1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
Seien Sie vorsichtig, es ist heiß.

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
Bitte schön.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
MANN: Ich werde schreiben
irgendetwas daneben...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
Irena Sendler.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
Deine Arbeit?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
Abteilung für soziale Dienste.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
Ja, das sehe ich.

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
Meine Frage bezieht sich auf heute.
Was ist Ihre Arbeit heute?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
Warum bist du hier?

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
Inspektion
der Flüchtlingszentren.

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Verhindern Sie die Ausbreitung von Typhus.

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
Ihr Polen müsst lösen
dieses Problem.

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
Es ist eine Schande.

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
Bitte, bitte,
meine Familie...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
FRAU:
Gibst du mir etwas?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
Bitte, bitte,
nur ein bisschen...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
Nimm es. Geh, geh.

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
Was denkst du?
machst du? Hä?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
Du willst keines?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
Ja?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
FRAU:
Irena, es ist Zofia.

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
Ja.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
Ich weiß, dass es Ausgangssperre ist,
Aber kannst du kommen?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
Ja, ich komme gleich.

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
Wie schnell?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
Ich werde gehen, also... 20 Minuten.

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
Komm jetzt. Beeil dich!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
Bitte bleiben Sie ruhig.

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
FRAU:
Irenka?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Es ist alles in Ordnung, Mama.
Geh wieder schlafen.

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Gott sei Dank bist du hier.

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
Wo ist sie?

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
Mit Krzysztof.

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Heute Abend, als Krzysztof
kam nach Hause,

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
So wie unsere Nachbarn
sah ihn an...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
Wir wurden betrogen.
Ich weiß es einfach.

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Es tut mir leid, Irena.

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
Wenn die Deutschen uns finden
einen Juden verstecken,

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
Sie werden uns hinrichten. Ich weiß. Ich weiß.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Pssst.

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
Hallo, Anna.

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Liebe Anna...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
Das brauchst du nicht
Angst haben.

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
Und heute Abend bist du es
werde bei mir bleiben.

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
Möchtest du das?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
Mm-hmm.

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Sind Sie das?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
Ja.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
Und das ist mein Vater.

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
Wo ist er?

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
Er ist gestorben.

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Meins auch.

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
Mama,

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
Du solltest nicht aufstehen.

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
Glauben Sie mir, ich weiß.

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
Hallo Schatz.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Anna, das ist meine Mutter.

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
Schauen Sie, was ich für Sie habe.

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
Schau dir das an.

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
Oh!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
Zeit fürs Bett.

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
Wie viele Mütter
hast du?

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
Ich habe nur einen.

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
Ich hatte bereits drei.

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
Pssst.

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
Pssst.

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
Warum mögen sie mich nicht?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
Wer mag dich nicht?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
Meine Mütter.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
Deine Mütter lieben dich.

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
Und ich liebe dich.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
Und ich werde dich immer lieben.

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Geh schlafen.

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Mama, wir müssen gehen.

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Ah. Hier.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
Miau!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Es ist sicher, sie mitzunehmen
draußen am helllichten Tag?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Sie gibt sich als Christin aus.

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
Sind Sie besorgt?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
Kein bisschen.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Mama, hm?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Ah, gut.

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
Eva wird es lieben.

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
Es ist perfekt.

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
Mama.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
Nehmen Sie Ihre Medizin.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Ach...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
Miau, miau...
Piep!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
Mama.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
Bitte.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
ANNA: Die Katze zählt,
Verstecken spielen.

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Du bringst mich zum Lachen.

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
Du bist so schlau, Mädchen.

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
Ich bin Pole.
Ich wohne in der...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
Hallo, Anna.

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Anna, das ist Fräulein Jadwiga.

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
Hallo, Süße.
Treten Sie ein.

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
Vielen Dank.
Treten Sie ein.

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
Anna, du kannst mit spielen
Fräulein Jadwigas Kinder

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
Während ich dich finde, a
schöner Ort zum Leben.

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
Braves Mädchen.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
Hilf ihr.

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Aufleuchten. Ich helfe Ihnen dabei
Dein Mantel, hier.

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Los geht's.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Sie ist draußen vorbeigekommen
die ganze Zeit im Ghetto.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
Es muss einen Polen geben
Familie, die sie aufnehmen kann.

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
Wir kennen keine
persönlich.

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
Ich werde Monsignore Godlewski fragen.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Er wird jemanden kennen
wir können vertrauen.

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
Warte, warte, meinst du jetzt?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
Seine Suppenküche
ist auf meinem Weg.

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Du gehst ins Ghetto?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
Ja. Wir sehen uns später.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Irena, du erinnerst dich
wir hatten ein Treffen

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
mit Sozialwohnungen?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Seien Sie charmant.
Gib nichts.

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Monsignore Godlewski,
Guten Morgen.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
Irena.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
Was hörst du?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
In den letzten zwei Wochen haben sie
füllte 20 Waggons mit Juden

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
in Luxemburg und Wien.

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
Habe sie alle deportiert
ins Ghetto in Lodz.

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
Und hier, jeden Tag
sie bringen mehr.

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
Sie wissen, dass wir es sind
wir tun alles, was wir können

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
um den Juden zum Überleben zu verhelfen
außerhalb des Ghettos.

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
Ja, ja, ich weiß.
Natürlich.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
Und heute habe ich ein wenig
Mädchen und keine polnische Familie

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
um sie zu verstecken.

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
Es ist jetzt schwieriger.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Vielleicht in Ihrem
Gemeinde?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
Irena, bitte!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
Von allen Menschen, wissen Sie
das Risiko für eine polnische Familie.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
Trotzdem ist es nicht möglich
dass es einige gibt,

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
vielleicht sogar viele Polen, die wollen
helfen, weiß aber nicht wie?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Ja ja ja.

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Es ist möglich.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
Eva.

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
Irena.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
Kommen. Treten Sie ein.

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
Guten Morgen, Hannah.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
Ach, Irena.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Immer so ein treuer Freund.

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Gott segne dich.

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
Rabbi Rosenfeld.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
Irena, wie geht es dir?
dieser schöne Tag?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
Ist das Arbeit für einen Rabbiner?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Wir alle müssen leben
mit Würde.

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
Vor allem in Tagen
des Hasses.

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Fräulein Irena, Fräulein Irena!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
Karolyna.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
Oder sollte ich sagen: das Berühmte
Miss Nijinska, Primaballerina?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
Weißt du?
Was habe ich gelernt?

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Willst du sehen?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
Natürlich. Du
muss es mir zeigen.

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Brava.

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
Wie geht es deiner Mutter?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
Gut genug, wenn sie sich benimmt.

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
Und dein Jacob?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
Letzte Woche kam er zurück
das Ghetto, um seine Tochter zu umarmen.

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
Und dich zu küssen, da bin ich mir sicher.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
Vielleicht, ja. Ein wenig.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
Ich habe eine mitgebracht
ein paar Dinge.

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
Oh.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
Lass mich.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
Lass mich.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
Und das.

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
Ich habe dir diesen Rock mitgebracht.

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Irena.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
Du hast das gemacht?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
Können Sie sich vorstellen, dass ich es tue?
zwei Stiche zusammen?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
Dann deine Mutter? Sie vermisst dich.

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Ich auch.

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
Oh, mein liebster Freund
auf der ganzen Welt.

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Bitte.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
Danke ihr.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
Eva, ich brauche
um mit dir zu reden.

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
In den letzten Wochen

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
Sie haben 20 Frachten deportiert
Autos von Juden aus Österreich

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
ins Ghetto Lodz.

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
Ja, das haben wir letzte Nacht gehört.

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
Der Judenrat sagt sie
werden in Arbeitslager geschickt.

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
Eva, dein Judenrat
wurde von Deutschen ernannt.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
Wie viele Jahre haben wir zugehört
zu ihrer schrecklichen Propaganda,

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
was sie über Juden sagen,

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
was sie sagen
was sie im Sinn haben?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Es ist nur Gerede.

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
Gerücht.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
Wer kann es glauben?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
Das sind kultivierte Menschen.

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
Wie auch immer, wir sind fast 500.000
in diesem Ghetto.

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
Was könnten sie tun?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
Ja.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
Ja, ich weiß.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
Es ist so verwirrend.

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
Eines Tages, sagt jemand
etwas ist wahr.

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
Ein anderer hört, dass dies nicht der Fall ist.

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
Jeden Morgen wache ich auf,
Mein Körper ist kalt.

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
Wir müssen euch alle holen
hier raus.

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Sie würden niemals gehen.

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
Ich könnte sie niemals verlassen.

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
Ich konnte polnische Familien finden
bereit, dich zu verstecken.

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Diese Leute glauben, dass es so ist
Besser alle zusammen bleiben,

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
innerhalb der Wand.

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
Ich will, dass du in Sicherheit bist.

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
Ihr alle.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
Irena.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
Was ist sicher?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
Wo?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
Guten Morgen, Miss Irena.

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
Guten Morgen, Dr. Majkowski.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
Hattest du eine Chance?
um über meine... nachzudenken

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Ja, ja.

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
Ich habe deinen Freund ausgewählt,
Maria Debinska

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
um Ihrer Abteilung beizutreten.

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
Danke, Doktor.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Guten Morgen. Guten Morgen.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
Guten Morgen, Miss Irena.

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Maria.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Willkommen bei uns
kleine Abteilung.

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
Danke schön.
Mein Dank gilt Ihnen.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Guten Morgen, Miss Irena.

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
Du hast es verpasst
ein spannendes Treffen.

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
IRENA:
Heute herausgegeben--

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
die neue Lebensmittelkarte.

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2.613 Kalorien pro Tag
für Deutsche,

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 Kalorien für Polen.

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 Kalorien
für die Bewohner des Ghettos.

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
Wir werden also verhungern
zusammen mit der Typhus-Epidemie.

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Und der Winter ist fast da.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
Wir müssen Essen mitbringen,

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
Kleidung, Medizin.

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
Maria, sprechen Sie mit Dr. Majkowski.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
Sehen Sie, wie viel Typhus
Impfstoff, den Sie bekommen können.

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
Ja.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
Seit der Besetzung
Jadwiga hat einen brillanten Job gemacht

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
zu versuchen, das Gleichgewicht zu halten
ein unmögliches Budget.

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
Aber...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
Aber wenn wir weitermachen
um unsere Dienstleistungen zu verbreiten

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
in allen Bezirken Warschaus,

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
wir werden es nicht sein
jemandem helfen.

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
Von nun an müssen wir uns konzentrieren
unsere volle Aufmerksamkeit

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
über das jüdische Ghetto.

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
Entschuldigung,
Fräulein Irena?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
Das jüdische Viertel
ist nicht unser Problem.

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
Warum nicht?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
Die Deutschen haben sie dort untergebracht
um uns zu beschützen.

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
Beschütze uns vor was?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
Maria, du bist Krankenschwester.
Du weißt es sehr gut.

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
Was weiß ich?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
Sag mir.

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
Sie haben Läuse,

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
Krankheiten verbreiten und...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Du weißt schon
wovon ich spreche.

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
Danuta, wenn die Juden krank sind,

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
es liegt an den Deutschen
lege sie dort hin.

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Ein Grund, ein anderer Grund.

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
Was macht das aus?

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
Ich weiß nur, dass ich es nicht tun werde
Ich bringe meiner Familie Typhus nach Hause.

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Was auch immer es ist
Du denkst,

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
Es tut mir leid.
Ich kann nicht Teil davon sein.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
Alle anderen, die nicht einverstanden sind
mit dieser Richtung,

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
Ich werde es arrangieren
ein Abteilungswechsel.

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Stefania, du warst nur
bei uns zwei Monate.

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
Ich war noch nicht drinnen
Wände, aber ich weiß, dass ich es tun muss.

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
Sehr gut.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
Später gehen wir zu
das Flüchtlingszentrum.

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
Stefania.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
Wir sind im Krieg.
Du bist jetzt Soldat.

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Ein Soldat muss hart sein
oder sie kann nicht kämpfen.

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
Halte sie. Halte sie
immer noch. Gut gut.

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
Warum stört es dich?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Weil wir Ihr Kind wollen
um zu überleben.

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
Wenn du willst, dass sie lebt,
Bitte nimm sie von mir.

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
Bring sie hier raus.

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
Ich flehe dich an. Nimm sie.

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
Es tut mir leid. Es ist nicht möglich.

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
Als nächstes kommen Sie bitte zu uns.
Bitte, als nächstes.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
Bitte, Mama, geh wieder ins Bett.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
Mir geht's gut.

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
Keine Sorge.

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
Was ist das?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Sag mir.

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
Irena.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
Ach...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
Irenka, sag mir was.

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
Heute habe ich etwas verstanden.

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
Etwas worüber?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
Ich dachte, ich würde es tun
alles was ich konnte, aber...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
Die Wahrheit ist
Ich tue nichts.

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
Nichts?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
Ist es meine Einbildung, oder?
Gab es ein kleines jüdisches Kind?

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
Hast du letzte Nacht in deinem Bett geschlafen?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
Ein Kind ist nicht genug.

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
Ach, Irena.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Du bist deinem Vater so ähnlich.

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
Die kleine Anna schon immer
lebte außerhalb des Ghettos.

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
Dort innerhalb der Mauern
sind Tausende von Kindern

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
wer gerettet werden konnte.

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
Nehmen Sie sie raus?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Ist es das, was Sie denken?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
An der Gestapo vorbei?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
Die deutschen Soldaten,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
die jüdische Polizei?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Wie ist das möglich?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
Sie sind Sozialarbeiter.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
Ein guter Sozialarbeiter...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
...mit dem Größten
Herz, ich weiß.

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
Sondern alles zu riskieren

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
für etwas du
weiß nichts darüber...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
Nein.

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
Ich erinnere mich
was Vater immer sagte.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
Du siehst einen Mann ertrinken,

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
Du musst versuchen, ihn zu retten,
auch wenn Sie nicht schwimmen können.

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
Gern geschehen.
Und du?

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
JUNGE:
Zwei Brote, bitte,
und ein Viertel Kilo Butter.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
FRAU:
Du bist ein Jude.

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
Nein, nein, nein...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Einer dieser dreckigen Kleinen
Schmuggler aus dem Ghetto.

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
Nein, ich bin Polin.

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
Lassen Sie uns sehen, wie Sie es schaffen
das Zeichen des Kreuzes.

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
Aufleuchten. Mach weiter. Mach es.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
Das bete ich jeden Tag zu Gott
Junge lernt, in der Stadt zu leben,

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
aber die Art, wie er aussieht
und wie er sich verhält,

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
Können Sie sich was vorstellen?
wir haben durchgemacht?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
Kommen.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
Mit diesem roten Haar,

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
du denkst nicht
Du siehst jüdisch aus?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
Und besorgen Sie sich eine Mütze. Ja, Miss.

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
Wenn du überleben willst
außerhalb des Ghettos,

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
Du musst bei dir liegen
mehr Überzeugung.

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
Und lerne es
bekreuzige dich,

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
so was. Jetzt du.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
Nochmals schnell.

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Sehr gut.
Verschwinde hier.

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
Warten!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
MANN: Jasio, ich muss gehen
auf Polizeistreife.

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
Aber ich will nicht
Du gehst nach der Ausgangssperre aus.

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Sie können dich sofort erschießen.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
Warum dein Leben riskieren?
ein paar Kartoffeln schmuggeln?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
Hä? Ich verdiene genug. Hey.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
Du bist ein Verräter! Hey.

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
Kannst du es nicht verstehen?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
Ich mache nur das, was ich mache
damit wir überleben können.

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
Du bist es, der es tut
nicht verstehen...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
Herr Polizist!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
IRENA:
Ich möchte Kindern helfen
im Ghetto.

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
Es ist sehr gefährlich.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
Zu gefährlich.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
Ja, wahrscheinlich,
aber was würde es brauchen?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
Nun ja, ich nehme an, eine organisierte
Netzwerk von Menschen, denen Sie vertrauen.

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
Genug Geld
für jedes Zimmer und jede Verpflegung des Kindes.

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
Und wenn Sie einverstanden sind,

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
Weitere polnische Familien sind bereit
ein jüdisches Kind verstecken.

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
Ich werde es versuchen
und welche finden.

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
Was ist mit Personalausweisen?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
Wenn ich zerstöre
einige Sterbeurkunden der Pfarreien,

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
Problem
neue Taufscheine,

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
Das ist der Beweis, Deutsche
Notwendigkeit eines Personalausweises.

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
Das Einzige
ist, wie man sie herausbekommt.

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
Da ist jemand
Du musst mit ihm reden,

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
ein junger Mann, der schmuggelt
Kartoffeln von der arischen Seite.

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
Er arbeitet im Waisenhaus von Korczak.

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Bitten Sie ihn, Sie vorzustellen
an Stefan Kaminski.

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
Kaminski?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
Ja. Das ist er.

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Guten Morgen,
Herr...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
IRENA:
Professor Korczak?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
Wie viele Kinder leben
im Ghetto?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Einschließlich aller
die auf der Straße leben,

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
es müssen mindestens 80.000 sein.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Die Hälfte unter zehn Jahren.

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Seien Sie jetzt mutig.

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Haben Sie es jemals versucht?
etwas rausholen?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Wohin raus?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Nicht so viele Polen wollen
ein jüdisches Kind verstecken.

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
Und wie viele Juden

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
würden ihre Kinder lassen
mit Nichtjuden leben?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
Was ist mit Waisenkindern?
diese?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
Auch wenn du einen Weg gefunden hast,

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
Die meisten von mir konnten es nicht
Überleben außerhalb der Mauer.

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Warum nicht?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Es ist die Sprache.
Sie spricht Jiddisch.

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Stimmt das nicht, hm?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
Sie alle sprechen
ausgezeichnetes Jiddisch.

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
Polnisch--
das ist eine andere Sache.

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
Und sie sind alle wunderschön.

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
Aber die meisten sind es nicht
passabel als Arier.

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
Irena.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
Hallo, Stefan.

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
Hallo, Irena.

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
Kaminski, Irena
kam, um dich zu sehen.

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
Du warst bei mir
Klassen zusammen.

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
Ja.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Vor langer Zeit.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
Kaminski, lass mich
damit umgehen.

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
Schreckliche kleine Wilde
genau hier, oder?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
Ich habe etwas gefunden
hier mit Professor Korczak

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
und die Kinder.

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
Ich bin froh.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
Aber du immer noch
Kartoffeln schmuggeln?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
Irena Sendler, immer
direkt auf den Punkt.

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Sag mir wie.

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
Ich kenne ein paar sichere Wege
rauskommen.

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
Blinde Flecken für die Deutschen
übersehen haben.

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Da ist das Gerichtsgebäude.

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
Welches Gerichtsgebäude?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
In der Leszno-Straße.

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
Es gibt auch einen Eingang
von der Ghettoseite,

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
und ein Freund... mit einem Schlüssel.

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Und die anderen?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Ich kann es dir zeigen.

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
MÄNNER:
Amen.

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
MÄNNER:
Amen...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
Die Hauptkanalisation
geht ganz nach unten

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
zum zentralen Knotenpunkt
unter dem Danziger Bahnhof.

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
Und von dort?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
Wo immer Sie wollen.

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
Eine Zeile geht
unter der Okopowa-Straße;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
ein anderer geht
unter Marszalkowska;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
und eine dritte Zeile steht unter „Neu“.
Stadt und Miodowa-Straße.

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
STEFAN:
Die Deutschen behalten
Das Gericht ist so beschäftigt,

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
sie haben es vergessen
dieser Eingang.

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
Du erinnerst dich an unsere Sommerspaziergänge
entlang der Weichsel?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Bei jedem Schritt.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Sollen wir?

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
Willkommen in Warschau.

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
Danke, Stefan.

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
Wir werden verwenden
zuerst hier entlang.

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
Seien Sie vorsichtig.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Du kennst mich.

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
Das meine ich.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
Seien Sie vorsichtig mit sich selbst.

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
FRAU:
Komm!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
Beeil dich!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
Hallo.

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
Mein Name ist Irena.

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
Kannst du mir deines sagen?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
Der Junge, der sitzt
jeden Tag an deiner Seite –

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
ist er dein Bruder?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Er ist gestorben.

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
Es tut mir leid.

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Kannst du es mir sagen?
Wo wohnst du?

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
In Ordnung.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
Komm mit mir.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
Wir haben heiße Suppe
gerade für dich gemacht.

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
Wirst du bekommen
Hat sie sich hier verändert? Ja, das glaube ich

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
ist eine gute Idee.
Das wird gut passen...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Oh, du bist so hungrig. Also gut, mal sehen...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
Wir müssen etwas tun
über ihre Haare.

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
Sollen wir es flechten? Das ist eine gute Idee.
Bitte helfen Sie, wenn Sie möchten.

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
Alles klar, okay, lass uns
Zieh diesen Mantel aus.

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
Sehr gutes Mädchen.

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Dieses schöne Mädchen.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
Wer würde sie verraten?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
Das wird bleiben
Dir ist warm, hey?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
Oh, viel besser.

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
Braves Mädchen.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Du gehst
so schön aussehen.

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
Ja?
Bereit für einen kleinen Spaziergang

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
im Gerichtsgebäude?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
Komm mit, Süße.
Wir müssen...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
So ein kleiner Unruhestifter.

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
Du hast keine Ahnung.

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
Komm mit, Schatz.

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
Kommen.

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
Rabbi.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
Für mich?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
So eine schneidige Mode
für einen Rabbiner.

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
Und für dich,
Fräulein Nijinska...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
Oh ja,

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
Ich erinnere mich an dieses Buch.

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
Willkommen, kommen Sie herein.
Treten Sie ein und heißen Sie uns willkommen.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
Rabbi, vielen Dank. Willkommen...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
So viele Leute
ohne Obdach. Sehr nett.

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
Eva, Anna, komm!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
Hier entlang. Helfen Sie mir bitte!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
Nun, das ist perfekt.

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
Lasst uns lesen
ein bisschen.

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
Vielen Dank. Decken hier für Sie.

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Es ist so kalt draußen.

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
Das reicht
Sehr gut, Rabbi.

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Aufleuchten.

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
MANN:
Hier, setz dich hier hin.
Nimm deine Flasche.

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
Ist dein kleiner
Mädchen, alles klar?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
Warum muss ich Jude sein?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
Was ist, wenn ich will?
etwas anderes sein?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
Ich mag es nicht, gehasst zu werden
von allen.

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
Nicht jeder hasst dich.

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
Ja. Das tun sie.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
Du weißt, dass es wahr ist.

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
Was haben wir jemals gemacht?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
Es ist nicht fair.

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
Es gibt Möglichkeiten, dorthin zu gelangen
raus aus dem Ghetto.

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
Wege, die noch sicher sind.

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
Ich kann nicht...Ja, ich weiß.

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
Aber ich habe nachgedacht
über Karolyna.

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
Karolyna?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
Wir kennen polnische Familien
wem man vertrauen kann.

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
Mehrere Priester,
Klöster auf dem Land...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
Hör auf, hör auf, Irena.

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
Lassen Sie mich Sie eines fragen.

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Sag es mir
aus deinem Herzen:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
Wie ist das für eine Mutter möglich?
ein Kind aufgeben? Wie?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
Jetzt muss ich dich etwas fragen.

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
Eine schreckliche Sache.

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
Nein, nein.

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
Wenn es passiert ist
dass die Gerüchte wahr sind,

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
und sie nahmen Karolyna,

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
wenn du wählen müsstest
zwischen Leben und Tod...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Nein, bitte, ich kann es nicht ertragen.
Ich kann nicht...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
Du kannst, Eva...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
und du musst.

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
Bitte sag es deinem Jacob.

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
Irenka, weißt du was?
sagt dieser Autor über das Leben?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Mama, bitte, ich muss gehen.

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit
atmen.

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
Was dieser Autor sagt, ist das
um ein glückliches Leben zu führen,

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
Du musst trainieren
Dein eigener freier Wille.

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
Interessant.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
Tschüss.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
Deshalb würde ich es nie verraten
dass du etwas nicht tust

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
oder Ihnen vorschlagen, dass ich es tun würde
möglicherweise besorgt sein.

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Ich würde so etwas niemals tun.

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
Egal
was passiert.

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
Danke, Mama.

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Danke. Okay.

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
IRENA:
Was ist passiert?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
Alle Sozialdienstprogramme
wurden suspendiert.

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Wer hat Zugriff?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
Von nun an nur noch
Krankenschwestern, Ärzte,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
Arbeiter in der
Gesundheitsamt.

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
Und heute wurde mir gesagt, dass ich es bin
offiziell verantwortlich

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
für eine weitere Verbreitung
von Typhus.

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
Es ist unmöglich.

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
Was machen sie...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
Natürlich ist es unmöglich.

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
Das ist ihr Punkt.

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
Wenn ich mir nicht helfen kann,
Wie kann ich Ihnen helfen?

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
Ich werde Gesundheit brauchen
Abteilungsarbeit geht vorbei.

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
Vier... nein, nein, vielleicht
fünf Krankenschwesteruniformen.

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
Ist das alles?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
Vielleicht ein größeres Fahrzeug.

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
Wir werden Waisenkinder suchen
Obdachlose im Marktgebiet

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
und bestimmte Familien
Wir wissen bereits, dass wir dazu bereit sind

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
um uns platzieren zu lassen
ihre Kinder.

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
Einer von Dr. Majkowskis
Fahrer haben sich freiwillig gemeldet:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
Piotr Lapinski.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
Fräulein Irena.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
Hallo, Janek.

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
Hallo.
Hallo.

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
Danke, Piotr.

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
MARIA: Herr Lapinski
Sprays gegen Typhus.

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Verstehen Sie das Risiko?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
Oh, nur kleine Probleme,
aber ich mache mir keine allzu großen Sorgen.

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
Wir werden meinen Truck benutzen.

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
Ich flehe dich an,
Halte sie zusammen.

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
Es tut mir Leid.
Es ist nicht möglich.

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Nein, bitte haben Sie Verständnis.

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
Was auch immer passiert,
Das werden sie immer
haben einander.

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
Ein Ausrutscher, eins
Wort auf Jiddisch,

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
sie könnten geben
einander weg.

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
KIND:
Mama...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
Wie werde ich jemals
Finden Sie sie?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
IRENA:
Ich werde den Aufenthaltsort dokumentieren
Ich platziere sie. Ich verspreche es.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
Nimm sie!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Pssst, pssst, pssst...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
Du kannst gehen.

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Also, sag es mir, Tomas.

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
Was willst du sein?
wenn du erwachsen bist?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Ein Priester.

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
Ja, sehr gut.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
Das ist perfekt.

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
Auf geht's. Du kannst es schaffen.

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
Hier.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
Hier.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
Hier... oben.

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
SOLDAT:
Fahrzeugkontrolle.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
Was trägst du?

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
Was ist im Truck?!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Wir haben ein Problem:
Straßensperre, Fahrzeugkontrolle.

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
IRENA:
Also gut, lasst uns
geh spazieren.

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
IRENA:
Unser Vater, der da ist
Himmel...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
IZAAK:
Unser Vater, der da ist
Himmel...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Geheiligt werde dein Name...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
geheiligt durch deinen Namen ...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
Dein Königreich komme...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
Dein Königreich komme...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
Dein Wille geschehe...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
Dein Wille geschehe...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
auf der Erde...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
auf der Erde...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
wie es ist
im Himmel.

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
wie es im Himmel ist.

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
Schenk uns diesen Tag...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
Schenk uns diesen Tag...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
unser tägliches Brot...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
unser tägliches Brot...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
und vergib uns
unsere Verfehlungen...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
und vergib uns
unsere Verfehlungen...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
wie wir denen vergeben...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
wie wir denen vergeben...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
die eindringen
gegen uns.

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
die eindringen
gegen uns.

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ Asche, Asche,
wir fallen alle hin! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
Kinder!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
Kommt jetzt alle zusammen.

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
Zeigen Sie Miss Irena
wie wir unsere Gebete kennen.

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
ALLE:
Jetzt lege ich mich zum Schlafen hin,

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
Ich bete zum Herrn
meine Seele zu behalten...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
und wenn ich sterbe, bevor ich aufwache,
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu nehmen.

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
IRENA:
Erster Monat...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
Unterkunft und Verpflegung.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
Gibt es noch etwas?
Ich sollte es wissen?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
Sie hatte einen Bruder.

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
Das ist Adam.

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
Hallo, Adam.

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
Spricht er Polnisch?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
Perfekt.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
Irena!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Jakob.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
Das meinte ich nicht
um dir Angst zu machen.

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
Wir müssen es sein
so vorsichtig.

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
Geht es Eva gut?
Und Karolyna?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
Ja, alles ist gleich.

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
Irena, dein Instinkt
um unsere Tochter mitzunehmen,

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
Es ist schwierig, Irena,

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
aber es ist das Richtige
zu tun.

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
Eva hat sich kennengelernt
mit Gemeindevorstehern.

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
Sie wollen sprechen
über das Verstecken der Kinder.

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
Natürlich.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
MANN:
Und was wäre, wenn meine Frau und ich
den Krieg nicht überleben?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
Wer wird unseren Sohn beanspruchen?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
Ich führe ein Protokoll über jedes Kind.

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
Und wenn dieser Rekord
Oder bist du zerstört?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
Welche Garantie können Sie geben
werden unsere Kinder überleben?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
Ich kann nichts garantieren,

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
nicht einmal entkommen
aus dem Ghetto.

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
Babys werden leichter sterben,

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
aber wenn sie sprechen können,
sie müssen Polnisch sprechen.

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
Sie müssen katholische Kirchenlieder kennen
und Gebete.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
Nur meine Kinder
sprich Jiddisch.

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
Ich verstehe.
Das ist sehr schwierig.

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
Sie müssen es auswendig lernen
ihre neuen Vornamen,

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
ihre neue Wohnadresse,

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
die gesamte Geschichte
ihrer neuen Familie,

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
harmloser Klatsch darüber
ihre Nachbarn, alles.

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
Was Sie sagen, ist, dass wir es müssen
Bringt unseren Kindern bei, zu lügen!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
Um zu überleben, ja.

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
Wie sieht es mit der Konvertierung aus?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
Ich mache es klar
Das wünsche ich mir nicht.

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
Du möchtest es vielleicht nicht,

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
aber auf jung,
beeinflussbare Köpfe,

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
Zeit und Bildung werden es sicherlich tun
trüben alle Erinnerungen an ihre Vergangenheit.

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
In diesem Fall wird er erwachsen
ein guter Christ.

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
Für Mütter und Väter
ein Kind zu verschenken ist

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
eine undenkbare Tat.
Das ist die Wahrheit.

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
Die andere Wahrheit
ist, dass Hitler Juden nennt

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
ein Krebsgeschwür der Nation,

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
und er spricht offen
über die Vernichtung

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
eines jeden Juden auf dem Kontinent.

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
Außerhalb dieser Mauern,

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
Es gibt Polen, die vorbereitet sind
ihr Leben zu riskieren

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
um deine Kinder zu retten.

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
MANN:
Wir Juden...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
Wir Juden haben überlebt
in den schwersten Zeiten,

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
und jetzt stehen wir vor der Tür
mit einem weiteren Aussterben.

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
Vielleicht dieses Mal
wir können alle gerettet werden

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
von einer neuen Generation von Juden.

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
Wie weise sind wir, wegzunehmen
das Geburtsrecht

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
dieser neuen Generation?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
Ich empfehle

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
Wir prüfen diesen Vorschlag.

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
Ich bin nicht dafür
unsere Kinder zu schicken

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
in solch eine zweifelhafte Welt.

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
Jetzt ist Amerika im Krieg.

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
Diese Nachricht begünstigt unsere Befreiung.

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
Darauf sollten wir warten.

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
Unser lieber Freund hat uns vorgestellt
mit den schwierigen Wahrheiten

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
unserer Zeit.

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
Wir sollten ihr danken
für ihren Mut zu sprechen.

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: Schnell!
Schnell. Schnell!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Jasio, geh zurück.
Da ist noch eine Tasche.

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
Nein, das werde ich nicht. NEIN!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
Hol es dir. Ja...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
JUNGE:
Hilf mir! Lass mich gehen!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
Nein, hör auf!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
Hey! Jasio!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Stoppen!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
Jasio!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
Jasio!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
MANN:
Fräulein Irena.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
Geh mit mir.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
Bitte.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
Mein Name ist Michal Laski.

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
Ich weiß, wer du bist
und was du tust.

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
Der Mann, den du gerade gesehen hast--

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
er ist Untersturmführer
Karl Brandt.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
Er ist verantwortlich
der jüdischen Umsiedlung.

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
Uns wird gesagt
in ein paar Monaten,

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
Sie werden mit dem Senden beginnen
alle im Ghetto

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
zu Arbeitslagern
im Osten.

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
Warum tust du
Sag mir das?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
Ich habe einen Sohn, Jasio,
zehn Jahre alt. Er...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
Seine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
Er hat niemanden.

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
Er hat dich. Er lebt mit Schmugglern,

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
geht nachts unter die Mauer,
riskiert jeden Tag sein Leben.

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
Ich möchte ihn rausholen
bevor er gefangen und erschossen wird.

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
Wenn von Zeit zu Zeit
Ich helfe dir, hilfst du mir?

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
Herr Laski, ich werde Ihrem Sohn helfen
ohne Bedingungen.

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
Wenn von Zeit zu Zeit
Du hilfst mir,

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
Du wirst vielen helfen
Kinder, einschließlich Ihres Sohnes.

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
Es gibt einen Durchgang
eine Backsteinmauer in der Twarda Street.

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
Auf der anderen Seite,

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
ein verlassenes Haus.

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
Euer Jasio--

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
Hat er rote Haare wie du?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
Ja, aber Gott sei Dank,
er trägt jetzt eine Mütze.

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
Du kennst dieses neue Deutsch
ist jetzt für das Ghetto verantwortlich?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Ja, ja, für
Umsiedlung in ein Arbeitslager.

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Stefan.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
Sei nicht so.

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
Sie wissen, wie viele Tausend
der Juden sind verschwunden

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
aus dem Ghetto Lodz.

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
Verschwunden.
Und wohin?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
Irgendwo, wo sie anrufen
„Umsiedlung“.

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
Dr. Korczak hat es mir erzählt
um sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
Wenn es nicht anders geht,
das ist es, was ich tun muss.

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
Wo sind alle?
Was ist passiert?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
Bücher, Bankkonten,
Rechnungen, Quittungen--

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
sie haben übernommen
alles davon.

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
WHO?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
Gestapo.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
Guten Tag.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
ALLE:
Amen.

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
Karolyna, kann
Sie sagen uns warum

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
Diese Nacht ist anders
aus allen anderen Nächten?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
Schatz?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
Ich weiß heute Abend warum
ist anders.

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
Heute Abend ist es anders
denn einst waren wir Sklaven

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
und jetzt sind wir frei.

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
RABBI ROZENFELD
: Jakob!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
Willkommen!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
Papa!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
Willkommen!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
Ich bin nicht wegen Seder hier.

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Ich habe Neuigkeiten, die Sie hören müssen.

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
Oh, Eva...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: Der Untergrund
Informationen erhalten

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
verifiziert durch...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
Polnische Eisenbahningenieure,
glückliche Juden, die entkommen sind,

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
sogar ein paar gute Deutsche.

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
Sie alle sagen Lager
werden gebaut...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
Konzentrationslager,

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
Arbeitslager.

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
Auschwitz ist so,
wir wissen es.

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
Du erinnerst dich

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
die Tausenden von Juden
die aus Lodz deportiert wurden,

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
diejenigen, die verschwunden sind?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
Letzte Woche

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
300 Waggons voller Kleidung
zur Sortierung zurückgegeben.

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
Was sonst, Jacob?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
Wir hören Gerüchte, dass sie sich häufen
ein anderes Lager – Treblinka –

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
nur 90 Kilometer
aus Warschau,

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
wo es Fälschungen gibt
Bahnsteige,

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
unterirdisch
Bunker.

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
Eines haben sie nicht
gebaut: Kaserne.

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
Keine Kaserne?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
Ich-ich verstehe nicht.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
Warum keine Kaserne?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
Mama, das tun sie nicht...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
In einem solchen Lager

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
Der einzige Zweck ist der Tod.

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
Wir müssen einen Weg finden
um dich aus dem Ghetto zu holen.

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
RABBI:
Raus, sagst du.

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
Wie rauskommen?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
Wohin rausgehen?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
EVA:
Papa...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
Irena hat ein Angebot gemacht
für Karolyna.

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
Es gibt ein Kloster

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
auf dem Land...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
Dies ist nicht möglich.

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
Sie wird bekehrt.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
Niemals.
Chaim!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
Diese vielen Monate,
Ich habe nichts gesagt.

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
Jetzt werde ich meine Meinung äußern.

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
Unsere liebste Irenka
hat ihr Leben riskiert

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
für uns viele Male.

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
Jetzt hat sie ein Angebot gemacht
Für Karolyna müssen wir akzeptieren.

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
Ich glaube, ein Kloster ist das Beste.

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Nein, nein, nein,
das darf nicht gemacht werden.

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
Chaim Rosenfeld.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
Du hast mich geliebt, seit ich es war
ein kleines Mädchen mit Zöpfen,

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
und nach diesen vielen Jahren
Du weißt es sehr gut

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
eine meinung von mir...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
ist kein Vorschlag.

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
Das nächste Mal, wenn du kommst
sie wird vorbereitet sein.

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
Irena,

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
Der Untergrund weiß es
was du tust.

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
Sie wollen helfen.

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
Da ist ein Mann
mit dem du reden solltest.

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
Er trägt den Namen Trojan.

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
Zurawia-Straße 24.

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
Zurawia 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
Mm-hmm.

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
Für Karolyna,

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
Ich verspreche, dass ich es tun werde
alles machen.

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
Das wissen wir, Irena.

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
Wir wissen es.

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
MANN:
Du hast erstellt
ein leistungsfähiges Netzwerk,

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
schon viele Kinder gerettet,

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
und bisher war es niemand
verraten oder entlarvt.

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
Äh, wir, der Untergrund, haben eine
viel Geld

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
und Viktor hier
hat viele Kontakte.

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
Es könnte ein sein
gute Anordnung.

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
Dieses Geld – wo
kommt es her?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
Die polnische Regierung
im Londoner Exil.

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
Um Juden zu helfen?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Zegota existiert nur dafür.

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
Wer ist Konrad Zegota?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
Er existiert nicht.

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
Was es schwer macht, ihn zu finden,

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
vor allem für die Deutschen,
der niemals aufhören wird zu suchen.

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
Was ist Ihr Vorschlag?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
Wir werden Ihnen helfen
Kinder retten, wenn Sie damit einverstanden sind.

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
Ich stimme zu.

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
TROJAN:
Wir versorgen Sie

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
mit Geldern, Papieren,
Identifizierung.

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
Dies erhalten Sie
durch Abholung

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
Konrad Zegotas Wäscherei--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
ein kleiner Laden in der Bracka-Straße, in der Nähe des Drei-Kreuze-Platzes.

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
Sieht so aus, als wären wir es
wieder im Geschäft.

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
Lass mich zählen.

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
Oh, schau,
Ausweise.

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
Ja.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Sehr gute Qualität.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
Diese werden funktionieren.

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
Hey, was ist los?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
Sie deportieren

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
der Sienna-Abschnitt--
alle Waisenhäuser.

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
Was ist passiert?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
Sie haben mit Abschiebungen begonnen,
angefangen bei Waisenhäusern.

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
Welche?
Alle von ihnen.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ Bis wir wieder in Frieden grüßen

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ Wir werden uns treffen
dieser eine schöne Tag oder eine schöne Nacht ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ Wir sind Regimenter, die halten
ihre Befehle... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ Wir werden im Licht marschieren ...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ Alle unsere Kinder
und die Heimat ♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ Bis wir grüßen
Wieder im Frieden... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
Stefan.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
ANSAGER:
Achtung, alle Juden!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
Du wirst es sein
nach Osten umgesiedelt.

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
Sie werden in Sicherheit sein.

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
Aber Sie müssen ruhig bleiben
und den Befehlen gehorchen.

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
Wenn Sie gegen eine Umsiedlung vorgehen,
Du wirst erschossen.

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
Achtung, alle Juden!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
Du wirst es sein
nach Osten umgesiedelt.

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
Sie werden in Sicherheit sein.

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
Aber Sie müssen ruhig bleiben
und den Befehlen gehorchen...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
Stefan.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
Du musst hier raus.

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Tu es für mich, für die Kinder.

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
Sie müssen sehen und sich daran erinnern,
und dann überleben.

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
Gehen.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
Machen Sie jetzt schnell weiter.

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
Los, los!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
Du weißt, wie es geht.

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
Achtung, alle Juden!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
Möge Gott mit dir gehen. Gehen!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
Mach weiter!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...bleiben Sie ruhig
während du vorwärts gehst.

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
Wenn Sie in irgendeiner Weise handeln
gegen Umsiedlung,

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
Du wirst erschossen.

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
Achtung, alle Juden!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
Befolgen Sie die Anweisungen und bleiben Sie ruhig
während du vorwärts gehst.

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
Wenn Sie in irgendeiner Weise dagegen vorgehen
Umsiedlung, du wirst erschossen.

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
Gott sei Dank.

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
Mama!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
Sie haben so viele Kinder mitgenommen.

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
Sie haben sie mitgenommen.

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
Sie nahmen sie und da war...
Ich konnte nichts tun.

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
Pssst.

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
Ich habe diese Nachricht gehört.

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
Woher wusstest du das?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
Dein Freund...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Du musst ruhig sein.

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
Okay, komm schon, komm her.
Es wird dir gut gehen.

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
IRENA:
Schnell, schnell.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
Psst...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
Wir können es jetzt nicht tun.

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
Bitte, noch einen Tag.

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
Nur einer.

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
Er wird es verstehen.

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
Jetzt ist noch möglich.

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
Morgen ist ungewiss.

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
Dieser Abschnitt
kann geleert werden.

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
Morgen wird er fertig sein.

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
Ich verspreche es.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
Schauen Sie – nicht mehr
Eingang zum Gerichtsgebäude.

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
Ein großes Problem.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
Oh, hör auf herumzufummeln.

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Du machst mich nervös.

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
Du musst bekommen
mehr Ruhe.

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
Um Himmels willen, wenn ich es getan hätte
Ein Schlaganfall, ich wäre tot.

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
Ich sage dir,
Ich bin zu schnell aufgestanden.

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
Ich habe in Ohnmacht gefallen; das ist alles.

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
Es ist ernst,
Janina.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
Damit kann ich
Höre die Wahrheit.

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
Du bist ein sehr mutiger
junge Frau.

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
Stefan?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
Es gibt Platz für zwei.

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
Was machst du?

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
Eine kleine Zimmerei.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
Was denken Sie?

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
Ich fühle mich ein wenig eingeengt.

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
Ich glaube, ich brauche
rauskommen.

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
Es öffnet sich nicht.

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
Es steckt fest.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
Hier. Es-es, äh...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
Kannst du bitte
Versuchen Sie es bitte?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
Es ist... es steckt fest
von außen.

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
Nein, nein, nein...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
Bitte öffnen Sie es.

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
Bitte, komm schon.

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
Okay.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
Alles klar, ich brauche,
Jetzt brauche ich...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
wir müssen bekommen
hier raus.

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
Wir müssen Sie anrufen...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
Mama?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Irenka?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
ANSAGER:
Halten Sie Ihre Türen offen!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
Jeder zurückgelassene Jude
oder versteckt gefunden werden, werden erschossen.

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
Juden raus!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
Jasio?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
KIND:
Hast du Hunger?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
Trinken Sie das.
Du musst etwas essen.

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
Jasio?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
Erinnerst du dich?

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
Ich kann sie nicht verlassen.

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
Ich werde nicht!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
Du hast es geschafft
Eine gute Sache, Jasio.

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
Eine sehr wichtige Sache.

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
Und es kann schwierig sein
zu verstehen,

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
Aber die Zukunft wird dich brauchen
Mitgefühl, noch mehr als jetzt.

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
Deshalb morgen
Du musst dich selbst retten.

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
Du kennst den Kohlenraum,
Wo studieren die Rabbiner?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
2:00 morgen,
Mein Freund wird dich dort treffen.

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
Sie trägt leuchtend roten Lippenstift.

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Sei stark.

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
Verabschieden Sie sich.

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
Ich werde dich nie wieder sehen.

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
Ich werde es nie sehen
wieder einer von euch.

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
Jeder von euch.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
Ja, das wirst du.

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
Ich verspreche es.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
Nein, das kann man nicht versprechen.

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
Niemand kann es versprechen
irgendetwas mehr.

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
EVA:
Liebling,

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
Liebling, Liebling...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
Ich liebe dich
von ganzem Herzen.

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
Meine Liebe zu dir
ist so groß und stark,

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
es wird niemals verschwinden.

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
Es wird immer bei dir sein.

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
Wann immer du an mich denkst,
Ich werde da sein,

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
Direkt über deiner Schulter,
für immer und ewig.

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
Ihr Name?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Angela Kratula.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
Und wo
Kommst du aus?

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
Krakau, Polen.

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
Aber wenn ich groß bin,
Ich möchte in Bayern leben.

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
Mein Onkel sagt Deutschland
ist viel schöner.

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
Ihr Name?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
Angela Kratula.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
Und woher kommst du?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
Krakau, Polen.

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
Aber wenn ich groß bin,
Ich möchte in Bayern leben.

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
Mein Onkel...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
Schnell!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
Schnell rein!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
SOLDAT:
Raus! Aus!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
Verschwinde hier!
Aus! Aussteigen!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
Verschwinde hier!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
Lass sie in Ruhe!
Sie sind alt und krank.

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
Es ist dir nichts wert!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
Jasio?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
IRENA:
Michal Laski!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
Aus! Alle raus!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
Juden, runter vom Truck!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
Du!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
Komm mit mir.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
Komm auch du.

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
Bewegen.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
Geh weg von hier,
geh langsam.

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
Ich habe Jasio gesehen.
Er wird rauskommen. Danke.

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
Aussteigen! Beeil dich!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
Jasio?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
Wir können es kaum erwarten
ihn nicht mehr.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
Ich weiß...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
Ich weiß.

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
Kommen. Kommen.

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
ANSAGER: Befolgen Sie Befehle und
Bleiben Sie ruhig, während Sie vorankommen.

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
Wenn Sie in irgendeiner Weise dagegen vorgehen
Umsiedlung,

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
Du wirst erschossen. Jasio? Jasio?!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
Jasio! Jasio! Bewegen!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
Jasio!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
Aussteigen! Aus dem Weg!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
Bewegen Sie es! Jasio!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
Jasio!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
Jasio!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
Papa! Papa!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
Ich habe versucht rauszukommen,
aber ich konnte nicht.

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
Ich bin hier,
Ich bin jetzt hier.

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
Bleib in der Nähe, mein Sohn.
Bleib in meiner Nähe.

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
Halte mich fest, halte dich fest.

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Simon!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
Es ist ein Fehler passiert!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
NEIN! Er ist mein Sohn!
Nein, er ist mein Sohn.

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
Alle Juden...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
Jetzt alle Juden drinnen!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
Meine Familie ist geschützt!
Jasio!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
Sohn! Jasio!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
Sohn!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
Mach weiter.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
Schau dir das an.

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
Ja.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
Angela.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
Vielen Dank. Sie sind bereit.

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
Papa! Papa!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
Ich verstehe jetzt

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
Warum hast du auf der Straße gelebt?

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
Es war Gottes Weg
um dich stark zu machen
damit du überleben kannst.

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
Hier, gib ihm
mein Pullover.

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Ich kann es nicht tun.

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
Ich habe Angst, Papa. Ja.

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
Bitte, ich kann es nicht tun.
Ich kann nicht. Ja, das kannst du.

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
Ja, das kannst du. Nein, ich kann nicht.

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
Bitte. Hör mir zu. Du kannst
Mach es. Zieh es an.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
Nein...
Okay, psst.

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
Jetzt.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
Jasio,
Hör mir zu.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
Land auf... Land
auf deinen Ellenbogen.
Bitte.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Halte deinen Kopf gesenkt. Nein, das kann ich nicht.

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Du behältst deine
Kopf gesenkt,
Komm mit mir!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
und bleib still, bis du
Sehen Sie, der Zug ist weg.

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
Papa, bitte komm mit mir.

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
Ich liebe dich, Papa. Nein! Dann lauf genauso schnell
wie du kannst

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
in die Bäume,
Verstehst du?Papa, bitte komm mit mir.

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
Ich liebe dich, Papa.

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
Bitte komm mit mir.

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
Papa, bitte.
Pssst, pssst!

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
Du musst
Sei mutig.

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
Jasio, du
Ich weiß es schon. Ich kann nicht.

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
Ich liebe dich, Papa.
Bitte, ich kann nicht.

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
Komm bitte mit mir!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
Eins...ich will nicht...bitte, nein!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
Nein, bitte!
Eins...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
zwei...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
drei.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
Psst! Kinder...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
Pssst, pssst, pssst!

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
Kinder, Kinder...
das ist Angela.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
Sie wird es sein
sich uns anzuschließen.

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
Bitte verlass mich nicht, bitte.

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Dieser Krieg

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
wird enden und du wirst überleben

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
Mutter sein
und erzähle deine Geschichte.

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
Und eines Tages,

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
wenn wir beides sind
sehr klug,

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
Ich werde dich finden.

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
Ich verspreche es.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
Jetzt gibt es etwas
Das musst du mir versprechen.

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
Du musst es versprechen
an den du dich immer erinnern wirst

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
Dass du der Berühmte bist
Frau Nijinska,

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
Primaballerina.

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
Ich liebe dich.

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
Ich auch.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
Machen Sie jetzt weiter.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
Los geht's.

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
Aufleuchten!

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
Über und unter.

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
Das hättest du nicht tun sollen
hat mir das als Kind beigebracht?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
Das ist wunderschön.

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
Oh.
Du bist so gemein zu mir.

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
Stefan ist es nicht
die Wahrheit sagen.

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
Es ist abscheulich.

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
Es ist ein Chaos.

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
Das ist nie der Fall
wird sein...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
Gestapo.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
Ich werde es tun.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
MANN:
Offen!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
Offen!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
Irena Sendler?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
Ich bin.

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
Gibt es hier Juden?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
Natürlich nicht.

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
Es ist gegen das Gesetz.

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
Du wirst mit uns kommen.

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
Lassen Sie mich ein paar Dinge besorgen.

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
Es besteht keine Notwendigkeit.

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
Irena Sendler.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Guten Tag.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
Ich arbeite für die Stadt Warschau,
Abteilung für soziale Dienste.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
Ich weiß... ich weiß.

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
Ah.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
Dein Vater war Arzt.

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
Arbeitete mit Juden.

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
Er hat mit jedem zusammengearbeitet
wer war krank.

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
Ja, bis zu den Juden
gab ihm Typhus.

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
Wer ist Konrad Zegota?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
WHO?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
Wer ist Konrad Zegota?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
Ich weiß nicht.

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Wer ist Konrad Zegota?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
Ich... ich weiß es nicht.

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
Sie wurden denunziert

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
von vielen Menschen.

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
Zum Beispiel der kleine Laden
wo Sie abholen

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
Deine Wäsche...
in der Bracka-Straße,

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
in der Nähe des Drei-Kreuze-Platzes.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
Wir wissen, dass Sie es nicht sind
so beteiligt

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
mit diesen Kriminellen,

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
und wenn du es uns sagst
Wo finde ich diesen Mann?

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
Du wirst nicht hingerichtet.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
Sendler! Hoch!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
Was bedeutet das? Ich weiß es nicht.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
Sendler. Zahnarzt.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
Du verschwendest

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
Deine und meine Zeit.

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
Mir wird befohlen zu platzieren
ein Dressing,

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
Ich lege ein Dressing auf.

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
Wofür?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
Sie wird tot sein
am Morgen.

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
Ich tue, was mir gesagt wird.
Das ist alles.

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
Stefania?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
Du lebst!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
Ich schwöre, ich habe ihnen nichts gesagt.

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
Ich war still wie eine Maus.

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
Du weißt schon
Ich würde dich niemals verraten.

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
Als guter Soldat. Ja.

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
Ein guter Soldat,
Stefania.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
Du hast es geschafft
sehr gut.

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
Aus! Aus!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
Vielen Dank
für das, was du getan hast.

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
Wir haben es zusammen gemacht.

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
Nein, ich meine für mich.

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
Aus! Aus!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
Aus!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
Nicht du!Nein!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
NEIN! Warten! Warten! Nicht!

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
NEIN!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
Weg von hier!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
Gehen!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
Gehen!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
Aber...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
aber ich-ich habe nicht

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
Mein Ausweis! Du bist tot mit ihnen!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
Gehen! Weglaufen!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
Aussteigen!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
Irena!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
Danke schön.

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
JANINA:
Sie werden es herausfinden.

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
Und sie werden nach dir suchen.

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
Ich werde in Sicherheit sein.

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
Deine Mutter hat recht.
Mit der Zeit werden Sie brauchen

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
ein Spezialist.
Ich weiß es für dich
es ist schwierig

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
aber bitte, bis dahin,
Versuchen Sie, sich von ihnen fernzuhalten.

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
JANINA: Irenka...
was du getan hast

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
ist ein... gut,

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
Anständige Sache.

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
So viele, dass ich konnte
nicht speichern.

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
Glauben Sie mir,

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
in dieser Welt...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
etwas Anständiges tun
ist nicht so schlimm.

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
Es ist Zeit.

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
Wir müssen in den Bergen sein
vor Einbruch der Dunkelheit.

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
Ich liebe dich.

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
Keine Sorge.

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
Mir wird es gut gehen.

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
Gehen.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
Irena.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
Trojaner. Vielen Dank

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
für alle
Du hast es getan. Nein.

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
Danke schön.

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
Da ist etwas

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
das-dass Konrad Zegota
muss haben.

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
Sie sind alle hier.

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
Jedes Kind...
wo wir sie versteckt haben.

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
Wenn das alles vorbei ist,

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
sie müssen zurückgegeben werden

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
zu dem, was bleibt
ihrer Familien.

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
Ich werde es tun, versprochen.

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
Danke schön.

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
VIKTOR:
Von nun an bist du es
Irena Dabrowska.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
„Es war einmal

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
es gab
ein kleines Mädchen..."

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
Ich mag Geschichten so sehr
das fängt so an.

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
Ich habe Kielbasa

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
in Bier mit Zwiebeln.

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
Dir gefällt es? Ja, das tue ich.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
Gut.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Zuerst musst du kommen
Treffen Sie meine Schweine.

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
Wirklich, Piotr, es
ist nicht nötig.

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
Es ist wahr, was sie sagen
über Juden...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
Sie sind schreckliche Bauern.

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
Piotr, bitte lass mich runter.

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
Oh, Gott sei Dank!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
Geht es dir gut?

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
Ja.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
IRENA: Nicht mehr so lange
Vor Kurzem war hier Muttertag.

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
Also heute möchte ich uns
um diesen Feiertag zu feiern

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
im Namen einiger der meisten
verzweifelte Mütter auf der Welt.

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
Die jüdischen Mütter, die es getan hatten
sich von ihren Kindern trennen

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
in diesen schrecklichen Zeiten.

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
Und lasst uns nachdenken
über diese polnischen Frauen

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
der die jüdischen Kinder aufnahm

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
und erzog sie
als ihre eigenen...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
... riskieren jeden Tag ihr Leben
Und jede Stunde dabei.

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
Sie liebten diese Kinder
so sehr, dass, als der Krieg endete,

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
sie konnten es kaum ertragen
sich von ihnen zu trennen.

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
Also lasst uns nachdenken
an diese Mütter.

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
Untertitel gesponsert von
CBS

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
und
HALLMARK-KARTEN

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org