1
00:00:02,536 --> 00:00:03,737
Wcześniej Korektor...
Manny!
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Jacksonie, co się dzieje?
Właśnie dostałem wiadomość
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,075
że Lo-Lo opuszcza miasto.
Nie usłyszałeś tego ode mnie.
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Ściągam go.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
Lo-Lo, przestań!
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,114
On cię oskarża
zepchnięcia go z dachu.
7
00:00:13,214 --> 00:00:15,383
Co? To śmieszne.
8
00:00:15,483 --> 00:00:18,018
Idź do domu, detektywie.
Jak długo jestem zawieszony?
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,853
Tak długo, jak zajmie śledztwo.
10
00:00:19,953 --> 00:00:20,988
Prawidłowy.
11
00:00:22,156 --> 00:00:23,757
Co ty o tym wiesz
nie mówisz nam?
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,759
Zwolnij, gliniarzu z centrum handlowego.
O czym ty mówisz?
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,695
Dante został uderzony
jedna z tych strzykawek
14
00:00:27,795 --> 00:00:29,797
i jest śmiercionośny, więc potrzebuję
wiedzieć wszystko, co wiesz
15
00:00:29,897 --> 00:00:32,466
o tym, dlaczego wenezuelski
żołnierze są tutaj.
Vargas.
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
Był liderem
wenezuelskich bojowników o wolność.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
Ściśle współpracował z CIA.
18
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
Weszliśmy z
właściwe intencje,
19
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
ale potem nadeszły zamówienia
i musieliśmy je porzucić.
20
00:00:40,908 --> 00:00:42,343
Przyjaciele Vargasa
i rodzina
21
00:00:42,443 --> 00:00:44,745
zostały zaokrąglone
i stracony przez Montillę,
22
00:00:44,845 --> 00:00:47,548
ale on pociąga mnie do odpowiedzialności
za śmierć swego ludu.
23
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
Daj mu inny
zastrzyk serum.
24
00:00:49,650 --> 00:00:50,584
Z przyjemnością. On nam powie
25
00:00:50,684 --> 00:00:51,919
co jest w tym pliku.
26
00:00:52,019 --> 00:00:53,321
Próbować infiltrować?
27
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
Nie, zrobimy to
potrzebujesz kopii zapasowej.
28
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
Rob, ruch.
29
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
Michelle.
30
00:01:10,204 --> 00:01:12,106
Michelle.
Myślałem, że nie żyjesz.
31
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
Ach, myślałem, że ja też.
32
00:01:13,374 --> 00:01:15,676
Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny.
33
00:01:15,776 --> 00:01:18,045
Nigdy bym cię nie opuścił
gdybym miał wybór.
34
00:01:18,146 --> 00:01:21,014
Czy wiesz, że IED
który zniszczył ten budynek
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
byli uzbrojeni
składnik zapalający?
36
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
Ed i ja mieliśmy
nie ma wyjścia.
37
00:01:25,286 --> 00:01:27,421
Michelle, bardzo mi przykro.
38
00:01:27,521 --> 00:01:29,657
„Przepraszam” nie przywróci Eda do życia.
39
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
Będziesz patrzył, jak płoną
40
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
a potem cię zabiję.
41
00:01:34,928 --> 00:01:36,564
Nie!
42
00:01:42,536 --> 00:01:44,205
Michelle, nie rób tego.
43
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
To okropne uczucie,
prawda?
44
00:01:45,906 --> 00:01:48,008
W tej chwili sens
bezradności
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,477
wydaje się nie do zniesienia.
46
00:01:50,811 --> 00:01:52,480
To nic
w porównaniu z poczuciem winy.
47
00:01:52,580 --> 00:01:54,548
Na szczęście dla ciebie,
nie będzie cię w pobliżu
48
00:01:54,648 --> 00:01:55,983
tego doświadczyć.
49
00:02:02,323 --> 00:02:03,457
Bezpieczeństwo biskupa?
50
00:02:03,557 --> 00:02:05,125
Zrobiłeś to!
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,594
Nie.
52
00:02:07,995 --> 00:02:09,630
Upewnij się, że ona patrzy
jej ludzie płoną.
53
00:02:09,730 --> 00:02:13,133
Michelle.
Jakbym musiała pilnować Eda.
54
00:02:13,934 --> 00:02:16,737
W porządku, idź. Sprawdź to.
Michelle. Michelle.
55
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Michelle!
56
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
Co za dzień.
57
00:02:37,325 --> 00:02:39,126
Myślisz, że Drake'owi nic się nie stanie?
58
00:02:40,294 --> 00:02:42,430
Mam szczerą nadzieję, kochanie.
59
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
Jest w bardzo
kruche miejsce w tej chwili.
60
00:02:45,999 --> 00:02:48,202
Będzie potrzebował
dużo wsparcia.
61
00:02:49,136 --> 00:02:50,304
Tak.
62
00:02:50,404 --> 00:02:52,606
Tak, to musi być
przerażające uczucie.
63
00:02:53,641 --> 00:02:55,075
Powiem mamie
co się stało.
64
00:02:55,175 --> 00:02:56,277
Nie jestem pewien, czy ona tu jest.
65
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
nie widziałem
jej samochód przed domem.
66
00:02:57,611 --> 00:02:59,747
Ja wiem. Zrobię to
sprawdź garaż.
67
00:03:02,015 --> 00:03:03,917
Robyn?
68
00:03:05,753 --> 00:03:07,755
Czy jesteś tutaj?
69
00:03:09,257 --> 00:03:10,458
Robyn?
70
00:03:38,419 --> 00:03:40,187
Mela! Złupić!
71
00:03:41,789 --> 00:03:44,658
Mel, Harry, Dante!
Trzymać się.
72
00:03:54,602 --> 00:03:56,537
Mam cię, mam cię.
73
00:03:59,106 --> 00:04:00,708
Chodź, wynoś się stąd!
74
00:04:06,780 --> 00:04:07,748
Hej, ciociu?
75
00:04:07,848 --> 00:04:09,116
Ona nie jest
tam.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,184
A kaptur nadal jest podniesiony
na Chevelle,
77
00:04:11,285 --> 00:04:13,754
wszystkie jej narzędzia są nadal nieobecne.
To nie w jej stylu.
78
00:04:14,655 --> 00:04:16,189
Powiedziała, że tak
idę kupić jakieś części,
79
00:04:16,290 --> 00:04:18,926
ale ja nie... nie sądzę
wróciła do domu.
80
00:04:28,802 --> 00:04:30,638
Prosto do poczty głosowej.
81
00:04:30,738 --> 00:04:32,640
To już trzeci raz dzisiaj.
82
00:04:32,740 --> 00:04:34,274
Zadzwonię do Mel i Harry'ego.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,181
Poczta głosowa.
84
00:04:41,281 --> 00:04:42,883
Dobra.
85
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
Jestem pewien, że istnieje
doskonale dobre
86
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
wyjaśnienie tego.
87
00:04:47,688 --> 00:04:49,757
Nie wiem, ciociu.
88
00:04:50,924 --> 00:04:53,861
Mam złe przeczucia
że coś jest nie tak.
89
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
Wszyscy w porządku?
90
00:05:01,902 --> 00:05:05,172
Jeśli przez "okej" masz na myśli "żywy",
potem ledwo.
91
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Mamy towarzystwo.
92
00:05:08,709 --> 00:05:11,178
Briggsa.
93
00:05:11,278 --> 00:05:12,413
Cieszę się, że przyszedłeś.
94
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Zajęło nam to trochę czasu
pingować Twój telefon.
95
00:05:13,881 --> 00:05:15,148
Po prostu cieszę się, że dotarliśmy tu na czas.
96
00:05:15,248 --> 00:05:17,317
Bojownicy uciekli,
Budynek jest bezpieczny.
97
00:05:17,418 --> 00:05:18,719
Kim byli ci goście?
98
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
Wenezuelscy bojownicy o wolność.
99
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
Byli sojusznicy, aż do CIA
zostawił je do wyschnięcia.
100
00:05:23,190 --> 00:05:24,224
To jest Briggs.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,526
On i ja pobiegliśmy
102
00:05:25,626 --> 00:05:27,127
operacja psy-ops w Europie.
103
00:05:27,227 --> 00:05:28,161
Najlepszy w branży.
104
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
Nauczyłem się tego wszystkiego od ciebie.
105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
I Biskup.
106
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
Tak.
107
00:05:33,734 --> 00:05:35,469
Dostałeś to?
108
00:05:35,569 --> 00:05:36,970
Enrique, zrozumiałeś?
109
00:05:37,070 --> 00:05:39,106
Do cholery, Michelle!
Straciliśmy tam ludzi.
110
00:05:39,206 --> 00:05:40,774
Mężczyźni, których potrzebujemy.
111
00:05:40,874 --> 00:05:42,843
To nie moja wina.
112
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
Gdybyś taki nie był
rozproszony żądzą zemsty
113
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
może nie mielibyśmy
tam się zdziwiłem.
114
00:05:47,415 --> 00:05:49,249
To nie ma znaczenia.
115
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Nic się nie zmienia.
116
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
Znaleźliśmy kaukaskiego samca.
117
00:05:55,188 --> 00:05:56,757
Wydaje się, że tak
cywil,
118
00:05:56,857 --> 00:05:57,958
wydaje się być torturowany.
119
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
Ryba.
120
00:06:01,595 --> 00:06:04,031
Dostał serum
to zatrzymuje serce.
Podano mi to samo.
121
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
Defibrylator
wyciągnął mnie z tego.
122
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Potrzebuje trochę tego soku.
123
00:06:07,501 --> 00:06:09,169
Musimy go dorwać
teraz do defibrylatora.
124
00:06:09,269 --> 00:06:10,804
Wszyscy, wynoście się!
125
00:06:10,904 --> 00:06:12,072
Słyszeliście, chodźmy!
126
00:06:12,172 --> 00:06:13,474
W ruchu!
127
00:06:13,574 --> 00:06:14,542
Mam nadzieję, że z twoim przyjacielem wszystko w porządku.
128
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
Myślisz, że Fisk
129
00:06:16,009 --> 00:06:17,911
dał Vargasowi
czego szukał?
130
00:06:18,011 --> 00:06:19,780
Cóż, niestety,
nie ma sposobu, żeby wiedzieć.
131
00:06:19,880 --> 00:06:21,615
Co oznacza, że musimy
zakładać najgorsze
132
00:06:21,715 --> 00:06:22,916
i zabierz Michelle i Vargasa
133
00:06:23,016 --> 00:06:25,886
przed tym, jaki mają plan
idzie za daleko.
134
00:06:30,023 --> 00:06:31,459
- Ręce do góry!
- Ręce do góry!
135
00:06:31,559 --> 00:06:33,427
Nie ruszaj się!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa.
136
00:06:33,527 --> 00:06:34,895
Ręce, ręce!
137
00:06:34,995 --> 00:06:37,297
Naprawdę muszę przestać się wieszać
wyjść z wami.
138
00:06:51,311 --> 00:06:52,680
Co wiesz
o pliku 314?
139
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
Gdybyś nie był zaangażowany,
dlaczego obrali cię za cel?
140
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Moja błyskotliwa osobowość.
141
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
Czy wspominali
tajne dokumenty?
142
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Możesz mnie dalej pytać
te same pytania
143
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
i moje odpowiedzi się nie zmienią.
144
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
Czy próbowali cię zwerbować?
145
00:07:04,224 --> 00:07:08,662
Jeśli przez „rekrutację” masz na myśli
„Próbował nas spalić żywcem”, tak.
146
00:07:08,762 --> 00:07:11,499
Co wiesz
o Wenezueli?
147
00:07:13,000 --> 00:07:14,702
Więc mówisz
nie mamy się czym martwić?
148
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
Bądź pewien,
jest to obsługiwane.
149
00:07:17,538 --> 00:07:19,272
Doceniam, uh, aktualizację,
150
00:07:19,372 --> 00:07:20,741
Dyrektor Greene. Informuj mnie na bieżąco
151
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
na temat przyszłego rozwoju sytuacji.
Zrobię,
152
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Panie Sekretarzu.
153
00:07:25,946 --> 00:07:28,516
Wypuść mój zespół.
154
00:07:28,616 --> 00:07:30,450
Zrobimy to. W końcu.
155
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Zwolniony.
156
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
Oni nic nie wiedzą.
157
00:07:34,488 --> 00:07:36,289
Ale sądzę, że tak.
158
00:07:36,389 --> 00:07:38,125
Enrique Vargas
159
00:07:38,225 --> 00:07:40,393
próbował wydobyć
plik 314 od Fiska.
160
00:07:40,494 --> 00:07:41,895
Co w nim jest?
161
00:07:43,096 --> 00:07:44,832
Już wiem, że to coś ma
wspólnego z Wenezuelą.
162
00:07:44,932 --> 00:07:46,967
I wiem to
Michelle Chambers żyje.
163
00:07:47,067 --> 00:07:50,203
Jakiekolwiek zaangażowanie CIA w Wenezueli
nigdy się nie wydarzyło.
164
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
Chodź, Greene.
165
00:07:51,739 --> 00:07:54,708
Byłem tam.
I agentka Michelle Chambers
nie żyje.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Posiadamy certyfikat KIA
żeby to udowodnić.
167
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
Mówię ci, że ona żyje
i ona pragnie krwi
168
00:07:59,747 --> 00:08:01,381
ponieważ była
pozostawiony tam na śmierć.
169
00:08:01,481 --> 00:08:04,518
Jeszcze raz Michelle Chambers
nie żyje.
170
00:08:04,618 --> 00:08:06,319
Jeśli chodzi o Vargasa i jego ludzi,
171
00:08:06,419 --> 00:08:07,487
są wrogami państwa
172
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
i zostanie rozpatrzone
z odpowiednio.
173
00:08:08,589 --> 00:08:10,624
Masz na myśli, że zniknął.
174
00:08:11,592 --> 00:08:13,493
Michelle jest jedną z nas.
175
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Nie możesz jej tak traktować.
176
00:08:15,663 --> 00:08:17,965
Chcesz być prawdziwy?
177
00:08:18,065 --> 00:08:19,332
Bądźmy realistami.
178
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Ci bojownicy o wolność
masz tyle empatii dla...
179
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
przesłuchiwali Fiska
180
00:08:24,137 --> 00:08:26,439
o listę agentów.
Wszyscy, którzy byli w Wenezueli.
181
00:08:26,540 --> 00:08:27,675
Nasz wywiad twierdzi
Vargas planuje
182
00:08:27,775 --> 00:08:28,676
zabijać nie tylko agentów
183
00:08:28,776 --> 00:08:31,278
ale także ich rodziny.
184
00:08:31,378 --> 00:08:32,379
Te naprawdę
rodzaj rzeźników
185
00:08:32,479 --> 00:08:33,547
chcesz, żebyśmy potraktowali to spokojnie?
186
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
Byłem jednym z
tych agentów
187
00:08:34,982 --> 00:08:36,283
i jesteś po prostu
mów mi to teraz,
188
00:08:36,383 --> 00:08:38,151
po tym jak trzymałeś mnie przez noc?
189
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
Przysięgam, Greene, jeśli już
dzieje się z moją rodziną...
190
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
Briggs, potrzebuję kolejnej przysługi.
191
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
Rozumiem to
masz robotę do wykonania,
192
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
młody człowiek, ale ktoś
musi mi powiedzieć
193
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
co się dzieje. Teraz.
194
00:08:57,470 --> 00:08:59,940
Proszę pani, znowu
195
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
przepraszam
za niedogodności,
196
00:09:01,975 --> 00:09:05,312
ale twoja siostrzenica mnie zapewniła
ona tu wkrótce będzie.
197
00:09:06,446 --> 00:09:07,347
Oto ona.
198
00:09:09,116 --> 00:09:10,083
Ciocia Vi, Delilah.
199
00:09:10,183 --> 00:09:11,652
Robyn.
200
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Przepraszam za szaleństwo,
201
00:09:14,722 --> 00:09:15,756
Po prostu nie chciałem
ryzykować.
202
00:09:15,856 --> 00:09:17,324
Co się dzieje? Są...
203
00:09:17,424 --> 00:09:18,859
są uzbrojeni mężczyźni
w naszym domu.
204
00:09:18,959 --> 00:09:20,327
Tak, mamo, czy wszystko w porządku?
205
00:09:20,427 --> 00:09:21,795
Nie będę cię okłamywać.
206
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Jest kilku bardzo wściekłych ludzi
207
00:09:23,997 --> 00:09:26,199
kto może próbować się do ciebie dostać
żeby mnie skrzywdzić.
208
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
Ludzie? Jacy ludzie?
209
00:09:27,735 --> 00:09:30,137
Nie mogę ci wytłumaczyć,
ale Briggs tu jest.
210
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
On się tobą zaopiekuje.
211
00:09:31,639 --> 00:09:34,074
Musisz zrobić, co on mówi,
kiedy to mówi,
212
00:09:34,174 --> 00:09:35,442
i nic nam nie będzie.
213
00:09:35,542 --> 00:09:36,644
Kocham was.
214
00:09:36,744 --> 00:09:38,979
Iść. Nic nam nie będzie.
215
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
Na pewno?
Tak, tak.
216
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Nie martw się o nas,
w porządku? Centrum.
217
00:09:43,951 --> 00:09:45,485
Tak.
218
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Tak, po prostu bądź ostrożny. Proszę.
219
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
Chyba żartujesz.
220
00:10:01,468 --> 00:10:02,535
Jesteście właścicielami tego miejsca?
221
00:10:02,636 --> 00:10:04,037
Tak.
222
00:10:04,137 --> 00:10:05,639
Właściwie to zrobiłem
przyjdź tu wcześniej na drinki.
223
00:10:05,739 --> 00:10:08,041
Och, wiemy.
224
00:10:08,141 --> 00:10:10,744
Lagavulin 16. Zadbany.
225
00:10:10,844 --> 00:10:12,780
To jest to, co robimy.
226
00:10:12,880 --> 00:10:14,982
Ale za darmo, zrobisz to
trzeba się z tym pogodzić.
227
00:10:17,550 --> 00:10:18,451
Wszystko w porządku?
228
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
Tak, Robie.
229
00:10:20,353 --> 00:10:21,989
Drink? świętujemy...
230
00:10:22,089 --> 00:10:24,157
Nie wiem, nie
zostać spalonym żywcem?
231
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
Nie będąc zatrzymanym
w czarnej dziurze CIA?
232
00:10:26,694 --> 00:10:27,928
Nie zostać zastrzelonym
przez pluton egzekucyjny.
233
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
Cóż, napij się.
234
00:10:30,530 --> 00:10:33,466
Ponieważ musimy znaleźć
Michelle i Vargas jak najszybciej.
235
00:10:33,566 --> 00:10:35,235
Jeśli agencja znajdzie je pierwsza,
albo zostaną zabici
236
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
albo wrzucić do jakiejś dziury
237
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
przez resztę życia.
238
00:10:39,973 --> 00:10:41,909
Cóż, poczekaj chwilę,
próbujemy je uratować?
239
00:10:42,009 --> 00:10:44,544
Nie jesteśmy
nawet zamierzam, jak,
240
00:10:44,644 --> 00:10:46,446
chować urazę czy coś? ja...
241
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Może o tym nie wspomniałem,
242
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
ale Michelle właśnie to zrobiła
spróbuj nas spalić żywcem.
243
00:10:50,550 --> 00:10:52,419
Ona nie jest taka.
244
00:10:52,519 --> 00:10:54,788
Michelle była jak
dla mnie siostra.
245
00:10:54,888 --> 00:10:56,690
Raz zostałem uwięziony.
246
00:10:56,790 --> 00:11:00,093
W jaskini szefa Yakuzy.
247
00:11:00,193 --> 00:11:02,763
Miałem przewagę liczebną,
Zostałem zdemaskowany.
248
00:11:02,863 --> 00:11:05,132
Na pewno byłem martwy.
249
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
Aż do Michele
wrócił i wziął mnie.
250
00:11:07,600 --> 00:11:10,904
Gdy skończyła nam się amunicja,
wywalczyliśmy sobie drogę do wyjścia
251
00:11:11,004 --> 00:11:14,041
tylko z parą
z ostrzy wakizashi
252
00:11:14,141 --> 00:11:16,043
które ukradliśmy.
253
00:11:16,143 --> 00:11:18,045
Zawdzięczam jej życie.
254
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Raz ją zostawiłem.
Nie zrobię tego ponownie.
255
00:11:20,580 --> 00:11:22,515
A jeśli dotrzemy do nich pierwsi,
co wtedy?
256
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
Część z nich położymy na lodzie
257
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
dopóki się nie dowiemy
co powinniśmy zrobić.
258
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
To znaczy, spójrz, nawet jeśli
dostaną sprawiedliwy proces,
259
00:11:27,554 --> 00:11:28,655
nadal to zrobią
dostać karę więzienia.
260
00:11:28,756 --> 00:11:30,824
Cóż, przynajmniej by żyli.
261
00:11:35,729 --> 00:11:37,597
W porządku.
Zejdźmy na dół i dojdźmy do tego.
262
00:11:40,600 --> 00:11:41,935
Zejdź na dół gdzie?
263
00:11:46,907 --> 00:11:48,942
Jest teraz częścią tego zespołu.
264
00:11:52,145 --> 00:11:54,347
A więc w ten sposób
uda ci się to wszystko zrobić.
265
00:11:55,615 --> 00:11:56,884
Kto płaci
za to wszystko?
266
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
Im mniej wiesz, tym lepiej.
267
00:12:00,420 --> 00:12:01,554
Coś na temat kamer ulicznych?
268
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
Może możemy
złapać ich uciekających.
269
00:12:03,456 --> 00:12:04,524
Jeśli przyniesiesz mi talerze,
270
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Wciąż mogę dostać się do nowojorskiej policji
wystawić BOLO.
271
00:12:07,527 --> 00:12:09,329
Nie ma zasięgu
w ogóle w pobliżu tego obiektu.
272
00:12:09,429 --> 00:12:12,132
Harry, jeśli uda nam się zdobyć tę listę
agentów z akt 314...
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Rob, wiesz
Kocham cię, prawda?
274
00:12:14,667 --> 00:12:17,604
Ale mam na myśli, że dosłownie po prostu
wrócił z przesłuchania.
275
00:12:17,704 --> 00:12:19,439
Ja-nie pójdę
gdziekolwiek w pobliżu
276
00:12:19,539 --> 00:12:21,408
serwer CIA.
Byłeś na tej operacji.
277
00:12:21,508 --> 00:12:23,110
Jest szansa, że pamiętasz
pozostali gracze?
278
00:12:23,210 --> 00:12:25,345
Nie. Pracowaliśmy w,
uh, oddzielne zespoły.
279
00:12:25,445 --> 00:12:26,914
Środki bezpieczeństwa.
280
00:12:27,014 --> 00:12:28,281
Kto inny miałby plik 314?
281
00:12:28,381 --> 00:12:30,083
Cóż, Fisk, ale on tu jest
nie ma kształtu, który by nam pomógł.
282
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
Poczekaj chwilę.
283
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
To cię nauczy
usiąść na moim krześle.
284
00:12:34,187 --> 00:12:35,022
Co on robi?
285
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
nie wiem,
ale, uh,
286
00:12:36,323 --> 00:12:37,925
po prostu usiądź
i ciesz się przedstawieniem.
287
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
Ach, zrobił to mały pająk
288
00:12:40,227 --> 00:12:41,294
złapać „szeroką” muchę?
289
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Czy on...
Tak, zawsze taki jest.
290
00:12:43,430 --> 00:12:46,666
Dobra. A więc mój system rejestruje
291
00:12:46,766 --> 00:12:48,668
każde polecenie,
292
00:12:48,768 --> 00:12:50,838
łącznie z ostatnim naciśnięciem klawisza.
293
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
Co oznacza...
Co oznacza, że wczoraj
294
00:12:53,040 --> 00:12:55,775
kiedy Fisk korzystał z Twojego serwera
aby uzyskać dostęp do jego
295
00:12:55,876 --> 00:12:56,776
żeby odebrać nasze zdjęcia...
296
00:12:56,877 --> 00:12:58,245
Dał ci klucz.
297
00:12:58,345 --> 00:13:01,181
Mam na myśli, technicznie,
Ukradłem to, ale, uh, tak.
298
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
Oh. To jest zaszyfrowane.
299
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
W porządku, to zajmie minutę.
300
00:13:05,385 --> 00:13:06,519
A co z lokalem w Queens
gdzie zostałem pchnięty nożem
301
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
z tą strzykawką?
302
00:13:08,155 --> 00:13:09,890
Bojownicy o wolność
obozowali tam, prawda?
303
00:13:09,990 --> 00:13:14,127
Tak, więc jeśli właściciel
tego miejsca jest sympatykiem,
304
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
wtedy mogliby wiedzieć
gdzie są Michelle i Vargas.
305
00:13:16,496 --> 00:13:17,430
Jeśli masz laptopa,
306
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
Mam dostęp do akt nowojorskiej policji.
307
00:13:19,032 --> 00:13:21,234
Koleś jest tu pięć minut,
już jest po mojej pracy.
308
00:13:22,936 --> 00:13:25,005
W porządku...
309
00:13:26,639 --> 00:13:27,607
Rozumiem.
310
00:13:27,707 --> 00:13:29,609
Należy do Jose Cordoby.
311
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Jest właścicielem myjni samochodowej na Greenpoincie.
312
00:13:31,111 --> 00:13:32,545
Wy dwoje mu płacicie
wizyta.
313
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
Tak. Poprowadzę.
314
00:13:35,782 --> 00:13:37,985
OK, Robie.
Mam coś.
315
00:13:38,785 --> 00:13:40,253
Wysięgnik. W porządku,
to każdy agent
316
00:13:40,353 --> 00:13:42,923
który pracował pod, uh,
Biskup i Fisk w Wenezueli.
317
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
Wyślę listę
do Biskupa Bezpieczeństwa.
318
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
Jeśli uda im się dotrzeć do
agentów i ich rodziny
319
00:13:47,294 --> 00:13:48,628
przed bojownikami o wolność
zemścić się...
320
00:13:48,728 --> 00:13:49,863
Wtedy możemy zachować
Michelle i Vargasa
321
00:13:49,963 --> 00:13:51,398
od zniszczenia
ich życie.
322
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
Ale pamiętaj, jeśli mamy
tę listę robi również CIA.
323
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
I oni też to zrobią
opublikować zespoły.
324
00:13:55,936 --> 00:13:57,304
Więc jak tylko Wenezuelczycy
325
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
zacznij się angażować
akty terroryzmu...
326
00:13:59,206 --> 00:14:01,741
Nie będzie już dla nich ratunku.
327
00:14:03,410 --> 00:14:04,511
Co słychać?
328
00:14:04,611 --> 00:14:06,779
Nie jestem pewien.
329
00:14:07,580 --> 00:14:09,382
Coś, czemu muszę się przyjrzeć.
330
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Więc miałeś dużo
powiedzieć o Robyn
331
00:14:12,619 --> 00:14:15,155
kiedy byłeś włączony
serum prawdy.
332
00:14:16,957 --> 00:14:18,858
Bez komentarza?
333
00:14:19,692 --> 00:14:22,129
Hej, wszystko w porządku?
334
00:14:22,229 --> 00:14:25,298
Uch... nie jestem pewien.
335
00:14:25,398 --> 00:14:29,002
Tylko myślę, jak duże jest niebezpieczeństwo
moja kariera może się toczyć.
336
00:14:29,102 --> 00:14:30,938
Wszystko, na co pracowałem.
337
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Udowodnić, że nie jestem swoim ojcem.
338
00:14:33,040 --> 00:14:35,208
Nic z tego nie ma znaczenia.
Prawda jest taka, że to może się skończyć
339
00:14:35,308 --> 00:14:37,410
jeśli nie udowodnię, że tego nie zrobiłem
zrzucić Lo-Lo z dachu.
340
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
Zakładam, że były
nie ma tam kamer?
341
00:14:39,546 --> 00:14:41,348
Ani jednego.
342
00:14:41,448 --> 00:14:43,750
Cóż, spójrz,
czy postąpiłeś słusznie?
343
00:14:43,850 --> 00:14:45,152
Zależy kogo spytasz.
344
00:14:45,252 --> 00:14:47,420
Znam tylko system
nie poruszał się wystarczająco szybko
345
00:14:47,520 --> 00:14:49,489
wywołać zagrożenie
który próbował zabić przyjaciela.
346
00:14:49,589 --> 00:14:50,890
Zrobiłem więc to, co musiałem zrobić.
347
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
Czy postąpiłem słusznie?
348
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Absolutnie.
349
00:14:56,663 --> 00:14:58,765
Cóż, to tyle.
350
00:14:58,865 --> 00:15:00,733
Wszystko, co możesz zrobić, to zachować pozytywne nastawienie.
351
00:15:00,833 --> 00:15:03,003
Jesteś świetny
detektywie, Dante.
352
00:15:03,103 --> 00:15:05,405
Ale to nie jest to, kim jesteś.
To jest to, co robisz.
353
00:15:05,505 --> 00:15:07,407
O ile możesz patrzeć
na siebie w lustrze
354
00:15:07,507 --> 00:15:10,177
pod koniec dnia,
tylko to się liczy.
355
00:15:11,911 --> 00:15:13,480
Doceń to.
356
00:15:14,447 --> 00:15:15,782
Tak.
357
00:15:16,984 --> 00:15:19,319
Naprawa samochodów Davida, prawda?
358
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Tak, to ten.
359
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Jesteśmy tutaj.
360
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Jose Cordoba. To on.
361
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
To on?
Jose Cordoba.
362
00:15:32,465 --> 00:15:33,533
Kto pyta?
363
00:15:33,633 --> 00:15:34,801
Para prywatna
śledczy.
364
00:15:34,901 --> 00:15:35,935
Mamy tylko kilka
pytania do ciebie.
365
00:15:36,036 --> 00:15:37,004
Mieć rację z...
366
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
Dlaczego oni zawsze uciekają?
367
00:15:38,605 --> 00:15:40,840
Czy naprawdę to robimy?
368
00:15:45,912 --> 00:15:46,946
Zdejmowanie przez
koszyk.
369
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
To coś nowego.
370
00:15:49,549 --> 00:15:51,151
Trzeba zachować świeżość, prawda?
371
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
Panie Lee?
372
00:15:59,692 --> 00:16:01,494
Robyn?
373
00:16:01,594 --> 00:16:05,398
Minęło tyle czasu, kochanie.
374
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Obiecaj poprawę.
375
00:16:08,435 --> 00:16:09,969
wiesz,
za każdym razem, gdy cię widzę,
376
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
Przypominam sobie, jakie to szczęście
377
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Ed miał cię mieć w swoim życiu.
378
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
Byłem tym szczęściarzem.
379
00:16:19,679 --> 00:16:21,281
Możesz wyjść, Michelle.
380
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
Skąd wiedziałeś?
381
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
Zegarek, który miał na sobie Ed.
382
00:16:35,962 --> 00:16:37,297
Pakt, który zawarliśmy.
383
00:16:37,397 --> 00:16:39,132
Że jeśli jedno z nas tego nie zrobi
dajcie radę, inni
384
00:16:39,232 --> 00:16:41,201
zabrałby się za coś
rodzinę, żeby o nich pamiętała.
385
00:16:41,301 --> 00:16:44,104
Dostarczyłem twój pierścionek
do twojej matki.
386
00:16:44,204 --> 00:16:46,673
Naprawdę myślałem
byłaś martwa, Michelle.
387
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
I co teraz?
388
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać.
389
00:16:59,419 --> 00:17:03,090
Słuchaj, mogę ci pomóc
uporządkuj całą tę sprawę.
390
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
Co sprawia, że myślisz
Chcę wejść?
391
00:17:05,258 --> 00:17:07,827
Ponieważ planowaliśmy
aby wspólnie zmieniać świat.
392
00:17:07,927 --> 00:17:09,862
I zrobiłbym to
podążał za tobą wszędzie.
393
00:17:09,962 --> 00:17:12,199
Nie jest za późno,
wiesz.
394
00:17:12,299 --> 00:17:13,600
Dołącz do nas.
395
00:17:13,700 --> 00:17:16,769
Nadal możemy zmienić
świat. Tylko tym razem
396
00:17:16,869 --> 00:17:19,005
w to, co uważamy za słuszne.
397
00:17:19,106 --> 00:17:21,941
W coś dobrego.
Nie.
398
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
Co robisz
się zemści.
399
00:17:24,411 --> 00:17:25,645
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
400
00:17:25,745 --> 00:17:27,214
zmiana nie nadchodzi
bez ofiary.
401
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
Zakończ to, zanim będzie za późno.
402
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
Odwołaj ataki
na rodzinach.
403
00:17:35,522 --> 00:17:36,589
Snajper!
404
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Strzelanina o godzinie 12.00.
Górne okno.
405
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
Snajper o trzeciej
za szarym sedanem.
406
00:17:43,230 --> 00:17:45,031
Zostań na mojej szóstce.
407
00:17:49,969 --> 00:17:52,405
Michelle. Cholera.
408
00:18:06,353 --> 00:18:07,820
Pozwól, że oddzwonię.
409
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
Wysłałeś snajperów, żeby zabijali
Agentka Michelle Chambers.
410
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
Zostawili to za sobą.
411
00:18:15,895 --> 00:18:17,997
Wszyscy zgłupieliście
odkąd wyszedłem.
412
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
Były agent Chambers
413
00:18:19,532 --> 00:18:22,335
jest członkiem zagranicznym
organizacja terrorystyczna.
414
00:18:22,435 --> 00:18:24,504
Co oznacza, co dzisiaj zrobiłeś
415
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
jest równoznaczne z pomocą
i podżeganie do wroga.
416
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
Nie mówiłbym o zbrodniach wojennych
gdybym był tobą.
417
00:18:29,542 --> 00:18:32,011
Nie wystawiaj mnie na próbę, McCall.
418
00:18:32,111 --> 00:18:34,013
Mógłbym cię zamknąć
za zdradę stanu.
419
00:18:36,883 --> 00:18:38,951
Patrzeć.
420
00:18:39,051 --> 00:18:41,388
Diana.
421
00:18:41,488 --> 00:18:43,423
Michelle jest jedną z nas.
422
00:18:44,824 --> 00:18:48,060
Trenowałem z nią,
Służyłem z nią.
423
00:18:48,161 --> 00:18:49,396
Znam ją.
424
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
Ona jest dobrą osobą.
425
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
boję się
że Michelle Chambers zniknęła.
426
00:18:54,801 --> 00:18:57,970
Pozwól mi ją wprowadzić.
Mój sposób.
427
00:18:58,070 --> 00:19:00,473
Gwarantuję ci
ona nie skrzywdzi nikogo innego.
428
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
429
00:19:05,278 --> 00:19:08,080
Ona jest zbyt niebezpieczna,
stawka jest zbyt duża.
430
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Zrób to po swojemu.
431
00:19:11,884 --> 00:19:13,953
Nie wchodź mi w drogę
w tej sprawie, McCall.
432
00:19:14,053 --> 00:19:15,021
Mam na myśli to.
433
00:19:15,121 --> 00:19:16,623
Albo następny z nich
434
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
mogłoby być na nim twoje imię i nazwisko.
435
00:19:22,128 --> 00:19:23,296
W porządku, Jose.
436
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
Gdzie jest reszta
bojowników o wolność?
437
00:19:25,498 --> 00:19:26,933
Nie zrobisz tego
spokojnie dla siebie.
438
00:19:27,033 --> 00:19:28,768
Obiecuję, że tak
raczej porozmawiaj z nami
439
00:19:28,868 --> 00:19:31,003
niż CIA.
Niech robią, co chcą.
440
00:19:31,103 --> 00:19:33,172
Przynajmniej umrę
z czystym sumieniem.
441
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
Sprawiedliwa przyczyna wymaga poświęceń.
442
00:19:34,974 --> 00:19:36,443
Myślisz, że zabijanie
niewinne rodziny
443
00:19:36,543 --> 00:19:38,177
jest słuszną przyczyną?
Zabijanie rodzin?
444
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
O czym ty mówisz?
445
00:19:39,612 --> 00:19:42,114
Zostałem zwolniony
ten łańcuch e-maili, co?
446
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
Nie można mnie oszukać.
447
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
To wy jesteście
którzy zabijają niewinnych, a nie nas.
448
00:19:49,556 --> 00:19:51,123
Więc myślisz, że był
mówiąc prawdę
449
00:19:51,224 --> 00:19:52,925
o tym, żeby nie iść za nim
rodziny?
450
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale naszym jedynym źródłem
451
00:19:54,927 --> 00:19:57,397
że są celem
rodzin to Diana Greene, prawda?
452
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
Tak.
453
00:19:58,798 --> 00:20:00,233
Michelle miała
dziwna reakcja
454
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
kiedy też o tym wspomniałem.
455
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
Jakby to było pierwsze
czas, kiedy to słyszała.
456
00:20:04,437 --> 00:20:05,772
Więc może Greene kłamie.
457
00:20:05,872 --> 00:20:07,640
Może żeby uzasadnić co
planuje im to zrobić.
458
00:20:07,740 --> 00:20:09,776
Bishop Security ma zespoły
obserwując rodziny.
459
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Harry sprawdzał
z nimi.
460
00:20:11,511 --> 00:20:14,080
OK, potwierdzili ludzie Briggsa
461
00:20:14,180 --> 00:20:16,883
że nie było żadnej aktywności
wokół domów rodzin.
462
00:20:16,983 --> 00:20:18,818
Ale Rob,
obejmuje to również CIA.
463
00:20:18,918 --> 00:20:20,086
Nie ma żadnych szczegółów ochronnych.
464
00:20:20,186 --> 00:20:21,854
CIA nie chciała odejść
te rodziny były bez opieki
465
00:20:21,954 --> 00:20:23,556
gdyby był
jakiekolwiek realne zagrożenie.
466
00:20:23,656 --> 00:20:25,358
Zabrali nas na polowanie na gęsi.
467
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
Zatem Greene kłamał.
468
00:20:28,194 --> 00:20:29,796
Może być inny
powód, dla którego CIA
469
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
nie chronił
te rodziny.
470
00:20:31,598 --> 00:20:33,700
Wygląda na to, że bojownicy o wolność
zostały już schwytane.
471
00:20:33,800 --> 00:20:35,134
Co?
Uch...
472
00:20:35,234 --> 00:20:38,571
Monitory systemu Fiska
cokolwiek związanego z CIA.
473
00:20:38,671 --> 00:20:39,906
Co tam widzisz
jest w czasie rzeczywistym
474
00:20:40,006 --> 00:20:42,475
nagrania z kamer ciała
na tych agentach.
475
00:20:42,575 --> 00:20:44,711
Widzisz Michelle?
Jeszcze nie.
476
00:20:44,811 --> 00:20:46,279
Możesz powiedzieć gdzie
biorą je?
477
00:20:46,379 --> 00:20:48,948
Hm, wygląda na coś w rodzaju
rządowy ośrodek detencyjny.
478
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Spróbuję śledzić kanał.
479
00:20:50,850 --> 00:20:52,552
Teraz, gdy Greene je ma,
ona sprawi, że znikną.
480
00:20:52,652 --> 00:20:54,253
Nie dopuścimy do tego.
481
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
Nie wygląda na to, że Greene taki jest
przyjmować sugestie w tej sprawie.
482
00:20:56,456 --> 00:20:58,090
Nie ode mnie, nie.
483
00:20:58,190 --> 00:21:01,227
Ale jest ktoś
ona będzie słuchać.
484
00:21:03,563 --> 00:21:06,032
Jak on się ma?
W ostatniej godzinie jego stan się ustabilizował,
485
00:21:06,132 --> 00:21:08,200
ale zatrzymamy go
na razie pod wpływem środków uspokajających.
486
00:21:08,301 --> 00:21:12,004
Potrzebuje odpoczynku, więc proszę,
spróbuj go nie obudzić.
487
00:21:16,576 --> 00:21:17,944
To zabawne.
488
00:21:18,044 --> 00:21:21,113
Ten jeden raz, kiedy chcę, żebyś porozmawiał
i nie możesz.
489
00:21:22,315 --> 00:21:24,150
Fisk, ty i ja
490
00:21:24,250 --> 00:21:26,586
nie widziane oko w oko
na wiele rzeczy.
491
00:21:26,686 --> 00:21:28,154
Ale myślę, że oboje możemy się zgodzić
492
00:21:28,254 --> 00:21:31,023
bojownicy o wolność
dostałem surową ofertę.
493
00:21:32,024 --> 00:21:34,927
I zaraz dostaną
znowu kolejny.
494
00:21:38,097 --> 00:21:40,066
Michelle jest...
495
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Ona nie jest tą samą osobą.
496
00:21:46,339 --> 00:21:48,307
Ale gdyby się odwróciła...
497
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
...można ją zawrócić.
498
00:21:51,611 --> 00:21:53,112
McCall?
499
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Ryba?
500
00:21:55,281 --> 00:21:57,149
Bojownicy o wolność...
501
00:21:58,718 --> 00:22:00,252
Poddałem się.
502
00:22:01,488 --> 00:22:03,390
Oni wiedzą wszystko.
503
00:22:03,490 --> 00:22:05,057
Nie ma znaczenia.
504
00:22:05,157 --> 00:22:07,293
CIA ma
bojownicy o wolność.
505
00:22:08,127 --> 00:22:09,829
Musimy tylko przekonać
Dianę Greene
506
00:22:09,929 --> 00:22:11,330
traktować ich sprawiedliwie.
507
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Wiedzieć, co jest w pliku 314.
508
00:22:13,633 --> 00:22:16,869
Fisku, posłuchaj. To jest wolność
bojownicy, którzy są teraz w niebezpieczeństwie,
509
00:22:16,969 --> 00:22:19,271
nie lista osób
z pliku 314.
510
00:22:23,410 --> 00:22:24,677
Będziesz musiał wyjechać.
511
00:22:24,777 --> 00:22:26,278
Wrócę za 30 sekund.
512
00:22:26,379 --> 00:22:27,279
To jest...
513
00:22:27,380 --> 00:22:28,881
to nie jest lista pe...
514
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
to nie jest lista osób.
515
00:22:30,817 --> 00:22:33,019
Plik 314--
516
00:22:33,119 --> 00:22:35,187
to nie jest lista,
517
00:22:35,287 --> 00:22:37,223
to rozkaz...
518
00:22:37,323 --> 00:22:38,625
odejść.
519
00:22:38,725 --> 00:22:40,326
Masz na myśli zamówienie?
Ten, który upoważnia
520
00:22:40,427 --> 00:22:42,629
wycofanie się CIA
z Wenezueli?
521
00:22:42,729 --> 00:22:44,931
Oczywiście. To jest
dlaczego Greene powiedział
522
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
stawka była większa.
Michelle szuka tej osoby
523
00:22:47,233 --> 00:22:48,835
który wydał rozkaz.
Kto podpisał zamówienie?
524
00:22:48,935 --> 00:22:51,404
Kto ich porzucił? Mamy
aby zapewnić im bezpieczeństwo.
525
00:22:51,504 --> 00:22:52,805
Proszę pani.
526
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
Proszę pani, trzeba
opuścić pokój.
527
00:23:02,014 --> 00:23:03,282
Harry, mam wieści.
528
00:23:03,382 --> 00:23:04,584
Ja pierwszy.
529
00:23:04,684 --> 00:23:06,018
Zorientowałem się
gdzie trzymają
530
00:23:06,118 --> 00:23:07,386
Wenezuelczycy
i włamał się do kamer.
531
00:23:07,487 --> 00:23:09,321
Co widziałeś?
To jest to, czego nie widziałem.
532
00:23:09,422 --> 00:23:11,090
Vargasa i innych
żołnierze są zatrzymani
533
00:23:11,190 --> 00:23:13,025
we własnych jednostkach.
Ale jest
534
00:23:13,125 --> 00:23:15,227
ani śladu twojej kumpelki Michelle,
nigdzie w całym budynku.
535
00:23:15,327 --> 00:23:17,163
Uniknęła schwytania.
Albo wysłali innego
536
00:23:17,263 --> 00:23:19,432
zespół po niej i tym razem,
wiesz, nie chybili.
537
00:23:19,532 --> 00:23:22,401
Nie ma mowy. Kiedyś wiedziała
byli za nią--
538
00:23:22,502 --> 00:23:24,804
nie ma szans, żeby została złapana
znowu w ten sposób.
539
00:23:24,904 --> 00:23:26,005
Więc ona nadal tam jest?
540
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
Tak.
A Fisk twierdzi, że wie
541
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
co jest w pliku 314:
542
00:23:30,076 --> 00:23:32,612
oficjalne dokumenty
upoważniającą CIA
543
00:23:32,712 --> 00:23:33,913
wycofać się z Wenezueli.
544
00:23:34,013 --> 00:23:35,181
Kto podpisał to polecenie?
545
00:23:35,281 --> 00:23:36,883
Właśnie to
musimy się dowiedzieć.
546
00:23:36,983 --> 00:23:39,251
Bo taka jest Michelle
zdejmie.
547
00:23:39,351 --> 00:23:41,220
jeśli jeszcze tego nie zrobiła.
548
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
Doceniam cię
robi nam lunch, proszę pani.
549
00:23:47,660 --> 00:23:48,961
Ponieważ jesteśmy tu razem,
550
00:23:49,061 --> 00:23:51,731
nie ma sensu
żebyśmy się głodzili.
551
00:23:52,499 --> 00:23:54,266
Czy to M16?
552
00:23:54,366 --> 00:23:57,904
Nie. To jest MP-5.
553
00:23:58,004 --> 00:24:01,173
Lepiej nadaje się do bliskości
bojowy niż M16.
554
00:24:01,273 --> 00:24:04,477
Więc jak to się stało, że skończyłeś
pracujesz dla Bishop Security?
555
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
ROTC w szkole średniej
556
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
zaowocowało stypendium
w West Point.
557
00:24:07,847 --> 00:24:10,316
Służył 15 lat,
Wywiad wojskowy,
558
00:24:10,416 --> 00:24:11,684
gdzie poznałem twoją mamę.
559
00:24:11,784 --> 00:24:13,853
Kiedy się zwolniłem,
Biskup mnie zrekrutował.
560
00:24:13,953 --> 00:24:16,656
Wow. To brzmi ekscytująco.
561
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Założę się, że dojdziesz
pojechać do wielu fajnych miejsc.
562
00:24:18,858 --> 00:24:19,959
Zwiedził świat.
563
00:24:20,059 --> 00:24:21,561
Nauczyłem się mówić
trzy języki.
564
00:24:21,661 --> 00:24:24,396
I mam szansę to zrobić
różnicę w życiu ludzi.
565
00:24:24,497 --> 00:24:26,733
Niedługo idę na studia.
566
00:24:26,833 --> 00:24:30,770
Nigdy nawet o tym nie myślałem
akademię wojskową.
567
00:24:30,870 --> 00:24:32,204
To nie jest
dla wszystkich,
568
00:24:32,304 --> 00:24:34,073
ale oni naprawdę
rozwiązało mnie.
569
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
To był
początek dla mnie.
570
00:24:35,675 --> 00:24:36,976
To interesujące.
571
00:24:37,076 --> 00:24:39,546
Czy kiedykolwiek się bałeś?
podczas wdrażania?
572
00:24:39,646 --> 00:24:41,047
Delilah, proszę.
573
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Przestań się męczyć
ten miły młody człowiek
574
00:24:43,049 --> 00:24:45,585
z tymi wszystkimi pytaniami
o jego przeszłości.
575
00:24:45,685 --> 00:24:47,019
Biorąc pod uwagę sytuację, jestem pewien
576
00:24:47,119 --> 00:24:49,388
ma mnóstwo innych rzeczy
się martwić.
577
00:24:49,488 --> 00:24:51,624
Tak.
578
00:24:51,724 --> 00:24:54,126
Pozwól mi sprawdzić, co u chłopaków.
579
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Nigdy nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany
w szkole wojskowej.
580
00:24:59,398 --> 00:25:01,200
Ja też nie.
581
00:25:01,300 --> 00:25:02,535
Aż do teraz.
582
00:25:04,003 --> 00:25:06,939
Oh. Oto twoja mama.
583
00:25:07,840 --> 00:25:09,441
Robyn? Wszystko w porządku?
584
00:25:09,542 --> 00:25:10,509
Ciociu Vi, hej.
585
00:25:10,610 --> 00:25:11,711
Chciałem tylko zadzwonić i powiedzieć
586
00:25:11,811 --> 00:25:12,845
zagrożenie zostało usunięte.
587
00:25:12,945 --> 00:25:14,480
Bardzo się cieszę, że to słyszę.
588
00:25:14,581 --> 00:25:16,382
Jest jeszcze dzika karta
przyglądam się,
589
00:25:16,482 --> 00:25:19,085
więc zatrzymam tam Briggsa
na wszelki wypadek.
590
00:25:19,185 --> 00:25:20,720
Możecie już odpocząć.
591
00:25:20,820 --> 00:25:22,955
Dobra. Po prostu informuj nas na bieżąco.
592
00:25:23,055 --> 00:25:24,356
Będę. Kocham cię.
593
00:25:24,456 --> 00:25:25,424
Kocham cię.
594
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
Hej, panie Briggs?
Dee.
595
00:25:26,959 --> 00:25:28,895
C... Czekaj.
596
00:25:30,730 --> 00:25:32,198
Wszystkie te pytania do Briggsa.
597
00:25:32,298 --> 00:25:34,801
Proszę, nie mów mi tego
o czym myślisz
598
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
podążanie za twoim
kroki matki.
599
00:25:37,970 --> 00:25:40,139
Nie, nie wiem.
600
00:25:40,239 --> 00:25:43,009
Nie mogę tego powiedzieć
Nie myślałem o tym.
601
00:25:43,109 --> 00:25:45,645
Ale mam dużo
wyborów, których należy dokonać
602
00:25:45,745 --> 00:25:47,513
zanim dojdę do tego.
603
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
Hej, Rob.
604
00:25:57,289 --> 00:25:58,557
Harry, proszę, powiedz mi
masz coś.
605
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
Ja robię.
606
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
W przeszłości mi mówiłeś
to, uh, kongresman
607
00:26:02,361 --> 00:26:04,063
nakazał wycofanie się CIA.
608
00:26:04,163 --> 00:26:05,431
Zacząłem więc poszukiwania
dla wszystkich...
609
00:26:05,531 --> 00:26:06,766
Imię, Harry.
610
00:26:06,866 --> 00:26:08,968
Tak, w porządku, w porządku.
Donalda Lelanda.
611
00:26:09,068 --> 00:26:10,737
Sekretarz stanu Leland?
612
00:26:10,837 --> 00:26:12,438
Tak, ale wtedy
był kongresmenem
613
00:26:12,538 --> 00:26:14,540
i przewodniczący Izby
Komisja Spraw Zagranicznych,
614
00:26:14,641 --> 00:26:16,175
gdzie mógłby trzymać oczy
615
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
na swoim wielomilionowym majątku
inwestycje w nieruchomości w--
616
00:26:18,310 --> 00:26:19,912
zgadliście – Wenezuela.
617
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
- Żartujesz?
- Pewnie się domyślił
618
00:26:22,114 --> 00:26:23,683
jeśli bojownicy o wolność
obalił reżim Montilli,
619
00:26:23,783 --> 00:26:25,284
byłoby to złe dla biznesu.
620
00:26:25,384 --> 00:26:28,721
Tak, wiesz, rewolucje, uh,
mają tendencję do zawyżania wartości właściwości.
621
00:26:28,821 --> 00:26:31,557
Wymyśla więc powód polityczny
aby CIA się wycofała,
622
00:26:31,658 --> 00:26:33,292
opuszczając naszych sojuszników
i ich rodziny
623
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
zostać zamordowanym z zimną krwią.
624
00:26:35,161 --> 00:26:36,362
Nie tylko oni.
625
00:26:36,462 --> 00:26:38,230
Zostawili mnie, Michelle
i Eda na śmierć.
626
00:26:38,330 --> 00:26:39,598
Ale Rob, oto kicker:
627
00:26:39,699 --> 00:26:41,533
Leland jest w samolocie
jutro do Caracas.
628
00:26:41,634 --> 00:26:44,436
Wszystko na to wskazuje,
on inicjuje
629
00:26:44,536 --> 00:26:46,605
stosunki dyplomatyczne pomiędzy
USA i Montilla.
630
00:26:46,706 --> 00:26:49,776
Które otwiera drzwi
pomocy wojskowej USA,
631
00:26:49,876 --> 00:26:52,845
którego Montilla będzie używać
zgasić to, co zostało
632
00:26:52,945 --> 00:26:54,246
bojowników o wolność
bunt.
633
00:26:54,346 --> 00:26:56,115
To znaczy, nic dziwnego
ci goście nas nienawidzą.
634
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Rob, to nie było
635
00:26:57,984 --> 00:26:59,218
misję zemsty.
636
00:26:59,318 --> 00:27:01,053
Michelle i
Vargas tu jest,
637
00:27:01,153 --> 00:27:02,922
dosłownie, aby się uratować.
638
00:27:03,022 --> 00:27:04,991
Zapobiegnij temu, co zaczął Leland
trzy lata temu.
639
00:27:05,091 --> 00:27:06,592
Wycieranie ich
oblicze ziemi.
640
00:27:06,693 --> 00:27:07,960
Gdzie jest teraz Leland?
641
00:27:08,060 --> 00:27:10,029
Jest w mieście.
Jest na jakiejś konferencji.
642
00:27:10,129 --> 00:27:11,563
Wsiada do samolotu
jutro do Wenezueli.
643
00:27:11,664 --> 00:27:12,631
Wyślij mi adres.
644
00:27:12,732 --> 00:27:15,267
Spotkamy się tam.
645
00:27:16,235 --> 00:27:18,604
Hej, Rob, uh, wiesz,
po całej śmierci
646
00:27:18,705 --> 00:27:21,974
i zniszczenie
które ten facet spowodował,
647
00:27:22,074 --> 00:27:23,042
jesteś pewien, że chcesz go uratować?
648
00:27:23,142 --> 00:27:24,811
Nie, nie jestem pewien.
649
00:27:24,911 --> 00:27:27,013
Tak bardzo, jak chciałbym go zobaczyć
dostać to na co zasługuje,
650
00:27:27,113 --> 00:27:28,647
to nie w porządku.
651
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
A jeśli Michelle go zabije,
652
00:27:29,849 --> 00:27:31,450
nie ma dla niej powrotu.
653
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Widzisz, dlatego zostawiam
decyzje dotyczące życia i śmierci.
654
00:27:44,864 --> 00:27:46,999
- To wystarczająco daleko.
- Jest w porządku.
655
00:27:48,400 --> 00:27:50,703
Byłeś u
Biuro dyrektora Greene'a, prawda?
656
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
Zaraz po tym, jak cię poinformowała
o sytuacji w Wenezueli.
657
00:27:53,372 --> 00:27:55,708
Przepraszam, nie mam pojęcia
o czym mówisz.
658
00:27:55,808 --> 00:27:57,176
Zapisz to. Byłem tam.
659
00:27:57,276 --> 00:27:58,978
Dlatego wiem
jesteś w niebezpieczeństwie.
660
00:27:59,078 --> 00:28:04,416
Poinformował mnie o tym dyrektor Greene
zagrożenie zostało zneutralizowane.
661
00:28:04,516 --> 00:28:06,452
Jest jeszcze
jeszcze jedna osoba.
662
00:28:06,552 --> 00:28:07,619
Jedna osoba?
663
00:28:07,720 --> 00:28:10,122
Jest zabójczynią wyszkoloną przez CIA.
664
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
Michelle Chambers.
665
00:28:11,924 --> 00:28:13,259
Teraz wiem, że się mylisz.
666
00:28:13,359 --> 00:28:15,527
Zostałem w pełni poinformowany
po wycofaniu.
667
00:28:15,627 --> 00:28:16,996
Agent Chambers
668
00:28:17,096 --> 00:28:18,630
potwierdziła KIA.
669
00:28:18,731 --> 00:28:20,166
Wadliwy wywiad.
670
00:28:20,266 --> 00:28:22,001
Przepraszam, mam
wydarzenie, na które warto się dostać.
671
00:28:22,101 --> 00:28:24,470
Popełniasz duży błąd.
672
00:28:24,570 --> 00:28:25,738
Hej.
673
00:28:25,838 --> 00:28:28,207
Przepraszam, że się spóźniłem.
Niczego nie przegapiłeś.
674
00:28:28,307 --> 00:28:29,742
Pan.
Niech zgadnę--
675
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
nie słuchał.
676
00:28:31,243 --> 00:28:33,679
Nie ma pojęcia
w jakim jest niebezpieczeństwie.
677
00:28:33,780 --> 00:28:34,981
Jaki będzie nasz następny ruch...
678
00:28:35,081 --> 00:28:36,515
znajdź Michelle
zanim go znajdzie?
679
00:28:36,615 --> 00:28:39,485
Nie, ona jest ekspertem
w kontrnadzorze.
680
00:28:39,585 --> 00:28:42,922
Ale jeśli pozostaniemy blisko Lelanda,
681
00:28:43,022 --> 00:28:44,690
ona do nas przyjdzie.
682
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Tak, tyle że nam nie pozwoli.
683
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Kto powiedział, że pytamy?
684
00:28:53,399 --> 00:28:55,634
Co do cholery?
685
00:28:58,737 --> 00:29:00,639
Iść.
686
00:29:12,251 --> 00:29:15,121
Nie masz pojęcia co
wpakowałeś się.
687
00:29:17,123 --> 00:29:18,624
Jesteś szalony.
688
00:29:18,724 --> 00:29:19,658
Na szczęście dla ciebie.
689
00:29:19,758 --> 00:29:20,692
Naprawdę myślisz, że federalni
690
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
nie możesz mnie namierzyć bez mojego telefonu?
691
00:29:22,194 --> 00:29:24,130
To nie federalni
martwię się.
692
00:29:24,230 --> 00:29:26,999
Agentka Michelle Chambers
nie jest martwy.
693
00:29:27,099 --> 00:29:29,535
Powtarzanie tego w kółko
nie sprawi, że stanie się to prawdą.
694
00:29:29,635 --> 00:29:31,003
przeczytałem
odprawa wywiadowcza.
695
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
Wiem, co jest w raporcie.
Napisałem to.
696
00:29:33,205 --> 00:29:35,474
Ale zaufaj mi,
ona żyje, jest wkurzona
697
00:29:35,574 --> 00:29:37,776
i ona po ciebie przyjdzie.
698
00:29:37,877 --> 00:29:40,712
Nawet jeśli masz rację,
jak niebezpieczna może być jedna osoba?
699
00:29:40,813 --> 00:29:42,314
Wystarczająco niebezpieczne
że oboje będziemy szczęśliwi
700
00:29:42,414 --> 00:29:43,850
jeśli uda nam się przeżyć.
701
00:29:44,884 --> 00:29:46,418
Dlaczego w ogóle to robisz?
702
00:29:46,518 --> 00:29:48,287
Bo tyle
tak jak ja tobą gardzę,
703
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
nie zasługujesz na śmierć.
704
00:29:49,989 --> 00:29:52,892
Ale głównie dlatego
Michelle nie zasługuje
705
00:29:52,992 --> 00:29:54,994
co się z nią stanie
jeśli ona cię zabije.
706
00:29:55,094 --> 00:29:56,829
Naprawdę się martwisz
o tym potworze
707
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
kto próbuje nas zabić?
708
00:29:58,597 --> 00:30:02,068
Michelle Chambers jest lepsza
osobą, niż kiedykolwiek będziesz.
709
00:30:02,168 --> 00:30:05,938
A jeśli jest potworem, to tak
ponieważ ty ją taką uczyniłeś.
710
00:30:06,038 --> 00:30:07,306
Słuchaj, nie wiem
co myślisz...
711
00:30:07,406 --> 00:30:08,875
Wiem, że podpisałeś zamówienie
wycofać się
712
00:30:08,975 --> 00:30:10,442
CIA z Wenezueli.
713
00:30:10,542 --> 00:30:12,044
Wiadomo, Amerykanin
ludzie powinni ufać
714
00:30:12,144 --> 00:30:13,512
ich urzędników, ale wy wszystko
715
00:30:13,612 --> 00:30:15,014
to użyj swojej mocy
dla osobistych korzyści.
716
00:30:15,114 --> 00:30:17,416
Tymczasem, bo ceniłeś
swoje inwestycje
717
00:30:17,516 --> 00:30:21,420
więcej niż nasze życie,
cała moja jednostka została zniszczona.
718
00:30:21,520 --> 00:30:24,756
Straciłem dobrego przyjaciela
a na kolejnego poluje się.
719
00:30:27,326 --> 00:30:28,394
Złupić.
720
00:30:28,494 --> 00:30:29,761
Hej, Mel, zbliżam się do twojej szóstki.
721
00:30:29,862 --> 00:30:31,130
Dwa czarne sedany,
722
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
przychodzi gorąco.
723
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
Nie znam tego obszaru.
Jakieś sugestie?
Mam cię.
724
00:30:38,404 --> 00:30:39,671
Będzie
jednopasmową ulicę po prawej stronie
725
00:30:39,771 --> 00:30:42,942
tuż przed wjazdem.
Weź to.
726
00:30:54,853 --> 00:30:56,722
Powinieneś zobaczyć most.
Widzę to.
727
00:30:56,822 --> 00:30:58,524
Jest droga dojazdowa
nadchodzi.
728
00:30:58,624 --> 00:31:00,092
Przygotuj się do skrętu.
729
00:31:04,463 --> 00:31:05,531
Ona nas zabije.
730
00:31:05,631 --> 00:31:08,134
Stały. Stały...
731
00:31:08,234 --> 00:31:10,236
Obróć się teraz.
732
00:31:12,038 --> 00:31:13,973
Hej, co robisz?!
733
00:31:14,073 --> 00:31:16,943
- Och! Jesteś szalony!
- Hej!
734
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
Prawie tam.
735
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Gdzie mnie zabierasz?
736
00:31:20,980 --> 00:31:22,514
Gdzieś, gdzie będziemy mogli zapewnić ci bezpieczeństwo.
737
00:31:44,236 --> 00:31:45,972
Lelanda. Lelanda? Mel.
738
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Mel. Mel.
739
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Michelle.
740
00:32:04,090 --> 00:32:05,424
Nie rób tego.
741
00:32:05,524 --> 00:32:08,660
Ten twój kompas moralny
jest zepsuty.
742
00:32:08,760 --> 00:32:11,998
Wiesz, co zrobił,
co będzie dalej robił,
743
00:32:12,098 --> 00:32:14,300
i nadal chcesz
chronić go?
744
00:32:14,400 --> 00:32:16,035
Wiem, że to co zrobił było złe
745
00:32:16,135 --> 00:32:18,337
i potrzebujemy
zatrzymać go,
746
00:32:18,437 --> 00:32:20,572
ale nie w ten sposób.
747
00:32:20,672 --> 00:32:22,208
Odsuń się, Robyn.
748
00:32:23,142 --> 00:32:24,610
Nie pytam.
749
00:32:26,745 --> 00:32:29,715
Będziesz musiał zabić
dzisiaj dwie osoby.
750
00:32:30,549 --> 00:32:32,484
To niefortunne.
751
00:32:32,584 --> 00:32:36,188
Wracając do domu pana Lee,
Myślałem, że mamy szansę.
752
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
Pomyślałem, że może zobaczyłeś światło
kiedy mnie uratowałeś
753
00:32:39,825 --> 00:32:41,127
od tej kuli.
754
00:32:41,227 --> 00:32:44,696
Ale po prostu nie możesz pomóc
ale trzymaj się linii firmy.
755
00:32:46,498 --> 00:32:48,834
Przynajmniej teraz, kiedy umrzesz,
będzie z honorem.
756
00:32:50,269 --> 00:32:51,770
Jestem ci to winien.
757
00:32:51,870 --> 00:32:53,505
Nadal je masz.
758
00:32:59,245 --> 00:33:01,880
Dam ci chwilę
powiedzieć swoje.
759
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
Pokój.
760
00:33:54,900 --> 00:33:56,768
Pospiesz się.
761
00:34:01,973 --> 00:34:03,575
Ach!
762
00:34:25,964 --> 00:34:28,367
Robyn? Wszystko w porządku?
763
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
Było lepiej.
764
00:34:50,922 --> 00:34:52,891
Ryba?
Policjant w centrum handlowym.
765
00:34:53,759 --> 00:34:54,893
Jesteś w porządku.
766
00:34:54,993 --> 00:34:56,728
Wszystko w porządku?
767
00:34:56,828 --> 00:35:00,832
Hej. Pospiesz się.
Pozwól, że cię naprawimy.
768
00:35:08,274 --> 00:35:09,841
Hej, ciociu.
769
00:35:09,941 --> 00:35:11,777
Wszystko w porządku?
770
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
Tak. Dlaczego zapytałeś?
771
00:35:14,880 --> 00:35:17,082
Patrzyłem na tę samą stronę
przez ostatnie dziesięć minut.
772
00:35:20,085 --> 00:35:23,054
Próbuję tylko przetworzyć
ostatnie 24 godziny.
773
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
Oh. Hmm.
774
00:35:26,225 --> 00:35:28,194
To było szaleństwo.
775
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
To było szaleństwo.
776
00:35:30,396 --> 00:35:31,830
Daj się złapać
777
00:35:31,930 --> 00:35:34,866
wtedy w napadzie na sklep
Wracając do domu, do uzbrojonych żołnierzy
778
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
stacjonujące w naszej kuchni?
779
00:35:37,135 --> 00:35:40,005
Dalila, nic
780
00:35:40,105 --> 00:35:42,574
był bardziej irytujący
niż słuchanie, o czym mówisz
781
00:35:42,674 --> 00:35:44,910
wyjeżdżam na studia.
782
00:35:46,912 --> 00:35:48,180
Jak to?
783
00:35:48,280 --> 00:35:50,949
Wiesz, co powiedziałem temu człowiekowi
w sklepie--
784
00:35:51,049 --> 00:35:52,751
to prawda.
785
00:35:52,851 --> 00:35:56,422
Znalezienie tu swojego miejsca
z tobą i twoją mamą
786
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
znów dał mi cel.
787
00:35:58,590 --> 00:36:01,427
Zawsze tu będziemy
dla ciebie, ciociu.
788
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Tak, cóż, to wszystko.
Nie, nie zrobisz tego.
789
00:36:04,330 --> 00:36:06,932
Będziesz wyjeżdżać
wkrótce na studia.
790
00:36:07,032 --> 00:36:09,768
Rzeczy się zmieniają.
791
00:36:09,868 --> 00:36:11,136
Ponownie.
792
00:36:11,237 --> 00:36:13,639
Tak.
793
00:36:15,407 --> 00:36:16,908
Tak, chyba masz rację.
794
00:36:17,008 --> 00:36:18,377
Nie zrozum mnie źle.
795
00:36:18,477 --> 00:36:20,379
Zmiana jest dobra,
to po prostu...
796
00:36:20,479 --> 00:36:23,081
czasami trochę przerażający.
797
00:36:23,181 --> 00:36:25,116
Będziesz wyłączony
798
00:36:25,217 --> 00:36:27,753
gdzieś cudownie,
799
00:36:27,853 --> 00:36:30,722
przeżywanie przygód
swoje i...
800
00:36:34,025 --> 00:36:36,495
będę...
801
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Zawsze będziemy cię potrzebować.
802
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
To takie słodkie, że mówisz:
803
00:36:42,968 --> 00:36:45,837
ale nie, nie zrobisz tego.
804
00:36:45,937 --> 00:36:49,941
I to jest dokładnie ten sposób
tak powinno być.
805
00:36:52,378 --> 00:36:54,413
Cóż...
806
00:36:54,513 --> 00:36:57,749
nieważne dokąd idę,
807
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Zawsze będę pod telefonem
808
00:37:00,852 --> 00:37:02,254
albo Zoom...
809
00:37:03,522 --> 00:37:05,624
...albo przelot samolotem.
810
00:37:07,393 --> 00:37:09,861
Zawsze będziesz moją ciocią.
811
00:37:12,564 --> 00:37:15,801
I zawsze będziesz moim dzieckiem.
812
00:37:17,235 --> 00:37:18,970
Kocham cię.
813
00:37:19,070 --> 00:37:21,973
Kocham cię.
814
00:37:33,319 --> 00:37:36,422
Mela? Wszystko w porządku?
815
00:37:37,222 --> 00:37:38,457
Tak.
816
00:37:38,557 --> 00:37:40,892
Dobra. Rozumiem.
817
00:37:40,992 --> 00:37:42,994
Gdzie ona jest?
818
00:37:46,264 --> 00:37:48,233
Nic mi nie jest. Naprawdę.
819
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
Mama.
Naprawdę.
820
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
Czy muszę wstawać z tego łóżka?
i pokonać cię w grze w konia?
821
00:37:53,038 --> 00:37:54,440
Bo to zrobię.
822
00:37:54,540 --> 00:37:56,475
To jest dokładnie to
dziecko się boi.
823
00:37:56,575 --> 00:38:00,379
Być może stwierdzam oczywistość,
ale musisz odpocząć.
824
00:38:00,479 --> 00:38:03,549
Słuchaj, nie spieszę się
iść gdziekolwiek.
825
00:38:03,649 --> 00:38:06,151
To najlepsze wakacje
Miałem przez jakiś czas.
826
00:38:06,251 --> 00:38:10,456
Oglądam telewizję, idę się zdrzemnąć.
827
00:38:10,556 --> 00:38:13,158
OK, brzoskwinie z puszki
828
00:38:13,258 --> 00:38:15,761
i niespodzianka Jell-O.
829
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
Jest jedna wada.
830
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
Jak się masz? Dobry.
Dobry. Jak się masz?
831
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
Popraw się, zrobię cię
powitalny posiłek w domu
832
00:38:22,368 --> 00:38:23,935
nigdy nie zapomnisz.
833
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
Cześć, kochanie.
Cześć.
834
00:38:26,605 --> 00:38:27,773
O, jestem zaproszony.
Och, tak.
835
00:38:27,873 --> 00:38:29,508
Na pewno jedziemy,
jeśli gotujesz.
836
00:38:29,608 --> 00:38:31,242
Cześć.
Mhm.
837
00:38:33,545 --> 00:38:34,846
Chodź, ciociu, pozwólmy, uh,
838
00:38:34,946 --> 00:38:36,682
Mela i Harry'ego
mają swoją chwilę.
839
00:38:36,782 --> 00:38:39,117
Więc mama faktycznie może
odpocząć?
840
00:38:39,217 --> 00:38:41,152
Kiedy stała się taka apodyktyczna?
841
00:38:41,252 --> 00:38:43,188
Jak myślisz, gdzie?
od czego to wzięła?
842
00:38:48,226 --> 00:38:50,028
Hej.
843
00:38:51,697 --> 00:38:55,801
Oh. Od Marcusa.
844
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Wow.
845
00:38:57,235 --> 00:38:59,104
Mam na myśli sposób, w jaki nam pomógł
porzuć te samochody,
846
00:38:59,204 --> 00:39:01,473
powinniśmy być
wysyłając mu kwiaty.
847
00:39:01,573 --> 00:39:04,175
Skoro o tym mowa,
słyszysz od Fiska?
848
00:39:04,275 --> 00:39:06,144
Był tu wcześniej.
849
00:39:06,244 --> 00:39:07,212
I?
850
00:39:07,312 --> 00:39:08,947
I Leland skończył.
851
00:39:09,047 --> 00:39:10,982
Tak zrobią bojownicy o wolność
mieć szansę na walkę.
852
00:39:11,082 --> 00:39:13,419
Albo by to zrobili,
gdyby nie zostali schwytani.
853
00:39:13,519 --> 00:39:14,886
Wysyłamy ich z powrotem.
854
00:39:14,986 --> 00:39:15,754
Co?
855
00:39:15,854 --> 00:39:17,589
Fisk zrealizował żeton.
856
00:39:17,689 --> 00:39:19,425
Fisk to zrobił?
857
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
To wielka przysługa.
858
00:39:21,460 --> 00:39:23,395
Cóż, Fisk ma kilka dużych żetonów.
859
00:39:23,495 --> 00:39:25,864
I on wie
jak z nich korzystać.
860
00:39:25,964 --> 00:39:28,366
Ktoś musiał to powiedzieć.
861
00:39:28,467 --> 00:39:30,636
W porządku, cóż,
co z Michelle?
862
00:39:30,736 --> 00:39:32,103
Nie ma mowy
odeślą ją z powrotem
863
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
po tym, jak próbowała
zabić członka gabinetu.
864
00:39:34,372 --> 00:39:36,742
Zajmą się nią.
865
00:39:36,842 --> 00:39:39,978
Zostanie przesłuchana,
mam nadzieję, że zrehabilitowany.
866
00:39:40,078 --> 00:39:42,481
Fisk bierze ją do siebie.
867
00:39:42,581 --> 00:39:44,483
Hej, więc wiesz,
868
00:39:44,583 --> 00:39:46,718
może czasami
dobrzy ludzie wygrywają.
869
00:39:47,586 --> 00:39:49,988
Mam nadzieję, że tak.
870
00:39:53,592 --> 00:39:56,428
Detektyw Dante.
871
00:39:56,528 --> 00:39:58,697
Kapitan.
872
00:39:58,797 --> 00:40:00,298
Prokurator Okręgowy.
873
00:40:00,398 --> 00:40:02,768
Nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.
874
00:40:02,868 --> 00:40:04,202
Poczułem, że powinienem tu być
za to.
875
00:40:04,302 --> 00:40:05,671
Widzę.
876
00:40:05,771 --> 00:40:07,573
Dziękuję, że przyszedłeś
w tak krótkim czasie.
877
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Z całym szacunkiem,
Mam coś do powiedzenia.
878
00:40:09,040 --> 00:40:10,676
Detektywie, ja...
Zawsze brałem
879
00:40:10,776 --> 00:40:13,945
moje zaangażowanie w tę pracę i
ten wydział bardzo poważnie.
880
00:40:14,045 --> 00:40:15,747
Utrzymanie praworządności
jest świętym zaufaniem
881
00:40:15,847 --> 00:40:19,551
to domaga się honoru,
poświęcenie i zaangażowanie.
882
00:40:19,651 --> 00:40:20,919
Spełniłem te obowiązki
z głową,
883
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
więcej niż spełnienie
moja część tej umowy.
884
00:40:22,854 --> 00:40:24,490
Ale święte zaufanie
885
00:40:24,590 --> 00:40:25,857
idzie w obie strony.
886
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
Nie jestem pewien, czy mogę
bronić systemu prawnego
887
00:40:27,859 --> 00:40:29,495
która nie będzie się bronić.
888
00:40:29,595 --> 00:40:31,697
Skończyłeś, detektywie?
889
00:40:31,797 --> 00:40:33,965
Ty mi powiedz, kapitanie.
890
00:40:35,901 --> 00:40:37,202
Zostałeś całkowicie oczyszczony...
891
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
...ze wszystkich złych uczynków,
Detektyw.
892
00:40:40,772 --> 00:40:42,040
Nie rozumiem.
893
00:40:42,140 --> 00:40:44,309
Niedawno otrzymaliśmy film
to potwierdza
894
00:40:44,409 --> 00:40:47,045
twoją relację z tego, co się wydarzyło
w sprawie Loftona.
895
00:40:47,145 --> 00:40:49,014
Myślałem, że IA twierdziło, że tak
żadnych kamer na tym dachu.
896
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Nie ma.
Istnieją jednak
897
00:40:51,049 --> 00:40:53,485
kamery w pobliżu
stacja pogodowa,
898
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
którego materiał filmowy się skończył
w moim e-mailu
899
00:40:55,487 --> 00:40:56,822
z anonimowego źródła,
900
00:40:56,922 --> 00:40:58,924
towarzyszy
następujący wiersz:
901
00:40:59,024 --> 00:41:01,860
„Czasami
dobrzy ludzie wygrywają.”
902
00:41:01,960 --> 00:41:04,896
Nic byś nie wiedział
o tym, kto to wysłał,
903
00:41:04,996 --> 00:41:06,431
zrobiłbyś to, detektywie?
904
00:41:06,532 --> 00:41:07,633
Nie, proszę pani.
905
00:41:07,733 --> 00:41:09,968
Mógłbym zaryzykować zgadywanie.
906
00:41:10,068 --> 00:41:12,804
Ale w końcu
najważniejsza rzecz
907
00:41:12,904 --> 00:41:15,373
czy zostałeś w pełni przywrócony.
908
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
Witamy ponownie,
Detektyw Dante.
909
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
Kapitan.
910
00:41:27,819 --> 00:41:29,921
Prokurator Okręgowy.
911
00:41:58,917 --> 00:42:00,518
Przykro mi z powodu Eda, Michelle.
912
00:42:00,619 --> 00:42:03,021
Wenezuela, całość.
913
00:42:03,121 --> 00:42:05,390
To nigdy nie powinno było się wydarzyć.
914
00:42:06,424 --> 00:42:08,293
Naprawdę to mam na myśli.
915
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
Do cholery się uśmiechasz?
916
00:42:14,600 --> 00:42:17,335
Nie, nie, Michelle, nie!
917
00:42:26,778 --> 00:42:29,881
Napisy sponsorowane przez
CBS
918
00:42:29,981 --> 00:42:32,684
i TOYOTY.
919
00:42:32,784 --> 00:42:36,221
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org