,227 Uma criança irritada. 41 00:04:59,340 --> 00:05:02,302 Vocês realmente não mudou nada. 42 00:05:02,385 --> 00:05:05,305 Nem a sua amizade. Estou com inveja. 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,641 Bem, você mudou um pouco. 44 00:05:09,892 --> 00:05:12,186 No ensino médio, você era como uma imagem em preto e branco. 45 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 Você está mais colorido agora. 46 00:05:15,565 --> 00:05:16,565 Acha que sim? 47 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 Eu tenho que ir, ok? 48 00:05:21,988 --> 00:05:23,990 Aguardamos sua próxima previsão. 49 00:05:24,490 --> 00:05:26,993 Espero que você não se importe que eu observe você, Yeon-jin. 50 00:05:30,330 --> 00:05:33,249 De qualquer forma, é um prazer ver todos vocês. 51 00:05:35,001 --> 00:05:36,210 A propósito, Jae-jun. 52 00:05:37,920 --> 00:05:41,090 Como você saberia o que é "colorido" ou não? 53 00:05:52,894 --> 00:05:56,230 ESCOLA SECUNDÁRIA DE UNGHAN CERIMÔNIA DE PRÊMIOS DE ALUMNI ORGULHOSO DE 2022 54 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 Aqui está a bolsa. 55 00:06:14,957 --> 00:06:16,042 Você não veio trabalhar, 56 00:06:16,125 --> 00:06:18,211 e você esteve ignorando minhas ligações o dia todo. 57 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Você sabe o que me confunde? 58 00:06:21,172 --> 00:06:23,257 Por que eu continuo te dando todos esses malditos contracheques 59 00:06:23,341 --> 00:06:24,717 quando pareço dirigir mais meu carro. 60 00:06:26,552 --> 00:06:27,552 Desculpe. 61 00:06:28,137 --> 00:06:29,555 Eu desmaiei meio bêbado. 62 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Mas mais alguma coisa? 63 00:06:37,939 --> 00:06:39,774 Descubra o que Dong-eun tem feito. 64 00:06:43,903 --> 00:06:44,903 Uh, Moon Dong-eun? 65 00:06:46,531 --> 00:06:48,074 Ah, aquela garota... 66 00:06:48,157 --> 00:06:50,451 Sim, aquela garota que você beijou uma vez. 67 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Quanto tempo vai demorar? 68 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Por acaso, 69 00:07:00,503 --> 00:07:02,213 você já dormiu com aquela garota? 70 00:07:03,965 --> 00:07:05,091 Ela teve seu filho? 71 00:07:06,592 --> 00:07:07,592 Você está chapado? 72 00:07:08,261 --> 00:07:09,345 Você está louco? 73 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 Você finalmente perdeu o controle, seu idiota? 74 00:07:13,391 --> 00:07:15,476 Oh, seremos nós três? 75 00:07:15,560 --> 00:07:16,727 Não vai. 76 00:07:22,191 --> 00:07:24,193 Ele não me compra bolsas. 77 00:07:29,240 --> 00:07:32,118 Uau, a vista é tão bonita à noite. 78 00:07:32,618 --> 00:07:36,038 Querida, devo largar tudo e morar aqui com você? 79 00:07:36,539 --> 00:07:38,040 Qual é o seu nome mesmo? 80 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Ha-na. 81 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 Doce Ha-na. 82 00:07:44,464 --> 00:07:46,924 Você não é a ferramenta mais afiada no galpão, não é? 83 00:07:47,967 --> 00:07:50,636 Ha-na. Eu pareço estúpido? 84 00:07:52,054 --> 00:07:53,681 Você não pode nem me dizer seu nome verdadeiro, 85 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 mas você tem grandes sonhos. 86 00:07:56,142 --> 00:07:58,060 Isso me deixa tão triste. 87 00:08:06,110 --> 00:08:07,361 Olá, Ha-na. 88 00:08:08,237 --> 00:08:09,780 Você se considera ruiva, certo? 89 00:08:09,864 --> 00:08:11,657 Sim. 90 00:08:14,994 --> 00:08:15,994 Você está cego? 91 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Ha-na. 92 00:08:24,253 --> 00:08:26,214 Adivinhe quais são as duas vadias que eu mais odeio? 93 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 Ana de Green Gables e Chapeuzinho Vermelho Chacha. 94 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 E já que você também é ruiva, 95 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 talvez eu devesse te mostrar o que eu faria com vadias assim. 96 00:08:36,516 --> 00:08:37,934 Huh? 97 00:08:39,769 --> 00:08:43,523 Ligue-me se você receber uma solicitação de consulta para o Sr. Yoon no quarto 701. 98 00:08:43,606 --> 00:08:46,025 Com licença, Yeo Jeong. Posso te perguntar uma coisa? 99 00:08:46,108 --> 00:08:48,194 Pergunte-me. Ele tem que ir agora. 100 00:08:48,861 --> 00:08:50,238 Você pode ir, eu cuido disso. 101 00:08:50,321 --> 00:08:53,032 eu não iria embora se você não fosse o responsável. Liga para mim. 102 00:08:53,115 --> 00:08:54,116 Voltarei mais tarde. 103 00:08:58,538 --> 00:08:59,622 Qual é a sua pergunta? 104 00:08:59,705 --> 00:09:02,542 Eu ouvi um boato que Yeo-jeong é filho do diretor. 105 00:09:02,625 --> 00:09:05,169 Realmente? Ele é filho do diretor? 106 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 A filha não, hein? 107 00:09:06,879 --> 00:09:08,548 Porque rosa fica ótimo nele. 108 00:09:08,631 --> 00:09:10,007 Nossa, então é verdade, né? 109 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 Acabei de descobrir ontem. 110 00:09:12,468 --> 00:09:15,388 Então, Jong-heon, pai de Yeo-jeong, 111 00:09:15,471 --> 00:09:19,642 é o ex-diretor quem faleceu, não foi? 112 00:09:19,725 --> 00:09:21,310 Você realmente vai lá? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,645 Basta procurar online. 114 00:09:27,692 --> 00:09:30,528 Ele realmente foi assassinado pelo paciente que ele salvou? 115 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 Hoje é o aniversário de sua morte. 116 00:09:33,364 --> 00:09:35,992 - É por isso que Yeo-jeong foi para casa. - Oh. 117 00:09:37,660 --> 00:09:40,079 Mas como você sabe o aniversário de sua morte? 118 00:09:40,162 --> 00:09:42,582 Porque a mãe de Yeo-jeong é meu primo em segundo grau. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,834 Ah. O que? 120 00:09:57,263 --> 00:09:59,015 Um médico não deveria saber que não se deve fumar? 121 00:10:02,560 --> 00:10:04,228 Preciso fazer alguma coisa para relaxar. 122 00:10:07,023 --> 00:10:08,858 Você comeu antes de vir para cá, certo? 123 00:10:08,941 --> 00:10:10,192 Você vai beber esta noite? 124 00:10:12,111 --> 00:10:14,447 Seus tios já estão completamente bêbados. 125 00:10:16,198 --> 00:10:18,117 - Você está pronto? - Vou escrever agora. 126 00:10:24,624 --> 00:10:25,624 Use isso. 127 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 Foi do seu pai. 128 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 É seu agora. 129 00:10:39,221 --> 00:10:42,058 Vamos. Seu pai está esperando por você. 130 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 JUNTE-SE A NÓS, PAI, QUEM DEVOTOU SUA VIDA À APRENDIZAGEM 131 00:11:38,739 --> 00:11:41,951 - Pensei ter visto um fantasma. - Aposto que ela apareceu de propósito. 132 00:11:42,034 --> 00:11:44,704 Ela sabia o que estava fazendo. Ninguém sabe o que ela está fazendo? 133 00:11:44,787 --> 00:11:46,497 Myeong-o, você deveria dar uma olhada nisso. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,660 Quem vai me pagar por isso e quanto? 135 00:12:03,848 --> 00:12:05,891 Traga-me o que eu pedi, primeiro. 136 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 A cor... 137 00:12:17,945 --> 00:12:19,029 Ei. 138 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 Uh, mostre-me isso. 139 00:12:28,414 --> 00:12:30,916 A propósito, você está bem, Yeon-jin? 140 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 E se rumores estranhos começarem a se espalhar on-line ou no seu trabalho? 141 00:12:34,545 --> 00:12:37,631 E se alguém jogar um ovo para você no caminho de volta para casa? 142 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 Dong-eun é uma vadia. 143 00:12:39,884 --> 00:12:40,884 Cara triste. 144 00:12:40,926 --> 00:12:42,678 Essa maldita vadia. 145 00:12:43,596 --> 00:12:44,596 MEU FILHOTE 146 00:12:46,348 --> 00:12:48,893 Olá querido, como foi o almoço na escola hoje? 147 00:12:48,976 --> 00:12:50,644 Estou prestes a ir para casa agora. 148 00:12:50,728 --> 00:12:55,357 Ah, tudo bem. Mãe, eu derramei leite nos meus chinelos na escola, 149 00:12:55,441 --> 00:12:56,817 então estou descalço agora. 150 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 Você está descalço agora? 151 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 Isso é tão perigoso, querido! 152 00:13:01,197 --> 00:13:03,073 Você contou ao seu professor o que aconteceu? 153 00:13:03,574 --> 00:13:06,619 Nosso professor de sala de aula não é mais o Sr. Yang. 154 00:13:08,037 --> 00:13:09,288 O que você quer dizer com isso? 155 00:13:09,371 --> 00:13:11,499 Vamos comprar um novo. 156 00:13:11,582 --> 00:13:12,917 Ela virá em breve. 157 00:13:13,584 --> 00:13:14,584 Sério? 158 00:13:15,377 --> 00:13:17,004 não ouvi nada sobre... 159 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 Visitarei sua escola amanhã. 160 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 Acho que você ficará feliz. Ela é sua amiga. 161 00:13:23,385 --> 00:13:24,929 Huh? Quem é aquele? 162 00:13:25,012 --> 00:13:26,305 Meu novo professor de sala de aula. 163 00:13:26,388 --> 00:13:28,724 O nome dela é Sra. Moon Dong-eun. 164 00:13:33,854 --> 00:13:36,732 Seu novo professor é Moon Dong-eun? 165 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 Prazer em conhecê-lo. 166 00:13:41,070 --> 00:13:42,822 Por favor diga a ela 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,616 tudo que ela precisa saber sobre nossa escola. 168 00:13:45,699 --> 00:13:46,739 - Sr. Diretor. - Vamos. 169 00:13:47,284 --> 00:13:50,996 Tudo bem, obrigado. Certifique-se de cuidar bem da Sra. Moon. 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,165 Eu vou estar seu novo professor de sala de aula, 171 00:13:53,249 --> 00:13:56,460 já que o Sr. Yang teve que sair, e estou muito animado por estar aqui. 172 00:14:00,214 --> 00:14:01,674 Deste momento em diante, 173 00:14:01,757 --> 00:14:04,718 as seguintes coisas não terá sentido nesta aula. 174 00:14:05,719 --> 00:14:08,931 O dinheiro dos seus pais. As conexões de seus pais. 175 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 O trabalho dos seus pais. 176 00:14:11,976 --> 00:14:15,396 E por favor certifique-se de que você está sempre seguindo essas regras. 177 00:14:16,021 --> 00:14:18,858 Você não pode intimidar outro aluno 178 00:14:19,525 --> 00:14:23,070 porque seus pais têm roupas mais bonitas, carros melhores ou casas maiores. 179 00:14:24,280 --> 00:14:26,407 Se você ainda decidir intimidar um amigo, 180 00:14:26,490 --> 00:14:30,411 Eu farei você e sua família implorar por perdão. 181 00:14:30,494 --> 00:14:32,413 A mãe que comprou suas roupas, 182 00:14:33,414 --> 00:14:35,082 o pai que dirige aquele carro esporte, 183 00:14:35,165 --> 00:14:37,209 e os avós quem comprou aquela casa. 184 00:14:41,213 --> 00:14:42,882 Vamos fazer deste um ótimo ano. 185 00:14:43,465 --> 00:14:45,342 Vamos! 186 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 Vamos escovar os dentes. 187 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Dê-me sua escova de dentes. 188 00:14:58,606 --> 00:15:00,649 Eu me pergunto como ela conhece o presidente. 189 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 Quero dizer, ele mesmo a apresentou. 190 00:15:04,486 --> 00:15:06,614 Talvez ela seja uma parente. 191 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Vamos, Sr. Kang, você está tentando agir como um cara legal, 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,913 fingindo ser inocente e ingênuo? 193 00:15:16,165 --> 00:15:17,291 Você está orgulhoso de si mesmo? 194 00:15:19,835 --> 00:15:20,836 Desculpe. 195 00:15:20,920 --> 00:15:22,463 Ela está transando com ele. 196 00:15:23,797 --> 00:15:24,840 Definitivamente. 197 00:15:25,633 --> 00:15:26,633 Cem por cento. 198 00:16:24,900 --> 00:16:26,694 Você é o professor da Ye-sol? 199 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Seriamente? 200 00:16:31,699 --> 00:16:34,576 Ye-sol estava descalço porque ela derramou leite em si mesma. 201 00:16:35,744 --> 00:16:38,539 Seus pezinhos pequeninos eram tão pequenos e macios. 202 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Isso não é uma coincidência, certo? 203 00:16:42,376 --> 00:16:43,376 De jeito nenhum. 204 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Nenhuma parte da minha jornada aqui foi uma coincidência. 205 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 Eu caí na sua armadilha, não foi? 206 00:16:52,219 --> 00:16:53,762 Direto para sua pequena armadilha. 207 00:16:55,764 --> 00:16:56,765 Inacreditável. 208 00:16:59,601 --> 00:17:01,937 Eu pensei que você iria encontrar algum cara de merda em algum lugar, 209 00:17:02,021 --> 00:17:04,314 tem um monte de filhos de merda com ele, 210 00:17:04,398 --> 00:17:05,649 e viver uma vida de merda. 211 00:17:05,733 --> 00:17:06,900 Mas estou impressionado. 212 00:17:06,984 --> 00:17:08,902 Há quanto tempo você está planejando isso? 213 00:17:08,986 --> 00:17:10,696 Estou desapontado por você não saber. 214 00:17:10,821 --> 00:17:12,197 Eu te disse, você é meu sonho. 215 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 Eu disse que veria você novamente. Lembra disso? 216 00:17:17,786 --> 00:17:21,623 Aposto que você se divertiu todos os dias enquanto você fazia seu caminho até aqui. 217 00:17:22,458 --> 00:17:24,626 Tentando chegar aqui foi muito, muito difícil. 218 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 Mas eu admito, é muito divertido agora. 219 00:17:27,212 --> 00:17:29,590 Eu queria que você tivesse morrido de volta à porra do colégio! 220 00:17:29,673 --> 00:17:30,924 Onde estaria a diversão? 221 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 Até uma cadela malvada como você está vivendo uma ótima vida, 222 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 então por que não? 223 00:17:36,805 --> 00:17:38,932 Então nunca mais nos teríamos encontrado. 224 00:17:40,225 --> 00:17:42,102 E isso é tão divertido para mim. 225 00:17:42,936 --> 00:17:46,148 Bem-vindo à minha sala de aula, onde eu faço as regras, Yeon-jin. 226 00:17:50,986 --> 00:17:52,821 Ah, certo. Claro que sim. 227 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 Se nada disso fosse coincidência, 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,702 Tenho certeza que você tem algumas regras realmente fodidas. 229 00:17:59,286 --> 00:18:03,123 Mas ninguém como você não tem a menor chance. 230 00:18:04,166 --> 00:18:06,585 Ok, tudo bem. Faça o seu melhor. 231 00:18:08,253 --> 00:18:09,253 Boa sorte. 232 00:18:25,479 --> 00:18:28,065 HYE-JEONG: LEMBRE-SE NOSSO PROFESSOR DE SALA DO ÚLTIMO ANO? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,399 SUA ESPOSA ACABOU DE ME CONTATAR 234 00:18:29,483 --> 00:18:30,734 JAE-JUN: UMA SOCIALITE 235 00:18:30,818 --> 00:18:32,069 HYE-JEONG: ELE ESTÁ MORTO 236 00:18:35,739 --> 00:18:37,699 Aparentemente, aquele professor está morto. 237 00:18:52,339 --> 00:18:54,925 Então você cresceu tornar-se professor? 238 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Você foi para a escola? 239 00:18:58,011 --> 00:18:59,096 Sim, Sr. Kim. 240 00:18:59,805 --> 00:19:01,056 E foi tudo graças a você. 241 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 Então vim aqui para agradecer. 242 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 Ah, ei, eu aceito isso. 243 00:19:08,522 --> 00:19:11,024 Meu pai tem asma, então ele não pode estar perto de flores, 244 00:19:11,108 --> 00:19:12,192 especialmente lírios. 245 00:19:13,402 --> 00:19:15,904 Então estes podem ser suas flores de felicitações. 246 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 Parabéns. 247 00:19:18,031 --> 00:19:20,284 Ouvi dizer que você passou seu exame de inspetor escolar. 248 00:19:20,367 --> 00:19:23,287 Como você descobriu já sobre isso? 249 00:19:23,996 --> 00:19:25,873 Vim aqui assim que descobri. 250 00:19:26,373 --> 00:19:29,418 Passei na primeira parte do exame, e só me resta a entrevista. 251 00:19:29,501 --> 00:19:31,753 Estou um pouco preocupado a entrevista em profundidade, no entanto. 252 00:19:31,837 --> 00:19:33,505 Vamos lá, não há necessidade de se preocupar. 253 00:19:34,089 --> 00:19:36,091 Sua família está cheia de ótimos educadores. 254 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 No dia Tentei me retirar da escola, 255 00:19:39,303 --> 00:19:41,656 - você até tirou o relógio... - Cale a boca! 256 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Uh, pai, o que... 257 00:19:42,723 --> 00:19:45,184 Você não passa de uma maldita sanguessuga! 258 00:19:45,767 --> 00:19:47,769 Você é um pedaço de lixo, sua vadia! 259 00:19:48,270 --> 00:19:50,939 Ei! Pare, pai! Ei, ei! 260 00:19:51,440 --> 00:19:55,652 Ei, você realmente acha você ficará bem depois de arruinar minha vida? Huh? 261 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 262 00:19:59,448 --> 00:20:02,492 - Eu teria matado você então, seu pequeno... - Meu Deus, pai! 263 00:20:02,576 --> 00:20:06,246 Sr. Kim, você estava preocupado quando você arruinou o meu? 264 00:20:06,330 --> 00:20:09,041 Dong-eun, espere, você precisa se acalmar também. 265 00:20:09,124 --> 00:20:10,667 Vamos, pai, entre. 266 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 Os vizinhos podem ver você. Vamos. 267 00:20:13,378 --> 00:20:17,090 Tudo isso são mentiras. OK? Não dê ouvidos a ela! 268 00:20:25,182 --> 00:20:26,182 Lua Dong-eun. 269 00:20:27,476 --> 00:20:30,354 O que está acontecendo aqui? O que é isso? O que aconteceu? 270 00:20:30,979 --> 00:20:34,399 Eu decidi te contar antes de postar no fórum oficial. 271 00:20:34,483 --> 00:20:36,568 Postar o quê? O que você disse? 272 00:20:37,152 --> 00:20:40,113 Claro, eu sei que você não fez nada de errado. 273 00:20:40,614 --> 00:20:41,698 Ainda assim, 274 00:20:43,033 --> 00:20:44,743 Eu também não fiz nada de errado. 275 00:20:46,578 --> 00:20:48,497 E você é um adulto totalmente crescido agora. 276 00:20:48,580 --> 00:20:49,581 Mas você sabe... 277 00:20:51,124 --> 00:20:53,168 Eu tinha apenas 17 anos. 278 00:21:03,553 --> 00:21:05,305 Você fez isso? 279 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Você fez isso com o Sr. Kim? 280 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 Bem, o que exatamente você está me perguntando sobre? 281 00:21:11,728 --> 00:21:12,728 Sua morte, 282 00:21:13,730 --> 00:21:14,898 ou sua punição? 283 00:21:18,694 --> 00:21:19,861 Pai! 284 00:21:19,945 --> 00:21:21,989 Oh meu Deus, pai! 285 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oh meu Deus! 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,414 As flores de felicitações estão aqui. 287 00:21:34,835 --> 00:21:36,586 Eu também sou pai agora, pai. 288 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Um pai deve fazer tudo para seu filho, não deveria? 289 00:21:41,383 --> 00:21:43,468 O que você... O que você está... 290 00:21:43,552 --> 00:21:46,555 O que você é... 291 00:21:46,638 --> 00:21:48,432 Só me resta a entrevista. 292 00:21:50,100 --> 00:21:51,351 Estou tão perto do meu objetivo. 293 00:21:52,019 --> 00:21:54,396 E eu vou tentar o meu melhor para ajudá-lo com isso. 294 00:21:56,231 --> 00:21:58,400 Uh, posso ter me aposentado, mas... 295 00:21:58,483 --> 00:21:59,901 Você pode abrir a janela? 296 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Não, não, não. 297 00:22:03,030 --> 00:22:04,239 Não seja assim, hein? 298 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 Você sabe que os rumores viajar rápido nesta indústria. 299 00:22:07,075 --> 00:22:08,076 Rumores se espalharam, 300 00:22:08,160 --> 00:22:09,786 e eles se tornam sua reputação. 301 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 Leve isso de volta. 302 00:22:17,252 --> 00:22:18,253 OK. 303 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 Soo-han, por favor abra a janela... 304 00:22:22,799 --> 00:22:25,052 Só há uma coisa que você pode fazer por mim. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,638 Você precisa permanecer 306 00:22:29,598 --> 00:22:31,183 um pai orgulhoso que posso respeitar, 307 00:22:31,266 --> 00:22:33,685 o homem que recebeu a Ordem do Mérito de Serviço. 308 00:22:34,978 --> 00:22:38,023 Faça isso por mim. Por favor. 309 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Soo-han, abra a janela... 310 00:22:49,743 --> 00:22:52,371 Oh meu Deus! Papai, papai! 311 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Sr. Kim causou isso a si mesmo. 312 00:23:03,340 --> 00:23:05,384 Eu não fiz nada. 313 00:23:06,843 --> 00:23:08,720 E se você quiser procurar outro culpado, 314 00:23:08,804 --> 00:23:10,889 seria você, não eu. 315 00:23:12,641 --> 00:23:13,642 Sua puta. 316 00:23:15,227 --> 00:23:16,645 Certo, é isso. 317 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 Estou tão feliz que você não mudou nada. 318 00:23:21,775 --> 00:23:22,775 Que tal agora, 319 00:23:23,735 --> 00:23:25,987 discutirmos o que realmente o trouxe aqui? 320 00:23:27,030 --> 00:23:28,030 Sobre sua filha. 321 00:23:31,243 --> 00:23:35,247 Ye-sol é inocente, de coração mole e gentil. 322 00:23:36,164 --> 00:23:37,416 Eu acho que Ye-sol 323 00:23:39,084 --> 00:23:40,724 será realmente o seu castigo, afinal. 324 00:23:40,752 --> 00:23:42,170 Eu vou te matar, porra. 325 00:23:43,422 --> 00:23:46,174 Se você ao menos tocar um único fio de cabelo na cabeça de Ye-sol, 326 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 você está fodido. 327 00:23:48,093 --> 00:23:49,845 Estou tão curioso. 328 00:23:50,679 --> 00:23:51,930 O que você vai fazer? 329 00:23:52,931 --> 00:23:56,393 Você já quebrou meu corpo inteiro. Você já esmagou minha alma. 330 00:23:56,893 --> 00:23:58,603 Ainda resta alguma coisa para você fazer? 331 00:24:02,566 --> 00:24:03,775 Transferindo Ye-sol? 332 00:24:04,276 --> 00:24:05,652 Nem pense nisso. 333 00:24:06,570 --> 00:24:09,865 Porque vou mudar de escola com ela. 334 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 De agora em diante você vai sofrer. 335 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 Assim como eu fiz. 336 00:24:58,705 --> 00:24:59,789 Foda-se! 337 00:25:29,986 --> 00:25:32,267 Quanto devo dar pelo luto do Sr. Kim? 338 00:25:32,322 --> 00:25:33,907 Porra, a esposa dele me mandou uma mensagem de novo. 339 00:25:33,990 --> 00:25:37,244 100.000 won para colegas de escola, 500.000 para amigos, 340 00:25:37,327 --> 00:25:40,956 1.000.000 won para cães de estimação, 50.000 won para seu professor de sala de aula. 341 00:25:41,039 --> 00:25:43,875 Quanto você vai dar no meu casamento, então? 342 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Cem. 343 00:25:45,710 --> 00:25:47,546 Oh meu Deus. 344 00:25:48,463 --> 00:25:49,463 Ganhou. 345 00:25:52,384 --> 00:25:53,385 Aquela vadia... 346 00:26:35,218 --> 00:26:38,471 Sinto muito perguntar, mas você se importa segurando o guarda-chuva, senhor? 347 00:26:39,264 --> 00:26:41,600 O vinho que a secretaria me disse para dar a você 348 00:26:41,683 --> 00:26:42,934 está no banco do passageiro. 349 00:26:51,359 --> 00:26:53,528 É do Sr. Shin, de Hanjinmaru. 350 00:26:54,362 --> 00:26:56,615 Oh. Você pode beber isso. 351 00:26:56,698 --> 00:26:59,451 Se o Sr. Shin enviou, vale mais de um milhão de won. 352 00:26:59,534 --> 00:27:00,534 O que? 353 00:27:01,119 --> 00:27:03,330 Oh, não, não, não posso fazer isso, senhor. 354 00:27:06,916 --> 00:27:08,918 Bem, parece que minhas mãos estão ocupadas. 355 00:27:10,295 --> 00:27:12,380 Não posso aceitar algo tão caro que... 356 00:27:13,214 --> 00:27:16,468 Eu não sei como beber isso. É um vinho tão bom, senhor. 357 00:27:16,551 --> 00:27:20,221 Eu deveria ser o único dizendo isso a você, o que eu sou. 358 00:27:21,348 --> 00:27:22,932 Então não sei qual é o problema. 359 00:27:23,767 --> 00:27:24,976 Senhor? 360 00:27:25,060 --> 00:27:28,647 Compre um vinho bem barato na loja de conveniência. 361 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Compre um pouco de queijo também. 362 00:27:30,732 --> 00:27:32,817 Beba primeiro o vinho da loja de conveniência, 363 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 então isso. 364 00:27:35,654 --> 00:27:37,014 Então você aprenderá como beber. 365 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Vejo você amanhã. 366 00:28:08,687 --> 00:28:10,730 Você sabe o que eu costumava desejar? 367 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Olá, papai! 368 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Oh, meu doce anjo. Meu tesouro. 369 00:28:18,863 --> 00:28:19,906 Ah, querido. 370 00:28:22,742 --> 00:28:24,577 Eu costumava desejar isso um dia, 371 00:28:25,161 --> 00:28:28,540 Eu seria capaz de esquecer seu nome e seu rosto, 372 00:28:29,207 --> 00:28:32,544 e que eu nem me lembraria de você. 373 00:28:32,627 --> 00:28:34,045 Isso eu seria capaz de dizer 374 00:28:35,171 --> 00:28:36,172 "Quem era?" 375 00:28:37,632 --> 00:28:40,677 se eu encontrasse você em algum lugar. 376 00:28:43,596 --> 00:28:47,225 Pense em como tudo isso é triste. 377 00:28:48,643 --> 00:28:51,938 Meu mundo inteiro gira em torno de você. 378 00:28:53,690 --> 00:28:55,942 E porque meu mundo gira em torno de você, 379 00:28:57,318 --> 00:28:59,946 o mundo que sua filha morarei a partir de agora 380 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 será tudo sobre mim. 381 00:29:03,908 --> 00:29:07,328 Eu prometo que assumirei a responsabilidade por esse ressentimento, 382 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 em troca da minha vingança. 383 00:29:16,629 --> 00:29:20,800 PARA YEON-JIN 384 00:29:35,732 --> 00:29:37,901 Como isso aconteceu? Quem fez isso com você? 385 00:29:43,031 --> 00:29:45,200 Eu peguei a foto que você me enviou, 386 00:29:47,118 --> 00:29:49,788 junto com a foto que você enviou de So-hee. 387 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 Muito obrigado por isso, senhora. 388 00:29:52,123 --> 00:29:53,875 Claro, eu precisava. 389 00:29:55,460 --> 00:29:57,003 Eu também era jovem naquela época. 390 00:29:58,797 --> 00:30:00,882 Você era próximo de So-hee naquela época? 391 00:30:05,345 --> 00:30:07,889 Posso ter algumas almofadas? Aqueles sem asas. 392 00:30:07,972 --> 00:30:09,057 Sim, um momento. 393 00:30:16,481 --> 00:30:19,234 Aqui está o peróxido de hidrogênio e a pomada para queimaduras. 394 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 4.700 won. 395 00:30:27,325 --> 00:30:28,159 Não. 396 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 YOON SO-HEE 397 00:30:29,160 --> 00:30:30,703 Quando So-hee estava sofrendo bullying, 398 00:30:32,038 --> 00:30:33,038 Eu estava 399 00:30:34,833 --> 00:30:36,376 um espectador. 400 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 E mais tarde, também me tornei uma vítima. 401 00:30:42,298 --> 00:30:43,758 E isso significa que agora, 402 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Eu serei o perpetrador. 403 00:30:48,346 --> 00:30:49,931 Pode ser um pouco tarde demais, 404 00:30:50,557 --> 00:30:52,392 mas não posso ficar como espectador. 405 00:30:53,726 --> 00:30:54,726 Então... 406 00:30:56,312 --> 00:30:58,565 será este o começo de uma longa batalha para você? 407 00:30:59,691 --> 00:31:00,691 Sim. 408 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 Bem, a única coisa que posso te dizer é 409 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 Espero que você ganhe. 410 00:31:08,950 --> 00:31:12,203 Eu estava torcendo por você quando você tinha 17 anos, 411 00:31:12,287 --> 00:31:15,498 e agora que você tem 35 anos, Ainda estou torcendo por você. 412 00:31:19,252 --> 00:31:20,253 Obrigado. 413 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 eu vou 414 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 certifique-se de ganhar desta vez. 415 00:31:37,645 --> 00:31:40,315 Aí está você. Você me deixou preocupado. 416 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 Por que eu não apareceria agora? 417 00:31:43,276 --> 00:31:45,836 - Ouvi dizer que você se encontrou com os outros. - Você não contou a eles, não é? 418 00:31:46,195 --> 00:31:47,030 Que você me conheceu. 419 00:31:47,113 --> 00:31:48,781 Por que eu contaria a eles sobre isso? 420 00:31:49,657 --> 00:31:52,660 Apostei tudo o que tenho em você. Tudo incluído. 421 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 Então, ouça, 422 00:31:58,708 --> 00:32:01,210 você está morto se você me arrastar em algum esquema incompleto. 423 00:32:07,926 --> 00:32:09,260 Você já comeu? 424 00:32:13,514 --> 00:32:14,682 Não vai demorar muito. 425 00:32:14,766 --> 00:32:16,851 Podemos demorar muito. Vamos pegar um pouco de comida. 426 00:32:17,685 --> 00:32:18,685 O que você quer? 427 00:32:27,695 --> 00:32:28,780 Com licença. 428 00:32:29,364 --> 00:32:30,698 Uma garrafa de soju. 429 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Coma alguma coisa. 430 00:32:36,871 --> 00:32:37,871 Já comi. 431 00:32:38,748 --> 00:32:39,748 Mostre-me. 432 00:32:53,429 --> 00:32:54,263 Quer uma bebida? 433 00:32:54,347 --> 00:32:55,723 Eu já tive alguns. 434 00:33:05,566 --> 00:33:06,901 Livro de contas de drogas de Sa-ra. 435 00:33:07,402 --> 00:33:09,237 O cara por quem Hye-jeong está obcecado. 436 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 E o cabelo que eu te dei? 437 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 Combinado. 438 00:33:20,581 --> 00:33:23,251 Sério? Jae-jun tem um filho aí? 439 00:33:23,751 --> 00:33:25,586 - Onde? - Essa é a minha carta para jogar. 440 00:33:27,672 --> 00:33:28,506 Você pega isso. 441 00:33:28,589 --> 00:33:29,589 MORTUÁRIO 442 00:33:32,593 --> 00:33:35,680 Por que estou indo para um necrotério? 443 00:33:36,848 --> 00:33:40,435 - Esta é uma carta melhor para jogar? - É se você está apenas procurando dinheiro. 444 00:33:40,518 --> 00:33:43,104 Quando você estiver lá, você verá quem está esperando. 445 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 Então, isso vai me render algum dinheiro, 446 00:33:50,028 --> 00:33:51,028 hein? 447 00:34:01,873 --> 00:34:03,541 Este é D-3. Bem aqui. 448 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 YOON SO-HEE PROCESSO EM 15/12/2004 449 00:34:15,136 --> 00:34:16,136 Isso significa... 450 00:34:17,555 --> 00:34:21,017 Então-hee foi mantido aqui por mais de uma década? 451 00:34:21,100 --> 00:34:22,226 Sim, ela tem. 452 00:34:22,310 --> 00:34:24,479 Cem milhões de contas não pagas. 453 00:34:24,979 --> 00:34:28,649 A polícia concluiu que foi suicídio, mas seus pais ainda não concordam. 454 00:34:29,233 --> 00:34:31,694 E os pais não foram atendendo nossas ligações. 455 00:34:31,778 --> 00:34:35,239 Não podemos remover o cadáver se os membros da família não consentirem. 456 00:34:36,240 --> 00:34:37,241 Posso, ah... 457 00:34:40,286 --> 00:34:43,206 Posso ver agora? Você sabe, uh, o cadáver? 458 00:34:43,289 --> 00:34:44,665 Ah, eu não acho... 459 00:34:46,250 --> 00:34:48,628 - Você não é da família, é? - Não. Uh... 460 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 Éramos amigos. 461 00:34:51,380 --> 00:34:52,924 Saíamos muito na escola. 462 00:34:53,007 --> 00:34:55,635 Então você precisa estar acompanhado por um membro da família. 463 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 Este é um grande problema para nós também. 464 00:34:57,720 --> 00:35:01,766 Então tente convencer os familiares, sim? Huh? 465 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Sobre o corpo dela. 466 00:35:02,892 --> 00:35:05,061 Tudo bem se eles desistirem, tudo bem? 467 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Você quer saber o que eu quero, Yeon-jin? 468 00:35:12,944 --> 00:35:16,030 Você acha que eu poderia usar Asas de borboleta de Myeong-o 469 00:35:16,114 --> 00:35:17,323 causar um furacão? 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,537 É uma pena que ele não tenha quaisquer asas Yeon-jin., 471 00:35:27,208 --> 00:35:29,377 Você e eu sabemos 472 00:35:29,460 --> 00:35:31,629 ele não merece qualquer coisa tão bonita. 473 00:35:37,844 --> 00:35:40,555 Myeong-o nada mais é do que um cartão SD. 474 00:35:41,430 --> 00:35:43,182 E eu o coloquei na câmera 475 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 porque eu preciso dele para tirar uma foto para mim. 476 00:35:46,727 --> 00:35:49,313 Isso realmente vai me dê algum dinheiro. 477 00:35:51,315 --> 00:35:54,986 Lua Dong-eun, você é muito mais interessante agora. 478 00:36:07,790 --> 00:36:13,004 QUARTO 701 PACIENTE: YOON JEONG-HWAN 479 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 O Sr. Yun foi transferido do quarto 701? 480 00:36:23,514 --> 00:36:27,268 Ah, você não sabia? De repente, ele entrou em choque esta manhã. 481 00:36:59,425 --> 00:37:01,844 Ah, você está bem? 482 00:37:02,428 --> 00:37:03,428 Não está quente? 483 00:37:08,267 --> 00:37:09,268 Não, estou bem. 484 00:37:39,257 --> 00:37:43,302 Sim-sol, alguém mexeu com você na escola hoje? Alguém bateu em você? 485 00:37:43,386 --> 00:37:44,470 Mamãe, o que há de errado? 486 00:37:44,553 --> 00:37:47,974 Mesmo que seu professor faça algo como punição, isso não está bem. 487 00:37:48,057 --> 00:37:50,810 Alguém colocou alguma coisa muito quente em seu corpo? 488 00:37:50,893 --> 00:37:52,728 Por que alguém faria isso? 489 00:37:52,812 --> 00:37:54,063 Isso é tão cruel. 490 00:37:54,563 --> 00:37:56,440 Você deveria ser repreendido, então. 491 00:37:57,733 --> 00:38:00,611 Vou brincar entre nós com meus amigos. 492 00:38:04,740 --> 00:38:05,866 Sim, sol. 493 00:38:15,835 --> 00:38:18,212 Visita obrigatória às sextas-feiras, uma vez por semana. 494 00:38:19,046 --> 00:38:21,924 Cerca de três em cada cinco fotos Acho que estamos em foco agora. 495 00:38:29,640 --> 00:38:32,101 PAGODE GO CLUB 496 00:40:12,410 --> 00:40:16,122 Sabe, eu aprendi o jogo Go muito rápido, Yeon-jin. 497 00:40:16,997 --> 00:40:18,916 É um jogo com um propósito claro, 498 00:40:19,417 --> 00:40:23,671 onde você pode ganhar se ficar com a casa que seu oponente construiu cuidadosamente. 499 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 É lindo. 500 00:40:38,394 --> 00:40:40,479 Você não vem aqui há algum tempo. 501 00:40:40,563 --> 00:40:42,314 Sim. Eu estava trabalhando. 502 00:40:44,567 --> 00:40:45,734 E o que você faz no trabalho? 503 00:40:46,694 --> 00:40:49,488 Apunhalando homens ingênuos pelas costas, fazendo-os chorar, arruinando vidas. 504 00:40:51,991 --> 00:40:53,311 Você ganha muito dinheiro com isso? 505 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 Não, na verdade não. 506 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Eu sou uma pessoa muito boa. 507 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 Onde você aprendeu a jogar Go? 508 00:41:06,130 --> 00:41:07,256 Em um parque em algum lugar. 509 00:41:08,048 --> 00:41:11,135 Todas as suas respostas são inesperadas. 510 00:41:36,035 --> 00:41:37,411 São 20.000 won por rodada? 511 00:41:47,213 --> 00:41:48,213 Movimento final. 512 00:41:49,715 --> 00:41:51,091 Não tenho como vencer. 513 00:41:53,135 --> 00:41:55,262 Você vai me transferir o dinheiro, certo? 514 00:41:56,180 --> 00:41:57,180 O que? 515 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Oh. 516 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 Isso foi muito divertido. 517 00:42:10,611 --> 00:42:11,946 Cinquenta mil. 518 00:42:14,073 --> 00:42:15,241 Mais um jogo? 519 00:42:18,619 --> 00:42:20,120 A propósito, Yeon-jin. 520 00:42:20,621 --> 00:42:24,416 Você quer saber a verdadeira razão pela qual gosto de jogar Go? 521 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 Isso não seria jogo? 522 00:42:30,923 --> 00:42:31,923 Seria? 523 00:42:32,258 --> 00:42:36,637 Quando você joga Go, você persegue seus desejos em silêncio. 524 00:42:36,720 --> 00:42:39,348 Você seduz e cai. 525 00:42:39,848 --> 00:42:41,350 Vocês ficam nus um ao outro. 526 00:42:43,143 --> 00:42:45,187 E se o seu oponente não retribuir... 527 00:42:48,232 --> 00:42:49,232 bem, então... 528 00:42:51,569 --> 00:42:53,070 é apenas um jogo de Go. 529 00:42:54,488 --> 00:42:57,157 Jogar parece divertido.