1 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Bom dia, policial. 2 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Muito bem, Steed. 3 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 O prazer é meu. 4 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 Mas as freiras foram uma surpresa. 5 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Nós tentamos. 6 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Você nunca pode dizer... 7 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 Quando o inimigo atacará. 8 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 Se ainda tivermos um inimigo. 9 00:05:13,814 --> 00:05:17,651 Sempre há um inimigo, Steed. Você só precisa saber onde procurar. 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,655 Algo está acontecendo no Ministério. Eles querem que você conheça alguém. 11 00:05:21,780 --> 00:05:23,949 Bem, eles sabem onde me encontrar. 12 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 Macarons... 13 00:05:27,411 --> 00:05:28,662 para a mãe. 14 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Bom dia, primeiro-ministro. 15 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Yes, Prime Minister. 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 O escudo climático do Programa Prospero está em baixo. 17 00:05:56,231 --> 00:05:57,482 Sim, tudo isso. 18 00:05:57,983 --> 00:05:59,359 A grade inteira. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 Sim, é ruim. 20 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 Agora mesmo. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 Dr. 22 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 "Por favor, atenda o telefone." 23 00:06:52,037 --> 00:06:55,082 Bom dia, Dr. Marcamos um horário para você. 24 00:06:55,165 --> 00:06:59,086 John Steed. Clube de Cavalheiros de Boodle. Uma hora. Obrigado. 25 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Posso ajudá-la, senhora? 26 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 Para o Sr. John Steed, sou o Dr. Peel. 27 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Receio que isso seja impossível. 28 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 - Você é mulher. - Como você vê. 29 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Então você não pode entrar. 30 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Eu tenho um compromisso. 31 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Nenhuma mulher. 32 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 - Não no Boodle's. Não desde 1762. - Sério? 33 00:07:49,094 --> 00:07:50,929 Dr. Peel, presumo. 34 00:07:52,598 --> 00:07:54,474 E você deve ser Steed. 35 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 - Por favor, não se levante. - E eu estava prestes a jogar a toalha. 36 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Ponto de incômodo na porta. 37 00:07:59,688 --> 00:08:03,150 Bem, eu não deveria me perguntar. Nenhuma mulher dentro do Boodle's desde... 38 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 1762. 39 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Então, o que foi tudo isso? Algum tipo de teste? 40 00:08:08,530 --> 00:08:12,034 Parabéns. Você entrou um bastião do privilégio masculino. 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,328 Você não é alguém quem joga de acordo com as regras. 42 00:08:14,411 --> 00:08:16,330 Regras são feitas para serem quebradas. 43 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 Não por mim. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,378 Siga as regras, doutor, ou o jogo não é nada. 45 00:08:23,670 --> 00:08:25,464 E qual é o jogo? 46 00:08:25,589 --> 00:08:28,634 Tudo isso é terrivelmente formal. Devo continuar a chamá-lo de Dr. Peel? 47 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 Não, não. 48 00:08:29,801 --> 00:08:33,013 Dadas as circunstâncias, você pode me chamar de Sra. Peel. 49 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 Muito melhor. 50 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 Agora que resolvemos a questão dos títulos... 51 00:08:36,558 --> 00:08:38,936 você poderia gentilmente explicar por que você queria me conhecer? 52 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Eu não. A mãe fez. 53 00:08:41,605 --> 00:08:42,689 "Mãe?" 54 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 Mãe. 55 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Quatro horas. Não deve estar atrasado. 56 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Hora do chá? 57 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Aviso: não tome o macarrão. O favorito da mãe. 58 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Agora você está entrando em uma área restrita. 59 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 Prefiro sempre um quarto com vista, não é? Chá? 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,228 Eu sei sobre o incidente do Próspero. 61 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 Açúcar, um torrão. 62 00:09:22,938 --> 00:09:25,983 - É por isso que estou aqui? - Você está aqui para tomar chá, Sra. Peel. 63 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 Bem-vindo ao Ministério. Macarrão? 64 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Próspero. Próspero. O mágico de Shakespeare. 65 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Explique. 66 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Pesquisa ultrassecreta. 67 00:09:45,752 --> 00:09:49,423 Um projeto governamental em que eu estava trabalhando para criar um escudo contra intempéries. 68 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 Um guarda-chuva defensivo. 69 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 Entendo. 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,679 Alguém ataca, nós colocamos isso... 71 00:09:56,805 --> 00:09:57,890 guarda-chuva... 72 00:09:57,973 --> 00:10:00,517 todo mundo vai para casa tomar chá. Maravilhoso. 73 00:10:01,018 --> 00:10:03,645 Até que alguém exploda o laboratório de pesquisa. 74 00:10:04,813 --> 00:10:05,898 Mas eles simplesmente entraram? 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - Como eles passaram pela segurança? - Isso é o que é interessante. 76 00:10:08,942 --> 00:10:12,613 Câmeras de segurança no laboratório Prospero tirou uma foto durante o ataque. 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,199 Algo que eu gostaria que você visse, se você tiver um momento. 78 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Depois do chá. 79 00:10:17,534 --> 00:10:18,619 Claro. 80 00:10:31,381 --> 00:10:33,550 Bem, ela parece terrivelmente familiar. 81 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Você é nosso principal suspeito. 82 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Sou inocente, claro. 83 00:10:44,895 --> 00:10:47,064 Ou culpado até que se prove sua inocência. 84 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 - Por que eu sabotaria meu próprio projeto? - Você nos conta. 85 00:10:52,736 --> 00:10:53,987 Parece comigo. 86 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Mas não é. 87 00:11:00,369 --> 00:11:03,705 Você terá o privilégio para provar sua inocência. 88 00:11:03,956 --> 00:11:07,251 Se você não explodiu Próspero, descubra quem fez. 89 00:11:07,751 --> 00:11:10,295 Mamãe gostaria de mim para mostrar-lhe as cordas. 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,923 Ele gostaria que trabalhássemos em equipe. 91 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 Quer dizer que tenho que confiar em você? 92 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Com certeza, Sra. Peel. 93 00:11:21,265 --> 00:11:22,349 Devemos nós? 94 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 Você acha que a Sra. Peel é perigosa, Pai? 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,491 Tudo no meu relatório, mãe. 96 00:11:39,992 --> 00:11:41,618 Por que não li? 97 00:11:41,785 --> 00:11:43,954 Porque eu não dei para você. 98 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 Minha teoria é: a Sra. Peel pode estar doente. 99 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Amnésia? 100 00:11:49,084 --> 00:11:50,669 Possivelmente uma dupla personalidade. 101 00:11:50,752 --> 00:11:53,505 Talvez trauma. Havia um marido. Piloto de teste. 102 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Desaparecido na Amazônia. Presumivelmente morto. 103 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 He was one of ours. 104 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 A vingança é um motivo possível. 105 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Ela certamente se encaixa no nosso perfil. 106 00:12:02,973 --> 00:12:06,518 - Como você pôde libertá-la? - A Sra. Peel é a nossa única pista. 107 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Ou ela nos levará ao verdadeiro inimigo... 108 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 ou eles a encontrarão. 109 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Estávamos bombardeando prótons e íons para fazer antimatéria. 110 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 vou ter que começar a ligar para você "Doutor" novamente. 111 00:12:30,918 --> 00:12:33,462 Criando artificialmente novos sistemas climáticos. 112 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Você é uma senhora de talentos ocultos, Sra. Peel. 113 00:12:50,062 --> 00:12:52,439 Um pouco mais de flexibilidade no pulso. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,948 Cientista... 115 00:13:04,368 --> 00:13:05,619 espadachim. 116 00:13:06,036 --> 00:13:08,789 A que você atribui suas superações? 117 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 - Meu pai sempre quis um menino. - Oh sério? 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Não consigo ver a conexão. 119 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Tive a sensação de que você faria isso. Ele também. 120 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Touché. 121 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 As alças de ébano são um pouco pesadas, Trubshaw. 122 00:13:38,735 --> 00:13:40,904 Vou ficar com o jacarandá. 123 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Excelente, senhor. Se você desse um passo por aqui.... 124 00:13:46,076 --> 00:13:49,830 Agora meu cavaleiro escolheu sua armadura. Não deveríamos estar a caminho? 125 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Bem, Trubshaw é um homem que vale a pena conhecer. 126 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Não adianta sair meio calçado. 127 00:13:54,710 --> 00:13:57,671 É por isso que eu pedi um par para você de botas, Sra. Peel. 128 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 Obrigado. 129 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Espero que seus sapatos e colete por favor, senhor. 130 00:14:02,926 --> 00:14:04,428 - Impecável. - Bastante. 131 00:14:04,761 --> 00:14:07,681 Seus itens serão entregues para o endereço habitual. 132 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 As botas da Sra. Peel? 133 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 - Envie-os. - Claro. 134 00:14:15,898 --> 00:14:17,941 A mãe sugeriu que fôssemos dar uma volta. 135 00:14:18,025 --> 00:14:20,485 - Você sempre ouve a mãe? - Isso depende. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,238 Clima maravilhoso. Não é o tipo de dia para ficar preso na cidade. 137 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 - Acho que deveríamos ir embora. - "Nós?" 138 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Sim, só nós dois. 139 00:14:26,867 --> 00:14:29,828 Um fim de semana no campo, longas caminhadas, o vento nos cabelos. 140 00:14:29,912 --> 00:14:32,206 - Que tal? - Depende do que você tem em mente. 141 00:14:32,289 --> 00:14:34,750 Sou um amante da natureza, então, tudo o que vier naturalmente. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 Devemos levar meu carro? 143 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 Isso é estranho. 144 00:14:50,182 --> 00:14:51,558 Enferrujado, talvez? 145 00:14:52,392 --> 00:14:54,478 Espero não ter perdido o jeito. 146 00:15:07,699 --> 00:15:08,951 A panela está quente? 147 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Sempre. 148 00:15:11,328 --> 00:15:13,497 - Leite? - Limão, só um toque. 149 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Sem bolos, receio. Você não se importa em fazer isso, não é? 150 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 Pelo contrário. 151 00:15:18,669 --> 00:15:21,463 - Deveríamos estar fazendo planos para esta noite? - Nós somos. 152 00:15:21,547 --> 00:15:25,384 Achei que teríamos tempo para pagar uma festa social visita, já que estamos de passagem. 153 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 Eu pensei isso. 154 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 - Alguém em particular? - Senhor Augusto de Wynter. 155 00:15:29,847 --> 00:15:32,099 Ex-homem do Ministério, chefe de Projetos Especiais. 156 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Ran our Strategic Deception lnitiative. Ele está aposentado agora. 157 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Muito rico. 158 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Muito estranho. 159 00:15:38,480 --> 00:15:39,648 Intrigante. 160 00:15:39,773 --> 00:15:42,568 - Um recluso rico. - Mais interessante que isso. 161 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Sir August é um meteorologista fanático. Isso acontece na família. 162 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 Mãe chamava Abril, irmãs: Maio, Junho... 163 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Julho, agosto. 164 00:15:51,368 --> 00:15:54,413 A família tem o clima em mente. Algum outro vício? 165 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Tudo inteiro, na verdade. Presidente da BROLLY de Sir August: 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Organização Real Britânica para anos líquidos duradouros. 167 00:16:01,128 --> 00:16:03,589 É um grupo privado recrutando cientistas de ponta. 168 00:16:03,714 --> 00:16:06,758 Ele acha que o clima britânico tem sido adulterado por alienígenas. 169 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 Eles não estão muito interessados nele no Ministério. 170 00:16:09,303 --> 00:16:11,221 - A mãe me disse que ele saiu... - Uma nuvem? 171 00:16:11,305 --> 00:16:12,181 Naturalmente. 172 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Se não fosse muito incômodo, você poderia encantá-lo um pouco? 173 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 Vou ver o que posso fazer. 174 00:16:18,562 --> 00:16:19,563 Mais chá? 175 00:16:19,688 --> 00:16:20,564 Não, obrigado. 176 00:16:20,647 --> 00:16:21,732 Eu quis dizer eu. 177 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Vou bisbilhotar. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Você o distrai. 179 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 Como? 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 Tentar... 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,704 conversa fiada. 182 00:16:35,829 --> 00:16:36,997 O clima? 183 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Talvez algo mais feminino. Um toque de mulher. 184 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 - Isso deve bastar. - Acha que sim? 185 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Sua confiança é esmagadora. 186 00:16:45,339 --> 00:16:46,590 Tanta modéstia. 187 00:16:46,840 --> 00:16:49,218 Um talento menor. Ou você não percebeu? 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Curioso. 189 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Perder? - Sra. 190 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 Sra. 191 00:18:22,769 --> 00:18:24,313 - Obrigado. - Senhora. 192 00:18:26,857 --> 00:18:27,858 Olá? 193 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Olá? 194 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Olá? 195 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 Olá? 196 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Casca. 197 00:19:05,020 --> 00:19:06,188 Emma Peel. 198 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 Você está todo molhado. 199 00:19:12,444 --> 00:19:15,489 Nós nos conhecemos ou é apenas a chuva isso é familiar? 200 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Compartilhamos uma paixão, acredito. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 Sempre admirei uma mulher que é... 202 00:19:22,496 --> 00:19:24,414 inclinado meteorologicamente. 203 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Mútuo, tenho certeza. 204 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 A emoção da monção? 205 00:19:29,628 --> 00:19:31,421 Ah, sim, as monções. 206 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Mesmo quando menino, quando Nana me ensinou o nome das nuvens.... 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - Cúmulos. - Sim. 208 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 - Estratocúmulo. - Oh sim. 209 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Nimbus. 210 00:19:40,931 --> 00:19:43,767 Eu descobri então, nada se compara a uma boa amarração. 211 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 Cuidado com a cabeça. 212 00:19:45,394 --> 00:19:46,562 Veja a Índia. 213 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Você pode ter uns bons dez centímetros durante a noite lá. 214 00:19:50,190 --> 00:19:51,358 Você sabe... 215 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 nunca se deve temer... 216 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 estar molhado. 217 00:19:58,532 --> 00:19:59,783 Venha por aqui. 218 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Permita-me. 219 00:20:03,412 --> 00:20:04,830 Essas rápidas mudanças climáticas. 220 00:20:04,913 --> 00:20:07,708 - O Ministério precisa de algumas respostas. - Ah, esse Ministério! 221 00:20:07,791 --> 00:20:09,710 Bastante seco, não acha? 222 00:20:10,586 --> 00:20:11,753 Você se importa? 223 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 Muito bem. 224 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Preciso da opinião de um especialista. 225 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 Teoricamente falando, se eu quisesse alterar os padrões das nuvens... 226 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 como eu iria alimentá-lo? Por microtransmissão? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Sim, por microtransmissão. 228 00:20:22,806 --> 00:20:26,393 As aplicações militares nunca foram examinado após a Guerra Fria. 229 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 A guerra quente e a guerra fria. 230 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Guerra quente e fria? 231 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 Uma teoria ultrapassada. 232 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Intrigante, mas impossível. 233 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Nada é impossível! 234 00:20:34,860 --> 00:20:37,070 Apenas matematicamente improvável. 235 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 Meu querido Dr. Peel, olhe aqui. 236 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 O labelo torcido. 237 00:20:46,038 --> 00:20:49,208 Observe o apículo virado para cima na sépala dorsal. 238 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 Uma impossibilidade genética. 239 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Essa flor não deveria existir... 240 00:20:54,004 --> 00:20:55,506 ainda assim, lá está ela. 241 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 Eu fiz isso. 242 00:21:02,930 --> 00:21:04,181 Lindo, não? 243 00:21:07,392 --> 00:21:08,936 Toque, Dr. Peel. 244 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Sinto que estou perdendo meu tempo. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Não, por favor, toque nele. 246 00:21:13,273 --> 00:21:16,485 Lamento incomodá-lo. É óbvio que você não sabe de nada. 247 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Eu não sei de nada? 248 00:21:19,363 --> 00:21:23,200 Eu esqueci mais do que aqueles tolos no Ministério já sabia! 249 00:21:25,202 --> 00:21:27,579 A proporção de prótons para íons... 250 00:21:28,455 --> 00:21:29,414 eu! 251 00:21:29,831 --> 00:21:32,543 Toda a Teoria da Microtransmissão... 252 00:21:32,876 --> 00:21:33,794 eu! 253 00:21:33,877 --> 00:21:35,295 Eu fiz tudo! 254 00:21:36,630 --> 00:21:37,714 Chá? 255 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 Olá? 256 00:22:19,423 --> 00:22:20,340 Olá? 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Propriedade privada. Sem invasão. 258 00:22:23,427 --> 00:22:24,970 Desculpe! Eu não consigo ouvir você! 259 00:22:25,053 --> 00:22:27,598 Propriedade privada. Sem invasão. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 Eu digo, isso é um pouco demais! 261 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Talvez seu amigo queira se juntar a nós. 262 00:22:38,942 --> 00:22:40,027 Meu amigo? 263 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 Um tempo bastante desagradável lá fora. 264 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 Talvez ele esteja perdido. 265 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Eu não acho. 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Não temos muitos invasores aqui. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 Realmente? 268 00:22:53,707 --> 00:22:54,708 Por que não? 269 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Nós atiramos neles. 270 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 Açúcar? 271 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 É você, Sra. Peel? 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Boas maneiras, Sra. Peel. 273 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 Corcel? 274 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 Corcel? 275 00:24:14,162 --> 00:24:15,414 Aí está você. 276 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Chá? 277 00:24:17,624 --> 00:24:18,792 Com limão. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,378 Uva? Eu os comprei especialmente. 279 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 I hope you don't mind me taking liberties. 280 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 Tive que aconchegar você na cama. 281 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 Você não parecia em boa forma quando te encontrei. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,140 Eu estava congelado. 283 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Agora me sinto muito revigorado. 284 00:24:36,810 --> 00:24:38,312 Não eu, você deveria agradecer por isso. 285 00:24:38,395 --> 00:24:41,857 Na verdade, eu não estava disposto a fazer isso. Lembro-me de uma coisa muito estranha. 286 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Você tentou atirar em mim, não foi? 287 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Eu nunca atiraria em você. 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,656 - Não sem meus motivos. - Lembro-me claramente. 289 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 Um tiro no coração. 290 00:24:52,159 --> 00:24:53,660 Mas, felizmente, meu... 291 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 O colete Trubshaw era à prova de balas. 292 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Eu sou bobo, pensei que você fosse apenas vestido demais. 293 00:25:00,417 --> 00:25:02,211 "Esteja preparado." Esse é o seu lema? 294 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Achei melhor tomar precauções. Nunca se sabe. 295 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Suponho que a mãe te avisou sobre mulheres como eu. 296 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Até agora eu não sabia havia mulheres como você. 297 00:25:10,677 --> 00:25:14,181 Obviamente, eu sou do tipo isso não aceita "não" como resposta. 298 00:25:14,264 --> 00:25:17,809 Eu acho que isso dependeria inteiramente on the question, Mrs. Peel. 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,856 Eu digo, você definitivamente é a Sra. Peel, não é você? 300 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Você está delirando. 301 00:25:24,316 --> 00:25:26,109 Eu deveria ter abandonado você. 302 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 Cuidar de um inválido não é minha ideia de diversão, afinal. 303 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Eu poderia ter aceitado qualquer quantidade de ofertas. 304 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 E? 305 00:25:33,617 --> 00:25:36,161 Encontrei uma pista na casa de Sir August. 306 00:25:40,165 --> 00:25:41,583 Você vê, Steed... 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 um toque de mulher.... 308 00:25:45,128 --> 00:25:46,797 "Clima do País das Maravilhas." 309 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Olá. 310 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 Clima no País das Maravilhas? 311 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Sim. 312 00:25:56,640 --> 00:26:01,019 Você foi recomendado por um amigo que disse que você saberia tudo sobre o nosso problema. 313 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 Estamos muito preocupados com nossas rosas. 314 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 Eu não entendo. 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 Meu colega e eu representamos... 316 00:26:10,279 --> 00:26:12,322 um grupo muito influente dos floricultores... 317 00:26:12,406 --> 00:26:15,284 trabalhando sob condições tremendamente adversas. 318 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 Durante alguns anos, estamos criando uma rosa especial... 319 00:26:18,495 --> 00:26:20,122 o Monge Carmesim... 320 00:26:20,247 --> 00:26:23,166 até na semana passada fomos atormentados por... 321 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 joaninhas. 322 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Achei que as joaninhas adoravam rosas. 323 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 Um pouco demais, aparentemente. Agora nossa exposição de flores está chegando. 324 00:26:30,716 --> 00:26:33,594 Precisamos de mais alguns dias quentes de verão muito rapidamente. 325 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 Sim. 326 00:26:36,847 --> 00:26:40,350 Você já viu a joaninha de sete pintas na época de acasalamento? 327 00:26:41,476 --> 00:26:43,103 Larvas cinzentas salpicadas? 328 00:26:43,854 --> 00:26:45,105 Um mês para... 329 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 pupa, então... 330 00:26:48,859 --> 00:26:50,277 não há mais rosas. 331 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 Voraz. 332 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 Espero não ter vindo ao lugar errado. 333 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 eu fui recomendado por um membro do BROLLY. 334 00:26:57,701 --> 00:26:58,577 BROLLY? 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,829 Não diga que você não ouviu falar disso. 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,582 Eu estava conversando com meu colega, Senhor agosto. 337 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Você conhece Sir August de Wynter? 338 00:27:06,877 --> 00:27:07,961 Claro. 339 00:27:10,214 --> 00:27:14,301 Bem-vindo ao Clima do País das Maravilhas, aqui em nossa sede em Londres. 340 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 Agora, aliado aos nossos colegas de BROLLY... 341 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 juntos faremos história. 342 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Todos vocês sabem quem eu sou... 343 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 e eu conheço todos vocês... 344 00:27:32,986 --> 00:27:35,447 mas vocês não podem se conhecer. 345 00:27:36,114 --> 00:27:37,115 Segurança... 346 00:27:37,241 --> 00:27:38,909 ainda é primordial. 347 00:27:40,077 --> 00:27:42,371 Nossa organização agora enfrenta... 348 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 seu maior teste. 349 00:27:46,208 --> 00:27:47,376 Portanto... 350 00:27:47,709 --> 00:27:50,003 Exijo lealdade absoluta... 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 obediência absoluta. 352 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Mas se alguém quiser renunciar... 353 00:27:56,260 --> 00:27:58,011 ele deve fazer isso agora. 354 00:28:00,264 --> 00:28:02,724 E em reconhecimento ao seu trabalho... 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,061 uma oferta generosa de $ 1 milhão espera por você. 356 00:28:13,110 --> 00:28:14,278 Agora... 357 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 alguém deseja... 358 00:28:17,531 --> 00:28:18,699 renunciar? 359 00:28:21,952 --> 00:28:23,787 Por favor, não seja tímido. 360 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 Bem. 361 00:28:35,299 --> 00:28:36,383 Bem, agora. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,803 Devemos muito a vocês dois. 363 00:28:40,095 --> 00:28:43,432 Sem o seu trabalho, meu humilde projeto pereceria. 364 00:28:45,475 --> 00:28:47,853 Como posso mostrar meu apreço? 365 00:28:56,236 --> 00:28:57,821 Algum outro negócio? 366 00:28:58,739 --> 00:29:01,074 - Você realmente vende clima aqui? - Sim. 367 00:29:01,533 --> 00:29:04,077 Nossa mais nova linha: Verão ou inverno. 368 00:29:04,203 --> 00:29:08,123 Toscana ou Gstaad. Clima natural entregue pela sua linha telefônica. 369 00:29:08,498 --> 00:29:10,584 Tudo que você precisa é de um transmissor de rádio. 370 00:29:10,667 --> 00:29:11,835 Quão real... 371 00:29:12,503 --> 00:29:13,754 vai sentir? 372 00:29:13,837 --> 00:29:14,796 Muito. 373 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 Uma linha totalmente nova em meteorologia personalizada. 374 00:29:17,758 --> 00:29:21,678 Imagine... uma névoa de outono, salpicada luz do sol através de uma clareira de outono. 375 00:29:22,679 --> 00:29:23,472 Temperatura... 376 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 Cerca de 65°? 377 00:29:27,768 --> 00:29:29,144 O que você quiser, senhor. 378 00:29:29,228 --> 00:29:30,312 Maravilhoso. 379 00:29:30,437 --> 00:29:33,774 Uma solução para questões meteorológicas e hortícolas... 380 00:29:34,233 --> 00:29:36,026 e para minhas rosas. 381 00:29:41,198 --> 00:29:42,115 Com licença. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Volte logo. 383 00:30:22,197 --> 00:30:24,741 Babbington, chefe da Prospero Research. 384 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 E? 385 00:30:26,577 --> 00:30:27,411 Mortão... 386 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 seu assistente. 387 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Eu vou pelo caminho certo. 388 00:30:50,934 --> 00:30:52,769 E eu vou pelo caminho mais baixo. 389 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 Bom dia. 390 00:31:50,202 --> 00:31:52,746 Isso foi uma coisa muito boba de se fazer. 391 00:33:38,435 --> 00:33:39,520 Sra. 392 00:33:51,865 --> 00:33:54,910 - Bem a tempo de me salvar de mim mesmo. - Você está bem? 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Achei que estava vendo em dobro. 394 00:33:57,829 --> 00:33:59,414 Isso faz de nós dois. 395 00:34:06,380 --> 00:34:08,632 Então agora você está dizendo há duas Sra. Peels? 396 00:34:08,715 --> 00:34:11,718 - Absurdo! - Deixe-me cuidar disso. Eu estou no comando. 397 00:34:11,802 --> 00:34:13,178 Ambos sabemos quem é o responsável. 398 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 Esta história é uma pista falsa completa. É completamente impossível. 399 00:34:15,806 --> 00:34:19,935 Nada é impossível. Muitas vezes penso de seis coisas impossíveis antes do café da manhã. 400 00:34:20,018 --> 00:34:21,895 Obrigado pela sua contribuição. 401 00:34:21,979 --> 00:34:24,648 E agora você gentilmente me permitirá continuar? 402 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 Steed, você estava dizendo? 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Eu estava dizendo que alguém está recrutando seus cientistas Próspero... 404 00:34:31,613 --> 00:34:33,615 sob uma organização secreta. 405 00:34:34,408 --> 00:34:36,243 Mas não é a Sra. Peel. 406 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Se você tem tanta certeza da inocência dela, você tem outro suspeito? 407 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 Eu posso. 408 00:34:42,082 --> 00:34:44,084 O que faz você ter tanta certeza de um ataque? 409 00:34:44,168 --> 00:34:47,296 O Conselho Mundial de Ministros está reunido no dia de São Swithin... 410 00:34:47,379 --> 00:34:48,659 o santo padroeiro do tempo... 411 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 Você vê? 412 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 Eu vejo. Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 413 00:34:51,884 --> 00:34:54,761 Eu vi as duas Sras. Peels, com meus próprios olhos. 414 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Não podemos perder mais tempo. Ele tem suas ordens. 415 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Conto com você, Steed. 416 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 O relógio está correndo. 417 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Um ensaio geral perfeito. 418 00:36:01,245 --> 00:36:04,581 Mãe e pai estão convencidos um ataque ocorrerá. 419 00:36:05,332 --> 00:36:09,086 Poderia alguém como Sir August realmente visar uma espécie de bomba meteorológica? 420 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Dama para torre cinco. 421 00:36:12,256 --> 00:36:16,468 Se eles soubessem o que estavam fazendo. É tudo uma questão de prótons e íons. 422 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Explique. 423 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Deixados sozinhos, eles se repelem. Muito instável. 424 00:36:21,098 --> 00:36:22,683 Cavaleiro para cavaleiro quatro. 425 00:36:23,350 --> 00:36:26,812 Para alcançar a fusão, eles exigem um pouco mais de energia. 426 00:36:27,938 --> 00:36:30,607 Um abraço gentil, em oposição a um aperto. 427 00:36:31,191 --> 00:36:33,819 Baixa energia de excitação, tecnicamente falando. 428 00:36:33,902 --> 00:36:34,987 Então, bum. 429 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Exatamente. 430 00:36:37,698 --> 00:36:39,408 O peão para o cavalo quatro. 431 00:36:39,783 --> 00:36:42,661 Olha, eu estive mapeando esses surtos climáticos. 432 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Peão para o cavalo três da rainha. 433 00:36:45,205 --> 00:36:47,583 - Você está prestando atenção? - Absolutamente. 434 00:36:47,666 --> 00:36:49,668 Um crente na disciplina firme. 435 00:36:50,002 --> 00:36:51,461 Você sempre obedece ordens? 436 00:36:51,545 --> 00:36:52,546 Sempre. 437 00:36:52,963 --> 00:36:54,464 Exceto quando não o faço. 438 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 Cavalo para rainha cinco. 439 00:36:58,635 --> 00:37:03,098 Por exemplo, se eu fosse, pereça o pensamento, sob ordens de matá-lo.... 440 00:37:03,765 --> 00:37:06,310 - Pena que você nunca me contou. - Você nunca perguntou. 441 00:37:06,518 --> 00:37:10,272 Não posso mencionar tudo. Besides, we were getting along so well. 442 00:37:10,397 --> 00:37:12,274 Você não queria estragar a diversão. 443 00:37:12,357 --> 00:37:15,027 Isso teria estragado as coisas, você não concorda? 444 00:37:15,110 --> 00:37:16,361 Estou intrigado. 445 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Peão para o bispo da rainha três. 446 00:37:19,364 --> 00:37:22,451 O que você tem em mente? Nada muito confuso, espero. 447 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Não há necessidade de insistir nos aspectos desagradáveis. 448 00:37:25,245 --> 00:37:28,665 Afinal, de acordo com seu arquivo, você é uma personalidade psicopata... 449 00:37:28,749 --> 00:37:32,085 com delírios esquizofrênicos, sofrendo de amnésia recorrente... 450 00:37:32,169 --> 00:37:33,879 baseado na repressão traumática... 451 00:37:33,962 --> 00:37:37,341 levando a explosões de comportamento anti-social e violento. 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 Cavaleiro para rei sete. 453 00:37:40,844 --> 00:37:41,803 Verificar. 454 00:37:44,264 --> 00:37:46,517 É realmente isso que você pensa de mim? 455 00:37:47,434 --> 00:37:48,435 Bem... 456 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 exatamente o meu tipo, Sra. Peel. 457 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Bom, porque acho que encontrei algo. 458 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Você nunca deixa de me surpreender. 459 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 Neste mapa... 460 00:38:03,200 --> 00:38:04,159 aqui... 461 00:38:04,243 --> 00:38:07,246 um aglomerado de microclimas em torno de uma única área. 462 00:38:07,371 --> 00:38:08,872 Muito, muito estranho. 463 00:38:09,540 --> 00:38:11,875 É hora de fazer outra visita a Sir August. 464 00:38:15,128 --> 00:38:16,213 Sua jogada. 465 00:38:18,340 --> 00:38:19,842 Rainha leva cavaleiro. 466 00:38:21,426 --> 00:38:22,511 Xeque-mate. 467 00:38:25,639 --> 00:38:27,057 É apenas um jogo. 468 00:38:30,185 --> 00:38:33,146 Não posso adiar o Ministério por muito mais tempo. 469 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 Esta Sra. Peel, estou avisando, não deixe ela chegar muito perto. 470 00:38:40,529 --> 00:38:41,864 Bom tiro. 471 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 Não se preocupe. Eu cuidarei da Sra. Peel. 472 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Você está jogando muito bem hoje, padre. 473 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 - Vamos dobrar a aposta? - Sim. 474 00:39:00,424 --> 00:39:03,051 Eu nunca fui capaz recusar qualquer coisa. 475 00:39:06,847 --> 00:39:07,806 Pena. 476 00:39:08,265 --> 00:39:09,433 Apenas perdi. 477 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 Eu ganho novamente. 478 00:39:35,626 --> 00:39:39,129 Pensei que você vivia no limite, Sra. Peel. Isso é o mais rápido que você pode ir? 479 00:39:39,213 --> 00:39:41,673 Eu invadi uma prerrogativa masculina? 480 00:39:42,549 --> 00:39:44,134 Estamos sendo seguidos. 481 00:39:45,302 --> 00:39:46,762 Que barulho é esse? 482 00:39:56,230 --> 00:39:57,231 Insetos. 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 Maior a cada ano. 484 00:40:04,029 --> 00:40:06,073 Sir August pensa em tudo. 485 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Aguentar. 486 00:41:24,985 --> 00:41:26,069 Vamos! 487 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Cabeça baixa. 488 00:42:55,325 --> 00:42:58,203 Você poderia, por favor, ser tão gentil como bater no chão... 489 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 se não for muito incômodo? 490 00:43:09,006 --> 00:43:10,632 Espero que ele fosse um malvado. 491 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Meu nome é Alice. A mãe disse que você estaria a caminho. 492 00:43:13,510 --> 00:43:15,971 - John Steed. - E esta deve ser a Sra. Peel. 493 00:43:16,221 --> 00:43:17,639 Sra. Peel, Alice. 494 00:43:20,809 --> 00:43:22,060 Como vai? 495 00:43:28,650 --> 00:43:30,194 Bastardo arrogante. 496 00:43:30,611 --> 00:43:31,612 De fato. 497 00:43:31,820 --> 00:43:34,156 - Você está com a mãe ou o pai? - Ambos, na verdade. 498 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 Fico feliz em saber que eles finalmente estão juntos. Eles não se dão bem. 499 00:43:37,826 --> 00:43:40,204 Promoção, cargo de destaque, muito injusto. 500 00:43:41,038 --> 00:43:43,123 - Muito barulho no Ministério. - Você não diz. 501 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 Acho que deveríamos ir embora. 502 00:43:47,085 --> 00:43:49,630 Alguém não queria você para chegar à festa. 503 00:43:49,713 --> 00:43:51,882 Espero que tenhamos que invadir. 504 00:43:57,888 --> 00:43:59,932 Por aqui. Conheço um caminho de volta. 505 00:44:17,908 --> 00:44:18,992 Com licença. 506 00:44:19,451 --> 00:44:21,703 Você é geminiana, Sra. Peel? 507 00:44:22,579 --> 00:44:24,039 Como você adivinhou? 508 00:44:33,799 --> 00:44:36,802 Vamos seguir caminhos separados. Nos encontraremos no meio. 509 00:44:36,885 --> 00:44:37,886 Perfeito. 510 00:44:41,598 --> 00:44:45,185 Ah, sim, está claro agora. Um labirinto de amor em forma de trapézio. 511 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Um labirinto de amor. 512 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 Design originalmente do final do século XVII, então copiado. 513 00:45:01,535 --> 00:45:03,453 Aqui, ao seu lado. 514 00:45:04,204 --> 00:45:05,455 Eu estava preocupado. 515 00:45:05,622 --> 00:45:09,084 - Que tocante. Com medo de ter me perdido? - Não, para que você possa escapar. 516 00:45:09,168 --> 00:45:10,502 Ainda suspeito? 517 00:45:10,586 --> 00:45:14,131 Apenas me perguntando se você me trouxe aqui sob falsos pretextos. 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,301 Francamente, estou surpreso. Talvez eu devesse fugir. 519 00:45:17,885 --> 00:45:19,595 Vou ter que persegui-lo. 520 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Eu vou me esconder. 521 00:45:21,180 --> 00:45:22,431 Que romântico. 522 00:45:22,639 --> 00:45:23,640 Tente. 523 00:45:39,573 --> 00:45:41,158 Senhor Augusto de Wynter. 524 00:45:41,241 --> 00:45:42,409 John Steed. 525 00:45:47,372 --> 00:45:50,292 Um velho truque que aprendi de um dervixe em Istambul. 526 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 Regras turcas. 527 00:45:52,503 --> 00:45:54,505 - Se você insiste. - Então tente isso. 528 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 Um homem com um guarda-chuva... 529 00:46:00,385 --> 00:46:02,137 é um homem rezando por chuva. 530 00:46:02,221 --> 00:46:06,141 E um homem sem ela é um tolo. Nunca confie no tempo, Sir August. 531 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Faça chuva ou faça sol... 532 00:46:09,394 --> 00:46:10,646 tudo é meu. 533 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 Que bom que você pôde vir. 534 00:46:46,056 --> 00:46:47,850 Pensei em aparecer. 535 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 Confortável? 536 00:46:51,478 --> 00:46:52,563 Que aconchegante. 537 00:46:53,397 --> 00:46:54,898 Só nós dois? 538 00:46:55,023 --> 00:46:57,317 Sim, como colheres numa gaveta. 539 00:46:59,486 --> 00:47:02,531 Talvez eu possa ajudá-lo, se eu soubesse o que você queria. 540 00:47:05,325 --> 00:47:07,035 A única coisa que eu quero... 541 00:47:07,536 --> 00:47:08,620 é você. 542 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Que tocante. 543 00:47:10,873 --> 00:47:12,249 Junte-se a mim, Ema... 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,418 e nós temos o mundo. 545 00:47:15,043 --> 00:47:17,087 Você teria que dizer "por favor". 546 00:47:17,629 --> 00:47:18,797 Mas é claro. 547 00:47:19,256 --> 00:47:20,507 Se você insistir. 548 00:47:24,761 --> 00:47:25,762 Por favor. 549 00:47:28,599 --> 00:47:30,142 Quando você acorda... 550 00:47:30,642 --> 00:47:32,644 você não se lembrará de nada. 551 00:47:34,229 --> 00:47:35,939 Lembre-se de nada. 552 00:47:37,232 --> 00:47:39,610 Corcel? Steed, você está bem? 553 00:47:43,238 --> 00:47:45,324 Achei que estava vendo em dobro de novo. 554 00:47:45,407 --> 00:47:46,491 Você estava. 555 00:47:46,658 --> 00:47:48,327 Um geminiano, definitivamente. 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,622 Não há tempo a perder. Aqui está o plano. 557 00:49:16,665 --> 00:49:20,794 Bilhetes de sorteio? Festa da igreja. Será que eu poderia arrancar um bolo de você? 558 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 Ou talvez uma pequena doação? 559 00:49:22,588 --> 00:49:23,839 Hoje não, obrigado. 560 00:49:23,922 --> 00:49:27,301 Venha. Tômbola, Molho da Sorte, Prenda o rabo no burro... 561 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 Nem qualquer outro dia! 562 00:49:28,969 --> 00:49:31,972 Se você vai ser difícil, Receio ter que insistir. 563 00:49:32,055 --> 00:49:33,515 Onde está a Sra. Peel? 564 00:52:11,298 --> 00:52:12,382 Sra. 565 00:52:21,391 --> 00:52:23,560 Não se preocupe, você está no meu apartamento. 566 00:52:24,561 --> 00:52:25,646 Bastante seguro. 567 00:52:25,729 --> 00:52:27,314 O que estou fazendo aqui? 568 00:52:27,397 --> 00:52:28,482 Tomando chá. 569 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 Isso é tudo? 570 00:52:30,692 --> 00:52:32,528 Depois de uma maneira de falar. 571 00:52:33,570 --> 00:52:34,821 Suas botas... 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,199 de Trubshaw. 573 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Eles podem ser úteis. 574 00:52:47,334 --> 00:52:48,418 Permita-me. 575 00:52:52,548 --> 00:52:53,799 Eu estava preocupado. 576 00:52:55,092 --> 00:52:56,677 O que aconteceu com você? 577 00:52:56,927 --> 00:52:59,012 Lembro-me do labirinto, de uma casa... 578 00:52:59,638 --> 00:53:00,889 alguma música. 579 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 - Então nada. - Tente lembrar. 580 00:53:05,894 --> 00:53:07,062 É muito importante. 581 00:53:07,187 --> 00:53:09,398 Acredito que você esteja em extremo perigo. 582 00:53:10,816 --> 00:53:12,776 É melhor você ficar aqui comigo. 583 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 Isso é sábio? 584 00:53:13,944 --> 00:53:16,697 Você estará mais seguro aqui. Podemos conversar sobre as coisas. 585 00:53:16,780 --> 00:53:18,156 Um interrogatório oficial. 586 00:53:18,240 --> 00:53:19,658 Sem interrupções. 587 00:53:20,033 --> 00:53:22,244 Você mora sozinho? Não, Sra. Steed? 588 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 Bom, já que você perguntou.... 589 00:53:25,789 --> 00:53:28,125 A Sra. Steed mora em Wiltshire. 590 00:53:31,211 --> 00:53:32,296 Minha mãe. 591 00:53:33,255 --> 00:53:35,632 Eu considerava você uma criatura de hábitos. 592 00:53:36,091 --> 00:53:37,509 A vida de um solteiro. 593 00:53:37,676 --> 00:53:39,469 Funcionou muito bem, até agora. 594 00:53:39,553 --> 00:53:41,555 Não me diga que você nunca conheceu a garota certa. 595 00:53:41,638 --> 00:53:42,798 Sempre há a exceção. 596 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 Isso prova a regra? 597 00:53:43,974 --> 00:53:46,852 Bastante. Você é excepcional em muitas coisas. 598 00:53:47,811 --> 00:53:48,729 Mas o dever... 599 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 vem primeiro. 600 00:53:51,982 --> 00:53:53,609 Vamos começar? 601 00:53:53,859 --> 00:53:55,944 Uma hora e um lugar para tudo. 602 00:54:02,201 --> 00:54:03,160 Agora... 603 00:54:04,203 --> 00:54:06,330 é definitivamente a hora. 604 00:54:12,127 --> 00:54:13,295 E o lugar. 605 00:54:17,674 --> 00:54:18,759 Muito apertado. 606 00:54:19,593 --> 00:54:20,594 Empurrar. 607 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Entre. 608 00:54:32,189 --> 00:54:33,273 Eu não ouvi você bater. 609 00:54:33,398 --> 00:54:37,528 Podemos dispensar formalidades. Eu quero a Sra. Peel. Interrogatório. 610 00:54:37,861 --> 00:54:39,613 Nada que eu pudesse fazer sobre isso. 611 00:54:39,696 --> 00:54:42,366 Restrições de segurança, Steed, aplicado a você. 612 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 A Sra. Peel está presa. 613 00:54:48,830 --> 00:54:49,915 Você entra. 614 00:54:55,337 --> 00:54:56,588 Desculpe, Steed. 615 00:54:56,797 --> 00:55:00,384 O pai assumiu o controle. She always wanted Mother off the case. 616 00:55:03,887 --> 00:55:07,015 Só há um lugar para ir, mas vou precisar de autorização. 617 00:55:07,474 --> 00:55:08,475 Eu vou consertar isso. 618 00:55:52,561 --> 00:55:53,520 Olá? 619 00:55:53,604 --> 00:55:54,605 Olá. 620 00:55:55,564 --> 00:55:57,816 Brenda me disse para esperar por você, Steed. 621 00:55:59,735 --> 00:56:00,694 Olá? 622 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Fale com o cano. 623 00:56:02,738 --> 00:56:04,239 Isso geralmente ajuda. 624 00:56:05,240 --> 00:56:06,491 Coronel Jones? 625 00:56:07,075 --> 00:56:09,411 Não se preocupe comigo sendo invisível. 626 00:56:09,912 --> 00:56:12,289 Fora isso, sou perfeitamente normal. 627 00:56:12,831 --> 00:56:13,832 Eu vejo. 628 00:56:14,082 --> 00:56:15,584 Ou melhor, você não. 629 00:56:15,667 --> 00:56:20,088 Aprendi o truque da camuflagem, até o acidente causou uma grande confusão nas coisas. 630 00:56:20,422 --> 00:56:21,965 Agora estou preso no porão. 631 00:56:22,049 --> 00:56:23,634 Sorte se eu conseguir o carrinho de chá. 632 00:56:23,717 --> 00:56:25,969 Receio não ter muito tempo. 633 00:56:26,053 --> 00:56:28,514 Gostaria que você desse uma olhada neste mapa. 634 00:56:32,809 --> 00:56:34,895 Quero saber algo mais sobre... 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,730 o Programa Próspero. 636 00:56:38,565 --> 00:56:40,150 Onde você encontrou isso? 637 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Clima do País das Maravilhas. 638 00:56:43,028 --> 00:56:44,821 Meteorologia de varejo. 639 00:56:50,285 --> 00:56:52,829 Acredito que você refrescou minha memória, Steed. 640 00:56:53,539 --> 00:56:56,083 Talvez eu tenha que cavar um pouco mais fundo, no entanto. 641 00:56:58,210 --> 00:56:59,211 Devo? 642 00:56:59,503 --> 00:57:00,587 Me siga. 643 00:57:04,007 --> 00:57:06,760 Olá, Sra. Peel. Bem-vindo de volta ao Ministério. 644 00:57:06,885 --> 00:57:08,428 Agora vamos conversar. 645 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 Sobre o clima? Quão atual. 646 00:57:10,889 --> 00:57:12,266 Isso ajudará a passar o tempo. 647 00:57:12,349 --> 00:57:14,726 O tempo passaria de qualquer maneira, se você pensar sobre isso logicamente. 648 00:57:14,852 --> 00:57:17,020 Mas tão poucos pensam logicamente ou mesmo antilogicamente. 649 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 No sentido horário ou anti-horário. Tique-taque, tique-taque. Gangorra, Margery Daw. 650 00:57:20,148 --> 00:57:24,653 Isso equivale à mesma coisa. Afinal, como você sabe que sou a verdadeira Sra. Peel? 651 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Quão real você se sente, Sra. Peel? 652 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 Vou repetir a pergunta... 653 00:57:28,866 --> 00:57:32,536 contornando o clima, que, sendo britânicos, voltaremos em um momento. 654 00:57:32,619 --> 00:57:35,080 Eu ando como a Sra. Peel? Falar como a Sra. Peel? 655 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 Sou espirituoso, sábio, maravilhoso de saber? 656 00:57:37,833 --> 00:57:39,960 Ou saio por aí atirando Agentes do Ministério... 657 00:57:40,043 --> 00:57:42,129 tentando governar o mundo nos meus dias de folga? 658 00:57:42,212 --> 00:57:44,256 Agora você está apenas jogando. 659 00:57:53,390 --> 00:57:55,851 Claro! O programa de clonagem do Ministério. 660 00:57:56,268 --> 00:57:59,188 Sir August dirigiu, mas parece que ele foi longe demais. 661 00:57:59,479 --> 00:58:01,940 Alguns de seus experimentos mais avançados... 662 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 não são muito agradáveis. 663 00:58:03,942 --> 00:58:05,736 Então eles o tiraram disso. 664 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Algo mais? 665 00:58:09,573 --> 00:58:12,201 Pelo que me lembro, houve alguns terreno do antigo Ministério usado... 666 00:58:12,284 --> 00:58:17,080 como uma instalação militar secreta e vendido por nós a Sir August anos atrás. 667 00:58:18,332 --> 00:58:20,417 E autorizado pelo pai. 668 00:58:21,668 --> 00:58:23,545 Eeny-meeny-miny-mole. 669 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 E este é o site. 670 00:58:29,593 --> 00:58:30,969 Mas onde está? 671 00:58:31,136 --> 00:58:35,224 De acordo com o seu mapa, é uma ilha aqui mesmo no meio de Londres. 672 00:58:37,726 --> 00:58:40,437 Deve ser onde ele está controlando o clima. 673 00:58:44,441 --> 00:58:46,068 Por que você nunca contou a ninguém? 674 00:58:46,151 --> 00:58:47,778 Ninguém nunca perguntou. 675 00:58:51,281 --> 00:58:54,701 Essas mudanças no clima são controladas e agressivo. 676 00:58:55,202 --> 00:58:58,247 Sim, primeiro-ministro. Estamos monitorando a situação. 677 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 O Conselho de Ministros está agora em sessão de emergência. 678 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 O tempo está piorando a cada minuto. 679 00:59:17,599 --> 00:59:18,600 Agora... 680 00:59:19,101 --> 00:59:21,353 é o inverno do seu descontentamento. 681 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 Acima de você... 682 00:59:24,690 --> 00:59:26,525 o tempo está mudando. 683 00:59:27,401 --> 00:59:29,319 A temperatura está caindo. 684 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Em breve estará gelado. 685 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 Por que? 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,997 Porque o tempo não está mais nas mãos de Deus, mas nas minhas. 687 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 Essas nuvens... 688 00:59:45,836 --> 00:59:47,671 tudo controlado por mim... 689 00:59:47,921 --> 00:59:49,923 estão recriando o clima. 690 00:59:51,008 --> 00:59:52,593 eu parti... 691 00:59:53,177 --> 00:59:54,803 uma reação em cadeia... 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,558 isso vai paralisar e finalmente destruir a cidade. 693 01:00:03,312 --> 01:00:04,688 A contagem regressiva... 694 01:00:05,314 --> 01:00:06,899 já começou. 695 01:00:09,443 --> 01:00:11,904 E isto é apenas o começo! 696 01:00:12,529 --> 01:00:14,489 Isso é ultrajante! É chantagem! 697 01:00:14,573 --> 01:00:15,991 Cale a boca! 698 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 Centenas de milhões morrerão. Eles vão se afogar... 699 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 queimar... 700 01:00:23,123 --> 01:00:24,208 congelar. 701 01:00:26,293 --> 01:00:27,252 Você... 702 01:00:27,794 --> 01:00:29,588 e seus governos... 703 01:00:29,796 --> 01:00:31,215 não tenho escolha. 704 01:00:33,759 --> 01:00:36,011 Você vai comprar seu clima de mim... 705 01:00:37,888 --> 01:00:40,349 e, por Deus, você vai pagar por isso. 706 01:00:41,141 --> 01:00:42,392 Inaceitável! 707 01:00:43,894 --> 01:00:48,315 Qualquer tentativa de interferência só levam à aniquilação automática. 708 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 E, por falar nisso... 709 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 você tem até meia noite... 710 01:00:57,908 --> 01:00:59,076 esta noite! 711 01:01:07,709 --> 01:01:09,461 Alice, você está bem? 712 01:01:10,420 --> 01:01:12,047 As exigências de Sir August. 713 01:01:12,214 --> 01:01:15,384 Ele quer que eles sejam entregues diretamente ao primeiro-ministro. 714 01:01:17,427 --> 01:01:21,181 "Dez por cento do nosso produto nacional bruto anualmente." Isso é absurdo. 715 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 Não haverá negociação. 716 01:01:22,683 --> 01:01:24,226 Suas palavras exatamente. 717 01:01:24,434 --> 01:01:28,480 Ele diz que a menos que aceitemos suas exigências, o tempo vai ficar cada vez mais frio... 718 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 até que todos nós tenhamos que ir para o inferno só para esquentar. 719 01:01:32,651 --> 01:01:34,945 Sir August torturou você, Alice? 720 01:01:36,363 --> 01:01:38,198 Não, ele não precisava. 721 01:01:38,532 --> 01:01:40,033 Já sabe tudo. 722 01:01:40,117 --> 01:01:42,077 Violação de segurança, nível superior. 723 01:01:44,204 --> 01:01:45,289 Pai. 724 01:01:48,333 --> 01:01:49,585 Alerta de segurança. 725 01:01:54,006 --> 01:01:55,257 Desculpe, padre. 726 01:01:55,632 --> 01:01:56,884 O jogo acabou. 727 01:01:56,967 --> 01:01:59,887 Cuidado, pode disparar. Não queremos outro acidente. 728 01:01:59,970 --> 01:02:01,722 Meio trabalhando, como você. 729 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 Pobre mãe, finalmente descobri. Mas tarde demais. 730 01:02:05,392 --> 01:02:07,436 Bobagem. A mãe sabe melhor. 731 01:02:07,895 --> 01:02:09,938 Quero que liberte a Sra. Peel. 732 01:02:10,272 --> 01:02:11,356 Certamente. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,733 Mas qual? 734 01:02:24,494 --> 01:02:26,788 Realmente não é o dia das mães. 735 01:02:58,028 --> 01:02:59,488 A caminho da base. 736 01:02:59,613 --> 01:03:02,407 Sete graus leste, norte a noroeste. 737 01:03:04,368 --> 01:03:05,869 Controle de navegação. 738 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Anticiclone. Puxe para a direita. 739 01:03:08,580 --> 01:03:10,582 Tenho a Sra. Peel a bordo... 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,459 e voltando para a base. 741 01:03:12,543 --> 01:03:15,003 Manteremos você informado sobre nosso progresso. 742 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Fim da mensagem. 743 01:03:47,119 --> 01:03:49,246 O balão, Steed. O balão. 744 01:03:49,329 --> 01:03:50,747 Não se importe comigo. 745 01:04:14,980 --> 01:04:16,356 Você está à deriva. 746 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Você está se desviando do curso. Você está perdendo altitude. 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 Você saiu do curso! 748 01:06:36,205 --> 01:06:38,040 Príncipe Encantado, presumo? 749 01:06:38,290 --> 01:06:39,791 Dificilmente, receio. 750 01:06:42,002 --> 01:06:44,546 Uma microetiqueta escondida em suas botas. 751 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 Obrigado.... 752 01:06:47,257 --> 01:06:48,425 Trubshaw. 753 01:06:50,636 --> 01:06:52,095 Você está bem? 754 01:06:55,599 --> 01:06:57,601 E a outra Sra. Peel? 755 01:06:58,393 --> 01:06:59,937 Despachado, eu acho. 756 01:07:01,146 --> 01:07:02,397 Triste, de certa forma. 757 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 758 01:07:22,459 --> 01:07:23,710 Eu me pergunto.... 759 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 A não ser que eu esteja muito enganado... 760 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 isso foi um beijo, Steed. 761 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 Sim. 762 01:08:06,753 --> 01:08:07,921 Tecnicamente. 763 01:08:08,672 --> 01:08:09,840 "Tecnicamente?" 764 01:08:10,007 --> 01:08:13,468 Bem, eu nunca presumiria. Foi mais no espírito de... 765 01:08:13,886 --> 01:08:15,512 investigação científica. 766 01:08:17,014 --> 01:08:19,057 Evidências concretas, você poderia dizer. 767 01:08:19,892 --> 01:08:21,602 Percebi isso imediatamente. 768 01:08:21,685 --> 01:08:23,145 Claro que você fez. 769 01:08:23,478 --> 01:08:25,522 Eu precisava de uma prova de que você estava... 770 01:08:27,149 --> 01:08:28,859 definitivamente Sra. Peel. 771 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 Eu vejo. 772 01:08:32,070 --> 01:08:33,155 E... 773 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 convencido? 774 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 Bem, eu estou... 775 01:08:39,328 --> 01:08:40,787 ainda pensando. 776 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Densas formações de nuvens movendo-se para nordeste, senhor. 777 01:08:45,876 --> 01:08:47,920 Algum tipo de transmissor de rádio. 778 01:08:49,713 --> 01:08:52,174 Claro que temos tudo sob controle, senhor. 779 01:08:54,384 --> 01:08:56,386 Não totalmente sob controle, mas... 780 01:08:58,722 --> 01:08:59,806 Sim, senhor. 781 01:09:00,474 --> 01:09:01,934 Eu entendo, senhor. 782 01:09:02,643 --> 01:09:05,187 Nossos agentes estão cuidando do caso agora, senhor. 783 01:09:06,939 --> 01:09:08,357 Dois deles, senhor. 784 01:09:10,067 --> 01:09:11,068 Um homem... 785 01:09:11,818 --> 01:09:13,362 e uma mulher, senhor. 786 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 De acordo com o Coronel Jones... 787 01:09:37,761 --> 01:09:41,807 este é o site de um Ministério instalação vendida anos atrás para... 788 01:09:41,974 --> 01:09:44,101 - Clima do País das Maravilhas, aposto. - Bastante. 789 01:10:13,005 --> 01:10:14,506 Algo mais à frente. 790 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 Infelizmente, pobre Teddy.... 791 01:10:25,142 --> 01:10:26,602 Eu o conhecia, Steed. 792 01:10:27,102 --> 01:10:28,187 Penrose... 793 01:10:29,104 --> 01:10:31,190 chefe da Fissão de Antimatéria... 794 01:10:31,356 --> 01:10:32,608 em Próspero. 795 01:10:33,650 --> 01:10:35,903 Os ursinhos de pelúcia estão fazendo um piquenique. 796 01:10:36,111 --> 01:10:37,613 Estamos esquentando. 797 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 Parece familiar. 798 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Sra. Peel, você é necessária. 799 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 Com licença. 800 01:11:03,347 --> 01:11:05,349 Equipamento precisa de ajuste. 801 01:11:05,849 --> 01:11:07,559 Nada quebrado, espero. 802 01:11:07,726 --> 01:11:08,977 Meu guarda-chuva. 803 01:11:10,395 --> 01:11:11,855 Ajuste apertado aqui. 804 01:11:12,397 --> 01:11:13,732 Permita-me. 805 01:11:15,192 --> 01:11:16,985 E agora, vaca marrom? 806 01:11:17,528 --> 01:11:18,695 Bem-vindo. 807 01:12:00,654 --> 01:12:02,489 Deve haver uma escotilha em algum lugar. 808 01:12:02,573 --> 01:12:05,909 Preciso localizar os circuitos, quebre os códigos e desconecte os fios. 809 01:12:05,993 --> 01:12:07,411 Como você saberá se funciona? 810 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Não o farei, até fazer a ligação certa. 811 01:12:09,454 --> 01:12:11,039 Tanto para a ciência. 812 01:12:12,416 --> 01:12:14,126 Vou me limitar à esgrima. 813 01:12:20,007 --> 01:12:21,341 Deve ser isso. 814 01:12:26,180 --> 01:12:27,139 Não espere por mim. 815 01:12:27,222 --> 01:12:28,724 Pereça o pensamento. 816 01:12:29,224 --> 01:12:30,475 Só uma coisa. 817 01:12:30,642 --> 01:12:31,727 Boa sorte? 818 01:12:31,977 --> 01:12:35,063 Algo assim. Não que você precise disso, é claro. 819 01:13:03,884 --> 01:13:04,885 Bailey... 820 01:13:05,302 --> 01:13:06,553 leve ela. 821 01:13:07,804 --> 01:13:09,431 Eu cuidarei de Steed. 822 01:15:28,779 --> 01:15:30,030 Ah, porra! 823 01:15:44,878 --> 01:15:46,296 Sistema meteorológico... 824 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 nível um e subindo. 825 01:15:53,303 --> 01:15:54,471 Sistema meteorológico... 826 01:15:54,555 --> 01:15:55,806 nível dois... 827 01:15:56,139 --> 01:15:57,391 e subindo. 828 01:15:58,475 --> 01:16:00,269 Sistema de tempestade ativado. 829 01:16:18,829 --> 01:16:20,873 Sistema meteorológico, nível seis... 830 01:16:21,498 --> 01:16:22,666 e subindo. 831 01:16:35,262 --> 01:16:38,182 John Steed. Que bunda de cavalo de um nome. 832 01:16:39,183 --> 01:16:41,852 Claramente, você não é um homem de corrida, Senhor agosto. 833 01:16:42,186 --> 01:16:45,731 De qualquer forma, não tenho tempo para gentilezas. Temos contas a acertar. 834 01:16:45,814 --> 01:16:48,358 Tem certeza de que está preparado para isso, querido garoto? 835 01:16:49,943 --> 01:16:51,528 Com certeza, meu velho. 836 01:16:59,703 --> 01:17:01,246 Você vai pagar por isso. 837 01:17:10,130 --> 01:17:11,381 Alvo bloqueado. 838 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Aviso. 839 01:17:18,055 --> 01:17:19,973 Silo meteorológico ativado. 840 01:17:38,242 --> 01:17:39,743 Nada mal para um amador. 841 01:17:39,826 --> 01:17:41,411 Não sou de me gabar. 842 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 Modesto. E há muito para ser modesto. 843 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Entrada não autorizada. 844 01:18:46,393 --> 01:18:47,644 Hora de morrer. 845 01:18:48,729 --> 01:18:49,980 Ainda não. 846 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 Era vermelho... 847 01:20:19,820 --> 01:20:21,321 ou era preto? 848 01:20:25,033 --> 01:20:26,285 Aqui vai. 849 01:20:26,952 --> 01:20:28,745 Eeny-meeny-miny.... 850 01:20:36,003 --> 01:20:37,087 Desligamento. 851 01:20:38,172 --> 01:20:39,256 Desligar. 852 01:21:07,618 --> 01:21:08,619 Aqui... 853 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 Sra. 854 01:21:11,205 --> 01:21:12,456 O que te manteve? 855 01:21:13,415 --> 01:21:14,583 O clima. 856 01:21:18,587 --> 01:21:19,922 Destruição automática... 857 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 três, dois, um.... 858 01:21:27,304 --> 01:21:28,388 Você deve estar brincando. 859 01:21:28,514 --> 01:21:31,141 E pensei que você tinha tudo sob controle. 860 01:21:31,683 --> 01:21:33,101 Aqui. Na cápsula. 861 01:21:33,185 --> 01:21:34,978 Deve haver uma saída. 862 01:21:37,773 --> 01:21:39,024 Sele a escotilha. 863 01:21:57,835 --> 01:22:01,129 Sim, senhor. Confirmar relatórios a tempestade está caindo. 864 01:22:02,714 --> 01:22:05,467 Um ponto de problema interno. Eu segurei com firmeza. 865 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 Uma ou duas vítimas. 866 01:22:08,178 --> 01:22:10,097 Nenhuma palavra ainda do nosso povo. 867 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Obrigado, senhor. 868 01:22:14,434 --> 01:22:16,478 Que pena de Steed e da Sra. Peel. 869 01:22:17,396 --> 01:22:18,814 Desaparecido em ação? 870 01:22:19,857 --> 01:22:22,860 É melhor enviar um grupo de busca. Você nunca pode dizer. 871 01:22:56,727 --> 01:22:59,188 "A coruja e o gatinho foram para o mar." 872 01:22:59,479 --> 01:23:01,648 "Num lindo barco verde-ervilha." 873 01:23:02,191 --> 01:23:03,650 Uma manhã perfeita. 874 01:23:03,734 --> 01:23:04,818 Bit chilly. 875 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Acho que merecemos um pouco de champanhe. 876 01:23:16,747 --> 01:23:17,831 Um brinde... 877 01:23:18,040 --> 01:23:19,666 para um trabalho bem feito. 878 01:23:19,833 --> 01:23:21,335 Para uma fuga por pouco. 879 01:23:23,086 --> 01:23:24,171 Macarrão? 880 01:23:26,256 --> 01:23:27,674 Obrigado, Steed. 881 01:23:27,925 --> 01:23:28,926 Não, não. 882 01:23:29,384 --> 01:23:31,094 Obrigado, Sra. Peel.