1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"Vještica koja poziva
od Meredith Laye.

2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Posvećeno Edwardu
i Virginiji.

3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Kloni se šume.

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Bio jednom jedan mali dječak
koji je živio s njegovom majkom

5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
na rubu
vrlo velike šume.

6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'Zar se ne bojiš?'

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Roditelji bi pitali majku
u seoskoj trgovini.

8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
»Znate
tamo ona živi,

9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
zar ne?'

10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Djeca bi rekla
mali dječak u školi.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
I kad god su ovo radili,

12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
dječak bi odgovorio put
rekla mu je majka.

13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Ispravio bi kičmu,
ispružiti prsa,

14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
i samouvjereno reći,
»Ne bojim se.

15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
A da si imao majku
kao moj,

16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
ne bi ni ti bio.

17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Moja majka će me zaštititi.'

18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Ali dječak nije mogao pomoći
biti malo u strahu.

19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
On je to znao
vrlo velika šuma

20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
bio dom
pozivajuće vještice.

21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
A kad je nazvala,
uglavnom u tamnim, vjetrovitim noćima,

22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
djeca bi odlutala
svojih domova i u njih,

23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
gdje bi postali
njezina večera.

24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Dječak je mogao reći svojoj majci
bojao se, također,

25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
iako nikad ne bi dopustila.

26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Neke bi se noći toliko uzrujala

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
da je sve što je mogla učiniti bilo sjediti
na podu njihovog podruma,

28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
grleći joj koljena
i mrmljajući u tamu.

29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
U takvim noćima,

30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
dječak bi morao napraviti
njegova vlastita večera,

31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
pripremiti sam sebi kadu,
ušuška se u krevet."

32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
– Onda bi ležao budan.

33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
„Onda bi ležao budan i slušao
za poziv vještice.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Kad je došlo,

35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
uhvatio bi svoju deku,
zaključaj mu noge,

36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
i da se svim silama odupre
poriv za lutanjem vani.

37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Ali naravno jedne noći..."

38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
"Želja je jednostavno bila prejaka."

39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
“I tako, dječak je zamotan
sebe u svom zimskom kaputu

40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
i odlutao iz svog doma
i u vrlo veliku šumu

41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
gdje,
na svoje veliko čuđenje,

42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
pronašao je..."

43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Njegova vlastita majka."

44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Ali naravno,

45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
pozivna vještica bila je
dobra majka

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
i nikada ne bi jela
vlastito dijete.

47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
I tako,
otišla je bez svoje večere

48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
i odveo dječaka kući,
sigurno i zdravo.

49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Sada, uglavnom na mraku,
vjetrovite noći,

50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
dječačić čini
njegova vlastita večera,

51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
priprema vlastitu kadu,
stavlja se u krevet.

52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Onda leži budan,
osluškujući majčin poziv.

53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Kad dođe,

54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
ispravlja kičmu,
ističe prsa,

55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
i podsjeća se
ne boji se."

56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
Mary Mary Bazga?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Ne večeras, Edwarde.

58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
<i>Sljedeće je,</i>

59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>sada imamo ažuriranje</i>
<i>na Allison Kemp,</i>

60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>spisateljica-pjevačica</i>
<i>koji je nestao iz Balti...</i>

61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy ne prestaje mijaukati.

62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Netko je vani.

63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Je li Greg?

64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
slušaj,
vi urođeni gradski seronje.

65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Ostavi njezinu prokletu kuću na miru.

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
<i>Pisali ste</i>
<i>desetke priča</i>

67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>na sve načine</i>
<i>strašnih stvorenja,</i>

68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>duhovi i goblini.</i>

69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>Zašto The Calling Witch,</i>
<i>zašto od svih tvojih priča,</i>

70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>misliš li da je ovo taj</i>

71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>to je pogodilo takvu žicu</i>
<i>s čitateljima diljem svijeta?</i>

72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
<i>Na kraju,</i>

73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>s dovoljno iskustva,</i>
<i>počinjemo sumnjati</i>

74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>ta mama</i>
<i>i tata nisu anđeli.</i>

75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
<i>Uh, oni možda nisu anđeli,</i>

76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>ali jesu li svi</i>
<i>čudovišta koja jedu djecu?</i>

77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
<i>Svi su ljudi.</i>

78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
<i>Večeras na otvorenom,</i>

79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>ponovno puštamo naš intervju</i>
<i>s umjetnikom</i>

80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>i autorica, Meredith Laye,</i>

81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>na godišnjicu jednog mjeseca</i>
<i>njezinog tragičnog odijela--</i>

82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Samo ja.

83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Ponovno sam vidio pisaći stroj.

84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Imate li novu ideju?

86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Možda.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Nisam spreman razgovarati o tome,
ipak.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Kako je prošao intervju?

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Posao traje jedanaest tjedana.

90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Dakle, morat ćemo nekoga naći
za zadnji dio toga?

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Rekao sam kraj ljeta, tata.

92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
To si rekao, da.

93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
ali...

94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Samo naprijed.

95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
mislio sam dano
što je Edward upravo izgubio,

96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
što smo svi upravo izgubili,

97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
možda biste bili voljni
dati mu,

98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
mi, samo još malo vremena.

99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Nakon srednje škole,
kad je Edward još bio beba

100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
a mama je bila u teškoj situaciji,
Dao sam ti više vremena.

101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Pitali smo vas puno.

102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
I nakon fakulteta,

103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
niti jedan razred od kojih
osobno sam prisustvovao,

104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
još dok je mama bila
obećavajući pomoć,

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Dao sam ti više vremena.

106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Ništa od toga nije bilo pošteno.

107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
A sad je tu i diploma
za magisterij

108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
visi na mom zidu,

109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
i prvo ljeto
mog odraslog života,

110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
kao moj pravi, stvarni
profesionalni život,

111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
gotovo je za osam tjedana.

112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Trebamo te.

113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
trebam te.

114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Još samo jednom
još tri tjedna.

115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Netko je vani petljao
s maminim studijem večeras.

116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Razbio bravu na vratima.

117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?

118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Tko drugi?

119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Kada trebate odluku?

120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Mogu početi u ponedjeljak.

121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Znaš, ako nastaviš odlaziti
Medo vani,

122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
pojest će ga medvjed.

123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Ne, dobar je u skrivanju.

124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Sjeti se da je mijaukao cijelu noć

125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
kad onaj beskućnik
živio u našoj pećini?

126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Ne naša pećina, Edwarde.

127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
pretpostavljam
ti čitaš misterije,

128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
jer si gotov
sa svojom jedinicom?

129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
To je domaća zadaća iz čitanja,
pa čitam.

130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Ne radi se samo o čitanju.

131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Radi se o završetku vaše jedinice,

132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
pa možeš završiti sa školom
i otići odavde.

133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Možda ne želim izaći
odavde jednako loše kao i ti.

134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Živimo u drvenoj kući.

135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Zvuk se prenosi.

136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Idem u grad.

137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Želiš ići?

138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Hej, je li ovo dragi kamen?

139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
- Edwarde, moraš držati korak.
-Hej.

140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Neću ti kupiti slatkiše
ako ne možeš pratiti.

141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Mislim da je dragi kamen.

142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hej, čekaj.

143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Čekaj!

144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Pusti me da se popnem.

145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Da.
-Da.

146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Naravno.
- Ona zna, znaš,

147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
bilo je kao,
događa se neko škripanje.

148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.

149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Zašto se petljate
s našim mjestom?

150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Što?

151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Čuli smo te, Greg.

152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Razbio si bravu
na vratima studija.

153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Nije važno.

154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Ništa unutra ne znači sranje
nama.

155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Pa, ne znači ništa
ni nama.

156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Netko je bio na tvom mjestu
sinoć nismo bili mi.

157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Možda bih to želio prijaviti
policiji.

158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Idemo u trgovinu.

159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Radi li tvoja baka danas?

160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Kako bih dovraga trebao znati?

161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Znaš li da piješ dan
u javnosti?

162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Čak i za svoju obitelj,
ne izgleda baš dobro, zar ne?

163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Kloni se našeg mjesta.

164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Kako znamo
tko govori istinu?

165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Jer nikada ne bismo svojevoljno
kontaktirati vas

166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
osim ako nismo imali dobar razlog
to učiniti.

167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Malo tanko.

168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Sada kažete da mislite
taj Greg i njegovi prijatelji

169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
bili neovlašteni posjed.

170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Imate li kakav dokaz?

171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Već su to radili.

172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Imate li kakav dokaz za to?

173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
I nema dokaza da je uzeo
svoj bicikl.

174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Pa tko drugi, dovraga
bi to uzeo?

175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.

176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Imaš još nešto
dodati ovdje, Warren?

177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Ako ona kaže tvoje dijete
uzeo joj bicikl, on je.

178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, još jednom,
jeste li vi i vaši prijatelji

179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
uzeti Virginijin bicikl?

180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Ne gospodine.

181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Jeste li ga oštetili?

182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Ne gospodine.

183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
U redu.

184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Želim podići optužnicu.

185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Za?

186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Krađa, uništavanje imovine.

187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Bez dokaza.

188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, pa, sudac Terrance hoće
završiti sjediti zbog ovoga.

189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
On je stari prijatelj iz pecanja
moj,

190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
pa vjerujem da će vidjeti
ovu situaciju s nijansom.

191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, daj Virginiju
broj našeg kućnog telefona,

192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
za slučaj da ona odluči
to let bygones be gones.

193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Ti si stvarno
podići ću optužnicu

194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
čak iz New Yorka?

195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
To je Teddy.

196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Opet su se vratili.

197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Ovo bi moglo trajati cijelu noć,
Edvard.

198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Daj mi.

199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Znaš, ako Teddy
ne želi biti pronađen,

200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
nećemo ga naći.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Možda si u pravu.

202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Možda bismo trebali podići optužnicu.

203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
idem u grad,
malo porazgovarati s Duprayem

204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
nakon što ovo očistim.

205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- Je li to?
- Boja.

206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Opet Greg?

207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Hoće li se vratiti?

208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
br.

209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
Što je to?

210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Ima li što unutra?

211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Nedostaje statua.

212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Na travnjaku je.

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Ne, još jedan.

214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Jeste li ubili mačku mog brata?

215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Ti psiho.

216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Samo ja.

217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Gdje je Edward?

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Spava u svojoj sobi.

219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Kako se on drži?

220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
On je Edward.

221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Šalju li nekoga?

222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray je rekao da hoće.

223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Neće.

224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
vjerojatno
nije ti pomoglo da ga nazoveš

225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
usred našeg sastanka

226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
da optuži svog sina za ubojstvo
naša mačka.

227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
On je to učinio.

228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Ne kažem da nije.

229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Odbacit ću stranicu.

230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Nema šanse da Edwarda ostavim samog
sa strancem

231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
sa svim ovim što se događa.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
Pa, tvoj sljedeći
dopisni tečaj

233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
vjerojatno neće doći poštom
za sljedeći dan ili tako nešto.

234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Što želiš učiniti?

235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Sve je počelo
kad ste bili.

236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Krvave haljine, drške od metle,
kotlovi napunjeni psećim sranjem.

237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Jednom su visili
lutka za hrvanje

238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
u bijeloj haljini i s perikom
iz svoje kućice na drvetu.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
To je tatu stvarno razbjesnilo,

240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
ali mama je izgledala gotovo zabavljena
njime.

241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Dakle, nismo ništa napravili
njima?

242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Činilo se da mama to uglavnom ignorira

243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
dok nisu ostavili bebu lutku
na prednjem trijemu

244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
obliven krvlju.

245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Iz nekog razloga koji samo...

246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
učinio što?

247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Rekla mi je da pripazim
na tebi.

248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Odvezao se u grad.

249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
i uh,
prije nego što je Gregova mama umrla,

250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
radila je u trgovini
sa svojom bakom.

251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
I mama odmah priđe
u njen registar

252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
i udari je po licu
s glavom staklene lutke.

253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Kaže joj da zadrži sina
daleko od njezine kuće.

254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Je li Gregova mama nastradala?

255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Devet šavova.

256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
I na kraju, ovisnost.

257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Sredstva protiv bolova.

258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Je li tako umrla?

259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mama je bila tjedan dana u okrugu i hm,

260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
a odvjetnik joj je pomogao
izjasni se kasnije.

261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Tata i šerif jesu
mrzili jedni druge od tada.

262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Vau.

263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Da.

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Što je županija?

265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Ovo je zatvor, Edwarde.

266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Oh.

267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Što se izjašnjava?

268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
To je on.

269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Što?

270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Nisi je otpjevao
otkad je mama umrla.

271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Znala mi ju je pjevati
kad sam bila mala.

272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Bila je to njezina pjesma.

273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Mama je pjevala?

274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Prije dosta vremena.

275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Davno prije nego što si rođen.

276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Možda je prva stvar
sjećam se.

277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
I meni također.

278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Samo si ti bio
onaj koji to pjeva.

279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.

280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Što je to?

281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Jesam li to ja ili ti?

282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Misli da je prerano
da bude bilo tko od nas.

283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Četiri su godine
prije nego sam se rodio.

284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Što je s onima?

285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, reci mi.

286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
znate li
što je pobačaj?

287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
to je um,

288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
to je kad beba
ne uspijeva.

289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mama je često pobacivala.

290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
U redu, to je pravilo.

291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Neću reći tati da si me pustio da spavam
u svojoj sobi.

292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
I nema više čitanja.

293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
To je misterij.

294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Kao jedna od mojih knjiga.

295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
To nije misterij, Edwarde.

296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Stalno se događa.

297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Ljudima je teško
začevši

298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
dok im ne ponestane opcija
i prestani pokušavati.

299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Zašto nam nikad nisu rekli?

300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Ima puno stvari

301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
da roditelji ne govore
svoju djecu.

302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Živjeli su cijeli život

303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
prije nego što smo uopće bili ideja
u njihovim glavama.

304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Ali netko je htio da znamo.

305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Pravo?

306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Odspavaj malo, Edwarde.

307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginia?

308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Da.

309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Je li vještica koja poziva stvarna?

310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Ne, Edwarde.

311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Nijedna vještica nije stvarna.

312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Zašto?

313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Ja, mislim da sam je vidio vani.

314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Gdje?

315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edwarde, ne mislim da...

316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Je li to ona?

317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
br.

318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Ovdje Greg Dupray
i njegovi prijatelji idioti.

319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Zašto onda grabiš
puška?

320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
pogledaj,

321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
ako ćeš izaći,

322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Trebam te iza mene
cijelo vrijeme

323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
s tvojom rukom na mojim leđima

324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
tako da znam da si tamo.

325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Shvaćaš?
-Zašto?

326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Jer želim znati
Mogu pucati ako treba.

327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Moj tata nas je vodio u lov
otkad pamtim,

328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
a moja puška ima 25 metaka.

329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Ako ne izađeš
na tri,

330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
pucat ću.

331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Što ako stvarno postoji
netko tamo?

332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Onda bi trebali izaći.

333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
jedan...

334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Mogao bi ih ubiti.

335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
Na našem su imanju.

336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
dva...

337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Možda samo pucati u zrak,
tako--

338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Mislite li da je bilo
netko tamo?

339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Mislim da bismo imali
čuo ih.

340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Ostani tamo.

341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Da nazovemo tatu?

342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ne još.

343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Ja ću ostati budan i čuvati stražu.

344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Mogu ostati s tobom.

345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Pa tko bi onda uzeo
jutarnja straža?

346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Naspavajte se.

347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Mary Mary Bazga?

348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Dva puta u jednom danu je malo
mnogo za mene sada, Edwarde.

349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
<i>Napad na Sovjetski Savez</i>
<i>bio je...</i>

350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Što je?

351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginija.
-Ššš

352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Ne silazi dok ti ne kažem.

353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
<i>... ubojstvo najmanje</i>
<i>23 vojnika</i>

354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>u sjevernom dijelu</i>
<i>zemlje.</i>

355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
<i>Napad,</i>

356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>koji se dogodio manje od</i>
<i>48 sati nakon obje strane</i>

357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>usmeno su se dogovorili</i>
<i>sporazumu o prekidu vatre...</i>

358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Ostani budan.

359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
<i>... je pozvan</i>
<i>mogući ratni zločin</i>

360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>državni tajnik SAD-a,</i>
<i>George Shultz.</i>

361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>I slavljeni</i>
<i>Američki dramatičar,</i>

362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>Arthur Brink,</i>

363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>umro je od komplikacija</i>
<i>bolesti srca</i>

364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>u dobi od 83 godine,</i>

365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>potvrdio je njegov publicist</i>
<i>Ponedjeljak poslijepodne.</i>

366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>Autor 13 drama,</i>

367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>uključujući Sing Downward,</i>
<i>Svježe stranice,</i>

368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>i Pod otvorenim vratima,</i>

369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>bio je umirovljen na bolje</i>
<i>dio desetljeća.</i>

370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
<i>Bivša agentica, Angela Higgins...</i>

371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
<i>... sjeća se Brink kao,</i>

372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>"Vrhunski profesionalac,</i>

373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>koji je stvaranje učinio briljantnim</i>
<i>novi materijal</i>

374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>svakodnevni dio</i>
<i>njegovog uzornog života."</i>

375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>Državni dužnosnici su naredili</i>
<i>zaključavanja</i>

376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>za stanovnike oba Boltona</i>
<i>i okrug Wagoner,</i>

377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>nakon što je otkriven</i>

378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>taj Bolton regionalni bjegunac,</i>
<i>Alison Kent,</i>

379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>vjerojatno je prešao granice okruga</i>
<i>u njenom bijegu,</i>

380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>izbjegavajući i lokalno</i>
<i>i državne patrole.</i>

381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>Nalog za zaključavanje je</i>
<i>zadržano na mjestu</i>

382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>najmanje do 23:59,</i>

383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>i svi stanovnici</i>
<i>s informacijama</i>

384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>što se tiče Kenta moguće</i>
<i>gdje se nalazi</i>

385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>mole se kontaktirati</i>
<i>vlasti odmah.</i>

386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>Dodaju da bi trebala biti</i>
<i>naoružan opasnim.</i>

387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>A što biste vi učinili</i>

388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>ako ste saznali da dugujete</i>
<i>bolnica od gotovo 95.000 dolara?</i>

389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Što to znači?

390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
<i>To se događa--</i>

391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Zajebi ovo.

392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Vi postavite riječ na F.

393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Ne znači da ćeš doći, Edwarde.

394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Ne, možete li poslati
Century Woods?

395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Jer Aletteville neće doći.

396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Da, gospođo.
Znam čemu služi 911.

397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Ali samo smo pokušavali
da se dokopam Alettevillea

398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
posljednjih nekoliko dana,

399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
i jednostavno nas neće uzeti
ozbiljno, pa ja--

400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Jer mrze našu obitelj.

401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Ne. Ne, hvala.

402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hej tata, ja sam.

403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Hm, znam da vjerojatno jesi
spavam sada,

404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
ali kad bi me mogao nazvati
kad dobiješ ovo.

405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Ne želim te brinuti, ali...

406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Što?

407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Je li mrtav?

408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edwarde, zgrabi pušku.

409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Bože, koji vrag?

410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Što želiš, Greg?

411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Samo želim razgovarati.

412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Onda pričajte.

413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Hoćete li staviti
prokleti pištolj dolje?

414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Isus.

415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Zašto se petljaš s nama?

416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Nismo.
-Sranje.

417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Vidi, tvoja mama se ubila.

418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Hvala, moronu, znamo.
- Gledaj, sranje.

419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Hoćeš li samo,

420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
hoćeš li me samo pustiti da govorim za
recimo 10 sekundi

421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
a da me ne prekidaš?

422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Molim?

423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Vidi, znam da smo završili
puno sranja za vas dečki.

424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
U redu?

425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Ali nećemo se petljati
s tobom

426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
mjesec dana nakon tvoje mame...

427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...umrijeti. U redu?

428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
I nećemo ubijati
tvoja mačka.

429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Mi nismo čudovišta.

430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Tako uništavam moj bicikl
ipak je još uvijek cool?

431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Ti si to započeo.

432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
U redu?

433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Rekao si mojoj baki
pili smo dan.

434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
A kad moj tata sazna
o tome,

435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
neće biti sretan.

436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Nisam joj ništa rekao.

437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Pa,

438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
možda nemoj prijetiti
onda ne namjeravate zadržati.

439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Niste se zajebavali
s našim mjestom?

440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Ne.
- Studio?

441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Ne, nismo mi.

442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Spisi na trijemu?

443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Što?

444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Treba nam prijevoz do grada.

445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Čekaj ovdje.

446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edwarde, idemo!

447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Moramo do stanice
u Century Woodsu.

448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Tvoj tata neće pomoći.

449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, stari, ozbiljno, nemoj povraćati.

450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?

451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
gdje je ona

452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?

453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hej, hej.

454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
jesi dobro

455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
udario sam je.

456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Bio si dobar.

457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
U redu?

458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
ti si dobro

459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Je li mrtva?

460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Hoće li ona umrijeti?

461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Spasio si me. U redu?

462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Spasio si mi život.

463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Pogledaj me.

464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Nisi htio,
ali morali ste.

465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
U redu?

466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
U redu.

467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Dobro.
-U redu.

468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Nalazimo njegove ključeve,
trčimo ravno do njegova auta.

469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Mi ne, mi ulazimo.

470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
kužiš

471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Što ako joj ponestane
iz šume?

472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Ne želim je još upucati.

473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Nećeš morati.

474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Samo ćemo utrčati unutra.

475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Ne želim više koristiti municiju
nego što moramo.

476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Rekli ste da smo imali 25 metaka.

477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Već smo iskoristili pet.

478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Jeste li spremni?

479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Ili drži pušku
ili mu provjeri džepove.

480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
U redu?

481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-U redu.
-U redu.

482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Uzela ih je.

483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Sranje.

484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Trebam malo svjetla.

485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Možeš li upaliti svjetlo,
Edward?

486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
Što?

487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
A imaš li ručnik
tamo ispod ili nešto?

488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
U redu, evo.

489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Pritisnite dolje.

490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!

491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Pritisnut ću.

492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Molim te prestani.
- Pritišćem.

493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Molim te prestani.

494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Molim.

495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
U redu, imamo još jedan.

496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
Što je htjela?

498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Ona traži nekoga.

499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Žena, mislim.

500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Možda mama.

501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Zašto?

502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Mislio sam da je svima stalo
već znao da je mama mrtva.

503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Ona nije
prava Calling Witch?

504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
br.

505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Samo luda...

506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Ranije večeras na radiju,

507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
govorili su o
ta žena.

508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Sjećate li se što su rekli?

509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
br.

510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Pobjegla je iz te bolnice
u Boltonu.

511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Pričali su o njoj
zadnjih par dana.

512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Uveli su blokade
jer--

513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Kako se zvala?

514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Što je to?

515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
<i>Anne, kako si saznala</i>
<i>Gđa. Hallovo današnje svjedočenje?</i>

516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
<i>Pa, bio je to njezin prvi dan</i>
<i>svjedočenja.</i>

517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>Ona treba svjedočiti</i>
<i>i sutra.</i>

518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>I tako bi bilo razumno</i>

519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>očekivati malo živaca gore</i>
<i>na tribini.</i>

520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>Ali meni,</i>

521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>kao i drugi--</i>

522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Trčimo kroz šumu,
proći kroz grad.

523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Mora biti ljudi vani
tamo je traži.

524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
To je 40 minuta na vašem biciklu.

525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edwarde, imamo pušku.

526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Neće nas slijediti.

527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Moramo probuditi Grega.

528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
To također nije važno.

529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Izgubio je puno krvi
već.

530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Ne bismo ni znali
ako je iznutra oštećen.

531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Ako ne znamo,
što ako ga možemo spasiti?

532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Moram te spasiti.

533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Zašto ja, a ne on?

534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Jer ti to zaslužuješ.

535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Prestao sam riskirati naše živote
za Grega.

536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Doveli smo ga,
previli smo ga.

537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Već je dobio puno više
nego što od nas zaslužuje.

538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Neću sjediti ovdje
i čekati da umre s Gregom.

539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
<i>Svi zajedno--</i>

540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
On ne bi bio ovdje

541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
ako ga nismo optužili
razbijanja--

542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Točno je radio stvari
kao u prošlosti.

543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Možda ako on
nisam razbio moj bicikl,

544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
zapravo bismo imali priliku
da ga spasim.

545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
<i>S mog stajališta,</i>
<i>nikada bez kontrole.</i>

546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginia?

547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Ona je kod kutije s prekidačima.

548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Želi da upalimo svjetla
natrag na.

549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Želim ponovno upaliti svjetla.

550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Ne možemo to učiniti.

551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ne sada.

552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Pokušava nas dobiti
izaći van.

553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Zašto?

554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Jer tamo vani,
mi smo ranjivi.

555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Izvuci je.

556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Što?

557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Jedan od vas ide na flip
razbijač.

558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Ona dolazi za tobom.

559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Drugi dobiva priliku
na nju.

560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virginia.

561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
Ne pitam Edwarda
izaći van

562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
a ja ga ne pitam
nekoga ubiti.

563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, ne možeš ni stajati.

564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
ja znam

565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Imaš te voki-tokije
imam te?

566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
OK, tu sam.

567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Nad.

568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Krenuo van.

569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, spreman?

570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Da.

571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Počnite sada brojati.

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...

574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,

577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.

578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,

579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,

580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...

581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
<i>U redu, Edwarde,</i>

582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>upravo ulazimo.</i>

583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>Vidite li nešto?</i>

584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ne još.

585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
U redu.

586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.

587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
On je kod razvodne kutije.

588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
nešto?

589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Ništa.

590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
Edvard?

591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
I dalje ništa.

592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Što radimo?

593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Ona dolazi.

594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Jeste li je dobili?

595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Ostani tamo!

596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Trebam svjetlo ispod palube,
sada!

597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Znam da sam te udario.

598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Ostalo mi je 17 rundi.

599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Ako izađeš,
naći ćemo ti pomoć.

600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Imate 10 sekundi.

601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Pet.

602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
br.

603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.

604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Jesmo li je dobili?

605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Ne, i mislim da je Virginia
u nevolji.

606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Nastavi, Greg.

607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
shvaćam

608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Ne pravi buku, u redu?

609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Hoćeš li reći mojoj mami što sam učinio,
da sam vam pokušao pomoći?

610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Stvarno se razočarala
u meni.

611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, tvoja mama je umrla.

612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Prije mnogo godina, mislim.

613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Oh,

614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
u redu

615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Znam da boli.

616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
I moj je mrtav.

617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Vratit ćemo se po vas.

618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Ti si lažljivica.

619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Zašto me nisi ubio?

620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
trebam te.

621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Vidim da imaš malog dječaka
s tobom.

622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Ali ako mi neće reći
gdje je ona.

623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
ne znam
o kome govoriš.

624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Koga tražite?

625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.

626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?

627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Caroline.

628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Tko je Caroline?

629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
moje dijete.

630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Jučer si mi je uzeo.

631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Misliš na Meredith Laye
uzeo tvoje dijete?

632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Znam da jesi.

633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy kaže da sam izgubio dane.

634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Istina je.

635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Tako je, jesam.

636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Ali to uskoro neće biti važno.

637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Samo mi reci gdje je.

638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,

639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
iz Ryder Cityja.

640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Vi-- bili ste u toj bolnici
u Boltonu.

641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Da.

642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Traže vas.

643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Pričali su o tebi
na vijestima danima.

644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Uključi radio,
čut ćeš to.

645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Ja nisam moja mama.

646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Taj dječak kojeg si vidjela
nije bio moj sin.

647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
On je moj... on je moj brat.

648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Što god ti je naša mama učinila,

649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
to nema veze sa mnom
i moj brat.

650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Molim te samo...

651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
dovest ću te
toplo srce tvog malog dječaka,

652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
spusti ga u ruke.

653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
I kladim se da biste rekli.

654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
<i>...do 17:00</i>
<i>Utorak navečer.</i>

655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>Dok nam vlasti kažu</i>

656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>Kentovo odredište</i>
<i>netko može nagađati,</i>

657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>liječni psihijatar,</i>
<i>Dr. William Pridy,</i>

658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>rekao je ranije AP-u</i>
<i>danas poslijepodne</i>

659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>on vjeruje da razumije</i>
<i>njezini motivi.</i>

660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
<i>Gđa. Kentov 3-godišnjak</i>
<i>kći, Caroline,</i>

661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>je otet od njezinog Rydera</i>
<i>Gradski dom više od 20 godina</i>
<i>prije,</i>

662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>i Kent je zapeo</i>
<i>u toj traumi od tada.</i>

663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>Za nju,</i>
<i>svaki dan je doslovno</i>

664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>tog prvog jutra</i>

665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>nakon njezine kćeri</i>
<i>nestanak.</i>

666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>Dakle, dok ne znam</i>
<i>kamo ide,</i>

667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>Mislim da znam</i>
<i>što ona radi.</i>

668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>Ona traži Caroline.</i>

669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
<i>Svatko s informacijama</i>

670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>u vezi s boravištem</i>
<i>od Alison Kent se traži da--</i>

671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
<i>...kontaktirajte državnu policiju.</i>

672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginia!

673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Pomoć.

674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edwarde, izbavi me iz ovoga.

675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Nađi kamen ili...

676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Gdje si to nabavio?

677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Ispustila ju je.

678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Htjela je pijuk.

679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Za Grega?

680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Sakrila sam se u Gregu u tatinom ormaru.

681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Uskoro će ga pronaći.

682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edwarde, izašli smo.

683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg nije.

684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
I moramo otići odavde.

685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Ne, Edwarde.

686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edward!

687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edwarde, ne!

688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.

689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Pusti ga.

690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Reci mi gdje je moje dijete.

691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Ne može disati.

692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Reći ću ti.

693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
Ona nije ovdje.

694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Ona je samo negdje
moja obitelj zna za.

695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Jer razumijem.

697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Ne znam kako je

698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
oduzeti dijete
od mene,

699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
ali znam kako je to
brinuti se za jednog.

700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Bio sam tamo kada
moji su ga roditelji doveli

701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
kući iz bolnice.

702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Gledala sam ga
napravi svoje prve korake,

703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
naučio ga čitati.

704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
I gledao sam ga kako raste
u ovu osobu

705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
da sam,
Tako sam ponosan što znam.

706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, ako itko
ikada uzeo Edwarda od mene,

707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Učinila bih sve
da ga vratim.

708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Idemo po vašu kćer.

709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Idemo po Caroline.

710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Uđi unutra.

711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Kamion je na prilazu.

712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Idi, zaključaj vrata sada.

713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Ne!

714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.

715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Čuo sam na radiju.

716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
jesi ozlijeđen

717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
br.

718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Da.
-Gdje?

719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Ubila je Grega.

720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Mislim da je u kućici na drvetu.

721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
ne razumijem
Što je on radio ovdje?

722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Došao se ispričati.

723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
sta to radis

724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
Ja ne-- Ne znam.

725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Učinio je to da nas zaštiti.

726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Morao je biti siguran da ona
nije nas više mogao povrijediti.

727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Ispustila je sjekiru.

728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Već je prestala pokušavati
da nas povrijedi.

729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Morao je biti siguran.

730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Moram pomoći tati.

731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Nazovi me ako pokuša
da se odveže.

732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edvard.

733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Žao mi je, zbog mog tate i moje sestre.

734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Oni nisu loši ljudi.

735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Samo se boje.

736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Bili smo očajni.

737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Bila sam očajna.

738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
I tvoja je majka bila shrvana
da nismo mogli imati djecu,

739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
mrzila samu sebe zbog toga,

740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
mrzio svoje tijelo,

741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
počeo piti,

742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
a kada je piće
spriječio nas u usvajanju,

743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
ona samo...

744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Kad si na licu mjesta, dečki pričaju.

745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Jedan od mojih predradnika u Ryderu
stalno nam govori o

746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
kakva užasna osoba
njegova polusestra je.

747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
policijski zapisnik,
ovisan o heroinu,

748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
i da stvar bude gora,

749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
ima kćer od 3 godine.

750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Razmišlja hoće li pitati
država

751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
dati mu skrbništvo,
ali nije siguran da hoće.

752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Nećeš vjerovati,
ali kad sam te našao,

753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
sjedio si na podu
u prljavim pelenama s njom,

754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
onesvijestio se
na madracu umrljanom urinom,

755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
igla viri
njezine ruke.

756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Pokupio sam te
po prvi put,

757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
a ti...

758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Nisi se bojao.

759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Samo si buljio u mene

760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
kao što si znao
Htio sam se pobrinuti za tebe,

761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
kao što si znao
Dao bih ti dom.

762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
I biti uzet
iz te kuće

763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
bila najbolja stvar koja
ti se ikada dogodilo, Virginija,

764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
i odvesti te odande

765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Najgora stvar ikad
dogodilo se

767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
ali Alison Kent.

768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Ova žena je...
-Je li što?

769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Loša mama?

770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Ništa kao naše, zar ne?

771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Tvoja majka je dala sve od sebe.

772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Da, a najbolje joj je bilo sranje.

773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
To je razlog zašto sam bio
zaglavio kod kuće sedam godina.

774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
I to je također razlog

775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
da je moj brat više uzrujan
o mom odlasku

776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
da započnem svoj život

777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
nego što je bio kad je saznao
da se naša mama ubila.

778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
A što je sa mnom?

779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Što je s tobom?

780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
Što je s mojim najboljim?

781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Ti si lažljivac, otmičar.

782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Ja sam tvoj tata.

783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Što ćeš učiniti?

784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Treba joj pomoć.

785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Nema joj pomoći,

786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
ali ja nisam,

787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
a nije ni Edward.

788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Što misliš da će
dogoditi nam se

789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
ako Dupray sazna
o svemu ovome?

790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Nismo ništa napravili.

791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Nema veze.

792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Iskoristit će priliku

793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
da dobije svog prijatelja suca
da razapne nas oboje,

794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
a onda će poslati Edwarda
negdje koje nikada nećemo naći.

795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Znaš da hoće.

796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Trebamo te.

797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Tvoj brat te treba.

798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Tata i ja ćemo imati
izaći malo van.

799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Zašto?

800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Moramo sakriti Alison i Grega,

801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
i nikad ne možemo razgovarati
opet o ovome.

802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Jeste li stvarno
Alisonina kći?

803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Da.

804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
tko sam ja

805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Ti si moj brat.

806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Ne izlazi dok ti ne kažem.

807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
<i>Bio jednom jedan mali dječak</i>
<i>koji je živio sa svojom majkom</i>

808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>na rubu</i>
<i>vrlo velike šume.</i>

809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"Zar se ne bojiš?"</i>

810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>Roditelji bi pitali majku</i>
<i>u seoskoj trgovini.</i>

811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"Znaš da je to mjesto</i>
<i>ona živi, a ti?"</i>

812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>Djeca bi rekla</i>
<i>mali dječak u školi.</i>

813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>I kad god su ovo radili,</i>
<i>dječak bi odgovorio</i>

814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>kao njegova majka</i>
<i>mu je rekao.</i>

815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>Ispravio bi kralježnicu,</i>
<i>izbaci prsa,</i>

816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>i pouzdano reći,</i>
<i>"Ne bojim se.</i>

817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>A da imaš majku</i>
<i>kao moj,</i>

818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>ni ti ne bi bio.</i>

819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>Majka će me zaštititi."</i>

820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Tata, pusti mene.

821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
sama.

822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Molim.

823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
u redu je

824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Ići ćemo vidjeti Caroline.

825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
obećajem.

826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
<i>Ali dječak nije mogao pomoći</i>
<i>malo se bojati.</i>

827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>Znao je</i>
<i>da je vrlo velika šuma</i>

828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>bio dom</i>
<i>Vještice koja zove.</i>

829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>I kad je nazvala</i>
<i>uglavnom u tamnim vjetrovitim noćima,</i>

830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>djeca bi odlutala van</i>
<i>njihovih domova i u njega,</i>

831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>gdje bi postali</i>
<i>njezina večera.</i>

832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>I dječak je mogao reći</i>
<i>njegova majka se također bojala.</i>

833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
<i>Iako nikad ne bi dopustila.</i>

834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>Nekih bi se noći toliko uzrujala</i>

835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>to je sve što je mogla učiniti</i>
<i>sjedio je na podu</i>

836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>njihovog podruma,</i>

837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>grleći koljena</i>
<i>ili mrmljanje u tamu.</i>

838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>U takvim noćima,</i>

839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>dječak bi to učinio</i>
<i>da sam napravi večeru,</i>

840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>napravi sam sebi kadu,</i>
<i>ušuškati se u krevet.</i>

841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>Tada bi ležao budan,</i>

842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>slušanje vještičinog poziva.</i>

843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>Kada je došlo,</i>
<i>držao bi svoju deku,</i>

844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>zaključaj mu noge</i>

845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>i dati sve od sebe da se odupre</i>
<i>želja za lutanjem vani.</i>

846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>Ali, naravno, jedne noći,</i>

847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>nagon je jednostavno bio prejak.</i>

848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>I tako se dječak zamotao</i>
<i>u svom zimskom kaputu</i>

849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>i odlutao iz svog doma,</i>
<i>i u veliku šumu,</i>

850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>gdje do njegovog velikana</i>
<i>čuđenje,</i>

851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>našao je vlastitu majku.</i>

852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>Ali naravno,</i>

853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>Vještica koja zove</i>
<i>bila je dobra majka</i>

854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>i nikada ne bi jeo</i>
<i>vlastito dijete,</i>

855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>i tako je otišla</i>
<i>bez njezine večere.</i>

856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>I odveo dječaka kući</i>
<i>siguran i zdrav.</i>

857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>Sada, uglavnom na mraku</i>
<i>vjetrovite noći,</i>

858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>mali dječak</i>
<i>sam priprema svoju večeru,</i>

859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>sam sebi pravi kadu,</i>
<i>smješta se u krevet.</i>

860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>Onda leži budan i sluša</i>
<i>za majčin poziv.</i>

861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>Kad dođe,</i>
<i>ispravlja kralježnicu,</i>

862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>istrči prsa,</i>

863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>i podsjeća se</i>
<i>on se ne boji.</i>

864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
tata?

865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Tko su Edwardovi roditelji?

866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Hoćeš li me upucati,
Virginia?

867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Ako mi ne kažeš.

868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward je moj.

869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Moje i tvoje majke

870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
i ništa od toga što se sada događa
će to ikada promijeniti.

871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Samo mi daj ime.

872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Znaš, prije nego što mi pomogneš
zamotaj Grega i Alison,

873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
i uništiti dokaze
natrag u kuću,

874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
nisi učinio
bilo što nezakonito.

875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Ali sada barem jesi
suučesnik u ubojstvu.

876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
I ti vjerojatno
ugušena Alison

877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
kad si je zamotao
u toj ceradi.

878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Ime?

879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Trčanje.

880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Hajde, hajde.
-Gdje idemo?

881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Zaključat ćeš se
unutar Gregovog auta.

882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Ne izlazi
dok te ne dobijem, razumiješ?

883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
kamo ideš

884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Idem po Alison.

885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?

886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.

887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.

888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.

889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Gdje su Gregovi ključevi?

890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Što ako tata krene po nas?

891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Možda neće, Edwarde.

892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Što ako to učini?

893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Onda ću mu reći da ode.

894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Što ako neće?

895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
On hoće.

896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Jeste li sigurni?

897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
br.

898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Prokletstvo.

899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edwarde, ne!

900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Što dovraga?

901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Još samo malo.

902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Skoro smo stigli.

903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Sada slušaj.

904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Tko je to bio?

905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Jedna od žena s popisa?

906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Niste bili na telefonu
jako dugo.

907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Nije se pomaknula do Jasona
do 1980.

908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Pronaći ćemo je.

909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Moglo bi nam trajati zauvijek.

910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Trebao bi samo pustiti TPS da me odvede.

911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.

912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Zašto bih to učinio?

913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Tako da možete započeti svoj život
u New Yorku.

914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Ne morate više čekati.

915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
znaš,

916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
mogli bismo nastaviti s potragom
iz New Yorka

917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
jednako kao i odavde.

918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Mi?

919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Da, mi.

920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Nisi to tražio,
Virginia.

921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Nije fer.

922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Samo nije fer
ako ga ne izaberem, zar ne?

923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Pa, znam.

924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Preseli se sa mnom u New York.

925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
U redu?

926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
U redu.