1
00:00:43,380 --> 00:00:51,388
Είναι απόψε. Σε αυτή την ώρα.
Δική μας είναι η μαγεία. Δική μας είναι η δύναμη.
2
00:01:20,584 --> 00:01:25,297
Ο Φαύλος ΚΥΚΛΟΣ
3
00:02:12,011 --> 00:02:15,973
Προσαρμόστε το κάθισμά σας.
4
00:02:29,236 --> 00:02:33,699
Τώρα κάτσε, γλυκιά μου.
5
00:03:27,128 --> 00:03:31,841
- Ναι. εδώ είναι πιο στεγνό, πατέρα.
- Ω, όχι. Χρειάζεται νέα στέγη.
6
00:03:32,007 --> 00:03:39,473
- Ναι. Αλλά είναι μεγάλο.
- Όμορφα δάπεδα από σανίδες.
7
00:03:40,683 --> 00:03:46,439
- Οι κουρτίνες Damask θα φαίνονται υπέροχες.
- Η στέγη πρέπει να γίνει.
8
00:04:37,114 --> 00:04:40,284
Το θέλεις;
9
00:04:41,577 --> 00:04:44,079
Χαλαρώστε όμως.
10
00:04:44,288 --> 00:04:48,125
- Μπαμπά!
- Τι υπάρχει;
11
00:04:50,127 --> 00:04:56,717
Εξαφανιστείτε μαζί σας.
Είσαι αλώβητος; Σάρα;
12
00:04:56,926 --> 00:05:00,763
Απλά τρόμαξα.
13
00:05:02,306 --> 00:05:06,685
- Σίγουρα;
- Ναι.
14
00:05:09,313 --> 00:05:11,899
Μπαμπάς...
15
00:05:18,864 --> 00:05:23,494
Μπορείτε να περιμένετε τότε,
μέχρι να πάρεις σχολική στολή.
16
00:05:23,661 --> 00:05:29,667
- Δεν θέλω να βλέπω μόνο τηλεόραση.
- Μου άρεσε αυτό.
17
00:05:29,875 --> 00:05:34,088
- Τώρα επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
- Φαίνεσαι καλά.
18
00:05:34,296 --> 00:05:39,885
- Θα σε πάρει η Τζένη.
- Ναι.
19
00:06:17,882 --> 00:06:21,927
- Συναγερμός μαγισσών.
- Νόμιζα ότι ήταν ο Σατανάς.
20
00:06:22,136 --> 00:06:28,934
Ψάχνει; Ναι...
Σκεφτείτε ένα ζεστό και ασφαλές μέρος.
21
00:06:34,899 --> 00:06:38,402
Σύμφωνα με το αλμανάκ
θα φέρει κάτι η μέρα.
22
00:06:38,569 --> 00:06:41,739
Ναι, πρέπει να το έχω έτοιμο.
23
00:06:41,947 --> 00:06:46,160
«Ένα νέο σύνολο, μια νέα ισορροπία.
Γη, αέρας, νερό, φωτιά».
24
00:06:46,327 --> 00:06:53,209
Ίσως είναι το τέταρτο.
Μας λείπει η τέταρτη γωνιά του κόσμου.
25
00:06:53,375 --> 00:06:58,798
- Ένας τέταρτος θα συμπλήρωνε τον κύκλο.
- Τι γίνεται με αυτήν εκεί;
26
00:06:59,715 --> 00:07:03,427
Υπάρχει κάτι
σαν γυναίκα με στολή;
27
00:07:07,723 --> 00:07:12,603
Καλημέρα σε όλους. Ελπίζω,
Είχατε ένα καλό Σαββατοκύριακο.
28
00:07:13,979 --> 00:07:18,275
Κύριε Ρότζερ.
Πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο;
29
00:07:18,442 --> 00:07:22,738
Πολύ καλό, κύριε Thepot.
30
00:07:23,739 --> 00:07:28,619
Τι έκανες;
Έχετε πάει στην παραλία;
31
00:07:28,828 --> 00:07:32,957
Σε μια ροκ συναυλία;
Ή έχετε βγει με ένα κορίτσι;
32
00:07:37,253 --> 00:07:41,465
- Κορίτσια, ξέρετε αρκετά.
- Πήρα κάτι στον ηλίθιο;
33
00:07:41,632 --> 00:07:46,262
Στα γαλλικά, παρακαλώ.
34
00:07:46,470 --> 00:07:50,057
Oui, beaucoup σε αυτόν τον ανόητο.
35
00:07:50,891 --> 00:07:55,020
Απλά ονειρευτείτε.
36
00:07:55,187 --> 00:07:59,900
Ο νέος μας μαθητής
μιλάει άριστα γαλλικά τελικά.
37
00:08:00,109 --> 00:08:07,908
- Τι λέει για μένα η μαλακή μπουκιά;
- Αλίμονο, ποιος είχε διαβάσει την εργασία του.
38
00:08:08,075 --> 00:08:11,954
Εδώ στο Λος Άντζελες πρέπει να μάθουμε μεξικάνικα.
39
00:08:12,163 --> 00:08:17,293
- Ισπανό, κάθαρμα.
- Ναι, Ισπανικά.
40
00:09:03,714 --> 00:09:06,092
Είναι εδώ.
41
00:09:06,300 --> 00:09:11,555
- ΠΟΥ;
- Το τέταρτο. Είναι αυτή.
42
00:09:11,764 --> 00:09:14,350
Είσαι κακός;
43
00:09:18,062 --> 00:09:21,565
Είναι αυτή.
44
00:09:21,774 --> 00:09:27,530
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Έπρεπε να βρω μια ομάδα.
45
00:09:34,036 --> 00:09:37,706
Απλά κάτσε εδώ.
46
00:09:39,125 --> 00:09:43,587
-Είσαι τόσο ικανοποιημένος;
-Τι εννοείς;
47
00:09:50,761 --> 00:09:56,517
Γειά σου. Αυτή ήταν η Σάρα, έτσι δεν είναι;
Το όνομά μου είναι Κρις.
48
00:09:56,684 --> 00:10:00,729
Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη από τους ηλίθιους
στο μάθημα γαλλικών.
49
00:10:00,938 --> 00:10:08,487
- Γίνεσαι σαν τους φίλους σου.
- Ναι... Με λες ηλίθιο;
50
00:10:08,654 --> 00:10:12,700
Οι παρελάσεις τελείωσαν.
Οι άνθρωποι ήταν τόσο αγενείς.
51
00:10:12,867 --> 00:10:18,956
- Υπήρξαν κι άλλοι;
- Τα τρία κορίτσια πίσω σου. Μην κοιτάς.
52
00:10:22,376 --> 00:10:25,796
Πόσο εκλεπτυσμένο.
53
00:10:27,381 --> 00:10:34,930
Είναι οι Sacks από το Eastwick.
Μείνετε μακριά τους.
54
00:10:35,097 --> 00:10:40,686
Αυτή στα δεξιά είναι μια πραγματική φοράδα.
Ο ίδιος δεν έχω πάει εκεί, αλλά...
55
00:10:40,895 --> 00:10:48,110
Στη μέση έχει σημάδια εγκαυμάτων
παντού. Λένε οι φίλοι μου.
56
00:10:48,319 --> 00:10:54,241
- Είναι... Όχι, ξέχασέ το.
- Τι είναι;
57
00:10:54,408 --> 00:11:00,498
Είναι μάγισσες.
Τουλάχιστον λέγεται.
58
00:11:03,334 --> 00:11:09,423
- Τι θα κάνεις μετά το σχολείο;
- Τίποτα.
59
00:11:09,590 --> 00:11:14,386
Πάω για προπόνηση ποδοσφαίρου.
Μπορείτε να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά.
60
00:11:14,553 --> 00:11:20,059
Προπόνηση ποδοσφαίρου;
Ω, πόσο συναρπαστικό.
61
00:11:48,504 --> 00:11:53,384
- Ψάχνεις για κάποιον, Σάρα;
- Όχι.
62
00:11:53,551 --> 00:11:58,556
Οι ποδοσφαιρικοί ηλίθιοι παίρνουν το δικό τους
Θέλω να έρθω να ρίξω μια ματιά.
63
00:11:58,764 --> 00:12:03,561
- Όπως τώρα η κοπέλα του Κρις Χούκερ.
- Δεν τον ξέρω καθόλου.
64
00:12:03,769 --> 00:12:07,022
Η Νάνσυ λυπάται, ήταν έτσι.
65
00:12:07,189 --> 00:12:11,402
- Μα είναι λυπημένη για όλους.
- Είσαι η Νάνσυ;
66
00:12:12,361 --> 00:12:16,991
- Η Νάνσυ, η Μπόνι και η Ροσέλ.
- Με λένε Σάρα.
67
00:12:19,243 --> 00:12:25,416
-Πάμε ένα φλιτζάνι καφέ;
- Πρέπει να πάω σπίτι. Ο πατέρας περιμένει.
68
00:12:25,624 --> 00:12:30,880
Βρείτε μια δικαιολογία.
Η Ροσέλ παραλείπει την προπόνηση.
69
00:12:31,964 --> 00:12:35,718
- Ρίχνεται σε όλα.
- Εκτός από εμένα.
70
00:12:35,926 --> 00:12:43,476
- Δεν είναι αυτός που κοιτάζω.
- Μεταδίδει ασθένειες. Εμπιστεύσου με!
71
00:12:45,895 --> 00:12:51,400
L�b. Κρις.
Πήγαινε πίσω από την μπάλα, μωρό μου.
72
00:12:54,403 --> 00:12:57,740
Είναι ταύρος.
73
00:12:59,533 --> 00:13:02,453
Ερχομαι.
74
00:13:03,120 --> 00:13:08,709
- Θέλεις να πάμε για ψώνια;
- Έλα τώρα.
75
00:13:08,918 --> 00:13:14,590
- Δεν έχω λεφτά.
- Πηγαίνουμε σε πώληση με πέντε δάχτυλα.
76
00:13:17,009 --> 00:13:20,513
- Πού ζούσατε πριν;
- Στο Σαν Φρανσίσκο.
77
00:13:20,721 --> 00:13:26,143
- Γιατί μετακομίσατε;
- Ήταν ο πατέρας μου που ήθελε.
78
00:13:26,977 --> 00:13:32,066
-Εδώ υπάρχει και γαϊδουροπάθεια.
- Πρέπει να έχεις αυτοκίνητο.
79
00:13:32,274 --> 00:13:38,739
- Τι είναι;
- Έκοψα τον σφυγμό.
80
00:13:38,948 --> 00:13:43,994
- Με τι;
- Ένα μαχαίρι.
81
00:13:44,203 --> 00:13:48,666
- Διαφορετικά, σωστά το έκανες.
- Ναι.
82
00:13:49,875 --> 00:13:53,754
Έλα ρε παλιό punk rocker.
83
00:13:56,715 --> 00:14:02,555
Από πού ξέρεις;
πώς να το κάνω σωστά;
84
00:14:31,083 --> 00:14:35,796
- Σάρα.
- Τι υπάρχει;
85
00:14:35,963 --> 00:14:40,092
- Βάλτο στην τσάντα σου.
- Όχι.
86
00:14:41,427 --> 00:14:45,055
Τα μεγάλα ζώα κλέβουν και από μικρά ζώα.
87
00:14:45,264 --> 00:14:49,810
Ναί. για να επιβιώσει.
Και έχω ένα ημερολόγιο.
88
00:14:50,019 --> 00:14:56,484
Πρέπει να το γεμίσεις με δύναμη
και ας το διαβάσουμε μόνο.
89
00:15:00,196 --> 00:15:04,992
- Όλοι σας μεγαλώνετε κάτι τέτοιο;
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
90
00:15:17,379 --> 00:15:20,382
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εκεί.
91
00:15:22,551 --> 00:15:27,515
Τι όμορφο δαχτυλίδι.
Κάποτε ήταν της μητέρας σου.
92
00:15:27,681 --> 00:15:33,521
- Ναι.
- Σκέφτηκες να πληρώσεις;
93
00:15:33,687 --> 00:15:37,817
Δεν είσαι σαν τους φίλους σου.
94
00:15:41,862 --> 00:15:46,742
- Ξέρεις τίποτα για το φως;
- Ναι, ανάβεις τη φωτιά.
95
00:15:46,951 --> 00:15:52,873
Δεν είναι μόνο αυτό.
Συμβουλές για αγάπη. Μαύρο για...
96
00:15:54,667 --> 00:15:59,130
Πήγαινε σπίτι και διάβασε το βιβλίο.
Είναι όλα εκεί.
97
00:15:59,296 --> 00:16:02,383
Είκοσι δολάρια.
98
00:16:02,591 --> 00:16:07,638
Δεν έχω ξαναδιαβάσει για κάτι τέτοιο,
και δεν το καταλαβαινω καθολου.
99
00:16:07,847 --> 00:16:14,311
Αν είσαι μάγισσα,
η δύναμή σου πηγάζει από μέσα.
100
00:16:22,361 --> 00:16:27,616
- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Απλά κοιτάξτε ευθεία.
101
00:16:33,873 --> 00:16:38,836
- Το παιδί μου πεινάει.
- Πρόσεχε, θα σε ραβδώσουν.
102
00:16:39,003 --> 00:16:43,799
- Δεν έχω λεφτά.
- Έχω ένα φίδι για σένα.
103
00:16:43,966 --> 00:16:47,595
Περιμένετε. Σε έχω ονειρευτεί.
104
00:16:51,056 --> 00:16:53,976
Στο όνειρό μου ήσουν νεκρός.
105
00:16:56,145 --> 00:17:02,234
- Σε σένα μιλάω.
-Ελάτε πίσω στον Ιησού. Μείνε εδώ.
106
00:17:04,361 --> 00:17:08,574
Το ξέρω αυτό.
Είμαι σε επαφή μαζί του.
107
00:17:14,121 --> 00:17:16,582
Άκου τώρα.
108
00:17:24,090 --> 00:17:26,550
Ερχομαι. Σάρα.
109
00:17:36,602 --> 00:17:39,772
- Υπάρχει κάποιος μετά από εμάς;
- Όχι.
110
00:17:39,980 --> 00:17:44,443
- Τον χτυπήσαμε το αυτοκίνητο.
- Ίσως.
111
00:17:44,610 --> 00:17:49,323
Σκέφτηκα: «Τον χτυπάει».
Κι εσύ Σάρα;
112
00:17:49,490 --> 00:17:54,829
- Ναι.
- Είναι η τέταρτη. Έχουμε τη δύναμη!
113
00:17:54,995 --> 00:18:00,584
- Απλώς βρέθηκε.
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.
114
00:18:01,502 --> 00:18:08,551
Σε κυνηγούσε.
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.
115
00:18:08,759 --> 00:18:12,972
Ίσως τώρα μας ακούσει.
Μανόν.
116
00:18:13,180 --> 00:18:18,519
- Είναι ο Θεός;
- Όχι, είναι μεγαλύτερος.
117
00:18:18,686 --> 00:18:24,775
- Είστε διαβολόφιλοι;
- Είναι ο Θεός και ο Διάβολος.
118
00:18:24,942 --> 00:18:30,364
Αυτό είναι όλο.
Τα δέντρα, η γη, οι πέτρες, το φεγγάρι.
119
00:18:30,531 --> 00:18:33,367
- Όλα.
- Φύση.
120
00:18:33,576 --> 00:18:37,621
Αν ο Θεός και ο Διάβολος
έπαιξε ποδόσφαιρο, -
121
00:18:37,788 --> 00:18:43,544
- Έτσι ήταν και η Μανόν εκείνο το στάδιο,
έπαιξαν. Ο ήλιος από πάνω τους.
122
00:18:44,336 --> 00:18:50,509
- Έχετε συχνά αυτού του είδους τις εμπειρίες;
- Όχι. Αλλά άλλοι.
123
00:18:50,676 --> 00:18:55,639
- Πού το έμαθες αυτό;
-Είσαι πραγματική μάγισσα.
124
00:18:56,682 --> 00:19:00,311
Πάντα φτιάχνω κεχριμπάρι σε αυτό.
125
00:19:00,519 --> 00:19:05,691
Όταν εύχομαι να βρέξει,
σκάει ένας σωλήνας νερού.
126
00:19:07,860 --> 00:19:10,404
Σίγουρα.
127
00:19:10,613 --> 00:19:16,452
Ή θέλω επίσης ειρήνη, και ούτω καθεξής
Είμαι κωφός για τις επόμενες τρεις μέρες.
128
00:19:16,660 --> 00:19:22,917
Ξέρεις επίσης,
πώς να καλέσετε το πνεύμα;
129
00:19:23,084 --> 00:19:29,256
Τότε είναι που τον παίρνεις τηλέφωνο.
Μανόν.
130
00:19:30,549 --> 00:19:38,099
Κάπως τον αφήνεις να μπει
και αφήστε τον να σας γεμίσει.
131
00:19:40,017 --> 00:19:46,524
Παίρνει το κακό στη ζωή σου
και να τα ξανακάνουμε όλα καλά.
132
00:19:47,942 --> 00:19:54,573
- Δεν γίνεται.
- Ίσως όχι για σένα.
133
00:19:57,701 --> 00:20:01,580
- Πού πας;
- Είσαι πολύ μακριά.
134
00:20:01,789 --> 00:20:07,795
- Φοβάται.
- Την χρειαζόμαστε.
135
00:20:07,962 --> 00:20:11,132
Θα επιστρέψει.
136
00:20:13,467 --> 00:20:19,640
- Ακούσατε περίεργα όταν τηλεφώνησα.
- Έμεινα έκπληκτος.
137
00:20:19,849 --> 00:20:24,895
Νόμιζα ότι ήσουν μαζί
τα κορίτσια με τα παράξενα κεφάλια.
138
00:20:25,062 --> 00:20:27,565
Περίεργα κεφάλια;
139
00:20:27,773 --> 00:20:34,071
Ο ένας έχει κεφάλι γίγαντα.
Μοιάζει με σκύλο του Αγίου Βερνάρδου.
140
00:20:34,280 --> 00:20:38,659
- Δεν την έχω προσέξει.
- Μισώ τα μεγάλα κεφάλια.
141
00:20:38,868 --> 00:20:43,330
Είναι βέβαια καλύτερα
παρά ένα συρρικνωμένο κεφάλι.
142
00:20:43,539 --> 00:20:48,461
- Δεν είσαι λίγο καρφωμένος στο κεφάλι σου;
- Το δικό σου είναι τόσο όμορφο.
143
00:20:48,669 --> 00:20:55,551
- Το εννοείς;
- Ναι, είναι έτοιμο για φιλί.
144
00:20:57,636 --> 00:21:03,809
- Τα λέμε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρα.
145
00:21:06,771 --> 00:21:11,317
- Έλα. Είμαι μόνος στο σπίτι.
- Δεν πάω.
146
00:21:12,234 --> 00:21:15,821
Πρέπει να πάω σπίτι.
147
00:21:18,783 --> 00:21:22,828
- Είσαι τρελός;
- Όχι, όχι.
148
00:21:24,663 --> 00:21:29,376
- Λυπάμαι.
- Είναι μια χαρά.
149
00:21:33,422 --> 00:21:39,345
- Πώς πήγε, σεξουαλάκι;
- Όταν ήσουν έξω με τον Κρις;
150
00:21:39,553 --> 00:21:43,849
-Τι εννοείς;
- Το έχει πει σε όλους.
151
00:21:44,058 --> 00:21:48,437
- Τι;
- Ότι ήσασταν μαζί στο κρεβάτι.
152
00:21:48,604 --> 00:21:54,610
- Δεν ήμασταν... στο κρεβάτι μαζί.
- Άρα απλά δεν θέλει να χάσει το πρόσωπό του.
153
00:21:54,819 --> 00:22:00,408
Περπατάει
σε όλο το σχολείο και λέει, -
154
00:22:00,574 --> 00:22:05,371
- ότι ήταν το χειρότερο μπαμ,
είχε ποτέ.
155
00:22:05,538 --> 00:22:09,667
Και αυτό δεν λέει πολλά.
156
00:22:12,920 --> 00:22:15,506
Δεν ταιριάζει.
157
00:22:15,714 --> 00:22:21,303
- Το ίδιο έγινε και με τη Νάνσυ.
- Είπα ότι ήταν νταής.
158
00:22:29,562 --> 00:22:32,982
Έχετε χρόνο για μια στιγμή;
159
00:22:33,190 --> 00:22:39,113
Ο Κρις δεν έχει χρόνο.
Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού αργότερα μέσα στην εβδομάδα.
160
00:22:41,282 --> 00:22:49,123
- Γιατί λες ψέματα;
- Τελείωσε μεταξύ μας.
161
00:22:49,790 --> 00:22:54,170
Ας είναι
με την ικεσία και την ικεσία μου.
162
00:22:55,755 --> 00:22:58,507
Εσύ Chris...
163
00:22:59,216 --> 00:23:03,846
-Φίλησέ μου τον κώλο.
- Όχι ευχαριστώ.
164
00:23:04,013 --> 00:23:10,478
- Θα ήθελα.
- Αν κλαίει, κλαίω κι εγώ.
165
00:23:41,383 --> 00:23:44,637
Τώρα...
166
00:23:44,804 --> 00:23:46,847
Ένας καρχαρίας!
167
00:23:51,811 --> 00:23:55,231
Απίστευτα όμορφο.
168
00:24:00,861 --> 00:24:05,783
Προς Θεού υπάρχουν παμπ
στο πινέλο μου.
169
00:24:05,991 --> 00:24:11,330
Όχι. Είναι μόνο ένα
του κρουσάρ της Ροσέλ.
170
00:24:20,297 --> 00:24:25,886
Γιατί είσαι έτσι;
εναντίον μου, Λόρα;
171
00:24:26,053 --> 00:24:30,599
- Να σου πω γιατί;
- Ναι, ευχαριστώ.
172
00:24:32,309 --> 00:24:37,189
Δεν μου αρέσουν οι νέγροι.
Συγνώμη.
173
00:24:47,533 --> 00:24:53,539
Θα ήθελα να τονίσω για άλλη μια φορά,
ότι είναι σε δοκιμαστική βάση.
174
00:24:53,706 --> 00:24:56,792
Δεν εγγυόμαστε τίποτα.
175
00:24:57,001 --> 00:25:00,838
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί
κανένας κίνδυνος που να σχετίζεται με αυτό.
176
00:25:01,046 --> 00:25:08,095
Μπορεί να πονέσει λίγο,
αλλά δεν την κόβουμε.
177
00:25:20,399 --> 00:25:22,693
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
178
00:25:28,532 --> 00:25:32,578
Η συσκευή τρέχει από πάνω σας τώρα.
179
00:25:32,787 --> 00:25:37,083
Νιώθεις λίγο τσίμπημα,
όταν μπαίνει η βελόνα.
180
00:25:37,249 --> 00:25:41,295
Και πάλι, όταν η βελόνα κινείται.
181
00:25:41,462 --> 00:25:46,175
Θα το κάνω εν συντομία
όσο το δυνατόν.
182
00:25:46,383 --> 00:25:50,054
Ξαπλώστε ακίνητα και αναπνεύστε.
183
00:26:01,398 --> 00:26:04,985
Λοιπόν. Χαλαρώστε το σώμα σας.
184
00:26:05,152 --> 00:26:08,739
Μόλις τελείωσε, Μπόνι.
185
00:26:13,661 --> 00:26:15,955
Ξάπλωσε ακίνητα.
186
00:27:12,511 --> 00:27:16,891
Τα φώτα έχουν σβήσει, Ρέι.
187
00:27:17,099 --> 00:27:21,479
Σου έδωσα χρήματα
αλλά δεν έχεις πληρώσει τον λογαριασμό.
188
00:27:21,645 --> 00:27:24,398
Τι ώρα είναι να φτάσετε;
189
00:27:24,607 --> 00:27:29,487
Είναι καταιγίδα, Γκρέις.
Γι' αυτό το φως έχει φύγει.
190
00:27:35,242 --> 00:27:39,872
Υπάρχει φως στον γείτονα.
191
00:27:40,039 --> 00:27:43,542
Είπες ότι πλήρωσες.
192
00:27:43,709 --> 00:27:48,089
Τι μπορείτε ακόμη να κάνετε
μάθετε;
193
00:27:48,255 --> 00:27:51,592
Το ξέρεις πολύ καλά.
194
00:27:59,141 --> 00:28:03,354
Σάρα.
Πηγαίνουμε εκδρομή.
195
00:28:03,562 --> 00:28:07,358
Καμιά κουβέντα, παρακαλώ.
196
00:28:07,566 --> 00:28:11,862
Σχετικά με τη συγχώρεση, αδελφή.
197
00:28:45,604 --> 00:28:52,486
- Φροντίστε όλα τα πρωτότυπα.
-Είμαστε πρωτότυποι οι ίδιοι, εσείς.
198
00:29:09,587 --> 00:29:15,342
Γη, αέρας, φωτιά, νερό.
199
00:29:15,509 --> 00:29:20,389
- Νερό, νερό, νερό, νερό.
- Αέρας, αέρας, αέρας, αέρας.
200
00:29:22,975 --> 00:29:28,564
Καλύτερα βάλε αυτό το μαχαίρι μέσα σου
παρά μπήκε δειλά στον κύκλο.
201
00:29:28,773 --> 00:29:33,944
- Πώς μπαίνεις;
- Γεμάτη αγάπη και εμπιστοσύνη.
202
00:29:39,366 --> 00:29:44,705
Καλύτερα βάλε αυτό το μαχαίρι μέσα σου
παρά μπήκε δειλά στον κύκλο.
203
00:29:44,872 --> 00:29:49,960
- Πώς μπαίνεις;
- Γεμάτη αγάπη και εμπιστοσύνη.
204
00:29:56,926 --> 00:30:03,724
Καλύτερα βάλε αυτό το μαχαίρι μέσα σου
παρά μπήκε δειλά στον κύκλο.
205
00:30:03,891 --> 00:30:06,727
Πώς μπαίνεις;
206
00:30:06,894 --> 00:30:12,566
- Γεμάτη αγάπη και εμπιστοσύνη.
- Καλό κορίτσι.
207
00:30:15,820 --> 00:30:20,116
Όπως πάνω από εμάς...
έτσι και από κάτω μας.
208
00:30:42,680 --> 00:30:49,186
Πίνω από τις αδερφές μου και προσεύχομαι
για το να μην μισώ αυτούς που με μισούν.
209
00:30:49,395 --> 00:30:55,568
Ειδικά οι άθλιοι,
λευκασμένος ρατσιστής στη Λάουρα Ρίτσι.
210
00:30:55,734 --> 00:30:58,904
Κάπως έτσι!
211
00:31:01,574 --> 00:31:06,704
Πίνω από τις αδερφές μου και προσεύχομαι
για την ικανότητα να φροντίζω τον εαυτό μου -
212
00:31:06,912 --> 00:31:10,499
- και τολμήστε να σας αγαπήσουν οι άλλοι.
213
00:31:10,666 --> 00:31:17,965
Ειδικά ο Κρις Χούκερ.
Ξέρω, είναι αξιολύπητο.
214
00:31:22,928 --> 00:31:26,098
Πίνω από τις αδερφές μου -
215
00:31:26,307 --> 00:31:31,812
- και καλεί δύναμη να είσαι
όμορφο τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά.
216
00:31:40,863 --> 00:31:47,661
Πίνω από τις αδερφές μου
και καλεί...
217
00:31:50,664 --> 00:31:53,584
... όλη η δύναμη της Μανόν.
218
00:31:53,793 --> 00:31:57,838
Τίποτα άλλο;
219
00:32:02,843 --> 00:32:08,182
Να είστε ευλογημένοι.
220
00:32:08,349 --> 00:32:11,018
Νόμιζα ότι θα έκανες εμετό.
221
00:32:11,185 --> 00:32:15,397
Σταματήστε το εντελώς. Κοιτάξτε εκεί.
222
00:32:21,112 --> 00:32:25,074
- Είναι η Μανόν.
- Όμορφη.
223
00:32:25,282 --> 00:32:30,454
Μας έχει ακούσει.
224
00:32:53,561 --> 00:32:57,690
Δείτε το βιβλίο.
225
00:32:57,857 --> 00:33:02,820
- Λειτουργεί;
- Ίσως. Δεν με κοιτάζει;
226
00:33:03,028 --> 00:33:07,158
- Το έκανε λίγο πριν.
- Είναι άγριο.
227
00:33:07,324 --> 00:33:11,787
- Ψάχνει.
- Αυτός;
228
00:33:12,496 --> 00:33:17,376
- Είναι ακόμα εκεί;
- Ναι.
229
00:33:17,543 --> 00:33:22,423
Η Σάρα...
Τίποτα πάντως.
230
00:33:22,631 --> 00:33:26,844
- Λειτουργεί.
- Ή ίσως είναι λίγο τρελός.
231
00:33:27,052 --> 00:33:31,432
- Με μισείς, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
232
00:33:31,640 --> 00:33:39,648
Κάποια πράγματα αναμένονται από έναν άντρα,
αλλά έγινε άσχημα.
233
00:33:39,857 --> 00:33:44,570
Το είπες στους φίλους σου
ότι είσαι ψεύτης;
234
00:33:44,779 --> 00:33:50,618
- Θα το κάνω αύριο.
- Καλά.
235
00:33:50,785 --> 00:33:55,164
- Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;
- Ναι.
236
00:34:07,760 --> 00:34:12,723
Τώρα πρέπει να δεις...
Θα τα φορέσεις, Κρις;
237
00:34:12,932 --> 00:34:19,021
Και η Bonnie's; Έχει κακή πλάτη.
Και αυτό. Ευχαριστώ.
238
00:34:23,317 --> 00:34:28,572
Κράτα το πουλί μου, Κρις.
Είναι τόσο βαρύ.
239
00:34:32,785 --> 00:34:36,580
Έχεις γίνει ζόμπι;
240
00:34:37,706 --> 00:34:41,127
Του.
241
00:34:48,843 --> 00:34:53,389
Άκου τώρα.
242
00:34:53,556 --> 00:35:00,271
Το ξόρκι της λειτουργεί.
Απλά προσπάθησε να δεις.
243
00:35:04,191 --> 00:35:10,614
- Είμαι κακός σε αυτό.
- Είναι αρκετά δύσκολο.
244
00:35:10,823 --> 00:35:16,495
Κάθεσαι σε απόσταση μισού μέτρου.
Κίνηση.
245
00:35:16,662 --> 00:35:22,501
- Δεν είμαι ιδιαίτερα βαρύς.
- Όχι, ελαφρύ σαν φτερό στα διαστημικά ταξίδια.
246
00:35:22,710 --> 00:35:28,466
- Έχετε παίξει ποτέ χωρίς επίβλεψη;
- Όχι.
247
00:35:28,674 --> 00:35:33,220
Ο ένας ξαπλώνει και οι άλλοι στέκονται
γύρω της και κολλώντας τα δάχτυλά της...
248
00:35:33,429 --> 00:35:35,765
Πού;
249
00:35:36,515 --> 00:35:44,064
Παίρνεις τον δείκτη και τον μακρύ άνθρωπο
και τα χώνει κάτω της.
250
00:35:47,359 --> 00:35:51,989
Φανταστείτε αυτό,
ότι είναι ελαφριά σαν αέρας.
251
00:35:52,198 --> 00:35:55,451
- Όλο το σώμα ή μόνο το κεφάλι;
- Αγελάδα.
252
00:35:55,659 --> 00:36:00,873
Συγκεντρώσου τώρα.
Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.
253
00:36:04,543 --> 00:36:08,839
- Πρέπει να έχω στραμπουλήξει το δάχτυλό μου.
- Χτύπησε.
254
00:36:09,048 --> 00:36:14,011
Είστε έτοιμοι;
Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν βράχος.
255
00:36:14,178 --> 00:36:18,641
Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν βράχος.
256
00:36:46,877 --> 00:36:51,173
Σώπα...
257
00:37:07,189 --> 00:37:11,485
Δεν δουλεύει, κορίτσια.
258
00:37:12,987 --> 00:37:16,657
Δέκα ήσυχα.
αλλιώς πέφτεις κάτω.
259
00:37:17,992 --> 00:37:22,121
Πώς μπορώ να κατέβω;
260
00:37:24,290 --> 00:37:30,129
- Το έχεις υπό έλεγχο;
- Απλά συγκεντρωθείτε.
261
00:37:30,337 --> 00:37:33,591
Απίστευτος.
262
00:37:37,219 --> 00:37:42,099
- Εδώ είναι καθαρές πετσέτες για εσάς.
- Α, κώλο μου.
263
00:37:42,308 --> 00:37:47,646
- Πες μου, επηρεάζεσαι;
- Όχι μάνα.
264
00:37:50,733 --> 00:37:55,780
- Χτύπησες τον εαυτό σου;
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.
265
00:38:01,744 --> 00:38:05,456
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
266
00:38:55,923 --> 00:39:00,469
- Σήκωσες ένα χέρι.
- Νόμιζα ότι είδα μια ψείρα.
267
00:39:01,387 --> 00:39:05,266
Ηλίθιος σ.κ.
268
00:39:11,939 --> 00:39:19,822
Τα μαλλιά της Λόρα είναι σπασμένα.
Άρα αυτή είναι χλωμή.
269
00:39:20,030 --> 00:39:22,700
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με τη Λόρα;
270
00:39:22,867 --> 00:39:27,747
τίποτα,
αν σε αφήσει ήσυχο.
271
00:39:27,955 --> 00:39:31,834
Δεν το κάνει.
272
00:39:33,335 --> 00:39:37,256
- Ποιος είναι;
- Η αληθινή μου μητέρα.
273
00:39:37,465 --> 00:39:43,137
- Πού είναι;
- Πέθανε ενώ με γεννούσε.
274
00:39:43,304 --> 00:39:46,974
Λυπάμαι που το ακούω.
275
00:39:47,183 --> 00:39:52,605
Μανόν...
Αφαιρέστε τα σημάδια μου.
276
00:39:52,813 --> 00:39:57,735
Κάντε το εξωτερικό μου αλλά και το εσωτερικό μου όμορφο.
277
00:39:57,943 --> 00:40:04,116
Αφαίρεσε τα σημάδια μου, Μανόν.
Αφαιρέστε τα σημάδια μου.
278
00:40:04,283 --> 00:40:09,246
Αφαιρέστε τα σημάδια μου.
279
00:40:35,189 --> 00:40:39,568
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Χτύπησε, Λόρα.
280
00:40:53,457 --> 00:40:58,003
ω όχι...
281
00:40:58,212 --> 00:41:02,675
- Τι έγινε;
- Πώς φαίνεται;
282
00:41:02,883 --> 00:41:05,970
Πάρτε το προβάδισμα.
283
00:41:19,233 --> 00:41:25,489
Μάλλον θα πάρει πολλές φορές,
πριν δώσει αποτελέσματα.
284
00:41:27,867 --> 00:41:33,038
- Βοήθησε;
- Δεν μπορώ να το δω ακόμα.
285
00:41:42,131 --> 00:41:46,844
- αυτή τη στιγμή...
- Πώς φαίνεται;
286
00:41:51,098 --> 00:41:54,602
Είναι δύσκολο να το πω. Περίμενε λίγο.
287
00:42:05,863 --> 00:42:09,033
Αυτό ήταν απίστευτο.
288
00:42:24,423 --> 00:42:28,552
- Έχει δουλέψει.
- Τι;
289
00:42:28,719 --> 00:42:31,972
Έχει λειτουργήσει.
290
00:42:35,226 --> 00:42:38,729
Μπόνι...
291
00:42:39,188 --> 00:42:46,320
- Μπορείς να τυφλωθείς από αυτό.
- Και πάρε περιποιημένες παλάμες.
292
00:42:48,030 --> 00:42:53,619
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε σήμερα.
Έχεις μιλήσει μαζί της;
293
00:42:56,997 --> 00:43:03,170
- Το μάθημα αρχίζει στις 8.45.
- Το πεντικιούρ μου βγήκε.
294
00:43:04,088 --> 00:43:09,677
- Σώπα...
- Γεια, Μπόνι.
295
00:43:09,844 --> 00:43:15,850
- Πώς πάει;
- Ναι, πώς είσαι, Μπόνι;
296
00:43:16,058 --> 00:43:19,854
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
297
00:43:20,062 --> 00:43:25,276
- Αυτό είναι το κέρδος σου.
- Όχι. Απλώς βοηθούσα.
298
00:43:25,484 --> 00:43:28,988
Έκανες τον Κρις να σε αγαπήσει.
299
00:43:29,155 --> 00:43:34,744
Και η Λάουρα έχασε το στρατό.
Κάθε μέρα φοράει καπέλο.
300
00:43:34,952 --> 00:43:37,538
Καημένη η Λάουρα.
301
00:43:37,747 --> 00:43:42,960
- Τι συμβαίνει με τη Νάνσυ;
- Το ξόρκι της δεν λειτουργεί.
302
00:43:43,169 --> 00:43:46,922
Δεν θέλει να είναι λευκή προλετάρια.
303
00:43:47,131 --> 00:43:51,594
Όπως της είπα, «Είσαι
λευκό. Πρέπει να το αντέξετε».
304
00:44:20,998 --> 00:44:25,461
- Είναι σχεδόν διαφανές.
- Άσε με ήσυχο όμως.
305
00:44:27,213 --> 00:44:32,343
- Φέρσου λίγο πατρικά.
- Δεν είμαι ο πατέρας της.
306
00:44:32,510 --> 00:44:37,473
Ο πατέρας της σε πλήρωσε 50 δολάρια
για ένα χτύπημα στο πίσω κάθισμα.
307
00:44:39,308 --> 00:44:43,437
- Δεν πρέπει να με χτυπήσεις.
- Υπομονή!
308
00:44:45,815 --> 00:44:50,194
Τι στο διάολο συμβαίνει;
ω όχι!
309
00:44:50,403 --> 00:44:53,155
Ηλίθιοι χοίροι.
310
00:45:01,372 --> 00:45:02,832
Ακτίνα;
311
00:45:07,461 --> 00:45:13,134
- Υπάρχει παροχή οξυγόνου.
- Η καρδιά δεν χτυπάει.
312
00:45:15,094 --> 00:45:19,557
Τι συμβαίνει;
Τι του συμβαίνει;
313
00:45:21,517 --> 00:45:25,396
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα, -
314
00:45:25,604 --> 00:45:30,401
- αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις,
πριν μπορέσουμε να πληρώσουμε την ασφάλεια.
315
00:45:30,568 --> 00:45:33,404
Τι είδους ασφάλιση;
316
00:45:33,571 --> 00:45:37,867
Ο κύριος Σάντερς είχε
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής της εταιρείας.
317
00:45:38,033 --> 00:45:43,080
- Με ποσότητες αυτού του μεγέθους...
- Τι μέγεθος;
318
00:45:44,373 --> 00:45:47,710
Μια στιγμή.
319
00:45:54,049 --> 00:45:56,719
$175.000.
320
00:46:01,849 --> 00:46:07,438
- Μας ανήκουν;
- Ναι.
321
00:46:08,898 --> 00:46:14,987
- 175...
- Το αγαπητό πρόσωπο...
322
00:46:25,081 --> 00:46:28,876
175.000 δολάρια!
323
00:46:30,461 --> 00:46:35,007
175.000 δολάρια!
324
00:46:36,217 --> 00:46:41,555
Σκέψου ότι είναι νεκρός.
Τον σκοτώσαμε;
325
00:46:43,057 --> 00:46:48,646
Γειά σου.
Τώρα μην είσαι τόσο ντροπαλός, γλυκιά μου. Ωραίος κώλος.
326
00:46:48,813 --> 00:46:53,109
- Έχει γλυκό κώλο.
- Κλείσε ένα ραντεβού μαζί του, Μπόνι.
327
00:46:53,317 --> 00:46:57,446
"Ωραίος κώλος. Πάμε να φάμε;"
328
00:47:06,872 --> 00:47:11,502
Πόσο καλή φαίνεσαι. Άνετο
Έλα να δεις το διαμέρισμά μας.
329
00:47:11,669 --> 00:47:15,089
Το διαμέρισμά μας.
Έχουμε ένα διαμέρισμα.
330
00:47:15,256 --> 00:47:19,468
Είναι τεράστιο.
Και απλά κοιτάξτε τη θέα.
331
00:47:19,677 --> 00:47:23,264
Και ο καναπές. Ο νέος μας καναπές.
332
00:47:23,431 --> 00:47:26,934
Απλώς έπρεπε να το έχω αυτό.
333
00:47:27,101 --> 00:47:31,647
Ο τύπος στάθηκε και φαινόταν μεγαλομύτης,
και είπα: «Θα το αγοράσω».
334
00:47:31,856 --> 00:47:34,442
Μετρητά.
335
00:47:34,650 --> 00:47:37,820
Το τζουκ μποξ μου.
336
00:47:44,285 --> 00:47:48,205
- Μόνο αριθμοί Connie Francis.
- Ωραίο, σωστά;
337
00:47:48,414 --> 00:47:53,127
Πάντα ήθελα
ένα τζουκ μποξ, -
338
00:47:53,294 --> 00:47:58,716
- που έπαιζε μόνο
Κομμάτια της Connie Francis.
339
00:47:58,883 --> 00:48:03,679
- Ποια είναι η Κόνι Φράνσις;
- Προσπάθησε όμως να ακούσεις.
340
00:48:03,888 --> 00:48:11,270
- Έρχεσαι στο δωμάτιό μου;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
341
00:48:14,106 --> 00:48:18,986
- Να μην παίξουμε νοικοκυριό;
- Συγγνώμη, μαμά.
342
00:48:20,237 --> 00:48:23,574
Δροσερό δωμάτιο.
343
00:48:26,577 --> 00:48:31,373
έχω κολλήσει
σε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
344
00:48:31,540 --> 00:48:36,337
«Blândwerk, μια αληθινή πραγματικότητα
ψευδαίσθηση. που κοροϊδεύει τους ανθρώπους. -
345
00:48:36,504 --> 00:48:39,840
- είναι μια από τις παλαιότερες μορφές
για μαγεία."
346
00:48:40,049 --> 00:48:42,176
Νομίζω ότι μπορώ.
347
00:48:43,844 --> 00:48:50,267
Το να νιώθεις είναι αυτό.
Η ύπαρξη είναι αυτό.
348
00:48:50,434 --> 00:48:55,523
Δημιουργήστε και διαμορφώστε το,
ώστε να μπορούμε να το δούμε.
349
00:48:55,731 --> 00:48:59,318
Τρεις φορές τρία ίσον εννέα, -
350
00:48:59,527 --> 00:49:03,989
- όπως ήθελα,
θα είναι».
351
00:49:06,992 --> 00:49:11,956
- Τι υπάρχει;
- Τα μάτια μου είναι καστανά.
352
00:49:12,123 --> 00:49:14,959
Συνήθως είναι πράσινα.
353
00:49:15,167 --> 00:49:20,506
- Οι φακοί επαφής μπορούν επίσης να το κάνουν αυτό.
- Μα σου πάει πολύ.
354
00:49:20,714 --> 00:49:27,847
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Θέλεις να δεις κάτι πιο δύσκολο;
355
00:49:28,013 --> 00:49:30,224
Συγκεντρωθείτε.
356
00:49:36,814 --> 00:49:40,401
Σαφής;
357
00:49:49,702 --> 00:49:52,705
Είστε εντυπωσιασμένοι;
358
00:49:52,872 --> 00:49:57,334
- Μοιάζεις με τη Λόνι Άντερσον.
- Θέλεις να το αγγίξεις;
359
00:49:57,501 --> 00:50:04,300
- Έτσι είναι.
- Πιο γρήγορα από το να πάω στο κομμωτήριο.
360
00:50:04,467 --> 00:50:07,303
Δες εδώ.
361
00:50:11,807 --> 00:50:16,687
- Κάνε με ανοιχτόμαλλα.
- Μάλλον δεν θα γίνει.
362
00:50:16,896 --> 00:50:21,358
- Τώρα είναι η σειρά μου.
- Τι να κάνω;
363
00:50:21,567 --> 00:50:25,071
Θέλω μικρότερο κώλο.
364
00:50:26,447 --> 00:50:29,617
Σάρα;
365
00:50:41,962 --> 00:50:45,132
ω όχι...
366
00:50:45,299 --> 00:50:49,845
- Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
- Είναι τρεις το πρωί.
367
00:50:50,012 --> 00:50:55,601
Ναι, αλλά σκεφτόμουν
αν δεν έπρεπε να μετακομίσουμε μαζί.
368
00:50:56,644 --> 00:51:00,231
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
369
00:51:00,398 --> 00:51:08,239
�v... Μπορώ μόνο να σε σκεφτώ.
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
370
00:51:08,447 --> 00:51:16,247
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν πριν
εκτός από τη μητέρα μου και ένα κουτάβι.
371
00:51:16,414 --> 00:51:22,169
- Καλύτερα να πας σπίτι, Κρις.
- Όχι Σάρα. Περίμενε λίγο.
372
00:51:22,336 --> 00:51:26,632
Δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να κοιμηθώ.
373
00:51:26,799 --> 00:51:32,972
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
- Όχι. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
374
00:51:39,937 --> 00:51:45,359
- Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
- Απλώς πρέπει να έχουμε απόθεμα.
375
00:51:45,526 --> 00:51:50,698
- Θέλω να άρω ένα ξόρκι.
- Άνοιξες μια πύλη.
376
00:51:50,906 --> 00:51:57,288
Δεν μπορείτε να διαλύσετε το ξόρκι.
Τώρα τα πράγματα πρέπει να πάρουν τον δρόμο τους.
377
00:51:57,496 --> 00:52:03,252
- Αφήστε τον να υποφέρει.
- Τι γνωρίζετε για τις διαταραχές;
378
00:52:03,461 --> 00:52:09,467
- Τι είναι πίσω από την κουρτίνα;
- Το χαμένο παιδί της γειτονιάς;
379
00:52:09,633 --> 00:52:16,140
- Ή μαύρη μαγεία;
- Η μαγεία δεν είναι ούτε μαύρη ούτε άσπρη.
380
00:52:16,348 --> 00:52:20,978
Είναι σαν τη φύση.
Αγαπημένος και κακός ταυτόχρονα.
381
00:52:23,314 --> 00:52:27,777
Το καλό και το κακό κατοικούν στην καρδιά της μάγισσας.
Η ζωή έχει τη δική της ισορροπία.
382
00:52:27,943 --> 00:52:31,447
- Το καταλαβαίνεις;
- Όχι.
383
00:52:31,655 --> 00:52:36,994
Ό,τι ενεργοποιείται,
παίρνετε πάλι τριπλάσιο.
384
00:52:37,203 --> 00:52:41,332
Δεν το έχουμε βρει στα βιβλία.
385
00:52:41,499 --> 00:52:45,711
Είναι μια βασική αλήθεια δηλαδή
που συναντάται σε πολλές θρησκείες.
386
00:52:45,920 --> 00:52:51,675
«Να είσαι με τους άλλους όπως θα έκανες,
ότι είναι εναντίον σου».
387
00:52:59,308 --> 00:53:01,268
ΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΝΔΕ
388
00:53:01,852 --> 00:53:07,108
- Θα ήθελα να το αγοράσω εδώ.
- Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο;
389
00:53:07,316 --> 00:53:14,115
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Τώρα άσε με να έχω αυτό το βιβλίο.
390
00:53:14,281 --> 00:53:17,368
- Πόσο;
- 25.
391
00:53:17,535 --> 00:53:22,706
Σκεφτείτε ότι μπορώ να πληρώσω.
392
00:54:21,807 --> 00:54:27,229
Όταν ένιωσα τα χειρότερα, σωστά
πριν προσπαθήσω να αυτοκτονήσω, -
393
00:54:27,396 --> 00:54:30,733
- Είχα παραισθήσεις.
394
00:54:30,900 --> 00:54:37,156
Όταν έκλεισα τα μάτια μου,
Βλέπω παντού φίδια και αναρριχητικά φυτά.
395
00:54:38,282 --> 00:54:44,455
Και όταν άνοιξα τα μάτια μου,
ήταν ακόμα εκεί παντού.
396
00:54:46,040 --> 00:54:49,710
Το φίδι είναι ένα πανίσχυρο πλάσμα.
397
00:54:49,877 --> 00:54:56,217
Θα πρέπει να το σεβαστείτε.
Δεν είσαι δυνατός; Ναι, είσαι.
398
00:54:59,220 --> 00:55:07,395
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.
Ας καλέσουμε τις γωνιές του κόσμου.
399
00:55:16,278 --> 00:55:20,825
χαιρετισμούς,
φύλακες των παρατηρητηρίων στα ανατολικά.
400
00:55:21,033 --> 00:55:25,496
Οι δυνάμεις του αέρα και της φαντασίας.
Άκουσέ με.
401
00:55:25,663 --> 00:55:28,666
- Εμείς.
- Άκουσέ μας.
402
00:55:28,833 --> 00:55:34,755
Φύλακες των παρατηρητηρίων στα νότια.
Η φωτιά και οι δυνάμεις των συναισθημάτων. Ακούστε μας.
403
00:55:34,922 --> 00:55:41,512
Φύλακες των παρατηρητηρίων στα δυτικά.
Οι δυνάμεις του νερού και της διαίσθησης.
404
00:55:41,720 --> 00:55:47,226
Φύλακες των παρατηρητηρίων στα βόρεια.
Εσύ που κυβερνάς τη Μητέρα και τη Γη.
405
00:55:47,435 --> 00:55:50,855
Ακούστε μας.
406
00:55:52,064 --> 00:55:56,694
Οδηγήστε μας στη μαγική μας δουλειά
αυτή την τελευταία μέρα του Απριλίου.
407
00:55:58,404 --> 00:56:03,617
Εσύ, φίδι του παρελθόντος,
εσύ, άρχοντας των βαθέων.
408
00:56:03,826 --> 00:56:08,122
Εσύ, Φύλακας της Πικρής Θάλασσας.
409
00:56:08,330 --> 00:56:14,420
Δείξε μας το μεγαλείο σου.
Δείξε μας τη δύναμή σου.
410
00:56:14,628 --> 00:56:20,718
Σας επαινούμε.
Σας καλούμε.
411
00:56:26,223 --> 00:56:31,020
Άγιε, άκουσέ μας.
Άκου την κραυγή μας.
412
00:56:31,228 --> 00:56:36,025
Εσύ γέρος και σοφός,
είναι της γνώσης σας.
413
00:56:36,192 --> 00:56:39,445
Σε ξυπνάμε μέχρι θανάτου.
414
00:56:39,612 --> 00:56:43,741
Δώσε μας τη δύναμή σου.
Δείξε μας το μεγαλείο σου.
415
00:56:43,949 --> 00:56:50,831
Σας καλούμε.
Σας καλούμε.
416
00:56:50,998 --> 00:56:54,585
Μανόν! Γέμισε με!
417
00:57:12,269 --> 00:57:16,315
Είναι εδώ;
418
00:57:58,733 --> 00:58:02,486
Μπορείτε να το νιώσετε;
419
00:58:02,653 --> 00:58:06,407
Με έχει ευλογήσει.
420
00:58:06,574 --> 00:58:10,953
Μπορώ να τον νιώσω
σε κάθε ένα.
421
00:58:11,120 --> 00:58:15,833
Είναι ακόμα μέσα μου.
Είναι εντελώς τρελό.
422
00:58:50,159 --> 00:58:53,746
Δείτε εδώ.
423
00:58:53,954 --> 00:58:57,708
Τι όμορφο που είναι.
424
00:58:59,126 --> 00:59:05,716
Είναι δώρο.
Αυτά είναι τα δώρα μου.
425
00:59:07,218 --> 00:59:10,805
Μπορώ να σε νιώσω μέσα μου.
426
00:59:16,977 --> 00:59:23,150
Είμαι η κόρη σου τώρα.
Είναι παντού. Σε όλα.
427
00:59:24,735 --> 00:59:28,322
νομίζω
έχει πάει αρκετά μακριά.
428
00:59:28,489 --> 00:59:35,621
Ο Κρις είναι εντελώς γελοίος, και εγώ είμαι
απλά ήθελα να του αρέσω.
429
00:59:36,372 --> 00:59:42,461
Και ήσουν τόσο χαριτωμένη, Μπόνι.
Τώρα είστε εντελώς αυτο-απορροφημένοι.
430
00:59:42,670 --> 00:59:50,344
Έχω περπατήσει μοιάζοντας σαν τέρας,
οπότε επιτρέψτε μου να το απολαύσω λίγο όμως.
431
00:59:51,303 --> 00:59:55,433
- Τι χρώμα είναι αυτό το φως;
- Κόκκινο.
432
00:59:55,599 --> 00:59:59,895
- Αυτό δεν σημαίνει «σταμάτα»;
- Ναι, το κόκκινο σημαίνει «σταμάτα».
433
01:00:03,816 --> 01:00:08,446
Ο Λίριο μίλησε για το γεγονός ότι μπορείς
Προσθέστε την ισορροπία των πραγμάτων.
434
01:00:08,612 --> 01:00:14,869
Το έχουμε όπως το θέλουμε τώρα,
αλλά έρχεται και πάλι τριπλά.
435
01:00:15,077 --> 01:00:19,623
Λίγη θεολογική συζήτηση;
436
01:00:19,790 --> 01:00:25,463
Είναι αστείο και ανατριχιαστικό.
Θα γαμήσω τα υπόλοιπα.
437
01:00:26,380 --> 01:00:31,510
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Δεν έχουν νόημα.
438
01:00:31,719 --> 01:00:36,724
- Δεν τους παίρνεις με το μέρος σου.
- Τώρα είσαι παρανοϊκός.
439
01:00:36,932 --> 01:00:41,312
- Παρανοϊκός; Θεέ μου δεν είμαι.
- Ναι.
440
01:00:42,354 --> 01:00:44,648
Χτύπησε.
441
01:00:46,108 --> 01:00:50,404
Θέλετε να βγείτε από τον κύκλο ή τι;
442
01:00:50,571 --> 01:00:54,158
- Γιατί είσαι πάντα έτσι;
- Έτσι ακριβώς είναι.
443
01:00:54,325 --> 01:00:58,871
Απλά λέω
ότι πρέπει να το σκεφτείς.
444
01:01:00,623 --> 01:01:07,671
- Μια μέρα δεν θα είναι πράσινο.
- Φοβάσαι, Σάρα;
445
01:01:19,475 --> 01:01:24,605
- Νάνσυ!
- Ήταν ακριβώς πάνω σε ένα κρεμασμένο άλογο.
446
01:01:49,547 --> 01:01:55,553
Συνεχίζω να χάνω τα μαλλιά μου.
Δεν το καταλαβαίνω.
447
01:01:55,719 --> 01:01:59,473
Γιατί να με αφήσει;
448
01:02:00,391 --> 01:02:03,227
Λαούρα.
449
01:02:03,436 --> 01:02:10,401
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
450
01:02:10,568 --> 01:02:15,573
πιάνω το ένα ή το άλλο.
Μείνε καθιστός.
451
01:02:23,414 --> 01:02:27,376
Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι
για να μιλήσετε σε κάποιον.
452
01:02:27,585 --> 01:02:31,088
Πώς το ξέρεις αυτό;
453
01:02:31,297 --> 01:02:37,678
Για κάποιο λόγο
Θέλω απλώς να σε δω.
454
01:02:37,887 --> 01:02:43,309
Γιατί είσαι έτσι;
Τελικά είναι απλώς ένα δείπνο.
455
01:02:43,517 --> 01:02:50,566
- Τώρα πείτε ναι.
- Λοιπόν, ας πούμε αύριο το βράδυ.
456
01:02:50,733 --> 01:02:53,819
Τα λέμε.
457
01:02:57,448 --> 01:03:01,285
Ήταν ωραίο να έχω φίλους.
458
01:03:01,494 --> 01:03:08,292
Δεν είχα τόσα πολλά
στο Σαν Φρανσίσκο. Εδώ ανήκα.
459
01:03:08,459 --> 01:03:13,672
Ένα δάκρυ, και μετά ήμουν έξω.
Δεν είναι φιλία.
460
01:03:13,881 --> 01:03:17,551
- Μπορώ να σε ακολουθήσω.
- Μπορείς;
461
01:03:17,718 --> 01:03:20,805
μερικές φορές νιώθω
Δεν είμαι μαζί σου.
462
01:03:21,013 --> 01:03:26,602
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ούτε εγώ.
463
01:03:26,769 --> 01:03:31,315
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
για αυτό που μιλάω.
464
01:03:34,026 --> 01:03:40,908
- Δεν πρέπει να πάμε σε εστιατόριο;
- Όχι.
465
01:03:41,117 --> 01:03:47,623
Ξέρω ότι έχεις
πολύ δυνατά συναισθήματα για μένα, -
466
01:03:47,832 --> 01:03:52,753
- αλλά δεν το σκέφτηκες,
πώς προέκυψαν;
467
01:03:52,962 --> 01:03:58,092
Όχι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Μόνο νιώσε.
468
01:03:58,300 --> 01:04:04,223
Ξύπνησα μια μέρα
και λαχταρούσα να σε δω.
469
01:04:04,432 --> 01:04:11,147
- Τώρα δεν θα σε αφήσω ξανά.
- Δεν με ξέρεις καν, Κρις.
470
01:04:13,190 --> 01:04:18,946
- Άσε με να σου κάνω μασάζ στο λαιμό.
- Όχι, ευχαριστώ. Άσε με.
471
01:04:19,113 --> 01:04:22,867
- Τώρα απλώς γυρίστε.
- Οδηγήστε με σπίτι.
472
01:04:23,033 --> 01:04:28,205
Όχι Σάρα.
Πρώτα πρέπει να με κρατήσεις.
473
01:04:28,414 --> 01:04:31,500
Έτσι κάνω.
474
01:04:32,835 --> 01:04:37,047
Έλα εδώ, Σάρα.
475
01:04:38,048 --> 01:04:44,764
Ανάθεμά το. Τώρα πρέπει να είναι.
Ξάπλωσε ακόμα!
476
01:04:44,972 --> 01:04:48,851
Όχι, Κρις. Άσε με.
477
01:05:01,197 --> 01:05:03,866
Σάρα.
478
01:05:25,054 --> 01:05:32,269
Είσαι ο καλύτερος. Έλα εδώ, Σάρα.
Τι έχει συμβεί;
479
01:05:34,522 --> 01:05:42,613
Έπρεπε να δεις τα μάτια του.
Το οξύ... Δεν ήταν καθόλου αυτός.
480
01:05:45,866 --> 01:05:51,455
Πού μπορεί να είναι;
Γίνεται πάρτι.
481
01:05:51,664 --> 01:05:56,710
- Στο Trey's.
- Άσε το ήσυχο, Νάνσυ.
482
01:05:56,919 --> 01:06:03,884
- Απλώς το κάνεις χειρότερο.
- Πάω να παίξω λίγο.
483
01:06:18,274 --> 01:06:21,861
Τι κάνει εδώ;
484
01:06:26,949 --> 01:06:31,996
Η Νάνσυ Ντάουνς έφτασε.
485
01:06:32,163 --> 01:06:36,292
Είμαι εδώ. Είστε εδώ.
Είμαστε όλοι εδώ.
486
01:06:44,133 --> 01:06:47,553
Έχεις τη Σάρα μαζί σου;
487
01:07:03,903 --> 01:07:07,323
Τι είναι αυτό το πράγμα;
488
01:07:07,490 --> 01:07:11,077
που είναι αυτή
489
01:07:19,543 --> 01:07:24,173
Οι δυο μας περάσαμε υπέροχα μαζί.
490
01:07:24,340 --> 01:07:32,515
Από όσο θυμάμαι,
πήγε καλά.
491
01:07:32,681 --> 01:07:37,228
Προσπαθώ να το ξεχάσω.
492
01:07:37,436 --> 01:07:41,273
- Κι αυτό;
- Ας είναι.
493
01:07:41,482 --> 01:07:48,030
- Τι υπάρχει; Δεν σου αρέσει;
- Για να μην δαγκώσει το πουλί.
494
01:07:48,239 --> 01:07:53,035
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Βήμα.
495
01:07:56,080 --> 01:07:59,250
Βήμα.
496
01:08:26,193 --> 01:08:29,613
Τι στο διάολο;
497
01:08:32,241 --> 01:08:37,496
- Είμαι μόνο εγώ.
- Σάρα;
498
01:08:44,253 --> 01:08:48,382
Κάνε έρωτα μαζί μου, Κρις.
499
01:09:00,311 --> 01:09:05,900
- Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ.
- Ούτε αυτό το έχει η Νάνσυ.
500
01:09:14,283 --> 01:09:17,036
Η Ροσέλ...
501
01:09:18,370 --> 01:09:23,501
- Πώς πάει;
- Πολύ καλό.
502
01:09:41,018 --> 01:09:45,064
Είσαι μάγισσα.
Είχαν δίκιο.
503
01:09:45,272 --> 01:09:48,859
- Συνήθως το έχουν αυτό.
- Έλα, Νάνσυ.
504
01:09:49,068 --> 01:09:54,657
Είναι και μάγισσα.
Σου έχει μαγέψει.
505
01:09:54,865 --> 01:09:58,702
- Όχι...
- Είναι λυπηρό, αλλά αληθινό.
506
01:09:58,911 --> 01:10:03,457
θα σε βοηθήσω
να την ξεχάσω.
507
01:10:03,666 --> 01:10:09,422
-Τι σε νοιάζει;
-Τώρα τον τρόμαξες. Ελάτε να δείτε.
508
01:10:09,588 --> 01:10:14,135
- Όχι. Πρέπει να προσευχηθεί για αυτό.
- Απλώς ζηλεύεις.
509
01:10:15,719 --> 01:10:20,015
Ζηλιάρης;
510
01:10:21,016 --> 01:10:26,772
Δεν υπάρχεις για μένα.
511
01:10:26,981 --> 01:10:30,151
Είσαι ένα μηδέν.
512
01:10:30,359 --> 01:10:35,156
Δεν είναι κακή τιμή.
Δεν υπάρχεις.
513
01:10:35,322 --> 01:10:39,618
Περιποιείστε όλες τις γυναίκες
σαν πόρνες, -
514
01:10:39,827 --> 01:10:43,497
- και πρέπει να σταματήσει τώρα.
515
01:10:44,623 --> 01:10:49,086
Είσαι μέσα;
Το καταλαβαίνεις αυτό;
516
01:10:50,212 --> 01:10:52,339
Με συγχωρείτε.
517
01:10:52,548 --> 01:10:57,762
Είπε συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
518
01:11:00,848 --> 01:11:03,934
Με συγχωρείτε στον κώλο!
519
01:11:22,536 --> 01:11:28,793
Εννοούσα ότι δεν του έκανε κακό.
μου άρεσε.
520
01:11:29,460 --> 01:11:36,592
Ήταν αρκετά καλός βαθιά μέσα του.
Δεν έπρεπε να πάει τόσο μακριά.
521
01:11:36,759 --> 01:11:43,891
- Ήταν ένα ατύχημα, αγάπη μου. Έπεσε.
-Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος, πατέρα.
522
01:11:44,100 --> 01:11:49,688
Δεν πρέπει να με αγγίξεις.
Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά.
523
01:12:18,843 --> 01:12:22,888
σας το απαγορεύω
να κάνεις κακό, Νάνσυ.
524
01:12:23,055 --> 01:12:28,477
Ζημιά σε άλλους
και να βλάψεις τον εαυτό σου.
525
01:12:30,354 --> 01:12:34,316
σας το απαγορεύω
να κάνεις κακό, Νάνσυ.
526
01:12:34,525 --> 01:12:39,238
Ζημιά σε άλλους
και να βλάψεις τον εαυτό σου.
527
01:12:39,447 --> 01:12:42,950
σας το απαγορεύω
να κάνεις κακό, Νάνσυ.
528
01:12:43,159 --> 01:12:48,330
Ζημιά σε άλλους
και να βλάψεις τον εαυτό σου.
529
01:13:12,980 --> 01:13:17,443
Καθυστερώ!
530
01:13:17,651 --> 01:13:20,738
Σάρα!
531
01:13:56,774 --> 01:14:03,030
- Λοιπόν, ορίστε. Πώς λειτουργεί;
- Ωραία.
532
01:14:03,197 --> 01:14:07,326
Σε επισκέφτηκε η αστυνομία.
Κι εγώ επίσης.
533
01:14:07,493 --> 01:14:12,373
- Δεν έχω πει τίποτα.
- Γιατί θέλεις να φύγεις από τον κύκλο;
534
01:14:12,540 --> 01:14:17,169
-Δεν είπα...
- Έτσι νομίζεις.
535
01:14:18,963 --> 01:14:23,342
- Ο Κρις και ο Ρέι είναι νεκροί.
- Ήταν ένα ατύχημα.
536
01:14:23,551 --> 01:14:28,180
Το άξιζαν.
Το ξέρεις πολύ καλά.
537
01:14:28,347 --> 01:14:33,394
- Τότε θα ήθελα να ξεφύγω από αυτό.
- Εντάξει.
538
01:14:33,602 --> 01:14:39,275
Δεν χρειαζόμαστε ούτε εμείς
για τέταρτο, σωστά;
539
01:14:39,442 --> 01:14:45,114
Αλλά καλύτερα
αφήστε και το σχολείο.
540
01:14:45,322 --> 01:14:51,078
- Και η πόλη, ίσως.
- Και ο πλανήτης.
541
01:14:52,329 --> 01:14:58,836
- Δεν πρέπει να με μαγεύεις άλλο.
- Δεν έχω...
542
01:15:00,463 --> 01:15:04,258
Τα παλιά χρόνια...
543
01:15:05,217 --> 01:15:09,930
...έτσι ήταν.
ότι αν μια μάγισσα απέτυχε τη λατρεία της, -
544
01:15:10,097 --> 01:15:14,810
- σκοτώθηκε.
545
01:15:24,487 --> 01:15:31,285
- Κοιμήσου καλά, Σάρα.
- Αλήθεια πώς κοιμήθηκες;
546
01:15:48,177 --> 01:15:53,307
Είναι κανείς εδώ;
547
01:15:53,474 --> 01:16:01,273
Ναί. Καλημέρα.
Τι φταίει όμως;
548
01:16:01,482 --> 01:16:07,154
Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά,
αλλά δεν είχα κανέναν άλλο να πάω.
549
01:16:07,363 --> 01:16:13,369
Αυτές είναι οι φίλες μου.
Χρησιμοποιούν μαγεία εναντίον μου.
550
01:16:13,536 --> 01:16:18,332
Έχουν σκοτώσει ανθρώπους. έχω
προσπάθησε να τους κάνει ξόρκι, -
551
01:16:18,499 --> 01:16:25,381
- αλλά τώρα είναι εκεί όλη την ώρα,
όπου κι αν βρίσκομαι.
552
01:16:25,589 --> 01:16:31,429
Είναι στα όνειρά μου,
και μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις μου.
553
01:16:32,763 --> 01:16:37,977
Δεν είχα κανέναν άλλο να πάω.
554
01:16:43,399 --> 01:16:46,902
Έλα εδώ.
555
01:17:02,960 --> 01:17:08,007
- Τι είναι;
- Ένας ναός χτισμένος στη θέση της εξουσίας.
556
01:17:12,595 --> 01:17:18,934
Είσαι πιο γεμάτος φως
από οποιαδήποτε άλλη μάγισσα που έχω γνωρίσει.
557
01:17:19,143 --> 01:17:25,066
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
- Πάντα κάνω τους άλλους να νιώθουν άσχημα.
558
01:17:26,942 --> 01:17:31,572
- Ακούς τη φωνή της μητέρας σου;
- Τι λέει;
559
01:17:31,739 --> 01:17:37,578
Λέει ότι πρέπει να είσαι δυνατός.
Ήταν φυσικά και μάγισσα.
560
01:17:39,789 --> 01:17:43,501
- Δεν το ήξερες;
- Όχι.
561
01:17:46,337 --> 01:17:50,549
Μπορείτε να ξεπεράσετε τους αντιπάλους σας
με την παράδοση -
562
01:17:50,716 --> 01:17:54,345
- στις ανώτερες δυνάμεις.
563
01:18:00,643 --> 01:18:05,106
- Πρέπει να καλέσετε το πνεύμα.
- Τρέλανε τη Νάνσυ.
564
01:18:05,272 --> 01:18:09,318
Το πηγαίνει σε ένα σκοτεινό μέρος.
565
01:18:09,527 --> 01:18:14,073
Κάλεσέ τον.
Είναι η μόνη διέξοδος.
566
01:18:17,535 --> 01:18:21,664
χαιρετισμούς,
φύλακες των παρατηρητηρίων στα βόρεια.
567
01:18:29,797 --> 01:18:35,803
- Είναι η Νάνσυ. πρέπει να πάω.
- Μείνε εδώ, Σάρα!
568
01:19:03,289 --> 01:19:08,085
Είναι κανείς εδώ;
Πρόβατα;
569
01:19:08,878 --> 01:19:11,797
Θήλυ ζώων τινών;
570
01:19:25,227 --> 01:19:29,857
Έχουν ξεφύγει.
Πέταξε σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο.
571
01:19:30,066 --> 01:19:34,862
Νόμιζαν ότι είχες πάει εκεί.
572
01:19:35,029 --> 01:19:41,118
Έγινε ένα ατύχημα, Σάρα.
573
01:19:41,327 --> 01:19:45,873
Τι λες;
574
01:19:46,082 --> 01:19:53,047
Μιλούν για αυτό στις Ειδήσεις.
Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.
575
01:19:54,256 --> 01:19:57,259
Τα συντρίμμια ήταν σκορπισμένα παντού.
576
01:19:57,468 --> 01:20:02,640
Οι αρχές πιστεύουν,
μια ισχυρή μετατόπιση ανέμου ήταν η αιτία.
577
01:20:02,848 --> 01:20:07,311
Το μαύρο κουτί βρέθηκε,
και το θέμα διερευνάται.
578
01:20:07,478 --> 01:20:12,024
Πτήση 321 από Λος Άντζελες
έχει συντριβεί, -
579
01:20:12,191 --> 01:20:16,112
- και δεν υπάρχουν επιζώντες.
580
01:22:06,722 --> 01:22:10,559
Κάντε το να σταματήσει.
581
01:22:12,395 --> 01:22:16,690
Απομακρύνετε το.
582
01:22:18,234 --> 01:22:22,696
- Συνέχισε να ψάχνεις.
- Σε φτάσαμε εκεί!
583
01:22:24,115 --> 01:22:27,701
Ήμουν τόσο τσαχπινιά σαν εσένα, -
584
01:22:27,868 --> 01:22:32,081
- έτσι είχα
αυτοκτόνησε πριν από πολύ καιρό.
585
01:23:22,006 --> 01:23:25,426
Πού είναι ο πατέρας μου και η Τζένη;
586
01:23:25,634 --> 01:23:31,891
Θα τους ξαναδείτε σύντομα.
Γιατί θέλεις να αυτοκτονήσεις απόψε.
587
01:23:32,975 --> 01:23:36,395
Όχι.
588
01:23:37,313 --> 01:23:41,358
Τι λέτε;
589
01:23:41,567 --> 01:23:47,656
Εντελώς ειλικρινής. Δεν βλέπεις
φαίνεται ιδιαίτερα πειστικό.
590
01:23:47,865 --> 01:23:51,285
Έχετε καλό λόγο να το κάνετε.
591
01:23:51,494 --> 01:23:55,081
Σκότωσες τον Κρις,
592
01:23:55,247 --> 01:23:59,710
- και σκότωσες τη μητέρα σου,
όταν βγήκες από μέσα της.
593
01:23:59,919 --> 01:24:05,341
Τόσο βαθιά
Δεν ήθελα καν να καταπιώ.
594
01:24:05,549 --> 01:24:08,469
Δέκα ήσυχα.
595
01:24:09,470 --> 01:24:12,723
Γιατί δεν χρησιμοποιεί μαγεία;
596
01:24:12,890 --> 01:24:17,353
Γιατί είναι αδύναμη.
Αδύναμος, αδύναμος, αδύναμος.
597
01:24:17,561 --> 01:24:23,484
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Σε βαρέθηκα.
598
01:24:26,612 --> 01:24:31,867
Το τέλος έφτασε.
Αφήστε την ήσυχη.
599
01:24:32,076 --> 01:24:40,084
Το τέλος έφτασε.
Αφήστε την ήσυχη.
600
01:24:40,876 --> 01:24:45,423
Σκότωσα τον Κρις.
Σάρα.
601
01:24:45,589 --> 01:24:51,345
- Δεν το έγραψα.
- Είναι η γραφή σου.
602
01:24:51,512 --> 01:24:55,099
Τι συμβαίνει με τα σημάδια σου, Σάρα;
603
01:24:58,602 --> 01:25:03,232
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Γιατί αιμορραγείς;
604
01:25:07,653 --> 01:25:15,369
Ωστόσο, τρέξτε ξανά στο δωμάτιό σας,
μικρέ δειλέ.
605
01:25:15,536 --> 01:25:18,706
Κρος, πόσο αξιολύπητη είναι.
606
01:25:21,375 --> 01:25:27,298
Σταμάτα τώρα!
607
01:25:29,759 --> 01:25:35,681
- Βοήθησέ με λοιπόν.
- Αιμορραγώ!
608
01:25:42,229 --> 01:25:46,609
Τι έχω κάνει όμως;
609
01:25:51,864 --> 01:25:59,580
- Ανέβα να τη δεις, Ροσέλ.
- Όχι. Αυτό είναι απλά...
610
01:25:59,789 --> 01:26:06,087
Πάρε μαζί σου τον χοντρό κώλο σου,
αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.
611
01:26:06,295 --> 01:26:09,298
- Συμφωνώ.
- Τεμπέλης σκατά.
612
01:26:12,301 --> 01:26:16,514
χαιρετισμούς,
φύλακες των παρατηρητηρίων στα βόρεια.
613
01:26:16,680 --> 01:26:23,312
Εσύ που κυβερνάς τη Μητέρα και τη Γη.
Σε καλώ.
614
01:26:23,521 --> 01:26:26,941
Σάρα;
615
01:26:28,442 --> 01:26:35,408
Σε ισχύ τρεις φορές τρεις
κάντε τους να δουν.
616
01:26:39,537 --> 01:26:42,289
Μπόνι...
617
01:26:45,751 --> 01:26:48,587
Ο στρατός μου.
618
01:26:53,592 --> 01:26:57,513
Το ξαναπαίρνουμε τριπλάσιο.
619
01:27:00,599 --> 01:27:03,602
Όχι πάλι.
620
01:27:04,603 --> 01:27:08,733
Τι έχει συμβεί;
Που πάτε;
621
01:27:08,941 --> 01:27:12,570
Που πάτε;
622
01:27:13,904 --> 01:27:17,658
Χαιρετισμούς φύλακες...
623
01:27:17,825 --> 01:27:22,872
...των παρατηρητηρίων στα βόρεια.
624
01:27:23,038 --> 01:27:29,837
Μη φοβάσαι.
Κοιτάξτε μέσα σας.
625
01:27:30,045 --> 01:27:34,842
Κοιτάξτε μέσα σας.
626
01:27:35,009 --> 01:27:39,221
χαιρετισμούς,
φύλακες των παρατηρητηρίων στα βόρεια.
627
01:27:39,430 --> 01:27:45,102
Με αυτή τη δύναμη, Μητέρα και Γη
Δάσκαλε, σε καλώ.
628
01:27:46,520 --> 01:27:51,609
Σε καλώ, Μανόν.
Σε καλώ, Μανόν.
629
01:27:54,361 --> 01:27:58,741
Σε καλώ, Μανόν.
630
01:28:00,659 --> 01:28:03,746
Σε καλώ.
631
01:29:01,846 --> 01:29:05,349
Σάρα;
632
01:29:38,966 --> 01:29:43,262
Σε τρόμαξα, Νάνσυ;
Με συγχωρείτε.
633
01:29:43,471 --> 01:29:47,308
Γιατί δεν είσαι νεκρός;
634
01:29:48,184 --> 01:29:52,813
Ήρθε σε μένα. με έσωσε.
635
01:29:53,856 --> 01:29:58,819
Και έπρεπε να του το πω,
ότι είσαι μέχρι το λαιμό σου σε σκατά.
636
01:29:59,028 --> 01:30:05,034
Λέει ότι έκανες κακοποίηση
το δώρο του και πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
637
01:30:05,201 --> 01:30:09,747
- Το κάνει;
- Ναι.
638
01:30:11,916 --> 01:30:15,878
Τι συνέβη;
της Ροσέλ και της Μπόνι;
639
01:30:18,089 --> 01:30:23,928
Έφυγαν βιαστικά
χωρίς να πει αντίο.
640
01:30:30,810 --> 01:30:34,855
Τι συμβαίνει;
641
01:30:39,402 --> 01:30:42,655
Κάντε το να σταματήσει!
642
01:30:58,921 --> 01:31:03,134
Χαλαρώστε όμως.
Είναι απλά μαγεία.
643
01:31:06,011 --> 01:31:09,515
Ποιος είναι τώρα που γίνεται φλυαρία;
644
01:31:20,443 --> 01:31:26,365
Ξέρω ότι είμαι λίγο τρελός.
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
645
01:31:28,367 --> 01:31:35,082
Ξεπέρασε την κορυφή. Με συγχωρείτε.
Όχι άλλα κομμάτια, σωστά;
646
01:31:37,251 --> 01:31:42,214
- Λυπάμαι πολύ, Σάρα.
- Καλά.
647
01:31:44,759 --> 01:31:48,429
- Ναι.
- αυτή τη στιγμή...
648
01:31:49,388 --> 01:31:54,518
Σου το απαγορεύω, Νάνσυ,
να βλάψεις τους άλλους και τον εαυτό σου.
649
01:31:54,685 --> 01:32:01,984
Σου απαγορεύω, Νάνσυ, να το κάνεις
κακό στους άλλους και στον εαυτό σου...
650
01:32:13,287 --> 01:32:16,624
Τον κάλεσα πρώτα.
651
01:32:18,209 --> 01:32:22,755
Μαγική.
θα σε σκοτώσω.
652
01:32:25,508 --> 01:32:29,387
Θα σε σκοτώσω!
653
01:32:54,245 --> 01:32:57,248
που είσαι
654
01:32:59,333 --> 01:33:02,670
Πού είσαι Σάρα;
655
01:33:11,679 --> 01:33:15,015
που είσαι
656
01:33:18,602 --> 01:33:23,315
Είσαι πραγματικά πονηρός, έτσι δεν είναι;
657
01:33:56,057 --> 01:34:00,853
Σου το απαγορεύω, Νάνσυ,
να κάνει κακό.
658
01:34:02,438 --> 01:34:04,899
Σου απαγορεύω να κάνεις κακό...
659
01:34:13,532 --> 01:34:17,912
Γεια σου Σάρα.
Πώς λειτουργεί;
660
01:34:18,120 --> 01:34:22,333
Λοιπόν.
Τώρα κοιμάμαι το βράδυ...
661
01:34:22,500 --> 01:34:29,090
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
662
01:34:29,882 --> 01:34:33,469
- Λυπούμαστε...
- Ότι ήθελες να με σκοτώσεις;
663
01:34:34,637 --> 01:34:40,226
Ναί. Δεν σκεφτήκαμε
θα πήγαινε πολύ.
664
01:34:40,434 --> 01:34:44,271
- Γεια, κορίτσια.
- Γεια σας κ. Μπέιλι.
665
01:34:44,480 --> 01:34:51,529
Αυτό με το αεροπορικό δυστύχημα
ήταν απλώς τυφλός. Ένα αστείο.
666
01:34:51,695 --> 01:34:56,075
- Πολύ αστείο.
- Περίμενε, Σάρα...
667
01:34:58,035 --> 01:35:03,290
- Έχετε ακόμα τη δύναμη;
- Γιατί δεν το κάνουμε αυτό.
668
01:35:07,002 --> 01:35:12,174
Αν έχεις όρεξη να ψάλλεις
ή καλέστε τις γωνιές του κόσμου...
669
01:35:12,383 --> 01:35:16,679
Ίσως.
Αλλά μην χάνετε χρόνο περιμένοντας.
670
01:35:16,887 --> 01:35:20,558
Δεν έχει πλέον τη δύναμη.
671
01:35:51,255 --> 01:35:56,385
Προσέχω. πρέπει να είσαι καλά,
καθώς πήγε η Νάνσυ.
672
01:36:05,978 --> 01:36:11,901
είσαι εσύ.
Ήταν αυτός που μου έδωσε τη δύναμη.
673
01:36:12,068 --> 01:36:17,031
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
μπορώ να πετάξω.
674
01:36:19,617 --> 01:36:25,206
- Έχεις κάτι, αλλά όχι τη δύναμη.
-Μα μπορώ να πετάξω. πετάω.
675
01:36:25,414 --> 01:36:31,003
πετάω. πετάω.
676
01:36:34,840 --> 01:36:41,806
Πετώντας... πετάω.
677
01:40:53,349 --> 01:40:57,061