1 00:00:10,040 --> 00:00:11,040 . 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,480 *theme song* 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,200 With subtitles by SWISS TXT 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,400 People and their colors: 5 00:00:44,520 --> 00:00:48,560 Karin Gorniak, Senior Commissioner Leonie Winkler, Chief Inspector 6 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Jens Riebold, district manager 7 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 *calm music with singing* 8 00:01:39,400 --> 00:01:41,440 The colleagues are really in a mood today. 9 00:01:41,560 --> 00:01:43,200 What did they have for breakfast? 10 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 A traffic stop here, hey. 11 00:01:47,280 --> 00:01:49,200 Really nothing going on. 12 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 *quiet splashing* 13 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 *Somber music starts.* 14 00:02:23,760 --> 00:02:26,240 "Who is the coolest police officer? from Dresden? 15 00:02:26,360 --> 00:02:27,880 Martin Winkler!" 16 00:02:31,200 --> 00:02:33,600 "The Winkler Gang!" 17 00:02:51,280 --> 00:02:54,400 The Swedt says that she don't need anyone at the moment. 18 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 OK. What does that mean now? 19 00:02:56,079 --> 00:02:57,200 No idea. 20 00:02:58,960 --> 00:03:00,840 Maybe they want to no longer a woman. 21 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Great! 22 00:03:04,320 --> 00:03:06,720 Well, the application is out. 23 00:03:06,840 --> 00:03:08,160 Wait. 24 00:03:20,079 --> 00:03:22,040 Fuck, fuck, fuck. 25 00:03:50,040 --> 00:03:52,880 You got it from Riebold Have you ever received a review? 26 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 Does he do something like that? How is he doing that? 27 00:03:59,360 --> 00:04:00,760 Hands on the wheel! 28 00:04:10,600 --> 00:04:12,440 Run, run, get in the car, go! 29 00:04:12,560 --> 00:04:14,600 *Shots are fired.* 30 00:04:14,720 --> 00:04:18,279 4-83 for control center, shooter! Met colleague, met colleague! 31 00:04:18,399 --> 00:04:21,880 Location: Country road in front of Hohnberg. We need reinforcements! 32 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 close the door, Close the fucking door, Anna! 33 00:04:24,640 --> 00:04:26,480 Leila! - Close the fucking door! 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,280 What? - Close the fucking door! 35 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 What are you doing? 36 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Leila, go back! 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 Leila, what are you doing? 38 00:04:54,040 --> 00:04:56,040 *A shot is fired.* 39 00:04:56,159 --> 00:04:59,080 (radio) "Control center for all cars, Shots at colleagues! 40 00:04:59,200 --> 00:05:01,720 Southeast Dresden, Country road before Hohnberg. 41 00:05:01,840 --> 00:05:05,960 All cars in the calling area immediately drive on, country road before Hohnberg. 42 00:05:06,080 --> 00:05:09,040 Shots at colleagues. I repeat..." 43 00:05:09,160 --> 00:05:11,480 control center, Winkler, Dresden Homicide Squad. 44 00:05:11,600 --> 00:05:13,240 I'm nearby and going there. 45 00:05:35,480 --> 00:05:37,159 *They are breathing heavily.* 46 00:06:41,240 --> 00:06:42,760 *He wheezes.* 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,120 (radio) "Attention, this is the headquarters speaking. 48 00:07:01,240 --> 00:07:03,320 We have a major manhunt was launched. 49 00:07:03,440 --> 00:07:06,640 The perpetrator is armed, can be considered be classified as dangerous." 50 00:07:06,760 --> 00:07:08,400 Where is my colleague? 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,880 “Units in the area should get ready for action immediately." 52 00:07:15,760 --> 00:07:17,880 Are you okay? - Yes, everything is fine. 53 00:07:18,000 --> 00:07:21,160 Not my blood, I'm the first to have it supplies the colleague on site. 54 00:07:21,280 --> 00:07:24,400 I saw the ambulance. - He lost a lot of blood. 55 00:07:24,520 --> 00:07:26,880 Was he approachable? - No, not a chance. 56 00:07:27,000 --> 00:07:29,880 The perpetrator shot both of them at close range Shot in the head nearby. 57 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 It's a miracle he's still alive. 58 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Here is the bullet hole. 59 00:07:35,760 --> 00:07:37,320 Looks like an execution. 60 00:07:37,440 --> 00:07:39,400 Why were you here first? 61 00:07:40,440 --> 00:07:44,560 I heard the radio call. I was nearby, had an appointment. 62 00:07:48,400 --> 00:07:51,240 The colleagues have a traffic stop was carried out. 63 00:07:51,760 --> 00:07:52,880 Here? 64 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 There's nothing going on here. 65 00:07:56,600 --> 00:07:59,800 The driver shot colleagues replied. 66 00:07:59,920 --> 00:08:01,600 A shot went into the tire. 67 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 That has the car put out of action. 68 00:08:03,760 --> 00:08:05,680 The perpetrator probably fled on foot. 69 00:08:06,120 --> 00:08:07,680 How long ago was that? 70 00:08:08,280 --> 00:08:12,920 The report went out at 8:19 a.m over the radio, so 48 minutes. 71 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 What is the environment like here? 72 00:08:16,720 --> 00:08:19,080 Forest in the south, fields in the east. 73 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Difficult to walk. 74 00:08:22,320 --> 00:08:25,040 Dog team and helicopter are on the way. 75 00:08:25,160 --> 00:08:26,680 He doesn't get far. 76 00:08:31,800 --> 00:08:33,440 Were your colleagues alone? 77 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 No, they weren't. 78 00:08:40,440 --> 00:08:43,000 You are sure that it was just one person? 79 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 As far as I could see, yes. 80 00:08:46,000 --> 00:08:47,520 Personal description? 81 00:08:47,640 --> 00:08:49,360 Mid 30s, I would say. 82 00:08:51,120 --> 00:08:55,080 Pale, frail, dark blonde hair, medium length. 83 00:08:55,960 --> 00:08:58,280 Nervous big eyes, prominent nose. 84 00:08:59,000 --> 00:09:02,560 If you want, then, I... - Excuse me, what? 85 00:09:04,160 --> 00:09:06,000 I could draw him. 86 00:09:13,120 --> 00:09:14,200 OK. 87 00:09:14,320 --> 00:09:17,360 When the shots were fired... - Everything happened much too quickly. 88 00:09:18,040 --> 00:09:20,800 They are to the car, have sent the radio message. 89 00:09:20,920 --> 00:09:21,920 Then? 90 00:09:23,560 --> 00:09:24,880 I don't know it. 91 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Panic? 92 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 *A cell phone vibrates.* 93 00:10:17,640 --> 00:10:20,000 They would have had options for action. 94 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 take cover, fire a warning shot. 95 00:10:23,480 --> 00:10:25,440 A warning shot during the blast? 96 00:10:25,560 --> 00:10:27,200 They could have shot. 97 00:10:27,320 --> 00:10:29,800 Your colleagues could have run away. 98 00:10:29,920 --> 00:10:32,640 Am I seeing this wrong? - Maybe. 99 00:10:32,760 --> 00:10:35,320 You have the perpetrator can prevent them from escaping. 100 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 What do you want to hear? 101 00:10:37,280 --> 00:10:40,240 Yes, everything is true. I'm sorry. 102 00:10:41,600 --> 00:10:44,760 You don't have to tell me that, I just need to understand it. 103 00:11:10,680 --> 00:11:11,880 Boss. 104 00:11:12,760 --> 00:11:13,960 Guys. 105 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 *Leonie clears her throat.* 106 00:11:40,560 --> 00:11:41,880 Leonie. 107 00:11:43,160 --> 00:11:46,360 It's been a long time. - Yes, 10 years. 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 What about Lahn? - On the way to the clinic. 109 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 Terrible. 110 00:11:57,160 --> 00:11:58,400 Yes. 111 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 How is your father? 112 00:12:05,920 --> 00:12:09,680 Good so far, everything is fine. - Greet him when appropriate. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,560 Forensics, I have to. 114 00:12:14,920 --> 00:12:17,720 If you need anything, no matter what. 115 00:12:22,440 --> 00:12:24,080 I panicked. 116 00:12:24,200 --> 00:12:25,920 I just drove away. 117 00:12:26,040 --> 00:12:28,640 It was a reflex Anna wanted me to turn back. 118 00:12:28,760 --> 00:12:30,440 Why didn't you turn around? 119 00:12:32,120 --> 00:12:33,840 I was scared to death. 120 00:12:34,840 --> 00:12:37,040 I'll take over full responsibility. 121 00:12:42,160 --> 00:12:44,760 What do you say, will that happen? 122 00:12:46,520 --> 00:12:47,920 Yes. 123 00:12:59,440 --> 00:13:02,560 *suspenseful music* 124 00:13:31,360 --> 00:13:34,000 *quiet drumming on the car roof* 125 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Oh, shit. 126 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 *Hissing, classical choir singing* 127 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Come on now, everyone together, wind up completely! 128 00:13:57,080 --> 00:14:00,480 Such fucking shit here. Over here with this thing! 129 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Roll this thing out, go! 130 00:14:04,200 --> 00:14:05,720 Shit! 131 00:14:08,240 --> 00:14:10,920 Over here. - Be careful, step over it! 132 00:14:11,280 --> 00:14:13,680 Be careful, very careful. 133 00:14:19,000 --> 00:14:20,560 Speed, speed! 134 00:14:22,200 --> 00:14:25,640 The dog team finds no trace left in the rain. 135 00:14:25,760 --> 00:14:27,320 That leaves the helicopter. 136 00:14:27,440 --> 00:14:29,200 Come on, boys! 137 00:14:42,920 --> 00:14:44,800 *A window squeaks.* 138 00:15:08,120 --> 00:15:09,400 Yikes! 139 00:15:09,520 --> 00:15:11,360 The cops, what did they say? 140 00:15:11,720 --> 00:15:14,280 I shouldn't open it Close windows and doors. 141 00:15:14,400 --> 00:15:16,200 What do you think? - Ahh. 142 00:15:18,200 --> 00:15:19,720 You shot her. 143 00:15:19,840 --> 00:15:21,880 Because they wanted to finish me off. 144 00:15:23,160 --> 00:15:24,800 Come on, let's get to things. 145 00:15:27,280 --> 00:15:27,400 It's all gone. 146 00:15:31,120 --> 00:15:32,640 What does that mean? 147 00:15:32,760 --> 00:15:35,080 There's nothing below, they took everything with them. 148 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Show me. 149 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 Show me. 150 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 What kind of shit is this? 151 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 Fuck! Leave me, leave me! 152 00:16:12,120 --> 00:16:15,320 (radio) "To all units in the area..." 153 00:16:16,160 --> 00:16:18,880 All right, okay. Thanks. 154 00:16:19,800 --> 00:16:22,480 The car was not reported stolen. 155 00:16:22,600 --> 00:16:26,280 Belongs to a company in Prohlis, "XOXO Automaten GmbH". 156 00:16:26,400 --> 00:16:27,960 Only the AB answers. 157 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Not exactly a premium model. 158 00:16:30,160 --> 00:16:32,120 You get a few hundred euros for it. 159 00:16:33,000 --> 00:16:36,480 He drives small roads because he want to go to the Czech Republic by car? 160 00:16:37,080 --> 00:16:41,600 He doesn't count on the control, sees police officers, panics. 161 00:16:48,240 --> 00:16:49,520 How do you know him? 162 00:16:51,880 --> 00:16:56,000 Lebental was my office brother, Riebold his superior. 163 00:16:56,720 --> 00:16:57,920 Hmm. 164 00:16:58,920 --> 00:17:01,480 Can we do something? - No, go home. 165 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 Please, let's do something... - What to do, yes? 166 00:17:05,079 --> 00:17:07,200 I don't need you here. 167 00:17:18,480 --> 00:17:20,880 4 days ago a man called me. 168 00:17:21,599 --> 00:17:23,000 What kind of man? 169 00:17:24,079 --> 00:17:27,240 Anonymous, he whispered, his voice disguised. 170 00:17:28,920 --> 00:17:33,040 He said, nice greetings from Martin. 171 00:17:33,840 --> 00:17:35,680 Martin? - My brother. 172 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Your dead brother? 173 00:17:41,600 --> 00:17:44,920 He asked, do you want to know why Martin had to die? 174 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 He was shot during the operation or am I missing something? 175 00:17:51,200 --> 00:17:56,000 That was a nationwide raid, simultaneously in 6 federal states. 176 00:17:56,120 --> 00:17:59,240 The MEK came too late the BKA didn't want to wait. 177 00:17:59,360 --> 00:18:02,480 Martin is in with me, they had submachine guns. 178 00:18:02,600 --> 00:18:05,960 He didn't even have a vest on. He died instantly. 179 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 What did the man say? 180 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 That they wanted him to die. 181 00:18:15,240 --> 00:18:17,160 Who wanted him to die? 182 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 His colleagues. 183 00:18:22,360 --> 00:18:25,120 That's nonsense. - I said that too. 184 00:18:26,640 --> 00:18:28,680 Leo, this is going to be a sick joke. 185 00:18:29,240 --> 00:18:31,960 He wanted to meet me near here. 186 00:18:32,080 --> 00:18:35,880 And you believe now... - That was him. 187 00:18:38,120 --> 00:18:41,280 The cell phone is in his car, with which he called me. 188 00:18:41,400 --> 00:18:43,160 Prepaid, disposable cell phone. 189 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 He was on the way, to meet with me. 190 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 Anna. 191 00:19:11,240 --> 00:19:13,440 I'm sorry. - Let it go, okay? 192 00:19:15,200 --> 00:19:16,760 It won't be so bad for you. 193 00:19:16,880 --> 00:19:18,280 Why for me? 194 00:19:22,240 --> 00:19:23,760 What do you think? 195 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Man, Leila, everyone knows it. 196 00:20:02,800 --> 00:20:05,240 *Scream, chimes* 197 00:20:10,240 --> 00:20:14,320 *She hears the chimes Anna's screams through it.* 198 00:20:21,080 --> 00:20:22,600 *She screams.* 199 00:20:32,680 --> 00:20:33,920 Philip. 200 00:20:35,520 --> 00:20:36,800 Philip! 201 00:20:39,040 --> 00:20:40,480 Do you have the file? 202 00:20:41,360 --> 00:20:44,840 Why don't you grow them yourself? - Because my family name is on it? 203 00:20:44,960 --> 00:20:46,880 Exactly. Furthermore, these are... 204 00:20:47,000 --> 00:20:49,320 Besides, these are internal investigations. 205 00:20:49,440 --> 00:20:51,720 Now seriously, are you looking for trouble? 206 00:20:51,840 --> 00:20:54,360 Why do you want see your dead brother's file? 207 00:20:54,480 --> 00:20:56,280 Let me get them myself. 208 00:20:58,480 --> 00:21:01,440 Yes, great, and once again I don't know anything. 209 00:21:02,960 --> 00:21:04,280 Hello. - Yes. 210 00:21:04,400 --> 00:21:05,640 Good morning 211 00:21:05,760 --> 00:21:08,120 What should be good this morning? 212 00:21:10,360 --> 00:21:12,280 Why wasn't I called? 213 00:21:12,400 --> 00:21:13,960 Your family celebration? 214 00:21:14,080 --> 00:21:17,840 If something like that happens, I need to be informed, always, 215 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 even at a family celebration. 216 00:21:19,760 --> 00:21:21,640 How is your colleague? 217 00:21:21,760 --> 00:21:24,120 They are still operating. - Jesus! 218 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Where are we? 219 00:21:25,600 --> 00:21:29,320 Manhunt is underway, roadblocks, that draw a ring of 20 kilometers. 220 00:21:29,440 --> 00:21:32,840 Helicopters with thermal imaging cameras and a large contingent of people. 221 00:21:32,960 --> 00:21:36,960 The dead man is one of them. - One of us, Winkler. 222 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 We want to search with this picture. - Why isn't this already working? 223 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 We'll get along. 224 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Don't want to go back for your celebration? 225 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Oh no, my great-niece's baptism, all the relatives are there. 226 00:21:49,960 --> 00:21:52,560 Family, Gorniak, that's horror. 227 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 Be happy that you no longer have any. 228 00:21:54,880 --> 00:21:56,480 I'm in my office. 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,800 Hmm, why Didn't you say anything to Schnabel? 230 00:22:12,840 --> 00:22:14,800 For now there is nothing to say. 231 00:22:15,520 --> 00:22:18,720 At the latest when the spusi gets the cell phone evaluated from the car 232 00:22:18,840 --> 00:22:20,960 and finds your number, he pulls you away. 233 00:22:21,080 --> 00:22:22,800 That's why we have to hurry. 234 00:22:22,920 --> 00:22:25,000 The man shot a police officer. 235 00:22:25,120 --> 00:22:27,320 If we're not quick, he sits down. 236 00:22:27,440 --> 00:22:30,560 You want to know what all this has to do with Martin. 237 00:22:33,880 --> 00:22:35,560 I want to check something. 238 00:22:38,080 --> 00:22:39,600 2 hours. 239 00:22:39,960 --> 00:22:41,400 Oh! 240 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Laupheimer? 241 00:22:44,520 --> 00:22:46,440 (screaming) Laupheimer! 242 00:22:46,560 --> 00:22:49,800 A little louder, then he probably hears you. 243 00:22:52,480 --> 00:22:54,080 (quietly) Laupheimer? 244 00:22:54,760 --> 00:22:57,200 Have you seen the Laupheimer? 245 00:23:12,080 --> 00:23:14,080 *Mobile phone vibrates.* 246 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 "Leo, come in now." 247 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 You didn't want anything, right? - No thanks. 248 00:23:33,880 --> 00:23:35,480 How is mom? 249 00:23:37,600 --> 00:23:38,800 She's on treatment. 250 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 I know but I thought you would call. 251 00:23:41,040 --> 00:23:44,840 How is she supposed to recover from me? What if I keep calling them? 252 00:23:45,680 --> 00:23:48,160 She has again cooked for a whole company. 253 00:23:50,640 --> 00:23:51,920 Hmm. 254 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Before Martin died, I was here. 255 00:23:54,960 --> 00:23:56,520 We talked about him. 256 00:23:56,640 --> 00:23:58,840 He was feeling bad. Do you remember? 257 00:24:01,280 --> 00:24:02,480 Hmm. 258 00:24:04,120 --> 00:24:06,480 You thought he wasn't doing well. - There was something there. 259 00:24:06,600 --> 00:24:09,320 He was constantly under pressure, slept badly. 260 00:24:09,440 --> 00:24:12,440 He was on shift work, that gets to the bone, 261 00:24:12,560 --> 00:24:14,680 but Martin got along with it quite well. 262 00:24:14,800 --> 00:24:16,320 Give me the salt. 263 00:24:19,400 --> 00:24:23,720 I'm investigating a case, it's possible around 2 of Martin's former colleagues. 264 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 His death may not have been a coincidence. - Stop it. 265 00:24:29,840 --> 00:24:31,520 We have to talk about it. 266 00:24:32,720 --> 00:24:35,640 finally stop to fix your brother's stuff. 267 00:24:35,760 --> 00:24:37,480 He was a good police officer. 268 00:24:38,440 --> 00:24:41,360 And you, you've always been... - What? 269 00:24:43,480 --> 00:24:45,000 Jealous. 270 00:24:59,000 --> 00:25:00,920 Where do you want to go again now? 271 00:25:48,560 --> 00:25:51,120 *The weapon imitates gunshots.* 272 00:26:10,760 --> 00:26:13,400 *A lighter opens and closes.* 273 00:26:30,280 --> 00:26:34,120 *On the car radio French rap music is playing.* 274 00:26:39,160 --> 00:26:41,280 *She turns the music down.* 275 00:26:47,160 --> 00:26:49,840 Tell me, is there actually something? 276 00:26:54,240 --> 00:26:55,960 No why? 277 00:26:56,480 --> 00:26:58,800 *He snaps the lighter.* 278 00:26:59,520 --> 00:27:01,240 You can always talk to me. 279 00:27:02,320 --> 00:27:04,640 Sure, sure, I know, Leo. 280 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 *He snaps the lighter.* 281 00:27:08,080 --> 00:27:10,720 *She makes the music louder again.* 282 00:27:19,720 --> 00:27:22,920 *It opens and closes the lighter.* 283 00:28:01,440 --> 00:28:04,280 This was hidden in Martin's car. - So what? 284 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 Don't you care? 285 00:28:07,480 --> 00:28:09,920 I told you that Martin is not feeling well 286 00:28:10,040 --> 00:28:11,440 and you didn't do anything! 287 00:28:11,560 --> 00:28:12,920 Not true at all. 288 00:28:14,040 --> 00:28:15,960 I called Riebold. 289 00:28:18,800 --> 00:28:21,360 I asked him whether something is wrong with Martin. 290 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 He assured me that he is doing well. 291 00:28:24,720 --> 00:28:26,760 No need to worry, he said. 292 00:28:29,040 --> 00:28:30,840 And that? 293 00:28:30,960 --> 00:28:33,680 I was right, Dad. Why did you trust Riebold? 294 00:28:33,800 --> 00:28:34,840 Why not? 295 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Riebold was his service group leader and he promised me 296 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 that he will call me if something happens. 297 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 But he didn't call and a A few days later Martin was dead. 298 00:28:53,680 --> 00:28:55,080 Shit. 299 00:28:55,920 --> 00:28:57,200 Oh! 300 00:29:21,560 --> 00:29:23,160 How is he? 301 00:29:23,640 --> 00:29:25,640 The doctors say it's stable. 302 00:29:27,760 --> 00:29:31,080 But whether he is approachable, when he wakes up, 303 00:29:31,200 --> 00:29:33,680 if anything, we don't know. 304 00:29:41,480 --> 00:29:43,720 Anna and I, are we released now? 305 00:29:43,840 --> 00:29:46,560 There will be an investigation. 306 00:29:46,680 --> 00:29:50,240 Yes, that's clear. But until then? 307 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 First of all, internal service. 308 00:30:41,800 --> 00:30:43,880 *A razor is running.* 309 00:30:48,040 --> 00:30:49,640 Completely off, yes? 310 00:30:49,760 --> 00:30:52,160 Yes, stop, it's just hair. 311 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 OK. 312 00:31:15,120 --> 00:31:17,240 Doesn't look so bad. 313 00:31:17,560 --> 00:31:18,720 Hm. 314 00:31:19,200 --> 00:31:20,800 They'll never find you like that. 315 00:31:21,400 --> 00:31:22,720 Do you think? 316 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 What are you planning to do now? 317 00:31:30,240 --> 00:31:32,600 I will definitely don't wait for the cops. 318 00:31:35,040 --> 00:31:36,920 You get me out of here now. 319 00:31:39,840 --> 00:31:42,120 (beak) I can't. Yes, bye. 320 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 My God! 321 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 I reached the company, 322 00:31:47,240 --> 00:31:49,720 this XOXO Automaten GmbH, who owns the car. 323 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 He became them stolen last night. 324 00:31:52,120 --> 00:31:53,240 *Phone rings.* 325 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 The preliminary report of the KTU is there. 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,560 Yes, no dramatic pauses. What's inside? 327 00:32:01,680 --> 00:32:03,920 All surfaces in the car were wiped off, 328 00:32:04,040 --> 00:32:06,720 but they found the steering wheel half a thumbprint. 329 00:32:06,840 --> 00:32:09,640 Fits the trace of a break-in two and a half years ago. 330 00:32:09,760 --> 00:32:13,640 Perpetrators were not caught It's probably a series. 331 00:32:13,760 --> 00:32:16,120 A dozen burglaries in 11 years. 332 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 A series of burglaries, Not caught for 11 years. 333 00:32:18,920 --> 00:32:21,600 He's a professional, armed too. - Yes. 334 00:32:21,720 --> 00:32:24,160 I ask my colleagues from the burglary, what they have. 335 00:32:24,280 --> 00:32:26,520 Better we hit the investigators personally. 336 00:32:26,640 --> 00:32:30,440 When 2 officers shot down will, that affects us all. 337 00:32:31,080 --> 00:32:32,400 Okay, I'll ask. 338 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 *Phone rings.* 339 00:32:34,320 --> 00:32:38,720 Schna..., I said I can't, Gundel. 340 00:32:49,720 --> 00:32:51,160 Hey. -Hey. 341 00:33:13,680 --> 00:33:15,320 Nice to see you. 342 00:33:16,360 --> 00:33:18,160 Unfortunately I don't have much time. 343 00:33:18,840 --> 00:33:20,720 This here could cost me my career. 344 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 But a career guy. 345 00:33:22,360 --> 00:33:24,920 Then instead of career § 353 StGB. 346 00:33:25,040 --> 00:33:28,320 Violation of official secrecy and the obligation of confidentiality. 347 00:33:28,440 --> 00:33:29,840 Penalty of up to 5 years. 348 00:33:32,720 --> 00:33:35,000 If you don't have anything, that's okay. 349 00:33:42,640 --> 00:33:45,160 You're investigating the shooting at the police officers? 350 00:33:45,280 --> 00:33:46,600 You know what? 351 00:33:46,720 --> 00:33:50,120 A colleague from the Prosecutor's office is hyper-nervous, 352 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 since the message came in today. 353 00:33:52,080 --> 00:33:54,000 He's on the phone all the time. 354 00:33:54,120 --> 00:33:56,640 Something is going on there at the station in Lebental. 355 00:33:56,760 --> 00:33:57,840 And what? 356 00:33:57,960 --> 00:33:59,600 Can you find out? 357 00:34:00,480 --> 00:34:02,840 Perhaps. I have to see it. 358 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 Bye. 359 00:34:15,880 --> 00:34:19,239 (Radio) "It's about Dresden continued road closures..." 360 00:34:19,360 --> 00:34:22,159 When they search the car, you are dead. 361 00:34:22,280 --> 00:34:24,880 If you say something or make a sign, you are dead. 362 00:34:25,000 --> 00:34:26,480 Be quiet now. 363 00:34:27,080 --> 00:34:30,199 (Radio) "The suspect opened fire on 2 officers. 364 00:34:30,320 --> 00:34:32,280 He is supposedly on foot. 365 00:34:32,400 --> 00:34:35,480 Be careful, the man is armed and dangerous. 366 00:34:36,520 --> 00:34:38,280 And now about the weather." 367 00:34:41,880 --> 00:34:44,120 *dark music, radio messages* 368 00:35:05,800 --> 00:35:08,520 Put on your vest. - I'll drive on straight away. 369 00:35:08,640 --> 00:35:11,520 Here everyone wears vests, no exception. 370 00:35:17,000 --> 00:35:19,240 What does it look like? - Nothing. 371 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 The helicopter only finds wild boars. 372 00:35:22,560 --> 00:35:25,680 Maybe he's under a rock, Maybe he's gone. 373 00:35:25,800 --> 00:35:28,000 you get fresh energy at any time. 374 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 Don't get burned and your people. 375 00:35:30,360 --> 00:35:32,480 My people are all deployed. 376 00:35:33,200 --> 00:35:34,640 Without exception. 377 00:35:34,760 --> 00:35:37,840 Anyone who was off duty got in anyway. 378 00:35:41,720 --> 00:35:46,520 The colleagues Brandstedt and Lahn, Were they friends with Martin? 379 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 With Martin? 380 00:35:49,440 --> 00:35:52,760 Lebental is a small guard, That's where you go for a drink, right? 381 00:35:52,880 --> 00:35:55,400 Yes, sure. - People celebrate, sometimes there are arguments. 382 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 Moment. 383 00:36:03,200 --> 00:36:04,320 It's okay. 384 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Hey, Jen. - Well, Doreen. 385 00:36:06,520 --> 00:36:08,640 Have you heard yet? - Yes. 386 00:36:09,280 --> 00:36:12,320 Udo and Tom were with me. Terrible. 387 00:36:12,440 --> 00:36:14,520 And all the time this helicopter. 388 00:36:15,360 --> 00:36:17,840 And how are you? - It's going ok. 389 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 Yes, then, good luck. 390 00:36:21,600 --> 00:36:24,720 We need to search your car. - No, we don't have to. 391 00:36:25,240 --> 00:36:28,200 Doreen is the godmother my niece, that's fine. 392 00:36:28,320 --> 00:36:30,880 It's no problem, Jens. - It's okay, keep going. 393 00:36:31,000 --> 00:36:32,760 I hope you find the pig. 394 00:36:32,880 --> 00:36:34,680 *She starts.* 395 00:36:44,080 --> 00:36:45,640 Martin was a good guy. 396 00:36:46,640 --> 00:36:49,320 He would have been a decent police officer can be. 397 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Did he take drugs? 398 00:36:55,960 --> 00:36:57,520 My father inquired 399 00:36:57,640 --> 00:37:00,040 whether everything was okay with him kurz vor seinem Tod. 400 00:37:00,160 --> 00:37:01,720 What were you doing there? 401 00:37:03,000 --> 00:37:06,920 I searched his locker and cocaine found, not much. 402 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 You didn't report that? 403 00:37:12,200 --> 00:37:15,320 We had a conversation, Your brother and me. 404 00:37:16,760 --> 00:37:19,320 You promised my father to call him. 405 00:37:19,440 --> 00:37:21,400 That would have ripped his head off. 406 00:37:22,160 --> 00:37:24,760 I wanted him won't get into any trouble. 407 00:37:25,360 --> 00:37:27,360 Everyone can make a mistake sometimes. 408 00:37:48,360 --> 00:37:50,200 Ms. Gorniak! 409 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Richard Weiswasser, Burglary and theft. 410 00:37:54,960 --> 00:37:56,800 Thank you for making this work so quickly. 411 00:37:57,320 --> 00:37:58,600 Beak. 412 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 It's clear, considering the circumstances. 413 00:38:01,040 --> 00:38:02,520 How is your colleague? 414 00:38:02,640 --> 00:38:04,480 Not good. - Terrible. 415 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Wow! 416 00:38:10,600 --> 00:38:13,040 These are the cases which I assign to the series 417 00:38:13,160 --> 00:38:15,000 due to the modus operandi. 418 00:38:17,320 --> 00:38:19,880 Breakfast? It's excellent here. 419 00:38:24,760 --> 00:38:27,360 *dark, tense music* 420 00:39:04,040 --> 00:39:06,400 Let me through, let me through! 421 00:39:09,120 --> 00:39:11,080 Martin, Martin! 422 00:39:12,240 --> 00:39:13,360 Martin! 423 00:39:13,480 --> 00:39:14,920 Martin... 424 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Martin, no. 425 00:39:20,080 --> 00:39:21,720 *She cries.* 426 00:39:55,920 --> 00:39:57,520 They are absolute professionals. 427 00:39:57,640 --> 00:40:00,040 According to the tracks there are 4 men. 428 00:40:00,880 --> 00:40:03,920 Sorry, could of course also be women. 429 00:40:04,280 --> 00:40:05,880 4 perpetrators. 430 00:40:06,600 --> 00:40:08,920 Well equipped, disciplined. 431 00:40:09,400 --> 00:40:12,680 Well, if she has been for 11 years were never caught. 432 00:40:13,480 --> 00:40:16,760 What about the fingerprints? from the break 2 years ago? 433 00:40:16,880 --> 00:40:18,760 No comparison prints in the system. 434 00:40:18,880 --> 00:40:20,640 Is a dead end. 435 00:40:20,760 --> 00:40:24,880 The perpetrators have specialized on villas, single-family homes. 436 00:40:25,000 --> 00:40:27,640 Residents are not at home mostly on vacation. 437 00:40:27,760 --> 00:40:31,000 Alarm systems are deactivated and we're talking about high-tech here. 438 00:40:32,200 --> 00:40:34,280 They only take cash, jewelry, 439 00:40:34,400 --> 00:40:38,000 individual valuable parts, Gold bars, silver candlesticks. 440 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 Don't you make mistakes? - Oh well. 441 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 They made a mistake. Wait a minute. 442 00:40:44,600 --> 00:40:47,680 The woman's name is Elsbeth Woltershagen. 443 00:40:48,400 --> 00:40:52,640 Here, with her daughter looked after the cats. 444 00:40:52,760 --> 00:40:57,240 Perpetrators probably assumed it was no one at home, blunt head trauma. 445 00:40:57,360 --> 00:41:00,640 A homicide. Why did this never end up with us? 446 00:41:00,760 --> 00:41:03,360 I don't know the case went to MK Leipzig. 447 00:41:04,120 --> 00:41:07,080 The break-ins are spread out about Saxony and Saxony-Anhalt. 448 00:41:07,200 --> 00:41:08,840 When was that? - 8 weeks ago. 449 00:41:08,960 --> 00:41:11,240 This is the last case, that we know about. 450 00:41:15,480 --> 00:41:19,880 Okay, professional, disciplined, well organized. 451 00:41:20,920 --> 00:41:24,680 Could these be police officers? - Police officers? 452 00:41:24,800 --> 00:41:27,240 Police officers? How do you come up with that? 453 00:41:28,480 --> 00:41:31,560 Is it embarrassing that you do that? said in front of your colleague. 454 00:41:31,680 --> 00:41:36,320 Police officers, we can't now investigate your own colleagues. 455 00:41:36,440 --> 00:41:39,600 Do you actually understand how it is? those at the station now? 456 00:41:39,720 --> 00:41:42,720 One dead, one in mortal danger, 2 severely traumatized. 457 00:41:42,840 --> 00:41:45,840 That's why Leonie wanted it also check this unofficially. 458 00:41:46,200 --> 00:41:49,880 What does unofficial mean? Is this supposed to calm me down? 459 00:41:55,880 --> 00:41:57,600 (shouting) Close the door! 460 00:42:01,880 --> 00:42:04,960 *suspenseful music* 461 00:42:12,720 --> 00:42:14,160 *Mobile phone vibrates.* 462 00:42:22,800 --> 00:42:24,320 Hello. - Hello. 463 00:42:24,440 --> 00:42:26,480 Can I help you? - Gladly. 464 00:42:29,280 --> 00:42:31,640 At the old guardhouse there was water damage. 465 00:42:31,760 --> 00:42:35,200 It should be a temporary solution now it's been 2 years. 466 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 In winter it is freezing cold. 467 00:42:37,960 --> 00:42:41,280 We don't have holding cells, no fireproof archive. 468 00:42:41,400 --> 00:42:43,600 No security gate. 469 00:42:44,400 --> 00:42:46,360 Sometimes it drips from the ceiling. 470 00:42:47,360 --> 00:42:48,960 Can you imagine that? 471 00:42:50,000 --> 00:42:52,360 Are there at least changing rooms here? 472 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Were the two friends? - Yes, best friends. 473 00:43:08,920 --> 00:43:10,440 Don't you have a family? 474 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 No, both single, as far as I know. 475 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 And as colleagues? - Very experienced. 476 00:43:17,680 --> 00:43:19,480 Learned a lot from them. 477 00:43:20,560 --> 00:43:24,320 It's not always easy, older people Colleagues who set the tone. 478 00:43:27,800 --> 00:43:30,680 I still have a lot to do. Excuse me? 479 00:43:32,560 --> 00:43:35,680 I don't know what I would have done in your situation. 480 00:43:35,800 --> 00:43:37,680 You never know that beforehand. 481 00:43:37,800 --> 00:43:40,160 Anyone who claims otherwise has no idea. 482 00:43:40,280 --> 00:43:42,120 Suddenly shots were fired, the situation was unclear. 483 00:43:42,880 --> 00:43:44,800 The body makes a decision. 484 00:43:44,920 --> 00:43:47,840 One day you are the hero, not on the other. 485 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 Yes. 486 00:43:56,720 --> 00:43:58,400 *Mobile phone vibrates.* 487 00:44:14,440 --> 00:44:15,680 Hey. 488 00:44:16,480 --> 00:44:17,800 Hey. 489 00:44:22,200 --> 00:44:25,160 Riebold said that I should come back to work. 490 00:44:25,680 --> 00:44:27,560 Have you spoken to him? 491 00:44:34,560 --> 00:44:35,800 Thanks. 492 00:44:43,760 --> 00:44:45,280 So, I'll let you out of here. 493 00:44:45,400 --> 00:44:47,760 No, no, no, keep going. There in front on the left. 494 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 I said I'll drive you here and then it'll be fine. 495 00:44:50,920 --> 00:44:53,160 It's over, when I say it's over. 496 00:44:53,280 --> 00:44:54,680 Got it? 497 00:45:02,160 --> 00:45:05,840 Hey, I just have to hurry get a few things, it's quick. 498 00:45:07,720 --> 00:45:09,920 Hey, look at me, look at me. 499 00:45:14,320 --> 00:45:17,440 Everything will be okay, right? No fear. 500 00:45:20,520 --> 00:45:21,960 Come on, come on. 501 00:45:23,280 --> 00:45:24,800 Come on now! 502 00:45:30,560 --> 00:45:33,200 *suspenseful music* 503 00:45:43,800 --> 00:45:45,840 *Music stops.* 504 00:45:51,280 --> 00:45:52,920 Yikes! 505 00:45:54,720 --> 00:45:56,320 So...! 506 00:45:56,440 --> 00:45:57,960 Man, hey. 507 00:45:59,360 --> 00:46:01,160 Where can I get coffee here? 508 00:46:03,760 --> 00:46:04,840 There. 509 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 *dark music, squealing* 510 00:46:34,800 --> 00:46:36,440 It's quite special. 511 00:46:36,560 --> 00:46:37,960 Hmm, yes. 512 00:46:39,480 --> 00:46:42,240 I have me applied for the mobile task force. 513 00:46:43,160 --> 00:46:45,520 During selection training I was one of the best. 514 00:46:45,640 --> 00:46:48,520 I'm shooting among the top 2% in all of Saxony. 515 00:46:48,640 --> 00:46:49,800 Congratulations. 516 00:46:52,400 --> 00:46:54,520 Do you believe will they still take me now? 517 00:46:56,840 --> 00:46:59,240 I can already hear the guys as they all say, 518 00:46:59,360 --> 00:47:03,000 yes, women in the police who have just not the necessary toughness. 519 00:47:03,640 --> 00:47:05,160 There are military studies, 520 00:47:05,280 --> 00:47:08,280 who say that women fail more often in combat situations. 521 00:47:08,400 --> 00:47:10,600 This is nonsense and you know that. 522 00:47:10,720 --> 00:47:12,080 Of course I know that. 523 00:47:15,640 --> 00:47:18,600 I have 3 brothers, always fought. 524 00:47:22,720 --> 00:47:25,320 Do you have siblings? - Yes. 525 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 A brother. 526 00:47:28,400 --> 00:47:30,480 Then you know what I'm talking about. 527 00:47:54,160 --> 00:47:55,920 Was a shitty day. 528 00:48:06,640 --> 00:48:07,840 Cozy. 529 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 This is my headquarters. 530 00:48:11,040 --> 00:48:12,920 You don't have to move in straight away. 531 00:48:17,400 --> 00:48:19,360 You have cameras everywhere here? 532 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 You can't trust anyone anymore, anyone. 533 00:48:22,600 --> 00:48:23,840 Man. 534 00:48:28,400 --> 00:48:29,840 What is? 535 00:48:38,760 --> 00:48:40,520 What a crap. 536 00:48:45,720 --> 00:48:49,080 They brought the loot to me, they want to pin this on me. 537 00:48:50,160 --> 00:48:51,600 Who is that then? 538 00:48:52,360 --> 00:48:54,800 Like, who is that? You knew about it! 539 00:48:54,920 --> 00:48:57,440 I have no idea I hid the stuff 540 00:48:57,560 --> 00:48:59,760 took the coal and shut up. 541 00:48:59,880 --> 00:49:02,280 Okay, okay. Can you shut up? 542 00:49:05,840 --> 00:49:07,360 Shit! 543 00:49:14,040 --> 00:49:16,120 Holy shit. 544 00:49:19,880 --> 00:49:21,400 Age! 545 00:49:25,120 --> 00:49:27,400 Fuck, fuck, fuck. 546 00:49:36,480 --> 00:49:38,840 *clinking and clanking* 547 00:49:38,960 --> 00:49:41,240 Are these the things from the basement? 548 00:49:44,160 --> 00:49:45,520 And now? 549 00:49:51,200 --> 00:49:54,160 I do not know. Wow, I have to pee. 550 00:49:57,440 --> 00:49:59,160 Sit quietly. 551 00:50:00,800 --> 00:50:02,320 Sit down. 552 00:50:05,080 --> 00:50:08,000 *Door squeaks.* 553 00:50:09,920 --> 00:50:12,400 *calm music* 554 00:50:41,240 --> 00:50:43,600 *calm music* 555 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 *Music stops.* 556 00:50:56,680 --> 00:51:00,800 Hello, Dresden Police Department, I'm investigating because of the shots fired at your colleagues. 557 00:51:00,920 --> 00:51:03,960 Could you give me the rosters of the last few days? 558 00:51:04,080 --> 00:51:06,040 Yes I can. - Great. 559 00:51:06,160 --> 00:51:07,720 *Mobile phone vibrates.* 560 00:51:34,680 --> 00:51:36,040 Thank you. 561 00:51:39,360 --> 00:51:43,160 (Anna) So, what can I do? - The five-series has something wrong with the engine. 562 00:51:43,280 --> 00:51:45,600 Take it to Dresden into the workshop. 563 00:51:45,720 --> 00:51:47,680 All clear, but I thought I can... 564 00:51:47,800 --> 00:51:50,840 Ms. Lenski has it a box for the evidence room, 565 00:51:50,960 --> 00:51:52,640 take them with you straight away. 566 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 I do. 567 00:52:21,360 --> 00:52:23,280 *He breathes deeply.* 568 00:52:37,120 --> 00:52:38,960 **Door is latch.* 569 00:52:40,920 --> 00:52:43,680 Oh, sorry. 570 00:52:50,080 --> 00:52:51,480 What do you want? 571 00:52:56,360 --> 00:53:00,080 The two colleagues from this morning, Brandstedt and Lahn, 572 00:53:00,200 --> 00:53:02,960 they were there, when my brother was shot. 573 00:53:03,080 --> 00:53:04,680 You went into the building with him, 574 00:53:04,800 --> 00:53:07,960 they were the first That's in the investigation file. 575 00:53:08,080 --> 00:53:10,240 These are internal investigations. 576 00:53:10,360 --> 00:53:12,440 Where did you get the file from? 577 00:53:16,040 --> 00:53:18,880 Martin was in his second year of service, a beginner. 578 00:53:19,000 --> 00:53:20,800 Why is he in the first wave? 579 00:53:20,920 --> 00:53:23,480 Why is he the first to go? up the stairs without a vest? 580 00:53:23,600 --> 00:53:26,400 He has 2 experienced colleagues with him. Why do they allow this? 581 00:53:26,520 --> 00:53:29,920 I wasn't there. - But you were his superior. 582 00:53:31,360 --> 00:53:34,680 The men who Martin shot were convicted. 583 00:53:34,800 --> 00:53:38,080 They were drug dealers who had 20 kilos of heroin in the apartment. 584 00:53:38,200 --> 00:53:41,680 And automatic weapons, the informant from the BKA knew that. 585 00:53:41,800 --> 00:53:43,800 My colleagues knew. 586 00:53:50,920 --> 00:53:53,040 I got a hint. 587 00:53:54,440 --> 00:53:56,880 It wasn't a coincidence that Martin died. 588 00:53:57,520 --> 00:54:00,880 His colleagues made him die, let him walk into the fire. 589 00:54:01,000 --> 00:54:02,840 And do you believe that? 590 00:54:02,960 --> 00:54:06,000 The tip came from the man who shot at your people. 591 00:54:06,920 --> 00:54:10,800 He wanted to meet me as Lahn and Brandstedt stopped him. 592 00:54:10,920 --> 00:54:12,440 Do you think that was a coincidence? 593 00:54:12,560 --> 00:54:15,520 Here, Brandstedt had this morning no service at all, 594 00:54:15,640 --> 00:54:17,600 he quickly swapped shifts. 595 00:54:17,720 --> 00:54:20,520 This happens that shifts are swapped. 596 00:54:20,640 --> 00:54:24,800 You're talking about 2 of my best Men, impeccable reviews. 597 00:54:24,920 --> 00:54:27,080 your best men, they decide for themselves, 598 00:54:27,200 --> 00:54:28,920 where do the traffic control? 599 00:54:29,040 --> 00:54:31,360 Your people have laid a trap for the man. 600 00:54:31,480 --> 00:54:34,360 10 years ago they did Did the same thing with Martin. 601 00:54:34,480 --> 00:54:35,960 Are you serious? 602 00:54:36,440 --> 00:54:37,920 *Phone rings.* 603 00:54:38,040 --> 00:54:39,880 You can still help me. 604 00:54:43,280 --> 00:54:45,280 *A phone rings.* 605 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Riebold. 606 00:54:51,880 --> 00:54:54,840 Yes, yes, she is here. 607 00:54:57,640 --> 00:54:58,880 Winkler. 608 00:54:59,000 --> 00:55:02,080 (beak) "Mrs. Winkler, Come back straight away!" 609 00:55:02,200 --> 00:55:05,320 Do you realize that you are going it alone service law... 610 00:55:05,440 --> 00:55:06,880 We have him! - What? 611 00:55:07,000 --> 00:55:08,160 We have him. 612 00:55:08,280 --> 00:55:10,040 A Doreen Werner claims 613 00:55:10,160 --> 00:55:12,600 The perpetrator's name is Marek Krug and kidnapped her. 614 00:55:12,720 --> 00:55:14,400 We have the address. 615 00:55:14,520 --> 00:55:16,360 If the just want to make it important? 616 00:55:16,480 --> 00:55:19,000 I thought that too at the beginning, but... 617 00:55:19,120 --> 00:55:21,520 Now come on. Here. 618 00:55:22,400 --> 00:55:23,800 That's him. 619 00:55:23,920 --> 00:55:25,520 We have him. 620 00:55:27,200 --> 00:55:29,000 Leo? - Notify the SEK. 621 00:55:29,120 --> 00:55:30,440 Send me the address. 622 00:55:30,560 --> 00:55:32,720 We're not going in there alone, do you hear? 623 00:55:32,840 --> 00:55:34,240 All right, see you soon. 624 00:55:38,960 --> 00:55:41,160 *quiet, tense music* 625 00:56:16,640 --> 00:56:20,000 Blue lights off, I don't want any here Blue lights, no emergency vehicles. 626 00:56:20,120 --> 00:56:22,040 We can turn on the megaphone right away. 627 00:56:22,160 --> 00:56:24,560 Call for backup, close the front. 628 00:56:30,960 --> 00:56:33,280 The SEK needs another half hour. 629 00:56:33,400 --> 00:56:36,360 Great, really great. 630 00:56:36,840 --> 00:56:40,240 It's all ok. We secure and we wait. 631 00:56:54,960 --> 00:56:56,520 What are you doing? 632 00:57:12,040 --> 00:57:13,960 Tell me, are you crazy? 633 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 *Banging music, the smoke detector beeps.* 634 00:57:41,560 --> 00:57:43,640 *Music, smoke alarm beeping* 635 00:57:46,080 --> 00:57:47,760 *Mobile phone vibrates.* 636 00:57:49,440 --> 00:57:50,800 Winkler? 637 00:57:51,120 --> 00:57:53,040 "Yes. Do you know who I am?" 638 00:57:54,160 --> 00:57:55,720 Where exactly are you? 639 00:57:55,840 --> 00:57:58,560 Don't give a damn, shut up, and listen to me. 640 00:57:58,680 --> 00:58:00,800 I have 2, 3 minutes, then I'm gone. 641 00:58:00,920 --> 00:58:03,600 "The clock is ticking, just listen." - Okay. 642 00:58:03,720 --> 00:58:06,880 "We only have burglaries Done, everything went well." 643 00:58:07,000 --> 00:58:10,920 We were in the flow, we were able to relied on each other, were buddies. 644 00:58:11,040 --> 00:58:13,800 "Then everything went wrong." 645 00:58:13,920 --> 00:58:17,000 We have always been careful that no one is home. 646 00:58:17,120 --> 00:58:22,360 I cracked the alarm systems. Then there is this old box. 647 00:58:22,480 --> 00:58:25,240 Everyone completely panicked. I didn't want that. 648 00:58:25,360 --> 00:58:29,480 I said afterwards that I I was through, I was completely exhausted. 649 00:58:29,600 --> 00:58:31,280 I said that I'm out, 650 00:58:31,400 --> 00:58:33,920 but they have me of course not let out. 651 00:58:34,040 --> 00:58:36,760 "I should have known It was like your brother." 652 00:58:36,880 --> 00:58:39,120 What happened to my brother? - What? 653 00:58:39,800 --> 00:58:43,280 No, I want to clear the air. 654 00:58:44,000 --> 00:58:47,800 I mean, do the right thing once, once. 655 00:58:47,920 --> 00:58:50,680 Maybe it's not too late yet. 656 00:58:52,000 --> 00:58:54,080 "What's not too late?" 657 00:58:56,080 --> 00:58:57,600 *one shot* 658 00:58:57,720 --> 00:59:00,240 That was a shot. - I heard that. 659 00:59:02,480 --> 00:59:05,040 Who's shooting, who's shooting? 660 00:59:05,160 --> 00:59:08,120 My God, where is the SEK, Did they get lost? 661 00:59:08,240 --> 00:59:11,120 Hello? - "Get down, Doreen!" 662 00:59:11,240 --> 00:59:13,000 *one shot* 663 00:59:13,600 --> 00:59:15,920 Marek, hello? 664 00:59:16,040 --> 00:59:17,400 And go. 665 00:59:18,400 --> 00:59:19,760 "Hello?" 666 00:59:19,880 --> 00:59:21,200 Fuck! 667 00:59:22,680 --> 00:59:24,160 "Hello?" 668 00:59:24,280 --> 00:59:25,840 Shit. 669 00:59:25,960 --> 00:59:27,280 Mark? 670 00:59:27,800 --> 00:59:29,320 Shit. 671 00:59:37,160 --> 00:59:39,040 No, no, stay here. 672 00:59:50,680 --> 00:59:54,880 No, don't stay here, Doreen, stay down, stay down! 673 00:59:56,720 --> 00:59:58,040 *shot* 674 00:59:58,160 --> 00:59:59,920 No! 675 01:00:02,520 --> 01:00:04,520 *quiet, tense music* 676 01:00:23,640 --> 01:00:26,760 *Music gets louder, he breathes heavily.* 677 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 *He screams.* 678 01:01:14,480 --> 01:01:16,120 *one shot* 679 01:01:31,520 --> 01:01:33,120 Gorniak, cover. 680 01:01:38,680 --> 01:01:41,320 *The smoke detector beeps.* 681 01:01:48,920 --> 01:01:51,600 *continuous beeping of smoke detector* 682 01:02:18,160 --> 01:02:20,840 *Music fades out, alarm tone stops.* 683 01:02:36,640 --> 01:02:38,240 Karin? 684 01:03:01,160 --> 01:03:04,480 We need an ambulance. - Ambulance! 685 01:03:06,160 --> 01:03:07,920 Karin? 686 01:03:08,040 --> 01:03:10,480 Leo, sniper, cover! 687 01:03:10,600 --> 01:03:12,920 Winkler, stay down! 688 01:03:17,840 --> 01:03:19,680 *She is breathing heavily.* 689 01:03:23,920 --> 01:03:25,480 Martin! 690 01:03:28,440 --> 01:03:30,480 Martin! 691 01:03:34,440 --> 01:03:35,480 Martin! 692 01:03:38,160 --> 01:03:40,600 Get out of the line of fire! 693 01:03:40,720 --> 01:03:41,920 *Leo cries.* 694 01:03:43,560 --> 01:03:45,200 Hey, Leo! 695 01:03:46,480 --> 01:03:49,480 Hey, everything's fine. Hey, Leo, everything's going to be okay. 696 01:04:00,200 --> 01:04:04,600 All is well, all is well, everything is fine, everything is fine. 697 01:04:08,440 --> 01:04:09,880 It's all ok. 698 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 (beak) What? 699 01:04:28,800 --> 01:04:32,240 Yes. That doesn't even exist. 700 01:04:32,360 --> 01:04:34,000 Fine, do that. 701 01:04:34,760 --> 01:04:37,360 What about pitcher? - Didn't make it. 702 01:04:37,480 --> 01:04:40,160 A sniper in broad daylight. 703 01:04:40,280 --> 01:04:42,120 Where are we here? 704 01:04:42,240 --> 01:04:45,400 I want the entire area is meticulously searched. 705 01:04:45,520 --> 01:04:49,040 And when I say fastidious, then I mean in centimeters. 706 01:04:49,160 --> 01:04:51,040 We should have the hall cleared. 707 01:04:51,160 --> 01:04:53,520 We are waiting, until forensics gets here. 708 01:04:53,640 --> 01:04:55,720 Leave it alone. - We can't trust anyone here. 709 01:04:55,840 --> 01:04:58,800 Enough now. That was Laupheimer. 710 01:04:59,480 --> 01:05:01,720 Do you know, Who owns the whole area? 711 01:05:01,840 --> 01:05:04,400 A certain Mike Dengler, the automaton king. 712 01:05:04,520 --> 01:05:07,960 Dengler runs a chain from slot machine casinos in Saxony, 713 01:05:08,080 --> 01:05:09,680 previously convicted of receiving stolen property. 714 01:05:09,800 --> 01:05:13,200 The OC colleagues say it's hanging involved in completely different things. 715 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 He owns XOXO Automaten GmbH. 716 01:05:17,480 --> 01:05:19,080 This morning's car! 717 01:05:19,200 --> 01:05:21,640 Yes, the one that was supposedly stolen. 718 01:05:33,360 --> 01:05:35,400 "Chewing gum out, Dengler." 719 01:05:41,280 --> 01:05:44,920 So this is the slot machine king, yes? - "Your accomplice Marek Krug..." 720 01:05:45,040 --> 01:05:48,360 He lets through a sniper Kill Krug and Doreen Werner? 721 01:05:50,000 --> 01:05:51,520 The Automaton King. 722 01:05:51,640 --> 01:05:53,520 It's not impossible, is it? 723 01:05:53,640 --> 01:05:56,320 The hard drives from the workshop cannot be saved. 724 01:05:56,440 --> 01:05:58,000 But it looks like 725 01:05:58,120 --> 01:06:01,760 has pitcher for Dengler slot machines repaired and manipulated. 726 01:06:01,880 --> 01:06:04,640 To the detriment of the players. He made a lot of money with that. 727 01:06:04,760 --> 01:06:07,720 That doesn't mean he does either involved in the series of burglaries. 728 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 No, but we have a garage searched by Dengler 729 01:06:10,600 --> 01:06:13,040 and there hot goods secured from 3 fractures. 730 01:06:13,160 --> 01:06:15,120 That's enough for an arrest warrant. 731 01:06:15,920 --> 01:06:20,080 "If you weren't as stupid as you are Looks like we could save time." 732 01:06:21,560 --> 01:06:23,160 I don't believe that. 733 01:06:25,480 --> 01:06:27,760 *quiet, tense music* 734 01:06:44,760 --> 01:06:47,880 *quiet snap of a lighter* 735 01:06:48,040 --> 01:06:51,240 *bell chimes in the distance* 736 01:07:03,240 --> 01:07:05,840 *Music and noises fade away.* 737 01:07:19,160 --> 01:07:20,720 Look at this. 738 01:07:23,120 --> 01:07:25,720 That seems to be their local bar. 739 01:07:25,840 --> 01:07:28,280 Lebental is just a few kilometers away. 740 01:07:28,400 --> 01:07:31,080 She was the godmother by Riebold's niece. 741 01:07:31,200 --> 01:07:34,040 This morning he didn't want to that her car will be searched. 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,080 That doesn't mean anything, Leo. 743 01:07:37,200 --> 01:07:40,560 The only ones we can prove these break-ins, 744 01:07:40,680 --> 01:07:42,720 are Mike Dengler and Marek Krug. 745 01:07:42,840 --> 01:07:44,960 The evidence just lie around with them, 746 01:07:45,080 --> 01:07:47,280 in Krug's workshop, in Dengler's garage. 747 01:07:47,400 --> 01:07:49,360 you believe someone placed them? 748 01:07:49,480 --> 01:07:50,560 What else? 749 01:07:52,200 --> 01:07:55,920 Krug wants to get out, Not only that, he wants to unpack. 750 01:07:56,040 --> 01:07:58,080 The others notice. 751 01:07:58,200 --> 01:08:00,760 You have to prevent that he meets me. 752 01:08:00,880 --> 01:08:02,720 They set a trap for him. 753 01:08:02,840 --> 01:08:04,200 Krug is armed. 754 01:08:05,040 --> 01:08:08,000 When he's at a traffic stop is shot, 755 01:08:08,120 --> 01:08:09,920 Everyone believes it was self-defense. 756 01:08:10,040 --> 01:08:13,280 But they gambled away Krug shot first. 757 01:08:23,960 --> 01:08:27,520 Assuming you're right, who is the fourth man? 758 01:08:34,359 --> 01:08:38,160 Riebold was a precision shooter at the SEK, that's what it says in his file. 759 01:08:38,960 --> 01:08:41,600 He can do it from long distances knock someone out. 760 01:08:41,720 --> 01:08:43,399 Yes, but we have no evidence. 761 01:08:43,520 --> 01:08:45,920 If he is the last, then he finishes it. 762 01:08:46,040 --> 01:08:49,160 He gets everything out of the way, what could still be dangerous for him. 763 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Lahn could give him still be dangerous. 764 01:08:55,920 --> 01:08:58,720 Schnabel will not provide personal protection approve. 765 01:08:59,399 --> 01:09:02,600 Then I'll go to the clinic. - I'll relieve you then. 766 01:09:16,080 --> 01:09:17,680 *steps* 767 01:09:17,800 --> 01:09:20,080 *Door is unlocked.* 768 01:09:23,920 --> 01:09:25,439 Hey. 769 01:09:25,560 --> 01:09:26,760 Hey. 770 01:09:32,240 --> 01:09:35,960 We have to make a stop. - What? 771 01:09:36,080 --> 01:09:39,160 Yes. - What are you afraid of? 772 01:09:40,240 --> 01:09:42,279 I am your superior. 773 01:09:43,640 --> 01:09:45,520 Tell me the truth. 774 01:09:46,960 --> 01:09:50,920 What kind of truth? - About Brandstedt and Lahn? 775 01:09:51,040 --> 01:09:52,840 Why are you asking me that? 776 01:09:53,960 --> 01:09:55,680 It'll come out either way. 777 01:09:58,480 --> 01:10:00,720 I have nothing to say about that. 778 01:10:01,480 --> 01:10:03,440 Why are you taking the gun with you? 779 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 I'm going to target practice. I haven't been yet this year. 780 01:10:12,440 --> 01:10:14,000 I can help you. 781 01:10:19,360 --> 01:10:21,320 I don't need your help. 782 01:10:24,120 --> 01:10:26,840 *calm, melancholic music* 783 01:10:53,520 --> 01:10:57,280 *calm, melancholic music* 784 01:11:12,760 --> 01:11:16,880 *Beak is having a conversation loud and laughing with someone.* 785 01:11:19,280 --> 01:11:21,560 *Clinking of bottles being hit* 786 01:11:26,240 --> 01:11:28,440 Leo, look who's here. 787 01:11:28,560 --> 01:11:31,280 It's so wonderful to be here again, really. 788 01:11:31,400 --> 01:11:34,240 You are always welcome. - I know. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,720 What are you doing here? - Riebold called. 790 01:11:36,840 --> 01:11:40,120 I said the matter is settled. - True, yes. 791 01:11:40,240 --> 01:11:42,400 This Marek Krug is dead. 792 01:11:42,520 --> 01:11:46,720 The mastermind is in custody, so... - Coming before the magistrate tomorrow. 793 01:11:46,840 --> 01:11:51,400 And my daughter, who will Finally give it some rest, right Leonie? 794 01:11:51,520 --> 01:11:53,840 The matter is over. - Nothing is over. 795 01:11:54,600 --> 01:11:57,480 I told you Martin was not a criminal. 796 01:11:57,600 --> 01:11:59,360 What else do you want? 797 01:11:59,480 --> 01:12:02,360 He suddenly had money, gave me expensive gifts, 798 01:12:02,480 --> 01:12:04,080 an expensive leather jacket. 799 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Oh, just for a few euros, right? 800 01:12:06,120 --> 01:12:08,720 I'm not saying that he is did it for the money. 801 01:12:10,000 --> 01:12:11,800 Why? 802 01:12:11,920 --> 01:12:13,640 Because of you. 803 01:12:13,760 --> 01:12:16,080 Your constant pressure, your expectations. 804 01:12:16,200 --> 01:12:18,760 The great Otto Winkler, unattainable. 805 01:12:18,880 --> 01:12:21,720 So it's all my fault now? - Now let it go, Otto. 806 01:12:21,840 --> 01:12:23,840 That's enough now. - That was a hard day. 807 01:12:24,840 --> 01:12:26,720 We all need a little rest. 808 01:12:26,840 --> 01:12:30,920 He asked for your recognition longed for, more than anything else. 809 01:12:31,040 --> 01:12:34,440 But that was never enough for you, until he was dead. 810 01:12:34,560 --> 01:12:37,720 You don't understand anything, Leonie, you don't understand anything. 811 01:12:41,400 --> 01:12:45,280 And you have no respect for me and in front of your colleagues. 812 01:12:47,080 --> 01:12:49,440 Let alone, in front of your dead brother. 813 01:12:49,560 --> 01:12:51,120 Now stop it, Otto. 814 01:12:52,200 --> 01:12:55,200 You always want to do everything right, always be the smarter one. 815 01:12:55,320 --> 01:12:57,760 You don't notice what you destroy in the process. 816 01:12:57,880 --> 01:13:02,520 But I'll give you some good advice, don't look for the wrong enemies. 817 01:13:02,640 --> 01:13:04,120 Like Martin? 818 01:13:05,640 --> 01:13:08,080 *Medical equipment beeps.* 819 01:13:20,000 --> 01:13:21,240 Do you hear me? 820 01:13:24,440 --> 01:13:26,200 I'll get someone. 821 01:13:29,960 --> 01:13:31,200 What? 822 01:13:31,320 --> 01:13:32,560 Br... 823 01:13:32,680 --> 01:13:36,120 Brandstedt? Brandstedt is dead, and so is Krug. 824 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 Someone get witnesses out of the way. 825 01:13:39,120 --> 01:13:42,560 You are in danger. Who is your fourth husband? 826 01:13:44,000 --> 01:13:45,400 Who? 827 01:13:46,000 --> 01:13:47,520 Is it Riebold? 828 01:13:48,240 --> 01:13:49,320 What? 829 01:13:49,440 --> 01:13:50,640 *unintelligible* 830 01:13:50,760 --> 01:13:52,400 I don't understand you. 831 01:13:52,520 --> 01:13:55,800 Water, do you want water? I'll give you water. 832 01:13:55,920 --> 01:13:58,280 *A device beeps faster.* 833 01:13:58,400 --> 01:14:00,600 Here, here is water. 834 01:14:01,520 --> 01:14:03,960 *He tries to speak.* 835 01:14:04,080 --> 01:14:07,240 This is water. I don't understand... 836 01:14:07,760 --> 01:14:09,800 Take it easy, we need help! 837 01:14:12,600 --> 01:14:14,120 We need help. 838 01:14:15,880 --> 01:14:17,400 Step back. 839 01:14:19,560 --> 01:14:21,520 Adrenaline, one milligram. 840 01:14:24,640 --> 01:14:29,400 (Otto) You from the police are always looking nice view of the uniformed men from above. 841 01:14:29,520 --> 01:14:31,880 By the way, things used to be completely different. 842 01:14:32,000 --> 01:14:35,560 But the boys and girls have your back clear the way when it matters, 843 01:14:35,680 --> 01:14:37,480 if you ever need cover. 844 01:14:37,600 --> 01:14:39,240 Martin had no cover. 845 01:14:39,360 --> 01:14:40,440 *Mobile phone vibrates.* 846 01:14:40,560 --> 01:14:41,880 Karin? 847 01:14:42,840 --> 01:14:45,080 Now don't be so hard on her. 848 01:14:45,200 --> 01:14:47,720 Your daughter is a good policewoman. 849 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Do you know, what is even more important? 850 01:14:51,680 --> 01:14:54,880 She's alive, you still have her. 851 01:14:57,440 --> 01:14:58,680 Person. 852 01:14:59,200 --> 01:15:00,760 Lahn is dead. 853 01:15:09,880 --> 01:15:11,880 I drink to my dead colleague. 854 01:15:13,160 --> 01:15:16,240 I drink to courage and willingness to sacrifice. 855 01:15:25,160 --> 01:15:26,960 We're all police officers. 856 01:15:28,480 --> 01:15:33,920 Dad, do you realize that you are Martin made it a risk? 857 01:15:35,320 --> 01:15:38,000 You called Riebold back then. 858 01:15:38,120 --> 01:15:40,960 You didn't believe me. - Watch your tone! 859 01:15:41,080 --> 01:15:42,960 They couldn't risk that 860 01:15:43,080 --> 01:15:46,680 that Martin unpacks that the old one Winkler finds out the truth. 861 01:15:48,040 --> 01:15:50,440 That's why they had to get rid of him. 862 01:15:53,000 --> 01:15:54,760 Nothing is over. 863 01:16:11,400 --> 01:16:13,320 Have you never thought about it, 864 01:16:13,440 --> 01:16:15,560 why those left no trace? 865 01:16:15,680 --> 01:16:18,360 They knew exactly how forensics work. 866 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Because police officers are involved. You thought of that too. 867 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 And if? 868 01:16:25,200 --> 01:16:28,240 In all these years I have thought of pretty much everything. 869 01:16:28,360 --> 01:16:29,840 Do you know him? 870 01:16:31,800 --> 01:16:35,000 Riebold, Jens Riebold, Lebtal. 871 01:16:35,120 --> 01:16:38,160 Do you suspect him? - What do you know about him? 872 01:16:41,440 --> 01:16:43,240 We need your help. 873 01:16:43,360 --> 01:16:45,080 Please. 874 01:16:46,960 --> 01:16:48,320 Good. 875 01:16:48,440 --> 01:16:50,520 *Bottles clink.* 876 01:17:00,560 --> 01:17:02,840 Mr. Prosecutor. - Uh. 877 01:17:02,960 --> 01:17:05,200 Can I help, are you looking for someone? 878 01:17:06,120 --> 01:17:09,600 Yes, Ms. Winkler, I have an important message for you. 879 01:17:09,720 --> 01:17:12,920 Uh. Business or private? 880 01:17:13,040 --> 01:17:16,320 It's rather unofficial. - So private. 881 01:17:16,440 --> 01:17:18,040 Oh well. 882 01:17:18,160 --> 01:17:20,080 *The bottles clink.* 883 01:17:23,800 --> 01:17:25,040 Alcohol-free. 884 01:17:25,160 --> 01:17:26,360 Uh. 885 01:17:27,000 --> 01:17:29,960 We don't have any here for work Secrets, we are a team. 886 01:17:30,080 --> 01:17:32,440 Yes, well, that's private. 887 01:17:32,560 --> 01:17:33,880 I understand. 888 01:17:35,640 --> 01:17:38,320 Maybe best, if you just call them? 889 01:17:39,360 --> 01:17:40,640 Good idea. 890 01:17:41,360 --> 01:17:42,800 Do you have the number? 891 01:17:45,240 --> 01:17:50,000 I'll call her right away, thanks. And have a nice day. 892 01:17:58,760 --> 01:18:02,520 2 or 3 years ago I had same thought, cops. 893 01:18:02,640 --> 01:18:04,520 They know how to avoid tracks, 894 01:18:04,640 --> 01:18:06,800 that you are with stolen goods must not be noticed. 895 01:18:06,920 --> 01:18:09,760 Don't throw money around, are more likely to save for old age. 896 01:18:09,880 --> 01:18:11,560 Have you been following this? 897 01:18:11,680 --> 01:18:12,920 *Mobile phone vibrates.* 898 01:18:15,920 --> 01:18:17,600 Sorry. 899 01:18:18,480 --> 01:18:20,040 Yes? - What? 900 01:18:20,160 --> 01:18:21,560 Have you been following this? 901 01:18:21,680 --> 01:18:24,400 I have, I was with my superiors. 902 01:18:24,520 --> 01:18:27,040 They literally blocked me. 903 01:18:28,600 --> 01:18:30,920 I didn't let up 904 01:18:31,040 --> 01:18:36,360 and a few days later that's what happened here. 905 01:18:40,400 --> 01:18:43,640 It could be that political hotheads burned down my car. 906 01:18:43,760 --> 01:18:47,040 But why should they bother? make for an ancient station wagon? 907 01:18:47,160 --> 01:18:50,160 What do you think? someone wanted to intimidate you? 908 01:18:50,280 --> 01:18:51,520 Yes, what do you think? 909 01:18:51,640 --> 01:18:53,560 I didn't want to end up dead in the Elbe. 910 01:18:53,680 --> 01:18:55,400 I didn't pursue it any further. 911 01:18:55,520 --> 01:18:57,080 That was just a theory. 912 01:18:57,200 --> 01:19:00,880 Or do you have more, I mean solid evidence? 913 01:19:03,040 --> 01:19:06,680 There is an undercover investigation of the LKA at the station in Lebertal. 914 01:19:06,800 --> 01:19:08,680 What? - Against René Brandstedt. 915 01:19:09,480 --> 01:19:12,960 It was noticed that he lives beyond his means. 916 01:19:13,080 --> 01:19:15,600 An undercover detective is set for him 917 01:19:15,720 --> 01:19:17,800 because of their actions against corruption. 918 01:19:17,920 --> 01:19:20,680 An investigator, who? - Leila Demiray. 919 01:19:21,480 --> 01:19:24,800 Please what? Why didn't she tell us? 920 01:19:24,920 --> 01:19:28,960 Because you after Brandstedt's death It was clear that the matter was bigger. 921 01:19:29,080 --> 01:19:32,720 She told her colleagues she was close to something. 922 01:19:32,840 --> 01:19:34,440 About what? 923 01:19:34,560 --> 01:19:37,280 We have to ask them that. - I'll come with you. 924 01:19:37,400 --> 01:19:38,760 OK. 925 01:19:40,400 --> 01:19:42,600 *suspenseful music* 926 01:19:53,920 --> 01:19:55,960 *Music fades away.* 927 01:20:04,400 --> 01:20:06,080 What are you doing here? 928 01:20:07,840 --> 01:20:09,240 Huh? 929 01:20:12,400 --> 01:20:16,320 You tell me right away what you're looking for. - Leave me, you're hurting me! 930 01:20:16,440 --> 01:20:17,640 Now listen. 931 01:20:17,760 --> 01:20:20,160 I've been trying all this time to help you. 932 01:20:20,280 --> 01:20:23,920 I thought you were innocent. Why are you covering for these guys? 933 01:20:24,040 --> 01:20:25,400 What will this be? 934 01:20:25,520 --> 01:20:27,080 When we left yesterday, 935 01:20:27,200 --> 01:20:29,880 I have Brandstedt and Lahn see talking to each other. 936 01:20:30,000 --> 01:20:32,200 I haven't heard what they said 937 01:20:32,320 --> 01:20:34,720 but the way they spoke they were up to something. 938 01:20:34,840 --> 01:20:36,440 What do you know about it, Jens? 939 01:20:36,560 --> 01:20:37,720 Leila... 940 01:20:37,840 --> 01:20:41,480 When the shots rang out, I wanted to just get Anna to safety. 941 01:20:41,600 --> 01:20:43,560 Don't call me Leila. 942 01:20:47,280 --> 01:20:49,880 I'm investigating undercover for the LKA. 943 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 What please? 944 01:20:52,200 --> 01:20:53,760 I'm sorry. 945 01:20:57,080 --> 01:20:58,360 Leila! 946 01:20:59,520 --> 01:21:01,000 Leila! 947 01:21:06,240 --> 01:21:10,200 Leila, Leila! Now you explain something to me. 948 01:21:10,320 --> 01:21:12,120 Hey, let her go! 949 01:21:12,960 --> 01:21:16,200 She searched my office. - Yes, she works for the LKA. 950 01:21:16,920 --> 01:21:18,520 Are you kidding me? 951 01:21:19,240 --> 01:21:22,480 What does everyone here know? 952 01:21:23,240 --> 01:21:25,600 Everyone but me, huh? 953 01:21:26,360 --> 01:21:29,240 What kind of shit is this? What do you want to pin on me? 954 01:21:29,360 --> 01:21:31,560 I wanted to prove that you are innocent. 955 01:21:31,680 --> 01:21:33,360 Is that why you were with me? 956 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 Do you want to believe that, okay? - That's why, yes? 957 01:21:35,800 --> 01:21:37,560 Then believe it! - I was an idiot! 958 01:21:37,680 --> 01:21:39,520 We'll discuss this calmly. 959 01:21:39,640 --> 01:21:42,160 What kind of shit is this? 960 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 But now it's over. 961 01:21:44,880 --> 01:21:47,080 What kind of bird are you? 962 01:21:47,200 --> 01:21:49,480 Who is that? - A colleague. 963 01:21:49,600 --> 01:21:53,240 This looks really bad for you, Riebold, very bad. 964 01:21:53,360 --> 01:21:56,240 Brandstedt and Lahn were your people. 965 01:21:56,360 --> 01:22:00,040 And you say seriously, Didn't you know? 966 01:22:00,160 --> 01:22:02,160 Yes, is he crazy? - All right, that's enough. 967 01:22:02,280 --> 01:22:06,280 This is the man who is your brother has on his conscience. 968 01:22:06,400 --> 01:22:07,640 What does he say? 969 01:22:08,600 --> 01:22:10,520 Yes. - Gun down! 970 01:22:10,640 --> 01:22:13,800 Put the gun down! - He wanted to attack me? 971 01:22:13,920 --> 01:22:16,960 Put the gun down! - How do you know about your brother? 972 01:22:17,080 --> 01:22:18,520 What? 973 01:22:18,640 --> 01:22:21,160 Did you face him? mentioned your brother? 974 01:22:23,120 --> 01:22:25,440 Yes, of course she mentioned him. - No. 975 01:22:25,560 --> 01:22:28,640 Ms. Winkler, do you believe... - I don't know what I believe. 976 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 This is what we're discussing, but now put the gun down. 977 01:22:32,040 --> 01:22:35,360 Yes, calm down. We are all police officers. 978 01:22:38,000 --> 01:22:41,640 Put the gun down. - Weiswasser, put the gun away. 979 01:22:45,280 --> 01:22:46,600 White water. 980 01:22:47,120 --> 01:22:49,560 That's what Lahn wanted to say, your name. 981 01:22:49,680 --> 01:22:52,240 What? - You led the investigation. 982 01:22:52,360 --> 01:22:55,560 They were able to make sure that no one gets in your way. 983 01:22:56,080 --> 01:22:59,000 But that is, That's completely absurd. 984 01:22:59,120 --> 01:23:00,280 Gun down! 985 01:23:00,400 --> 01:23:02,960 What is this nonsense? - Bring your weapon! 986 01:23:05,560 --> 01:23:07,840 Gun down! - Don't move! 987 01:23:07,960 --> 01:23:09,480 Don't do anything rash! 988 01:23:09,600 --> 01:23:13,960 Put your guns down or I'll shoot! I count to 3: 1, 2, ... 989 01:23:18,640 --> 01:23:19,800 Leila! 990 01:23:19,920 --> 01:23:23,320 You see, I'm serious. - Put the gun down. 991 01:23:23,440 --> 01:23:29,040 Now everyone lays down slowly their weapons down on the ground. 992 01:23:29,160 --> 01:23:30,320 All! 993 01:23:30,440 --> 01:23:32,320 Now everyone put your weapons down! 994 01:23:33,680 --> 01:23:36,200 Good, very nice. 995 01:23:36,320 --> 01:23:40,760 I go out there, get in the car and nobody stops me. 996 01:23:40,880 --> 01:23:43,400 You can't get out of here. - Oh but! 997 01:23:43,520 --> 01:23:46,080 It's over, gun gone! - I'll shoot her. 998 01:23:46,200 --> 01:23:50,160 Costs me a tired smile. So, put your gun down. 999 01:23:50,280 --> 01:23:51,600 Go! 1000 01:23:52,600 --> 01:23:54,240 Come on! 1001 01:23:56,920 --> 01:23:58,600 Well, it's okay. 1002 01:24:09,880 --> 01:24:13,760 Anna, top 2%. - Shut up! 1003 01:24:37,960 --> 01:24:41,920 *What he says is incomprehensible.* 1004 01:24:44,960 --> 01:24:46,760 *She is breathing heavily.* 1005 01:24:50,160 --> 01:24:52,040 *Device beeps* 1006 01:25:14,880 --> 01:25:16,520 What? 1007 01:25:19,840 --> 01:25:22,640 They knew something was up walks on your watch, 1008 01:25:22,760 --> 01:25:24,760 but you didn't do anything. 1009 01:25:25,680 --> 01:25:28,000 Not even when my brother was dead. 1010 01:25:29,680 --> 01:25:34,920 If you were a good police officer, if you had opened your mouth, 1011 01:25:35,040 --> 01:25:37,080 then Martin would still be alive. 1012 01:25:37,960 --> 01:25:40,080 And then that would never have happened. 1013 01:25:49,680 --> 01:25:52,440 *melancholic music* 1014 01:25:59,840 --> 01:26:01,160 Closing time. 1015 01:26:04,400 --> 01:26:09,360 Would you perhaps like to something else to eat? 1016 01:26:13,400 --> 01:26:15,080 I already have an appointment. 1017 01:26:16,720 --> 01:26:18,120 That's nice. 1018 01:26:19,200 --> 01:26:20,400 Another time. 1019 01:26:25,120 --> 01:26:26,240 Is that...? 1020 01:26:26,360 --> 01:26:30,280 My colleagues got this from the car from Weiswasser, under the back seat. 1021 01:26:30,400 --> 01:26:32,840 He shot two people with it. 1022 01:26:38,360 --> 01:26:41,840 You look exhausted. Maybe you'll take a vacation. 1023 01:26:41,960 --> 01:26:45,040 When everyone who is a little exhausted, just goes on vacation. 1024 01:26:46,080 --> 01:26:48,520 A few still have to stay at the post. 1025 01:26:48,640 --> 01:26:50,880 Yes, until it at some point it won't work anymore. 1026 01:26:51,000 --> 01:26:54,640 It's okay, Ms. Gorniak. It works. 1027 01:26:56,600 --> 01:26:57,880 OK. 1028 01:26:58,760 --> 01:27:00,360 You can leave the door open. 1029 01:27:03,360 --> 01:27:06,960 *Music: "All My Tears" by Ane Brun* 1030 01:27:08,360 --> 01:27:11,080 ♪ When I go, don't cry for me. 1031 01:27:11,200 --> 01:27:14,160 ♪ In my father's arms I'll be. 1032 01:27:16,000 --> 01:27:19,200 ♪ The wounds this world left on my soul. 1033 01:27:19,320 --> 01:27:22,440 ♪ Will all be healed and I'll be whole. 1034 01:27:23,760 --> 01:27:29,720 ♪ Sun and moon will be replaced with the light of Jesus' face. 1035 01:27:31,560 --> 01:27:37,760 ♪ And I won't be ashamed for my savior knows my name. 1036 01:27:38,720 --> 01:27:43,280 ♪ It don't matter where you bury me. 1037 01:27:45,080 --> 01:27:48,480 ♪ I'll be home and I'll be free. 1038 01:27:49,320 --> 01:27:53,480 ♪ It don't matter, anywhere I lay. 1039 01:27:56,240 --> 01:27:59,520 ♪ All my tears be washed away. 1040 01:28:01,440 --> 01:28:03,440 Copyright MDR 2023 UT: Büschel