1 00:01:06,160 --> 00:01:08,606 ദിവസത്തെ അവസാന പര്യടനം. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,685 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ആർക്കും അവരെ ആവശ്യമില്ല. 3 00:01:10,760 --> 00:01:12,330 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,245 5 00:01:15,320 --> 00:01:16,481 കാളയുടെ കണ്ണ്. 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,207 ഓഹ്. 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,488 ഹായ്, സൂപ്പർ ഓൾഡ് ആൾ! 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,569 ഒരു മ്യൂസിയം? വീണ്ടും? 9 00:01:22,680 --> 00:01:23,727 10 00:01:23,800 --> 00:01:25,609 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,330 ഓ, കുട്ടി. കുഴപ്പമില്ല, തോമസ്. 12 00:01:28,600 --> 00:01:29,931 ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം. 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,002 ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,766 ഇവരാണ് "തടങ്കലിൽ" ഉള്ള കുട്ടികളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 15 00:01:34,840 --> 00:01:35,966 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,281 നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 17 00:01:38,440 --> 00:01:39,726 നീ പോയി വിശ്രമിക്കൂ. 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 നന്ദി. 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,047 20 00:01:43,840 --> 00:01:45,046 എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടികളേ. 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,121 അല്ലേ? 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,285 യോ, സ്ത്രീ! മ്യൂസിയം വാതിൽ അങ്ങനെയാണ്. 23 00:01:52,440 --> 00:01:54,681 അതെ, അത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ. 24 00:01:54,920 --> 00:01:56,206 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,125 നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത. 26 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,330 നേരെ ആ വാതിലിലൂടെ. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,526 അല്ലേ? 29 00:02:04,600 --> 00:02:06,045 നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, സ്ത്രീ. 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,321 ഞാനാണോ? 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,641 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,211 ആരാ. 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,004 വരിക. 34 00:02:13,080 --> 00:02:14,320 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,767 ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് നവംബർ 2. 36 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 എന്തിനാണെന്ന് ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ ആ തീയതി പ്രധാനമാണോ? 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,210 ടാക്കോ ചൊവ്വാഴ്ച! 38 00:02:28,280 --> 00:02:29,281 ഇല്ല. 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,761 "സ്വയം കഴിക്കൂ ഹാലോവീൻ കാൻഡി" ദിനം? 40 00:02:32,040 --> 00:02:33,201 41 00:02:33,280 --> 00:02:35,203 ഇല്ല. ഇന്നാണ് മരിച്ചവരുടെ ദിവസം. 42 00:02:35,560 --> 00:02:38,723 കാത്തിരിക്കൂ. അത് ദേശീയമാണോ സോംബി ദിനമോ മറ്റോ? 43 00:02:38,920 --> 00:02:40,001 44 00:02:40,080 --> 00:02:42,242 നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല! 45 00:02:42,400 --> 00:02:45,370 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും. പുരാതന നിയമങ്ങൾ, ഓ... 46 00:02:45,440 --> 00:02:48,330 മ്യൂസിയം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ. ഹൂ. 47 00:02:48,520 --> 00:02:52,081 ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കണ്ണടയ്ക്കൂ, എൻ്റെ... 48 00:02:52,160 --> 00:02:54,083 പ്രിയ. 49 00:02:55,760 --> 00:02:56,761 50 00:02:56,840 --> 00:02:57,841 51 00:02:58,600 --> 00:03:01,001 ഇതാ, കുട്ടികളേ, മഹത്തായ സൗന്ദര്യം... 52 00:03:01,440 --> 00:03:03,010 മെക്സിക്കോയുടെ! അല്ലേ? 53 00:03:04,120 --> 00:03:05,451 54 00:03:11,600 --> 00:03:12,601 അയ്യോ! 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,970 ഈ സ്ഥലം ലോക്കോ ആണ്. 56 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 എത്രയെത്ര തലയോട്ടികൾ! 57 00:03:19,360 --> 00:03:20,964 കുറഞ്ഞത് ആ ഭാഗമെങ്കിലും മുടന്തൻ അല്ല. 58 00:03:21,240 --> 00:03:22,924 59 00:03:24,120 --> 00:03:25,451 അയ്യോ! 60 00:03:26,160 --> 00:03:27,286 എന്താണ് ഈ പുസ്തകം? 61 00:03:27,440 --> 00:03:29,966 അതാണ് ജീവൻ്റെ പുസ്തകം. 62 00:03:30,120 --> 00:03:32,088 ലോകം മുഴുവൻ കഥകളാൽ നിർമ്മിച്ചത്... 63 00:03:32,240 --> 00:03:36,086 അവയെല്ലാം കഥകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 64 00:03:36,640 --> 00:03:38,642 ഈ പുസ്തകം പല സത്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,527 ചിലത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്. 66 00:03:41,680 --> 00:03:44,968 "യുദ്ധം സിൻകോ ഡി മായോ"? 67 00:03:45,160 --> 00:03:48,130 മായോ! എനിക്ക് മയോനെ ഇഷ്ടമാണ്. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,442 കൂടാതെ ചിലത്, അത്രയല്ല. 69 00:03:50,600 --> 00:03:54,366 എൽ ചുപകാബ്രാസ്, ഇതിഹാസമായ ആട് മുലകുടിക്കുന്നവൻ? 70 00:03:54,520 --> 00:03:56,443 എനിക്കൊന്ന് കിട്ടണം. 71 00:03:57,120 --> 00:03:59,361 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും ഈ കഥകളിൽ ചിലത്... 72 00:03:59,520 --> 00:04:01,648 ഒരു കാര്യം ഉണ്ട് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം. 73 00:04:01,840 --> 00:04:05,128 മെക്സിക്കോ ആണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം. 74 00:04:05,320 --> 00:04:07,721 ഒപ്പം വളരെ മുമ്പ്, മെക്സിക്കോയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്... 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,884 വിചിത്രമായിരുന്നു ചെറിയ പട്ടണം സാൻ ഏഞ്ചൽ. 76 00:04:11,040 --> 00:04:13,805 ചുറോസ്! ചുറോസ്! 77 00:04:14,720 --> 00:04:16,484 ഫ്രോസ്റ്റഡ് ചുറോസ്! 78 00:04:16,720 --> 00:04:18,484 ഇപ്പോൾ, സ്വാഭാവികമായും, സാൻ ഏഞ്ചൽമുതൽ 79 00:04:18,560 --> 00:04:20,005 കേന്ദ്രമായിരുന്നു പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ... 80 00:04:20,160 --> 00:04:21,889 അതിൻ്റെ നേരിട്ട് താഴെ കിടക്കുന്നു... 81 00:04:22,360 --> 00:04:24,203 ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട്. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,807 ഒരു ഉത്സവവും മാന്ത്രികവുമായ സ്ഥലം ജീവിക്കുന്നവർക്കായി... 83 00:04:27,960 --> 00:04:29,371 അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകളിൽ. ആരാ. 84 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 അതിനു താഴെ.. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,723 ലൈസ് ദ ലാൻഡ് വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടവ. 86 00:04:32,800 --> 00:04:34,086 അയ് അയ് എവ്! 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,642 ദുഃഖവും ഏകാന്തവുമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ആ പാവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി... 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 ഇനി ഓർമ്മയില്ല. 89 00:04:39,360 --> 00:04:42,330 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായി കഴിയും മുമ്പ് നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങൂ... 90 00:04:42,480 --> 00:04:46,530 നിങ്ങൾ രണ്ട് മാന്ത്രികരെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട് ഈ മേഖലകളുടെ ഭരണാധികാരികൾ. 91 00:04:46,720 --> 00:04:48,210 അതാരാണ്? 92 00:04:48,360 --> 00:04:50,408 അതാണ് ലാ മ്യൂർട്ടെ. 93 00:04:50,600 --> 00:04:53,251 അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് മധുരമുള്ള പഞ്ചസാര മിഠായി. 94 00:04:53,400 --> 00:04:54,890 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 95 00:04:55,040 --> 00:04:56,166 അവളാണ്, അല്ലേ? 96 00:04:56,320 --> 00:04:57,845 അവൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ... 97 00:04:58,000 --> 00:05:00,401 അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ശുദ്ധവും സത്യവുമാണ്. 98 00:05:00,760 --> 00:05:02,922 അതാണ് സിബൽബ. 99 00:05:03,080 --> 00:05:08,041 ആ വശ്യമായ ദുഷ്ടൻ മനുഷ്യരാശിയെ ചിന്തിക്കുന്നു അത്ര പരിശുദ്ധനല്ല, അവനെപ്പോലെ. 100 00:05:08,240 --> 00:05:09,890 അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു. 101 00:05:10,240 --> 00:05:13,403 അതെ, അവൻ ടാർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ലോകത്തിലെ എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്. 102 00:05:13,560 --> 00:05:16,325 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 103 00:05:16,400 --> 00:05:19,563 ഓ, എന്ത് പറ്റി താടിയുള്ള വിചിത്രൻ-o? 104 00:05:19,640 --> 00:05:20,687 105 00:05:20,760 --> 00:05:22,569 ബെത്ത്: അതാണ് കാൻഡിൽ മേക്കർ. 106 00:05:22,640 --> 00:05:25,405 അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു എല്ലാം സമനിലയിൽ. 107 00:05:25,560 --> 00:05:28,484 അവൻ മെഴുക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ താടി. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,727 മേഘങ്ങളോ? 109 00:05:29,880 --> 00:05:32,247 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 110 00:05:32,400 --> 00:05:33,890 ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ തടി രൂപങ്ങൾ... 111 00:05:34,400 --> 00:05:37,722 നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ കഥ. 112 00:05:37,880 --> 00:05:39,484 ആരാ. 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,529 അങ്ങനെ നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നു... 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,524 ദിവസം മെക്സിക്കോയിലെ ജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു... 115 00:05:44,200 --> 00:05:46,043 മരിച്ചവരുടെ ദിവസം. 116 00:05:46,240 --> 00:05:47,366 പിന്മാറ്റമില്ല. 117 00:05:47,520 --> 00:05:48,760 കീഴടങ്ങില്ല! 118 00:05:48,840 --> 00:05:50,251 119 00:05:52,120 --> 00:05:53,884 ഈ ആഘോഷത്തിൽ, മോഹിപ്പിച്ച ദിവസം... 120 00:05:54,520 --> 00:05:56,045 കുടുംബങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു ഭക്ഷണവും വഴിപാടുകളും... 121 00:05:56,200 --> 00:05:57,361 അൾത്താരകളിലേക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ. 122 00:05:57,520 --> 00:06:00,126 അത് പോലെയാണ് നൂറ് ജന്മദിന പാർട്ടികൾ. 123 00:06:00,280 --> 00:06:01,520 അതെ, അതാണ്. 124 00:06:01,600 --> 00:06:03,568 ഒപ്പം ഈ പ്രത്യേക കാര്യത്തിലും മരിച്ചവരുടെ ദിവസം... 125 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു... 126 00:06:06,360 --> 00:06:08,203 Xibalba മതിയായിരുന്നു. 127 00:06:08,360 --> 00:06:09,361 ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രിയേ... 128 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല എത്ര തണുത്തതും നീചവുമാണ് 129 00:06:12,080 --> 00:06:14,048 ഭൂമി മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു. 130 00:06:14,120 --> 00:06:15,326 131 00:06:15,400 --> 00:06:17,209 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെ, സിബൽബ. 132 00:06:17,360 --> 00:06:19,488 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെ. 133 00:06:20,880 --> 00:06:21,881 134 00:06:21,960 --> 00:06:23,007 135 00:06:23,080 --> 00:06:24,923 ഞാൻ എന്തിനു ഭരിക്കണം ഇരുണ്ട തരിശുഭൂമി... 136 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ അനന്തമായ ഉത്സവം 137 00:06:27,120 --> 00:06:28,406 ഭൂമിയിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ? 138 00:06:28,560 --> 00:06:29,971 ഇത് കേവലം അന്യായമാണ്. 139 00:06:30,320 --> 00:06:31,367 സിബൽബ! 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 എന്ത്? ഇത് അവൻ്റെ സമയമാണ്. 141 00:06:33,440 --> 00:06:34,805 കൂടുതലോ കുറവോ. അയ്യോ. 142 00:06:34,880 --> 00:06:36,291 ഇന്നല്ല പ്രിയേ. 143 00:06:36,440 --> 00:06:39,489 വരൂ, പ്രിയേ. എന്നോടൊപ്പം കച്ചവട ഭൂമി. 144 00:06:39,640 --> 00:06:41,165 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! 145 00:06:41,240 --> 00:06:44,961 ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ് നീ യാചിക്കുമ്പോൾ. 146 00:06:45,240 --> 00:06:47,083 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ അവിടെ വെറുക്കുന്നു. 147 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് കാരണം നിങ്ങൾ ചതിച്ചു! 148 00:06:49,560 --> 00:06:51,688 നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി ആ കൂലിയുമായി. 149 00:06:52,480 --> 00:06:54,130 നീ ആ മനുഷ്യനല്ല ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി... 150 00:06:54,280 --> 00:06:55,850 അതെല്ലാം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്. 151 00:06:56,240 --> 00:06:59,084 നാം താമസിക്കരുത് പണ്ട്, mi amor. 152 00:06:59,160 --> 00:07:00,571 153 00:07:00,640 --> 00:07:02,847 എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 154 00:07:03,000 --> 00:07:05,002 എങ്ങനെ മറ്റൊരു ചെറിയ കൂലി? 155 00:07:05,160 --> 00:07:08,084 തീജ്വാലകളെ ശമിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മറ്റൊരു പന്തയത്തിൽ എൻ്റെ ദേഷ്യം? 156 00:07:11,280 --> 00:07:13,851 കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ? 157 00:07:13,920 --> 00:07:15,888 158 00:07:15,960 --> 00:07:17,928 നമുക്ക് മെനു പരിശോധിക്കാം വൈകുന്നേരം വേണ്ടി. 159 00:07:18,040 --> 00:07:19,087 ഹും... 160 00:07:19,160 --> 00:07:21,686 ഓ, അവിടെ നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ക്ലാസിക് മാരകമായ ആശയക്കുഴപ്പം. 161 00:07:22,320 --> 00:07:24,527 രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ. മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ, കുറവില്ല. 162 00:07:24,600 --> 00:07:26,682 ഓ, പ്രണയത്തിലാണ് അതേ പെൺകുട്ടിയുമായി. 163 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 164 00:07:27,880 --> 00:07:30,645 ഭയപ്പെടേണ്ട, സെനോറിറ്റ. നിങ്ങളുടെ നായകൻ എത്തി! 165 00:07:31,040 --> 00:07:32,087 അങ്ങനെയാണോ? 166 00:07:32,160 --> 00:07:35,130 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ഒരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റയെ തടസ്സപ്പെടുത്തണോ? 167 00:07:35,200 --> 00:07:37,885 168 00:07:41,520 --> 00:07:43,170 ഹാ! 169 00:07:44,000 --> 00:07:44,967 പെൺകുട്ടി എൻ്റേതാണ്. 170 00:07:45,040 --> 00:07:46,087 ഒരിക്കലുമില്ല! 171 00:07:46,160 --> 00:07:47,844 അവൾ എൻ്റേതാണ്. 172 00:07:47,920 --> 00:07:48,967 ഞാൻ ഉള്ളത്... 173 00:07:49,040 --> 00:07:50,804 ആരോടും. 174 00:07:50,960 --> 00:07:52,246 ആരാ. 175 00:07:52,320 --> 00:07:56,723 ഏത് ആൺകുട്ടിയാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക? 176 00:07:56,880 --> 00:07:58,006 വളരെ നന്നായി. 177 00:07:58,720 --> 00:08:02,486 നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്. 178 00:08:03,920 --> 00:08:06,400 അവർക്ക് ആശംസകൾ നേർന്ന് നമുക്ക് പോകാം. 179 00:08:06,560 --> 00:08:08,369 മരിയ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലേ? 180 00:08:08,440 --> 00:08:10,568 അച്ഛൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. 181 00:08:10,760 --> 00:08:13,331 അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം കോഴികൾക്ക് കുളി ഇഷ്ടമല്ലേ? 182 00:08:13,400 --> 00:08:14,845 183 00:08:14,920 --> 00:08:17,890 വിഷമിക്കേണ്ട. അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം അറിയാം മനുഷ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 184 00:08:18,040 --> 00:08:19,371 നീ അടുത്ത് പോലുമില്ല. 185 00:08:19,560 --> 00:08:20,721 പക്ഷെ എനിക്ക് മീശയുണ്ട്. 186 00:08:20,880 --> 00:08:23,042 അതെ, അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി. 187 00:08:25,520 --> 00:08:26,521 188 00:08:26,600 --> 00:08:27,931 മരിയ. 189 00:08:28,080 --> 00:08:29,844 മനോലോ! 190 00:08:29,920 --> 00:08:31,410 191 00:08:31,960 --> 00:08:32,961 192 00:08:35,440 --> 00:08:36,441 വരൂ, മിജോ. 193 00:08:38,280 --> 00:08:40,567 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കൂ. 194 00:08:41,880 --> 00:08:43,962 അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു വരണോ? 195 00:08:44,120 --> 00:08:45,531 കാർമെൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 196 00:08:45,680 --> 00:08:47,444 പക്ഷെ അത്... എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ് ... 197 00:08:48,120 --> 00:08:51,886 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഊഷ്മളമായ അനുഭൂതി പ്രിയപ്പെട്ടവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ. 198 00:08:52,240 --> 00:08:54,811 ഇവയെല്ലാം കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 199 00:08:54,960 --> 00:08:56,962 എന്നാൽ നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം അവരെ ഓർക്കുക... 200 00:08:57,280 --> 00:08:58,964 നമുക്ക് അവരുടെ അനുഭവം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സാന്നിധ്യം... 201 00:08:59,120 --> 00:09:00,884 എല്ലാ വർഷവും ഒരു രാത്രി. 202 00:09:02,440 --> 00:09:07,207 ഞാൻ വെറുതെ കരുതി ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കാണൂ. 203 00:09:11,320 --> 00:09:13,891 അവൾ എപ്പോഴും പൂക്കൾ പോലെ മണത്തു. 204 00:09:13,960 --> 00:09:15,883 205 00:09:15,960 --> 00:09:18,611 അവൾ പാടുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 206 00:09:19,480 --> 00:09:22,290 അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയിരുന്നു, അത് ഒന്ന്. 207 00:09:22,440 --> 00:09:25,808 ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 208 00:09:26,280 --> 00:09:29,807 വെറുതെയിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 209 00:09:30,640 --> 00:09:35,441 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ എല്ലാ പൂർവ്വികർക്കും ഒപ്പം. 210 00:09:35,600 --> 00:09:39,491 നാം അവരെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം, അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. 211 00:09:39,680 --> 00:09:44,083 നാം അവരെ മറക്കുന്ന നിമിഷം, അവർ ശരിക്കും പോയി. 212 00:09:46,000 --> 00:09:47,843 എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 213 00:09:48,000 --> 00:09:49,081 ദയയുള്ള ആളുകൾ... 214 00:09:49,240 --> 00:09:51,811 ഞാൻ തരട്ടെ നിങ്ങളുടെ അപ്പം ഒരു കഷണം? 215 00:09:51,960 --> 00:09:53,803 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 216 00:09:54,520 --> 00:09:56,488 അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 217 00:09:56,560 --> 00:09:57,561 ശരി, പപ്പാ? 218 00:09:59,200 --> 00:10:00,531 നന്ദി, പ്രിയേ. 219 00:10:00,680 --> 00:10:04,207 പകരമായി, നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്. 220 00:10:04,360 --> 00:10:08,365 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആയിരിക്കട്ടെ എപ്പോഴും ശുദ്ധവും ധൈര്യവും. 221 00:10:08,520 --> 00:10:09,601 നമ്മൾ എന്ത് പറയും, മനോളോ? 222 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 നന്ദി, സെനോറ. നന്ദി. 223 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 ആഹ്, മനോലോ. 224 00:10:14,040 --> 00:10:16,281 എപ്പോഴും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു സാധനങ്ങൾ സൗജന്യമായി. 225 00:10:16,360 --> 00:10:17,361 ശരി, അച്ഛാ? 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,202 ജോക്വിൻ്റെ അച്ഛൻ, ക്യാപ്റ്റൻ മോൺഡ്രാഗൺ... 227 00:10:20,520 --> 00:10:22,170 പോരാടി മരിച്ചു ഭയങ്കര കൊള്ളക്കാരൻ... 228 00:10:22,320 --> 00:10:24,641 ചക്കൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. 229 00:10:24,720 --> 00:10:26,324 230 00:10:26,400 --> 00:10:28,562 231 00:10:31,200 --> 00:10:32,281 232 00:10:32,400 --> 00:10:36,450 ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഞാൻ ദയവായി നിൻ്റെ അപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടോ? 233 00:10:36,840 --> 00:10:39,241 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 234 00:10:40,240 --> 00:10:42,129 ഈ അപ്പം എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി. 235 00:10:42,280 --> 00:10:43,884 ഒപ്പം രുചികരവുമാണ്. 236 00:10:44,280 --> 00:10:47,762 ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടം പരിഗണിക്കുമോ? 237 00:10:48,560 --> 00:10:50,847 ഒരു പഴയ മെഡൽ? ദയവായി. എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം. 238 00:10:50,960 --> 00:10:53,566 ഓ, ഇത് ഇല്ല സാധാരണ മെഡൽ, എൻ്റെ കുട്ടി. 239 00:10:53,720 --> 00:10:57,247 നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല. 240 00:10:57,400 --> 00:11:00,085 അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുകയും ചെയ്യും അളവറ്റ ധൈര്യം. 241 00:11:00,240 --> 00:11:01,446 ശരിക്കും? 242 00:11:01,600 --> 00:11:03,967 ഇടപാട്. 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,051 പക്ഷേ, അത് മറച്ചുവെക്കുക. 244 00:11:07,200 --> 00:11:09,089 ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ രാജാവുണ്ട്... 245 00:11:09,240 --> 00:11:12,642 ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തുന്നവൻ അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ. 246 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 ബാൻഡിറ്റ് രാജാവോ? 247 00:11:14,440 --> 00:11:15,930 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചക്കൽ? 248 00:11:17,320 --> 00:11:18,446 അവൻ എവിടെ പോയി? 249 00:11:19,280 --> 00:11:20,691 250 00:11:20,760 --> 00:11:23,411 അപ്പോൾ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ... 251 00:11:23,560 --> 00:11:26,404 അവസാനം ഞാൻ ഭരിക്കും ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട്. 252 00:11:26,560 --> 00:11:31,122 പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടി കല്യാണം കഴിച്ചാൽ പെണ്ണേ നീ... 253 00:11:31,760 --> 00:11:33,967 നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തും മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി! 254 00:11:34,040 --> 00:11:35,041 എന്ത്? 255 00:11:35,560 --> 00:11:36,607 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 256 00:11:36,800 --> 00:11:38,928 വരിക. അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വിനോദം! 257 00:11:39,280 --> 00:11:40,964 അപ്പോൾ പന്തയം മുടങ്ങി. 258 00:11:44,280 --> 00:11:45,327 വളരെ നന്നായി, എൻ്റെ പ്രിയ. 259 00:11:45,960 --> 00:11:48,088 പുരാതന നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ... 260 00:11:48,640 --> 00:11:51,211 കൂലി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. 261 00:11:51,280 --> 00:11:54,284 അങ്ങനെ, ഏറ്റവും വലിയത് ചരിത്രത്തിലെ പന്തയം ആരംഭിച്ചു. 262 00:11:54,960 --> 00:11:58,328 മനോലോ വേഴ്സസ് ജോക്വിൻ മരിയയുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി. 263 00:11:58,480 --> 00:12:01,848 കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ ഈ പുരാതന ദൈവങ്ങൾ മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു... 264 00:12:02,000 --> 00:12:03,923 ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കണോ? 265 00:12:04,080 --> 00:12:06,128 അതെ. നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? അതെ! 266 00:12:06,480 --> 00:12:08,323 തുടരുക, സ്ത്രീ. 267 00:12:08,960 --> 00:12:10,689 യായ്! ഹൂ! 268 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 അതെ! 269 00:12:13,320 --> 00:12:14,606 അതെ! 270 00:12:15,400 --> 00:12:16,481 271 00:12:16,560 --> 00:12:17,561 272 00:12:20,240 --> 00:12:21,924 273 00:12:22,000 --> 00:12:23,286 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 274 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 275 00:12:28,680 --> 00:12:29,886 276 00:12:29,960 --> 00:12:30,961 ഓ, ഇല്ല. 277 00:12:31,040 --> 00:12:32,804 എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല. 278 00:12:33,160 --> 00:12:35,925 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് മൃഗങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക! 279 00:12:36,000 --> 00:12:37,684 അല്ലേ? വരൂ, നിങ്ങൾ! 280 00:12:37,840 --> 00:12:39,001 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! 281 00:12:39,080 --> 00:12:40,127 അതെ! നിൽക്കൂ, മരിയ. 282 00:12:40,200 --> 00:12:41,281 ചെയ്യരുത്! 283 00:12:42,680 --> 00:12:44,284 284 00:12:44,360 --> 00:12:46,567 സാൻ ഏഞ്ചലിലെ ആളുകൾ, ദയവായി! 285 00:12:46,720 --> 00:12:48,051 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 286 00:12:48,240 --> 00:12:49,685 വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം... 287 00:12:49,840 --> 00:12:54,801 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട് ഈ ശക്തമായ ബ്രിഗേഡിൽ ചേരാൻ! 288 00:12:54,880 --> 00:12:56,291 289 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 290 00:12:57,440 --> 00:12:58,441 291 00:12:59,520 --> 00:13:00,601 ഹൂ-ഹൂ! 292 00:13:00,680 --> 00:13:04,924 ഒരു വീര സേന ചക്കലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 293 00:13:05,520 --> 00:13:06,885 294 00:13:07,240 --> 00:13:08,287 295 00:13:08,360 --> 00:13:09,486 ചക്കൽ ഇവിടെയുണ്ട്! 296 00:13:10,440 --> 00:13:11,441 297 00:13:12,080 --> 00:13:14,128 298 00:13:14,560 --> 00:13:18,007 സ്വാതന്ത്ര്യം! 299 00:13:18,080 --> 00:13:19,366 300 00:13:19,880 --> 00:13:20,881 301 00:13:20,960 --> 00:13:22,086 302 00:13:23,760 --> 00:13:26,081 മരിയ, എന്തുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ? 303 00:13:26,280 --> 00:13:28,931 സ്വാതന്ത്ര്യം കടന്നു വരുന്നു! 304 00:13:29,560 --> 00:13:31,005 നിർത്തുക! 305 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 306 00:13:32,560 --> 00:13:33,561 307 00:13:34,560 --> 00:13:35,607 308 00:13:35,680 --> 00:13:36,841 309 00:13:44,080 --> 00:13:45,047 ഓ, ഇല്ല! 310 00:13:45,120 --> 00:13:46,451 311 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 312 00:13:56,480 --> 00:13:57,811 ആരാ. 313 00:13:58,760 --> 00:13:59,841 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 314 00:14:00,600 --> 00:14:01,726 പിന്മാറ്റമില്ല. 315 00:14:01,880 --> 00:14:03,041 കീഴടങ്ങില്ല. 316 00:14:03,600 --> 00:14:06,604 ടോറോ, ടോറോ. 317 00:14:08,440 --> 00:14:09,441 318 00:14:13,400 --> 00:14:14,401 ഹാ! 319 00:14:14,480 --> 00:14:16,767 അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനമുണ്ട്. 320 00:14:17,120 --> 00:14:18,724 321 00:14:18,800 --> 00:14:20,165 322 00:14:20,960 --> 00:14:22,291 ഓ. 323 00:14:23,560 --> 00:14:24,607 ഹും. 324 00:14:27,520 --> 00:14:28,567 ഹാ! 325 00:14:29,800 --> 00:14:30,961 മികച്ച രൂപം, മിജോ. 326 00:14:36,360 --> 00:14:38,044 327 00:14:39,960 --> 00:14:40,961 328 00:14:41,520 --> 00:14:42,521 ഹാ! 329 00:14:43,040 --> 00:14:44,371 330 00:14:49,560 --> 00:14:50,561 331 00:14:50,640 --> 00:14:51,971 അതെൻ്റെ മകനാണ്! 332 00:14:52,160 --> 00:14:53,650 ഓ, നന്ദി, മനോലോ. 333 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 334 00:14:56,200 --> 00:14:57,281 ഓ, എൻ്റെ. 335 00:14:57,640 --> 00:14:59,165 എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 336 00:14:59,320 --> 00:15:00,367 സുഖമാണോ സർ? 337 00:15:01,440 --> 00:15:03,169 നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 338 00:15:03,320 --> 00:15:04,560 ഒപ്പം ഞാൻ-- ശ്ശ്. 339 00:15:05,360 --> 00:15:06,361 മിണ്ടരുത്, കുട്ടി. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. 340 00:15:06,520 --> 00:15:07,521 പക്ഷെ ഞാൻ-- നിശബ്ദം. 341 00:15:08,160 --> 00:15:09,161 342 00:15:09,240 --> 00:15:10,605 343 00:15:10,720 --> 00:15:13,041 ആ പെൺകുട്ടി അകത്തുണ്ട് വളരെ കുഴപ്പം! 344 00:15:13,400 --> 00:15:14,481 അയ്യോ. 345 00:15:14,680 --> 00:15:16,170 മരിയ! 346 00:15:17,040 --> 00:15:18,246 347 00:15:18,400 --> 00:15:19,686 ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ. 348 00:15:19,840 --> 00:15:21,524 അത് ഞാൻ മാത്രം... 349 00:15:21,680 --> 00:15:22,920 മനോലോയുടെ ഗിറ്റാർ. 350 00:15:23,400 --> 00:15:24,606 351 00:15:24,680 --> 00:15:25,761 മരിയ! 352 00:15:25,920 --> 00:15:28,366 ഈ വിമത അസംബന്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു! 353 00:15:28,520 --> 00:15:30,761 നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു ശരിയായ സ്ത്രീ ആകുക. 354 00:15:30,840 --> 00:15:31,841 എന്തുകൊണ്ട്? 355 00:15:31,920 --> 00:15:32,967 കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! 356 00:15:33,040 --> 00:15:34,530 ഞാൻ നിന്നെ സ്പെയിനിലേക്ക് അയക്കുന്നു. 357 00:15:34,680 --> 00:15:38,048 കോൺവെൻ്റിലെ സഹോദരിമാർ പരിശുദ്ധിയുടെ ശാശ്വത ജ്വാല... 358 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 നിന്നെ നേരെയാക്കും. 359 00:15:39,360 --> 00:15:40,771 എന്ത്? പക്ഷേ, പപ്പാ! 360 00:15:40,960 --> 00:15:43,406 ഇല്ല. തീരുമാനിച്ചു. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 361 00:15:44,200 --> 00:15:45,486 362 00:15:47,720 --> 00:15:51,247 ജോക്വിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ. 363 00:15:51,720 --> 00:15:54,200 ഈ നഗരത്തിന് കഴിയും ഒരു പുതിയ നായകനെ ഉപയോഗിക്കുക. 364 00:15:54,560 --> 00:15:55,721 വരൂ. 365 00:15:56,040 --> 00:15:58,361 നിങ്ങൾ പോലെയാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകൻ. 366 00:15:58,560 --> 00:16:01,564 എൻ്റെ കുട്ടി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ആയിരുന്നു. 367 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 368 00:16:04,480 --> 00:16:05,811 369 00:16:05,880 --> 00:16:06,881 370 00:16:07,840 --> 00:16:09,001 371 00:16:09,080 --> 00:16:10,445 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 372 00:16:10,600 --> 00:16:12,329 അയാൾക്ക് മരിയയെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല. 373 00:16:12,480 --> 00:16:15,165 ശരി, പിതാക്കന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്. 374 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 കൂടെ വരൂ. 375 00:16:20,040 --> 00:16:23,328 മിജോ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ആ മൃഗത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. 376 00:16:23,480 --> 00:16:25,642 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കി പൂർവ്വികർ അഭിമാനിക്കുന്നു. 377 00:16:25,800 --> 00:16:27,325 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മരിയ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു? 378 00:16:27,480 --> 00:16:29,084 മരിയയും നഗരത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും. 379 00:16:29,600 --> 00:16:33,286 ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിലെ കാളപ്പോരാളി... 380 00:16:33,440 --> 00:16:37,809 എന്നാൽ മകനേ, നിനക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എക്കാലത്തെയും മികച്ച സാഞ്ചസ് ആകുക! 381 00:16:38,680 --> 00:16:40,011 അവർ എഴുതും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ! 382 00:16:40,160 --> 00:16:41,605 ഞാൻ അവരെ പാടും! 383 00:16:41,920 --> 00:16:42,967 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 384 00:16:43,240 --> 00:16:46,130 ഞാൻ അവരെ പാടും. 385 00:16:46,200 --> 00:16:51,161 ഒരു സാഞ്ചസ് കാളപ്പോരാളിക്ക് അനുയോജ്യം. 386 00:16:51,360 --> 00:16:52,771 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകുക. 387 00:16:52,920 --> 00:16:54,843 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. 388 00:16:55,000 --> 00:16:56,365 നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഒരേസമയം ആരംഭിക്കുന്നു. 389 00:16:56,520 --> 00:16:59,000 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ലൂയിസ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ. 390 00:16:59,360 --> 00:17:03,126 കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോഴല്ലേ കാള നിങ്ങളെ കോമയിലാക്കിയോ? 391 00:17:03,440 --> 00:17:05,761 ഓ, ഓർമ്മകൾ. 392 00:17:06,040 --> 00:17:09,169 എൻ്റെ ഏക മകൻ ദേഷ്യത്തോടെ പോരാടുന്നു, ആയിരം പൗണ്ട് മൃഗങ്ങൾ. 393 00:17:09,600 --> 00:17:11,284 കുടുംബം പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു. 394 00:17:11,440 --> 00:17:13,204 യായ്. 395 00:17:16,600 --> 00:17:21,208 അങ്ങനെ, ആ ദിവസം വന്നെത്തി മരിയ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു. 396 00:17:21,360 --> 00:17:23,840 മൂന്ന് അമിഗോകൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല. 397 00:17:24,000 --> 00:17:30,963 398 00:17:32,080 --> 00:17:34,560 അഡിയോസ്, മരിയ. ഉടൻ എഴുതുക. 399 00:17:35,960 --> 00:17:37,644 ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്. 400 00:17:38,560 --> 00:17:39,686 401 00:17:40,040 --> 00:17:42,327 ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 402 00:17:42,480 --> 00:17:44,528 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കാത്തിരിക്കുക. 403 00:17:44,680 --> 00:17:46,489 അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം. 404 00:17:46,640 --> 00:17:49,371 ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി? 405 00:17:49,800 --> 00:17:50,847 നീയും. 406 00:17:51,000 --> 00:17:53,651 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു. 407 00:17:53,840 --> 00:17:56,650 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് തുറക്കണം. 408 00:17:56,840 --> 00:17:58,683 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? 409 00:17:58,840 --> 00:18:00,330 410 00:18:01,360 --> 00:18:02,361 411 00:18:02,680 --> 00:18:03,761 412 00:18:03,840 --> 00:18:05,410 ഞാൻ അവന് ചുയ് എന്ന് പേരിട്ടു. 413 00:18:05,600 --> 00:18:06,726 അവൻ നിന്നെ നോക്കും. 414 00:18:07,160 --> 00:18:08,241 ഓ! 415 00:18:08,320 --> 00:18:10,561 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 416 00:18:10,720 --> 00:18:14,884 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 417 00:18:15,040 --> 00:18:16,166 നന്ദി. 418 00:18:16,520 --> 00:18:18,602 ഗൗരവമായി, ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 419 00:18:18,760 --> 00:18:20,842 എനിക്ക് വേണ്ടി ചുയി പിടിക്കാമോ? 420 00:18:23,080 --> 00:18:26,084 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ തകർക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 421 00:18:26,160 --> 00:18:29,500 എല്ലാം കപ്പലിൽ! 422 00:18:30,320 --> 00:18:31,651 423 00:18:31,720 --> 00:18:33,210 എനിക്ക് പോകണം. 424 00:18:34,120 --> 00:18:36,202 എന്നെ മറക്കരുത്! 425 00:18:36,280 --> 00:18:37,281 മരിയ! 426 00:18:37,360 --> 00:18:38,725 നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റ്! 427 00:18:39,960 --> 00:18:40,961 428 00:18:54,680 --> 00:18:56,364 429 00:18:56,440 --> 00:18:57,680 430 00:18:57,760 --> 00:19:00,286 മരിയ! 431 00:19:02,720 --> 00:19:04,165 തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ... 432 00:19:04,320 --> 00:19:06,800 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടും! 433 00:19:06,960 --> 00:19:09,884 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടും! 434 00:19:14,560 --> 00:19:18,849 അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും അവർ മരിയയെ വീണ്ടും കാണും. 435 00:19:21,120 --> 00:19:24,090 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 436 00:19:24,800 --> 00:19:26,928 ഞാൻ ബോൾഡ് ആയിരിക്കും 437 00:19:28,400 --> 00:19:31,006 അതുപോലെ തന്നെ ശക്തവും 438 00:19:31,760 --> 00:19:32,727 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,929 എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കൂ 440 00:19:36,080 --> 00:19:38,606 എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടൊപ്പം 441 00:19:38,680 --> 00:19:39,841 442 00:19:39,920 --> 00:19:41,001 അതിനാൽ എൻ്റെ മാംസം മെരുക്കുക 443 00:19:43,440 --> 00:19:44,885 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കുക 444 00:19:44,960 --> 00:19:46,007 അയ്യോ! 445 00:19:46,120 --> 00:19:47,531 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 446 00:19:47,680 --> 00:19:49,648 ഒരു കെട്ടുറപ്പുള്ള മനസ്സ് 447 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 448 00:19:51,440 --> 00:19:54,250 നുണകളിൽ നിന്ന് മോചനം 449 00:19:54,320 --> 00:19:55,321 450 00:19:56,280 --> 00:20:00,842 ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും 451 00:20:01,120 --> 00:20:05,011 ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക ഹേയ്, മണി! 452 00:20:05,160 --> 00:20:08,562 ഞാൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു 453 00:20:08,640 --> 00:20:09,641 454 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 എൻ്റെ നില അറിയൂ 455 00:20:11,120 --> 00:20:13,361 അതെ! നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ! 456 00:20:15,480 --> 00:20:18,484 'കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 457 00:20:18,640 --> 00:20:21,644 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെ പൂർത്തിയാക്കൂ! 458 00:20:23,120 --> 00:20:24,201 ഞാനും കാത്തിരിക്കും 459 00:20:24,880 --> 00:20:28,168 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 460 00:20:30,840 --> 00:20:35,004 ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 461 00:20:38,840 --> 00:20:41,002 ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും-- 462 00:20:41,160 --> 00:20:42,844 കാർലോസ്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല! 463 00:20:43,000 --> 00:20:44,001 പപ്പാ, ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു. 464 00:20:44,160 --> 00:20:48,006 വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം, മനോലോയുടെ പിതാവ് തൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാളപ്പോര് സംഘടിപ്പിച്ചു 465 00:20:48,400 --> 00:20:50,004 ഏത്, ഭാഗ്യം പോലെ... 466 00:20:50,320 --> 00:20:52,243 ആ ദിവസമായിരുന്നു മരിയ മടങ്ങിവന്നു. 467 00:20:52,400 --> 00:20:53,526 കാത്തിരിക്കൂ, പപ്പാ! 468 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു ആ മരിയാച്ചി സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം! 469 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ ബോസോകളെ പോലെ? 470 00:20:58,400 --> 00:21:01,529 ഓ! ശരി, മണി, ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. 471 00:21:01,680 --> 00:21:02,761 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല മിസ്റ്റർ സാഞ്ചസ് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 472 00:21:02,840 --> 00:21:03,887 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 473 00:21:04,040 --> 00:21:05,201 നിശ്ശബ്ദത, മടിയന്മാരേ! 474 00:21:05,560 --> 00:21:06,641 ആഹ്! 475 00:21:07,160 --> 00:21:08,241 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു ... 476 00:21:08,640 --> 00:21:10,005 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 477 00:21:10,200 --> 00:21:11,361 നിങ്ങൾ ഒരു മറ്റാഡോർ ആയിരിക്കും! 478 00:21:11,520 --> 00:21:13,170 പപ്പാ, ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 479 00:21:13,320 --> 00:21:16,563 എല്ലാ സാഞ്ചെസുകളും കാളപ്പോരാളികളാണ്! 480 00:21:16,840 --> 00:21:18,524 നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും. 481 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 അരങ്ങിൽ ഞാനൊരു മൃഗമായിരുന്നു. ഒരു മൃഗം! 482 00:21:25,040 --> 00:21:28,010 അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്. 483 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 484 00:21:30,400 --> 00:21:32,448 ഇത് നിങ്ങളാണ്. 485 00:21:32,560 --> 00:21:35,689 നഗരത്തിൻ്റെ നായകനാകൂ... 486 00:21:35,760 --> 00:21:38,411 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആകും വളയത്തിലെ നായകൻ. 487 00:21:38,560 --> 00:21:41,769 എങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാളയെ പൂർത്തിയാക്കുക. 488 00:21:41,920 --> 00:21:44,366 എന്നാൽ അവൻ കാളയെ തീർത്തു കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രായോഗികമായി! 489 00:21:44,600 --> 00:21:45,931 490 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 ഓഹ്. 491 00:21:47,080 --> 00:21:48,206 അതൊന്നും കണക്കിലെടുത്തില്ല. 492 00:21:48,360 --> 00:21:50,840 ഇല്ല. കാളയെ കൊല്ലുന്നു തെറ്റാണ്. 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,126 ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. 494 00:21:52,200 --> 00:21:56,728 അയ്യോ! ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ, അവരുടെ നീണ്ട കൂടെ മുടിയും അവയുടെ മാരകമായ കാര്യങ്ങളും ഇല്ല. 495 00:21:56,880 --> 00:21:58,860 496 00:21:58,240 --> 00:22:00,527 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? 497 00:22:03,360 --> 00:22:05,931 എന്നിട്ട് ആ കാളയെ പിടിക്കൂ, മിജോ. 498 00:22:06,080 --> 00:22:07,923 ഞങ്ങളുടെ പേരിനെ അപമാനിക്കരുത്. 499 00:22:13,720 --> 00:22:15,882 ഒരു സാഞ്ചസ് ആകുക! 500 00:22:16,200 --> 00:22:17,201 മിജോ... 501 00:22:17,280 --> 00:22:19,931 അവൻ അത് ചെയ്യില്ല. 502 00:22:20,760 --> 00:22:22,922 ഹേയ്, മനോലോ! അല്ലേ? 503 00:22:23,800 --> 00:22:25,450 പിന്മാറ്റമില്ല. 504 00:22:25,520 --> 00:22:27,329 505 00:22:27,560 --> 00:22:29,050 എന്ന നായകൻ സാൻ ഏഞ്ചൽ മടങ്ങുന്നു! 506 00:22:29,520 --> 00:22:30,521 ഓ, വരൂ. 507 00:22:30,600 --> 00:22:31,681 നീ വിചാരിച്ചില്ല ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു 508 00:22:31,760 --> 00:22:32,921 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചെറിയ കാളപ്പോര്, അല്ലേ? 509 00:22:33,120 --> 00:22:35,043 മരിയയും ഇവിടെയുണ്ട്! 510 00:22:35,120 --> 00:22:37,771 നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയില്ല ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അവൾക്ക് കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കൂ. 511 00:22:37,960 --> 00:22:40,201 ഓ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമോ? 512 00:22:40,280 --> 00:22:41,361 വരിക. അതല്ല... 513 00:22:41,440 --> 00:22:43,602 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മെഡലുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കാളയെ പിടിക്കുക. 514 00:22:43,760 --> 00:22:45,285 ഏതാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം മരിയ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,730 അവസാനം നിങ്ങൾ ആയത് നല്ല കാര്യമാണ് കാളപ്പോരിനെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. 516 00:22:48,880 --> 00:22:50,370 കാളവണ്ടിയിൽ. 517 00:22:50,440 --> 00:22:52,522 അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം ശരിക്കും ചെയ്യുക. 518 00:22:52,720 --> 00:22:54,290 ഒരു യഥാർത്ഥ സാഞ്ചസ് മനുഷ്യൻ. 519 00:22:55,280 --> 00:22:57,567 അത് ചില വലിയ നിഴലുകളാണ് ഞങ്ങൾ താഴെ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ? 520 00:22:58,280 --> 00:22:59,884 വലിയ. 521 00:22:59,960 --> 00:23:01,485 522 00:23:02,960 --> 00:23:05,440 ഹേ സഹോദരാ, ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ മരിയയെ ജയിക്കട്ടെ. 523 00:23:05,520 --> 00:23:06,567 524 00:23:06,640 --> 00:23:08,130 ജോക്വിൻ! 525 00:23:08,320 --> 00:23:10,482 മരിയയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക... 526 00:23:10,640 --> 00:23:14,486 നഗരത്തിന് ഒരു അപൂർവ സന്ദർശനം ലഭിച്ചു അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കുലീനനായ മകനിൽ നിന്ന്... 527 00:23:14,640 --> 00:23:17,166 ഇപ്പോൾ ഒരു അലങ്കരിച്ച നായകനായിരുന്നു. 528 00:23:17,320 --> 00:23:21,803 ജോക്വിൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക്! 529 00:23:22,440 --> 00:23:23,487 530 00:23:23,560 --> 00:23:24,561 531 00:23:24,640 --> 00:23:25,721 532 00:23:28,160 --> 00:23:29,241 533 00:23:30,640 --> 00:23:31,687 534 00:23:34,480 --> 00:23:35,527 535 00:23:35,640 --> 00:23:36,607 അതെ! 536 00:23:36,680 --> 00:23:38,125 അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. 537 00:23:42,520 --> 00:23:44,010 ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എൻ്റെ ജനറൽ. 538 00:23:44,160 --> 00:23:46,128 അതൊരു ശക്തനാണ് നിനക്കുള്ള മീശ. 539 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 540 00:23:49,160 --> 00:23:50,241 അല്ലേ? 541 00:23:52,320 --> 00:23:53,321 BETH". പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ... 542 00:23:53,480 --> 00:23:56,927 പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കൗതുകമായിരുന്നു മരിയ എങ്ങനെ വളർന്നു. 543 00:23:57,600 --> 00:23:59,204 രത്നം പട്ടണം തിരിച്ചെത്തി. 544 00:23:59,920 --> 00:24:02,685 അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു അനാഥാലയത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു. 545 00:24:02,840 --> 00:24:06,640 അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പോലെ, വിനോദത്തിനായി. 546 00:24:06,720 --> 00:24:07,801 ഒരു വഴിയുമില്ല! 547 00:24:08,520 --> 00:24:10,363 സെനോറിറ്റ പൊസാഡ. 548 00:24:11,720 --> 00:24:12,721 ഹലോ, ജോക്വിൻ. 549 00:24:13,360 --> 00:24:14,850 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 550 00:24:16,320 --> 00:24:17,401 ഓ! 551 00:24:17,480 --> 00:24:20,211 അവൾ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്! 552 00:24:22,840 --> 00:24:24,649 ഓ! എന്ത്? 553 00:24:24,720 --> 00:24:25,881 554 00:24:28,360 --> 00:24:29,850 555 00:24:32,400 --> 00:24:33,890 അവർ പറയുന്നു മനോലോ... 556 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 ഏറ്റവും വലിയത് ആയിരിക്കാം സാഞ്ചസ് എന്നെങ്കിലും! 557 00:24:37,560 --> 00:24:39,642 അതെ! അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! 558 00:24:39,800 --> 00:24:41,484 എന്ത്? 559 00:24:41,840 --> 00:24:44,923 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ കോറിഡ സമർപ്പിക്കുക... 560 00:24:45,080 --> 00:24:46,525 മിസ് മരിയ പോസാഡയ്ക്ക്. 561 00:24:47,200 --> 00:24:49,248 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സെനോറിറ്റ. 562 00:24:54,280 --> 00:24:55,327 563 00:24:55,400 --> 00:24:57,243 എനിക്ക് മരിക്കുന്നത് അലർജിയാണ്! 564 00:24:57,400 --> 00:24:59,323 പ്രത്യേകിച്ച് മുഖത്ത്! 565 00:24:59,400 --> 00:25:01,164 566 00:25:01,240 --> 00:25:02,685 567 00:25:03,600 --> 00:25:04,726 568 00:25:20,200 --> 00:25:21,645 ഇപ്പോൾ, അതൊരു സാഞ്ചസ് ആണ്! 569 00:25:27,760 --> 00:25:28,921 മനോലോ! 570 00:25:29,960 --> 00:25:30,961 571 00:25:32,280 --> 00:25:33,566 572 00:25:38,080 --> 00:25:39,889 വൗ. 573 00:25:40,240 --> 00:25:41,321 അതെൻ്റെ മകനാണ്! 574 00:25:41,480 --> 00:25:42,811 575 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 576 00:25:50,920 --> 00:25:52,126 577 00:25:53,920 --> 00:25:54,887 578 00:25:54,960 --> 00:25:55,961 579 00:25:59,760 --> 00:26:00,807 അല്ലേ? 580 00:26:01,880 --> 00:26:05,043 മനോലോ! മനോലോ! 581 00:26:11,080 --> 00:26:12,127 വരൂ, മിജോ. 582 00:26:13,040 --> 00:26:14,041 എനിക്കായി. 583 00:26:14,120 --> 00:26:16,964 നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി. ഒരു സാഞ്ചസ് ആകുക! 584 00:26:28,840 --> 00:26:29,841 585 00:26:37,880 --> 00:26:39,006 ഇല്ല. 586 00:26:41,120 --> 00:26:42,884 കാളയെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്! 587 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 അല്ലേ? 588 00:26:49,560 --> 00:26:50,607 589 00:26:51,360 --> 00:26:52,327 കണ്ടോ? 590 00:26:52,400 --> 00:26:54,050 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവൻ അത് ചെയ്യരുത്. 591 00:26:54,120 --> 00:26:55,121 592 00:26:56,120 --> 00:26:57,246 ബ്രാവോ! 593 00:26:57,360 --> 00:26:58,361 ബ്രാവോ! 594 00:26:58,840 --> 00:27:00,922 ഞങ്ങൾക്കില്ല കാളയെ കൊല്ലാൻ! 595 00:27:01,160 --> 00:27:02,924 ഓ, ഇല്ല. മനോലോ. 596 00:27:03,480 --> 00:27:05,130 അഡിയോസ്, മരിയ. ഓ! 597 00:27:06,520 --> 00:27:07,760 മനോലോ. 598 00:27:07,920 --> 00:27:09,922 മനോലോ. എഴുന്നേൽക്കുക! 599 00:27:10,000 --> 00:27:11,047 600 00:27:13,880 --> 00:27:14,927 ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ. 601 00:27:15,000 --> 00:27:16,525 അത് മോശമാക്കരുത് ക്ഷമാപണം നടത്തി! 602 00:27:16,680 --> 00:27:19,650 ഒരു സാഞ്ചസ് മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു! ഒരിക്കലുമില്ല! 603 00:27:19,800 --> 00:27:21,006 പോലും 604 00:27:21,200 --> 00:27:23,601 ആണെങ്കിൽ കാളപ്പോരാളി എന്നർത്ഥം... 605 00:27:23,760 --> 00:27:25,842 കാളയെ കൊല്ലുന്നു... 606 00:27:26,040 --> 00:27:28,850 ശരി, അപ്പോൾ, ഞാൻ കാളപ്പോരാളിയല്ല. 607 00:27:29,040 --> 00:27:32,203 ഇല്ല. നിങ്ങൾ സാഞ്ചസ് അല്ല. 608 00:27:37,240 --> 00:27:38,287 609 00:27:46,400 --> 00:27:48,209 വിജയം! 610 00:27:49,600 --> 00:27:51,762 ആ പാവം കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഒരു അവസരം, എൻ്റെ പ്രിയ. 611 00:27:51,920 --> 00:27:53,001 എങ്കിലും നല്ല കളി. 612 00:27:53,160 --> 00:27:54,889 തീർന്നില്ല. 613 00:27:56,080 --> 00:27:57,730 അയ്യോ, മരിയ. 614 00:27:58,480 --> 00:28:00,528 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ 615 00:28:03,160 --> 00:28:05,367 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 616 00:28:08,080 --> 00:28:10,526 നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ് 617 00:28:13,360 --> 00:28:16,204 നിങ്ങളുടെ തൊലി എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു 618 00:28:18,720 --> 00:28:21,291 എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഇഴയനാണ് 619 00:28:24,120 --> 00:28:27,806 ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ് 620 00:28:29,280 --> 00:28:33,126 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 621 00:28:34,640 --> 00:28:37,928 ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല 622 00:28:39,880 --> 00:28:44,408 ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല 623 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 അയ്യോ. മനോലോ. 624 00:28:47,320 --> 00:28:49,800 മരിയ! 625 00:28:53,960 --> 00:28:55,450 എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? 626 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല, എൻ്റെ സ്നേഹം. 627 00:29:00,240 --> 00:29:02,083 അന്ന് രാത്രി, ജനറൽ പോസാഡ 628 00:29:02,160 --> 00:29:04,401 ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തി മരിയയെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ. 629 00:29:04,560 --> 00:29:06,767 എന്നാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 630 00:29:06,840 --> 00:29:07,921 631 00:29:08,080 --> 00:29:09,411 ജോക്വിന്! 632 00:29:09,600 --> 00:29:11,329 ഒരു മഹാനായ നായകൻ! 633 00:29:11,520 --> 00:29:13,682 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയത് വളരെ മോശമാണ് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിൽ. 634 00:29:13,840 --> 00:29:17,003 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം അത് നിന്നെ താമസിപ്പിക്കും... 635 00:29:17,160 --> 00:29:18,924 ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയെ പോലെ. 636 00:29:19,000 --> 00:29:20,001 ഏയ്, മരിയ? 637 00:29:20,080 --> 00:29:21,081 പപ്പാ! 638 00:29:21,160 --> 00:29:22,685 എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 639 00:29:22,760 --> 00:29:24,603 ഓൺ! 640 00:29:26,200 --> 00:29:27,645 ഓ, എൻ്റെ പിതാവേ. 641 00:29:27,800 --> 00:29:31,327 കാണാൻ അതിമനോഹരം നീ വീണ്ടും, ജോക്വിൻ. 642 00:29:31,480 --> 00:29:35,451 ആ മീശ നോക്കൂ. ആ മെഡലുകളെല്ലാം. 643 00:29:35,600 --> 00:29:37,170 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്? 644 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. 645 00:29:38,520 --> 00:29:39,601 എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 646 00:29:40,200 --> 00:29:41,326 647 00:29:41,880 --> 00:29:46,044 എന്താ പറയാ യൂറോപ്പയെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി? 648 00:29:46,200 --> 00:29:48,487 എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. 649 00:29:48,680 --> 00:29:52,446 അത്ര മനോഹരമായ സംഗീതവും കലയും പുസ്തകങ്ങളും. അതിമനോഹരമായിരുന്നു. 650 00:29:52,560 --> 00:29:53,561 ഓഹ്. 651 00:29:53,640 --> 00:29:56,041 പുസ്തകങ്ങൾ, കല, അത്ഭുതം. 652 00:29:56,200 --> 00:29:58,248 നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു ഒരുപാട് പഠിച്ചു, മരിയ. 653 00:29:58,440 --> 00:29:59,930 എനിക്കുറപ്പാണ് ഒരു ദിവസം... 654 00:30:00,080 --> 00:30:02,208 നീ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു വളരെ, വളരെ, വളരെ സന്തോഷം. 655 00:30:02,400 --> 00:30:04,880 ആ മനുഷ്യൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മീശ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മെഡലുകൾ... 656 00:30:05,040 --> 00:30:06,883 നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആക്കുന്നു, വളരെ, വളരെ, വളരെ സന്തോഷം. 657 00:30:07,040 --> 00:30:09,042 ഓ, അങ്ങനെയാണോ? 658 00:30:09,240 --> 00:30:10,401 659 00:30:10,560 --> 00:30:14,610 ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും പിന്നിൽ ഒരു അത്ഭുതം മീശ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 660 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 661 00:30:16,040 --> 00:30:17,041 ഓ, അതെ. 662 00:30:17,120 --> 00:30:19,088 പിന്നെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും അവനു വേണ്ടി ശുദ്ധവും... 663 00:30:19,240 --> 00:30:21,766 അവൻ്റെ അടുക്കൽ ആയിരിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക. മംമ്-ഹും. 664 00:30:21,880 --> 00:30:25,362 അത് കേൾക്കുന്നു ... അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 665 00:30:25,520 --> 00:30:27,124 പിന്നെ നീ ശബ്ദം... നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 666 00:30:27,560 --> 00:30:28,561 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 667 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 ഓ, കുട്ടി. 668 00:30:30,400 --> 00:30:32,129 അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ? 669 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 670 00:30:33,560 --> 00:30:35,085 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ പുരുഷന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ? 671 00:30:35,360 --> 00:30:36,691 672 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 അതെ. 673 00:30:39,080 --> 00:30:41,082 അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല. 674 00:30:41,240 --> 00:30:44,084 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 675 00:30:44,240 --> 00:30:46,720 ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, ഇരിക്കുക. 676 00:30:46,880 --> 00:30:51,090 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ, എനിക്ക് ചുയിയെ പരിശോധിക്കണം. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,089 അത് എൻ്റെ പന്നിയാണ്- 678 00:30:53,240 --> 00:30:56,926 എനിക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കണം നാഗരികതയുള്ള ഒരാളുമായി. 679 00:30:57,480 --> 00:31:00,962 ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു സ്വയം ഒരു ഭയങ്കരൻ. 680 00:31:01,960 --> 00:31:03,007 681 00:31:03,080 --> 00:31:05,924 കൊള്ളാം, ജോക്വിൻ! വളരെ മിടുക്കൻ. 682 00:31:06,080 --> 00:31:09,084 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ജനറൽ നഗരത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷണിച്ചു! 683 00:31:09,560 --> 00:31:11,244 നീയൊഴികെ, മനോലോ. 684 00:31:11,640 --> 00:31:12,971 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 685 00:31:13,120 --> 00:31:14,610 അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു പോലും. 686 00:31:14,760 --> 00:31:16,444 അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു. 687 00:31:16,560 --> 00:31:19,131 എനിക്ക് അവളെ ജോക്വിന് നഷ്ടമായി. 688 00:31:19,280 --> 00:31:21,806 ശരി, കേൾക്കൂ. നമുക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം ശരിയായ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക... 689 00:31:22,000 --> 00:31:26,085 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം മാറും നാല് ബാറുകളുടെ ഇടത്തിൽ ചുറ്റും. 690 00:31:26,280 --> 00:31:28,328 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് ബാറുകളിൽ പോയി! 691 00:31:28,480 --> 00:31:29,527 രണ്ടുതവണ! 692 00:31:29,960 --> 00:31:32,486 പിടിക്കുക. എന്താണ് കളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 693 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 പഞ്ചോ: അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കണം... 694 00:31:33,960 --> 00:31:35,007 ഒപ്പം ക്ലാസ്സി... 695 00:31:35,120 --> 00:31:37,487 എന്നാൽ ടൺ കണക്കിന് അന്തസ്സോടെ. 696 00:31:37,560 --> 00:31:39,005 697 00:31:41,280 --> 00:31:46,286 നീ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 698 00:31:46,480 --> 00:31:51,327 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ് 699 00:31:51,480 --> 00:31:53,289 ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ-- 700 00:31:53,760 --> 00:31:55,091 701 00:31:56,600 --> 00:31:57,601 702 00:31:58,000 --> 00:31:59,729 കൊള്ളാം, അത് പൂർണ്ണമായും അവളെ ആകർഷിച്ചു. 703 00:31:59,880 --> 00:32:01,723 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 704 00:32:01,880 --> 00:32:03,325 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും. Mmm? 705 00:32:04,000 --> 00:32:05,684 കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 706 00:32:05,760 --> 00:32:08,206 ഓ! എനിക്കത് കിട്ടി! എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക. 707 00:32:09,520 --> 00:32:12,888 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 708 00:32:13,040 --> 00:32:15,486 മാമി വാമോസ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ 709 00:32:17,520 --> 00:32:18,885 710 00:32:23,840 --> 00:32:24,887 ഓ! 711 00:32:25,480 --> 00:32:27,050 വളരെ റൊമാൻ്റിക്, പെപ്പെ. 712 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 713 00:32:29,520 --> 00:32:30,567 അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ മോനെ. 714 00:32:30,640 --> 00:32:31,880 ശരി. എൻ്റെ ഊഴം! 715 00:32:32,040 --> 00:32:35,044 ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, ട്രെസ്, ക്വട്രോ! 716 00:32:35,760 --> 00:32:38,161 ആ പെൺകുട്ടി പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണ് നിങ്ങളുടെ ലീഗിൻ്റെ, ബ്രോ. 717 00:32:38,320 --> 00:32:40,322 ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം! 718 00:32:46,480 --> 00:32:48,050 719 00:32:53,080 --> 00:32:54,320 720 00:33:00,920 --> 00:33:01,921 721 00:33:03,040 --> 00:33:05,168 722 00:33:09,600 --> 00:33:13,082 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 723 00:33:13,240 --> 00:33:16,528 കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ നീ എന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നു 724 00:33:16,720 --> 00:33:19,451 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 725 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ് 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,484 ഇതൊരു വസ്തുതയാണ് 727 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 728 00:33:26,920 --> 00:33:29,969 ഞാൻ ഈ ഗാനം പാടുമ്പോൾ 729 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 സ്നേഹത്തിന് മുകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട് അത് നമ്മുടേതാണ് 730 00:33:32,960 --> 00:33:36,487 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 731 00:33:37,520 --> 00:33:40,683 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു 732 00:33:41,440 --> 00:33:44,364 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മന്ത്രിക്കുന്നു രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി 733 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 734 00:33:48,000 --> 00:33:51,288 ഒരു വികാരമേ ഉള്ളൂ അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 735 00:33:51,480 --> 00:33:54,290 ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 736 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 ഞാൻ ഈ ഗാനം പാടുമ്പോൾ 737 00:33:58,440 --> 00:34:03,810 സ്നേഹത്തിന് മുകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട്, അത് ഞങ്ങളുടെ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 738 00:34:06,520 --> 00:34:11,686 സ്വർഗ്ഗത്തിന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 739 00:34:12,320 --> 00:34:16,723 നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ എൻ്റെ അരികിൽഇവിടെ വരൂ 740 00:34:20,480 --> 00:34:25,646 നിങ്ങളില്ലാതെ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണുന്നില്ല 741 00:34:26,000 --> 00:34:32,645 നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും 742 00:34:33,240 --> 00:34:38,451 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 743 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 744 00:34:40,160 --> 00:34:43,323 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 745 00:34:44,000 --> 00:34:47,004 സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ് ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ് 746 00:34:47,160 --> 00:34:50,403 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് 747 00:34:50,560 --> 00:34:53,006 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം 748 00:34:54,040 --> 00:34:55,166 സ്നേഹത്തിന് മുകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട് 749 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 അത് എൻ്റേതാണ് 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 750 00:34:57,680 --> 00:35:00,889 സ്നേഹത്തിനും മുകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട് അത് നിങ്ങളുടേതാണ് 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 751 00:35:01,040 --> 00:35:04,089 സ്നേഹത്തിന് മുകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട് അത് നമ്മുടേതാണ് 752 00:35:04,240 --> 00:35:08,689 നിങ്ങൾ എന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ 753 00:35:10,440 --> 00:35:11,521 അല്ലേ? 754 00:35:11,600 --> 00:35:13,204 നിങ്ങൾ കരുതിയോ അത്ര എളുപ്പമാകുമോ? 755 00:35:14,040 --> 00:35:15,121 756 00:35:15,880 --> 00:35:17,041 ഓ! 757 00:35:19,120 --> 00:35:21,122 ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു. 758 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 759 00:35:22,360 --> 00:35:24,203 മനോലോ! 760 00:35:25,040 --> 00:35:26,371 നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു. 761 00:35:26,640 --> 00:35:27,971 762 00:35:33,000 --> 00:35:34,047 ജോക്വിൻ. 763 00:35:34,440 --> 00:35:35,487 ഏയ്? 764 00:35:35,560 --> 00:35:36,721 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മരിയ... 765 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 ഓ, നീ ചെയ്യുമോ... നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 766 00:35:41,520 --> 00:35:42,601 ഉം... 767 00:35:42,680 --> 00:35:43,841 അതെ. 768 00:35:44,280 --> 00:35:46,601 നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 769 00:35:46,760 --> 00:35:49,001 അവൻ ചെയ്തു-- എന്ത്? 770 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 ഓ. 771 00:35:50,600 --> 00:35:53,251 വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക ചക്കലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണോ? 772 00:35:54,160 --> 00:35:55,571 773 00:35:56,240 --> 00:35:57,401 774 00:36:03,360 --> 00:36:04,327 775 00:36:04,400 --> 00:36:05,765 അല്ലേ? അയ്യോ. 776 00:36:06,680 --> 00:36:07,727 777 00:36:07,800 --> 00:36:10,870 778 00:36:10,160 --> 00:36:11,207 ഹൂ. 779 00:36:11,280 --> 00:36:12,611 കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 780 00:36:12,920 --> 00:36:15,082 അവനും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ? 781 00:36:15,240 --> 00:36:16,446 ഇല്ല. 782 00:36:16,600 --> 00:36:17,840 നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ? 783 00:36:17,920 --> 00:36:19,001 എന്ത്? 784 00:36:19,080 --> 00:36:20,047 ശരി, ഞാൻ ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചു. 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,645 അതിനാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുക ഒരു കാളയോ മറ്റോ. 786 00:36:21,720 --> 00:36:22,846 787 00:36:22,920 --> 00:36:24,604 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 788 00:36:24,720 --> 00:36:25,801 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും? 789 00:36:25,880 --> 00:36:27,086 ഓ. 790 00:36:27,160 --> 00:36:28,924 നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, ജോക്വിൻ. 791 00:36:29,120 --> 00:36:31,361 നന്ദി, ഞാൻ ഒരുപാട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഹുസ്സ! 792 00:36:31,440 --> 00:36:32,601 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 793 00:36:32,760 --> 00:36:34,524 പക്ഷെ എങ്ങനെയുണ്ട് മരിയയെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു... 794 00:36:34,600 --> 00:36:36,329 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും ഒരു കാളയെ പൂർത്തിയാക്കണോ? 795 00:36:36,400 --> 00:36:37,367 796 00:36:37,440 --> 00:36:38,521 797 00:36:38,600 --> 00:36:39,931 കൊള്ളാം, ജോക്വിൻ! 798 00:36:40,080 --> 00:36:41,809 ഓ, അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല 799 00:36:41,880 --> 00:36:43,689 ഒരു മഹാനായ നായകനായി നിങ്ങളുടെ പിതാവായി! 800 00:36:43,760 --> 00:36:44,761 801 00:36:45,280 --> 00:36:46,725 802 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 ഇപ്പോൾ, അത് മാത്രം വിളിക്കപ്പെടാത്തത്. 803 00:36:48,280 --> 00:36:49,850 നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിരൽ പുറത്തേക്ക്. 804 00:36:50,000 --> 00:36:51,286 നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല! 805 00:36:51,360 --> 00:36:53,283 ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല സൂചകൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്! 806 00:36:53,480 --> 00:36:55,881 അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, വളരെ ബാലിശമാണ്. 807 00:36:56,040 --> 00:36:57,087 ജോക്വിൻ! 808 00:36:57,160 --> 00:36:58,207 ഹ-ഹ! 809 00:36:58,320 --> 00:36:59,401 എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, സഹോദരാ! 810 00:36:59,560 --> 00:37:00,891 മനോലോ! 811 00:37:02,800 --> 00:37:03,881 അല്ലേ? എന്ത്? 812 00:37:04,040 --> 00:37:05,610 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഞ്ചോ വേണോ? അവനെ നോക്കൂ! 813 00:37:05,760 --> 00:37:07,808 അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ കിട്ടി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 814 00:37:07,960 --> 00:37:09,450 ലാ മ്യൂസിക്കൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്! 815 00:37:09,800 --> 00:37:11,484 ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം നിങ്ങൾ ചില മര്യാദകൾ. 816 00:37:11,560 --> 00:37:13,005 ജോക്വിൻ! 817 00:37:14,240 --> 00:37:15,366 818 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 അല്ലേ? അല്ലേ? 819 00:37:17,640 --> 00:37:19,847 ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ ഞാനും ഫെൻസിങ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 820 00:37:20,000 --> 00:37:22,002 നന്നായി. ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും. 821 00:37:22,160 --> 00:37:24,128 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം. 822 00:37:24,200 --> 00:37:25,804 ഓൺ. ശരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളെ? 823 00:37:26,480 --> 00:37:27,686 ഇല്ല! 824 00:37:27,840 --> 00:37:29,410 പോകരുത്, ജോക്വിൻ! 825 00:37:29,600 --> 00:37:30,761 ബാൻഡിഡോകൾ വന്നാലോ? 826 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 827 00:37:32,320 --> 00:37:34,607 ബാൻഡിഡോകൾ വരുന്നു! 828 00:37:34,760 --> 00:37:36,171 ജോക്വിൻ പോയി! 829 00:37:36,320 --> 00:37:38,448 എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു 830 00:37:38,520 --> 00:37:39,760 831 00:37:41,520 --> 00:37:46,128 മുമ്പിൽ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുക ചാകലിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി! 832 00:37:46,320 --> 00:37:48,766 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും, പള്ളിയിൽ പോകൂ! 833 00:37:48,920 --> 00:37:52,163 പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ചക്കലിൻ്റെ കൊള്ളക്കാർ ഓഫ്! 834 00:37:52,320 --> 00:37:54,687 ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? 835 00:37:55,320 --> 00:37:56,321 836 00:37:57,200 --> 00:37:58,964 അയ്. ഇത് നല്ലതല്ല. 837 00:37:59,120 --> 00:38:00,690 ഭീരുക്കളേ, കേൾക്കൂ! 838 00:38:00,880 --> 00:38:04,521 ഇതൊക്കെയാണ് ചക്കലിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ! 839 00:38:04,680 --> 00:38:06,205 "നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ ഏൽപ്പിക്കൂ... 840 00:38:06,360 --> 00:38:08,169 "മോണീസ്... ബേക്കൺ... 841 00:38:08,320 --> 00:38:10,687 "ജാറുകൾ... മീശ മെഴുക്." 842 00:38:10,840 --> 00:38:13,730 ഇത് "ജെല്ലി" പോലെ തോന്നുന്നു പക്ഷെ അത് "ആഭരണങ്ങൾ" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 843 00:38:14,320 --> 00:38:15,367 അതെ, ആഭരണങ്ങൾ. 844 00:38:15,640 --> 00:38:18,564 എന്തായാലും, ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ... 845 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 അപ്പോൾ നമ്മൾ കത്തിച്ചേക്കില്ല... 846 00:38:21,400 --> 00:38:22,640 നിങ്ങളുടെ നഗരം താഴെ. 847 00:38:22,720 --> 00:38:23,926 848 00:38:24,400 --> 00:38:26,050 ഓ. നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വേണോ? 849 00:38:26,120 --> 00:38:28,646 നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും! 850 00:38:28,720 --> 00:38:29,881 851 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 ഹേയ്, ഓഹ്" അല്ലേ? 852 00:38:31,840 --> 00:38:33,649 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? 853 00:38:33,800 --> 00:38:36,690 ശരിക്കും കൂടെ ഭയങ്കര മീശ! 854 00:38:36,840 --> 00:38:39,650 ജോക്വിൻ! 855 00:38:42,880 --> 00:38:44,962 നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 856 00:38:45,040 --> 00:38:46,280 857 00:38:46,360 --> 00:38:47,771 ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. ഹും? 858 00:38:47,920 --> 00:38:49,809 ഇതും. ഇതും. 859 00:38:49,960 --> 00:38:51,325 ഓ, എങ്കിൽ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, 860 00:38:51,400 --> 00:38:53,641 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും മരിയയെ ഏൽപ്പിക്കുക. 861 00:38:54,200 --> 00:38:57,921 എൻ്റെ പേര് ജോക്വിൻ, ക്യാപ്റ്റൻ മോൺഡ്രാഗൻ്റെ മകൻ! 862 00:38:58,080 --> 00:39:00,606 സാൻ ഏഞ്ചൽ പട്ടണം... 863 00:39:00,760 --> 00:39:03,843 എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. 864 00:39:03,920 --> 00:39:04,887 അടിക്കാനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 865 00:39:04,960 --> 00:39:06,007 866 00:39:06,080 --> 00:39:07,081 അവനെ പിടിക്കൂ, പ്ലോമോ! 867 00:39:07,160 --> 00:39:08,286 868 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 ജോക്വിൻ! 869 00:39:10,760 --> 00:39:11,807 ജോക്വിൻ! 870 00:39:13,040 --> 00:39:15,247 ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വേണ്ടത്? 871 00:39:15,400 --> 00:39:17,004 അവനെ നേടൂ! 872 00:39:17,720 --> 00:39:18,687 ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. 873 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 874 00:39:20,760 --> 00:39:21,761 875 00:39:22,200 --> 00:39:23,361 876 00:39:24,360 --> 00:39:26,249 ഓ. ഓ. ഓ. 877 00:39:26,920 --> 00:39:28,490 ശരി, അത്രമാത്രം ഒട്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. 878 00:39:28,640 --> 00:39:29,721 സുന്ദരനായ നായകൻ! 879 00:39:29,800 --> 00:39:32,007 അദ്ദേഹത്തിന് മെഡൽ ഉണ്ട് നിത്യജീവൻ്റെ! 880 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 ജോക്വിൻ! 881 00:39:38,480 --> 00:39:39,766 882 00:39:42,040 --> 00:39:43,565 പിൻവാങ്ങുക! 883 00:39:43,720 --> 00:39:45,404 ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് തിരികെ വരൂ! 884 00:39:45,840 --> 00:39:47,888 അതെ! നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! 885 00:39:48,040 --> 00:39:49,121 അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. 886 00:39:49,320 --> 00:39:52,164 അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹീറോയാണ്. ഹും. 887 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ... 888 00:39:53,920 --> 00:39:57,686 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാം സംഭാഷണം, സെനോറിറ്റ പോസാഡ? 889 00:39:57,760 --> 00:39:58,761 ഓ... 890 00:39:58,840 --> 00:40:02,561 മരിയ, ദയവായി പട്ടണത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക. 891 00:40:02,720 --> 00:40:04,131 ജോക്വിൻ ഇല്ലാതെ... 892 00:40:04,280 --> 00:40:06,601 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ചാക്കലിൻ്റെ കാരുണ്യം. 893 00:40:06,680 --> 00:40:08,444 894 00:40:08,520 --> 00:40:12,525 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്? നിങ്ങളുടെ ചില മെഡലുകളെ കുറിച്ച്? 895 00:40:12,600 --> 00:40:16,286 ഓ! ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ഒരു കൈ കൊണ്ട് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു... 896 00:40:16,440 --> 00:40:18,647 ഭുജം കരടിയുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ. അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും. 897 00:40:18,800 --> 00:40:21,087 ദുഹ്. തീർച്ചയായും അവൾ ജോക്വിനോടൊപ്പം പോകും. 898 00:40:21,240 --> 00:40:22,730 പിന്നെ കണ്ടോ ആ മീശ? 899 00:40:22,800 --> 00:40:23,847 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 900 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 മരിയ ഇത് ചെയ്യുന്നു പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 901 00:40:25,840 --> 00:40:28,411 അവളുടെ കടമ അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു. അതെ. 902 00:40:29,000 --> 00:40:31,367 ജീവിതം ശരിക്കും ആകാം ജീവനുള്ളവർക്ക് കഠിനമാണ്. 903 00:40:31,520 --> 00:40:34,091 പരാജയപ്പെടുന്നു റിങ്ങിനു പുറത്തും. 904 00:40:34,280 --> 00:40:37,170 മുഴുവൻ സാഞ്ചസ് കുടുംബവും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും... 905 00:40:37,320 --> 00:40:38,651 നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്. 906 00:40:39,920 --> 00:40:41,763 ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. 907 00:40:42,520 --> 00:40:44,409 കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ മരിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 908 00:40:44,560 --> 00:40:46,324 എന്നിട്ട് അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ! 909 00:40:46,400 --> 00:40:47,481 910 00:40:47,560 --> 00:40:50,769 നേരം വൈകി. ജോക്വിൻ ഇതിനകം അവളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. 911 00:40:50,920 --> 00:40:52,968 ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്. നിശബ്ദത, കാർലോസ്! 912 00:40:53,600 --> 00:40:54,681 മനോലോ... 913 00:40:54,840 --> 00:40:57,684 മരിയ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ജോക്വിന് അതെ എന്ന് പറയൂ... 914 00:40:57,840 --> 00:40:59,604 അപ്പോൾ അവൾ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു. 915 00:40:59,960 --> 00:41:02,691 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ, മകനേ? 916 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 സിബൽബയുടെ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു യുദ്ധത്തിലെ മാന്ത്രിക മെഡൽ... 917 00:41:10,560 --> 00:41:13,006 ചക്കൽ ആയി ഉയർന്നു കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്. 918 00:41:13,160 --> 00:41:17,051 എന്നാൽ Xibalba അത് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ തിരികെ, ചക്കൽ പഴയപടിയായി. 919 00:41:17,800 --> 00:41:22,840 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി... മെഡൽ കണ്ടെത്തി! നിത്യജീവൻ്റെ മെഡൽ! 920 00:41:23,040 --> 00:41:24,769 അത് പട്ടണത്തിലാണ് സാൻ ഏഞ്ചലിൻ്റെ. 921 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 922 00:41:26,160 --> 00:41:28,401 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 923 00:41:28,560 --> 00:41:30,881 ഒരു സുന്ദരനായ നായകൻ അത് ധരിക്കുന്നു നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ! 924 00:41:31,040 --> 00:41:32,929 അത് പോലെ തന്നെ നോക്കി. 925 00:41:33,440 --> 00:41:35,090 എൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. 926 00:41:35,240 --> 00:41:38,005 ഞങ്ങൾ സാൻ ഏഞ്ചലിനായി ഓടുന്നു. 927 00:41:38,080 --> 00:41:42,404 നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു എനിക്ക്, മെഡൽ. 928 00:41:42,600 --> 00:41:44,409 ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു തീയിൽ നിന്ന് ചില അനാഥർ... 929 00:41:44,600 --> 00:41:45,647 എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നു അവരുടെ തൊട്ടിലുകൾക്കായി, 930 00:41:45,720 --> 00:41:46,767 എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നു അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കായി. 931 00:41:46,840 --> 00:41:47,841 പിന്നെ ഞാനും രക്ഷിച്ചു ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി 932 00:41:47,920 --> 00:41:48,887 അത് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു അതിൻ്റെ കാലിൽ മുള്ളു. 933 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 ഈ മെഡൽ അതിനുള്ളതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മെഡലുകൾ നേടിയത്. 934 00:41:51,040 --> 00:41:52,565 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ. 935 00:41:52,720 --> 00:41:57,328 ഇതിന് ഏറ്റവും നന്ദി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിജ്ഞാനപ്രദമായ സംസാരം. 936 00:41:57,400 --> 00:41:59,641 ഓ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി, മരിയ. 937 00:41:59,800 --> 00:42:01,609 അത് വളരെ മനോഹരമാണ് - 938 00:42:02,600 --> 00:42:03,806 കൊള്ളാം. 939 00:42:03,880 --> 00:42:04,881 എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല. 940 00:42:05,000 --> 00:42:07,367 എനിക്കറിയാം. ശരിയാണോ? എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു. 941 00:42:07,440 --> 00:42:08,805 942 00:42:08,920 --> 00:42:10,763 ശുഭരാത്രി, ജോക്വിൻ. 943 00:42:11,600 --> 00:42:12,806 കാത്തിരിക്കൂ. മരിയ. 944 00:42:12,880 --> 00:42:13,927 അതെ? 945 00:42:14,000 --> 00:42:16,207 ഉം...എൻ്റെ ബോണറ്റ്. 946 00:42:16,280 --> 00:42:17,805 ഓ. 947 00:42:17,880 --> 00:42:19,769 നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു ഇത്രയും കാലം? 948 00:42:19,920 --> 00:42:22,446 അത്... ശരി, അതാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്. 949 00:42:24,200 --> 00:42:28,250 എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? 950 00:42:31,520 --> 00:42:33,363 ശുഭരാത്രി, ജോക്വിൻ. 951 00:42:33,560 --> 00:42:35,528 അതെ! അതെ, അതെ, അതെ! 952 00:42:35,680 --> 00:42:36,966 ജോക്വിൻ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്! 953 00:42:37,120 --> 00:42:38,121 അതെ! 954 00:42:41,400 --> 00:42:42,640 955 00:42:43,480 --> 00:42:44,925 956 00:42:45,040 --> 00:42:46,371 957 00:42:47,360 --> 00:42:49,169 പുലർച്ചെ പാലത്തിൽ. 958 00:42:49,320 --> 00:42:50,606 എനിക്ക് പറ്റില്ല. അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല... 959 00:42:50,760 --> 00:42:53,331 ദയവായി, മരിയ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 960 00:43:02,000 --> 00:43:03,001 അവൾ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടാൽ... 961 00:43:03,080 --> 00:43:04,730 എനിക്ക് കൂലി നഷ്ടപ്പെടും. 962 00:43:06,080 --> 00:43:09,448 എനിക്കായി ഇത് ശരിയാക്കുക, പഴയ സുഹൃത്ത്. 963 00:43:09,520 --> 00:43:11,010 964 00:43:19,200 --> 00:43:20,361 965 00:43:21,000 --> 00:43:22,650 966 00:43:32,920 --> 00:43:33,921 മനോലോ. 967 00:43:34,000 --> 00:43:38,050 ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു... 968 00:43:38,560 --> 00:43:43,441 വിഡ്ഢികൾ മാത്രം തിരക്കുകൂട്ടുന്നു 969 00:43:44,200 --> 00:43:46,931 എന്നാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല... 970 00:43:48,360 --> 00:43:52,081 നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു 971 00:43:54,840 --> 00:43:58,686 എന്നാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല... 972 00:43:58,840 --> 00:44:01,081 പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു... 973 00:44:01,560 --> 00:44:05,929 നിങ്ങളോടൊപ്പം 974 00:44:12,920 --> 00:44:16,925 ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 975 00:44:17,840 --> 00:44:20,411 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 976 00:44:22,160 --> 00:44:23,685 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്... 977 00:44:23,840 --> 00:44:26,684 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 978 00:44:26,760 --> 00:44:27,807 979 00:44:27,880 --> 00:44:29,609 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകാൻ കഴിയില്ല. 980 00:44:29,760 --> 00:44:32,570 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എൻ്റെ സ്നേഹമല്ലാതെ നൽകാൻ. 981 00:44:32,720 --> 00:44:34,245 ഓ, മനോലോ. 982 00:44:34,440 --> 00:44:36,283 ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല നഗരത്തിലെ നായകൻ, മരിയ ... 983 00:44:36,480 --> 00:44:39,131 എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ... 984 00:44:39,320 --> 00:44:42,005 ഞാൻ ഒരിക്കലും, എന്നെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 985 00:44:43,600 --> 00:44:46,001 ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ... 986 00:44:46,120 --> 00:44:47,610 ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കളിക്കുന്നവൻ. 987 00:44:47,680 --> 00:44:49,284 988 00:44:49,360 --> 00:44:50,521 പാമ്പ്! ഇല്ല! 989 00:44:51,200 --> 00:44:52,281 ആഹ്! 990 00:44:53,120 --> 00:44:54,121 മരിയ! 991 00:45:02,960 --> 00:45:03,961 ഇല്ല. 992 00:45:05,960 --> 00:45:07,610 993 00:45:07,680 --> 00:45:08,886 സഹായിക്കുക! 994 00:45:13,760 --> 00:45:15,489 995 00:45:25,600 --> 00:45:27,170 നീ എന്ത് ചെയ്തു മനോളോ? 996 00:45:27,680 --> 00:45:29,125 അവിടെ ഒരു പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു... 997 00:45:30,920 --> 00:45:32,081 അവൾ പോയി. 998 00:45:32,240 --> 00:45:33,366 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്? 999 00:45:33,440 --> 00:45:34,407 മരിയ! 1000 00:45:34,480 --> 00:45:37,768 ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല! 1001 00:45:40,480 --> 00:45:42,482 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്! വിടുക! 1002 00:45:42,640 --> 00:45:45,246 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ -- 1003 00:45:45,320 --> 00:45:48,563 1004 00:45:49,040 --> 00:45:51,088 നീ എന്ത് ചെയ്തു കുട്ടാ? 1005 00:45:51,800 --> 00:45:53,802 നീ എന്തുചെയ്തു? 1006 00:45:53,960 --> 00:45:55,530 അത് ഞാനായിരിക്കണം. 1007 00:45:55,680 --> 00:45:58,160 അതെ. അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1008 00:46:01,840 --> 00:46:02,921 ഇല്ല! 1009 00:46:03,080 --> 00:46:04,241 മരിയ മരിച്ചോ? 1010 00:46:04,400 --> 00:46:05,606 അത് ശരിയായിരിക്കില്ല! 1011 00:46:05,760 --> 00:46:08,047 ഇത് എന്ത് കഥയാണ്? ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികൾ! 1012 00:46:09,440 --> 00:46:11,966 ആകാശം പോലെ മഴയോടൊപ്പം കരഞ്ഞു... 1013 00:46:12,160 --> 00:46:15,243 മനോലോ തിരികെ പോയി അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ വീണ്ടെടുക്കുക. 1014 00:46:16,320 --> 00:46:18,641 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ കാണില്ല. 1015 00:46:20,320 --> 00:46:21,367 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1016 00:46:22,880 --> 00:46:26,168 നിനക്ക് കാണണം മരിയ വീണ്ടും? 1017 00:46:26,720 --> 00:46:28,370 പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ. 1018 00:46:28,520 --> 00:46:29,931 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ... 1019 00:46:30,320 --> 00:46:31,810 ആൺകുട്ടി. 1020 00:46:35,760 --> 00:46:38,491 പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ. 1021 00:46:38,560 --> 00:46:39,766 ചെയ്തു. 1022 00:46:40,000 --> 00:46:42,002 1023 00:46:42,520 --> 00:46:43,726 1024 00:46:44,040 --> 00:46:45,451 മരിയ... 1025 00:46:51,480 --> 00:46:52,606 ഇല്ല! 1026 00:46:52,760 --> 00:46:53,921 മനോലോ, അതും? 1027 00:46:54,120 --> 00:46:55,929 അതിൻ്റെ കൂടെ എന്താണ് മെക്സിക്കൻമാരും മരണവും? 1028 00:46:56,120 --> 00:46:59,044 എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. കഴിയുമോ? 1029 00:46:59,320 --> 00:47:02,324 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, ഇത് അവസാനമല്ല. 1030 00:47:08,400 --> 00:47:09,765 1031 00:47:13,600 --> 00:47:14,601 1032 00:47:16,240 --> 00:47:17,241 അല്ലേ? 1033 00:47:20,160 --> 00:47:21,400 1034 00:47:23,800 --> 00:47:24,801 1035 00:47:38,520 --> 00:47:42,684 ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! 1036 00:47:42,880 --> 00:47:44,086 ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. 1037 00:47:44,240 --> 00:47:45,446 മരിച്ചവരുടെ ദിനത്തിലും, കുറവില്ല. 1038 00:47:45,600 --> 00:47:47,045 എവിടെയാണ്... 1039 00:47:47,200 --> 00:47:49,009 നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആവാൻ പോകുന്നു ആദ്യം വഴിതെറ്റി. 1040 00:47:49,160 --> 00:47:51,606 ശ്രമിക്കരുത് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കുക. 1041 00:47:51,800 --> 00:47:53,370 നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തുടങ്ങാം. 1042 00:47:53,440 --> 00:47:54,521 മരിയ പോസാഡ! 1043 00:47:54,640 --> 00:47:55,641 ശരിക്കും? 1044 00:47:55,760 --> 00:47:58,206 മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ ഭ്രാന്തൻ കുഞ്ഞു പേരുകൾ. 1045 00:47:58,360 --> 00:48:01,204 പിന്നെ ഇല്ല എൻ്റെ പട്ടികയിൽ മരിയ പോസാഡ. 1046 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 ഇല്ല, ഇല്ല. 1047 00:48:02,760 --> 00:48:05,889 ഞാൻ മരിയ പോസാദയെ തിരയുകയാണ്. ഓ. 1048 00:48:05,960 --> 00:48:07,530 എൻ്റെ പേര് മനോലോ സാഞ്ചസ്. 1049 00:48:07,600 --> 00:48:09,125 1050 00:48:09,320 --> 00:48:10,924 മനുഷ്യാ, ആ കുടുംബം വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1051 00:48:11,080 --> 00:48:12,889 എന്റെ കുടുംബം! മരിയയെ കണ്ടെത്താൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കും! 1052 00:48:13,040 --> 00:48:14,690 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? 1053 00:48:14,840 --> 00:48:17,650 അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല ഒരു യുവ ദമ്പതികളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ. 1054 00:48:17,800 --> 00:48:21,327 നിൽക്കൂ! 1055 00:48:21,560 --> 00:48:22,561 1056 00:48:26,880 --> 00:48:27,881 1057 00:48:29,040 --> 00:48:32,522 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ... 1058 00:48:32,720 --> 00:48:34,085 കാത്തിരിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തേൻ മുയൽ. 1059 00:48:34,440 --> 00:48:35,965 ഹായ്, പ്രിയേ! 1060 00:48:36,040 --> 00:48:37,849 1061 00:48:39,760 --> 00:48:43,003 ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട് ചടുലവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു! 1062 00:48:43,160 --> 00:48:44,810 എല്ലാം ആയിരുന്നു മുകളിലെ ഭൂമി പോലെ... 1063 00:48:44,960 --> 00:48:46,883 എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായതായിരുന്നു... 1064 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു, അത് കൂടുതൽ ഉത്സവമായിരുന്നു! 1065 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 ഒപ്പം, മരിച്ചവരുടെ ദിനത്തിൽ... 1066 00:48:51,280 --> 00:48:55,763 ആ സ്ഥലം അനന്തമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു പാർട്ടികളും ഗംഭീരമായ പരേഡുകളും. 1067 00:48:55,920 --> 00:48:57,922 അവിടെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അതിലുണ്ട്. 1068 00:49:00,040 --> 00:49:01,326 വൗ. 1069 00:49:01,480 --> 00:49:02,561 അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! 1070 00:49:02,760 --> 00:49:04,171 1071 00:49:07,600 --> 00:49:08,647 ഓ. അതെ! 1072 00:49:08,720 --> 00:49:10,609 മറ്റൊരു സാഞ്ചസ് കാളപ്പോരാളി. 1073 00:49:10,680 --> 00:49:11,681 നിങ്ങൾ... 1074 00:49:12,160 --> 00:49:14,606 അത്ഭുതകരമായ കാർമെലോ സാഞ്ചസ്! 1075 00:49:14,800 --> 00:49:16,211 അതെ! ഞാൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു... 1076 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 മുനമ്പില്ലാതെ കാളകളോട് പോരാടിയതിന്! 1077 00:49:19,880 --> 00:49:21,370 1078 00:49:21,440 --> 00:49:24,011 കേപ്പുകൾ ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതാണ്! 1079 00:49:24,080 --> 00:49:25,764 എന്നെ സഹായിക്കാമോ മരിയ പോസാഡയെ കണ്ടെത്തണോ? 1080 00:49:25,920 --> 00:49:29,891 La Muerte നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. അവൾ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1081 00:49:30,200 --> 00:49:31,725 ഓ! 1082 00:49:33,120 --> 00:49:36,761 ഓ. മഹാൻ ജോർജ് സാഞ്ചസ്! 1083 00:49:36,920 --> 00:49:38,410 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ! 1084 00:49:38,560 --> 00:49:40,403 ഞാൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു പോരടിക്കുന്ന കാളകൾ... 1085 00:49:40,560 --> 00:49:43,325 ഒരു കൈ മാത്രം ഒരു കാലും. 1086 00:49:43,400 --> 00:49:44,731 1087 00:49:44,800 --> 00:49:47,087 കൈകളും കാലുകളും ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതാണ്! 1088 00:49:48,560 --> 00:49:51,040 നീ മനോലോ, ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നവൻ. 1089 00:49:51,200 --> 00:49:52,645 അതെ, അത് ഞാനാണ്. 1090 00:49:52,840 --> 00:49:57,721 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഓപ്പറയിൽ പാടാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. 1091 00:49:57,800 --> 00:49:58,847 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 1092 00:49:58,920 --> 00:50:00,100 1093 00:50:00,160 --> 00:50:03,801 സംഗീതം ജോലിയല്ല ഒരു സാഞ്ചസ് കാളപ്പോരാളിക്ക് അനുയോജ്യം. 1094 00:50:03,880 --> 00:50:05,530 1095 00:50:05,600 --> 00:50:08,604 നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ. ഉല്ലാസകരമായ. 1096 00:50:08,680 --> 00:50:10,125 1097 00:50:10,200 --> 00:50:12,521 അവൻ പുതിയതാണ്. അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 1098 00:50:12,720 --> 00:50:13,881 എന്നാൽ സുന്ദരൻ കുറവാണ്. 1099 00:50:13,960 --> 00:50:15,689 1100 00:50:15,760 --> 00:50:16,727 ഏയ്? അല്ലേ? 1101 00:50:16,800 --> 00:50:17,847 1102 00:50:18,280 --> 00:50:19,486 1103 00:50:19,560 --> 00:50:20,686 തീർച്ചയായും! 1104 00:50:20,840 --> 00:50:23,571 ലൂയിസ് ആണ് "എൽ സൂപ്പർ മാച്ചോ" സാഞ്ചസ്! 1105 00:50:23,720 --> 00:50:24,721 ഞാൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു... 1106 00:50:25,200 --> 00:50:27,771 പോരാട്ടത്തിന് ഒരേസമയം മൂന്ന് കാളകൾ! 1107 00:50:28,400 --> 00:50:29,640 1108 00:50:30,920 --> 00:50:33,810 ഒരു കാള ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതാണ്! 1109 00:50:35,040 --> 00:50:37,725 മുത്തച്ഛൻ! ഞാനാണ് മനോലോ. 1110 00:50:38,040 --> 00:50:41,283 മനോലോ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1111 00:50:41,440 --> 00:50:45,206 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബപ്പേര് അപമാനിക്കുന്നത്? ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു! 1112 00:50:45,360 --> 00:50:47,727 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാളയെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 1113 00:50:47,880 --> 00:50:49,644 നീ ഒരു കോമാളിയായിരുന്നു. 1114 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 ക്ഷമിക്കണം, കസിൻ ചുച്ചോ. 1115 00:50:53,400 --> 00:50:55,084 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിജോ. 1116 00:50:55,280 --> 00:50:58,090 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 1117 00:51:00,400 --> 00:51:01,481 അമ്മയോ? 1118 00:51:03,760 --> 00:51:05,171 1119 00:51:07,680 --> 00:51:08,886 1120 00:51:10,000 --> 00:51:11,331 മനോലോ. 1121 00:51:12,120 --> 00:51:13,326 അമ്മ. 1122 00:51:14,560 --> 00:51:16,324 മനോലോ! 1123 00:51:21,040 --> 00:51:24,328 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 1124 00:51:24,720 --> 00:51:27,803 അയ്യോ, മിജോ, അങ്ങനെയായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം. 1125 00:51:27,960 --> 00:51:30,531 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു നിനക്കായി ഇത്രയും കാലം. 1126 00:51:31,520 --> 00:51:32,646 എന്നാൽ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല! 1127 00:51:33,040 --> 00:51:34,644 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1128 00:51:34,800 --> 00:51:38,691 വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തോടെ. 1129 00:51:38,840 --> 00:51:41,002 നിങ്ങൾ പോകുന്നു മരിയയെ സ്നേഹിക്കൂ, അമ്മ. 1130 00:51:41,520 --> 00:51:43,010 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1131 00:51:43,200 --> 00:51:46,044 മനോലോ നീ നോക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. 1132 00:51:46,640 --> 00:51:48,563 വളരെ സുന്ദരൻ, നീ തെളിഞ്ഞു. 1133 00:51:48,720 --> 00:51:52,088 ഞാൻ ഒരു കാളപ്പോരാളിയായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. 1134 00:51:52,240 --> 00:51:54,208 ഞാനോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1135 00:51:54,360 --> 00:51:56,681 നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്? 1136 00:51:56,880 --> 00:51:58,041 എന്ത്? പക്ഷെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു... 1137 00:51:58,400 --> 00:51:59,890 അതെ, കാർലോസ്. 1138 00:52:00,040 --> 00:52:02,088 അവൻ വരെ കാത്തിരിക്കുക ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു. 1139 00:52:02,240 --> 00:52:04,208 ഇപ്പോൾ വരൂ, മിജോ! ഓ. 1140 00:52:04,360 --> 00:52:06,203 എല്ലാവരും, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, മനോലോ! 1141 00:52:07,040 --> 00:52:08,405 1142 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 ഇവയും നിങ്ങളുടെ അഡെലിറ്റ കസിൻസ്. 1143 00:52:13,160 --> 00:52:14,241 അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു വിപ്ലവത്തിൽ. 1144 00:52:14,720 --> 00:52:16,722 ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു വഴിയുമില്ല! 1145 00:52:16,880 --> 00:52:18,006 ഹേയ്, പ്രിമോ. 1146 00:52:18,160 --> 00:52:20,561 കൂടെയുള്ളത് മുഴുവൻ സാഞ്ചസ് കുടുംബവും... 1147 00:52:20,920 --> 00:52:22,729 നീയും അമ്മേ. 1148 00:52:22,880 --> 00:52:23,881 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 1149 00:52:24,040 --> 00:52:26,771 ഇതാണ് ലാ മ്യൂർട്ടെയുടെ കോട്ട. ഓ! 1150 00:52:27,560 --> 00:52:29,847 അല്ലേ? ഞാനത് കാണുന്നില്ല. 1151 00:52:30,520 --> 00:52:31,521 ഓ. 1152 00:52:31,600 --> 00:52:32,726 കാട്ടാളൻ. 1153 00:52:32,920 --> 00:52:35,241 വരൂ, അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും എൻ്റെ പുതിയ മരുമകൾ. 1154 00:52:38,160 --> 00:52:39,491 അയ്യോ! 1155 00:52:40,560 --> 00:52:42,244 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! 1156 00:52:42,400 --> 00:52:44,243 ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു കോട്ടയാണ്! 1157 00:52:44,400 --> 00:52:46,528 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ലാ മ്യൂർട്ടെയുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ. 1158 00:52:46,880 --> 00:52:49,929 കാളപ്പോരാളികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മരണവുമായി ശൃംഗരിക്കൂ, അല്ലേ? 1159 00:52:50,080 --> 00:52:52,651 അതുകൊണ്ടാണ് ഉള്ളത് നിങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെയുണ്ട്. 1160 00:52:52,720 --> 00:52:53,721 1161 00:53:00,760 --> 00:53:05,288 ലാ മ്യൂർട്ടെ ഒരു വലിയ ദിനം എറിയുന്നു എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഡെഡ് ഫിയസ്റ്റ! 1162 00:53:05,360 --> 00:53:07,010 ഓ. ആഹ്. 1163 00:53:08,480 --> 00:53:10,289 കാട്ടാളൻ. 1164 00:53:17,320 --> 00:53:19,209 അവളോട് ചോദിക്ക് മിജോ. 1165 00:53:19,360 --> 00:53:22,603 എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് സഹായിക്കാമോ ഞാൻ മരിയ പോസാഡയെ കണ്ടെത്തുമോ? 1166 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 ഇവിടെ ആരുമില്ല നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, കാളപ്പോരാളി. 1167 00:53:26,280 --> 00:53:27,406 1168 00:53:28,280 --> 00:53:30,760 ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട് ഒരു പുതിയ ഭരണാധികാരി ഉണ്ട്! 1169 00:53:30,840 --> 00:53:32,285 1170 00:53:35,120 --> 00:53:36,565 1171 00:53:36,640 --> 00:53:38,642 ആരാണ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു? എനിക്ക് വയസ്സായി. 1172 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 നീ വീണ്ടും? 1173 00:53:39,960 --> 00:53:43,282 എന്നാൽ ലാ മ്യൂർട്ടെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല അവളുടെ ഡൊമെയ്ൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക. 1174 00:53:43,360 --> 00:53:45,601 1175 00:53:45,960 --> 00:53:48,201 ആഹ്. അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1176 00:53:48,360 --> 00:53:50,488 ഈ ഭൂമി ഒടുവിൽ എൻ്റേതാണ്! 1177 00:53:50,640 --> 00:53:52,449 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി, മനോലോ. 1178 00:53:52,520 --> 00:53:53,567 എന്ത്? 1179 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 ലാ മ്യൂർട്ടെ അത് വാതുവെച്ചു മരിയ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. 1180 00:53:56,160 --> 00:53:58,970 മരിയ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു ജോക്വിനെ വിവാഹം കഴിക്കും. 1181 00:54:00,480 --> 00:54:03,131 നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ ഇനി അടുത്തില്ല... 1182 00:54:03,280 --> 00:54:05,726 മരിയ പോകുന്നു ജോക്വിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, 1183 00:54:05,800 --> 00:54:07,962 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക. 1184 00:54:08,120 --> 00:54:09,690 അതിനാൽ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. 1185 00:54:09,840 --> 00:54:11,490 ഇല്ല, പക്ഷേ മരിയ മരിച്ചു. 1186 00:54:11,680 --> 00:54:13,125 ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 1187 00:54:13,280 --> 00:54:14,691 ഓ, ഇല്ല. 1188 00:54:14,840 --> 00:54:16,763 ഓ, അതെ. 1189 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 മിജോ, അതെന്താണ്? 1190 00:54:19,000 --> 00:54:20,684 ഒരു പാമ്പ് കടി അവളെ ഒരു മയക്കത്തിലാക്കുക മാത്രം ചെയ്തു. 1191 00:54:21,640 --> 00:54:24,371 എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉണർന്നു... 1192 00:54:24,800 --> 00:54:26,689 ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി. 1193 00:54:26,760 --> 00:54:27,761 1194 00:54:28,520 --> 00:54:30,648 അയ്യോ. അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ! 1195 00:54:30,840 --> 00:54:32,683 1196 00:54:33,160 --> 00:54:35,049 ഞാൻ... ഞാൻ... 1197 00:54:35,520 --> 00:54:37,443 ജീവനോടെ. 1198 00:54:37,520 --> 00:54:38,601 ചിയേഴ്സ്. 1199 00:54:39,320 --> 00:54:41,402 ഒരു കടി? നിങ്ങളുടെ പാമ്പ്! 1200 00:54:41,560 --> 00:54:43,210 അത് എന്നെ രണ്ടു തവണ കടിച്ചു! 1201 00:54:43,360 --> 00:54:44,361 നിങ്ങൾ ചതിച്ചു! 1202 00:54:44,520 --> 00:54:46,329 നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും! 1203 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, ആരുമില്ല, ഒരു മണ്ഡലത്തിലും... 1204 00:54:54,880 --> 00:54:56,723 എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ... 1205 00:54:56,880 --> 00:54:58,723 അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. 1206 00:54:58,880 --> 00:55:00,325 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ... 1207 00:55:00,520 --> 00:55:02,090 നിങ്ങളാണോ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, കുട്ടി? 1208 00:55:02,520 --> 00:55:03,931 ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം La Muerte ലേക്ക്. 1209 00:55:04,080 --> 00:55:06,321 പിന്നെ നീയും ഞാനും കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും! 1210 00:55:06,400 --> 00:55:07,447 1211 00:55:07,520 --> 00:55:09,409 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളിലേക്ക് എത്തില്ല അവളുടെ പുതിയ മണ്ഡലത്തിൽ. 1212 00:55:09,560 --> 00:55:13,201 എനിക്കറിയണം. വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവിടെ നശിച്ചു. 1213 00:55:13,280 --> 00:55:14,441 1214 00:55:15,200 --> 00:55:18,727 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1215 00:55:18,800 --> 00:55:20,245 സിയാവോ! 1216 00:55:33,520 --> 00:55:35,284 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1217 00:55:36,400 --> 00:55:37,811 കാത്തിരിക്കൂ, മനോലോ എവിടെ? 1218 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 ക്ഷമിക്കണം, മരിയ. 1219 00:55:40,440 --> 00:55:41,646 മനോലോ... 1220 00:55:42,240 --> 00:55:43,241 മനോലോ അന്തരിച്ചു. 1221 00:55:43,560 --> 00:55:44,641 1222 00:55:44,720 --> 00:55:47,451 ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല. 1223 00:55:48,720 --> 00:55:50,404 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 1224 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 1225 00:55:58,760 --> 00:56:02,287 മരിയ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സോറി മനോലോ പോയി... 1226 00:56:02,760 --> 00:56:05,889 എന്നാൽ ജോക്വിൻ വെറുതെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 1227 00:56:06,040 --> 00:56:08,964 നീ കാണുക? അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും. 1228 00:56:09,120 --> 00:56:11,043 ജനറൽ, ഇത് സമയമല്ല. 1229 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 ശ്ശ്. 1230 00:56:12,400 --> 00:56:15,210 ദയവായി, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, മിജാ. 1231 00:56:15,360 --> 00:56:17,567 അവനെ താമസിപ്പിക്കുക. 1232 00:56:18,960 --> 00:56:21,964 നിങ്ങൾ സാൻ ഏഞ്ചലിൽ താമസിക്കുമോ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ? 1233 00:56:22,640 --> 00:56:23,801 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല... 1234 00:56:23,960 --> 00:56:26,486 ജോക്വിൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 1235 00:56:27,080 --> 00:56:29,651 ഓ, യുവ പ്രണയം. 1236 00:56:30,480 --> 00:56:32,721 എനിക്ക് വേണം La Muerte കണ്ടെത്തുക! ദയവായി. 1237 00:56:32,880 --> 00:56:34,609 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1238 00:56:34,760 --> 00:56:36,762 മിജോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1239 00:56:36,840 --> 00:56:37,887 ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട. 1240 00:56:37,960 --> 00:56:39,769 എല്ലാ ദിവസവും ഇതിഹാസ ഉത്സവങ്ങൾ. 1241 00:56:39,920 --> 00:56:41,809 മൊത്തത്തിൽ സാഞ്ചസ് കുടുംബം. 1242 00:56:42,000 --> 00:56:44,924 കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക്-കഴിക്കാവുന്ന-ചുരുറോകൾ. 1243 00:56:45,200 --> 00:56:48,443 പക്ഷേ, ഇല്ല. 1244 00:56:48,600 --> 00:56:50,329 എനിക്ക് മരിയയുടെ കൂടെ വേണം. 1245 00:56:50,480 --> 00:56:51,925 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം. 1246 00:56:52,080 --> 00:56:54,162 എങ്ങനെയുണ്ട് മനോളോ തിരികെ വരുമോ? 1247 00:56:54,320 --> 00:56:55,924 അവൻ... അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങി! 1248 00:56:56,080 --> 00:56:58,765 മരിയ ജോക്വിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു! 1249 00:56:58,840 --> 00:57:01,525 ശരി, ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1250 00:57:01,920 --> 00:57:03,001 അതിനാൽ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിരുന്നു... 1251 00:57:03,160 --> 00:57:04,924 മനോലോയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. 1252 00:57:05,080 --> 00:57:07,242 La Muerte എവിടെയാണെങ്കിൽ സിബൽബ അഴുകി... 1253 00:57:07,440 --> 00:57:08,930 അപ്പോൾ അവൾ അകത്തുണ്ട് മറക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട്. 1254 00:57:09,080 --> 00:57:10,923 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിശബ്ദത, നീ! 1255 00:57:11,080 --> 00:57:15,688 മനോലോ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ മറന്നുപോയ നാട്ടിൽ എത്തുക. 1256 00:57:16,000 --> 00:57:20,210 ആത്മാക്കളുടെ ഗുഹയിലൂടെ 1257 00:57:20,360 --> 00:57:22,681 അവിടെ പോകുന്നു തീർച്ചയായും നാശമായിരിക്കും! 1258 00:57:22,840 --> 00:57:24,649 നന്നായി... 1259 00:57:24,800 --> 00:57:26,484 നാശത്തിന് നല്ല ദിവസമാണ്. 1260 00:57:26,560 --> 00:57:28,289 1261 00:57:28,360 --> 00:57:30,010 അവൻ ഒരു സാഞ്ചസ് ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 1262 00:57:30,160 --> 00:57:32,845 ഒരു സാഞ്ചസ്! 1263 00:57:33,320 --> 00:57:35,891 ഇത് അസാധ്യമാണ്! 1264 00:57:36,040 --> 00:57:38,486 ഹേയ്! ഭാഗ്യം, ചെറിയ സാഞ്ചസ്! 1265 00:57:38,960 --> 00:57:40,849 ബെത്ത്: ആത്മാക്കളുടെ ഐതിഹാസിക ഗുഹ... 1266 00:57:41,000 --> 00:57:43,526 അരികിലാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ദേശം. 1267 00:57:43,680 --> 00:57:48,368 ഇപ്പോൾ, പലരും അതിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ആരും തിരികെ വന്നില്ല. 1268 00:57:48,520 --> 00:57:49,885 കുറഞ്ഞത്, ഒരു കഷണത്തിലെങ്കിലും. 1269 00:57:55,840 --> 00:57:59,322 കാരമ്പ, വേദനിക്കുന്നു വെറുതെ നോക്കുന്നു. 1270 00:58:00,160 --> 00:58:03,084 എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല ആത്മാക്കളുടെ എലിവേറ്റർ? 1271 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 എൻ്റെ സന്ധിവാതം എന്നെ കൊല്ലുന്നു! 1272 00:58:05,680 --> 00:58:06,920 നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ? 1273 00:58:08,400 --> 00:58:09,925 1274 00:58:12,200 --> 00:58:14,009 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, മിജോ. 1275 00:58:14,760 --> 00:58:17,081 വരിക! എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു? 1276 00:58:17,160 --> 00:58:18,161 1277 00:58:18,240 --> 00:58:20,083 നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല! 1278 00:58:22,000 --> 00:58:24,526 ഹേയ്! എൻ്റെ സന്ധിവാതം പോയി! 1279 00:58:24,680 --> 00:58:25,920 മുത്തച്ഛൻ! 1280 00:58:28,040 --> 00:58:29,087 അമ്മ! 1281 00:58:29,560 --> 00:58:30,607 ഓ! 1282 00:58:31,080 --> 00:58:32,081 മനോലോ! 1283 00:58:32,760 --> 00:58:34,171 കേവ് ഗാർഡിയൻ: ലാബിരിന്തിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക... 1284 00:58:34,680 --> 00:58:37,763 അവകാശം നേടുകയും ചെയ്യുക വിധിക്കേണ്ടതാണ്. 1285 00:58:41,960 --> 00:58:42,961 1286 00:58:46,520 --> 00:58:47,521 1287 00:58:51,840 --> 00:58:53,604 എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല! എന്നെ ഉയർത്തുക! 1288 00:58:53,960 --> 00:58:55,041 ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! 1289 00:58:56,880 --> 00:58:58,291 1290 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 അവൻ എവിടെ പോയി? 1291 00:59:00,640 --> 00:59:01,641 1292 00:59:03,240 --> 00:59:04,287 അയ്യോ. 1293 00:59:04,440 --> 00:59:06,010 എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1294 00:59:06,160 --> 00:59:08,845 കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. അവന് ആകെ കുഴപ്പമില്ല. 1295 00:59:09,600 --> 00:59:10,601 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! 1296 00:59:21,480 --> 00:59:22,481 1297 00:59:33,440 --> 00:59:36,091 അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. 1298 00:59:36,160 --> 00:59:37,161 1299 00:59:39,280 --> 00:59:40,566 നീ സമ്പാദിച്ചു... 1300 00:59:40,760 --> 00:59:43,445 വിധിക്കാനുള്ള അവകാശം. 1301 00:59:44,320 --> 00:59:45,367 എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. 1302 00:59:45,560 --> 00:59:48,564 ഒരു മർത്യനും കടന്നുപോയിട്ടില്ല. 1303 00:59:48,640 --> 00:59:50,369 അയ് അയ്! 1304 00:59:50,480 --> 00:59:52,926 മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി. 1305 00:59:54,440 --> 00:59:55,771 മനോലോ! 1306 01:00:00,520 --> 01:00:02,807 മനോലോ സാഞ്ചസ്... 1307 01:00:02,960 --> 01:00:07,124 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ് ശുദ്ധവും ധൈര്യവും. 1308 01:00:07,280 --> 01:00:09,726 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും പ്രവേശിക്കാം. 1309 01:00:09,800 --> 01:00:12,770 അയ്യോ, മിജോ. ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! 1310 01:00:17,600 --> 01:00:19,648 ഇത് ആത്മാക്കളുടെ ഗുഹയാണോ? 1311 01:00:20,040 --> 01:00:22,486 ശ്ശ്, മുത്തച്ഛാ! കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക. 1312 01:00:22,800 --> 01:00:24,040 ആ... 1313 01:00:24,120 --> 01:00:25,451 ആയിരുന്നു... 1314 01:00:25,520 --> 01:00:26,726 ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ! 1315 01:00:26,880 --> 01:00:28,370 നോക്കൂ, ഭീമൻ പാറകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... 1316 01:00:28,560 --> 01:00:30,961 "ബൂം, ബൂം, ബൂം!" എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു... 1317 01:00:31,040 --> 01:00:32,246 1318 01:00:32,320 --> 01:00:34,641 പിന്നെ, കേവ് ഗാർഡിയൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... 1319 01:00:34,800 --> 01:00:37,201 "ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കാൻ പോകുന്നു ഈ ഭീമാകാരമായ വാളുമായി." 1320 01:00:37,400 --> 01:00:39,164 ഉം, ക്ഷമിക്കണം? സർ! 1321 01:00:39,360 --> 01:00:41,727 എന്നിട്ട് നീ... 1322 01:00:41,880 --> 01:00:43,211 നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി. 1323 01:00:43,360 --> 01:00:45,442 എനിക്ക് ലാ മ്യൂർട്ടെയെ കണ്ടെത്തണം. 1324 01:00:45,840 --> 01:00:47,524 ലാ മ്യൂർട്ടെ? 1325 01:00:48,400 --> 01:00:49,731 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു, മനോലോ. 1326 01:00:49,880 --> 01:00:51,405 കാത്തിരിക്കൂ! നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം? 1327 01:00:51,720 --> 01:00:54,087 അതെ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം. 1328 01:00:54,240 --> 01:00:57,403 ഞങ്ങൾക്ക് ലൂയിസിനെ അറിയാം, കാർമെൻ, കുളവും. 1329 01:00:57,560 --> 01:00:58,971 നീ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുള? 1330 01:00:59,520 --> 01:01:01,807 അല്ലേ? ഹലോ, പഡിൽ. 1331 01:01:02,440 --> 01:01:05,284 അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് ജീവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ. 1332 01:01:05,440 --> 01:01:07,488 കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്? 1333 01:01:07,680 --> 01:01:09,330 അകത്തേക്ക് വരൂ, എല്ലാവരും! 1334 01:01:09,840 --> 01:01:11,763 മനോലോയും അവൻ്റെയും കുടുംബമായിരുന്നു ആദ്യം 1335 01:01:11,840 --> 01:01:13,126 എന്നെങ്കിലും കാണാൻ മാന്ത്രിക വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ... 1336 01:01:13,280 --> 01:01:15,647 അത് എല്ലാ മേഖലകളെയും ബന്ധിപ്പിച്ചു. 1337 01:01:15,800 --> 01:01:22,524 ആത്മാക്കളുടെ ഗുഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം! മി കാസ എസ് സു കാസ. 1338 01:01:22,600 --> 01:01:25,285 ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു ഗുഹയാണ്! 1339 01:01:25,440 --> 01:01:27,249 ഈ മെഴുകുതിരികളെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ? 1340 01:01:27,400 --> 01:01:29,846 ഓരോന്നും ഓരോ ജീവിതമാണ്. 1341 01:01:30,040 --> 01:01:33,761 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനീതനാണ്, എങ്കിലും അസാമാന്യ സുന്ദരൻ... 1342 01:01:33,960 --> 01:01:36,247 മെഴുകുതിരി മേക്കർ! 1343 01:01:40,920 --> 01:01:41,921 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1344 01:01:42,080 --> 01:01:44,321 കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ കാര്യം ചെയ്തില്ല. I got to do the thing. 1345 01:01:44,560 --> 01:01:45,766 ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1346 01:01:54,080 --> 01:01:55,161 വൗ! 1347 01:01:55,480 --> 01:01:57,050 അതിശയകരം, അല്ലേ? 1348 01:01:57,200 --> 01:01:58,770 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്! 1349 01:01:58,920 --> 01:02:00,843 ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്! 1350 01:02:01,960 --> 01:02:04,964 നോക്കൂ! That group, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പട്ടണം. 1351 01:02:05,120 --> 01:02:08,124 അവിടെ, അത് മരിയയാണ്. 1352 01:02:08,280 --> 01:02:10,009 അവളുടെ അടുത്ത് മനോലോ. 1353 01:02:10,400 --> 01:02:14,246 ജീവിതത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരാൾ, മറ്റേത്... 1354 01:02:15,120 --> 01:02:16,167 കപുട്ട് 1355 01:02:16,240 --> 01:02:17,321 കണ്ടോ... 1356 01:02:17,400 --> 01:02:19,368 ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിന്നെ ഓർക്കുന്നു... 1357 01:02:19,520 --> 01:02:23,969 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട്. 1358 01:02:24,680 --> 01:02:26,489 സാന്താ ഗോർഡിറ്റ! എന്താണിത്? 1359 01:02:26,680 --> 01:02:28,887 ചക്കൽ ജാഥയിലാണ്. 1360 01:02:29,480 --> 01:02:31,847 അവൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ അവസാനം. 1361 01:02:32,000 --> 01:02:35,243 പിന്നെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല നിന്നെ ഓർക്കാൻ വിട്ടു. 1362 01:02:35,400 --> 01:02:36,845 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മറക്കും. 1363 01:02:37,000 --> 01:02:38,843 Please, Candle Maker. 1364 01:02:39,000 --> 01:02:40,525 വരൂ, തിരികെ പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1365 01:02:40,680 --> 01:02:42,569 എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല മനോളോ. 1366 01:02:44,800 --> 01:02:47,246 ഹും'? സാന്താ ചിഹുവാഹുവ! 1367 01:02:47,400 --> 01:02:48,526 ശരി, ശരി - 1368 01:02:48,680 --> 01:02:52,446 നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകം എല്ലാവരുടെയും കഥ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 1369 01:02:52,600 --> 01:02:54,841 എന്നാൽ പേജുകൾ മനോലോയുടെ ജീവിതത്തിൽ... 1370 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 അവ ശൂന്യമാണ്! 1371 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 1372 01:02:58,200 --> 01:03:01,522 നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിച്ചില്ല അത് നിനക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്. 1373 01:03:01,680 --> 01:03:05,401 നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ! 1374 01:03:06,280 --> 01:03:07,327 1375 01:03:08,520 --> 01:03:09,521 അത് കൊള്ളാം? 1376 01:03:09,720 --> 01:03:11,927 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം ലാ മ്യൂർട്ടെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ? 1377 01:03:12,960 --> 01:03:15,281 ശരി, ഞാനല്ല ഇടപെടണമെന്ന് കരുതുന്നു, 1378 01:03:15,360 --> 01:03:17,886 എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ. 1379 01:03:18,040 --> 01:03:19,883 കുറച്ച് മാത്രം. 1380 01:03:20,040 --> 01:03:22,964 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് മരിച്ചവരുടെ ദിവസമാണ്. 1381 01:03:23,120 --> 01:03:24,201 ശരി, പുസ്തകം? 1382 01:03:27,160 --> 01:03:28,321 1383 01:03:28,400 --> 01:03:29,640 വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 1384 01:03:29,800 --> 01:03:31,040 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാ മ്യൂർട്ടെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1385 01:03:31,480 --> 01:03:33,482 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു. തനിച്ചാണോ? 1386 01:03:33,640 --> 01:03:34,846 നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ. നന്നായി. 1387 01:03:34,920 --> 01:03:36,206 ഞാനും തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്... 1388 01:03:36,280 --> 01:03:37,327 എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കുമോ? 1389 01:03:37,400 --> 01:03:38,561 ...നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്. 1390 01:03:38,720 --> 01:03:39,926 യഥാർത്ഥത്തിൽ -- നമുക്ക് പോകണം. 1391 01:03:40,080 --> 01:03:43,607 "ഞങ്ങൾ"? ഇല്ല! അതും ഏറെയാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അപകടകരമാണ്! 1392 01:03:43,760 --> 01:03:45,000 പിൻവാങ്ങില്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 1393 01:03:45,160 --> 01:03:47,128 കീഴടങ്ങില്ല! 1394 01:03:48,280 --> 01:03:50,408 ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. 1395 01:03:50,720 --> 01:03:52,245 1396 01:03:53,480 --> 01:03:56,404 ഞാൻ ഉടനെ ഈ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു! 1397 01:03:57,960 --> 01:03:59,325 1398 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്? 1399 01:04:05,920 --> 01:04:07,081 1400 01:04:07,760 --> 01:04:09,250 നിങ്ങൾ സാഞ്ചെസ് നോക്കേണ്ടതുണ്ട് 1401 01:04:09,320 --> 01:04:11,607 നീ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ് മാന്ത്രിക വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലേക്ക്. 1402 01:04:12,000 --> 01:04:13,764 ചാടിയാലോ തെറ്റായ ഒന്നിലേക്ക്? 1403 01:04:13,920 --> 01:04:15,763 നിങ്ങൾ ടിജുവാനയിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം. 1404 01:04:15,920 --> 01:04:17,604 ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു. 1405 01:04:17,760 --> 01:04:21,526 സ്വാഗതം മറക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാട്. 1406 01:04:21,680 --> 01:04:22,841 സങ്കടം, അല്ലേ? 1407 01:04:22,960 --> 01:04:25,800 1408 01:04:25,520 --> 01:04:26,806 നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ. 1409 01:04:26,880 --> 01:04:29,281 അതും സംഭവിക്കും ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട്. 1410 01:04:29,600 --> 01:04:30,726 വരിക. 1411 01:04:33,800 --> 01:04:37,441 അത് ഉണ്ട്, സിബൽബയുടെ കോട്ട. 1412 01:04:40,520 --> 01:04:41,806 ലാ മ്യൂർട്ടെ! 1413 01:04:41,960 --> 01:04:43,405 എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ സ്ത്രീ! 1414 01:04:43,480 --> 01:04:45,500 1415 01:04:45,120 --> 01:04:46,804 പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1416 01:04:47,320 --> 01:04:48,685 എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1417 01:04:48,760 --> 01:04:50,364 1418 01:04:50,520 --> 01:04:52,648 മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ്. കാർമെൻ! 1419 01:04:52,800 --> 01:04:55,326 പിന്നെ ലൂയിസിൻ്റെ തലയോ? 1420 01:04:58,120 --> 01:05:01,408 ആഹ്. വലിയ, എൻ്റെ സന്ധിവാതം തിരിച്ചെത്തി. 1421 01:05:01,640 --> 01:05:03,369 കൂലിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. 1422 01:05:03,520 --> 01:05:04,646 സിബൽബ ചതിച്ചു. 1423 01:05:04,800 --> 01:05:06,484 അവൻ എന്തു ചെയ്തു? അതെ! 1424 01:05:07,000 --> 01:05:09,002 ഇരുതലയുള്ള പാമ്പിനൊപ്പം! 1425 01:05:10,400 --> 01:05:12,164 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുവാൻ. 1426 01:05:12,320 --> 01:05:16,484 സിബൽബ! 1427 01:05:19,600 --> 01:05:21,329 അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ? 1428 01:05:21,400 --> 01:05:22,481 ഓ. 1429 01:05:22,560 --> 01:05:25,450 നിങ്ങൾ തെറ്റായ പുത്രൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായ കഴുതയുടെ! 1430 01:05:25,600 --> 01:05:27,170 നിങ്ങൾ ചതിച്ചു! 1431 01:05:27,360 --> 01:05:28,361 വീണ്ടും! 1432 01:05:28,520 --> 01:05:30,090 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല. 1433 01:05:30,160 --> 01:05:31,605 1434 01:05:31,680 --> 01:05:33,682 ഓ, അത്. 1435 01:05:33,840 --> 01:05:36,411 അതിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു മനസ്സുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്. 1436 01:05:36,560 --> 01:05:38,767 അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്! ഓ, ദയവായി! 1437 01:05:38,920 --> 01:05:40,763 ഞാൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല ആ പാമ്പ് മരിയയോട്, 1438 01:05:40,840 --> 01:05:42,922 ഞാൻ ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല ആ മെഡൽ ജോക്വിന്! ഓ. 1439 01:05:43,120 --> 01:05:45,043 എന്ത് മെഡൽ? 1440 01:05:45,200 --> 01:05:47,202 ദി, ഓ, ഒന്ന് ഞാൻ അവന് ഒരിക്കലും കൊടുത്തില്ല. 1441 01:05:47,360 --> 01:05:48,441 എപ്പോഴെങ്കിലും. എല്ലാം. ഒരിക്കലുമില്ല. 1442 01:05:48,600 --> 01:05:49,886 ആരാണ് ഈ ജോക്വിൻ? 1443 01:05:50,040 --> 01:05:53,044 നിങ്ങൾ ജോക്വിന് മെഡൽ നൽകി നിത്യജീവൻ്റെ? 1444 01:05:53,120 --> 01:05:54,121 അതെ. 1445 01:05:54,200 --> 01:05:57,044 "നിത്യജീവൻ്റെ മെഡൽ"? 1446 01:05:57,200 --> 01:05:59,043 മെഡൽ ആരായാലും മരിക്കാനോ പരിക്കേൽക്കാനോ കഴിയില്ല. 1447 01:06:00,800 --> 01:06:02,131 1448 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 1449 01:06:06,480 --> 01:06:07,720 1450 01:06:07,880 --> 01:06:09,484 നന്ദി. 1451 01:06:09,640 --> 01:06:11,210 ഓ, എനിക്കും ഒരു അടി കിട്ടുമോ? 1452 01:06:11,400 --> 01:06:12,447 എൻ്റെ മകൻ ചെയ്തില്ല ഇത് അർഹിക്കുന്നു. 1453 01:06:12,600 --> 01:06:14,648 വരൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1454 01:06:14,720 --> 01:06:15,721 1455 01:06:16,080 --> 01:06:17,605 അത് ന്യായം മാത്രം. 1456 01:06:17,680 --> 01:06:18,886 1457 01:06:20,400 --> 01:06:22,767 ദയവായി, ബാൽബി? 1458 01:06:22,920 --> 01:06:24,001 "ബാൽബി"? 1459 01:06:24,080 --> 01:06:25,161 ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 1460 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്! ഇല്ല. 1461 01:06:27,080 --> 01:06:28,809 ഹേയ്, ഒരു കൂലിയുടെ കാര്യമോ? 1462 01:06:29,000 --> 01:06:30,650 ഒരു കൂലി? ഞാൻ ജയിച്ചാൽ... 1463 01:06:31,040 --> 01:06:32,929 നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തിരികെ തരൂ. 1464 01:06:33,080 --> 01:06:34,286 എനിക്ക് വേണ്ടതൊന്നും നിനക്ക് ഇല്ല. 1465 01:06:34,440 --> 01:06:35,601 പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1466 01:06:35,800 --> 01:06:39,282 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, Xibalba, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മേഖലകളും ഭരിക്കാം. 1467 01:06:39,440 --> 01:06:43,001 നിങ്ങൾ ടാസ്‌ക്കിന് പേരിടുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും വേണം, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. 1468 01:06:43,080 --> 01:06:44,047 ഹും. 1469 01:06:44,120 --> 01:06:46,407 എന്ത്? നിങ്ങളാണോ തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1470 01:06:46,800 --> 01:06:48,211 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി? 1471 01:06:50,360 --> 01:06:51,771 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ? 1472 01:06:52,200 --> 01:06:54,407 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. 1473 01:06:54,560 --> 01:06:57,450 ഇനി പറയൂ കുട്ടാ, എന്താ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ? 1474 01:06:57,800 --> 01:06:59,962 എന്താണ് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നത് ഉള്ളിൽ നിന്നോ? 1475 01:07:00,160 --> 01:07:03,403 എന്താണ്, പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയമാണോ? 1476 01:07:05,840 --> 01:07:06,887 മനസ്സിലായി. 1477 01:07:15,960 --> 01:07:17,371 മനോലോ സാഞ്ചസ്! 1478 01:07:17,520 --> 01:07:19,966 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എല്ലാ കാളകളെയും തോൽപ്പിക്കുക... 1479 01:07:20,120 --> 01:07:22,202 സാഞ്ചസ് കുടുംബം എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയായി! 1480 01:07:23,160 --> 01:07:25,162 അത് ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരിക്കും! 1481 01:07:25,320 --> 01:07:26,321 എല്ലാ... 1482 01:07:26,400 --> 01:07:27,401 എന്ന സ്ഥലത്ത്... 1483 01:07:27,560 --> 01:07:28,891 ഒരിക്കൽ! 1484 01:07:29,360 --> 01:07:31,089 ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ... 1485 01:07:31,560 --> 01:07:33,528 നീ വീണ്ടും ജീവിക്കും. 1486 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നീ മറന്നുപോകും. 1487 01:07:37,280 --> 01:07:38,247 എന്നേക്കും. 1488 01:07:38,320 --> 01:07:40,243 ഇത് അസാധ്യമാണ്. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1489 01:07:41,320 --> 01:07:42,401 1490 01:07:44,200 --> 01:07:45,645 1491 01:07:48,320 --> 01:07:49,321 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1492 01:07:50,360 --> 01:07:52,249 1493 01:07:52,760 --> 01:07:54,285 1494 01:07:54,560 --> 01:07:55,641 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ ശരിയാണോ? 1495 01:07:55,840 --> 01:07:58,571 ചക്കൽ വരുന്നു! കൂടെ എ മുഴുവൻ സൈന്യവും അവൻ്റെ പിന്നിൽ! 1496 01:07:58,800 --> 01:08:01,041 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ജനറൽ പൊസാഡയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 1497 01:08:01,280 --> 01:08:03,601 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം. 1498 01:08:05,120 --> 01:08:07,248 ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1499 01:08:07,520 --> 01:08:08,567 1500 01:08:10,320 --> 01:08:12,049 1501 01:08:12,280 --> 01:08:14,726 ഞാൻ വെറുക്കുന്നു... 1502 01:08:14,880 --> 01:08:16,245 കാളപ്പോരാളികൾ. 1503 01:08:16,440 --> 01:08:18,204 എന്നിട്ട് വന്ന് കുറച്ച് എടുക്ക്. 1504 01:08:19,680 --> 01:08:21,364 1505 01:08:24,000 --> 01:08:25,570 1506 01:08:26,800 --> 01:08:28,768 മനോലോ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1507 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 1508 01:08:32,360 --> 01:08:33,566 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1509 01:08:33,720 --> 01:08:35,085 കാർലോസ്! കാർമെൻ! 1510 01:08:35,240 --> 01:08:37,322 മനോലോ! നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1511 01:08:37,960 --> 01:08:38,961 പപ്പാ? 1512 01:08:39,120 --> 01:08:41,885 ചക്കലും അവൻ്റെ ആളുകളും ഉണ്ട് സാൻ ഏഞ്ചലിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ! 1513 01:09:01,760 --> 01:09:02,761 1514 01:09:02,840 --> 01:09:04,046 1515 01:09:05,400 --> 01:09:07,562 മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കാള. 1516 01:09:08,440 --> 01:09:09,646 1517 01:09:10,080 --> 01:09:12,082 മരിയ പൊസാദ... 1518 01:09:12,240 --> 01:09:15,483 നിങ്ങൾ ജോക്വിൻ എടുക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ? 1519 01:09:15,640 --> 01:09:16,721 അതെ. 1520 01:09:16,920 --> 01:09:18,331 സാൻ ഏഞ്ചലിനായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1521 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 ഒപ്പം ജോക്വിൻ... 1522 01:09:20,120 --> 01:09:22,487 നീ മരിയയെ എടുക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ? 1523 01:09:22,640 --> 01:09:23,766 അയ്യോ. 1524 01:09:24,400 --> 01:09:25,447 ഞാൻ... 1525 01:09:25,560 --> 01:09:27,528 1526 01:09:28,000 --> 01:09:29,809 ചക്കൽ ഇവിടെയുണ്ട്! 1527 01:09:30,440 --> 01:09:33,046 എൻ്റെ മെഡൽ. അത് എൻ്റെ മറ്റൊരു സ്യൂട്ടിലാണ്. 1528 01:09:33,200 --> 01:09:34,281 എനിക്ക് പോകണം. 1529 01:09:34,480 --> 01:09:36,164 എന്നാൽ ജോക്വിൻ ഏകനാണ് 1530 01:09:36,240 --> 01:09:37,730 ആർക്കാണ് ചക്കലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക. 1531 01:09:38,800 --> 01:09:40,040 1532 01:09:40,600 --> 01:09:41,601 1533 01:09:43,720 --> 01:09:45,210 നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം ഒരുമിച്ച്, പപ്പാ. 1534 01:09:46,560 --> 01:09:47,641 1535 01:09:54,480 --> 01:09:55,606 1536 01:09:55,760 --> 01:09:57,922 എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക ഒരു സാഞ്ചസ് പോലെ! 1537 01:09:58,760 --> 01:10:01,161 അമ്മയോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1538 01:10:01,280 --> 01:10:03,123 എഹ്. കൊളസ്ട്രോൾ. 1539 01:10:03,720 --> 01:10:05,802 1540 01:10:07,640 --> 01:10:09,290 എല്ലാവരും! 1541 01:10:10,000 --> 01:10:11,411 കേൾക്കൂ! 1542 01:10:11,800 --> 01:10:13,290 1543 01:10:13,440 --> 01:10:16,887 നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക. 1544 01:10:17,040 --> 01:10:19,042 ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ല. 1545 01:10:19,200 --> 01:10:22,647 അഭിമാനികളായ ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക. 1546 01:10:22,800 --> 01:10:25,167 ഞാൻ അത് കാണുന്നു നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ 1547 01:10:25,280 --> 01:10:27,681 എന്നത് ഒരു ശക്തിയാണ് അളക്കാൻ കഴിയില്ല. 1548 01:10:27,800 --> 01:10:29,290 അതെ... 1549 01:10:29,440 --> 01:10:30,930 പെപ്പെ, നിന്നിൽ പോലും. 1550 01:10:32,760 --> 01:10:34,922 മരിച്ചവരുടെ ഈ ദിവസം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല! 1551 01:10:35,120 --> 01:10:37,407 ഞങ്ങൾ ചക്കലിനെ പഠിപ്പിക്കും... 1552 01:10:37,560 --> 01:10:40,404 അവൻ തെറ്റായ പട്ടണവുമായി കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്. 1553 01:10:40,600 --> 01:10:41,601 സാൻ ഏഞ്ചൽ... 1554 01:10:41,760 --> 01:10:43,922 അവരെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു നമ്മുടെ മുമ്പിൽ, 1555 01:10:44,000 --> 01:10:46,401 ഞങ്ങൾ വീഴുകയില്ല! 1556 01:10:46,480 --> 01:10:47,527 ഇന്നല്ല. 1557 01:10:47,600 --> 01:10:49,443 മെഡൽ! 1558 01:10:49,640 --> 01:10:50,880 ഒരിക്കലുമില്ല! 1559 01:10:51,040 --> 01:10:52,929 ഇപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? 1560 01:10:53,000 --> 01:10:54,331 1561 01:10:54,400 --> 01:10:57,165 നീ മകനെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! 1562 01:10:57,320 --> 01:10:58,731 എന്നാൽ കൂടുതൽ മനോഹരം! 1563 01:11:01,280 --> 01:11:02,327 1564 01:11:04,920 --> 01:11:08,288 ഹേയ്, ചക്കൽ! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലുമോ? 1565 01:11:08,440 --> 01:11:11,125 കാരണം ആരും അത്ര വലിയവരല്ല മോനെ. 1566 01:11:11,760 --> 01:11:13,000 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1567 01:11:13,200 --> 01:11:14,201 നന്ദി നീ-- 1568 01:11:14,360 --> 01:11:16,203 ഹേയ്! പട്ടാളക്കാരനായ ആൺകുട്ടി. 1569 01:11:16,360 --> 01:11:17,361 1570 01:11:17,440 --> 01:11:19,283 നീ എനിക്ക് ആ മെഡൽ തരൂ. 1571 01:11:19,440 --> 01:11:21,442 ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1572 01:11:22,680 --> 01:11:25,286 ഇതെല്ലാം കുറിച്ചാണ് ഒരു മണ്ടൻ മെഡൽ? 1573 01:11:25,440 --> 01:11:26,441 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1574 01:11:26,600 --> 01:11:29,763 ഇപ്പോഴല്ല മരിയ. ഇത് ജോക്വിൻ സമയമാണ്. 1575 01:11:29,920 --> 01:11:31,285 ജോക്വിൻ! 1576 01:11:31,360 --> 01:11:32,441 1577 01:11:34,600 --> 01:11:35,681 ജോക്വിൻ! 1578 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 1579 01:11:40,680 --> 01:11:42,205 ഹായ്, സുഹൃത്തേ, 1580 01:11:42,280 --> 01:11:44,567 നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 1581 01:11:44,760 --> 01:11:46,330 1582 01:11:46,760 --> 01:11:47,966 ജോക്വിൻ! 1583 01:11:49,640 --> 01:11:50,971 ജോക്വിൻ? 1584 01:11:54,320 --> 01:11:55,321 1585 01:11:57,080 --> 01:11:58,081 1586 01:12:02,080 --> 01:12:03,081 1587 01:12:04,280 --> 01:12:05,281 1588 01:12:07,360 --> 01:12:08,486 1589 01:12:11,440 --> 01:12:13,010 മൃഗം പുറത്തായി! 1590 01:12:13,160 --> 01:12:15,322 ഇത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി. 1591 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 അതെ! 1592 01:12:27,080 --> 01:12:28,969 അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! 1593 01:12:31,760 --> 01:12:33,330 1594 01:12:36,360 --> 01:12:37,486 1595 01:12:37,600 --> 01:12:40,444 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1596 01:12:48,360 --> 01:12:49,441 1597 01:13:14,400 --> 01:13:15,845 1598 01:13:19,280 --> 01:13:21,567 ടോറോ, ലാം വിനയാന്വിതനായി 1599 01:13:21,640 --> 01:13:23,688 ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 1600 01:13:24,120 --> 01:13:28,205 നിങ്ങളുടെ രാജകീയ രക്തം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഈ മണൽ അലങ്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് 1601 01:13:29,240 --> 01:13:31,368 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു വലിയ അനീതി 1602 01:13:31,440 --> 01:13:33,568 അതിനാൽ ആയിരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട് 1603 01:13:34,480 --> 01:13:36,528 ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 1604 01:13:36,800 --> 01:13:38,882 ഒപ്പം ഒരു നീണ്ട കാലതാമസം 1605 01:13:42,000 --> 01:13:44,970 ക്ഷമിക്കണം 1606 01:13:45,120 --> 01:13:47,168 ടോറോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 1607 01:13:48,080 --> 01:13:49,366 എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ 1608 01:13:49,680 --> 01:13:51,762 ഞാൻ സത്യമാണ് പാടുന്നതെന്ന് അറിയുക 1609 01:13:53,160 --> 01:13:56,164 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളർത്തി 1610 01:13:58,000 --> 01:14:02,608 ഞാൻ ദയ തേടുന്നു ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ 1611 01:14:03,160 --> 01:14:05,925 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1612 01:14:06,320 --> 01:14:09,005 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1613 01:14:09,160 --> 01:14:13,449 സ്നേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും 1614 01:14:13,600 --> 01:14:18,891 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1615 01:14:19,320 --> 01:14:23,211 സ്നേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും 1616 01:14:33,880 --> 01:14:36,008 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1617 01:14:36,480 --> 01:14:39,006 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1618 01:14:39,560 --> 01:14:40,686 സ്നേഹം 1619 01:14:42,680 --> 01:14:46,571 സ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കും 1620 01:14:50,920 --> 01:14:53,400 അവൻ അത് ചെയ്തു! അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 1621 01:14:53,600 --> 01:14:55,807 അതെ. അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം. 1622 01:14:56,440 --> 01:14:58,681 പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്തു മനോലോ ഇത് ചെയ്യണോ? 1623 01:14:58,840 --> 01:14:59,921 അവൻ ഒരു സാഞ്ചസ് ആണ്. 1624 01:15:02,080 --> 01:15:03,320 ബെത്ത്". Xibalba തെറ്റായിരുന്നു. 1625 01:15:03,640 --> 01:15:05,847 എന്നായിരുന്നു മനോലോയുടെ ഭയം ഒരിക്കലും കാളപ്പോര്. 1626 01:15:06,000 --> 01:15:07,445 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒരു സാഞ്ചസ് മനുഷ്യൻ 1627 01:15:07,520 --> 01:15:08,965 ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയുന്നില്ല. 1628 01:15:09,120 --> 01:15:10,167 പപ്പാ, ഞാൻ-- 1629 01:15:10,320 --> 01:15:13,085 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി. 1630 01:15:13,240 --> 01:15:15,686 ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു ഒരു നല്ല അച്ഛൻ. 1631 01:15:15,840 --> 01:15:17,285 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1632 01:15:17,960 --> 01:15:18,961 ഇല്ല. 1633 01:15:19,080 --> 01:15:21,208 നിങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്. 1634 01:15:21,920 --> 01:15:23,809 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ. 1635 01:15:25,120 --> 01:15:27,885 ഹോവ് യു, പപ്പാ. ഏയ്, മിജോ. 1636 01:15:28,280 --> 01:15:29,520 ബെത്ത്". ആ നിമിഷം, 1637 01:15:29,600 --> 01:15:32,331 മനോലോ കീഴടക്കി അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം... 1638 01:15:32,480 --> 01:15:34,448 സ്വന്തമായി. 1639 01:15:34,800 --> 01:15:38,043 അനുസരിച്ച് പുരാതന നിയമങ്ങൾ... 1640 01:15:38,520 --> 01:15:41,967 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു. 1641 01:15:42,120 --> 01:15:44,043 സൂക്ഷിക്കുക അവിടെ, മിജോ. 1642 01:15:54,080 --> 01:15:55,127 ദയവായി ചക്കൽ... 1643 01:15:55,520 --> 01:15:56,646 അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 1644 01:15:56,800 --> 01:15:58,643 അതെ. അതെ! 1645 01:15:58,800 --> 01:16:01,849 മെഡൽ എൻ്റേതാണ്! 1646 01:16:02,040 --> 01:16:03,849 അല്ലേ? 1647 01:16:04,200 --> 01:16:05,440 1648 01:16:07,360 --> 01:16:08,361 1649 01:16:09,800 --> 01:16:10,801 1650 01:16:12,160 --> 01:16:13,161 1651 01:16:19,240 --> 01:16:20,480 എന്ത്? 1652 01:16:21,160 --> 01:16:22,810 അല്ലേ? 1653 01:16:22,880 --> 01:16:24,166 മനോലോ? 1654 01:16:29,640 --> 01:16:30,801 1655 01:16:36,560 --> 01:16:38,164 എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, അമീഗോ. 1656 01:16:41,480 --> 01:16:44,802 അതിനാൽ, അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ കാളപ്പോരാളികളെ വെറുക്കുന്നു. 1657 01:16:44,960 --> 01:16:47,201 ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു. 1658 01:16:48,360 --> 01:16:50,203 അതെ. അതെ, മോൻ. 1659 01:16:50,360 --> 01:16:52,044 ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 1660 01:16:52,160 --> 01:16:53,207 1661 01:16:53,360 --> 01:16:55,647 നിങ്ങളും ഏത് സൈന്യവും? 1662 01:16:56,520 --> 01:16:57,521 1663 01:16:59,400 --> 01:17:01,767 അല്ലേ? 1664 01:17:04,680 --> 01:17:05,806 1665 01:17:08,320 --> 01:17:09,845 1666 01:17:10,040 --> 01:17:11,883 ഇത് മരിച്ചവരുടെ ദിവസമാണ്, മനോലോ. 1667 01:17:12,200 --> 01:17:13,964 നമ്മുടെ ദിനത്തിലും, 1668 01:17:14,040 --> 01:17:15,929 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പുണ്ട് തുക... 1669 01:17:16,080 --> 01:17:18,208 ലീവേ. നല്ലതുവരട്ടെ! 1670 01:17:18,400 --> 01:17:20,050 നന്ദി! 1671 01:17:20,880 --> 01:17:21,881 1672 01:17:23,440 --> 01:17:24,441 പിന്മാറ്റമില്ല. 1673 01:17:24,600 --> 01:17:25,601 കീഴടങ്ങില്ല! 1674 01:17:25,760 --> 01:17:28,730 അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും! 1675 01:17:28,880 --> 01:17:30,291 ഫാമിലിയ സാഞ്ചസ്! 1676 01:17:30,360 --> 01:17:31,805 1677 01:17:38,560 --> 01:17:40,244 1678 01:17:40,680 --> 01:17:41,761 അല്ലേ? 1679 01:18:02,760 --> 01:18:05,286 ബാൻഡിനായി നമുക്ക് ആ ആളെ കിട്ടണം, അല്ലേ? 1680 01:18:06,440 --> 01:18:07,771 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്! 1681 01:18:07,920 --> 01:18:10,082 ശരി, ഞാനും നന്നായി പാടും. 1682 01:18:10,160 --> 01:18:11,446 1683 01:18:13,800 --> 01:18:16,644 ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് നിൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്." 1684 01:18:16,800 --> 01:18:18,290 അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്." 1685 01:18:18,720 --> 01:18:19,960 നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ ബൂട്ട്സ്? 1686 01:18:20,120 --> 01:18:21,610 അവർ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു. 1687 01:18:21,800 --> 01:18:23,006 കാമുകൻ, ഇവിടെ വരൂ! 1688 01:18:25,320 --> 01:18:26,446 1689 01:18:26,840 --> 01:18:28,524 അല്ലേ? 1690 01:18:30,120 --> 01:18:31,121 1691 01:18:31,280 --> 01:18:32,406 1692 01:18:33,200 --> 01:18:34,201 അല്ലേ? 1693 01:18:34,280 --> 01:18:35,486 മെഡൽ! 1694 01:18:36,960 --> 01:18:37,961 1695 01:18:38,720 --> 01:18:40,643 1696 01:18:40,800 --> 01:18:41,801 1697 01:18:44,880 --> 01:18:45,881 1698 01:18:46,120 --> 01:18:47,121 1699 01:18:47,520 --> 01:18:48,521 1700 01:18:48,880 --> 01:18:50,370 ആഹ്. 1701 01:18:51,360 --> 01:18:52,600 1702 01:18:52,920 --> 01:18:53,921 അല്ലേ? 1703 01:18:54,320 --> 01:18:55,401 ചക്കൽ! 1704 01:18:55,560 --> 01:18:56,891 ഞങ്ങൾ മെഡൽ കണ്ടെത്തി! 1705 01:18:57,000 --> 01:18:58,001 1706 01:18:58,080 --> 01:18:59,684 എൻ്റെ സഖാക്കൾ. 1707 01:18:59,960 --> 01:19:01,371 ക്രോധം അഴിച്ചുവിടുക! 1708 01:19:01,440 --> 01:19:02,202 ????? 1709 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 1710 01:19:04,520 --> 01:19:05,521 1711 01:19:06,600 --> 01:19:07,965 ഞാൻ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു! 1712 01:19:08,120 --> 01:19:09,849 എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 1713 01:19:10,000 --> 01:19:12,241 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! 1714 01:19:13,320 --> 01:19:14,321 “യാം! 1715 01:19:15,000 --> 01:19:17,128 ഞാനും പറഞ്ഞോ കുങ്ഫു പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ? കൊള്ളാം. 1716 01:19:17,280 --> 01:19:18,486 മതി! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! 1717 01:19:22,360 --> 01:19:23,361 ആഹ്! 1718 01:19:23,520 --> 01:19:24,521 എന്നെ വിടൂ! 1719 01:19:24,680 --> 01:19:27,763 എനിക്ക് എൻ്റെ മെഡൽ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പണം നൽകും! 1720 01:19:27,920 --> 01:19:29,649 പുരുഷന്മാർ. സാധാരണ! 1721 01:19:30,440 --> 01:19:31,601 മെഡൽ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ. 1722 01:19:31,720 --> 01:19:32,721 എന്നാൽ മരിയ... 1723 01:19:32,800 --> 01:19:34,689 മെഡൽ കണ്ടെത്തുക. 1724 01:19:34,840 --> 01:19:36,001 ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1725 01:19:37,520 --> 01:19:38,965 മനസ്സിലായി. ജോക്വിൻ! 1726 01:19:40,520 --> 01:19:41,681 1727 01:19:43,080 --> 01:19:44,844 1728 01:19:48,360 --> 01:19:50,124 1729 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 1730 01:19:55,280 --> 01:19:57,203 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, ചെറിയ സാഞ്ചസ്! 1731 01:19:59,640 --> 01:20:00,641 ഭാഗ്യം, മനോലോ! 1732 01:20:01,400 --> 01:20:03,482 പേരക്കുട്ടി, അവൻ്റെ നിതംബം ചവിട്ടുക. 1733 01:20:03,560 --> 01:20:05,210 1734 01:20:05,760 --> 01:20:07,967 എപ്പാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1735 01:20:08,040 --> 01:20:09,565 എനിക്ക് അവിടെ കയറണം! 1736 01:20:09,720 --> 01:20:11,165 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 1737 01:20:11,320 --> 01:20:14,369 നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു എക്കാലത്തെയും മികച്ച സാഞ്ചസ്! 1738 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 ഹേയ്! ഹൂ! 1739 01:20:18,200 --> 01:20:19,247 1740 01:20:25,920 --> 01:20:27,081 1741 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 ഹാ! 1742 01:20:33,120 --> 01:20:34,121 ഹൂ! 1743 01:20:34,200 --> 01:20:35,884 നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ, സെനോറിറ്റ? 1744 01:20:36,000 --> 01:20:37,365 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1745 01:20:37,560 --> 01:20:38,561 1746 01:20:39,720 --> 01:20:40,721 1747 01:20:45,520 --> 01:20:46,567 1748 01:20:47,440 --> 01:20:48,487 ഹൂ! 1749 01:20:48,760 --> 01:20:49,921 1750 01:20:52,240 --> 01:20:53,241 1751 01:20:54,880 --> 01:20:56,405 വളരെ നല്ലത്, ഗിറ്റാറിസ്റ്റ. 1752 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്! 1753 01:21:02,520 --> 01:21:03,521 സഹോദരിമാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക! 1754 01:21:03,720 --> 01:21:05,131 നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 1755 01:21:07,040 --> 01:21:08,166 1756 01:21:09,280 --> 01:21:10,281 അല്ലേ? 1757 01:21:10,360 --> 01:21:12,044 ഹായ്, മരിയ! 1758 01:21:12,200 --> 01:21:13,247 ഹായ്! 1759 01:21:15,800 --> 01:21:17,086 1760 01:21:17,800 --> 01:21:18,961 1761 01:21:22,640 --> 01:21:26,122 ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു നഗരം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം! 1762 01:21:26,200 --> 01:21:27,201 1763 01:21:32,640 --> 01:21:34,483 ഇനി നിഴലുകളില്ല അച്ഛാ. 1764 01:21:34,640 --> 01:21:36,051 പിന്മാറിയില്ലേ? 1765 01:21:36,880 --> 01:21:38,245 കീഴടങ്ങില്ല. 1766 01:21:39,000 --> 01:21:40,161 1767 01:21:44,480 --> 01:21:45,447 മനോലോ, കോളം! 1768 01:21:45,520 --> 01:21:46,646 എനിക്കത് കിട്ടി. 1769 01:21:47,120 --> 01:21:48,849 ഇല്ല. ഇല്ല! 1770 01:21:49,000 --> 01:21:50,001 ഹേയ്! 1771 01:21:51,560 --> 01:21:53,164 യുദ്ധം നിർത്തരുത് എന്താണ് ശരി എന്നതിന്. 1772 01:21:53,320 --> 01:21:54,481 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 1773 01:21:55,760 --> 01:21:56,761 മനോലോ! 1774 01:21:57,120 --> 01:21:58,485 അഡിയോസ്, സഹോദരൻ. 1775 01:21:58,960 --> 01:22:00,325 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1776 01:22:00,720 --> 01:22:01,721 1777 01:22:05,280 --> 01:22:06,327 1778 01:22:07,160 --> 01:22:08,685 എന്നെ മറക്കരുത്. 1779 01:22:10,160 --> 01:22:11,161 ഇല്ല! 1780 01:22:11,720 --> 01:22:13,085 1781 01:22:17,000 --> 01:22:18,206 1782 01:22:19,840 --> 01:22:21,683 ചക്കൽ തോറ്റു! 1783 01:22:21,840 --> 01:22:23,330 പിൻവാങ്ങുക! 1784 01:22:25,000 --> 01:22:26,001 1785 01:22:26,280 --> 01:22:27,691 1786 01:22:35,320 --> 01:22:36,321 1787 01:22:37,120 --> 01:22:38,121 മനോലോ? 1788 01:22:42,640 --> 01:22:45,325 ഇത് ഞാനാണ്, എൻ്റെ പ്രണയം. 1789 01:22:46,000 --> 01:22:48,970 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു? 1790 01:22:49,120 --> 01:22:51,043 എന്നെ നോക്കരുത്. 1791 01:22:52,760 --> 01:22:54,842 1792 01:22:55,480 --> 01:22:57,642 നീ എനിക്ക് മെഡൽ തന്നു. 1793 01:22:57,800 --> 01:23:00,371 നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക... 1794 01:23:00,520 --> 01:23:01,726 എനിക്കായി. 1795 01:23:02,720 --> 01:23:05,007 ഞാൻ വിചാരിച്ചു സമയം ആയിരിക്കാം... 1796 01:23:05,160 --> 01:23:08,084 ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകാൻ. നിന്നെ പോലെ മനോലോ. 1797 01:23:08,520 --> 01:23:09,931 സുഖമാണോ? 1798 01:23:13,480 --> 01:23:16,165 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല കൂടുതൽ വ്യക്തമായി. 1799 01:23:20,080 --> 01:23:22,082 കാസ്റ്റുചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത് നമ്മുടെ സ്വന്തം നിഴലുകൾ. 1800 01:23:22,200 --> 01:23:25,409 പിന്നെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥകൾ എഴുതുക. 1801 01:23:26,000 --> 01:23:30,005 അങ്ങനെ, ജോക്വിൻ പഠിച്ചു ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആകാൻ... 1802 01:23:30,160 --> 01:23:32,242 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം നിസ്വാർത്ഥ. 1803 01:23:34,360 --> 01:23:35,486 ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. 1804 01:23:35,560 --> 01:23:38,245 ഒന്നു കൂടിയുണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം... 1805 01:23:38,920 --> 01:23:40,445 മകൻ. 1806 01:23:41,600 --> 01:23:44,524 നിങ്ങൾ മനോലോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി? 1807 01:23:44,680 --> 01:23:45,681 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1808 01:23:46,200 --> 01:23:49,841 നമ്മിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ ജീവൻ്റെ പുസ്തകത്തിലൂടെ... 1809 01:23:50,040 --> 01:23:53,362 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഭർത്താവും ഭാര്യയും. 1810 01:23:53,520 --> 01:23:54,521 നിനക്ക് ചുംബിക്കാം... 1811 01:23:55,440 --> 01:23:56,930 വരൻ? 1812 01:23:57,520 --> 01:24:00,126 അവൾ ആയിരിക്കും ഒരു വലിയ സാഞ്ചസ്. 1813 01:24:01,800 --> 01:24:04,121 പിന്നെ ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു... 1814 01:24:04,280 --> 01:24:06,442 മരിച്ചവരുടെ. ഓ, അതെ-അതെ! 1815 01:24:06,800 --> 01:24:10,282 ഓ, ശരി... നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു കൂലി, mi amor.യിൽ വിജയിച്ചു 1816 01:24:10,480 --> 01:24:13,802 എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടൊപ്പം, വീണ്ടും വീണ്ടും. 1817 01:24:13,960 --> 01:24:15,803 അയ്യോ, ബാൽബി 1818 01:24:16,280 --> 01:24:18,408 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്നേഹം. 1819 01:24:18,560 --> 01:24:21,564 നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അർഹനാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 1820 01:24:21,720 --> 01:24:23,768 നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 1821 01:24:24,240 --> 01:24:25,480 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1822 01:24:27,160 --> 01:24:28,161 1823 01:24:30,160 --> 01:24:33,767 ഭർത്താവേ, എങ്ങനെ ഒരു പാട്ട്? 1824 01:24:33,960 --> 01:24:36,850 ആശംസിക്കുന്നു, ശ്രീമതി സാഞ്ചസ്. 1825 01:24:37,320 --> 01:24:40,847 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും... 1826 01:24:41,000 --> 01:24:42,684 ഞങ്ങൾ വീഴുമ്പോഴും 1827 01:24:44,680 --> 01:24:47,968 ഞാൻ താങ്ങുന്ന പാറയായിരിക്കും നിന്നെ ഉയർത്തുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു... 1828 01:24:48,120 --> 01:24:50,009 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കൂ 1829 01:24:51,520 --> 01:24:52,521 ഓ. 1830 01:24:52,600 --> 01:24:54,648 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല 1831 01:24:56,520 --> 01:24:58,363 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല... 1832 01:25:01,680 --> 01:25:04,604 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1833 01:25:04,760 --> 01:25:06,649 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1834 01:25:09,040 --> 01:25:12,044 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1835 01:25:12,200 --> 01:25:14,043 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1836 01:25:14,240 --> 01:25:15,969 1837 01:25:16,680 --> 01:25:18,808 അതിനാൽ കീറിമുറിക്കുക ഈ ഭീമൻ ഹൃദയങ്ങൾ 1838 01:25:18,880 --> 01:25:21,486 അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ 1839 01:25:23,360 --> 01:25:26,045 നമുക്ക് സ്വയം നൽകാം ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ 1840 01:25:26,120 --> 01:25:27,531 നമ്മുടെ അനന്തമായ... 1841 01:25:28,240 --> 01:25:30,561 സ്നേഹം 1842 01:25:32,720 --> 01:25:34,563 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല 1843 01:25:34,720 --> 01:25:36,529 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല 1844 01:25:36,680 --> 01:25:38,728 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല 1845 01:25:38,880 --> 01:25:41,042 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല 1846 01:25:41,760 --> 01:25:44,730 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1847 01:25:44,880 --> 01:25:46,530 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1848 01:25:46,680 --> 01:25:48,842 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1849 01:25:49,000 --> 01:25:50,684 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1850 01:25:50,840 --> 01:25:52,126 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും 1851 01:25:52,280 --> 01:25:53,611 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1852 01:25:53,760 --> 01:25:56,240 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1853 01:25:56,400 --> 01:25:59,290 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1854 01:25:59,440 --> 01:26:01,522 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1855 01:26:06,800 --> 01:26:08,882 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1856 01:26:10,920 --> 01:26:12,729 ലോകവും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു... 1857 01:26:12,880 --> 01:26:14,803 കഥകൾ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു... 1858 01:26:14,960 --> 01:26:17,611 ആളുകൾ വരുന്നു, ആളുകൾ പോകുന്നു... 1859 01:26:17,760 --> 01:26:19,603 എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1860 01:26:19,760 --> 01:26:23,446 ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു സത്യം, അത് ഒരിക്കൽ കൂടി സത്യമായി... 1861 01:26:23,600 --> 01:26:26,080 ആ സ്നേഹം, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം... 1862 01:26:26,280 --> 01:26:29,284 ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ല തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം... 1863 01:26:29,880 --> 01:26:31,405 ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല. 1864 01:26:31,560 --> 01:26:34,131 കാരംബ, അത് എന്നെ പിടിക്കുന്നു ഓരോ തവണയും. 1865 01:26:34,280 --> 01:26:36,282 ശരി, കുട്ടികളേ, അടയ്ക്കുന്ന സമയം. 1866 01:26:36,400 --> 01:26:37,447 അയ്യോ. 1867 01:26:37,600 --> 01:26:38,761 നിങ്ങളുടെ ബസ് ആയിരിക്കണം പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1868 01:26:39,040 --> 01:26:40,121 1869 01:26:41,600 --> 01:26:43,443 അഡിയോസ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ! 1870 01:26:44,280 --> 01:26:45,964 അഡിയോസ്, സാഷ! 1871 01:26:46,120 --> 01:26:47,804 ലാ മ്യൂർട്ടെ? 1872 01:26:47,880 --> 01:26:48,881 1873 01:26:49,000 --> 01:26:50,650 ലാ മ്യൂർട്ടെ! 1874 01:26:50,720 --> 01:26:51,801 1875 01:26:51,960 --> 01:26:53,450 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ... 1876 01:26:53,640 --> 01:26:54,971 എൻ്റെ പ്രണയം. അത്തരം അഭിനിവേശം. 1877 01:26:55,120 --> 01:26:56,531 ആർക്കും മരിക്കാം. 1878 01:26:56,680 --> 01:27:00,127 ഈ കുട്ടികൾ, അവർ ചെയ്യും ജീവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്. 1879 01:27:00,280 --> 01:27:02,931 നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1880 01:27:05,160 --> 01:27:07,891 (LA MUERTE ഒപ്പം സിബാൽബ ചിരിക്കുന്നു) 1881 01:27:08,600 --> 01:27:11,683 ഹേയ്, സ്വന്തം കഥ എഴുതൂ. 1882 01:27:12,080 --> 01:27:14,560 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല 1883 01:27:15,320 --> 01:27:18,802 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല 1884 01:27:20,560 --> 01:27:23,803 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1885 01:27:23,880 --> 01:27:25,564 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1886 01:27:27,640 --> 01:27:31,042 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1887 01:27:31,160 --> 01:27:32,924 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1888 01:27:33,000 --> 01:27:34,923 ഓ, അയ്യോ 1889 01:27:35,160 --> 01:27:38,323 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 1890 01:27:38,440 --> 01:27:40,169 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1891 01:27:45,680 --> 01:27:47,091 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1892 01:28:00,840 --> 01:28:02,490 നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ 1893 01:28:03,040 --> 01:28:04,929 താളത്തിലേക്ക് 1894 01:28:05,440 --> 01:28:08,125 ഇരുട്ടിൽ വിളിക്കുന്നു 1895 01:28:10,200 --> 01:28:11,770 നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? 1896 01:28:12,360 --> 01:28:14,522 അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ് 1897 01:28:14,880 --> 01:28:17,565 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക 1898 01:28:18,520 --> 01:28:21,205 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ 1899 01:28:21,280 --> 01:28:23,521 ട്യൂൺ ചെയ്യുക മാന്ത്രിക ആവൃത്തി 1900 01:28:23,600 --> 01:28:27,491 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട 'കാരണം ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു 1901 01:28:27,920 --> 01:28:31,641 ഒരു പാട്ട് പോലെ ജീവിതം നയിക്കുക 1902 01:28:31,720 --> 01:28:36,408 അതിനാൽ അത് ഓണാക്കി പാടൂ 1903 01:28:37,040 --> 01:28:41,090 എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല തെറ്റായി പോയാൽ 1904 01:28:41,240 --> 01:28:45,643 ശാന്തമായിരിക്കുക, തുടരുക 1905 01:28:45,960 --> 01:28:49,407 ഒറ്റ കുറിപ്പിൽ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ 1906 01:28:49,760 --> 01:28:54,971 ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ 1907 01:28:55,040 --> 01:28:56,405 ഹൂ! 1908 01:29:09,920 --> 01:29:13,641 ഒരു പാട്ട് പോലെ ജീവിതം നയിക്കുക 1909 01:29:13,720 --> 01:29:18,282 അതിനാൽ അത് ഓണാക്കി പാടൂ 1910 01:29:18,840 --> 01:29:22,890 എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല തെറ്റായി പോയാൽ 1911 01:29:23,080 --> 01:29:27,449 ശാന്തമായിരിക്കുക, തുടരുക 1912 01:29:27,640 --> 01:29:31,406 ഒറ്റ കുറിപ്പിൽ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ 1913 01:29:31,600 --> 01:29:36,640 ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ 1914 01:30:00,520 --> 01:30:01,567 ജീവിതം നയിക്കുക 1915 01:30:03,000 --> 01:30:05,002 1916 01:30:11,080 --> 01:30:14,641 ടോറോ, ഞാൻ വിനീതനാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 1917 01:30:15,000 --> 01:30:18,686 നിങ്ങളുടെ രാജകീയ രക്തം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മണൽ അലങ്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് 1918 01:30:19,000 --> 01:30:20,604 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു വലിയ അനീതി 1919 01:30:20,680 --> 01:30:22,648 അതിനാൽ ആയിരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട് 1920 01:30:22,800 --> 01:30:27,283 ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഒരു നീണ്ട കാലതാമസംയും 1921 01:30:28,960 --> 01:30:32,931 ക്ഷമിക്കണം (കോറസ് പാടുന്നു) ടോറോ, ക്ഷമിക്കണം 1922 01:30:33,360 --> 01:30:36,842 എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ ഞാൻ സത്യമാണ് പാടുന്നത് എന്ന് അറിയുക 1923 01:30:37,200 --> 01:30:40,841 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളർത്തി 1924 01:30:41,080 --> 01:30:45,130 ഞാൻ ദയ തേടുന്നു ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ 1925 01:30:45,200 --> 01:30:49,762 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1926 01:30:49,880 --> 01:30:53,123 സ്നേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും 1927 01:30:53,200 --> 01:30:57,728 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1928 01:30:57,800 --> 01:31:01,407 സ്നേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും 1929 01:31:03,800 --> 01:31:07,441 ടോറോ, എനിക്ക് പേടിയാണ് പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഉപയോഗിക്കും 1930 01:31:07,640 --> 01:31:09,210 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ 1931 01:31:09,320 --> 01:31:11,402 നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം മരണ നൃത്തം 1932 01:31:11,720 --> 01:31:15,042 രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വേദന അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയച്ചു 1933 01:31:15,160 --> 01:31:18,846 ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എൻ്റെ പ്രണയത്തോടൊപ്പം 1934 01:31:19,360 --> 01:31:22,603 ഈ വിവേകശൂന്യമായ കൊലപാതകം അവസാനിക്കുന്നു 1935 01:31:27,760 --> 01:31:31,606 ക്ഷമിക്കണം (കോറസ് പാടുന്നു) ടോറോ, ക്ഷമിക്കണം 1936 01:31:31,960 --> 01:31:35,567 എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ ഞാൻ സത്യമാണ് പാടുന്നത് എന്ന് അറിയുക 1937 01:31:35,960 --> 01:31:39,248 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളർത്തി 1938 01:31:39,480 --> 01:31:43,849 ഞാൻ ദയ തേടുന്നു ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ 1939 01:31:43,920 --> 01:31:48,323 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1940 01:31:48,520 --> 01:31:51,763 സ്നേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും 1941 01:31:51,840 --> 01:31:56,289 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1942 01:31:56,600 --> 01:31:59,285 സ്നേഹം 1943 01:32:02,800 --> 01:32:08,250 സ്നേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും