1 00:00:02,517 --> 00:00:03,758 PHIL KEOGHAN: Ranije na The Amazing Race... 2 00:00:03,862 --> 00:00:07,482 Natjecalo se devet ekipa u Dubrovnik, Hrvatska. 3 00:00:07,586 --> 00:00:10,068 Kada se pojavi dvostruko polukružno okretanje, 4 00:00:10,172 --> 00:00:12,034 savez Train Wreck preuzeo kontrolu. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,482 -Ići. - Dečki... mi imamo svu moć. 6 00:00:14,586 --> 00:00:15,793 -Ne okrećemo se polukružno. -Ne okrećemo se polukružno. Želimo se nastaviti utrkivati. 7 00:00:15,896 --> 00:00:17,137 Imamo previše krvi na našim rukama. 8 00:00:17,241 --> 00:00:20,241 KEOGHAN: Jas i Jag U-Turned Izzy i Paige. 9 00:00:20,344 --> 00:00:21,724 Ako su prvi došli do ploče, 10 00:00:21,827 --> 00:00:22,724 -okrenuli bi nas. -I oni su jak tim. 11 00:00:22,827 --> 00:00:24,482 KEOGHAN: I Josip i Adam 12 00:00:24,586 --> 00:00:26,241 Preokrenute Kristine i Rubina... 13 00:00:26,344 --> 00:00:28,862 Preteško je u utrci da dopustimo da ovo prođe. 14 00:00:28,965 --> 00:00:31,206 ...zapalivši vatrenu reakciju. 15 00:00:31,310 --> 00:00:33,517 želim biti sad malo ljut. 16 00:00:33,620 --> 00:00:36,896 KEOGHAN: Eric je slučajno čuo Kylandov Teorija okretanja... 17 00:00:37,000 --> 00:00:39,241 Čuli smo da su timovi dječaka imali, kao, džentlmenski sporazum. 18 00:00:39,344 --> 00:00:42,103 Izgleda da su se okrenuli dvije djevojačke ekipe. 19 00:00:42,206 --> 00:00:43,241 ...i podijelio ga s Jasom. 20 00:00:43,344 --> 00:00:44,586 ERIC: I bili su kao, 21 00:00:44,689 --> 00:00:46,482 “Izgleda da su dečki imali džentlmenski sporazum. 22 00:00:46,586 --> 00:00:48,034 Kao, ne idu nakon momčadi momaka." 23 00:00:48,137 --> 00:00:50,000 Oni su, kao, pucati na nas oboje. 24 00:00:50,103 --> 00:00:52,034 KEOGHAN: Tucker i Eric's snažna izvedba 25 00:00:52,137 --> 00:00:53,689 privukao pažnju... 26 00:00:53,793 --> 00:00:55,551 To je velika momčad. 27 00:00:55,655 --> 00:00:57,931 Kako su to, dovraga, pronašli tako brzo? 28 00:00:58,034 --> 00:01:00,517 ...kao što su pobijedili njihova druga noga u nizu. 29 00:01:00,620 --> 00:01:01,965 -Da! -Idemo, dušo. 30 00:01:02,068 --> 00:01:03,482 -Idemo, dušo. -Ah! 31 00:01:03,586 --> 00:01:05,068 KEOGHAN: Iscrpljujuća blokada puta 32 00:01:05,172 --> 00:01:06,482 gurali neke timove do ruba... 33 00:01:06,586 --> 00:01:08,344 Oh! hajde 34 00:01:08,448 --> 00:01:10,137 ja sam umoran 35 00:01:10,241 --> 00:01:12,827 -RUBINA: Znam da si umoran. -[Kristine plače] 36 00:01:12,931 --> 00:01:14,413 -Znam. -HANNAH: Molim te, nemoj plakati 37 00:01:14,517 --> 00:01:16,586 -uopće, Simone. - To je u redu. 38 00:01:16,689 --> 00:01:17,931 Molim te nemoj plakati. 39 00:01:18,033 --> 00:01:19,827 ...i dovela do eliminacije 40 00:01:19,931 --> 00:01:21,793 za sestre Hannah i Simone. 41 00:01:21,896 --> 00:01:24,724 SIMONE: Imam najbolju sestru 42 00:01:24,827 --> 00:01:25,931 svatko bi mogao tražiti. 43 00:01:26,033 --> 00:01:26,931 KEOGHAN: Dolazi večeras... 44 00:01:27,033 --> 00:01:28,068 Alijansa Train Wreck 45 00:01:28,172 --> 00:01:29,689 naiđe na prepreku. 46 00:01:29,793 --> 00:01:30,931 STEPHANIE: Zašto govorite ljudima da ćeš čekati? 47 00:01:31,033 --> 00:01:32,448 Nat, upravo se utrkujemo. 48 00:01:32,551 --> 00:01:34,551 Pa što, idemo žrtvovati niže mjesto? 49 00:01:34,655 --> 00:01:36,827 - Jedan i dva. -KEOGHAN: A mogu li Kristine i Rubina 50 00:01:36,931 --> 00:01:39,689 i Izzy i Paige vratiti se u utrku? 51 00:01:39,793 --> 00:01:41,758 Da, eto, eto ti. 52 00:01:41,862 --> 00:01:44,517 -Uf. Ah, dušo. -PAIGE: Dolazim. 53 00:01:44,620 --> 00:01:47,000 u redu je Stop. 54 00:01:56,517 --> 00:01:58,517 - Jesi li shvatio? -Ah. 55 00:01:58,620 --> 00:02:00,517 -Prvi trag dana, Podaci o ruti. - Informacije o ruti. 56 00:02:00,620 --> 00:02:04,413 „Vozi u Trsteno i nađi Neptun u arboretumu 57 00:02:04,517 --> 00:02:05,965 da dobijem vaš sljedeći trag." 58 00:02:06,068 --> 00:02:09,240 KEOGHAN: Sada će svi timovi samovoz iz Dubrovnika 59 00:02:09,344 --> 00:02:12,172 u najstariji hrvatski arboretum, 60 00:02:12,275 --> 00:02:15,896 botanički vrt sa stablima starim 500 godina. 61 00:02:16,000 --> 00:02:18,793 Ovdje će se timovi pokupiti njihov sljedeći trag. 62 00:02:18,896 --> 00:02:20,103 „Imaš deset eura za ovu dionicu utrke." 63 00:02:20,206 --> 00:02:21,448 U redu, idemo. Idemo. 64 00:02:21,551 --> 00:02:23,448 ERIC: Osjećam se sjajno o odlasku na prvom mjestu. 65 00:02:23,551 --> 00:02:25,310 Znaš, to nam je drugi prvo mjesto u nizu. 66 00:02:25,413 --> 00:02:27,000 TUCKER: Mislim da su to ti auti upravo tamo. 67 00:02:27,103 --> 00:02:28,724 Kao trkači, Mislim da smo ga zaključali 68 00:02:28,827 --> 00:02:30,482 puno bolje nego neke druge ekipe. 69 00:02:30,586 --> 00:02:31,793 ERIC: Moramo dobiti upute, stari. 70 00:02:31,896 --> 00:02:33,586 Možemo li vas pitati za upute? 71 00:02:33,689 --> 00:02:35,586 -Naravno. -U redu, slatki. Hvala. 72 00:02:35,689 --> 00:02:36,896 TUCKER: Oh, evo ga. Tamo je statua Neptuna. 73 00:02:37,000 --> 00:02:38,206 ERIC: Oh, da, da, da. U redu. 74 00:02:38,310 --> 00:02:39,930 Hvala ti, čovječe. Cijenim to. 75 00:02:40,965 --> 00:02:42,482 Tucker je bio prilično dobar kad smo trenirali 76 00:02:42,586 --> 00:02:45,067 za pomak palice, tako da znamo da to možemo, 77 00:02:45,172 --> 00:02:47,310 ali očito je izazovniji od automatskog. 78 00:02:47,413 --> 00:02:50,000 Nadamo se da će se ovo nastaviti biti drugo područje 79 00:02:50,103 --> 00:02:52,172 gdje možemo napredovati od ostalih timova. 80 00:02:52,275 --> 00:02:54,586 Radi puno bolje nego što bih ja radio štap za vožnju, 81 00:02:54,689 --> 00:02:56,000 Reći ću ti to. [smijeh] 82 00:02:56,103 --> 00:02:58,000 U zadnjoj etapi, definitivno smo se osjećali sretnima 83 00:02:58,103 --> 00:02:59,930 dobivanje prvo na U-Turn ploču. 84 00:03:00,034 --> 00:03:02,896 Josip i Adam U-okrenuti možda Rubina i Kristine. 85 00:03:03,000 --> 00:03:04,379 TUCKER: Rubina je moja djevojka. 86 00:03:04,482 --> 00:03:06,137 Ne znam je li još uvijek u utrci ili ne, 87 00:03:06,241 --> 00:03:08,655 ali ako ne, neće utjecati kako ćemo se utrkivati. 88 00:03:08,758 --> 00:03:10,655 u redu, napuštamo Dubrovnik. 89 00:03:10,758 --> 00:03:12,275 „Imaš deset eura za ovu dionicu utrke." 90 00:03:12,379 --> 00:03:13,827 Ovo je deset eura. U redu, super. 91 00:03:13,931 --> 00:03:15,586 -KYLAND: Učinimo to. -U redu. Označeni automobili. Označeni automobili. 92 00:03:15,689 --> 00:03:17,206 -Hej! - Vau! 93 00:03:17,310 --> 00:03:18,551 U redu, učinimo to. 94 00:03:18,655 --> 00:03:20,862 Oh, imamo mjenjač. 95 00:03:20,965 --> 00:03:22,793 TAYLOR: Posljednja etapa, došli smo na drugo mjesto. 96 00:03:22,896 --> 00:03:24,586 To je naš najviši plasman do sada. 97 00:03:24,689 --> 00:03:25,793 Osjećaj je nevjerojatan. 98 00:03:25,896 --> 00:03:27,724 Jednostavno ne želimo izgubiti naše drugo mjesto, 99 00:03:27,827 --> 00:03:29,068 pogotovo kad smo tako blizu 100 00:03:29,172 --> 00:03:30,517 da se još više približimo onome prvom. 101 00:03:30,620 --> 00:03:34,965 To je priručnik. Idemo, dušo! 102 00:03:35,067 --> 00:03:36,310 JAG: Trenutno se osjećamo odlično. 103 00:03:36,413 --> 00:03:37,965 Prošli smo Double U-Turn bez 104 00:03:38,067 --> 00:03:40,172 vidjevši naša lica na ploči U-Turn. 105 00:03:40,275 --> 00:03:42,310 Mogli smo U-Turn Izzy i Paige. 106 00:03:42,413 --> 00:03:44,482 Nekako smo dobivali hladno rame od njih, 107 00:03:44,586 --> 00:03:46,344 i tako smo htjeli pucati na njih 108 00:03:46,448 --> 00:03:48,551 prije nego što mogu pucaj na nas. 109 00:03:48,655 --> 00:03:51,793 Da, jako smo uzbuđeni da je ovo ručni auto 110 00:03:51,896 --> 00:03:53,172 a ne automatik. 111 00:03:53,275 --> 00:03:55,689 I oboje imamo komercijalna vozačka dozvola. 112 00:03:55,793 --> 00:03:57,689 Posjedujemo plin autoprijevoznička tvrtka zajedno. 113 00:03:57,793 --> 00:04:00,137 Vozimo gorivo od točke A do točke B. 114 00:04:00,241 --> 00:04:03,275 Možemo voziti polukamione, poput 18-točkaša. 115 00:04:03,379 --> 00:04:05,758 Sve u svemu, spremni smo za stvarno sjajan dan utrke. 116 00:04:05,862 --> 00:04:07,482 „Imaš deset eura za ovu dionicu utrke." 117 00:04:07,586 --> 00:04:09,172 -Idemo. -Dobro, idemo. 118 00:04:10,724 --> 00:04:13,172 JOSIP: o moj Bože ovaj pogled je nevjerojatan. 119 00:04:13,275 --> 00:04:15,517 Ne dobivate poglede ovako na Floridi. 120 00:04:15,620 --> 00:04:16,413 Upravo dolazimo, 121 00:04:16,517 --> 00:04:17,413 tako da znamo da smo krenuli 122 00:04:17,517 --> 00:04:18,862 u pravom smjeru. 123 00:04:18,964 --> 00:04:20,067 ADAM: 17 ravnih kilometara, Joseph. 124 00:04:20,172 --> 00:04:22,758 Juhu! Uspjeli smo, jednim udarcem. Idemo! 125 00:04:22,862 --> 00:04:25,379 ♪ ♪ 126 00:04:37,758 --> 00:04:39,241 ERIC: Na neki način letimo solo. 127 00:04:39,344 --> 00:04:41,517 Prijateljski smo sa svima timovi, ali ova zadnja dionica, 128 00:04:41,620 --> 00:04:44,379 Čuo sam Kylanda i Taylora govore o tome kako razmišljaju 129 00:04:44,482 --> 00:04:46,793 muški timovi svi su radili zajedno. 130 00:04:46,896 --> 00:04:49,344 Kyland i Taylor imaj cilj za nas. 131 00:04:49,448 --> 00:04:51,379 TUCKER: Arboretum upravo ovdje. 132 00:04:51,482 --> 00:04:53,275 ERIC: I tako smo još uvijek će se natjecati 133 00:04:53,379 --> 00:04:54,793 što jače i brže možemo. 134 00:04:54,896 --> 00:04:56,586 Stavi to tamo. 135 00:04:57,586 --> 00:04:59,482 U redu, idemo žuriti. 136 00:04:59,586 --> 00:05:00,586 To je definitivno to. 137 00:05:01,655 --> 00:05:05,206 Čovječe, ima puno toga puteva kojima prolazimo. 138 00:05:05,310 --> 00:05:07,241 U redu, da vidimo ako ga možemo vidjeti ovdje dolje. 139 00:05:07,344 --> 00:05:09,310 TUCKER: Ako ne, vratit će se gdje smo bili. 140 00:05:09,413 --> 00:05:11,310 ERIC (uzdahne): Ništa ovdje dolje. 141 00:05:11,413 --> 00:05:12,827 -Ne. -TUCKER: U redu, vratit će se. 142 00:05:12,931 --> 00:05:14,413 ERIC: Uzmimo ovo kako treba. 143 00:05:15,413 --> 00:05:16,724 TUCKER: ovdje? 144 00:05:16,827 --> 00:05:18,827 -Oh, ovdje je. -Da! 145 00:05:18,931 --> 00:05:20,172 TUCKER: Trag upravo ovdje. 146 00:05:20,275 --> 00:05:23,034 Zamotano je. Otvori ga. 147 00:05:24,655 --> 00:05:26,689 Zaobilaznica. "Back It Up or Pull It Up?" 148 00:05:27,724 --> 00:05:31,206 Stonske solane najstariji su u Europi, 149 00:05:31,310 --> 00:05:33,310 koji datiraju tisućama godina. 150 00:05:33,413 --> 00:05:37,448 Svako ljeto, voda isparava iz ovih bara, 151 00:05:37,551 --> 00:05:39,827 izlažući sol. 152 00:05:42,000 --> 00:05:44,103 Ova obilaznica zahtijeva timove 153 00:05:44,206 --> 00:05:47,241 napuniti kolica sa sirovom soli, 154 00:05:47,344 --> 00:05:50,000 napuniti i zatvoriti deset vreća, 155 00:05:50,103 --> 00:05:52,000 zatim izvažite vrećice, 156 00:05:52,103 --> 00:05:56,034 pazeći da važu između 20 i 21 funte svaki 157 00:05:56,137 --> 00:05:59,517 prije nego ih isporuči upravitelju soli zemlje. 158 00:06:02,068 --> 00:06:05,862 Malostonski zaljev proizvodi 90% hrvatskih kamenica. 159 00:06:05,965 --> 00:06:10,172 Ova obilaznica zahtijeva timove odveslati u ovu uvalu 160 00:06:10,275 --> 00:06:14,310 i tražiti bove viseće kamenice, 161 00:06:14,413 --> 00:06:16,310 pokupi njih tri, 162 00:06:16,413 --> 00:06:17,862 zatim se vrati na obalu 163 00:06:17,965 --> 00:06:20,620 i dostaviti kamenice u obližnji restoran. 164 00:06:20,724 --> 00:06:22,206 Kad glavni kuhar 165 00:06:22,310 --> 00:06:25,137 ima svoje kamenice, ona će dati trag. 166 00:06:25,241 --> 00:06:26,379 -Idemo Bag It Up. - Spakirati to u vreću? 167 00:06:26,482 --> 00:06:27,724 - To će biti fizički. - Spakiraj to u vreću. 168 00:06:27,827 --> 00:06:29,000 U redu, idemo učiniti Bag It Up. 169 00:06:29,103 --> 00:06:30,724 Spakiraj, spakiraj, Spakirajte ga. 170 00:06:30,827 --> 00:06:32,068 TUCKER: Oh, prekini ovuda. 171 00:06:32,172 --> 00:06:34,310 Vrijeme je za povlačenje. 172 00:06:34,413 --> 00:06:36,793 ERIC: Druge automobile nismo vidjeli kad smo napustili arboretum. 173 00:06:36,896 --> 00:06:39,448 Osjećam se vrlo samouvjereno da smo još uvijek u prednosti. 174 00:06:39,551 --> 00:06:42,551 Jas i Jag-- očito jesu jedan od najjačih timova. 175 00:06:42,655 --> 00:06:44,379 Znate, završili su prva tri u svakoj pojedinoj nozi, 176 00:06:44,482 --> 00:06:45,724 i imaju Express Pass. 177 00:06:45,827 --> 00:06:48,827 Dakle, to je vjerojatno tim čega se najviše čuvamo. 178 00:06:50,344 --> 00:06:52,137 JAG: Ovdje, parking. shvaćam Označeno parkiralište. 179 00:06:52,241 --> 00:06:54,172 Našao sam. 180 00:06:54,275 --> 00:06:55,241 U redu. 181 00:06:55,344 --> 00:06:57,931 Idemo... dolje. 182 00:06:58,034 --> 00:06:59,965 JAS: Mislim da će biti s naše lijeve strane. 183 00:07:00,068 --> 00:07:01,379 JAG: Jeste, mislim. 184 00:07:01,482 --> 00:07:02,931 - Upravo ovdje. -JAG: Savršeno. 185 00:07:03,034 --> 00:07:04,344 - Upravo ovdje. - Oh, prijatelju. 186 00:07:04,448 --> 00:07:05,586 JAG: kužiš Ići. 187 00:07:05,689 --> 00:07:07,517 JAS: Zaobilaznica. 188 00:07:07,620 --> 00:07:08,793 "Back It Up or Pull It Up?" 189 00:07:08,896 --> 00:07:10,103 -Idemo soliti. -U redu. ne znam za... 190 00:07:10,206 --> 00:07:11,551 Napravit ćemo Bag It Up. Napravit ćemo Bag It Up. 191 00:07:11,655 --> 00:07:12,586 Napravit ćemo Bag It Up. 192 00:07:12,689 --> 00:07:14,517 JAS: Idemo. 193 00:07:14,620 --> 00:07:16,103 TAYLOR: u redu 194 00:07:16,206 --> 00:07:18,068 Tražimo Neptun. 195 00:07:18,172 --> 00:07:20,862 Tražimo Neptuna. Možda ovako. 196 00:07:20,965 --> 00:07:22,482 Tražite nešto označeno? 197 00:07:22,586 --> 00:07:24,000 KYLAND: barem ovdje, imamo povoljnu točku. 198 00:07:24,103 --> 00:07:25,793 -Možemo pogledati okolo. -Možemo li išta vidjeti odavde? 199 00:07:25,896 --> 00:07:27,758 KYLAND: Dobro, ne vidim ništa. U redu. 200 00:07:27,862 --> 00:07:29,344 - Pogledajmo i ovuda. -U redu. 201 00:07:29,448 --> 00:07:31,310 -JAG: Staviti u rikverc? -JAS: Jeste. 202 00:07:31,413 --> 00:07:33,517 Stani gore. 203 00:07:33,620 --> 00:07:36,379 Zašto ide naprijed? 204 00:07:36,482 --> 00:07:37,896 JAG: Želite ga staviti u neutralni položaj i samo ga gurni 205 00:07:38,000 --> 00:07:40,241 ako obrnuto ne radi? 206 00:07:40,344 --> 00:07:41,827 U redu, samo... Da. 207 00:07:41,931 --> 00:07:43,034 Izađimo i gurnimo ga. 208 00:07:43,137 --> 00:07:44,620 -Naše naličje je samo... -Ne radi. 209 00:07:44,724 --> 00:07:46,413 JAS: Idi, idi, idi. 210 00:07:46,517 --> 00:07:49,586 Iako znamo kako voziti polukamione, 211 00:07:49,689 --> 00:07:54,689 koji su deset puta veći od ručnih automobila, 212 00:07:54,793 --> 00:07:57,241 nisam mogao, za moj život, 213 00:07:57,344 --> 00:07:59,758 shvatiti kako staviti auto u rikverc. 214 00:07:59,862 --> 00:08:01,551 JAS: tri. 215 00:08:01,655 --> 00:08:03,103 U redu, uđi. Uđi u auto. Uđi u auto. 216 00:08:03,206 --> 00:08:05,000 -JAS: Prestani. povuci, povuci, povuci, povuci. -[zveket] 217 00:08:07,137 --> 00:08:09,034 -JAS: Povuci. -JAG: U redu. 218 00:08:09,137 --> 00:08:10,758 JAS: Možda smo poljubili ogradu pomalo. 219 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 -[Jag se smije] -JAS: Ništa bitno. 220 00:08:13,241 --> 00:08:14,344 ti si dobar 221 00:08:14,448 --> 00:08:16,137 JAS: Ograda arboretuma još uvijek je u redu. 222 00:08:16,241 --> 00:08:17,275 JAG: Nitko nije ozlijeđen. 223 00:08:17,379 --> 00:08:19,620 Danas će biti težak dan. 224 00:08:19,724 --> 00:08:22,655 -Oh. Yo! To izgleda kao Neptun. -Da. 225 00:08:23,689 --> 00:08:25,068 Zaobilaznica. "Back It Up or Pull It Up?" 226 00:08:25,172 --> 00:08:26,275 Čamac na vesla u kojem se osjećam dobro. 227 00:08:26,379 --> 00:08:28,103 TAYLOR: Učinimo Pull It Up. Idemo. 228 00:08:28,206 --> 00:08:30,620 Pull It Up, vjerojatno bismo mogli zvijer kroz prilično brzo. 229 00:08:30,724 --> 00:08:32,758 Hvala Bogu da sam dobio Popaja mišiće ovdje pored mene. 230 00:08:32,861 --> 00:08:35,344 Oh, čovječe, ceste su mokre. 231 00:08:35,448 --> 00:08:36,586 NATALIE: „Vožnja do Trstenog 232 00:08:36,688 --> 00:08:39,034 da dobijem vaš sljedeći trag." hajde 233 00:08:39,136 --> 00:08:40,827 Moram voziti palicu mjenjača. 234 00:08:40,931 --> 00:08:42,482 Imaš ovo, Nat. 235 00:08:42,586 --> 00:08:44,620 Timski rad sa mnom, u redu? Pričaj mi. 236 00:08:44,724 --> 00:08:45,689 STEPHANIE: u redu Kužiš, kužiš. 237 00:08:45,793 --> 00:08:46,793 -U redu je. - Gas, gas, gas. 238 00:08:46,896 --> 00:08:48,448 Ne brini, ne brini. Ja to mogu. 239 00:08:48,551 --> 00:08:50,137 DoingThe Amazing Race zajedno, 240 00:08:50,241 --> 00:08:51,344 Učila sam da je moja sestra 241 00:08:51,448 --> 00:08:52,551 izvlači najbolje iz mene. 242 00:08:52,655 --> 00:08:54,586 -U redu, igramo se. -Vozim palicu. 243 00:08:54,689 --> 00:08:56,586 Samo, moram se kretati. 244 00:08:56,689 --> 00:08:59,413 Tako da imam povjerenja u to. 245 00:08:59,517 --> 00:09:01,586 Nat već vozi palicu, tako da smo dobro. 246 00:09:01,689 --> 00:09:05,379 Uvijek se oslanjam na svoju sestru raditi sve teške stvari. 247 00:09:05,482 --> 00:09:07,413 I to upravo sada Ja vozim palicu mjenjača. 248 00:09:07,517 --> 00:09:09,448 Tako da sam stvarno ponosna na sebe 249 00:09:09,551 --> 00:09:12,482 za preuzimanje vodstva u nečemu. [smijeh] 250 00:09:12,586 --> 00:09:14,413 Zbogom, Dubrovnik. 251 00:09:18,379 --> 00:09:19,793 Solana Ston upravo tamo. 252 00:09:19,896 --> 00:09:22,724 Parkirajmo ovdje dolje i pobjeći. 253 00:09:24,206 --> 00:09:25,551 ERIC: Ovamo, solanica. 254 00:09:25,655 --> 00:09:28,275 Moramo ići do spremišta za sol. 255 00:09:28,379 --> 00:09:30,413 - Stari, je li to to skroz dolje? -TUCKER: Vjerojatno. 256 00:09:30,517 --> 00:09:32,793 ERIC: Vidimo ovu staru kamenu zgradu 257 00:09:32,896 --> 00:09:34,965 vjerojatno četvrt milje dolje. 258 00:09:35,068 --> 00:09:36,724 TUCKER: Izgleda kao šupa. 259 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 I shvatili smo to je moralo biti to. 260 00:09:37,931 --> 00:09:39,620 [Tucker uzdiše] 261 00:09:39,724 --> 00:09:40,827 ERIC: Kolica s kolicima. 262 00:09:40,931 --> 00:09:42,172 Ovdje. 263 00:09:46,517 --> 00:09:47,517 TUCKER: Evo malo soli, stari. 264 00:09:47,620 --> 00:09:48,586 ERIC: Postoji u osnovi 265 00:09:48,689 --> 00:09:50,172 samo cijeli zid od soli. 266 00:09:50,275 --> 00:09:53,137 Trebamo spakovati deset vreća i zapečati ih. 267 00:09:53,241 --> 00:09:55,758 Neće trajati predugo učiniti ovo. 268 00:09:56,758 --> 00:09:59,034 To je za sada dobro. 269 00:09:59,137 --> 00:10:01,758 Vrati se. 270 00:10:01,862 --> 00:10:04,793 Idite izvagati nakon jedne mjerice pa možemo pogoditi koliko mjerica. 271 00:10:04,896 --> 00:10:06,655 -U redu? -U redu. 272 00:10:06,758 --> 00:10:07,862 TUCKER: Idi izvagaj to. 273 00:10:07,965 --> 00:10:09,586 ERIC: Ovo je 2.4. 274 00:10:09,689 --> 00:10:11,344 Morao sam se uvjeriti da jest između 20 i 21 funte. 275 00:10:11,448 --> 00:10:13,000 -Imam dobru radnu stanicu. -Devet. 276 00:10:13,103 --> 00:10:14,448 Deset. 277 00:10:14,551 --> 00:10:16,551 Idemo. U redu. 278 00:10:18,620 --> 00:10:20,724 -I onda ih zapečati. - Pritisnite ga na sekundu. 279 00:10:20,827 --> 00:10:21,965 To radimo cijelo vrijeme na poslu. 280 00:10:23,448 --> 00:10:24,413 Zatim pritisnite i držite 281 00:10:24,517 --> 00:10:26,344 sve dok... Eto. 282 00:10:26,448 --> 00:10:28,862 Radim na prvom mjestu u svijetu tvrtka za smrznute proteinske pločice. 283 00:10:28,965 --> 00:10:31,448 Ja sam, kao, znanstvenik za hranu glavni kuhar tamo. 284 00:10:31,551 --> 00:10:33,379 I imamo koristiti one zatvarače vrećica. 285 00:10:33,482 --> 00:10:35,034 -Dobro. - Meni izgleda prilično dobro. 286 00:10:35,137 --> 00:10:36,241 ADAM: Je li ovdje? 287 00:10:36,344 --> 00:10:37,896 -Tamo. -Da. 288 00:10:38,000 --> 00:10:39,655 Našao te. 289 00:10:40,586 --> 00:10:41,896 "Back It Up or Pull It Up?" 290 00:10:42,000 --> 00:10:43,241 Pa ćemo ga spakovati. 291 00:10:43,344 --> 00:10:45,620 - Da, idemo. -Idemo. 292 00:10:46,655 --> 00:10:48,000 TAYLOR: Možemo parkirati na bilo kojem javnom parkingu. 293 00:10:48,103 --> 00:10:49,172 KYLAND: Oh, to piše? 294 00:10:49,275 --> 00:10:51,000 -Da. -Dobro, stanimo onda ovdje. 295 00:10:56,896 --> 00:10:57,793 TAYLOR: Učinimo to. 296 00:10:57,896 --> 00:10:58,827 Za ovaj izazov imamo 297 00:10:58,931 --> 00:11:00,862 skočiti u čamac na vesla, 298 00:11:00,965 --> 00:11:02,862 veslati do kraja do označenih plutača, 299 00:11:02,965 --> 00:11:06,172 podignite nizove kamenica s označenim plutačama, 300 00:11:06,275 --> 00:11:08,482 i dostaviti ih na glavni kuhar restorana. 301 00:11:08,586 --> 00:11:10,482 -Zdravo. -Zdravo. 302 00:11:10,586 --> 00:11:12,206 Ovaj brod je prilično velik... [smijeh] 303 00:11:12,310 --> 00:11:14,241 ...što se tiče pomicanja u vodi. 304 00:11:14,344 --> 00:11:15,793 Oh, klimavo je. 305 00:11:15,896 --> 00:11:17,793 Mislim, ovo je veličina auta, i ja ću ga imati 306 00:11:17,896 --> 00:11:19,068 iseliti ovo na otvorenom oceanu. 307 00:11:19,172 --> 00:11:20,448 TAYLOR: Učinimo ovo. 308 00:11:28,413 --> 00:11:29,793 ups [šmrcanje] 309 00:11:30,793 --> 00:11:32,413 ovuda. 310 00:11:32,517 --> 00:11:33,931 oprosti Samo me pusti 311 00:11:34,034 --> 00:11:35,137 - dojam od njih. - Hej, uhvati ritam. 312 00:11:35,241 --> 00:11:37,241 Naprijed vezan! 313 00:11:39,482 --> 00:11:41,551 Pa i to je nešto obratiti pozornost. 314 00:11:41,655 --> 00:11:42,758 - Kad iskoče... -Aha. 315 00:11:42,862 --> 00:11:44,482 ...ako možeš nabaviti taj pred sobom 316 00:11:44,586 --> 00:11:45,862 i dobit ću, da, ovaj natrag unutra. 317 00:11:45,965 --> 00:11:47,344 - Ali selimo se, zar ne? - Selimo se, da. 318 00:11:47,448 --> 00:11:48,724 -KYLAND: Dobro napredujemo. - Mi smo 2:00... 319 00:11:48,827 --> 00:11:49,965 Vidiš, taj je iskočio, pa ja... 320 00:11:50,068 --> 00:11:51,413 - To bi bilo vrijeme. -U redu. 321 00:11:52,965 --> 00:11:54,482 Vidiš to? 322 00:11:54,586 --> 00:11:55,965 - Žao mi je. Vidjeti? -U redu je. Jedan posao. 323 00:11:56,068 --> 00:11:58,689 -Pokušavam pročitati trag. -Jedan posao. 324 00:11:59,758 --> 00:12:01,241 -"Moraš ih uzeti..." -Jedan posao dvaput. 325 00:12:01,344 --> 00:12:02,586 O moj Bože. 326 00:12:02,689 --> 00:12:03,965 Uvijek sam mislio kao, romantično, 327 00:12:04,068 --> 00:12:05,827 čamac na vesla datum bi 328 00:12:05,931 --> 00:12:09,137 izgledati malo drugačije, ali Ovu nikad neću zaboraviti. 329 00:12:09,241 --> 00:12:10,655 -Ah! -Nemoj čitati trag dok ne stignemo tamo. 330 00:12:10,758 --> 00:12:11,896 -U redu. U redu. -A ti samo dovesti nas tamo? 331 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 -Shvatio sam. U redu. - Kako bi bilo da stignemo tamo, u redu? 332 00:12:15,103 --> 00:12:16,965 JAG: Za sve razgovore koje smo imali 333 00:12:17,068 --> 00:12:18,379 o ručnoj vožnji, 334 00:12:18,482 --> 00:12:21,275 nije najbolji prikaz ručne vožnje, 335 00:12:21,379 --> 00:12:22,758 ali to je The Amazing Race i smišljamo to. 336 00:12:22,862 --> 00:12:24,103 - To nas ne ruši. -Da. 337 00:12:24,206 --> 00:12:26,275 Još smo mirni, hladan i sabran. 338 00:12:26,379 --> 00:12:27,620 JOSIP: Vidiš li znakove, Adame? 339 00:12:27,724 --> 00:12:29,034 - U koji grad idemo? -ADAM: Ston. 340 00:12:29,137 --> 00:12:30,379 S-T-O-N. 341 00:12:30,482 --> 00:12:32,931 Nadajmo se, kada stignemo tamo, vidjet ćemo ekipu, 342 00:12:33,034 --> 00:12:34,827 - i možemo nazvati. - Kreću se jako sporo. 343 00:12:34,931 --> 00:12:36,793 STEPHANIE: oprostite? U Trsteno? 344 00:12:36,896 --> 00:12:38,103 -Samo se drži ravno. -NATALIE: Imali smo pravo. 345 00:12:38,206 --> 00:12:40,103 - Prvo idi ravno. -Ali ravno lijevo, 346 00:12:40,206 --> 00:12:41,793 -'jer ide uzbrdo, zar ne? -Da. Da, da. 347 00:12:41,896 --> 00:12:43,137 -I onda most i onda desno. -I onda most s desne strane. 348 00:12:43,241 --> 00:12:44,344 -U redu, hvala. -Hvala. 349 00:12:44,448 --> 00:12:45,517 Išli smo pravim putem. Dobro smo. 350 00:12:45,620 --> 00:12:46,896 -Išli smo pravim putem. -Da. 351 00:12:49,068 --> 00:12:51,758 -Shvaćaš. -[okretaji motora] 352 00:12:51,862 --> 00:12:53,068 u redu je Samo je jer smo na brdu. 353 00:12:53,172 --> 00:12:54,586 - Skroz lijevo. -Jest. 354 00:12:54,689 --> 00:12:56,551 [okretaji motora] 355 00:12:56,655 --> 00:12:58,103 čekaj Možda bi ti trebao voziti. 356 00:12:58,206 --> 00:12:59,896 STEPHANIE: Nat, pusti mene da vozim. 357 00:13:00,000 --> 00:13:01,931 NATALIE: Možete li pitati tog tipa kako preokrenuti? 358 00:13:02,034 --> 00:13:03,758 - Dakle, trudimo se da bi ga dobili unazad. - Ne možemo izaći. 359 00:13:03,862 --> 00:13:05,482 NATALIE: Oh. 360 00:13:05,586 --> 00:13:06,620 -STEPHANIE: Drugim putem. -To je guranje prema dolje. 361 00:13:06,724 --> 00:13:08,034 To je ono što radimo krivo. 362 00:13:08,137 --> 00:13:10,241 Ovo je drugačije. Morate gurnuti prema dolje. 363 00:13:10,344 --> 00:13:11,758 -Hvala. Hvala. -Hvala. 364 00:13:11,862 --> 00:13:13,758 Volimo hrvatske muškarce. 365 00:13:13,862 --> 00:13:15,068 naučila sam da moraš pritisnuti dolje... 366 00:13:15,172 --> 00:13:17,517 -U redu, Nat, idemo. -...da stignem u rikverc. 367 00:13:18,758 --> 00:13:20,758 Eto nas. 368 00:13:21,896 --> 00:13:23,655 Taj je tutorial bio spojka. 369 00:13:23,758 --> 00:13:26,379 Jupi! Hrvatska! 370 00:13:26,482 --> 00:13:28,413 ERIC: Još uvijek ne vidim bilo koji drugi timovi ovdje. 371 00:13:28,517 --> 00:13:30,068 I dalje se osjećamo ugodno s našim vodstvom. 372 00:13:31,103 --> 00:13:32,586 Izgleda dobro. 373 00:13:32,689 --> 00:13:35,172 Napunili smo kolica, a onda je Eric ponio dva. 374 00:13:35,275 --> 00:13:36,448 ERIC: Dva je lako. 375 00:13:36,551 --> 00:13:37,724 Moramo sići u otpremni ured, 376 00:13:37,827 --> 00:13:38,758 kao četvrt milje dolje. 377 00:13:38,862 --> 00:13:40,000 TUCKER: Hup, hup, hup. 378 00:13:40,103 --> 00:13:41,379 ERIC: Samo ćemo jako trčati. 379 00:13:41,482 --> 00:13:42,758 - Upravo idem pravo kroz lokvu. -Da. 380 00:13:42,862 --> 00:13:44,310 -Ne idem pokušati napraviti travu. -Da. 381 00:13:44,413 --> 00:13:46,862 ERIC: Oh, Bože. Oh, stari. 382 00:13:46,965 --> 00:13:48,620 Natopljena. 383 00:13:48,724 --> 00:13:51,137 -Možda da povučemo u ovaj javni park. - Hajdemo samo parkirati. 384 00:13:51,241 --> 00:13:52,241 JAS: Samo se uvući ovdje? 385 00:13:52,344 --> 00:13:54,310 JAG: Guramo auto unatrag 386 00:13:54,413 --> 00:13:55,793 jer ne znamo kako to preokrenuti. 387 00:13:55,896 --> 00:13:58,344 -Dobro? - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 388 00:13:58,448 --> 00:13:59,758 U redu, učinimo to. 389 00:14:00,793 --> 00:14:01,931 TUCKER: Da, gdje su svi ti sanduci? 390 00:14:02,034 --> 00:14:03,034 ERIC: da 391 00:14:06,689 --> 00:14:07,586 -Hej. -ČOVJEK: Zdravo. 392 00:14:07,689 --> 00:14:09,310 dakle... 393 00:14:13,206 --> 00:14:15,620 -U redu. -Dobro. 394 00:14:18,896 --> 00:14:20,241 dobro je 395 00:14:21,241 --> 00:14:22,241 dobro je 396 00:14:23,034 --> 00:14:24,000 dobro je 397 00:14:25,000 --> 00:14:26,068 dobro je 398 00:14:26,172 --> 00:14:27,103 TUCKER: Apsolutno jesmo 399 00:14:27,206 --> 00:14:28,689 -zgnječiti ga. - To je dobro. 400 00:14:28,793 --> 00:14:30,241 TUCKER: Imati iskustva sa zatvaračem vrećica, 401 00:14:30,344 --> 00:14:31,965 Znao sam koliko dugo trebam pritisnuti 402 00:14:32,068 --> 00:14:34,448 i kada ga skinuti, što neki timovi možda ne znaju. 403 00:14:34,551 --> 00:14:35,551 ERIC: Još dvije torbe. 404 00:14:35,655 --> 00:14:37,551 dobro je 405 00:14:37,655 --> 00:14:39,931 Hajde, dušo. Sretan broj deset. 406 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 dobro je 407 00:14:43,758 --> 00:14:44,758 U redu. 408 00:14:44,862 --> 00:14:46,896 -[Eric uzdahne] - ČOVJEK: U redu. 409 00:14:47,000 --> 00:14:48,620 -Hvala. - Puno vam hvala. U redu. 410 00:14:48,724 --> 00:14:49,827 - Ah, hvala... -Hvala. Hvala. 411 00:14:49,931 --> 00:14:52,586 -U redu. Podaci o ruti. - Informacije o ruti. 412 00:14:52,689 --> 00:14:54,655 ERIC: „Idite do parka Komarda 413 00:14:54,758 --> 00:14:56,931 godine u selu Ston pronaći svoj sljedeći trag." 414 00:14:57,034 --> 00:14:58,241 -Park Komarda. -Hajde, idemo. 415 00:14:58,344 --> 00:14:59,586 Uzmimo ga. 416 00:14:59,689 --> 00:15:00,862 - Uočili smo Tuckera i Erica. -Da. 417 00:15:00,965 --> 00:15:03,172 -TUCKER: Što ima, dečki? - Da vidimo što piše. 418 00:15:03,275 --> 00:15:04,827 Gdje su kolica? 419 00:15:04,931 --> 00:15:06,379 -JAG I JAS: Tamo dolje? -TUCKER I ERIC: Tamo dolje. 420 00:15:06,482 --> 00:15:08,482 -Koliko je teško zatvoriti vrećicu? -Lako je. 421 00:15:08,586 --> 00:15:09,793 Samo se moraš uvjeriti zapečaćeno je do kraja. 422 00:15:09,896 --> 00:15:11,482 -Moram biti oprezan. -U redu. 423 00:15:11,586 --> 00:15:13,241 JAG: Zapravo smo vidjeli Tucker i Eric odlaze, 424 00:15:13,344 --> 00:15:15,551 pa smo znali da ima puno toga posla za nas 425 00:15:15,655 --> 00:15:16,586 obaviti. 426 00:15:16,689 --> 00:15:17,862 JAS: nastavi. nastavi. 427 00:15:17,965 --> 00:15:20,586 KYLAND: Imam malo vjetra ulazi kod nas. 428 00:15:20,689 --> 00:15:24,206 Dakle, sada idemo protiv vjetra ovdje. 429 00:15:24,310 --> 00:15:26,379 Postavljanje čamca učinilo da se osjećam kao... 430 00:15:26,482 --> 00:15:27,551 - Bilo je za jednu osobu. -...samo je krenulo 431 00:15:27,655 --> 00:15:29,413 biti bolji imati jednu osobu red. 432 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 Sjedni u prednji dio čamca, daj da probam to. 433 00:15:31,172 --> 00:15:32,689 Prilično sam siguran da u većim čamcima, 434 00:15:32,793 --> 00:15:35,172 trebao bi biti veslanje u osnovi unatrag. 435 00:15:35,275 --> 00:15:37,862 Nadamo se da ćemo uspjeti uskoro neki pomak naprijed. 436 00:15:39,896 --> 00:15:42,000 -Oh! Oh! To je sranje. -O moj Bože. 437 00:15:46,620 --> 00:15:48,000 -KYLAND: Oh! To je sranje. -TAYLOR: O, moj Bože. 438 00:15:48,103 --> 00:15:49,482 Ne. 439 00:15:49,586 --> 00:15:51,103 znaš što Ne mogu to shvatiti. 440 00:15:51,206 --> 00:15:52,517 Vratit ću se ovim putem. 441 00:15:52,620 --> 00:15:54,206 Dobivanje malo ritma natrag. 442 00:15:54,310 --> 00:15:55,551 Ni u jednom trenutku jesmo li išli unatrag. 443 00:15:55,655 --> 00:15:56,965 To je bio glavni cilj. 444 00:15:57,068 --> 00:15:58,275 - Približavamo li se? - Da, približavamo se. 445 00:15:58,379 --> 00:15:59,448 -U redu. Jeste li sigurni? -Da, jesam. 446 00:15:59,551 --> 00:16:00,793 U redu, jer znam voda je... 447 00:16:00,896 --> 00:16:02,620 TAYLOR: Sve smo bliže, siguran sam. 448 00:16:02,724 --> 00:16:04,206 STEPHANIE: Ovamo, ovuda. 449 00:16:04,310 --> 00:16:05,344 NATALIE: Da! 450 00:16:05,448 --> 00:16:06,689 Sissy, dođi ovamo! 451 00:16:06,793 --> 00:16:08,034 Dakle, ima troje ljudi iza nas. 452 00:16:08,137 --> 00:16:09,517 Moramo požuriti. 453 00:16:09,620 --> 00:16:11,862 "Back It Up or Pull It Up?" 454 00:16:11,965 --> 00:16:14,172 -Da probamo samo kamenice? -Možemo mi to. 455 00:16:14,275 --> 00:16:16,310 Moramo pronaći nekoga za upute. 456 00:16:16,413 --> 00:16:18,172 -NATALIE: U redu. -[stenje] Bodljikavo je. 457 00:16:18,275 --> 00:16:19,275 JAS: Ovako. 458 00:16:21,413 --> 00:16:23,793 Moja će biti preteška. 459 00:16:25,103 --> 00:16:27,034 21. 460 00:16:27,137 --> 00:16:29,413 JAS: Bolje je prijeći a zatim izvadi malo. 461 00:16:29,517 --> 00:16:31,965 JAG: 20.5. Savršen. 462 00:16:32,068 --> 00:16:34,965 Prilično smo sigurni, i imamo sustav koji funkcionira, 463 00:16:35,068 --> 00:16:37,206 tako bismo trebali biti odavde uskoro. 464 00:16:37,310 --> 00:16:39,344 ERIC: oprostite Možete li vi, dečki pomozite nam s uputama 465 00:16:39,448 --> 00:16:40,517 u Park Komarda? 466 00:16:40,620 --> 00:16:42,241 Idite ravno a zatim ulijevo. 467 00:16:42,344 --> 00:16:43,413 Ravno pa lijevo. Oh, da, prošetajmo. 468 00:16:43,517 --> 00:16:44,931 - Samo otrčimo unutra. -Da. 469 00:16:45,034 --> 00:16:47,034 - Puno vam hvala. -Hvala, hvala, hvala vam 470 00:16:47,137 --> 00:16:49,862 To je bilo ogromno. 471 00:16:50,827 --> 00:16:51,862 ERIC: Evo ga. 472 00:16:55,379 --> 00:16:57,413 blokada ceste. “Tko zna njihov put po Hrvatskoj?" 473 00:16:57,517 --> 00:16:59,310 - Uh, želim. -Da, shvatio si. 474 00:16:59,413 --> 00:17:04,482 Ova blokada ceste zahtijeva timove otići u misiju utvrđivanja činjenica. 475 00:17:04,586 --> 00:17:07,000 Pomoću ove reljefne karte kao referenca, 476 00:17:07,103 --> 00:17:09,103 moraju pronaći ove lokacije, 477 00:17:09,205 --> 00:17:13,550 pamćenje činjenica na svakom mjestu. 478 00:17:13,655 --> 00:17:15,758 Zatim se moraju vratiti u ovaj park 479 00:17:15,862 --> 00:17:17,482 točno odgovoriti 480 00:17:17,586 --> 00:17:19,896 tri pitanja za trag. 481 00:17:20,000 --> 00:17:22,137 Nadajmo se da će to dobro shvatiti prvi put 482 00:17:22,241 --> 00:17:27,068 jer pitanja mijenjat će se sa svakim pokušajem. 483 00:17:27,172 --> 00:17:29,551 Dakle, pretpostavljam pronaći reljefnu kartu? 484 00:17:29,655 --> 00:17:32,206 Ovo je reljefna karta upravo ovdje. 485 00:17:32,310 --> 00:17:33,620 Dakle, ovo je Park Komarda. 486 00:17:33,724 --> 00:17:36,586 Dotrčat ću ovamo, okreni se na ovo. 487 00:17:36,689 --> 00:17:39,517 Natrag dva bloka lijevo a zatim ravno dolje. 488 00:17:39,620 --> 00:17:41,620 -Shvatio sam ovo. -Unesi te stepenice. 489 00:17:41,724 --> 00:17:42,827 -U redu. - Eric je stvarno dobar 490 00:17:42,931 --> 00:17:44,793 u pamćenju činjenica i brojevi i stvari, 491 00:17:44,896 --> 00:17:46,517 pa je to savršena blokada puta za Erica. 492 00:17:46,620 --> 00:17:47,965 ERIC: “Hrvatske činjenice”. 493 00:17:48,068 --> 00:17:51,551 U redu. "Visina najviša planina-- 6007 stopa." 494 00:17:51,655 --> 00:17:53,586 "Kravata je izumljena 1636." 495 00:17:53,689 --> 00:17:56,413 "Duljina obale je 3625 milja." 496 00:17:56,517 --> 00:17:58,448 shvaćam 497 00:17:58,551 --> 00:18:00,482 Imam stvarno jak osjećaj smjera. 498 00:18:00,586 --> 00:18:03,206 1636, 625 milja. 499 00:18:03,310 --> 00:18:04,517 Pronašao druge činjenice vrlo brzo. 500 00:18:04,620 --> 00:18:05,931 Idemo. 501 00:18:06,034 --> 00:18:09,620 "Nezavisnost od Jugoslavije, 25. lipnja 1991." 502 00:18:09,724 --> 00:18:11,448 "Sve dok ima srca, bit će Hrvatske.'" 503 00:18:11,551 --> 00:18:13,758 "Prvi kralj-- kralj Tomislav." 504 00:18:13,862 --> 00:18:17,413 Udari ovo zadnje a zatim ga dokrajčiti. 505 00:18:17,517 --> 00:18:18,551 CHELSIE: „Imaš deset eura 506 00:18:18,655 --> 00:18:19,965 za ovu dionicu utrke." 507 00:18:20,068 --> 00:18:22,793 -U redu, idemo. -U redu. 508 00:18:22,896 --> 00:18:26,413 JACK: Ovo je bio moj prvi auto, Volkswagen iz 1970. 509 00:18:26,517 --> 00:18:30,172 Tada sam kupio svoj prvi novi auto, koja je bila Toyota Corolla iz '88. 510 00:18:30,275 --> 00:18:31,793 I oba su bila ručna. 511 00:18:31,896 --> 00:18:33,310 Svaki dio ove utrke, 512 00:18:33,413 --> 00:18:35,206 naučili smo kako bolje surađivati. 513 00:18:35,310 --> 00:18:36,827 JACK: Double U-Turn nam je pomogao 514 00:18:36,931 --> 00:18:38,620 proći par grupa. 515 00:18:38,724 --> 00:18:39,827 CHELSIE: To je izazov za svaku nogu, 516 00:18:39,931 --> 00:18:41,172 ali naučili smo kako komunicirati 517 00:18:41,275 --> 00:18:42,413 i usput shvatiti. 518 00:18:42,517 --> 00:18:44,965 Dakle, pogledajte na zid upravo ovdje. 519 00:18:45,068 --> 00:18:46,689 Vidjeti možemo li dobiti naziv ulice. 520 00:18:49,448 --> 00:18:51,965 I jednostavno je teško jer nema normalnih uličnih znakova 521 00:18:52,068 --> 00:18:54,482 gore kao što biste to učinili u Sjedinjenim Državama. 522 00:18:54,586 --> 00:18:56,172 ADAM: Ovo će vam biti lijevo. 523 00:18:56,275 --> 00:18:58,275 - Mislim da je ovo taj. - Upravo ovdje. Ovo je lijevo. 524 00:18:58,379 --> 00:19:00,000 JOSIP: Da. Pogledaj to. 525 00:19:00,103 --> 00:19:02,344 -ADAM: Navigatori tima. - Vau! 526 00:19:02,448 --> 00:19:05,379 JOSIP: U ovoj fazi utrke, ne možemo si priuštiti 527 00:19:05,482 --> 00:19:07,379 činiti greške napravili smo prije. 528 00:19:07,482 --> 00:19:09,379 Voziš ko starica, tako je smiješno. 529 00:19:09,482 --> 00:19:11,103 Ovako ja vozim. 530 00:19:11,206 --> 00:19:13,896 Moji najbolji prijatelji to kažu Vozim kao mala baka. 531 00:19:14,000 --> 00:19:16,620 Dakle... ali nije me briga. 532 00:19:16,724 --> 00:19:19,827 Ne osjećam miris spaljenog kvačila više, tako da je dobro. 533 00:19:20,862 --> 00:19:24,034 ERIC: Negdje ovdje. 534 00:19:25,103 --> 00:19:28,862 "Q, W, X i Y su slova ne po abecedi." 535 00:19:28,965 --> 00:19:32,862 „Izvorna dužina zidova Stona bila je 22.965 stopa." 536 00:19:32,965 --> 00:19:34,965 "Znameniti pjesnik Ivan Gundulić." 537 00:19:35,068 --> 00:19:36,896 U redu, mislim da sam shvatio. 538 00:19:38,551 --> 00:19:41,344 -Spreman sam za svoja pitanja. - Imaš ovo, stari. 539 00:19:45,172 --> 00:19:47,034 25. lipnja 1991. godine. 540 00:19:50,689 --> 00:19:52,275 6007 stopa. 541 00:19:56,241 --> 00:19:58,172 22,965. 542 00:19:58,275 --> 00:19:59,793 ŽENA: žao mi je 543 00:19:59,896 --> 00:20:01,310 -Pokušaj ponovo. -Dobro, bila je posljednja. 544 00:20:03,034 --> 00:20:05,379 Obrišite prašinu. Dobio si ovo. 545 00:20:06,827 --> 00:20:08,103 -Dakle, stanite na rub ako možete. -Da. 546 00:20:08,206 --> 00:20:10,758 U redu. 547 00:20:10,862 --> 00:20:12,137 -Plutača! - Jesi li shvatio? 548 00:20:12,241 --> 00:20:13,482 -TAYLOR: Oh, čovječe. Oh, čovječe. -U redu. 549 00:20:13,586 --> 00:20:15,827 - Evo, zamijeni se sa mnom. -Shvatio sam. 550 00:20:17,344 --> 00:20:19,344 - Ipak, ostani natrag. Nemoj se naginjati, sjećaš se? -U redu. 551 00:20:19,448 --> 00:20:21,586 Ostani... Osloni se više na ovaj način tako da ne naginjemo. 552 00:20:21,689 --> 00:20:22,758 Hvala. 553 00:20:22,862 --> 00:20:25,068 Ah, da. Postoji red. 554 00:20:25,172 --> 00:20:27,310 Dakle, imamo tri reda, zar ne? 555 00:20:30,103 --> 00:20:31,620 -U redu. - U redu, sad smo krenuli 556 00:20:31,724 --> 00:20:33,344 - na taj način, zar ne? -Da. 557 00:20:33,448 --> 00:20:34,896 JAG: Pusti me da budem tip s kolicima. 558 00:20:35,000 --> 00:20:36,172 Ti drži. 559 00:20:36,275 --> 00:20:38,000 JAS: Lijepo i postojano. 560 00:20:38,103 --> 00:20:39,206 Vrijeme je tako loše. 561 00:20:39,310 --> 00:20:40,689 Oh, oh. 562 00:20:40,793 --> 00:20:41,724 Pada kiša. 563 00:20:41,827 --> 00:20:43,724 Mokri smo. 564 00:20:43,827 --> 00:20:44,862 Dolazi velika lokva. 565 00:20:44,965 --> 00:20:46,241 nastavi. 566 00:20:46,344 --> 00:20:47,551 Vau! 567 00:20:47,655 --> 00:20:49,172 JAS: Prolazili smo 568 00:20:49,275 --> 00:20:51,137 -lokve koje su bile... -Najveće lokve ikada sam vidio. 569 00:20:51,241 --> 00:20:53,586 O moj Bože! Ovo je voda do gležnja. 570 00:20:53,689 --> 00:20:55,241 -JAG: Uf. -JAS: Ovo je ludo. 571 00:20:55,344 --> 00:20:57,517 JAG: Ne skrećemo s ovog puta. 572 00:20:57,620 --> 00:20:59,793 JAS: Moje čarape su natopljene. 573 00:20:59,896 --> 00:21:02,551 ERIC: Mislio sam da imam ova pitanja odgovorio točno. 574 00:21:02,655 --> 00:21:04,310 "22 965 stopa." 575 00:21:04,413 --> 00:21:05,931 U redu, možda Pogriješio sam u drugom. 576 00:21:06,034 --> 00:21:07,448 Ali ja ne mislim tako. 577 00:21:07,551 --> 00:21:09,448 Imao sam sve brojeve točne, 578 00:21:09,551 --> 00:21:13,482 ali nisam precizirao da je iznosio 22 965 stopa. 579 00:21:13,586 --> 00:21:15,551 -[plješće] -TUCKER: Shvaćaš. 580 00:21:15,655 --> 00:21:17,724 -Ne žurite. -Spreman? -Spreman. 581 00:21:20,758 --> 00:21:21,758 Kralj Tomislav. 582 00:21:21,862 --> 00:21:23,241 Dali su mi novi set pitanja. 583 00:21:26,172 --> 00:21:27,275 Ivana Gundulića. 584 00:21:27,379 --> 00:21:29,344 Dakle, nije bilo samo dvostruko provjeravajući brojeve 585 00:21:29,448 --> 00:21:30,689 da sam zabrljao prvi put. 586 00:21:30,793 --> 00:21:32,137 Tada sam morao odgovoriti 587 00:21:32,241 --> 00:21:33,413 potpuno novi set pitanja. 588 00:21:35,827 --> 00:21:37,689 1636. 589 00:21:37,793 --> 00:21:39,310 -Čestitam. -Ju-hu! -TUCKER: Da! 590 00:21:39,413 --> 00:21:40,758 -Idemo! -ŽENA: Uspio si. -U redu. Hvala. 591 00:21:40,862 --> 00:21:42,620 - Za vas dečki. - Puno vam hvala. 592 00:21:42,724 --> 00:21:44,965 -Cijenim to. U redu. - Dobar posao. 593 00:21:45,931 --> 00:21:48,137 Podaci o ruti. 594 00:21:48,241 --> 00:21:49,551 OBOJE: "Utrka do Pit Stopa." 595 00:21:49,655 --> 00:21:51,655 KEOGHAN: Hrvatske plaže su poznate 596 00:21:51,758 --> 00:21:53,758 zbog njihove kristalno čiste vode. 597 00:21:53,862 --> 00:21:57,862 Mnogi ih smatraju najčišćima i najnetaknutiji u Europi. 598 00:21:57,965 --> 00:21:59,275 A ako tražite 599 00:21:59,379 --> 00:22:01,758 za savršenu sliku postavljanje razglednice, 600 00:22:01,862 --> 00:22:05,310 ovo bi moglo biti to-- Uvala Prapratno. 601 00:22:05,413 --> 00:22:10,241 Ovaj popularni romantičar odredište je sada Pit Stop 602 00:22:10,344 --> 00:22:12,068 za ovu dionicu utrke. 603 00:22:12,172 --> 00:22:13,793 Zadnji tim koji se ovdje prijavio 604 00:22:13,896 --> 00:22:15,896 može se eliminirati. 605 00:22:16,000 --> 00:22:17,551 Cool. Samo da pobjegnemo natrag van odavde i idi pitaj ljude. 606 00:22:17,655 --> 00:22:19,068 -Da. Da. -Kul. Idemo. 607 00:22:19,172 --> 00:22:20,310 ERIC: Možemo li vas pitati za upute 608 00:22:20,413 --> 00:22:21,689 stvarno brzo? Prapratno? 609 00:22:24,413 --> 00:22:25,689 TUCKER: da 610 00:22:25,793 --> 00:22:27,172 Dobro smo, dobro smo, dobro nam je, dobro nam je. 611 00:22:27,275 --> 00:22:29,068 Vau. 612 00:22:29,172 --> 00:22:31,724 Kaže: "Posljednji tim koji prijave su možda eliminirane," 613 00:22:31,827 --> 00:22:33,034 pa bi moglo biti neeliminacijska noga. 614 00:22:33,137 --> 00:22:34,965 Bar znamo nismo zadnji. 615 00:22:35,068 --> 00:22:37,413 - To je najvažnije stvar, dušo. - Da, to je ono što je bitno. 616 00:22:38,482 --> 00:22:40,586 -Zdravo. -Bok. Zdravo. 617 00:22:40,689 --> 00:22:42,206 Evo prve torbe. 618 00:22:42,310 --> 00:22:43,655 lijepo je 619 00:22:45,206 --> 00:22:47,310 -Dobro je. -JAG: U redu. 620 00:22:47,413 --> 00:22:49,758 dobro je dobro je 621 00:22:52,448 --> 00:22:53,379 -Nije dobro. -Oh. 622 00:22:53,482 --> 00:22:55,586 U redu. Jedan nije dobar. 623 00:22:55,689 --> 00:22:56,793 Moramo se vratiti i ponovi jedan. 624 00:22:56,896 --> 00:22:58,620 dobro je 625 00:22:58,724 --> 00:23:00,137 Čini se da smo trebali upravo napravio još jedan. 626 00:23:00,241 --> 00:23:02,137 To je u redu. Sada znamo kako to učiniti. 627 00:23:02,241 --> 00:23:03,827 Samo ćemo brzo otrčati natrag. 628 00:23:03,931 --> 00:23:05,310 U redu, idemo. 629 00:23:05,413 --> 00:23:07,379 [dihtanje] 630 00:23:10,103 --> 00:23:12,275 -Nemoj pasti. -Radi dobro. 631 00:23:12,379 --> 00:23:13,379 KYLAND: Idemo. 632 00:23:13,482 --> 00:23:15,793 Restoran je ovdje s naše desne strane. 633 00:23:18,379 --> 00:23:20,000 Bota Šare. 634 00:23:21,344 --> 00:23:25,103 -Zdravo. Imamo kamenice za vas. -Zdravo. 635 00:23:26,689 --> 00:23:28,689 -[Taylor uzdiše] -[Kyland dahće] 636 00:23:31,103 --> 00:23:33,241 Oh. Da? Da! 637 00:23:33,344 --> 00:23:34,689 Da! 638 00:23:34,793 --> 00:23:36,655 -Hvala. hvala ti puno - Puno vam hvala. 639 00:23:37,758 --> 00:23:41,172 „Idite do parka Komarda u selu Ston." 640 00:23:41,275 --> 00:23:42,586 Dakle, moramo se vratiti do Stona. U redu. 641 00:23:42,689 --> 00:23:43,827 TAYLOR: Idemo. 642 00:23:46,034 --> 00:23:47,103 STRANICA: Poderaj ga, dušo. 643 00:23:47,206 --> 00:23:48,655 Idemo. 644 00:23:48,758 --> 00:23:50,000 Oh, upravo ovdje. 645 00:23:50,896 --> 00:23:52,034 STRANICA: Ovo izgleda kao cesta 646 00:23:52,137 --> 00:23:53,379 to će uslijediti duž obale. 647 00:23:53,482 --> 00:23:54,689 -Da. -Slažete li se? 648 00:23:54,793 --> 00:23:55,896 Da. 649 00:23:56,000 --> 00:23:57,965 Nalazimo se na sedmom mjestu odlazak danas, 650 00:23:58,068 --> 00:23:59,413 i oduševljeni smo zbog toga 651 00:23:59,517 --> 00:24:00,793 jer smo dobili U-Turned. 652 00:24:00,896 --> 00:24:02,137 Nismo bili osmi, 653 00:24:02,241 --> 00:24:04,655 tako da se osjeća kao nekako smo uspjeli. 654 00:24:04,758 --> 00:24:06,793 Nadam se da ću udariti u Jas i Jag danas, 655 00:24:06,896 --> 00:24:08,551 djelomično zato što Samo želim da znaju 656 00:24:08,655 --> 00:24:10,275 da ne mogu riješi nas se tako lako. 657 00:24:10,379 --> 00:24:13,517 Podcjenjuju nas, i nadam se 658 00:24:13,620 --> 00:24:15,482 tresu se u svojim mokrim čizmama. 659 00:24:15,586 --> 00:24:17,068 [oboje se smiju] 660 00:24:17,172 --> 00:24:19,206 [truba kamiona] 661 00:24:19,310 --> 00:24:21,068 IZZY: U redu, kamionu, možeš pričekati. 662 00:24:21,172 --> 00:24:23,586 - Oprosti, kamion. Izvan grada. -Izvan grada. 663 00:24:23,689 --> 00:24:25,379 JACK: uh... 664 00:24:25,482 --> 00:24:27,896 pa tamo vidim dva imena. 665 00:24:28,000 --> 00:24:29,413 Vratimo se okolo. 666 00:24:29,517 --> 00:24:31,034 Ne, to je jednosmjerno. 667 00:24:31,137 --> 00:24:32,482 CHELSIE: A mi nismo u pravoj ulici. 668 00:24:32,586 --> 00:24:34,241 JACK: Oh, pucaj. 669 00:24:34,344 --> 00:24:36,620 Da, ovo je što nas je saplitalo. 670 00:24:36,724 --> 00:24:39,448 Oh, ovo je parkiralište. Moramo ući u tu ulicu. 671 00:24:39,551 --> 00:24:42,724 Nadamo se da možemo napraviti pravo ovdje i vrati se... 672 00:24:44,482 --> 00:24:46,827 Bože, nije to to. 673 00:24:46,931 --> 00:24:48,965 Oh, ne idemo da se može izvući. 674 00:24:49,068 --> 00:24:51,344 Oh, pucaj. Izbacuje li nas ovo? 675 00:24:51,448 --> 00:24:54,034 Kurvin sin. Prokletstvo. 676 00:24:58,689 --> 00:25:01,793 Pucati. Izbacuje li nas ovo? Kurvin sin. 677 00:25:01,896 --> 00:25:02,931 Prokletstvo. 678 00:25:03,034 --> 00:25:06,448 Moram li se... vratiti? 679 00:25:06,551 --> 00:25:07,931 Pa se vraćamo autobusno dvorište. 680 00:25:08,034 --> 00:25:10,862 Ovdje ćemo stati. 681 00:25:10,965 --> 00:25:12,724 CHELSIE: oprostite Govorite li engleski? 682 00:25:12,827 --> 00:25:14,896 -Trsteno. -Trsteno. Da, Trsteno. -JACK: Da. 683 00:25:15,000 --> 00:25:17,517 Do semafora. Zatim skrenite lijevo. 684 00:25:17,620 --> 00:25:20,241 -U redu. - Nizbrdo, ravno. 685 00:25:20,344 --> 00:25:22,034 -U redu. Hvala, gospodine. -Zvuči dobro. 686 00:25:22,137 --> 00:25:24,655 JACK: Piše Gruž Luka Dubrovnik. 687 00:25:24,758 --> 00:25:27,482 U redu. Povratak na stazu. 688 00:25:29,000 --> 00:25:29,896 Ovo je jasno. 689 00:25:30,000 --> 00:25:31,448 Treba nam samo još jedna torba, ali 690 00:25:31,551 --> 00:25:33,655 napunit ćemo se tri dodatna u slučaju, jer 691 00:25:33,758 --> 00:25:35,655 zadnja stvar koju želimo učiniti je ponovno pokrenuti to trčanje. 692 00:25:35,758 --> 00:25:38,103 -U redu. Dobro? -Da. 693 00:25:38,206 --> 00:25:39,517 U redu, idemo. 694 00:25:39,620 --> 00:25:40,896 -U redu. -U redu? 695 00:25:41,000 --> 00:25:42,758 Izgleda kao savez Train Wreck 696 00:25:42,862 --> 00:25:45,172 je u sendviču upravo sada, s Jasom i Jagom naprijed, 697 00:25:45,275 --> 00:25:48,689 mi u sredini, i Natalie, Stephanie odmah iza nas. 698 00:25:48,793 --> 00:25:51,655 Nadamo se da ćemo se svi naći u Stonu i nastavljaju zajedno. 699 00:25:51,758 --> 00:25:53,620 JOSIP: Oh, Ston. mi smo ovdje 700 00:25:53,724 --> 00:25:55,551 -ADAM: Hajdemo parkirati. -Oh, evo, ovo je puno. 701 00:25:55,655 --> 00:25:57,965 Uh, možemo parkirati na bilo kojem javnom parkingu. 702 00:25:59,724 --> 00:26:01,413 -JOSIP: Solana Ston. -Solana Ston desno. 703 00:26:01,517 --> 00:26:03,413 -KYLAND: Oh, jeste li ljudi samo doći ovamo? -Da. 704 00:26:03,517 --> 00:26:04,896 Znate li gdje je li morska sol? 705 00:26:05,000 --> 00:26:06,655 Nismo radili morsku sol. Mi smo napravili drugu. 706 00:26:06,758 --> 00:26:08,137 Idemo na sljedeću stvar. Ovdje je. 707 00:26:08,241 --> 00:26:09,586 - Niti jedna druga ekipa nije lovila kamenice? - Nijedna druga ekipa nije lovila kamenice. 708 00:26:09,689 --> 00:26:11,000 -TAYLOR: Nitko nije jeo kamenice. -Da, u redu, hvala. 709 00:26:11,103 --> 00:26:12,206 KYLAND: Vjerojatno smo treći ili četvrti upravo sada, da. 710 00:26:12,310 --> 00:26:13,965 -TAYLOR: Da. -U redu, hvala, dečki. 711 00:26:14,068 --> 00:26:15,310 Što tražimo? Parkiraj što? 712 00:26:15,413 --> 00:26:17,689 -Park Komarda. -U redu, učinimo to. 713 00:26:18,896 --> 00:26:20,103 „Imaš deset eura za ovu dionicu utrke." 714 00:26:20,206 --> 00:26:22,000 -Dobro, idemo. -Dobro, idemo. 715 00:26:23,068 --> 00:26:25,068 Moram sjediti do kraja. 716 00:26:28,241 --> 00:26:30,137 -U redu. -Izvolite. 717 00:26:30,241 --> 00:26:31,517 [Rubina frkće] 718 00:26:31,620 --> 00:26:33,172 OBOJE: Odlazimo zadnji. 719 00:26:33,275 --> 00:26:34,655 KRISTINE: Ne osjećamo se previše loše zbog toga. 720 00:26:34,758 --> 00:26:35,965 -RUBINA: Da. - Preživjeli smo polukružni zaokret, pa... 721 00:26:36,068 --> 00:26:37,206 RUBINA: Preživjeli smo polukružni zaokret, u redu? 722 00:26:37,310 --> 00:26:38,379 KRISTINE: Moramo se podsjetiti 723 00:26:38,482 --> 00:26:39,517 da smo mogli da to postignem. 724 00:26:39,620 --> 00:26:41,241 -Skreni lijevo. Da. -Skrenuti lijevo? 725 00:26:41,344 --> 00:26:42,965 RUBINA: Zaista se nikad ne zna u ovoj utrci, 726 00:26:43,068 --> 00:26:44,137 tako osjećamo kao da možemo sve. 727 00:26:44,241 --> 00:26:45,344 - Ovo izgleda točno. - Ovo izgleda točno. 728 00:26:45,448 --> 00:26:46,448 -Da, da. - Da, ovo izgleda dobro. 729 00:26:46,551 --> 00:26:48,000 Jeste li shvatili? 730 00:26:48,103 --> 00:26:50,034 ADAM: jaguar! Jas! 731 00:26:50,137 --> 00:26:51,103 Mi tražimo za kolica. 732 00:26:51,206 --> 00:26:52,413 JAG: Idi skroz natrag. 733 00:26:52,517 --> 00:26:53,413 -Trčanje. -Vidi onu veliku zgradu točno tamo? 734 00:26:53,517 --> 00:26:54,379 Ona šupa tamo. 735 00:26:54,482 --> 00:26:55,586 Trči, trči. 736 00:26:59,344 --> 00:27:01,551 -Komarda? Idemo. -Idemo! 737 00:27:01,655 --> 00:27:03,206 „Koji zna svoj put po Hrvatskoj?" 738 00:27:03,310 --> 00:27:04,862 - Upravo ću saznati. -Ti si stručnjak za karte. 739 00:27:04,965 --> 00:27:07,034 Je li ovo reljefna karta? 740 00:27:07,137 --> 00:27:11,000 Mislim da je moja prva najbolja oklada pronaći crkvu. 741 00:27:11,103 --> 00:27:12,448 - Moram se pomaknuti. -Volim te. 742 00:27:12,551 --> 00:27:14,758 U redu. “Hrvatske činjenice”. 743 00:27:14,862 --> 00:27:17,655 Ivan Gundulić je poznati pjesnik. 744 00:27:17,758 --> 00:27:20,965 Otišli smo do njegovog kipa kad smo bili u Dubrovniku. 745 00:27:21,068 --> 00:27:23,379 "Q, W, X i Y nisu u abecedi." 746 00:27:23,482 --> 00:27:25,551 Moram pronaći sada na drugoj lokaciji. 747 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 Q, W, X, Y, ne u abecedi. 748 00:27:29,620 --> 00:27:33,551 Treba nam samo još jedan. oprezno. 749 00:27:35,275 --> 00:27:38,137 - Ovo je dobro, prijatelju. -U redu. 750 00:27:38,241 --> 00:27:39,413 dobro je 751 00:27:39,517 --> 00:27:41,793 Hvala. Idemo. 752 00:27:41,896 --> 00:27:43,172 [smijeh] 753 00:27:43,275 --> 00:27:45,000 Dan kada izbacujemo naše cipele za vodu! 754 00:27:45,103 --> 00:27:47,793 Svaki put kad izbacimo odjeću, trebamo ih. 755 00:27:47,896 --> 00:27:49,689 JOSIP: Vidimo ogromnu hrpu soli. 756 00:27:49,793 --> 00:27:51,344 Čovječe, mogao sam to okusiti u mojim ustima. 757 00:27:51,448 --> 00:27:52,862 U zraku je bilo slano. 758 00:27:52,965 --> 00:27:54,551 Moramo napraviti deset ovih zločestih dječaka. 759 00:27:54,655 --> 00:27:58,034 ♪ Idemo na sol na The Amazing Race ♪ 760 00:27:58,137 --> 00:27:59,862 ♪ Ba-dum-be, dum-be, glup-budi, glup.♪ 761 00:27:59,965 --> 00:28:02,206 U redu, mislim da je to dobro. 762 00:28:02,310 --> 00:28:03,793 ERIC: Vau. Pogledaj ovu vodu, stari. 763 00:28:03,896 --> 00:28:05,206 TUCKER: Ah, vidim parking upravo ovdje. 764 00:28:05,310 --> 00:28:07,310 ERIC: u redu 765 00:28:09,172 --> 00:28:11,241 ERIC: U redu, Phil, na plaži. 766 00:28:11,344 --> 00:28:13,000 Evo ga. 767 00:28:13,103 --> 00:28:15,172 -TUCKER: Vau. -ERIC: Da. 768 00:28:16,896 --> 00:28:17,965 - Puno vam hvala. -Hvala. Hvala. 769 00:28:18,068 --> 00:28:19,517 -TUCKER: Izgledaš kao kip. -ERIC: On je spreman 770 00:28:19,620 --> 00:28:21,103 za 20 000 liga Pod morem. 771 00:28:21,206 --> 00:28:23,172 Točno. On je dubinski ronilac. 772 00:28:23,275 --> 00:28:25,172 -Da. -Idemo. -Tucker i Eric, 773 00:28:25,275 --> 00:28:27,068 još jednom, ti si tim broj jedan. 774 00:28:27,172 --> 00:28:28,689 Ah! 775 00:28:28,793 --> 00:28:31,206 Idemo! 776 00:28:31,310 --> 00:28:33,862 - Kao pobjednici ovog dijela utrke... -TUCKER: Da? 777 00:28:33,965 --> 00:28:36,551 ...osvojili ste OneKeyCash iz Expedije 778 00:28:36,655 --> 00:28:40,793 za putovanje u dvoje u Kairo, Egipat. 779 00:28:40,896 --> 00:28:42,482 - Vau. Egipat? O moj Bože. -Idemo! 780 00:28:42,586 --> 00:28:45,068 - To je bilo na mojoj listi zauvijek. -Idemo. 781 00:28:45,172 --> 00:28:48,068 KEOGHAN: Expedia je dizajnirala preporučeno 782 00:28:48,172 --> 00:28:49,827 jedinstveno iskustvo od pet noćenja 783 00:28:49,931 --> 00:28:53,413 s turom istražujući piramide i sfinge, 784 00:28:53,517 --> 00:28:55,655 krstarenje Nilom noću, 785 00:28:55,758 --> 00:28:58,241 otkrivajući povijest Aleksandrije, 786 00:28:58,344 --> 00:29:03,310 i lutajući kroz tržnica Khan el-Khalili. 787 00:29:03,413 --> 00:29:05,241 - Vau! -Treća pobjeda zaredom, dušo. 788 00:29:05,344 --> 00:29:06,655 -Tako je. - Sretan broj tri. 789 00:29:06,758 --> 00:29:08,000 Definitivno mislim da stvarno jesmo 790 00:29:08,103 --> 00:29:10,034 uhvatiti naš korak ovdje na pola puta. 791 00:29:10,137 --> 00:29:13,068 Samo smo spremni zadržati... nastavi ga hvatati i parati. 792 00:29:14,965 --> 00:29:16,344 Pa da sam samo ovdje, 793 00:29:16,448 --> 00:29:19,310 Vratit ću se tamo i skrenuti lijevo. 794 00:29:19,413 --> 00:29:21,344 Barem znam kamo idem. 795 00:29:21,448 --> 00:29:23,655 -Oh, idemo. -TAYLOR: Hej! 796 00:29:23,758 --> 00:29:25,793 Oh, što ima? 797 00:29:27,000 --> 00:29:29,275 U redu. blokada ceste. 798 00:29:29,379 --> 00:29:30,689 Ja ću to učiniti. 799 00:29:30,793 --> 00:29:32,862 Možda je ovo olakšanje... Oh, to je to. 800 00:29:32,965 --> 00:29:36,379 Dakle, ako smo u parku, trebam ići ravno i lijevo. 801 00:29:36,482 --> 00:29:41,206 Idi jedan, dva bloka i lijevo do vrha brda. 802 00:29:41,310 --> 00:29:44,034 Znam da bih trebala ići lijevo, 803 00:29:44,137 --> 00:29:45,689 pa se pokušavam orijentirati. 804 00:29:45,793 --> 00:29:48,517 Vratit ću se i riješi kviz. 805 00:29:48,620 --> 00:29:51,034 Na taj način mogu shvatiti što pitanja koja će mi postaviti. 806 00:29:51,137 --> 00:29:52,827 A onda ću znati koje mogu se sjetiti 807 00:29:52,931 --> 00:29:54,827 kad idem na sve različite lokacije. 808 00:29:54,931 --> 00:29:56,655 Zašto idem na ova druga mjesta 809 00:29:56,758 --> 00:29:59,275 kad mogu samo učiti te konkretne činjenice... 810 00:29:59,379 --> 00:30:00,482 zdravo 811 00:30:00,586 --> 00:30:01,655 ...i ulaziti i izlaziti jako brzo? 812 00:30:06,068 --> 00:30:09,034 Q, W, X... Y. 813 00:30:09,137 --> 00:30:10,482 KYLAND: Dobila si, dušo. 814 00:30:17,241 --> 00:30:19,896 22.300. 815 00:30:25,551 --> 00:30:27,517 Uh, 1991.? 816 00:30:27,620 --> 00:30:30,068 žao mi je Pokušajte ponovno. 817 00:30:31,103 --> 00:30:33,310 To je bila informacija što mi je trebalo, pa... 818 00:30:33,413 --> 00:30:34,862 Samo trebam dobiti na lokacije sada. 819 00:30:34,965 --> 00:30:37,034 Hajde da probamo. 820 00:30:37,137 --> 00:30:39,344 NATALIE: U redu, javni parking. 821 00:30:39,448 --> 00:30:40,862 -Idemo. -Bok. 822 00:30:40,965 --> 00:30:42,586 STEPHANIE: Bit će hladno. 823 00:30:42,689 --> 00:30:43,827 Progurajmo to. 824 00:30:44,862 --> 00:30:47,137 STEPHANIE: U redu, moramo ostati ovdje. 825 00:30:48,172 --> 00:30:49,931 NATALIE: u redu 826 00:30:50,034 --> 00:30:52,241 Drži taj mirno, a ja ću ovaj veslati. 827 00:30:52,344 --> 00:30:53,965 STEPHANIE: Mogu li ja to učiniti? 828 00:30:54,068 --> 00:30:55,310 -Mogu li ja to učiniti? -NATALIE: Da. 829 00:30:55,413 --> 00:30:56,724 STEPHANIE: U početku sam ušao u čamac na vesla, 830 00:30:56,827 --> 00:30:58,000 i bio sam kao, "Pomakni se, Nat." 831 00:30:58,103 --> 00:30:59,448 Gurnula me s puta, 832 00:30:59,551 --> 00:31:01,000 i ona se trudi veslati sama. 833 00:31:01,103 --> 00:31:03,448 NATALIE: Ideš unatrag. 834 00:31:03,551 --> 00:31:07,103 U redu, gubiš vrijeme. Učinit ćemo ovo zajedno. 835 00:31:07,206 --> 00:31:08,344 Mi smo tim. 836 00:31:08,448 --> 00:31:10,724 Oboje moramo ovo veslati doći na drugu stranu. 837 00:31:10,827 --> 00:31:13,172 Ustanite i veslajte. 838 00:31:13,275 --> 00:31:16,206 Veslanje ide. Uzelo nas je sekundu za izradu strategije. 839 00:31:16,310 --> 00:31:17,551 Ali ovdje se radi o timskom radu. 840 00:31:17,655 --> 00:31:19,551 Oboje to moramo učiniti zajedno. 841 00:31:19,655 --> 00:31:21,862 selimo se Samo me to zanima. 842 00:31:23,448 --> 00:31:25,103 Dobio si ovo. 843 00:31:25,206 --> 00:31:26,551 Super ti ide. 844 00:31:26,655 --> 00:31:28,275 Prilično sam dobro. 845 00:31:28,379 --> 00:31:29,724 KRISTINE: Da, super ti ide. 846 00:31:29,827 --> 00:31:32,206 Stalna nepoznanica jako me opterećuje. 847 00:31:32,310 --> 00:31:33,517 Oh, ona to mrzi. 848 00:31:33,620 --> 00:31:35,034 -KRISTINE: O, da. -RUBINA: Ali mislim, kao, 849 00:31:35,137 --> 00:31:37,482 u biti, trauma je izgradnja karaktera, zar ne? 850 00:31:37,586 --> 00:31:39,724 -Mm-hmm. Mm-hmm. - Kao, ovo je stvarno gradi karakter. 851 00:31:39,827 --> 00:31:41,068 Nismo bili bliski dok smo odrastali 852 00:31:41,172 --> 00:31:42,551 - jer smo bili potpuno drugačiji ljudi. -Pravo. 853 00:31:42,655 --> 00:31:44,827 RUBINA: Nismo baš imali uopće sestrinstvo. 854 00:31:44,931 --> 00:31:46,000 Nikada se ne postavlja 855 00:31:46,103 --> 00:31:47,172 -u izazovnim situacijama. - Ne za neko vrijeme. 856 00:31:47,275 --> 00:31:48,551 RUBINA: Pa je zamolio da dođe 857 00:31:48,655 --> 00:31:50,034 na ovoj utrci sa mnom je bio 858 00:31:50,137 --> 00:31:51,448 samo je pitam izaći iz svoje zone udobnosti 859 00:31:51,551 --> 00:31:52,965 - više nego ikada. -Pravo. 860 00:31:53,068 --> 00:31:55,620 I pošteno je reći to je bio slučaj. 861 00:31:55,724 --> 00:31:57,310 Da, 100%. 862 00:31:57,413 --> 00:31:59,793 RUBINA: Kad smo počeli imati sestrinstvo, nismo imale izbora. 863 00:31:59,896 --> 00:32:02,379 Naša mama je imala aneurizmu mozga, 864 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 i bila je u hospiciju otprilike deset godina, 865 00:32:04,137 --> 00:32:05,517 i ima deset godina onoga gdje 866 00:32:05,620 --> 00:32:07,068 -zaista samo mi imali jedno drugo... -Donedavno. 867 00:32:07,172 --> 00:32:08,931 ...tko je razumio što se događalo. 868 00:32:09,034 --> 00:32:10,793 KRISTINE: Naša mama je preminula 2019. 869 00:32:10,896 --> 00:32:13,448 RUBINA: Odrasli smo gledajući Nevjerojatna utrka s našom mamom. 870 00:32:13,551 --> 00:32:15,413 Ovo je nešto što osjećam bio bi san za nju, 871 00:32:15,517 --> 00:32:16,862 a sada dolazimo do 872 00:32:16,965 --> 00:32:18,413 učini to posredno umjesto nje. 873 00:32:18,517 --> 00:32:20,034 RUBINA: Imamo pjesmu koju smo napravili 874 00:32:20,137 --> 00:32:21,793 posebno za Amazing Race. 875 00:32:21,896 --> 00:32:25,551 ♪ Vezan traumom i radi to za našu mamu♪ 876 00:32:25,655 --> 00:32:29,310 ♪ Povezani smo traumom i radeći to za našu mamu.♪ 877 00:32:29,413 --> 00:32:32,586 Najveći hitovi, sezona 38, Nevjerojatna utrka. 878 00:32:32,689 --> 00:32:34,758 TAYLOR: Je li ovo slijepa ulica? 879 00:32:34,862 --> 00:32:37,517 Ne, ne može biti slijepa ulica. [stenje] 880 00:32:37,620 --> 00:32:38,689 Ovi pravci su tako zbunjujuće. 881 00:32:38,793 --> 00:32:41,034 Nisu označeni. 882 00:32:41,137 --> 00:32:43,793 Stvarno je teško pronaći bilo što ovdje. 883 00:32:43,896 --> 00:32:45,034 [mrmlja] 884 00:32:45,137 --> 00:32:48,000 Možda će povoljna točka pomoći. 885 00:32:49,137 --> 00:32:51,379 "Sve dok ima srca, bit će Hrvatske.'" 886 00:32:51,482 --> 00:32:53,517 "Prvi kralj-- kralj Tomislav." 887 00:32:53,620 --> 00:32:56,655 Čekati. Pusti me samo postavljati pitanja 888 00:32:56,758 --> 00:32:58,965 tako da znam što pokušavam zapamtiti. 889 00:32:59,068 --> 00:33:01,965 Nisam ni znao što pitanja bi se postavljala, 890 00:33:02,068 --> 00:33:04,206 pa sam otrčao do gospođe i postavljao pitanja. 891 00:33:04,310 --> 00:33:06,000 -ŽENA: Spremni? -Da. 892 00:33:09,413 --> 00:33:12,241 "Dok ima srca, postoji Hrvatska." 893 00:33:16,689 --> 00:33:19,241 Kralj Tomislav. Znam da je to pogrešno. 894 00:33:23,758 --> 00:33:27,068 36-25 (prikaz, ostalo). 3,625. 895 00:33:27,172 --> 00:33:29,241 - Žao mi je. Pokušajte ponovno. -Da, znao sam to. 896 00:33:29,344 --> 00:33:30,724 Očito, nisam dobro shvatio 897 00:33:30,827 --> 00:33:33,413 jer nisam znao sve činjenice u tom trenutku. 898 00:33:33,517 --> 00:33:35,413 Čekati. zapravo, Pitat ću opet. 899 00:33:35,517 --> 00:33:37,482 Dok sam bježao, shvatio sam 900 00:33:37,586 --> 00:33:38,862 mogla bi pitati različita pitanja. 901 00:33:38,965 --> 00:33:40,586 Samo naprijed. 902 00:33:43,000 --> 00:33:45,068 -Kralj. Kralj Tomislav. -[zvono] 903 00:33:48,793 --> 00:33:50,206 ne znam Nastaviti. 904 00:33:52,413 --> 00:33:53,793 -1636. Hvala. -[zvono] 905 00:33:53,896 --> 00:33:56,275 Pitanja se mijenjaju. To je sve što trebam znati. 906 00:33:56,379 --> 00:33:58,310 ♪ Ha! Ha-ha-ha, ha-ha-ha.♪ 907 00:33:58,413 --> 00:34:01,551 Vau. Pretpostavio sam nezavisnost, a bila je 1991. 908 00:34:01,655 --> 00:34:03,310 Sada moram pronaći posljednjeg. 909 00:34:03,413 --> 00:34:04,655 Dobro je biti štreber povijesti, 910 00:34:04,758 --> 00:34:06,413 jer barem Dobro sam pogodio to pitanje. 911 00:34:06,517 --> 00:34:08,206 JOSIP: Još jednom ću provjeriti zatvaranje. 912 00:34:08,310 --> 00:34:10,241 -Dobro smo. -Oh. 913 00:34:10,344 --> 00:34:12,516 -Kakav ti je šećer? -Malo visoko, 914 00:34:12,620 --> 00:34:13,827 - što je u redu, jer... - Dobro, onda, da. 915 00:34:13,931 --> 00:34:15,000 Spustit će se uz sav ovaj naporan rad. 916 00:34:15,103 --> 00:34:16,103 [smijeh]: Da. 917 00:34:16,206 --> 00:34:17,757 Kao dijabetičar tipa 1, 918 00:34:17,862 --> 00:34:20,413 Moram stalno pratiti moj šećer u krvi. 919 00:34:20,516 --> 00:34:22,724 Šećer mi može porasti, može pasti, 920 00:34:22,827 --> 00:34:25,206 a to su trenuci opasni po život. 921 00:34:25,310 --> 00:34:26,862 JOSIP: Još jednom ću provjeriti težinu. 922 00:34:26,965 --> 00:34:28,413 ADAM: Odlučili smo se za strategiju 923 00:34:28,516 --> 00:34:31,379 gdje Josip uzima fizička cestarina obilaznice. 924 00:34:31,482 --> 00:34:33,413 -20.50 sati. -Dobro, to je dobro. 925 00:34:33,516 --> 00:34:35,827 ADAM: Jer pretpostavljamo dolazi blokada puta, 926 00:34:35,931 --> 00:34:37,896 moramo uzeti moj šećer u obzir. 927 00:34:38,000 --> 00:34:39,310 Tako da ću biti još malo 928 00:34:39,413 --> 00:34:41,068 konzervativan na ovom obilasku 929 00:34:41,172 --> 00:34:43,931 tako da ako dođe do blokade puta, Spreman sam iskoračiti. 930 00:34:44,034 --> 00:34:45,551 Ovo nije dovoljno. Trebam još jednu mjericu. 931 00:34:45,655 --> 00:34:47,000 JOSIP: Definitivno jesam zaštitnički stariji brat. 932 00:34:47,103 --> 00:34:49,413 Utrkujemo se za milijun dolara, 933 00:34:49,516 --> 00:34:51,585 ali bratovo zdravlje uvijek će biti na prvom mjestu. 934 00:34:51,688 --> 00:34:56,275 Da je samo ovo šećer, danas bismo bili Team Sugar Rush. 935 00:34:56,379 --> 00:34:57,482 STRANICA: Želiš li sići ovamo? 936 00:34:57,586 --> 00:34:59,793 -Oh, arboretum, skrenite lijevo. Da. -Oh. 937 00:34:59,896 --> 00:35:01,413 - Veliko drvo. -"Arboritorij"? 938 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 -Da, tamo idemo. - To mora biti to. U redu. 939 00:35:03,413 --> 00:35:04,827 IZZY: Oh, ne. Mislim da imamo označen auto 940 00:35:04,931 --> 00:35:06,137 - iza nas. -PAIGE: Prokletstvo. 941 00:35:06,241 --> 00:35:07,448 Dakle, netko stoji iza nas. 942 00:35:07,551 --> 00:35:09,586 ne znam ako je to tim ispred nas. 943 00:35:09,689 --> 00:35:10,655 Molim se da nije. 944 00:35:10,758 --> 00:35:11,724 STRANICA: To su Jack i Chelsie. 945 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 Oh, to je Jack. To je Jack. U redu. 946 00:35:13,620 --> 00:35:14,655 -Ostavi naše stvari. - Ostaviti? 947 00:35:14,758 --> 00:35:15,827 Ne kaže uzmi. 948 00:35:15,931 --> 00:35:17,206 - Ostavljaju svoje stvari. -U redu. 949 00:35:17,310 --> 00:35:19,517 Chels, ovdje je ulaz. 950 00:35:19,620 --> 00:35:21,724 STRANICA: Pomirili smo se, kao, pola sata na njima. 951 00:35:21,827 --> 00:35:23,482 -IZZY: Znam. -Na 25 minuta vožnje. 952 00:35:23,586 --> 00:35:24,896 IZZY: ja znam Dobar posao. 953 00:35:25,000 --> 00:35:27,517 Dolje je auto. Mora biti ovdje dolje. 954 00:35:27,620 --> 00:35:29,034 Radije bismo da nas ne slijede. 955 00:35:29,137 --> 00:35:30,862 Pratili su nas dosta, pa... 956 00:35:30,965 --> 00:35:33,000 Pitam se idemo li ovamo. hajde 957 00:35:36,000 --> 00:35:37,344 -Siđimo ovamo. -Oh. Dušo, shvatio sam. 958 00:35:37,448 --> 00:35:38,896 STRANICA: da Da. 959 00:35:39,000 --> 00:35:40,758 Idu ovamo. 960 00:35:40,862 --> 00:35:42,103 Idemo gore, ovdje gore. 961 00:35:42,206 --> 00:35:43,758 -PAIGE: Dobro. Stavi to natrag. -Da. 962 00:35:43,862 --> 00:35:45,931 hajde Stavljam ga ispod svoje stvari. 963 00:35:46,034 --> 00:35:47,482 - Vratimo se autu. -Kako da izađemo odavde? 964 00:35:47,586 --> 00:35:48,793 - Znaš li kamo otići? - Vratimo se autu. 965 00:35:48,896 --> 00:35:50,413 CHELSIE: da 966 00:35:50,517 --> 00:35:52,620 -JACK: Da, da, da. -Da. 967 00:35:53,827 --> 00:35:55,241 IZZY: Želimo se vratiti 968 00:35:55,344 --> 00:35:56,827 - na onu glavnu cestu, zar ne? -Da. Da. 969 00:35:56,931 --> 00:35:58,482 izdrži. Želim ovo staviti, kao... 970 00:35:58,586 --> 00:35:59,793 Ne, ovdje je dobro. Ovdje su. 971 00:35:59,896 --> 00:36:02,413 -U redu. -U redu. 972 00:36:02,517 --> 00:36:03,827 [Jack dahće] 973 00:36:03,931 --> 00:36:05,965 -Da, hajde. -U redu. hajde 974 00:36:07,310 --> 00:36:09,034 Oh, oni već... Tata, već su ga dobili. 975 00:36:09,137 --> 00:36:10,827 -Tata? - Što je to? U redu. 976 00:36:10,931 --> 00:36:13,034 - Nemaju ga. -Znam. 977 00:36:13,137 --> 00:36:16,758 -Je li ovdje? -Ne, što je ovo...? 978 00:36:16,862 --> 00:36:18,517 - što tražimo? -Za trag. 979 00:36:18,620 --> 00:36:20,068 JACK: trag. 980 00:36:20,172 --> 00:36:22,068 hej 981 00:36:22,172 --> 00:36:25,379 „Napunite i zatvorite deset vreća soli za isporuku predradniku 982 00:36:25,482 --> 00:36:27,379 u Solani Ston da dobijem vaš sljedeći trag." 983 00:36:27,482 --> 00:36:28,758 - Spakiraj to u vreću. -U redu. 984 00:36:28,862 --> 00:36:30,172 - Ja kažem ovaj. -Hoćeš li soliti? 985 00:36:30,275 --> 00:36:32,275 -Da, mogu to. -Dobro, mi ćemo napraviti sol. 986 00:36:32,379 --> 00:36:34,344 -Idemo. To smo mi zajedno. - Ovuda. natrag... 987 00:36:34,448 --> 00:36:36,206 Pa, vraćamo se našem autu. 988 00:36:36,310 --> 00:36:39,000 STEPHANIE: ♪ Hidey-ho!♪ 989 00:36:39,103 --> 00:36:41,379 Upravo sada Zadovoljan sam našom odlukom 990 00:36:41,482 --> 00:36:42,965 jer vidim bove. 991 00:36:44,793 --> 00:36:47,137 Samo naprijed, druže! 992 00:36:48,137 --> 00:36:50,000 NATALIE: Vidim stvari. 993 00:36:50,103 --> 00:36:51,827 Oh, idemo. shvatio sam. 994 00:36:51,931 --> 00:36:53,482 Dakle, to je jedan. 995 00:36:54,517 --> 00:36:56,068 Kako to izgleda? Je li puna? 996 00:36:56,172 --> 00:36:57,482 Da, izgleda puno. 997 00:36:57,586 --> 00:36:59,137 Treba nam još jedan. 998 00:36:59,241 --> 00:37:00,965 Ima malo od struje. 999 00:37:01,068 --> 00:37:02,413 NATALIE: Imamo valove. 1000 00:37:04,551 --> 00:37:06,275 -NATALIE: U redu. -Nat, veslaj! 1001 00:37:06,379 --> 00:37:07,724 JAS: "Dok ima srca, 1002 00:37:07,827 --> 00:37:09,586 bit će Hrvatske." 1003 00:37:09,689 --> 00:37:11,172 — Ivan Gundulić. 1004 00:37:11,275 --> 00:37:14,724 "22.965." 1005 00:37:14,827 --> 00:37:16,655 Idemo, idemo. Spremna sam za tebe. 1006 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 KYLAND: On se gura. 1007 00:37:17,862 --> 00:37:19,206 -U redu, hajde. - On se gura. 1008 00:37:21,758 --> 00:37:24,758 25. lipnja 1991. godine. 1009 00:37:27,344 --> 00:37:28,379 Ivana Gundulića. 1010 00:37:31,724 --> 00:37:33,758 6007 stopa. 1011 00:37:34,862 --> 00:37:36,758 -Čestitam. -Da! Da! 1012 00:37:36,862 --> 00:37:39,103 -Izvolite. -Idemo! -Idemo! 1013 00:37:39,206 --> 00:37:40,103 JAS: Idemo! 1014 00:37:40,206 --> 00:37:41,482 "Posljednji tim koji se prijavio..." 1015 00:37:41,586 --> 00:37:42,620 OBOJE: "...mogu biti eliminirani." 1016 00:37:42,724 --> 00:37:44,000 U redu, idi. "Utrka do Pit Stopa." 1017 00:37:44,103 --> 00:37:45,172 TAYLOR: Nevjerojatno. 1018 00:37:45,275 --> 00:37:47,413 Vidim činjenice, i obraćam pažnju 1019 00:37:47,517 --> 00:37:49,034 na pitanja koja sam naučio. 1020 00:37:49,137 --> 00:37:50,517 "6007." 1021 00:37:50,620 --> 00:37:52,448 Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. 1022 00:37:52,551 --> 00:37:55,310 -U redu. Zdravo. -Da. Dobili ste! 1023 00:37:58,379 --> 00:37:59,758 [smijeh] 1024 00:37:59,862 --> 00:38:01,689 [stenje] 1025 00:38:01,793 --> 00:38:03,758 KYLAND: Taylor, možeš ti to. 1026 00:38:03,862 --> 00:38:05,206 [Taylor stenje] 1027 00:38:05,310 --> 00:38:07,000 Pitanja su se promijenila na stvari 1028 00:38:07,103 --> 00:38:09,241 koje sam potpuno zanemario. 1029 00:38:09,344 --> 00:38:10,413 Moraš to izvaditi i nastavi se kretati. 1030 00:38:10,517 --> 00:38:11,586 Bože moj. 1031 00:38:11,689 --> 00:38:12,758 Sada sam stvarno frustriran. 1032 00:38:12,862 --> 00:38:14,758 Dišite i krenite dalje. 1033 00:38:14,862 --> 00:38:16,758 [Taylor stenje] 1034 00:38:18,137 --> 00:38:20,206 TAYLOR [viče]: Aah! 1035 00:38:24,827 --> 00:38:26,137 TAYLOR [viče]: Aah! 1036 00:38:27,172 --> 00:38:31,275 Pokušao sam provjeriti pitanja 1037 00:38:31,379 --> 00:38:32,551 pa bih znao koje konkretne odgovore 1038 00:38:32,655 --> 00:38:34,551 tražiti na svakoj od ploča 1039 00:38:34,655 --> 00:38:37,172 kako bih mogao dodatno platiti blizu pozornost na one. 1040 00:38:37,275 --> 00:38:39,482 I sad kad sam se vratio, pitanja su se promijenila. 1041 00:38:39,586 --> 00:38:40,689 Taylor, moramo se kretati. 1042 00:38:40,793 --> 00:38:41,655 TAYLOR: Ja sam vrlo natjecateljska osoba. 1043 00:38:41,758 --> 00:38:43,551 Postala sam jako stroga prema sebi. 1044 00:38:43,655 --> 00:38:46,413 Moram znati svaku činjenicu na svakom kamenu. 1045 00:38:46,517 --> 00:38:47,551 Ostanite mirni. 1046 00:38:47,655 --> 00:38:48,965 TAYLOR: Bio sam stvarno uzbuđen 1047 00:38:49,068 --> 00:38:50,862 korak do ploče i razbiti ovu prepreku. 1048 00:38:50,965 --> 00:38:51,965 Jednostavno je teško. 1049 00:38:52,068 --> 00:38:53,793 Uf. 1050 00:38:55,551 --> 00:38:57,517 Trebaš mi veslati, Nat, molim te. 1051 00:38:58,965 --> 00:39:00,379 NATALIE: Ne, ne, ne, idemo. Idi, samo to učini. 1052 00:39:00,482 --> 00:39:01,551 nisam ljuta 1053 00:39:01,655 --> 00:39:02,724 Ti si kapetan. 1054 00:39:02,827 --> 00:39:04,448 Kapetan daleko. 1055 00:39:04,551 --> 00:39:06,482 kako izgleda Je li lijepa? 1056 00:39:06,586 --> 00:39:07,827 Prelijepo izgleda. Da. 1057 00:39:07,931 --> 00:39:09,482 -Je li lijepa? -Da. 1058 00:39:09,586 --> 00:39:11,379 NATALIE: Dobili smo tri prekrasna reda od kamenica. 1059 00:39:11,482 --> 00:39:14,000 Odveslajmo dalje. Ići. 1060 00:39:16,793 --> 00:39:18,103 TAYLOR: u redu "Q, W, X, Y." 1061 00:39:18,206 --> 00:39:21,137 "22.965." — Ivan Gundulić. 1062 00:39:21,241 --> 00:39:22,482 Dva, dva, devet, šest, pet. 1063 00:39:22,586 --> 00:39:24,413 Mislio sam da sam hakirao sustav. 1064 00:39:24,517 --> 00:39:25,931 Sustav me hakirao. 1065 00:39:26,034 --> 00:39:29,172 "Prvi kralj-- kralj Tomislav." 1066 00:39:29,275 --> 00:39:31,413 "Sve dok ima srca, bit će Hrvatske.'" 1067 00:39:31,517 --> 00:39:33,482 "1636." 1068 00:39:33,586 --> 00:39:35,000 16, 36, 25. 1069 00:39:36,068 --> 00:39:38,517 -U redu. da - Mislim da izgleda dobro. 1070 00:39:40,103 --> 00:39:42,068 -Koliko? – Imamo sedam. 1071 00:39:42,172 --> 00:39:43,379 ADAM: Ovo je deset. 1072 00:39:43,482 --> 00:39:44,965 Adam. 1073 00:39:46,068 --> 00:39:48,689 -U redu. -U redu, ponovit ću to. 1074 00:39:48,793 --> 00:39:49,827 TAYLOR: Ja sam spreman. 1075 00:39:49,931 --> 00:39:51,379 -KYLAND: Imaš to, dušo. -Zdravo. 1076 00:39:51,482 --> 00:39:52,862 -Spremni za pitanja? -U redu. Da. 1077 00:39:56,103 --> 00:39:57,793 Kralj Tomislav. 1078 00:40:01,172 --> 00:40:03,000 Q, W, X, Y. 1079 00:40:06,068 --> 00:40:09,000 1636. 1080 00:40:09,103 --> 00:40:10,551 - Bravo. svaka čast -U redu. 1081 00:40:10,655 --> 00:40:11,827 -KYLAND: Idemo! -Hvala. Hvala. 1082 00:40:11,931 --> 00:40:13,896 Hvala. hvala ti puno 1083 00:40:14,000 --> 00:40:15,793 Idemo do auta. 1084 00:40:18,931 --> 00:40:20,931 - Vau. Vau. Vau. -Phil. 1085 00:40:21,034 --> 00:40:22,379 Jag i Jas, Drago mi je što ti mogu reći 1086 00:40:22,482 --> 00:40:23,758 da ste tim broj dva. 1087 00:40:23,862 --> 00:40:25,827 -Da. -Oh. 1088 00:40:25,931 --> 00:40:27,275 -Idemo. -Nismo ni znali 1089 00:40:27,379 --> 00:40:28,965 -na kojem smo mjestu bili. -Da. 1090 00:40:29,068 --> 00:40:30,724 NATALIE: Kamenice trebaju biti lijepa. 1091 00:40:30,827 --> 00:40:32,862 hej 1092 00:40:34,103 --> 00:40:36,724 Moramo ići u Bota Šare. 1093 00:40:36,827 --> 00:40:39,275 STEPHANIE: ovdje. ovuda. 1094 00:40:39,379 --> 00:40:40,758 NATALIE: zdravo 1095 00:40:40,862 --> 00:40:43,413 Hvala. 1096 00:40:45,724 --> 00:40:46,965 [Stephanie progunđa] 1097 00:40:49,206 --> 00:40:51,172 - Dobar posao. -Hvala. -Oh! 1098 00:40:51,275 --> 00:40:52,896 -Da, volim te! -Hvala. 1099 00:40:53,000 --> 00:40:54,620 [vrišti] volim te! 1100 00:40:54,724 --> 00:40:56,241 -Hvala. Hvala. - Puno vam hvala. 1101 00:40:56,344 --> 00:40:57,758 -U redu. -Idemo. 1102 00:40:58,931 --> 00:41:01,310 Ići ćemo lijepo i polako. Malo sam umoran. 1103 00:41:01,413 --> 00:41:03,310 Mogao bih... Mogao bih ići ako me trebaš. 1104 00:41:03,413 --> 00:41:05,172 da, ne, usredotočite se na povećanje šećera. 1105 00:41:05,275 --> 00:41:06,620 ADAM: Drži se, Josipe. Pusti me da stanem ispred tebe. 1106 00:41:06,724 --> 00:41:07,965 Samo polako. 1107 00:41:08,068 --> 00:41:09,172 JOSIP: Oh, ovo je odvratno. 1108 00:41:09,275 --> 00:41:10,724 ADAM: kužiš 1109 00:41:10,827 --> 00:41:13,689 [Joseph tiho zagunđa] 1110 00:41:13,793 --> 00:41:14,827 Mislim da imamo proći kroz lokvu. 1111 00:41:14,931 --> 00:41:16,275 Ne možemo kroz travu. 1112 00:41:16,379 --> 00:41:18,206 Ako ćeš proći lokva, prođi ovuda. 1113 00:41:18,310 --> 00:41:20,413 JOSIP: U redu, cipele su mi natopljene. 1114 00:41:20,517 --> 00:41:22,896 -ADAM: Da, isto. - Cipele, čarape. 1115 00:41:23,000 --> 00:41:25,206 Nekoliko gluposti uspjeti proći ovuda. 1116 00:41:27,241 --> 00:41:29,034 Mislim, nadam se vidjeti ljude na Detouru 1117 00:41:29,137 --> 00:41:31,172 jer to samo znači da nisu toliko 1118 00:41:31,275 --> 00:41:32,758 dalje ispred nas. 1119 00:41:32,862 --> 00:41:34,896 Za početak utrke, 1120 00:41:35,000 --> 00:41:37,275 bili smo jako puno u srednjem i prednjem paketu. 1121 00:41:37,379 --> 00:41:39,827 Ne podnosim Jasu i Jagu. 1122 00:41:39,931 --> 00:41:41,172 Želim im otkinuti glave. 1123 00:41:41,275 --> 00:41:43,275 Jako želim vikati na njih. 1124 00:41:43,379 --> 00:41:45,068 CHELSIE: sol 1125 00:41:45,172 --> 00:41:47,068 čini se lakšim nego morati veslati čamac 1126 00:41:47,172 --> 00:41:49,724 pronaći nekoliko redova kamenica, pa... 1127 00:41:49,827 --> 00:41:51,068 Slažem se s grubim poslom. 1128 00:41:51,172 --> 00:41:53,206 Cijeli dan ću gunđati-raditi. 1129 00:41:53,310 --> 00:41:54,965 Ja sam, ja sam službeni radnik. 1130 00:41:55,068 --> 00:41:57,172 hajde To je ono što radim za život. 1131 00:41:57,275 --> 00:41:58,482 Dobra stvar je, postoji druga ekipa 1132 00:41:58,586 --> 00:41:59,758 to je daleko iza nas. 1133 00:41:59,862 --> 00:42:01,172 "Pronađi Neptuna u... 1134 00:42:01,275 --> 00:42:02,620 ...u arboretumu." 1135 00:42:02,724 --> 00:42:03,965 Želiš ići ovuda? 1136 00:42:04,068 --> 00:42:06,103 KRISTINE: Mora biti ovdje negdje. Da. 1137 00:42:06,206 --> 00:42:09,448 -Neptun! -Lijepo. Dobar posao. 1138 00:42:09,551 --> 00:42:12,172 OBOJE: "Back It Up or Pull It Up?" 1139 00:42:12,275 --> 00:42:13,862 -Dobro, idemo. -U redu. 1140 00:42:13,965 --> 00:42:15,586 KRISTINE: Pokušat ćemo Pull It Up, 1141 00:42:15,689 --> 00:42:17,310 tako da trebamo kako biste dobili upute za Mali Ston. 1142 00:42:17,413 --> 00:42:19,793 -I kao... Vau. - Vau. 1143 00:42:19,896 --> 00:42:21,586 Cool. 1144 00:42:21,689 --> 00:42:22,896 -NATALIE: Hvala. -STEPHANIE: Hvala. 1145 00:42:23,000 --> 00:42:24,275 NATALIE: Volimo Hrvatsku. 1146 00:42:24,379 --> 00:42:26,103 [dihtanje] 1147 00:42:26,206 --> 00:42:27,206 u redu 1148 00:42:28,517 --> 00:42:30,241 blokada ceste. U redu. 1149 00:42:30,344 --> 00:42:31,758 „Koji zna svoj put po Hrvatskoj?" 1150 00:42:31,862 --> 00:42:33,448 -Ovo sam ja. -To si ti. 1151 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 NATALIE: "Koristite oznake na reljefnoj karti." 1152 00:42:35,068 --> 00:42:38,034 -U redu, reljefna karta. -Što je reljefna karta? 1153 00:42:38,137 --> 00:42:39,965 Ne vidim znakove. 1154 00:42:41,034 --> 00:42:43,517 Samo kaže: "Koristite oznake na reljefnoj karti." 1155 00:42:43,620 --> 00:42:45,586 ne znam što je reljefna karta. 1156 00:42:45,689 --> 00:42:48,103 U redu. Ne, nije to to. 1157 00:42:48,206 --> 00:42:51,103 Samo moram trčati okolo selo pronaći tragove. 1158 00:42:52,827 --> 00:42:55,344 JOSIP: zdravo Imamo dostavu. 1159 00:42:59,517 --> 00:43:01,000 ČOVJEK: To je dobro. 1160 00:43:02,068 --> 00:43:04,068 -Dobro je. -ADAM: Jedan po jedan... 1161 00:43:04,172 --> 00:43:05,862 I to je dobro. 1162 00:43:05,965 --> 00:43:07,000 ...dobijamo ček po ček. 1163 00:43:07,103 --> 00:43:08,206 dobro je 1164 00:43:08,310 --> 00:43:09,310 Zaključaj i idi. To je sedam. 1165 00:43:09,413 --> 00:43:10,482 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 1166 00:43:10,586 --> 00:43:11,965 -Idemo. To je osam. - Puno vam hvala. 1167 00:43:12,068 --> 00:43:13,103 -Naporan rad se isplati, dušo. - Osjećaj je jako dobar. 1168 00:43:13,206 --> 00:43:14,172 Vrlo dobro. 1169 00:43:14,275 --> 00:43:15,931 Idemo, Josipe. Još jedan. 1170 00:43:19,586 --> 00:43:21,000 Bravo, bravo. 1171 00:43:21,103 --> 00:43:22,586 -Idemo. - Dobar posao. 1172 00:43:22,689 --> 00:43:23,758 ADAM: svih deset, 1173 00:43:23,862 --> 00:43:26,137 prvi pokušaj. Morali smo izvesti samo jedan udarac. 1174 00:43:26,241 --> 00:43:27,793 - Za tebe, prijatelju. -Hvala. -Hvala. 1175 00:43:27,896 --> 00:43:29,241 -Ju-hu! - Puno vam hvala. 1176 00:43:29,344 --> 00:43:31,103 -Cijenimo te. -Hvala. 1177 00:43:31,206 --> 00:43:32,620 Učinimo to. 1178 00:43:33,620 --> 00:43:35,896 -Oh, opa. -O moj Bože. 1179 00:43:36,000 --> 00:43:37,758 Vau. 1180 00:43:37,862 --> 00:43:40,862 Kyland i Taylor, vi ste tim broj tri. 1181 00:43:40,965 --> 00:43:42,517 - Vau! - Vau! 1182 00:43:42,620 --> 00:43:44,931 - Uzet ćemo. Podij. Mwah. - Uzet ćemo. Dobar posao, dušo. 1183 00:43:45,034 --> 00:43:46,689 STEPHANIE: Moram pronaći tri mjesta. 1184 00:43:46,793 --> 00:43:48,827 Pretpostavljam da ću pokušati ovako. 1185 00:43:49,965 --> 00:43:51,413 -NATALIE: Dečki. -Natalie. 1186 00:43:51,517 --> 00:43:53,620 Jeste li vi na Detouru ili zapreka? 1187 00:43:53,724 --> 00:43:55,586 -Blokada ceste. -Blokada ceste. 1188 00:43:55,689 --> 00:43:57,551 „Koji zna svoj put po Hrvatskoj?" 1189 00:43:57,655 --> 00:43:59,206 Pusti mene da to učinim. 1190 00:43:59,310 --> 00:44:01,275 -Jesi li siguran? -Mogu ja to. vratit ću se 1191 00:44:01,379 --> 00:44:03,689 JOSIP: Pokušajte raditi sa Stephanie. 1192 00:44:03,793 --> 00:44:06,206 -Oh. [vrišti] -[tiho]: Tako je lijepo vidjeti te. 1193 00:44:06,310 --> 00:44:07,448 NATALIE: Tako sam sretan što ste ovdje. 1194 00:44:09,034 --> 00:44:10,103 "1636." 1195 00:44:10,206 --> 00:44:11,862 3,625. 1196 00:44:11,965 --> 00:44:14,172 -Stephanie? -STEPHANIE: Ima jedan tamo. 1197 00:44:14,275 --> 00:44:16,068 Da, skroz dolje? 1198 00:44:16,172 --> 00:44:17,896 Da, označeni su poput štitova. 1199 00:44:18,000 --> 00:44:19,448 ADAM: u redu 1200 00:44:19,551 --> 00:44:22,206 "1636." 3,625. 1201 00:44:22,310 --> 00:44:24,793 007. 1636. godine. 1202 00:44:24,896 --> 00:44:28,413 Moja strategija je bila: neka Stephanie otkrije činjenice, 1203 00:44:28,517 --> 00:44:30,586 onda mogu ispitati Stephanie, a mi možemo 1204 00:44:30,689 --> 00:44:31,896 završiti blokadu puta zajedno. 1205 00:44:32,000 --> 00:44:33,931 -Zaokrenuti. 007. -007. 1206 00:44:34,034 --> 00:44:35,965 OBOJE: 1636, 3,265. 1207 00:44:36,068 --> 00:44:38,310 Q, W, X, Y. 22,965. 1208 00:44:38,413 --> 00:44:40,275 NATALIE: Imajući naš savez, Nesreća timskog vlaka, 1209 00:44:40,379 --> 00:44:42,137 je stvarno bio koristan tijekom cijele utrke. 1210 00:44:42,241 --> 00:44:45,034 Mi smo super lojalni, Joseph i Adam su super odani. 1211 00:44:45,137 --> 00:44:46,379 Pomogli su nam, mi smo im pomogli. 1212 00:44:46,482 --> 00:44:47,965 Bilo je tako obostrano veliki savez. 1213 00:44:48,068 --> 00:44:49,689 STEPHANIE: Mislim da je ovamo gore. 1214 00:44:50,724 --> 00:44:53,379 -Idemo na ovaj mali parking. -Da. 1215 00:44:53,482 --> 00:44:54,931 Ovdje je znak. 1216 00:44:55,034 --> 00:44:56,724 IZZY: u redu Možda je to to? 1217 00:44:56,827 --> 00:44:57,896 STRANICA: Da. 1218 00:44:58,000 --> 00:44:59,482 -Slanica i otprema. - Ovuda. 1219 00:44:59,586 --> 00:45:01,137 Evo ih. Paige i oni. 1220 00:45:02,172 --> 00:45:03,827 "Koristite dostupni kotač... dvokolice 1221 00:45:03,931 --> 00:45:04,896 "nalazi se upravo 1222 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 - izvan spremišta za sol." -U redu. 1223 00:45:06,103 --> 00:45:07,206 Dakle, hajdemo pronaći solnicu. 1224 00:45:09,379 --> 00:45:10,379 STEPHANIE: evo ga 1225 00:45:13,172 --> 00:45:15,241 u redu 1226 00:45:15,344 --> 00:45:16,896 Nat je rođena 1991. 1227 00:45:17,000 --> 00:45:18,965 "Dok ima srca..." 1228 00:45:19,068 --> 00:45:22,137 Srce, Hrvatska. Srce, Hrvatska. Srce, Hrvatska. 1229 00:45:22,241 --> 00:45:23,275 Mislim da smo dobili ovaj. 1230 00:45:23,379 --> 00:45:24,517 "Prvi kralj-- kralj Tomislav." 1231 00:45:24,620 --> 00:45:25,655 -Prvi kralj... -Rođendan? 1232 00:45:25,758 --> 00:45:27,310 -25.06.1991.Idemo. -U redu. 1233 00:45:27,413 --> 00:45:29,172 Idemo to učiniti. Idemo to učiniti. Mislim da mi to možemo. 1234 00:45:29,275 --> 00:45:30,724 JACK: Evo ih. 1235 00:45:31,724 --> 00:45:32,862 U redu. 1236 00:45:35,103 --> 00:45:36,413 Jack i Chelsie su ovdje. 1237 00:45:36,517 --> 00:45:37,758 Odmah iza nas. 1238 00:45:37,862 --> 00:45:39,931 JACK: Cure, opet smo mi. [smijeh] 1239 00:45:40,034 --> 00:45:41,241 -IZZY: Što ima, svi? -CHELSIE: Što ima, dečki? 1240 00:45:41,344 --> 00:45:42,965 JACK: Idemo dalje. 1241 00:45:43,068 --> 00:45:44,068 Mislim, užasno vidjeti vas dečki. 1242 00:45:44,172 --> 00:45:45,448 - Vau. - Drago mi je vidjeti te. 1243 00:45:45,551 --> 00:45:47,310 [smijeh] 1244 00:45:47,413 --> 00:45:49,137 -[Izzy dahće] -PAIGE: Tamo su kolica. 1245 00:45:49,241 --> 00:45:52,172 -IZZY: Da. -PAIGE: Protrčavaju pokraj kolica, 1246 00:45:52,275 --> 00:45:54,758 - pa uzmi kolica. -[Izzy dahće] 1247 00:45:54,862 --> 00:45:56,758 -CHELSIE: Priđimo bliže. -U redu. 1248 00:45:56,862 --> 00:45:57,931 -JACK: Bok. -CHELSIE: Bok. -ČOVJEK: Zdravo, ljudi. 1249 00:46:00,068 --> 00:46:01,551 -Barrow. - Oh, barrow. -Da. Zaboravite. 1250 00:46:01,655 --> 00:46:03,137 JACK: "Jedna lopata po ekipi." 1251 00:46:03,241 --> 00:46:04,896 IZZY: Jack i Chelsie su bili na našem repu. 1252 00:46:05,000 --> 00:46:07,586 Dakle, strategijski, pomislio sam bilo bi učinkovitije 1253 00:46:07,689 --> 00:46:09,103 ako samo možemo napunite vrećice solju... 1254 00:46:09,206 --> 00:46:10,758 Evo, drži ovo otvorenim. 1255 00:46:10,862 --> 00:46:12,551 ...uvjerite se da smo imali pravi broj mjerica... 1256 00:46:12,655 --> 00:46:14,206 [mrmljanje] 1257 00:46:14,310 --> 00:46:16,275 To je deset mjerica. Idemo saznati koliko to teži. 1258 00:46:16,379 --> 00:46:18,482 ...provjeri tako da svi su prave težine... 1259 00:46:18,586 --> 00:46:19,827 Dobro, još malo. 1260 00:46:19,931 --> 00:46:21,344 ...i onda podijeljeno s pečaćenjem kasnije. 1261 00:46:21,448 --> 00:46:22,793 Još jedan. 1262 00:46:22,896 --> 00:46:23,896 STEPHANIE I ADAM: "Dok ima srca, 1263 00:46:24,000 --> 00:46:25,448 bit će Hrvatske." 1264 00:46:25,551 --> 00:46:27,896 Dobio si ovo. 1265 00:46:28,000 --> 00:46:29,517 Tako sam sretna oni rade zajedno. 1266 00:46:31,862 --> 00:46:33,206 -Kralj Tomislav. -[zvono] 1267 00:46:35,517 --> 00:46:37,068 -Q, W, X, Y. -[zvono] 1268 00:46:40,827 --> 00:46:42,482 -6,007... stopa. -[zvono] 1269 00:46:42,586 --> 00:46:44,310 -Čestitam. -Da? 1270 00:46:44,413 --> 00:46:45,758 - Uspio si. Da. -Oh. 1271 00:46:45,862 --> 00:46:48,206 -Izvolite. -Hvala. hvala ti puno 1272 00:46:49,103 --> 00:46:50,172 -ŽENA: Jeste li spremni? -ADAM: Da. 1273 00:46:51,931 --> 00:46:54,068 -25.06.1991. -[zvono] 1274 00:46:55,758 --> 00:46:57,068 -Ivan Gundulić. -[zvono] 1275 00:46:58,724 --> 00:47:00,034 -1636. -[zvono] 1276 00:47:00,137 --> 00:47:02,172 - Bravo. svaka čast -Idemo! 1277 00:47:02,275 --> 00:47:04,137 -Idemo! -Ah! 1278 00:47:04,241 --> 00:47:05,931 "Utrka do Pit Stopa." Idemo! 1279 00:47:06,034 --> 00:47:07,827 Dečki, trčite! 1280 00:47:07,931 --> 00:47:09,862 - OBA: "Posljednji tim koji se prijavio bit će eliminiran." -Idemo! 1281 00:47:09,965 --> 00:47:12,000 Steph, trebamo da biste dobili upute. 1282 00:47:12,103 --> 00:47:13,931 STEPHANIE: Hej, oprostite. 1283 00:47:14,034 --> 00:47:16,689 NATALIE: Uh, moramo ići do lučkog naselja Prapratno. 1284 00:47:16,793 --> 00:47:19,000 -STEPHANIE: Prapratno? -Uh... 1285 00:47:23,551 --> 00:47:25,517 - Gdje ste parkirali? - Upravo ovdje. 1286 00:47:25,620 --> 00:47:27,724 -U redu, jer parkirali smo upravo ovdje. -NATALIE: U redu. 1287 00:47:27,827 --> 00:47:29,068 -Naći ćemo se kod našeg auta. -U redu. 1288 00:47:29,172 --> 00:47:30,379 Tako da možemo ići zajedno, i to će biti dvostruko provjereno. 1289 00:47:30,482 --> 00:47:31,862 -U redu. - JOSEPH: Ako vi dečki 1290 00:47:31,965 --> 00:47:33,931 mogu doći ovamo, ja ću navigacije obavljene do tada. 1291 00:47:34,034 --> 00:47:35,896 NATALIE: tamo? 1292 00:47:36,000 --> 00:47:37,620 Daj da se uvjerim da je dobila pravo mjesto. Svaki... 1293 00:47:37,724 --> 00:47:39,241 "Lučko naselje Prapratno." 1294 00:47:39,344 --> 00:47:41,448 Ovo je... Doslovno nam treba ići ovuda. 1295 00:47:41,551 --> 00:47:42,827 Zašto govorite ljudima hoćeš li čekati? 1296 00:47:42,931 --> 00:47:44,068 Nat, upravo se utrkujemo. 1297 00:47:44,172 --> 00:47:45,172 Dakle, trebam li im reći idemo li ići? 1298 00:47:45,275 --> 00:47:46,517 -Da. - Moramo ići? 1299 00:47:46,620 --> 00:47:48,896 Steph, dođi u... 1300 00:47:49,000 --> 00:47:51,068 -STEPHANIE: Zašto to radiš? -Oprostite. 1301 00:47:51,172 --> 00:47:52,551 - Jer sada je kao... -NATALIE: Žao mi je. 1302 00:47:52,655 --> 00:47:55,344 Neću to ponoviti. 1303 00:47:55,448 --> 00:47:58,103 Pa, što, žrtvovat ćemo se niže mjesto? 1304 00:47:58,206 --> 00:48:00,379 Sada je to trkalište, i svaki centimetar se računa. 1305 00:48:00,482 --> 00:48:01,586 Mislim, ne idemo da ih zeznem. 1306 00:48:01,689 --> 00:48:02,620 - I oni imaju upute. -U redu. 1307 00:48:02,724 --> 00:48:04,620 To je tvoja odluka. 1308 00:48:04,724 --> 00:48:06,206 Adame, pazi za Natalie i Stephanie. 1309 00:48:06,310 --> 00:48:07,620 Idemo pogledati za Adama i Josipa. 1310 00:48:07,724 --> 00:48:09,000 ne znam gdje su parkirani. 1311 00:48:09,103 --> 00:48:10,172 -Oni su u plavom autu. -Jesu li to oni? 1312 00:48:10,275 --> 00:48:12,137 Ne, nisu. To je stariji auto. 1313 00:48:12,241 --> 00:48:13,551 NATALIE: u redu 1314 00:48:13,655 --> 00:48:14,931 Samo sam frustriran jer, kao, 1315 00:48:15,034 --> 00:48:17,137 bili smo na pravom mjestu što smo trebali biti, 1316 00:48:17,241 --> 00:48:19,758 - i svi smo dobili istim pravcima. -U redu, usredotočimo se. 1317 00:48:19,862 --> 00:48:22,241 -Usredotočimo se. -I sada imamo to backtrack čekati 1318 00:48:22,344 --> 00:48:23,241 za drugu ekipu. 1319 00:48:23,344 --> 00:48:25,137 u pravu si u pravu si 1320 00:48:25,241 --> 00:48:26,379 STEPHANIE: U redu, jesu li otišli? 1321 00:48:26,482 --> 00:48:28,000 "Pratite krivulju za 414." 1322 00:48:28,103 --> 00:48:31,034 -[viče]: Adame? Josipe? -U redu, okreni se. 1323 00:48:31,137 --> 00:48:32,517 NATALIE: Ne možemo ih pronaći. 1324 00:48:32,620 --> 00:48:34,517 Doslovno smo se okrenuli cijelim putem da ih pronađem. 1325 00:48:34,620 --> 00:48:36,310 da, Ne znam gdje su. 1326 00:48:40,862 --> 00:48:42,000 -STEPHANIE: Gdje su otišli? -NATALIE: Ne znam. 1327 00:48:42,103 --> 00:48:44,103 -[viče]: Adame? Josipe? -U redu, okreni se. 1328 00:48:45,620 --> 00:48:47,965 Želiš li ih ići čekati? Jer sada je, kao... 1329 00:48:48,068 --> 00:48:50,000 Alijansa Train Wreck još uvijek je prilično solidan. 1330 00:48:50,103 --> 00:48:51,965 Samo mislim da nam treba pronaći ravnotežu pomaganja 1331 00:48:52,068 --> 00:48:54,241 a također i trčanje utrke u isto vrijeme. 1332 00:48:54,344 --> 00:48:55,517 Jesu li se vratili ovamo, Adame? 1333 00:48:55,620 --> 00:48:56,931 Ne, oni su... Zašto bi to učinili? 1334 00:48:57,034 --> 00:48:59,310 Gdje su? Jesu li to oni? 1335 00:48:59,413 --> 00:49:00,862 momci! 1336 00:49:01,931 --> 00:49:03,896 -Jesu li to bili oni? - Ne znam gdje su. 1337 00:49:04,000 --> 00:49:05,724 ADAM: Vjerojatno su već unutra njihov auto vozi tamo, pa... 1338 00:49:07,000 --> 00:49:08,241 Da, ali, Josephe, 1339 00:49:08,344 --> 00:49:09,827 - ti si... znaš... -414. 1340 00:49:09,931 --> 00:49:11,896 Žao mi je, Steph, ali jesu naš savez, i, kao... 1341 00:49:12,000 --> 00:49:14,034 Ne, oni su, ali samo kažem, 1342 00:49:14,137 --> 00:49:16,206 nema smisla da se vratimo. 1343 00:49:16,310 --> 00:49:18,206 Trebali bi biti... 1344 00:49:18,310 --> 00:49:20,724 susret s nama umjesto da se vratimo. 1345 00:49:20,827 --> 00:49:23,068 -Oprosti zbog zastoja. - Hvala, gospodine. 1346 00:49:23,172 --> 00:49:24,379 Idemo. 1347 00:49:24,482 --> 00:49:26,379 Ne vidim Natalie i Steph. 1348 00:49:26,482 --> 00:49:27,724 Vjerojatno ih odavno nema, 1349 00:49:27,827 --> 00:49:29,206 - ako ću biti iskren s tobom. -U redu. 1350 00:49:33,068 --> 00:49:35,000 -Ravno, ravno, ravno. Super, super stan. -Da. 1351 00:49:37,758 --> 00:49:39,551 IZZY: Zašto to radi? Znate li zašto to radi? 1352 00:49:39,655 --> 00:49:40,551 STRANICA: ne znam 1353 00:49:40,655 --> 00:49:42,517 Ovo nam je zadnje. 1354 00:49:43,965 --> 00:49:46,758 Pečat nas zajebava. 1355 00:49:46,862 --> 00:49:48,965 Mislim da sam, kao, gurati previše, 1356 00:49:49,068 --> 00:49:50,862 ali onda ako ne navaljujem dovoljno teško... 1357 00:49:50,965 --> 00:49:54,275 Znate, pronalaženje finoće sealer nas usporava. 1358 00:49:54,379 --> 00:49:56,379 Šest. Daj da vidim. Oh, pusti... 1359 00:49:56,482 --> 00:49:57,793 Oh, hajde, napuni ovu stvar. Idemo. 1360 00:49:57,896 --> 00:49:59,310 Trenutno smo jako zaostali. 1361 00:49:59,413 --> 00:50:01,275 Idemo. 1362 00:50:02,275 --> 00:50:03,620 Sve je do kraja gdje smo ušli. 1363 00:50:05,310 --> 00:50:06,551 -U redu. -Zašto se to događa? 1364 00:50:06,655 --> 00:50:08,896 U redu, to jest krajnje frustrirajuće. U redu. 1365 00:50:10,655 --> 00:50:12,241 u redu, u redu. 1366 00:50:13,241 --> 00:50:14,724 STRANICA: U redu, polako i postojano. 1367 00:50:14,827 --> 00:50:17,034 Vratit će se. 1368 00:50:17,137 --> 00:50:18,344 Nadajmo se. 1369 00:50:18,448 --> 00:50:20,241 -KRISTINE: Nema nikoga. -RUBINA: Ne. 1370 00:50:21,310 --> 00:50:23,068 KRISTINE: Trebamo li ići okolo? Ovdje. 1371 00:50:23,172 --> 00:50:25,448 -RUBINA: Možda. -U redu. 1372 00:50:25,551 --> 00:50:27,000 -RUBINA: To je restoran. - To je restoran. 1373 00:50:27,103 --> 00:50:29,310 -RUBINA: Da, ali kamo ovo vodi? -Bota Šare. 1374 00:50:29,413 --> 00:50:31,862 RUBINA: „Odaberi bilo koji dostupan označeni čamac na vesla." 1375 00:50:31,965 --> 00:50:33,758 KRISTINE: Pa, nema označenih brodova ovdje blizu. 1376 00:50:33,862 --> 00:50:36,586 RUBINA: Da. Osim ako nismo propustili. 1377 00:50:37,655 --> 00:50:39,413 -Joj! -Zdravo, Phil. 1378 00:50:39,517 --> 00:50:40,931 -KEOGHAN: Pa, zdravo. - Molim vas, recite nam dobre vijesti. 1379 00:50:41,034 --> 00:50:43,241 -Ah! - Vau. 1380 00:50:43,344 --> 00:50:45,103 To izgleda kao drugi tim ovdje. 1381 00:50:45,206 --> 00:50:47,448 -STEPHANIE: Tu su. -Da. požuri! 1382 00:50:47,551 --> 00:50:49,965 -Tražili smo ih. -[zvocanje roga] 1383 00:50:50,068 --> 00:50:51,310 [smijeh] 1384 00:50:51,413 --> 00:50:53,344 -ADAM: Dolazimo, Phil! -Dolazimo, Phil! 1385 00:50:53,448 --> 00:50:55,310 -Požuri! -KEOGHAN: O, moj Bože. Oni su doslovno 1386 00:50:55,413 --> 00:50:58,310 -najbučnija ekipa Mislim da smo ikada imali. -[smijeh] 1387 00:50:58,413 --> 00:51:00,758 - Daj mi moj ruksak. -Ne stajem. Ne stajem. 1388 00:51:00,862 --> 00:51:04,241 -Oh...! -Aah! Dolazno! [smijeh] 1389 00:51:04,344 --> 00:51:05,586 Ljudi, vozili smo se 1390 00:51:05,689 --> 00:51:07,620 - da te tražim posvuda. -Ne, u redu je. oprosti 1391 00:51:07,724 --> 00:51:09,413 - Kao da smo trubili. - Mi smo loši navigatori. 1392 00:51:09,517 --> 00:51:11,241 JOSIP: Imam toliko poštovanja za ovo dvoje. kao, 1393 00:51:11,344 --> 00:51:13,172 došli smo ovdje čak ni ne poznajući jedno drugo, 1394 00:51:13,275 --> 00:51:14,758 i imam toliko ljubavi za ovo dvoje. 1395 00:51:14,862 --> 00:51:16,137 želim vidjeti ih kako stižu do kraja. 1396 00:51:16,241 --> 00:51:18,931 Osjećamo se isto s vama dečki. 1397 00:51:19,034 --> 00:51:21,068 To je, kao, zbog vas se osjećamo kao kod kuće. 1398 00:51:21,172 --> 00:51:22,862 -I tebi, Nat. -KEOGHAN: Ajme. -Znaš? 1399 00:51:24,413 --> 00:51:25,517 - Imamo malo soli za vas. -JACK: Bok. -ČOVJEK: Zdravo. 1400 00:51:25,620 --> 00:51:27,620 -Hvala. -Hvala. 1401 00:51:29,482 --> 00:51:31,034 dobro je 1402 00:51:32,586 --> 00:51:33,586 dobro je 1403 00:51:33,689 --> 00:51:34,551 CHELSIE: Sve je bilo super... 1404 00:51:34,655 --> 00:51:35,758 ČOVJEK: dobro je 1405 00:51:35,862 --> 00:51:37,655 dobro je 1406 00:51:37,758 --> 00:51:39,068 -Nije dobro. -Uf. 1407 00:51:39,172 --> 00:51:40,413 ...do... 1408 00:51:40,517 --> 00:51:42,000 osma torba. 1409 00:51:42,103 --> 00:51:43,172 Ovo nije dobro. 1410 00:51:43,275 --> 00:51:45,344 - Dvije torbe. -Da. 1411 00:51:48,931 --> 00:51:50,275 Oh. dobro je 1412 00:51:50,379 --> 00:51:52,344 CHELSIE: Moramo uzeti to putovanje skroz natrag, 1413 00:51:52,448 --> 00:51:54,103 pa ćemo brzo trčati. 1414 00:51:54,206 --> 00:51:57,172 -Želiš li me držati ruku ovdje? - Pomozi mi, da. 1415 00:51:57,275 --> 00:51:58,931 STRANICA: Jack i Chelsie trče nazad ovuda. 1416 00:51:59,034 --> 00:52:00,758 -Idemo, dame. Idemo. -Vidimo se uskoro. 1417 00:52:00,862 --> 00:52:02,137 STRANICA: Nisu završili. 1418 00:52:02,241 --> 00:52:03,482 -Idemo. Idemo, Izzy. -Da. 1419 00:52:03,586 --> 00:52:04,724 STRANICA: Tada je 1420 00:52:04,827 --> 00:52:06,448 svaka se torba počela osjećati, 1421 00:52:06,551 --> 00:52:07,862 -kao, stvarno, jako važno. -Ah. [smijeh] 1422 00:52:07,965 --> 00:52:09,655 Da. 1423 00:52:09,758 --> 00:52:11,551 RUBINA: Oh, možda je taj označen. 1424 00:52:11,655 --> 00:52:12,827 -Onaj... -Doslovno je obilježen točno tamo. 1425 00:52:12,931 --> 00:52:16,000 -...bio je označen. - Bili smo ovdje. 1426 00:52:16,103 --> 00:52:17,344 -KRISTINE: Da. -RUBINA: Možemo mi to. 1427 00:52:17,448 --> 00:52:18,758 -KRISTINE: Da. Da. -Pravo? 1428 00:52:18,862 --> 00:52:21,379 RUBINA: Ako mi pomaže napraviti jednu stranu? 1429 00:52:21,482 --> 00:52:22,551 -KRISTINE: Da. oprosti -U redu, učinimo to. 1430 00:52:22,655 --> 00:52:23,655 Moramo ostati zajedno. 1431 00:52:23,758 --> 00:52:25,000 Dakle želite učiniti to ovako? 1432 00:52:25,103 --> 00:52:26,172 -RUBINA: Da... -U redu. 1433 00:52:26,275 --> 00:52:28,344 Red. 1434 00:52:28,448 --> 00:52:30,068 Mislim da trebamo učiniti, kao, dva otkucaja. 1435 00:52:30,172 --> 00:52:31,551 U redu, onda samo ti onda odbrojaj. 1436 00:52:31,655 --> 00:52:33,310 - Jedan i dva. -Jedan. 1437 00:52:33,413 --> 00:52:35,827 -RUBINA: Dobro nam ide. - Jedan i dva. 1438 00:52:35,931 --> 00:52:37,655 -IZZY: Što smo htjeli učiniti s ovom lokvom? -Prođi ravno kroz to. 1439 00:52:37,758 --> 00:52:38,793 -Jeste li sigurni? -Da. 1440 00:52:41,689 --> 00:52:44,172 -IZZY: O, moj Bože. -Oh. 1441 00:52:44,275 --> 00:52:45,862 IZZY: Uf. U redu. 1442 00:52:45,965 --> 00:52:47,379 STRANICA: ti si dobro Samo nemoj to bacati ovdje. 1443 00:52:47,482 --> 00:52:49,206 -IZZY: Znam, znam. - Već smo spremni. 1444 00:52:49,310 --> 00:52:50,931 IZZY: ja znam 1445 00:52:52,137 --> 00:52:53,379 ja mislim napravili smo pravi izbor. 1446 00:52:53,482 --> 00:52:55,068 -Da. -Ali jesam li sretan zbog toga? 1447 00:52:55,172 --> 00:52:56,551 -Apsolutno ne. -Ne. 1448 00:52:56,655 --> 00:52:59,172 IZZY: Nosila je tu mrežu prošli put, da mogu gurati ovo... 1449 00:52:59,275 --> 00:53:01,896 - To je moja cura. -...beep-ass kolica. 1450 00:53:02,000 --> 00:53:04,137 STRANICA: Ona se oduška. Ona se oduška. 1451 00:53:04,241 --> 00:53:06,896 -Uf. Ah, dušo. -Dolazak. 1452 00:53:07,000 --> 00:53:08,517 -PAIGE: U redu je. -Uf. 1453 00:53:08,620 --> 00:53:10,655 U redu. Stop. Stop. 1454 00:53:11,758 --> 00:53:12,965 želite li putovati oko svijeta 1455 00:53:13,068 --> 00:53:14,379 na The Amazing Race? 1456 00:53:14,482 --> 00:53:15,724 Vi mislite imaš li što je potrebno za pobjedu? 1457 00:53:15,827 --> 00:53:20,310 Ako je tako, idite na cbs.com/casting i prijavite se sada. 1458 00:53:24,896 --> 00:53:26,517 -Uf. Ah, dušo. -Dolazak. 1459 00:53:26,620 --> 00:53:28,965 -U redu je. -Udario sam... Zgrabio sam nešto. 1460 00:53:29,068 --> 00:53:31,034 -U redu. - Žao mi je. ja sam stvarno, stvarno, stvarno žao. 1461 00:53:31,137 --> 00:53:33,034 U redu. Stop. Stop. 1462 00:53:33,137 --> 00:53:36,689 IZZY: Pronašao sam slani obilazak duboko, duboko frustrirajuće. 1463 00:53:36,793 --> 00:53:38,103 Uf. 1464 00:53:38,206 --> 00:53:40,586 Samo sam htio, kao, buldožerom probiti kroz njega. 1465 00:53:40,689 --> 00:53:42,103 Možemo li ih bolje postaviti? 1466 00:53:42,206 --> 00:53:43,965 Kao, naslanjajući ih ovako nije dobro. 1467 00:53:44,068 --> 00:53:45,310 -Da. -U redu? 1468 00:53:45,413 --> 00:53:48,034 - Položiti ih ravno? -Da, trebam... Kao cigle. 1469 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 Bio sam samo, kao, mrzovoljan. 1470 00:53:49,551 --> 00:53:51,586 -Uf. -Disati. 1471 00:53:51,689 --> 00:53:54,034 Ispričavam se rudniku soli... 1472 00:53:54,137 --> 00:53:55,379 [oboje se smiju] 1473 00:53:55,482 --> 00:53:57,413 ...za udaranje njihova kolica. [smijeh] 1474 00:53:57,517 --> 00:53:58,655 Nosi taj za malo. Daj da vidim... 1475 00:53:58,758 --> 00:53:59,862 -Ne moraš to učiniti. -Da vidim. 1476 00:53:59,965 --> 00:54:01,379 Mogu ići malo. Mogu ići malo. 1477 00:54:01,482 --> 00:54:03,482 Nosi taj. 1478 00:54:03,586 --> 00:54:05,379 JACK: Oboje imamo snagu volje i izdržljivost. 1479 00:54:05,482 --> 00:54:07,000 Trčanje nije lako. 1480 00:54:07,103 --> 00:54:10,000 -Ideš kroz blato i vodu i... - Još jednom provjeri. 1481 00:54:10,103 --> 00:54:11,586 JACK: Izzy i oni su točno ispred nas. 1482 00:54:11,689 --> 00:54:13,137 Upravo smo dobili da to rezerviram mimo njih. 1483 00:54:13,241 --> 00:54:14,172 Možemo ih pobijediti utrke tamo. 1484 00:54:14,275 --> 00:54:15,551 U redu, idemo odavde. 1485 00:54:15,655 --> 00:54:17,965 - Dostava je još uvijek ovdje. - Malo dalje. 1486 00:54:18,068 --> 00:54:20,034 STRANICA: Oni su iza nas. 1487 00:54:20,137 --> 00:54:21,586 [Izzy uzdahne] 1488 00:54:24,275 --> 00:54:25,275 -PAIGE: Bok. -ČOVJEK: Bok. 1489 00:54:26,344 --> 00:54:27,896 Prelijepo je, zar ne? 1490 00:54:28,000 --> 00:54:29,896 -Da. Prelijepa. -Ajme 1491 00:54:30,000 --> 00:54:31,620 Ima ovaj. Sam sam ti ga napravio. 1492 00:54:31,724 --> 00:54:32,758 -Dobro je. -PAIGE: Taj je dobar. 1493 00:54:32,862 --> 00:54:35,034 -IZZY: Tako je dobro. -MUŠKARAC: Da. Dobro. 1494 00:54:35,137 --> 00:54:36,931 Oh, ovaj mi je najdraži. 1495 00:54:37,034 --> 00:54:38,000 -[zvono] - Za sada su ih dobili. 1496 00:54:38,103 --> 00:54:39,103 - ČOVJEK: Dobro. -Imaju još jednu. 1497 00:54:39,206 --> 00:54:40,413 -Dobro je. -Dobro je! 1498 00:54:40,517 --> 00:54:42,068 dobro je 1499 00:54:42,172 --> 00:54:43,310 Bit ćemo vrat i opet vrat. 1500 00:54:43,413 --> 00:54:45,793 -Oh. hvala ti puno - Oh, hvala ti. 1501 00:54:45,896 --> 00:54:46,931 -Hvala. -Hvala. 1502 00:54:47,034 --> 00:54:48,310 - Puno vam hvala. -PAIGE: Hvala. 1503 00:54:48,413 --> 00:54:49,620 -A sad... -CHELSIE: Vratili smo se. 1504 00:54:49,724 --> 00:54:51,620 Je li sve u redu? 1505 00:54:51,724 --> 00:54:53,482 dobro je 1506 00:54:53,586 --> 00:54:55,034 - Da, hvala. - To je - dobro. 1507 00:54:55,137 --> 00:54:56,896 -Da, jest. Da, tako je. -U redu, hvala. 1508 00:54:57,000 --> 00:54:58,689 -Dobro je! -Dobro je. dobro je 1509 00:54:58,793 --> 00:55:01,517 -Da. Stavili ste svoj... -Dobro je. 1510 00:55:01,620 --> 00:55:04,000 "Idite do parka Komarda." 1511 00:55:04,103 --> 00:55:05,586 PAIGE: Ipak je u Stonu. Ne idemo daleko. 1512 00:55:05,689 --> 00:55:06,689 -Za tebe. - Puno vam hvala. 1513 00:55:06,793 --> 00:55:08,310 Hvala, šefe. Hvala, hvala. 1514 00:55:08,413 --> 00:55:10,379 -Učinimo to. -U redu. 1515 00:55:10,482 --> 00:55:13,551 RUBINA: Osjećamo se prilično dobro o našoj odluci da veslamo. 1516 00:55:13,655 --> 00:55:16,206 Naša strategija veslanja, pa, nastavljamo to mijenjati, 1517 00:55:16,310 --> 00:55:18,724 ali skoro smo stigli. 1518 00:55:18,827 --> 00:55:20,344 -Jedan, dva. -Dva. 1519 00:55:20,448 --> 00:55:22,896 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 1520 00:55:23,000 --> 00:55:24,172 JACK: Postoji park. 1521 00:55:24,275 --> 00:55:26,068 "Reljefna karta." 1522 00:55:26,172 --> 00:55:27,241 Dakle, vidim tri markera 1523 00:55:27,344 --> 00:55:30,275 a onda ulica, ulica, zatim park. 1524 00:55:30,379 --> 00:55:31,586 IZZY: Gdje je reljefna karta? 1525 00:55:31,689 --> 00:55:34,379 Evo Jacka. Oh, vidim to. Vidim to. Hej, Jack. 1526 00:55:34,482 --> 00:55:36,689 Želiš li ovo učiniti zajedno? Ljudi su iza nas. 1527 00:55:36,793 --> 00:55:38,344 uh... 1528 00:55:38,448 --> 00:55:39,965 U redu, cool, cool, cool. Učini svoje. To je u redu. 1529 00:55:40,068 --> 00:55:41,793 Skrenite desno kod stabla. U redu. 1530 00:55:41,896 --> 00:55:42,896 CHELSIE: Idi, tata! 1531 00:55:43,000 --> 00:55:44,379 Iskoristi taj mozak! 1532 00:55:44,482 --> 00:55:46,206 Izzy je rekla, "Idemo raditi zajedno." 1533 00:55:46,310 --> 00:55:48,482 Ali postoji još jedna grupa iza nas pa... 1534 00:55:48,586 --> 00:55:49,689 ovo je teško. 1535 00:55:49,793 --> 00:55:51,275 Hm, prilično sam pod stresom o ovome. 1536 00:55:51,379 --> 00:55:53,137 Pokušavam shvatiti gdje sam prvi. 1537 00:55:53,241 --> 00:55:57,137 Oh, mrzim ovo. Mrzim ovo. Pokušavam ne mrziti ovo. 1538 00:55:57,241 --> 00:55:58,827 KRISTINE: Okreni se na onu stranu. Mislim, okrećem se. 1539 00:55:58,931 --> 00:56:01,034 -Da. -U redu. 1540 00:56:01,137 --> 00:56:02,655 Dobar posao. 1541 00:56:03,620 --> 00:56:04,896 bolestan. 1542 00:56:05,896 --> 00:56:08,000 - Moje naočale! -Ne! 1543 00:56:09,034 --> 00:56:11,034 [Kristine se tiho smije] 1544 00:56:12,965 --> 00:56:15,206 -RUBINA: To su jeftine. -Možeš li vidjeti? 1545 00:56:15,310 --> 00:56:17,034 - Kupit ću nove kada pobijedim u Amazing Race. -U redu. 1546 00:56:17,137 --> 00:56:20,689 -♪ Dolje do dna oceana.♪ -[Kristine se smije] 1547 00:56:20,793 --> 00:56:22,827 čekaj ne mogu... Moram staviti težinu ovdje. 1548 00:56:22,931 --> 00:56:24,413 Da, da, da. 1549 00:56:24,517 --> 00:56:26,689 To su moje dioptrijske naočale. 1550 00:56:26,793 --> 00:56:29,068 dakle... 1551 00:56:29,172 --> 00:56:32,000 znaš... to je u redu. 1552 00:56:32,103 --> 00:56:33,689 ne mislim mnogo ljudi je izabralo ovo. 1553 00:56:33,793 --> 00:56:34,931 -U redu. -U redu. 1554 00:56:35,034 --> 00:56:37,793 -Idemo. -Idemo, idemo, idemo. 1555 00:56:37,896 --> 00:56:39,551 IZZY: Hm, 25. lipnja, 1556 00:56:39,655 --> 00:56:41,448 1991. godine. 1557 00:56:42,482 --> 00:56:44,137 Uh... da, dobro. 1558 00:56:44,241 --> 00:56:45,379 U redu. 1559 00:56:45,482 --> 00:56:47,655 "...najviša planina... 6.007." 1560 00:56:47,758 --> 00:56:49,827 "Duljina obale je 3625..." 1561 00:56:49,931 --> 00:56:51,931 -U redu. Shvaćaš, Jack. -U redu. 1562 00:56:55,448 --> 00:56:58,344 KRISTINE: Koristim svoje tijelo. 1563 00:56:58,448 --> 00:56:59,758 Idemo brže ako idemo zajedno. 1564 00:56:59,862 --> 00:57:01,206 -U redu. -Jedan. 1565 00:57:01,310 --> 00:57:02,758 Dva. 1566 00:57:02,862 --> 00:57:04,517 Ako zadržimo tempo, onda nećemo gubiti brzinu. 1567 00:57:04,620 --> 00:57:06,068 Dva. 1568 00:57:06,172 --> 00:57:07,379 [dihtanje] 1569 00:57:07,482 --> 00:57:09,724 u redu Ooh, vidim. U redu, dobro. 1570 00:57:09,827 --> 00:57:12,068 "Sve dok ima srca, bit će Hrvatske.'" 1571 00:57:12,172 --> 00:57:13,620 [dihtanje] 1572 00:57:14,965 --> 00:57:16,620 zdravo 1573 00:57:16,724 --> 00:57:18,586 -Zdravo. -Kako ste? -Idemo, tata. 1574 00:57:22,241 --> 00:57:25,793 -36.025. - Žao mi je. Morate pokušati ponovo. 1575 00:57:27,137 --> 00:57:29,827 -Dobro, pokušajmo. - U redu, Izzy. 1576 00:57:33,448 --> 00:57:35,965 22,965. 1577 00:57:36,068 --> 00:57:37,965 žao mi je Morate pokušati ponovo. 1578 00:57:38,068 --> 00:57:39,379 [Izzy mrmlja] 1579 00:57:39,482 --> 00:57:42,655 Želio bih kisik da mi ide u mozak 1580 00:57:42,758 --> 00:57:44,172 tako da se mogu sjetiti ovih činjenica. 1581 00:57:44,275 --> 00:57:47,689 KRISTINE: red. Red. 1582 00:57:47,793 --> 00:57:50,758 Iceberg ravno naprijed! 1583 00:57:50,862 --> 00:57:53,275 "Stražnji ulaz u Bota Šare." 1584 00:57:53,379 --> 00:57:55,172 Hajde, hajde, hajde. 1585 00:57:55,275 --> 00:57:57,586 -Bok. -Da. 1586 00:57:57,689 --> 00:57:58,586 Bok. 1587 00:57:58,689 --> 00:58:00,931 [dihtanje] 1588 00:58:01,034 --> 00:58:02,758 -Oprostite. Ima... nekih... -KRISTINE: Oprosti. 1589 00:58:02,862 --> 00:58:04,206 [dihtanje] 1590 00:58:05,241 --> 00:58:06,551 -Shvaćaš? -Da. 1591 00:58:06,655 --> 00:58:07,827 - Puno vam hvala. -Da. hvala ti puno 1592 00:58:07,931 --> 00:58:10,482 - Puno vam hvala. -U redu. 1593 00:58:11,793 --> 00:58:13,862 "25. lipnja 1991." "25. lipnja 1991." 1594 00:58:13,965 --> 00:58:15,793 [mrmljanje]: Tomislav... 1595 00:58:15,896 --> 00:58:16,862 CHELSIE: Dobar posao, Izzy-Iz. 1596 00:58:16,965 --> 00:58:18,620 Oh, i tata. Vau! 1597 00:58:18,724 --> 00:58:19,758 [Izzy dahće] 1598 00:58:26,068 --> 00:58:28,137 -25.06.1991. -[zvono] 1599 00:58:31,448 --> 00:58:33,344 -Q, W, X i Y. -[zvono] 1600 00:58:36,586 --> 00:58:37,655 -1636. -[zvono] 1601 00:58:38,758 --> 00:58:40,827 -Čestitam. bravo -Hvala. hvala ti puno 1602 00:58:40,931 --> 00:58:42,344 CHELSIE: Idemo, tata. 1603 00:58:42,448 --> 00:58:45,206 -"Utrka do pit stop-a." -U redu, idemo. 1604 00:58:45,310 --> 00:58:46,655 -U redu, vratio sam se. -Bok. Vratio si se. 1605 00:58:49,448 --> 00:58:51,517 - "Dok ima srca, bit će Hrvatske." -[zvono] 1606 00:58:53,758 --> 00:58:55,827 -Ivan, ovaj, Gundulić. -[zvono] 1607 00:58:58,551 --> 00:58:59,965 -1636. -[zvono] 1608 00:59:00,068 --> 00:59:02,000 -Čestitam. -Da! Da! Da! 1609 00:59:02,103 --> 00:59:05,068 -Hvala. Hvala. - Imao je pravo. Idemo. 1610 00:59:06,689 --> 00:59:08,206 STRANICA: Imate li GPS? 1611 00:59:08,310 --> 00:59:09,689 Oh, to bi bilo nevjerojatno. 1612 00:59:09,793 --> 00:59:10,689 CHELSIE: "Utrka do Pit Stopa." 1613 00:59:10,793 --> 00:59:12,068 -Dobro, idemo. -U redu. 1614 00:59:13,310 --> 00:59:15,931 CHELSIE: da Da. 1615 00:59:16,034 --> 00:59:17,172 - Hoćemo li samo tako? -Da. 1616 00:59:17,275 --> 00:59:19,034 Prapratno. Prapratno. 1617 00:59:21,551 --> 00:59:23,275 - Puno vam hvala. - Hvala, gospodine. 1618 00:59:24,965 --> 00:59:28,413 -U redu. - Upravo smo napustili Izzy i Paige. 1619 00:59:28,517 --> 00:59:30,103 Odmah su iza nas dobivanje uputa. 1620 00:59:30,206 --> 00:59:32,482 Idemo prema Pit Stopu upravo sada, pa... 1621 00:59:32,586 --> 00:59:33,931 bit će... bit ćemo rame uz rame, 1622 00:59:34,034 --> 00:59:35,931 ali znamo-- Rubina i Kristine-- 1623 00:59:36,034 --> 00:59:37,448 da su iza nas. 1624 00:59:37,551 --> 00:59:39,275 Usporiti. Usporite, molim vas. 1625 00:59:39,379 --> 00:59:41,172 Selo će biti na desnoj strani. 1626 00:59:41,275 --> 00:59:43,172 Možda je ovo parking? 1627 00:59:43,275 --> 00:59:44,517 IZZY: Jack i Chelsie jesu ispred nas. 1628 00:59:44,620 --> 00:59:45,931 STRANICA: Mogu nas i prestići. 1629 00:59:46,034 --> 00:59:47,655 - Neće znati kamo idu. -Znam, znam. 1630 00:59:47,758 --> 00:59:49,482 -Želiš li ići ovuda? -Da. mi smo... 1631 00:59:49,586 --> 00:59:51,000 -IZZY: O, moj Bože. - Prvo moramo doći do auta. 1632 00:59:51,103 --> 00:59:53,965 IZZY: Rečeno je jedan tim može biti eliminiran. 1633 00:59:54,068 --> 00:59:56,793 -PAIGE: Možda eliminiran. -Nije pisalo "volja". 1634 00:59:56,896 --> 00:59:58,103 OBOJE: Reklo je "može". 1635 00:59:58,206 --> 00:59:59,448 Ovo mora biti selo. 1636 00:59:59,551 --> 01:00:00,758 -Park Komarda, lijevo. -U redu. 1637 01:00:00,862 --> 01:00:03,068 Oh, to je netko tek dolazim ovamo. Idemo. 1638 01:00:04,517 --> 01:00:07,586 Malo je tijesno. Oh, ... ja. 1639 01:00:07,689 --> 01:00:09,551 -Hajde. -U redu. 1640 01:00:09,655 --> 01:00:10,896 STRANICA: Idemo. Ostani na desnoj strani. 1641 01:00:11,000 --> 01:00:12,275 - Ostani s desne strane. -Da. 1642 01:00:12,379 --> 01:00:13,896 izdrži. ja čitam dodatne informacije. 1643 01:00:14,000 --> 01:00:15,241 Pročitat ću, i... 1644 01:00:15,344 --> 01:00:17,172 -Piše samo Park Komarda. -U redu. 1645 01:00:17,275 --> 01:00:19,275 IZZY: sveta... 1646 01:00:20,275 --> 01:00:24,517 Dobro, želimo ići južno na ovo. 1647 01:00:24,620 --> 01:00:26,344 JACK: Kako se ono zove? 1648 01:00:26,448 --> 01:00:28,310 Selo Prapratno, dolje do plaže. 1649 01:00:28,413 --> 01:00:29,896 Prapratno. 1650 01:00:30,000 --> 01:00:31,931 Oh, molim se da je ovaj tip bio u pravu. 1651 01:00:32,034 --> 01:00:33,793 Prapratno. Da, idemo pravim putem. 1652 01:00:33,896 --> 01:00:34,965 Selo Prapratno. 1653 01:00:35,068 --> 01:00:36,482 IZZY: Želimo ići na jug. 1654 01:00:36,586 --> 01:00:37,862 STRANICA: Ovo sada izgleda kao sjever. 1655 01:00:37,965 --> 01:00:40,034 uh... 1656 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 Osjeća se kao idemo van grada. 1657 01:00:42,310 --> 01:00:43,965 Nisam siguran da se osjećam orijentirano. 1658 01:00:44,068 --> 01:00:46,034 Dobro, želimo ići u drugom smjeru? 1659 01:00:46,137 --> 01:00:47,482 Ja ne... Ne znam. 1660 01:00:47,586 --> 01:00:48,793 O moj Bože. 1661 01:00:48,896 --> 01:00:51,344 Samo ja. „Pretražite selo od Stona pješice." 1662 01:00:51,448 --> 01:00:53,000 KRISTINE: Bili smo posljednji trag, dakle 1663 01:00:53,103 --> 01:00:54,689 Samo se nadam da ona može ovo obaviti 1664 01:00:54,793 --> 01:00:56,103 a onda možemo samo nastaviti. 1665 01:00:56,206 --> 01:00:57,689 To je sve što možemo učiniti samo nastavi 1666 01:00:57,793 --> 01:00:58,689 i ne odustati. 1667 01:00:58,793 --> 01:00:59,689 “Hrvatske činjenice”. 1668 01:00:59,793 --> 01:01:01,482 "Q, W, X i Y 1669 01:01:01,586 --> 01:01:04,517 su slova ne po abecedi." U redu. 1670 01:01:05,689 --> 01:01:09,206 „Visina najvišeg planina... 6007 stopa." 1671 01:01:09,310 --> 01:01:11,413 Šest. 007. 1672 01:01:11,517 --> 01:01:14,793 U redu, moram pogledati za još jednu. Još jedan. 1673 01:01:18,034 --> 01:01:19,862 opa 1674 01:01:19,965 --> 01:01:22,517 "Jack i Chelsie... ti si tim broj šest." 1675 01:01:22,620 --> 01:01:25,862 -[smijeh] -Da. 1676 01:01:25,965 --> 01:01:28,172 -Još uvijek smo u ovome. -Da. 1677 01:01:29,931 --> 01:01:31,724 STRANICA: mislim da možda. 1678 01:01:31,827 --> 01:01:33,448 Mislim da trebamo pitati. ja ne osjećati se dobro gdje jesmo. 1679 01:01:33,551 --> 01:01:35,689 -U redu. - Ovdje je tip. 1680 01:01:35,793 --> 01:01:37,758 Oprostite. 1681 01:01:37,862 --> 01:01:40,310 Znate li gdje je Prapratno? 1682 01:01:40,413 --> 01:01:41,448 -Idemo van. -Da. 1683 01:01:41,551 --> 01:01:42,896 Dakle, ovo prvo mjesto za okrenuti, skrećemo? 1684 01:01:43,000 --> 01:01:44,448 -U redu. -Hvala. 1685 01:01:44,551 --> 01:01:45,482 Vraćamo se ovim putem. 1686 01:01:45,586 --> 01:01:46,931 U redu, mislimo da smo... 1687 01:01:47,034 --> 01:01:49,965 sada razumijemo kako doći do Prapratnog. 1688 01:01:50,068 --> 01:01:51,965 -[plješće] - Dobio si ovo. 1689 01:01:54,206 --> 01:01:55,310 -Kralj Tomislav. -[zvono] 1690 01:02:00,793 --> 01:02:02,896 22,965. 1691 01:02:03,000 --> 01:02:05,034 žao mi je Morate pokušati ponovo. 1692 01:02:05,137 --> 01:02:07,586 -U redu. - Dobio si ovo. 1693 01:02:08,931 --> 01:02:10,620 Bok, Phil. 1694 01:02:10,724 --> 01:02:13,379 Vau. Vau. Ronjenje. Vau. 1695 01:02:13,482 --> 01:02:16,862 -To je nevjerojatno. -O moj Bože. -Izzy i Paige, 1696 01:02:16,965 --> 01:02:19,275 - želiš li ostati u ovoj utrci? - Imamo. 1697 01:02:19,379 --> 01:02:21,137 Pa, možeš ostati u ovome rasa. Vi ste tim broj sedam. 1698 01:02:21,241 --> 01:02:22,448 -Dobro, dobro. -Čestitam. 1699 01:02:22,551 --> 01:02:23,965 - Puno ti hvala, Phil. - Dosljednost, Phil. 1700 01:02:25,620 --> 01:02:28,551 1636. 1701 01:02:28,655 --> 01:02:30,517 -Čestitam. -Joj! 1702 01:02:30,620 --> 01:02:32,448 -Hvala. -Sretno. 1703 01:02:32,551 --> 01:02:34,206 -"Utrka do pit stop-a." -"...može biti eliminiran." 1704 01:02:34,310 --> 01:02:35,310 -U redu. -Idemo. 1705 01:02:35,413 --> 01:02:36,310 -Učinimo ovo. -Idemo vidjeti Phila. 1706 01:02:36,413 --> 01:02:37,620 -Da! -Hvala. 1707 01:02:37,724 --> 01:02:38,965 Napravili smo pravi izbor za onu blokadu puta. 1708 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 -Da, jesmo. Jesmo. - Ovuda. 1709 01:02:43,241 --> 01:02:45,000 -Phil! -Phil! 1710 01:02:45,103 --> 01:02:46,758 Zar ti nije drago što me vidiš? 1711 01:02:46,862 --> 01:02:49,000 -Ah! -Phil! 1712 01:02:49,103 --> 01:02:50,586 -Da. -Da, jesmo. 1713 01:02:50,689 --> 01:02:52,275 Kristine i Rubina, Žao mi je što vam moram reći 1714 01:02:52,379 --> 01:02:53,724 da ste posljednja ekipa stići danas. 1715 01:02:53,827 --> 01:02:56,517 Da, znam. 1716 01:02:57,517 --> 01:03:00,413 I nažalost, jeste eliminiran iz ove utrke. 1717 01:03:00,517 --> 01:03:01,793 -U redu je. -U redu je. 1718 01:03:01,896 --> 01:03:03,137 -Dali smo sve od sebe. -Da, jesmo. 1719 01:03:03,241 --> 01:03:04,517 - Tako sam ponosan na nas. - Stvarno sam ponosan na nas. 1720 01:03:04,620 --> 01:03:07,068 -KRISTINE: Htjeli smo imati... -RUBINA: Zabavite se danas. 1721 01:03:07,172 --> 01:03:08,965 Odrasli smo gledajući seriju s našom mamom. 1722 01:03:09,068 --> 01:03:10,241 KRISTINE: Stvarno smo htjeli učiniti je ponosnom. 1723 01:03:10,344 --> 01:03:11,862 -Pravo. - Dakle, osjećam se dobro. 1724 01:03:11,965 --> 01:03:13,344 - Nadam se da gleda dolje na nas. -Da, zar ne? 1725 01:03:13,448 --> 01:03:16,448 To smo već prošli puno zajedno u redovnom životu, 1726 01:03:16,551 --> 01:03:18,241 ali ovo nas je samo naučilo 1727 01:03:18,344 --> 01:03:20,586 toliko više o nama samima i jedni o drugima. 1728 01:03:20,689 --> 01:03:22,206 - Došli smo do pola puta... -Mm-hmm. 1729 01:03:22,310 --> 01:03:25,172 ...i upola manji od svih ostalih, 1730 01:03:25,275 --> 01:03:27,000 - Osjećam se kao stigli smo do kraja. -Da. 1731 01:03:27,103 --> 01:03:29,586 -A znaš tko je ostao u The Amazing Race. -Da. 1732 01:03:29,689 --> 01:03:31,413 Osjećate li da postoji tim 1733 01:03:31,517 --> 01:03:33,896 da biste željeli vidjeti pobjedu? 1734 01:03:34,000 --> 01:03:36,517 Hm, volio bih vidjeti Izzy i Paige kako pobjeđuju. 1735 01:03:36,620 --> 01:03:38,034 Da, Izzy i Paige, sigurno. 1736 01:03:38,137 --> 01:03:40,310 RUBINA: Znam da zvuči... Vidi, Tucker 1737 01:03:40,413 --> 01:03:43,310 je moj dečko, hm, i dobar je u svemu. 1738 01:03:43,413 --> 01:03:45,724 Uh, i imalo bi smisla da on pobijedi, ali ja bih... 1739 01:03:45,827 --> 01:03:47,586 Ja samo... volim autsajdere. 1740 01:03:47,689 --> 01:03:49,310 I volio bih da ipak vidim žensku ekipu 1741 01:03:49,413 --> 01:03:51,310 - odnesi kući. - Ženska ekipa. sigurno. 1742 01:03:51,413 --> 01:03:54,172 Oprosti, ne oprosti. volim te 1743 01:03:54,275 --> 01:03:58,172 Titliranje sponzorirano od CBS 1744 01:03:58,275 --> 01:04:02,241 i TOYOTA. 1745 01:04:02,344 --> 01:04:06,344 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 1746 01:04:13,068 --> 01:04:14,103 KEOGHAN: Sljedeći put na The Amazing Race... 1747 01:04:14,206 --> 01:04:16,310 Timovi zaranjaju u Rumunjsku... 1748 01:04:16,413 --> 01:04:17,620 Idemo! 1749 01:04:17,724 --> 01:04:19,827 Volim The Amazing Race! 1750 01:04:19,931 --> 01:04:21,724 Što je to... bilo?! 1751 01:04:21,827 --> 01:04:24,448 -...gdje silaze i prljava. -[blejanje] 1752 01:04:24,551 --> 01:04:25,965 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1753 01:04:26,068 --> 01:04:27,172 [povraćanje] 1754 01:04:27,275 --> 01:04:28,586 JACK: Ovo je baš kao praveći pite od blata 1755 01:04:28,689 --> 01:04:29,620 kad smo bili djeca. 1756 01:04:29,724 --> 01:04:31,551 -[mrmlja] Oh! -Ooh.