1 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Nos dias escuros ao amanhecer do século XVI, 2 00:02:30,859 --> 00:02:33,403 as hordas conquistadoras do sultão turco 3 00:02:33,528 --> 00:02:36,657 espalhar terror em todo o mundo civilizado. 4 00:02:36,740 --> 00:02:40,369 O império otomano varreu leste através da Ásia Menor, 5 00:02:40,410 --> 00:02:42,788 ao sul através do Mediterrâneo, 6 00:02:42,871 --> 00:02:44,956 ao norte através da Crimeia. 7 00:02:45,582 --> 00:02:49,628 Triunfante, o sultão turco virou para oeste, para a Ucrânia. 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,757 Pontas de lança turcas ameaçadas as fronteiras da Polónia. 9 00:02:53,840 --> 00:02:58,261 O destino da Europa estava em jogo nas vastas planícies férteis 10 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 conhecidas como estepes. 11 00:03:16,988 --> 00:03:19,533 Vossa Alteza, os turcos romperam as nossas linhas. 12 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Chame as reservas. 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 Ainda não ouvimos nossos aliados. 14 00:03:23,286 --> 00:03:24,413 Os cossacos. 15 00:03:24,454 --> 00:03:27,124 O exército inteiro provavelmente deitado bêbado na lama. 16 00:03:27,165 --> 00:03:30,335 - Os cossacos estarão aqui. - Mal podemos esperar, senhor. 17 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 Zaporozhtzi. 18 00:04:11,460 --> 00:04:14,796 Degoladores, animais. Diabos com mechas no couro cabeludo. 19 00:04:15,672 --> 00:04:18,550 Mas não existem tais lutadores no mundo. 20 00:04:46,453 --> 00:04:50,665 Príncipe Grigory brindará à vitória no pavilhão real 21 00:04:50,707 --> 00:04:52,542 com o coronel cossaco. 22 00:04:52,584 --> 00:04:53,585 Diga ao seu príncipe, 23 00:04:53,668 --> 00:04:57,506 o hetman do zaporozhtzi só bebe com reis. 24 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Meu coronel, 25 00:04:59,716 --> 00:05:02,719 tome uma bebida para mim com o príncipe Grigory. 26 00:05:02,803 --> 00:05:06,014 E você vai me representar no pavilhão real, 27 00:05:06,056 --> 00:05:07,474 taras bulba. 28 00:05:20,111 --> 00:05:21,404 Me siga. 29 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 Nunca pise sob um telhado polonês. 30 00:05:25,867 --> 00:05:27,202 Nem mesmo uma barraca. 31 00:05:27,244 --> 00:05:31,748 Coronel Manfred, falaremos aqui. Isso nos poupará do constrangimento. 32 00:05:32,541 --> 00:05:36,545 Eu te dou um brinde ao nosso comum triunfar sobre os infiéis. 33 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 Eu vou beber por isso. 34 00:05:39,339 --> 00:05:40,549 Ouro. 35 00:05:40,924 --> 00:05:44,010 Pena que estamos brigando do mesmo lado, né? 36 00:05:45,512 --> 00:05:47,556 Você luta bem, cossaco. 37 00:05:47,597 --> 00:05:49,266 Como você é conhecido? 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,727 Guardas armados nas minhas costas. 39 00:06:02,112 --> 00:06:03,530 Seu nome? 40 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 Taras bulba. 41 00:06:05,782 --> 00:06:07,659 Coronel dos cossacos oumansky. 42 00:06:07,742 --> 00:06:11,079 Bem, taras bulba, coronel dos cossacos oumansky, 43 00:06:11,496 --> 00:06:15,041 sua majestade está satisfeita pelos resultados da nossa aliança. 44 00:06:15,667 --> 00:06:17,794 Tão satisfeito que ele decidiu para lhe fazer a honra 45 00:06:17,878 --> 00:06:21,965 de integrar todas as tropas cossacas no exército imperial polaco. 46 00:06:26,094 --> 00:06:28,471 Você vê essa mecha de couro cabeludo? 47 00:06:28,555 --> 00:06:31,391 Isso significa que você está falando para o zaporozhtzi. 48 00:06:31,474 --> 00:06:34,311 Você sabe o que significa zaporozhtzi? 49 00:06:34,352 --> 00:06:36,479 A irmandade cossaca. 50 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Homens livres. 51 00:06:38,648 --> 00:06:41,985 Nós brigamos com você para livrar esta terra dos turcos 52 00:06:42,736 --> 00:06:44,821 porque esta é a nossa terra. 53 00:06:45,989 --> 00:06:49,492 Agora leve sua honra polonesa de volta à Polônia 54 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 e nos deixe em paz. 55 00:06:52,287 --> 00:06:54,664 Deixe-nos em paz, pólo. 56 00:06:54,706 --> 00:06:59,210 Coronel Manfred, o cossaco tem razão. A honra não tem nada a ver com isso. 57 00:07:00,003 --> 00:07:03,381 Precisamos da Ucrânia como um amortecedor contra o leste 58 00:07:03,465 --> 00:07:05,508 e precisamos do seu grão. 59 00:07:05,592 --> 00:07:08,011 Estamos aqui e pretendemos ficar. 60 00:07:08,511 --> 00:07:12,974 É por isso que sua majestade imperial está dispersando as tropas cossacas 61 00:07:13,016 --> 00:07:15,936 antes que você possa virar seus cavalos contra nós. 62 00:07:27,155 --> 00:07:31,868 Foi por isso que retivemos as nossas reservas até que você vencesse a batalha por nós. 63 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Zaporozhtzi! 64 00:09:35,658 --> 00:09:36,951 Santo Padre, 65 00:09:38,787 --> 00:09:41,456 bendito arcanjo, o que fizemos? 66 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Qual é a sua vontade? 67 00:09:45,001 --> 00:09:49,339 Eu levei você à desonra, derrota e morte. 68 00:09:53,927 --> 00:09:56,012 O diabo leve você, Mykola. 69 00:09:57,764 --> 00:09:59,516 Você é nosso hetman. 70 00:10:00,475 --> 00:10:02,852 Você não nos levou à derrota. 71 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 Confiávamos nos poloneses. 72 00:10:06,898 --> 00:10:08,149 Isso 73 00:10:08,858 --> 00:10:10,485 foi nosso erro. 74 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Antes que a lua mude, 75 00:10:15,073 --> 00:10:17,200 Eu vou ter um filho. 76 00:10:18,618 --> 00:10:20,578 Ele já pode ter nascido. 77 00:10:21,496 --> 00:10:25,583 E eu vou beijar o diabo antes do meu filho 78 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 usa o colarinho polonês. 79 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 Comece de novo, 80 00:10:32,924 --> 00:10:34,592 queimar nossas fazendas, 81 00:10:35,718 --> 00:10:37,637 leve para as florestas, 82 00:10:37,720 --> 00:10:39,556 viver nas colinas. 83 00:10:40,056 --> 00:10:41,891 Kubenko no sul. 84 00:10:42,642 --> 00:10:44,644 Tymoshevsky no leste. 85 00:10:46,187 --> 00:10:48,398 O bloqueio do couro cabeludo é proibido. 86 00:10:56,239 --> 00:10:57,949 Aí está minha promessa. 87 00:11:00,910 --> 00:11:02,662 Pode levar anos, 88 00:11:03,621 --> 00:11:05,999 pode levar uma geração inteira, 89 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 mas a irmandade cossaca ressuscitará, 90 00:11:09,419 --> 00:11:11,337 com fogo e espada 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,174 e retribuir o pólo medida por medida. 92 00:11:18,595 --> 00:11:20,013 E pegue 93 00:11:20,513 --> 00:11:22,223 as estepes de volta 94 00:11:23,808 --> 00:11:25,310 para os nossos. 95 00:11:26,603 --> 00:11:28,771 E que Deus nos ajude. 96 00:11:30,023 --> 00:11:31,441 Zaporozhtzi, 97 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 ore ao seu arcanjo. 98 00:12:27,997 --> 00:12:29,624 Com a queima de suas fazendas, 99 00:12:29,666 --> 00:12:33,169 os cossacos se espalharam através de suas amadas estepes. 100 00:12:33,211 --> 00:12:35,338 Lá, nas colinas antigas, 101 00:12:35,421 --> 00:12:40,677 a visão de taras bulba era criar raízes e crescer como os filhos que ele gerou, 102 00:12:40,760 --> 00:12:44,097 preparado desde o nascimento para o dia quando a irmandade cossaca 103 00:12:44,180 --> 00:12:47,517 conduziria os conquistadores poloneses da sua terra natal 104 00:12:47,600 --> 00:12:50,311 e recuperar as estepes para si. 105 00:14:00,923 --> 00:14:02,759 Aí, Andrei, 106 00:14:02,800 --> 00:14:04,552 aí está a sua lição. 107 00:14:04,594 --> 00:14:07,347 A placa de armadura pode parar um sabre. 108 00:14:08,181 --> 00:14:11,809 Se você quiser matar um homem de armadura, o que você precisa é disso. 109 00:14:21,903 --> 00:14:24,322 Por que os cossacos não usam armadura? 110 00:14:24,405 --> 00:14:27,283 Esta é a nossa armadura, rapaz. 111 00:14:27,950 --> 00:14:29,118 Fé. 112 00:14:29,994 --> 00:14:32,246 E um bom braço de sabre. 113 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Ostap, observe seu irmão. 114 00:14:47,053 --> 00:14:50,306 Ele cavalga como um cossaco, luta como um cossaco. 115 00:14:50,390 --> 00:14:54,143 E em breve, vamos ensiná-lo beber como um cossaco. 116 00:14:54,227 --> 00:14:56,145 Taras zaporozhtzi! 117 00:15:01,067 --> 00:15:04,487 Quando você vê um cossaco com ele está um cossaco 118 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 nós, a irmandade, somos um 119 00:15:07,490 --> 00:15:09,492 oi, zaporozhtzi! 120 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 Olá, zaporozhtzi! 121 00:15:11,577 --> 00:15:14,914 Nós, a irmandade, somos um ei! 122 00:15:14,997 --> 00:15:18,042 Vire para a esquerda e depois vire para a direita 123 00:15:18,126 --> 00:15:21,671 e rostos brilham mais que o sol 124 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 oi, zaporozhtzi! 125 00:15:23,673 --> 00:15:25,341 Olá, zaporozhtzi! 126 00:15:25,383 --> 00:15:28,970 Rostos brilham mais que o sol ei! 127 00:15:29,011 --> 00:15:32,515 Quando você diz cossaco você está dizendo irmão 128 00:15:32,557 --> 00:15:35,435 cossaco e irmão significam o mesmo 129 00:15:35,518 --> 00:15:37,520 oi, zaporozhtzi! 130 00:15:37,562 --> 00:15:39,272 Olá, zaporozhtzi! 131 00:15:39,355 --> 00:15:42,608 Cossaco e irmão significam a mesma coisa! Ei! 132 00:15:42,692 --> 00:15:46,237 Nós somos os cossacos nós somos os cossacos 133 00:15:46,320 --> 00:15:49,657 homens que ninguém na terra pode domar 134 00:15:49,699 --> 00:15:51,367 oi, zaporozhtzi! 135 00:15:51,409 --> 00:15:53,202 Olá, zaporozhtzi! 136 00:15:53,244 --> 00:15:55,621 Homens que ninguém na terra pode domar 137 00:16:00,668 --> 00:16:01,961 Taras? 138 00:16:05,548 --> 00:16:06,883 Pelo santo nome, você está louco? 139 00:16:06,966 --> 00:16:10,136 - Uma mecha de couro cabeludo cossaco? - Não fale, pega. 140 00:16:10,219 --> 00:16:11,679 Você deixa o barbeiro nervoso. 141 00:16:11,721 --> 00:16:13,097 Você será enforcado imediatamente. 142 00:16:13,181 --> 00:16:16,100 Quanto mais você fala, mais você mostra sua ignorância. 143 00:16:16,184 --> 00:16:19,604 A mecha do couro cabeludo é a última moda importado da corte de Varsóvia, 144 00:16:19,687 --> 00:16:21,606 sua majestade polonesa nos perdoou os nossos pecados. 145 00:16:21,689 --> 00:16:23,941 Perdão real a todos os cossacos. 146 00:16:25,318 --> 00:16:27,403 Observe o que você está fazendo. 147 00:16:27,445 --> 00:16:31,032 Barbeie-me quando terminar com o papai. Eu quero uma mecha no couro cabeludo. 148 00:16:31,073 --> 00:16:32,533 Como é isso? 149 00:16:33,451 --> 00:16:35,036 Uma mecha no couro cabeludo! 150 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 Você usará uma trava no couro cabeludo quando você merece, garoto. 151 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Na batalha. 152 00:16:42,168 --> 00:16:45,087 Você não precisa de uma trava no couro cabeludo para estudar latim. 153 00:16:45,588 --> 00:16:46,797 Lafin? 154 00:16:47,465 --> 00:16:50,760 Os poloneses abriram a academia de Kiev para todos os cossacos, 155 00:16:50,843 --> 00:16:54,805 e os filhos de taras bulba serão os primeiros lá. 156 00:16:55,556 --> 00:16:57,266 Certo, padre Mikhail? 157 00:16:57,350 --> 00:16:59,268 O diabo que somos! 158 00:16:59,352 --> 00:17:00,621 O rei está cuspindo em nossos olhos. 159 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 Ele está dizendo que os cossacos não vale mais a pena se preocupar. 160 00:17:04,857 --> 00:17:06,776 Que diabos você está fazendo aí? 161 00:17:06,817 --> 00:17:08,819 Estou consertando o cata-vento 162 00:17:08,903 --> 00:17:11,822 para que você possa contar para que lado o vento sopra. 163 00:17:11,906 --> 00:17:14,659 Papai, o que podemos aprender com os poloneses? 164 00:17:14,742 --> 00:17:18,955 Padre mikhail nos ensinou tudo o que um cossaco deveria saber. 165 00:17:20,122 --> 00:17:21,791 - Um cossaco? - Sim. 166 00:17:22,458 --> 00:17:24,168 O que você sabe? 167 00:17:24,252 --> 00:17:25,336 Panelas e frigideiras. 168 00:17:25,419 --> 00:17:27,880 Anáguas e cordões de avental. Isso é o que você sabe. 169 00:17:27,964 --> 00:17:30,925 Um cossaco deveria estar lutando contra os poloneses, isso é o que eu sei. 170 00:17:30,967 --> 00:17:33,469 Envie-me para Kiev com um sabre, Vou ensinar-lhes o que sei. 171 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Mas não vou aprender a ser poste. 172 00:17:51,404 --> 00:17:54,198 Você acha que está pronto para lutar comigo, garoto? 173 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 Sempre que você quiser, papai. 174 00:18:48,669 --> 00:18:50,338 Tudo bem, papai. 175 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Vamos. 176 00:19:05,353 --> 00:19:06,604 Então vamos, 177 00:19:07,188 --> 00:19:10,566 os filhos de taras bulba, aprender a ser poloneses. 178 00:19:11,150 --> 00:19:14,737 Não sei por que vamos, papai, mas eu sigo suas ordens 179 00:19:14,779 --> 00:19:18,366 até chegar o dia que posso jogar você no poço. 180 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 E 181 00:19:20,076 --> 00:19:21,786 esse dia chegará. 182 00:19:24,413 --> 00:19:26,749 Você não sabe por que está indo. 183 00:19:28,584 --> 00:19:31,170 Então você diz que quer lutar contra os poloneses. 184 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 Quando você chegar em casa, 185 00:19:35,007 --> 00:19:37,593 quando você tiver aprendido tudo o que os poloneses sabem 186 00:19:37,635 --> 00:19:40,429 e tudo o que há para saber sobre os poloneses, 187 00:19:41,389 --> 00:19:43,933 então você estará pronto para combatê-los, 188 00:19:44,350 --> 00:19:45,935 e não antes. 189 00:19:50,773 --> 00:19:52,775 E esse dia chegará. 190 00:19:55,861 --> 00:19:57,697 Esse dia chegará. 191 00:21:22,448 --> 00:21:25,743 Porcos, leprosos e cossacos nas costas. 192 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 Me siga. 193 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 Andrei Bulba. 194 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 Ostap bulba. 195 00:23:50,387 --> 00:23:52,348 Abrimos nossas escolas para você 196 00:23:52,431 --> 00:23:56,685 na esperança de que ainda possamos levantar uma geração de cossacos civilizados, 197 00:23:57,353 --> 00:24:01,065 digno de ser contado entre os súbditos da coroa polaca. 198 00:24:01,440 --> 00:24:04,151 Deixe ficar claro desde o início, 199 00:24:04,193 --> 00:24:08,572 não toleraremos a barbárie comportamento ao qual você está acostumado. 200 00:24:11,200 --> 00:24:14,703 Você removerá suas túnicas e prostrem-se. 201 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 Irmão Bartolomeu. 202 00:26:37,930 --> 00:26:40,349 Achei que viemos aqui para estudar. 203 00:26:41,016 --> 00:26:45,354 Papai disse que deveríamos aprender tudo há para saber sobre os poloneses. 204 00:26:45,395 --> 00:26:47,689 Mas ela é filha do governador. 205 00:26:47,731 --> 00:26:49,817 Ela cuspiria em um cossaco. 206 00:27:07,417 --> 00:27:08,502 Amo, 207 00:27:09,044 --> 00:27:10,045 ama, 208 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 ama. 209 00:27:14,508 --> 00:27:15,759 eu amo, 210 00:27:16,426 --> 00:27:17,886 você ama, 211 00:27:18,846 --> 00:27:20,180 ele ama. 212 00:27:25,394 --> 00:27:27,729 Levantem-se, pastores 213 00:27:27,771 --> 00:27:29,982 nesta noite de inverno 214 00:27:30,732 --> 00:27:32,901 nos céus 215 00:27:32,985 --> 00:27:36,280 uma estrela maravilhosa brilha 216 00:27:36,738 --> 00:27:39,283 vozes de anjos convidam você a subir 217 00:27:39,366 --> 00:27:42,369 oh, venham todos onde Jesus está 218 00:27:42,411 --> 00:27:46,707 oh, venha cumprimentar seu senhor! 219 00:27:47,916 --> 00:27:50,544 Vinde, pastores 220 00:27:50,586 --> 00:27:53,046 você viajou para longe 221 00:27:53,505 --> 00:27:56,133 você foi guiado 222 00:27:56,216 --> 00:27:58,844 por sua estrela sagrada 223 00:27:59,344 --> 00:28:02,264 suavemente, suavemente o amanhecer está rastejando 224 00:28:02,306 --> 00:28:05,100 na manjedoura ele está dormindo 225 00:28:05,142 --> 00:28:10,480 venha cumprimentar seu senhor 226 00:28:11,315 --> 00:28:13,859 levantai-vos, pastores 227 00:28:13,942 --> 00:28:16,904 nesta noite de inverno 228 00:28:16,945 --> 00:28:22,284 nos céus uma estrela maravilhosa brilha 229 00:28:22,951 --> 00:28:28,373 vozes de anjos convidam você a subir oh, venham todos onde Jesus está 230 00:28:28,457 --> 00:28:34,171 oh venha e cumprimente seu senhor 231 00:28:34,254 --> 00:28:35,631 ah, Natália, 232 00:28:35,714 --> 00:28:39,343 seu irmão e eu gostaria de compartilhar um brinde com você. 233 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 Uau, aí! 234 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 Você acha engraçado para atropelar as pessoas? 235 00:30:41,757 --> 00:30:43,175 Desculpe. 236 00:30:45,719 --> 00:30:48,221 Você fica tão engraçado quando fica com raiva. 237 00:30:48,263 --> 00:30:51,391 É difícil parecer zangado com lama no rosto. 238 00:30:59,900 --> 00:31:01,902 Esse é o sino da academia. 239 00:31:04,613 --> 00:31:06,281 Você vai se atrasar. 240 00:31:08,950 --> 00:31:10,744 Eles vão chicotear você. 241 00:31:20,253 --> 00:31:23,382 - Vou devolver isso. - Ah, não importa. 242 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 Amanhã. 243 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 Por favor. 244 00:31:31,181 --> 00:31:33,183 Não estarei aqui amanhã. 245 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 Mas posso facilmente conseguir outro, 246 00:31:41,608 --> 00:31:43,527 no mercado dos ladrões. 247 00:31:53,036 --> 00:31:54,329 José. 248 00:32:03,255 --> 00:32:04,506 Andrei... 249 00:32:04,589 --> 00:32:06,425 Andrei, vamos. 250 00:32:40,000 --> 00:32:42,878 Vamos, Andrei, os portões estão fechados. 251 00:32:45,046 --> 00:32:47,716 - O mercado dos ladrões. - O que você disse? 252 00:32:49,551 --> 00:32:51,386 Os portões estão fechados. 253 00:33:05,108 --> 00:33:06,318 Veni. 254 00:33:06,401 --> 00:33:07,777 Vidi. 255 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 Vici. 256 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Eu vim. 257 00:33:12,407 --> 00:33:13,658 Eu vi. 258 00:33:15,744 --> 00:33:17,162 Eu conquistei. 259 00:33:24,586 --> 00:33:28,215 Fiquem apresentáveis. Em seguida, apresente-se ao Abade. 260 00:33:36,640 --> 00:33:39,684 Ostap bulba, você está dispensado. Vá para seus estudos. 261 00:33:39,768 --> 00:33:43,480 Tenho certeza que isso será mais doloroso para você do que qualquer flagelação. 262 00:33:45,148 --> 00:33:48,944 Você sabe por que eu decidi punir você e não seu irmão? 263 00:33:49,027 --> 00:33:51,863 É a teoria maquiavélica de estadista que você nos ensinou. 264 00:33:51,947 --> 00:33:53,615 Divida seu inimigo e conquiste. 265 00:33:53,698 --> 00:33:57,160 Ostap nasceu cossaco, ele morrerá como um cossaco. 266 00:33:57,244 --> 00:33:59,538 Mas você me aflige, Andrei. 267 00:33:59,621 --> 00:34:00,914 Você tem uma mente excelente. 268 00:34:00,956 --> 00:34:03,542 Isso te aflige encontrar um cossaco pode pensar? 269 00:34:03,625 --> 00:34:07,003 Pelo contrário, você me deu esperança para o tipo cossaco. 270 00:34:07,087 --> 00:34:10,507 Para sair da ignorância e barbárie. 271 00:34:10,590 --> 00:34:13,677 Há um verdadeiro desafio para um espírito inquieto. 272 00:34:14,427 --> 00:34:17,430 Você precisa se desperdiçar odiando todos os poloneses? 273 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 Nem todos os poloneses. 274 00:34:23,228 --> 00:34:26,022 Não é tanto que eu odeie os poloneses, senhor. 275 00:34:27,649 --> 00:34:29,484 Eu amo as estepes. 276 00:34:29,526 --> 00:34:31,653 Mas as estepes são a Polónia. 277 00:34:32,404 --> 00:34:34,322 O passado está morto. 278 00:34:34,364 --> 00:34:39,077 A roda da história avança e ninguém pode voltar atrás sozinho. 279 00:34:39,578 --> 00:34:41,746 Nem você, Andrei Bulba. 280 00:34:42,247 --> 00:34:45,250 Bem, é um desafio para um espírito inquieto. 281 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 Retire sua batina e prostre-se. 282 00:34:58,972 --> 00:35:00,724 Irmão Bartolomeu. 283 00:38:41,611 --> 00:38:43,071 Amanhã? 284 00:38:43,112 --> 00:38:44,197 Onde? 285 00:38:44,239 --> 00:38:46,616 Depois das vésperas. Na catedral. 286 00:39:01,130 --> 00:39:03,049 - Você está louco? - Sim. 287 00:39:03,091 --> 00:39:04,592 E ela me ama. 288 00:39:04,634 --> 00:39:06,554 E assim que pudermos sair da armadilha deste monge 289 00:39:06,594 --> 00:39:07,887 ela vai ser minha esposa. 290 00:39:07,929 --> 00:39:09,681 Você sabe o que papai faria com ela? 291 00:39:09,764 --> 00:39:11,891 Ele vai jogá-la aos porcos por causa do lixo. 292 00:39:11,933 --> 00:39:15,478 Andrei, ela é um poste. Não deixe que ela faça você de bobo. 293 00:40:02,609 --> 00:40:05,111 Este cossaco desonrou minha irmã. 294 00:40:05,987 --> 00:40:09,407 Não podemos permitir que ele para desonrar mais famílias polacas. 295 00:40:09,490 --> 00:40:12,285 Senhores, precisarei de sua ajuda. 296 00:40:53,576 --> 00:40:56,204 Eu não vou te matar, cossaco, 297 00:40:57,038 --> 00:40:58,706 mas vou ter certeza 298 00:40:58,790 --> 00:41:02,752 você nunca molesta outra mulher polonesa contanto que você viva. 299 00:41:04,253 --> 00:41:05,797 Levante-o. 300 00:42:31,174 --> 00:42:32,258 Parem os cossacos! 301 00:42:32,300 --> 00:42:35,178 - Irmão Bartolomeu! - Irmão Bartolomeu! 302 00:42:48,983 --> 00:42:50,401 Abrir a porta! 303 00:42:50,485 --> 00:42:52,028 Abrir a porta! 304 00:42:52,987 --> 00:42:55,114 Eles mataram o capitão Alex. 305 00:43:11,172 --> 00:43:15,301 - Os estábulos. Precisaremos de cavalos. - Vou encontrar Natália. Sela três. 306 00:43:39,575 --> 00:43:42,328 Obrigado, tenente, por ter vindo aqui. 307 00:43:42,370 --> 00:43:44,622 Foi atencioso com você. 308 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 Por favor, aguarde. 309 00:43:48,417 --> 00:43:50,044 Meu filho está morto. 310 00:43:50,086 --> 00:43:52,922 Seu irmão morto pelo seu amante cossaco. 311 00:43:53,005 --> 00:43:55,424 Diga ao seu servo para arrumar seus pertences. 312 00:43:55,508 --> 00:43:58,469 Vou providenciar uma escolta para levá-lo para fora da cidade. 313 00:43:58,553 --> 00:44:02,431 Você não pode ficar aqui depois desta noite. Você será levado para Dubno. 314 00:44:02,890 --> 00:44:05,226 Lá você servirá como empregada de espera 315 00:44:05,309 --> 00:44:09,397 até que você tenha sido treinado nas responsabilidades do seu nascimento. 316 00:44:22,910 --> 00:44:26,247 Alerte a patrulha e prender minha filha também. 317 00:45:25,181 --> 00:45:26,432 Natália! 318 00:45:31,729 --> 00:45:33,189 Volte! 319 00:45:33,272 --> 00:45:35,524 Volta, Andrei! Volte! 320 00:45:36,651 --> 00:45:38,611 Volte! Volte! 321 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Volte! 322 00:46:38,087 --> 00:46:39,505 Estranhos. 323 00:46:53,477 --> 00:46:54,687 Estranhos. 324 00:46:54,729 --> 00:46:56,772 Veja como eles andam. 325 00:47:25,926 --> 00:47:28,220 Vire-se, filho. Inversão de marcha. 326 00:47:31,432 --> 00:47:34,852 Não se mexa, filho. Não se mova. Vamos dar uma olhada em você. 327 00:47:35,478 --> 00:47:37,646 O que é isso, uma saia? 328 00:47:37,730 --> 00:47:39,565 Meus filhos de saias. 329 00:47:41,025 --> 00:47:43,819 Vamos ver se você consegue correr para o poço sem tropeçar no vestido. 330 00:47:43,903 --> 00:47:47,114 Papai, a única razão Eu correria para o poço para jogar você lá dentro. 331 00:47:47,198 --> 00:47:49,116 Como você anda? 332 00:47:49,200 --> 00:47:50,284 Sela lateral? 333 00:47:50,326 --> 00:47:52,828 Papai, por favor, não tire sarro de nós. 334 00:47:53,954 --> 00:47:55,373 E por que não? 335 00:47:56,457 --> 00:47:59,126 Porque se você fizer isso, papai, eu vou bater em você. 336 00:48:01,670 --> 00:48:03,422 Você quer lutar? 337 00:48:03,839 --> 00:48:05,800 Sempre que você quiser, papai. 338 00:48:05,841 --> 00:48:08,302 - Punhos? - O que mais? 339 00:48:10,054 --> 00:48:14,266 Então você acha que é durão o suficiente para tirar o velho galo do poleiro. 340 00:48:52,304 --> 00:48:54,098 Andrei, Taras. 341 00:48:59,145 --> 00:49:02,273 Olhe para eles. Há dois anos que eles não se veem. 342 00:49:02,356 --> 00:49:05,192 O que eles fazem? Tente matar um ao outro. 343 00:49:25,212 --> 00:49:27,923 Bem, você aprendeu a lutar um pouco. 344 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Eu direi isso para você. 345 00:49:31,051 --> 00:49:32,720 E você? 346 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 Andrei, você está ferido. 347 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Vir. 348 00:49:52,281 --> 00:49:53,365 Sentar. 349 00:49:59,205 --> 00:50:01,540 - Quem te prendeu? - Um poste. 350 00:50:05,044 --> 00:50:06,670 Você o matou? 351 00:50:06,754 --> 00:50:08,756 Meu irmãozinho fez. 352 00:50:08,797 --> 00:50:10,799 Por que você brigou? 353 00:50:11,258 --> 00:50:13,511 - Uma mulher. - Uma mulher! 354 00:50:19,266 --> 00:50:21,227 Como você gosta disso? 355 00:50:21,268 --> 00:50:25,731 Você viu o jeito que ele lutou comigo? Com um buraco de espada no ombro. 356 00:50:33,280 --> 00:50:35,449 Se bebermos morreremos 357 00:50:35,491 --> 00:50:37,660 e se não bebermos morreremos 358 00:50:37,743 --> 00:50:42,039 então podemos muito bem dizer que diabos e deixe nossos copos tilintarem! 359 00:50:42,122 --> 00:50:45,334 Seja qual for o seu nome você estará morrendo do mesmo jeito 360 00:50:45,417 --> 00:50:48,587 então enquanto vamos morrer é melhor se bebermos 361 00:50:48,629 --> 00:50:50,089 seja qual for o seu nome... 362 00:50:50,130 --> 00:50:52,049 Para Andrei e Ostap, 363 00:50:52,132 --> 00:50:54,051 filhos de Taras. 364 00:50:54,134 --> 00:50:56,136 Qual é o latim para vodka? 365 00:50:56,178 --> 00:50:59,890 - Os romanos não bebiam vodca. - Foi por isso que o Império Romano caiu. 366 00:50:59,974 --> 00:51:01,225 Estudiosos. 367 00:51:03,018 --> 00:51:06,146 Alguns homens são amantes 368 00:51:06,230 --> 00:51:09,108 eles trabalham escondidos 369 00:51:09,817 --> 00:51:16,574 e da cama da senhora para a cama da senhora eles saltam 370 00:51:17,783 --> 00:51:23,831 mas eu quero beber para o homem para quem ninguém bebe 371 00:51:23,872 --> 00:51:27,960 o sujeito que vai para a cama 372 00:51:28,002 --> 00:51:33,090 e vai dormir 373 00:51:34,174 --> 00:51:38,095 se bebermos morreremos 374 00:51:38,178 --> 00:51:40,681 e se não bebermos morreremos 375 00:51:40,764 --> 00:51:44,643 então podemos muito bem dizer que diabos e deixe nossos copos tilintarem 376 00:51:45,728 --> 00:51:47,187 volte. 377 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 Abra espaço. 378 00:51:52,693 --> 00:51:53,944 Andrei! 379 00:51:56,530 --> 00:51:57,781 Ostap! 380 00:52:00,034 --> 00:52:03,912 Pegue esses cavalos com a bênção de seu pai. 381 00:52:04,622 --> 00:52:05,831 Ajoelhe-se. 382 00:52:08,250 --> 00:52:10,794 Eu sou o cossaco vivo mais velho, 383 00:52:11,211 --> 00:52:14,548 mas recuso-me a morrer sentado num forno. 384 00:52:15,924 --> 00:52:18,344 Agora vocês dois começam uma briga 385 00:52:18,844 --> 00:52:22,681 e dê uma chance a um velho cossaco morrer como deveria. 386 00:52:25,976 --> 00:52:29,063 Bem-vindo à irmandade cossaca. 387 00:52:29,104 --> 00:52:30,814 Deus cavalgue com você. 388 00:52:36,737 --> 00:52:38,489 Estamos procurando Taras Bulba, 389 00:52:38,572 --> 00:52:41,075 coronel dos cossacos oumansky. 390 00:52:41,116 --> 00:52:43,827 Filipenko! Korzh! 391 00:52:44,453 --> 00:52:46,705 Vocês, filhos do diabo. 392 00:52:47,915 --> 00:52:50,084 - Shilo. -Filipenko. 393 00:52:50,167 --> 00:52:54,254 O que mais um homem pode querer? Meus filhos e meus amigos. 394 00:52:54,713 --> 00:52:58,342 Meus antigos parceiros e meus futuros parceiros na batalha. 395 00:52:58,425 --> 00:53:01,345 Então esses são seus filhotes, hein? 396 00:53:01,428 --> 00:53:03,347 Nada mal, nada mal. 397 00:53:03,430 --> 00:53:05,891 Taras, você fez um bom trabalho, hein? 398 00:53:06,767 --> 00:53:11,605 Belo par, mas pequeno demais para mim. Eu teria que carregar esse cavalo nas costas. 399 00:53:11,689 --> 00:53:14,858 - Eu gostaria de ver isso. - Com você nas costas. 400 00:53:16,610 --> 00:53:18,070 Vamos. 401 00:53:20,948 --> 00:53:22,950 - Vamos. - Vamos, Korzh. 402 00:53:22,991 --> 00:53:24,284 Vamos. 403 00:53:34,962 --> 00:53:37,840 Quem mais pode carregar um cavalo nas costas a noite toda? 404 00:53:37,923 --> 00:53:40,718 Quem mais além de um idiota iria querer? 405 00:53:52,187 --> 00:53:53,647 A hora está próxima 406 00:53:53,689 --> 00:53:56,150 quando os cossacos terão algo melhor para fazer 407 00:53:56,191 --> 00:53:58,694 do que carregar cavalos pela casa. 408 00:53:58,777 --> 00:54:01,488 Levante as mechas do couro cabeludo fora da sopa, cossacos. 409 00:54:01,572 --> 00:54:03,699 Tire seus sabres do pão. 410 00:54:03,782 --> 00:54:07,786 O hetman levantou o padrão dourado do arcanjo. 411 00:54:07,828 --> 00:54:10,914 Os zaporozhtzi são chamados às armas. 412 00:54:11,457 --> 00:54:13,876 Estamos marchando para a guerra! 413 00:54:18,797 --> 00:54:21,967 Mulheres, mais óculos. Mais vodca. 414 00:54:22,009 --> 00:54:24,636 Que Deus viaje com os zaporozhtzi! 415 00:54:27,014 --> 00:54:29,349 Ei! Quando marcharemos? 416 00:54:29,391 --> 00:54:33,187 Cada cossaco de língua peluda com pólvora em seu frasco 417 00:54:33,270 --> 00:54:35,022 vai se reunir em chigirin 418 00:54:35,063 --> 00:54:38,942 na estrada para Dubno até o primeiro dia da semana santa da Páscoa. 419 00:54:40,611 --> 00:54:43,530 Você pode afiar sua lâmina, Stepan Kanevsky, 420 00:54:43,572 --> 00:54:46,450 e prepare-se para morrer como um cossaco deveria. 421 00:54:48,494 --> 00:54:51,872 Quem... quem... contra quem estamos lutando? Ou isso não importa? 422 00:54:51,955 --> 00:54:53,749 Não é muita coisa. 423 00:54:55,209 --> 00:54:57,753 Quem está lá para lutar, exceto os poloneses? 424 00:54:57,878 --> 00:54:59,213 Certo. Os poloneses. 425 00:54:59,296 --> 00:55:00,798 Não desta vez. 426 00:55:02,049 --> 00:55:03,550 O rei da Polônia 427 00:55:03,634 --> 00:55:07,638 quer um exército de 10.000 cossacos sob o padrão cossaco, 428 00:55:07,721 --> 00:55:11,934 liderado por oficiais cossacos, com pagamento integral e saque, 429 00:55:12,017 --> 00:55:14,186 marchar para as guerras bálticas. 430 00:55:15,938 --> 00:55:17,648 E depois da guerra? 431 00:55:19,566 --> 00:55:23,570 Enterramos nossos mortos, limpamos nossos sabres, conte nosso saque e fique bêbado. 432 00:55:23,654 --> 00:55:26,073 Do que diabos ele está falando? 433 00:55:26,114 --> 00:55:28,700 Você não discute com um velho pirata como Filipenko. 434 00:55:28,742 --> 00:55:29,952 Isto 435 00:55:30,285 --> 00:55:33,080 faremos um acordo com nosso hetman, Mykola. 436 00:55:34,331 --> 00:55:38,502 Por que você deve sempre ser tão específico sobre de quem é o saque que você pega? 437 00:55:39,086 --> 00:55:42,589 Porque os cossacos lutaram para os poloneses uma vez antes, 438 00:55:42,631 --> 00:55:44,550 ou você esqueceu? 439 00:55:49,596 --> 00:55:51,932 E você se lembra, cachorrinho? 440 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Você nem estava desarrumado ainda. 441 00:55:54,768 --> 00:55:57,938 Prefiro puxar o nariz do turco se eu pudesse escolher. 442 00:55:58,021 --> 00:56:02,943 A pilhagem é mais rica e gosto do cheiro das garotas do harém. 443 00:56:03,026 --> 00:56:07,114 Mas dizem que estes príncipes bálticos têm despeja potes de ouro também, 444 00:56:07,197 --> 00:56:10,075 e suas mulheres têm quadris como percherons. 445 00:56:11,785 --> 00:56:15,622 E o que vai sobrar das estepes quando voltarmos? 446 00:56:16,206 --> 00:56:18,000 Questões! Questões! 447 00:56:18,417 --> 00:56:20,335 Foi isso que os poloneses lhe ensinaram? 448 00:56:20,419 --> 00:56:23,213 Vou lhe contar o que os poloneses me ensinaram. 449 00:56:23,630 --> 00:56:28,468 Que um cossaco é um bárbaro ignorante bom o suficiente para beijar o pé de um poste 450 00:56:28,552 --> 00:56:30,387 ou lutar na guerra de um pólo, 451 00:56:31,013 --> 00:56:33,891 mas não é bom o suficiente andar pelas ruas polacas. 452 00:56:34,266 --> 00:56:36,977 Ou levante os olhos para uma mulher polonesa. 453 00:56:37,060 --> 00:56:39,104 Ou governar sua própria terra. 454 00:56:39,146 --> 00:56:42,441 Um cossaco não questiona a palavra de um hetman. 455 00:56:42,482 --> 00:56:45,485 Você vai lutar ou não? Essa é a única questão. 456 00:56:45,569 --> 00:56:47,237 Não para os poloneses. 457 00:56:48,196 --> 00:56:52,451 Sangue do diabo, taras, parece você criou um covarde como filho. 458 00:57:07,215 --> 00:57:10,344 Nenhum homem na terra pode dizer um cossaco é um covarde. 459 00:57:13,180 --> 00:57:16,058 Isso só pode ser provado pela vontade de Deus. 460 00:57:17,768 --> 00:57:19,478 Diga a ele que você não quis dizer isso. 461 00:57:19,519 --> 00:57:22,940 É apenas uma palavra. Você não posso morrer por causa de uma palavra. 462 00:57:23,023 --> 00:57:24,733 Taras, pare-os. 463 00:57:25,525 --> 00:57:28,362 Existem palavras pelas quais os homens devem morrer. 464 00:57:33,450 --> 00:57:35,869 Iremos até o desfiladeiro ao amanhecer. 465 00:57:51,593 --> 00:57:54,471 A marca inicial será de sua escolha. 466 00:58:28,839 --> 00:58:30,590 Tome suas posições. 467 00:58:41,309 --> 00:58:43,437 Deixe que a vontade de Deus seja feita. 468 01:00:03,809 --> 01:00:07,104 - O ombro dele, papai. - Volte para o seu lugar, cossaco. 469 01:00:13,693 --> 01:00:15,445 Seu braço, garoto. 470 01:00:16,863 --> 01:00:19,032 Deixe que a vontade de Deus seja feita. 471 01:01:29,519 --> 01:01:31,563 Grave isso em sua memória. 472 01:01:32,689 --> 01:01:35,942 O homem que morreu era um grande cossaco, 473 01:01:37,277 --> 01:01:39,279 e nunca se esqueça disso. 474 01:01:53,126 --> 01:01:54,586 Eu estava errado? 475 01:01:56,463 --> 01:01:59,299 O hetman nos chamou ao padrão. 476 01:01:59,341 --> 01:02:00,508 Agora, 477 01:02:01,301 --> 01:02:05,639 amanhã você levanta suas empresas e nos encontraremos em marcha para Chigirin. 478 01:02:06,890 --> 01:02:09,768 Esta noite, vá até a vila 479 01:02:10,894 --> 01:02:13,480 e beba a alma de Korzh para o inferno. 480 01:02:48,056 --> 01:02:50,350 Pão achatado flamejante, cossacos. 481 01:03:19,087 --> 01:03:21,756 - Eu estava errado? - Vocês dois estavam errados. 482 01:03:23,216 --> 01:03:24,884 E vocês dois estavam certos. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Agora vamos nos juntar a Mykola na estrada para Dubno 484 01:03:28,722 --> 01:03:32,058 e eu juro que tudo ficará resolvido. 485 01:04:40,126 --> 01:04:41,711 Vamos, Andrei. 486 01:06:46,377 --> 01:06:48,755 Esta noite dormiremos sob as estrelas. 487 01:06:54,260 --> 01:06:58,097 Estaremos arrumando nossa cama no chão por muito tempo ainda. 488 01:07:13,446 --> 01:07:17,158 Mulheres, peguem-nas e esqueçam-nas. 489 01:07:18,493 --> 01:07:21,162 Um cossaco não pode deixar que uma mulher o preocupe. 490 01:07:22,288 --> 01:07:24,207 Certo, irmão Andrei? 491 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 Certo, irmão Ostap. 492 01:07:29,629 --> 01:07:31,589 Até você encontrar sua mulher. 493 01:07:32,715 --> 01:07:34,384 Então você a leva. 494 01:07:36,219 --> 01:07:38,054 Você nunca a esquece. 495 01:07:39,722 --> 01:07:40,974 Você tenta. 496 01:07:45,436 --> 01:07:47,438 Você briga, você fica bêbado. 497 01:07:48,314 --> 01:07:53,194 Você diz a si mesmo que é um cossaco. Você diz a si mesmo que papai está certo. 498 01:08:00,201 --> 01:08:02,203 Mas você nunca a esquece. 499 01:08:09,877 --> 01:08:11,671 Você nunca a esquece. 500 01:08:32,358 --> 01:08:36,446 Tudo bem, não vamos perder tempo, abençoe seus filhos. 501 01:08:41,659 --> 01:08:45,496 Deus os abençoe, meus filhos. Que a mãe de Deus guarde você. 502 01:08:45,538 --> 01:08:47,790 Envie uma pequena palavra, se puder. 503 01:08:47,874 --> 01:08:52,837 Que eles sempre lutem bravamente, e se não, pereça. Então, vamos. 504 01:10:01,072 --> 01:10:02,865 Zaporozhtzi! 505 01:10:19,048 --> 01:10:21,134 Zaporozhtzi! 506 01:10:21,467 --> 01:10:23,636 Zaporozhtzi! 507 01:10:39,652 --> 01:10:41,988 Zaporozhtzi! 508 01:11:14,520 --> 01:11:15,938 Zaporozhtzi! 509 01:11:16,230 --> 01:11:19,192 - Zaporozhtzi! - Zaporozhtzi! 510 01:11:55,895 --> 01:11:59,315 Zaporozhtzi! 511 01:12:11,077 --> 01:12:13,204 Zaporozhtzi! 512 01:12:26,634 --> 01:12:28,427 Zaporozhtzi! 513 01:12:30,096 --> 01:12:32,431 Zaporozhtzi! 514 01:13:55,681 --> 01:13:57,934 Zaporozhtzi! 515 01:13:59,060 --> 01:14:01,395 Zaporozhtzi! 516 01:14:20,706 --> 01:14:22,249 Bem-vindo, Taras. 517 01:14:26,212 --> 01:14:30,049 - Saudações, Mykola. - Então, cavalgamos juntos novamente, 518 01:14:30,091 --> 01:14:32,635 conhecer o príncipe Grigory em Dubno. 519 01:14:32,718 --> 01:14:34,553 Quando eu for para Dubno, 520 01:14:36,681 --> 01:14:38,891 Estou cavalgando para lutar contra os poloneses, 521 01:14:40,559 --> 01:14:42,895 e qualquer um que esteja com eles. 522 01:14:44,438 --> 01:14:47,650 Você cavalgaria contra o zaporozhtzi, taras bulba? 523 01:14:47,733 --> 01:14:51,028 Deixe os zaporozhtzi falarem por si. 524 01:15:22,059 --> 01:15:24,729 Coronéis, formem seus regimentos. 525 01:15:41,495 --> 01:15:45,082 Você ouviu a voz do zaporozhtzi, taras bulba. 526 01:15:45,332 --> 01:15:48,294 Cavalgue e você cavalgará para a morte. 527 01:15:53,632 --> 01:15:55,259 Deixe-o ouvir sua voz. 528 01:16:00,931 --> 01:16:05,102 Você jurou usar um tapa-olho até que as estepes estivessem livres. 529 01:16:05,811 --> 01:16:10,149 Cubra os dois olhos, Tymoshevsky, então você não pode se ver. 530 01:16:12,151 --> 01:16:14,945 Podemos lutar contra todo o império polaco? 531 01:16:15,404 --> 01:16:18,032 - Responda a ele com suas armas. -Filipenko? 532 01:16:19,825 --> 01:16:22,078 Terei que atirar em você, Taras. 533 01:16:23,496 --> 01:16:26,499 Nós juramos pela nossa santa fé, taras bulba. 534 01:16:26,916 --> 01:16:29,043 Você destruiria isso? 535 01:16:29,126 --> 01:16:32,963 Só há uma maneira manter a fé com um poste. 536 01:16:34,215 --> 01:16:38,385 Coloque sua fé em sua espada, e a espada no poste. 537 01:16:41,430 --> 01:16:43,724 Olhem para o céu, cossacos. 538 01:16:45,518 --> 01:16:47,770 O sol está no equinócio. 539 01:16:49,146 --> 01:16:51,065 A santa Páscoa amanhece. 540 01:16:51,690 --> 01:16:55,361 Deixe o dia da ressurreição de nosso senhor 541 01:16:56,862 --> 01:17:00,658 seja o dia da ressurreição da nossa terra. 542 01:17:01,617 --> 01:17:05,704 Os polacos puseram-nos uma espada nas mãos. 543 01:17:07,206 --> 01:17:08,874 Ligue-os. 544 01:17:30,396 --> 01:17:32,857 Renda-se ao estandarte, Mykola. 545 01:18:12,438 --> 01:18:14,648 Vida longa aos zaporozhtzi! 546 01:18:15,566 --> 01:18:17,359 Morte aos poloneses! 547 01:18:52,269 --> 01:18:53,562 Cossacos. 548 01:18:54,813 --> 01:18:56,732 Eu assinei esta aliança, 549 01:18:57,441 --> 01:19:00,653 pela santa fé, em nome da nossa irmandade. 550 01:19:01,445 --> 01:19:04,615 Enquanto eu viver, você estará sujeito a esse juramento. 551 01:19:05,658 --> 01:19:07,493 Quando você marcha, 552 01:19:07,576 --> 01:19:11,330 você tem que marchar em frente sobre a carne e os ossos 553 01:19:11,830 --> 01:19:13,624 de Ivan Mykola. 554 01:19:13,832 --> 01:19:15,709 Afaste-se, Mykola. 555 01:20:36,248 --> 01:20:38,125 Viva a Polónia! 556 01:23:16,992 --> 01:23:19,077 Conto apenas três regimentos. 557 01:23:19,578 --> 01:23:21,246 Três regimentos. 558 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 Para começar. 559 01:23:39,431 --> 01:23:41,433 Você nos ensinou, pólo. 560 01:26:24,054 --> 01:26:26,932 Para trás, zaporozhtzi, para trás da parede! 561 01:26:28,934 --> 01:26:31,395 Voltar, enxofre e óleo. 562 01:27:56,480 --> 01:27:58,064 Você não vai lutar? 563 01:27:58,523 --> 01:28:00,150 Então morra de fome. 564 01:28:01,109 --> 01:28:05,697 Quando você está comendo baratas, então você sairá. 565 01:28:06,782 --> 01:28:08,825 E estaremos aqui. 566 01:28:09,785 --> 01:28:11,661 Vocês me ouvem, poloneses? 567 01:28:11,912 --> 01:28:14,039 Estaremos esperando. 568 01:28:16,625 --> 01:28:19,753 Nós vamos lutar ou doninha nos arbustos, chupando ovos? 569 01:28:19,836 --> 01:28:23,215 Por que o diabo recuou? Vamos atrás deles e atacar as muralhas. 570 01:28:25,217 --> 01:28:28,887 Aqui estamos. E aqui ficamos, 571 01:28:29,888 --> 01:28:34,226 até que Dubno seja uma cidade cossaca. 572 01:30:02,814 --> 01:30:03,815 Ele é forte. 573 01:30:05,150 --> 01:30:07,193 Ele viverá, se Deus quiser. 574 01:30:08,445 --> 01:30:11,197 Primeira batalha. Você lutou bem. 575 01:30:12,657 --> 01:30:14,451 Com os olhos abertos. 576 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Ele lutou bem também. 577 01:30:19,706 --> 01:30:20,707 Muito bem. 578 01:31:03,500 --> 01:31:05,293 Como está sua força? 579 01:31:07,128 --> 01:31:10,215 Eu acho que você deveria descobrir para você, papai. 580 01:31:12,467 --> 01:31:14,886 Tem certeza de que está pronto, cossaco? 581 01:31:16,972 --> 01:31:19,391 Seu estômago parece um pouco mole. 582 01:31:21,559 --> 01:31:22,727 Sofl? 583 01:31:31,403 --> 01:31:33,655 Não tão suave quanto eu pensava. 584 01:31:34,948 --> 01:31:37,158 Você está certo, papai, muito mole. 585 01:31:37,742 --> 01:31:39,077 Não estou pronto. 586 01:31:43,748 --> 01:31:45,125 Cavalo grande. 587 01:31:48,920 --> 01:31:52,257 Um lago, um lago vale tanto quanto um poço, papai. 588 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 Ouvir. 589 01:33:05,997 --> 01:33:07,540 O sino da morte. 590 01:33:08,416 --> 01:33:10,210 Você ouve isso? 591 01:33:10,293 --> 01:33:11,836 O sino da morte. 592 01:33:12,837 --> 01:33:14,964 Há peste na cidade. 593 01:33:16,841 --> 01:33:19,010 Eles estão queimando seus mortos. 594 01:34:08,977 --> 01:34:10,061 Segure seu fogo. 595 01:34:10,979 --> 01:34:12,981 Espere até que eles estejam mais perto. 596 01:34:16,234 --> 01:34:17,318 Fogo. 597 01:35:48,534 --> 01:35:50,078 Um cossaco. 598 01:35:50,495 --> 01:35:52,956 Há um cossaco na cidade! 599 01:35:52,997 --> 01:35:54,791 Há um cossaco na cidade. 600 01:35:54,832 --> 01:35:56,501 Dê o alarme! 601 01:35:56,542 --> 01:35:58,169 Alerte o relógio! 602 01:35:59,003 --> 01:36:01,130 Um cossaco na cidade. 603 01:36:01,172 --> 01:36:02,966 Chame os guardas. 604 01:36:10,181 --> 01:36:12,350 Há um cossaco na cidade. 605 01:36:23,528 --> 01:36:25,446 Um cossaco na cidade! 606 01:37:59,207 --> 01:38:01,459 - Natália. -Andrei. 607 01:38:05,588 --> 01:38:08,591 - Vamos sair desta cidade. - Sim. 608 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 Parar. 609 01:38:59,392 --> 01:39:00,685 A praga. 610 01:39:00,768 --> 01:39:03,354 Esta parte da cidade foi condenada. 611 01:39:03,396 --> 01:39:04,856 Deixe-me ir lá. Por favor. 612 01:39:04,897 --> 01:39:08,568 Eles abrirão o portão leste para enterrar os mortos fora da cidade. 613 01:39:12,530 --> 01:39:14,365 Traga os mortos. 614 01:39:17,201 --> 01:39:19,370 Traga os mortos. 615 01:39:21,706 --> 01:39:23,708 Traga os mortos. 616 01:39:26,377 --> 01:39:28,212 Traga os mortos. 617 01:39:31,382 --> 01:39:33,718 Traga os mortos. 618 01:39:36,387 --> 01:39:38,181 Traga os mortos. 619 01:39:44,145 --> 01:39:45,897 Traga os mortos. 620 01:39:49,525 --> 01:39:51,527 Traga os mortos. 621 01:40:25,228 --> 01:40:27,522 - O cossaco! - Leve-o. 622 01:40:27,605 --> 01:40:30,066 - Uma mulher polonesa! - A senhora Natália. 623 01:40:30,107 --> 01:40:31,734 Leve-os vivos! 624 01:40:45,998 --> 01:40:47,643 Ela não teve nada a ver com isso. Deixe ela ir. 625 01:40:47,667 --> 01:40:49,502 - Ela ajudou você. - Deixe-a em paz. 626 01:40:49,585 --> 01:40:52,463 Por que você veio aqui? Conquistar Dubno sozinho? 627 01:40:52,505 --> 01:40:54,382 - Deixe-a em paz! - Ou para espionar? 628 01:40:54,465 --> 01:40:55,967 Deixe-a em paz! 629 01:40:57,301 --> 01:41:02,139 Não me diga que o filho de taras bulba veio à cidade para resgatar uma mulher polonesa. 630 01:41:02,181 --> 01:41:03,683 Deixe-a em paz. 631 01:41:04,600 --> 01:41:06,102 Deixe-a em paz. 632 01:41:14,485 --> 01:41:15,695 Aliócha! 633 01:41:20,491 --> 01:41:24,287 Você não pode ter isso, você vai dançar como uma dançarina árabe. 634 01:41:26,330 --> 01:41:28,165 O que você está fazendo? 635 01:41:29,333 --> 01:41:31,502 Estamos enrolando os cascos dos cavalos, 636 01:41:32,253 --> 01:41:34,672 acolchoando as rodas com pele de carneiro, 637 01:41:35,047 --> 01:41:40,011 e estamos amarrando os eixos dos vagões então os poloneses não nos ouvirão quando partirmos. 638 01:41:45,349 --> 01:41:47,727 Ouça aquele sino de ferro, Taras. 639 01:41:47,810 --> 01:41:49,645 Olhe a fumaça. 640 01:41:49,687 --> 01:41:53,190 Você pode sentir o cheiro da peste negra mesmo aqui. 641 01:41:54,025 --> 01:41:56,027 Olhe para o céu, hetman. 642 01:41:56,527 --> 01:41:59,572 O amanhecer está nascendo sobre Meca neste exato momento. 643 01:41:59,905 --> 01:42:02,074 O sultão está se preparando para navegar. 644 01:42:02,658 --> 01:42:03,826 Amanhecer 645 01:42:04,660 --> 01:42:07,038 também está subindo pelas estepes. 646 01:42:08,789 --> 01:42:11,125 Quantos homens bons morreram 647 01:42:11,959 --> 01:42:14,003 para manter as estepes livres, 648 01:42:14,837 --> 01:42:17,423 e a irmandade cossaca viva? 649 01:42:18,382 --> 01:42:22,053 Mas também há outro tipo de irmandade. 650 01:42:23,971 --> 01:42:26,098 A irmandade das feras, 651 01:42:27,058 --> 01:42:29,352 que abandonarão sua própria espécie. 652 01:42:31,979 --> 01:42:34,148 Vou tirar estrume, taras, 653 01:42:34,732 --> 01:42:36,609 mas não vou comê-lo. 654 01:42:37,568 --> 01:42:40,363 Nós seguimos você até aqui para lutar contra os poloneses, 655 01:42:40,821 --> 01:42:44,700 não esperar como corvos carniceiros sobre uma carcaça podre. 656 01:42:46,577 --> 01:42:51,248 Estou saindo ao anoitecer hoje à noite com qualquer cossaco que me siga. 657 01:42:52,500 --> 01:42:55,252 Você vai se tornar um traidor, Filipenko? 658 01:42:57,588 --> 01:43:00,758 Você vai dar a ordem para me derrubar, taras? 659 01:43:02,093 --> 01:43:06,472 - Eu mesmo vou atirar em você. - Agora você me escute. 660 01:43:07,306 --> 01:43:10,601 Você fala sobre animais selvagens, taras, 661 01:43:11,435 --> 01:43:14,772 mas se cairmos matando uns aos outros 662 01:43:15,231 --> 01:43:17,441 bem debaixo do nariz do inimigo, 663 01:43:17,858 --> 01:43:20,611 isso é como animais selvagens. 664 01:43:21,654 --> 01:43:24,240 É isso que significa fraternidade? 665 01:43:31,997 --> 01:43:33,833 O velho está certo. 666 01:43:35,793 --> 01:43:39,463 Cabe a cada cossaco vasculhar sua alma 667 01:43:40,089 --> 01:43:42,383 e escolha o caminho que ele irá seguir. 668 01:43:58,691 --> 01:44:01,610 Então, eles estão indo. 669 01:44:03,320 --> 01:44:04,613 Nós ficamos. 670 01:44:06,449 --> 01:44:07,700 Algum dia, 671 01:44:08,659 --> 01:44:10,369 nos próximos anos, 672 01:44:11,162 --> 01:44:13,205 quando as estepes estão livres, 673 01:44:14,081 --> 01:44:16,333 menestréis cantarão sobre isso. 674 01:44:17,501 --> 01:44:21,005 Como um príncipe dos poloneses se rendeu 675 01:44:22,423 --> 01:44:25,259 a apenas três regimentos de cossacos. 676 01:44:26,260 --> 01:44:27,470 Que Deus nos ajude. 677 01:44:28,012 --> 01:44:29,346 Que Deus nos ajude. 678 01:44:32,266 --> 01:44:33,350 Onde ele está? 679 01:44:33,392 --> 01:44:36,896 Você o ouviu durante a febre. É aquela mulher polonesa. 680 01:44:37,563 --> 01:44:39,648 Ele deve ter ido para a cidade para encontrá-la. 681 01:44:39,690 --> 01:44:42,359 - Você está bravo, garoto. - Ele a ama. 682 01:44:42,443 --> 01:44:45,070 Ela está no sangue dele desde o primeiro dia em Kiev. 683 01:44:45,154 --> 01:44:46,906 Não, não é Andrei. 684 01:44:50,826 --> 01:44:52,203 Com febre, 685 01:44:53,078 --> 01:44:54,872 os homens sonham com as mulheres. 686 01:44:56,540 --> 01:44:59,710 Mas um cossaco não poderia amar um poste, não. 687 01:45:15,059 --> 01:45:16,519 Morte para ela! 688 01:45:17,144 --> 01:45:18,687 Morte para ela! 689 01:45:21,774 --> 01:45:24,068 Morte à prostituta cossaca! 690 01:45:24,109 --> 01:45:26,362 Exponha sua vergonha! 691 01:45:26,570 --> 01:45:28,322 Deixe-a ser expurgada! 692 01:45:28,614 --> 01:45:31,867 Deixe-a ser purificada no fogo da nossa ira! 693 01:45:36,038 --> 01:45:39,083 - É difícil deter uma multidão faminta. - Vou buscar comida. 694 01:45:39,166 --> 01:45:40,751 Isso é fácil de dizer, cossaco. 695 01:45:40,793 --> 01:45:43,420 Dê-me uma companhia de homens. Vou pegar os bois para você. 696 01:45:43,504 --> 01:45:45,881 Por que devo confiar na vida dos poloneses para um cossaco? 697 01:45:45,923 --> 01:45:48,926 Porque você está desesperado. E conheço um caminho através da paliçada. 698 01:45:49,009 --> 01:45:52,930 Você me pede para aceitar sua palavra? O aperto de mão de um cossaco? 699 01:45:53,722 --> 01:45:56,392 Certa vez, estendi minha mão para um cossaco. 700 01:45:56,809 --> 01:45:59,478 Era um sabre de cossaco, mas muito parecido com isso. 701 01:45:59,562 --> 01:46:01,272 Venha aqui, cossaco. 702 01:46:01,313 --> 01:46:02,773 Venha aqui. 703 01:46:03,357 --> 01:46:04,984 Reduza-a a cinzas! 704 01:46:05,067 --> 01:46:06,610 Queime a bruxa! 705 01:46:07,778 --> 01:46:09,905 Estenda o braço, cossaco. 706 01:46:14,243 --> 01:46:16,745 Damos muito valor às nossas mãos. 707 01:46:16,787 --> 01:46:18,831 Minha primeira preocupação foi com o braço da minha espada, 708 01:46:18,914 --> 01:46:22,167 mas aprendi rapidamente a usar uma espada com minha mão esquerda. 709 01:46:56,035 --> 01:46:57,661 Coloque a tocha! 710 01:47:05,920 --> 01:47:08,005 Ela é sua refém. Vou buscar comida. 711 01:47:08,047 --> 01:47:10,507 Você me pede para acreditar que o filho de taras bulba 712 01:47:10,549 --> 01:47:13,510 trairia a irmandade cossaca, seu país, seu pai, 713 01:47:13,594 --> 01:47:15,554 por causa de uma mulher? 714 01:47:15,638 --> 01:47:17,848 Poderiam pai e filho serem tão diferentes? 715 01:47:17,932 --> 01:47:19,141 Não é tão diferente. 716 01:47:19,183 --> 01:47:21,727 Ambos estariam dispostos a morrer pela coisa que amam. 717 01:47:21,810 --> 01:47:25,064 Dê-me 60 homens para desviar os cossacos. Vou debandar os bois. 718 01:47:25,147 --> 01:47:27,900 Suas reservas podem levá-los para a cidade. 719 01:47:30,361 --> 01:47:33,489 O poder do amor é uma fonte constante de espanto. 720 01:47:33,530 --> 01:47:36,533 Se os militares pudessem controlá-lo, conquistaríamos o mundo. 721 01:47:46,877 --> 01:47:47,878 Ouça-me! 722 01:47:48,879 --> 01:47:51,882 O cossaco trará comida para a cidade. 723 01:47:51,924 --> 01:47:53,425 Solte a mulher. 724 01:47:57,179 --> 01:47:58,847 - Queime o traidor. - Ah, Andrei. 725 01:48:05,145 --> 01:48:06,438 Queime a bruxa! 726 01:48:17,700 --> 01:48:21,203 Eu te amo, Andrei. Eu sempre vou te amar. 727 01:48:21,578 --> 01:48:23,914 Você sabe disso. Eu te amo. 728 01:48:24,540 --> 01:48:27,501 Mas eu não posso deixar você lutar contra seu próprio povo. 729 01:48:27,584 --> 01:48:29,837 Eu não posso fazer isso. Por favor, não. 730 01:48:30,963 --> 01:48:34,925 - Só estou conseguindo comida para a cidade. - Os cossacos vão lutar. 731 01:48:35,634 --> 01:48:37,386 Você é um cossaco, Andrei. 732 01:48:37,428 --> 01:48:39,805 Sou um homem antes de ser um cossaco. 733 01:48:39,888 --> 01:48:42,641 - Eu sou um poste. - Você é uma mulher. 734 01:48:43,350 --> 01:48:46,311 Não deixe que eles me usem, por favor, não deixe que eles me usem. 735 01:48:46,395 --> 01:48:48,605 Você é a mulher que eu amo. 736 01:48:48,689 --> 01:48:51,984 Não deixe que eles me usem para virar você contra sua própria espécie. 737 01:48:52,067 --> 01:48:54,111 Natália, você é minha espécie. 738 01:48:55,738 --> 01:48:57,448 Você é meu país. 739 01:48:59,491 --> 01:49:01,118 Você é meu amor. 740 01:49:07,291 --> 01:49:08,459 Cossaco! 741 01:49:10,794 --> 01:49:13,464 Sua alteza real está esperando por você. 742 01:49:33,901 --> 01:49:37,362 Não, Andrei, não. Não faça isso, por favor. 743 01:49:42,242 --> 01:49:45,788 Não faça isso. Não, por favor, não é tarde demais. 744 01:49:45,829 --> 01:49:47,623 Por favor, Andrei. 745 01:49:47,664 --> 01:49:49,208 Andrei, por favor. 746 01:49:53,295 --> 01:49:54,630 Andrei. 747 01:50:13,315 --> 01:50:18,195 Há enxofre e salitre no ar, tão forte que quase pude sentir o gosto. 748 01:50:18,278 --> 01:50:20,906 Eles estão enchendo seus frascos de pólvora. 749 01:50:20,989 --> 01:50:23,617 Eles estão saindo, Shilo, eles estão saindo. 750 01:50:23,700 --> 01:50:28,205 - E temos menos de meio exército. - Eles estão saindo, passe a palavra. 751 01:50:29,706 --> 01:50:32,167 Eles estão saindo, passe a palavra. 752 01:51:25,929 --> 01:51:27,931 Eles estão indo atrás dos bois. 753 01:51:30,100 --> 01:51:32,311 - Zaporozhtzi! - Zaporozhtzi! 754 01:51:32,394 --> 01:51:34,229 Morte aos poloneses! 755 01:51:43,113 --> 01:51:44,615 Zaporozhtzi! 756 01:51:46,867 --> 01:51:49,828 Alerte o canhoneiro. Prepare o bombardeio. 757 01:52:03,258 --> 01:52:04,551 Fogo! 758 01:53:05,654 --> 01:53:09,157 Onde está a força deles? Onde está a força dos cossacos? 759 01:53:09,199 --> 01:53:12,536 Eles são pressionados para lutar para um punhado de voluntários. 760 01:53:12,577 --> 01:53:15,455 Não enviaremos nossas forças para reunir os bois. 761 01:53:15,539 --> 01:53:18,208 Vamos massacrar a irmandade cossaca de uma vez por todas. 762 01:53:18,292 --> 01:53:20,544 Chame as reservas, vamos atacar. 763 01:53:35,434 --> 01:53:37,519 Maldita seja sua alma para o inferno. 764 01:53:39,813 --> 01:53:42,399 Traidor. Depois dele. 765 01:53:42,482 --> 01:53:44,568 Depois dele. Depois dele. 766 01:54:37,079 --> 01:54:38,789 Desça do seu cavalo. 767 01:54:51,259 --> 01:54:53,428 Tire esse capacete polonês. 768 01:54:59,351 --> 01:55:00,811 Meu filho. 769 01:55:16,993 --> 01:55:18,829 Eu fiz o que tinha que fazer. 770 01:55:20,247 --> 01:55:25,127 Desde o dia em que mergulhei em você no rio para te dar vida, 771 01:55:27,754 --> 01:55:31,091 Eu amei você como amei as estepes. 772 01:55:33,969 --> 01:55:35,720 Você era meu orgulho. 773 01:55:40,600 --> 01:55:43,353 Eu te dei a vida. 774 01:55:46,356 --> 01:55:48,984 Cabe a mim tirar isso de você. 775 01:56:49,419 --> 01:56:51,671 Todo o exército está saindo! 776 01:57:02,182 --> 01:57:05,602 - Eles estão atacando com força total. - Soe a retirada. 777 01:57:05,685 --> 01:57:10,065 - Seu filho fez de você um covarde? - Soe a retirada! 778 01:58:24,139 --> 01:58:28,518 - Zaporozhtzi! - Zaporozhtzi! 779 01:58:28,560 --> 01:58:31,229 Cavalgue, Filipenko! 780 01:58:32,355 --> 01:58:34,566 Filipenko! 781 01:58:34,649 --> 01:58:35,650 Andar de! 782 01:58:36,610 --> 01:58:41,573 - Zaporozhtzi! - Zaporozhtzi! 783 02:01:54,390 --> 02:01:56,226 Nós o levaremos para casa. 784 02:01:57,685 --> 02:02:01,981 - Para ser enterrado em solo cossaco. - Este é o solo cossaco agora. 785 02:02:04,108 --> 02:02:06,236 Deixe Andrei ser enterrado aqui. 786 02:02:06,820 --> 02:02:08,071 Em paz. 787 02:02:28,675 --> 02:02:31,678 Agora Dubno é uma cidade cossaca. 788 02:02:33,972 --> 02:02:37,183 Não devastaremos ou saquearemos. 789 02:02:37,934 --> 02:02:40,186 Não haverá mais matança. 790 02:02:41,771 --> 02:02:44,107 Tomaremos esta cidade em paz, 791 02:02:45,275 --> 02:02:47,068 queimar a praga, 792 02:02:47,777 --> 02:02:49,654 abra os vagões de abastecimento. 793 02:02:50,071 --> 02:02:52,782 Vamos alimentar todas as pessoas 794 02:02:53,867 --> 02:02:55,326 da nossa cidade.