1 00:00:31,073 --> 00:00:33,951 DE RECHTER KOMT TERUG 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 {\an8}AFlevering 12 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,346 {\an8}Open alstublieft uw armen. 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,063 {\an8}Uw telefoon, alstublieft. 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,777 Volg mij alsjeblieft. 6 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 Hallo, meneer. 7 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 We hebben elkaar ontmoet, nietwaar? 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Ja. 9 00:01:29,965 --> 00:01:32,926 Ik hoorde dat je zou nemen Tae-sik's zaak voor de rechtbank. 10 00:01:33,719 --> 00:01:35,095 Dat is nieuw voor mij. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,973 Je hoort er snel genoeg over. 12 00:01:43,812 --> 00:01:46,231 De limiet is 500 miljoen won per jaar. 13 00:01:56,742 --> 00:01:59,703 Ik wil dat je hem veroordeelt tot vijf jaar gevangenisstraf. 14 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 En hij krijgt de straf van drie en vijf in het hoger beroep. 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,668 Een gevangenisstraf van drie jaar, waarvan vijf voorwaardelijk. 16 00:02:07,919 --> 00:02:10,422 Dat is niets nieuws, weet je? 17 00:02:12,758 --> 00:02:15,844 Tenzij je het wilt controleren hoe ik elke cent hiervan uitgeef 18 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 Je kunt het geld contant aan mij geven na het proces. 19 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Het is niet nodig om sporen achter te laten. 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 Fijne dag. 21 00:02:30,442 --> 00:02:31,568 Mijn telefoon, alsjeblieft. 22 00:02:38,867 --> 00:02:40,869 Ik ontmoette meneer Jang Yong-hyeon. 23 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 Hij zei dat ik Tae-sik moest veroordelen tot vijf jaar gevangenisstraf 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 terwijl u een creditcard overhandigt met een limiet van 500 miljoen won. 25 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 Hij kan zo ongeduldig zijn. 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Vijf jaar in de eerste proef 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,549 en drie jaar gevangenisstraf met vijf jaar schorsing in de volgende. 28 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 Dat is de magische formule voor conglomeraten. 29 00:02:57,427 --> 00:02:58,929 - Dus? - De zaak van Tae-sik betreft 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,390 een paar honderd miljard gewonnen met de illegale leningen en slushfondsen. 31 00:03:01,473 --> 00:03:04,184 Het is geen zaak die moet worden afgehandeld door een strafrechtbank met één rechter. 32 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 Ik heb hem geen antwoord gegeven, omdat ik uw toestemming nog niet had. 33 00:03:09,690 --> 00:03:12,776 Tae-sik zal binnenkort worden aangeklaagd terwijl hij in hechtenis zat. 34 00:03:14,069 --> 00:03:16,697 Een jury zal de zaak behandelen, dus regel het daar. 35 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Maak je geen zorgen over de hoofdjury. 36 00:03:19,574 --> 00:03:21,660 Voer een juridische beoordeling uit en voltooi de strafbeschikking. 37 00:03:22,953 --> 00:03:25,706 Oh, je kunt net zo goed gepromoveerd worden hiervoor aan een voorzitter. 38 00:03:28,333 --> 00:03:29,543 Maar ik weet het niet zeker 39 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 hoe lang zijn straf zou moeten zijn. 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,092 Sin-jin heeft geen interesse door Yong-hyeon te geven wat hij wil. 41 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 Geef mij een antwoord, en dat zal mijn oordeel zijn. 42 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Heb je mij niet gehoord? 43 00:03:42,305 --> 00:03:44,224 Ik dacht dat ik je al had geantwoord. 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Ik zal de wet volgen. 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,983 Maar zou dat geen problemen opleveren? 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,569 Zoek geen gerechtigheid via vragen en debatten. 47 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 Toon mij uw gerechtigheid 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,990 gelijkheid en gezond verstand 49 00:04:01,908 --> 00:04:04,119 dat iedereen in zijn hart kent. 50 00:04:06,747 --> 00:04:09,291 Ik zou ze allemaal kwijtraken 51 00:04:09,916 --> 00:04:11,877 Toen ik eenmaal de leider van Suojae werd, hoe dan ook. 52 00:04:15,172 --> 00:04:16,173 Je mag gaan. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Ja, meneer. 54 00:04:29,060 --> 00:04:30,145 Heb je besloten? 55 00:04:34,608 --> 00:04:38,069 Mr. Jang heeft meer accounts onder een alias, afgezien van die in Jeongdaun. 56 00:04:38,153 --> 00:04:40,113 Ik geef je de helft van het geld daar. 57 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 Dus 20 miljard gewonnen. Maar beloof mij... 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,747 Ik zal veilig zijn 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 na dit alles. 60 00:04:52,918 --> 00:04:53,960 Natuurlijk. 61 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 Vertel het Yong-hyeon 62 00:04:57,506 --> 00:04:59,925 precies wat hij wil horen. 63 00:05:02,636 --> 00:05:04,971 Laat Tae-sik de schuld op zich nemen voor de slushfondsen 64 00:05:05,055 --> 00:05:07,557 maar jij zorgt voor de illegale leningen 65 00:05:07,641 --> 00:05:09,851 zonder dat Tae-sik ervan hoorde. 66 00:05:14,439 --> 00:05:17,275 Zie het als extra loyaal. 67 00:05:18,318 --> 00:05:19,486 Kom op. 68 00:05:19,986 --> 00:05:21,905 Open een rekening. 69 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Ik geef je een bonus. 70 00:05:25,992 --> 00:05:27,369 Meneer... 71 00:05:28,328 --> 00:05:31,957 Ik verlies misschien mijn vergunning om als advocaat te oefenen. 72 00:05:34,918 --> 00:05:38,004 Je verdient niet veel toch met die vergunning. 73 00:05:39,214 --> 00:05:42,008 Ik ben je pot met goud, niet je rijbewijs. 74 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Ik, Jang Yong-hyeon. 75 00:05:45,470 --> 00:05:46,721 Vertrouw me. 76 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Rechter Lee is aan de zaak toegewezen 77 00:05:49,516 --> 00:05:52,227 en meneer Kang zei hem dat hij Tae-sik moest veroordelen tot vijf jaar gevangenisstraf. 78 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Zoals hij zou moeten. 79 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 Zorg ervoor dat uw getuigenis overeenkomt 80 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 die van de leningfunctionaris bij Jeongdaun Savings. 81 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 En zorg ervoor dat Tae-sik er niet bij betrokken is in de illegale leningen. 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,242 - Weet je wat ik bedoel? - Ja, meneer. 83 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 Je bent nu eigenlijk familie van S Group. 84 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Gefeliciteerd. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,918 - Dank u, meneer. - Zeker. 86 00:06:38,315 --> 00:06:42,068 Wij vertegenwoordigen meneer Jang, de CEO van S Shopping, in de rechtszaal. 87 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Han-young zal deel uitmaken van de jury. 88 00:06:48,617 --> 00:06:49,826 Mogelijk is hij rechter-commissaris 89 00:06:49,910 --> 00:06:52,954 maar hij zal het vonnis dicteren. 90 00:06:54,706 --> 00:06:57,125 Vorm een ​​team en pak de zaak van Tae-sik aan. 91 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Mij? 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 - Echt? - Waarom ben je zo verrast? 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 Het wordt tijd dat je wat ervaring opdoet. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Misschien ook eens beginnen met verkleden. 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Zit jij in de jury? voor het proces tegen meneer Jang? 96 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 Advocatenkantoor Haenal is echt in over alle geheimen. 97 00:07:17,479 --> 00:07:18,605 Natuurlijk. 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,274 Papa wil dat ik een team vorm om hem te vertegenwoordigen. 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,612 Eet op. Het is vandaag aan mij. 100 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Als dit jouw omkoping is voor de zaak van meneer Jang, Ik wil het niet. 101 00:07:29,824 --> 00:07:33,078 Ben je mijn hulp al vergeten? met de Miracle-zwendel? 102 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Je vroeg om een maaltijd bij mij thuis in ruil voor jouw hulp 103 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 die je hebt. 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,086 Dat betekent dat we geen van beiden iets verschuldigd zijn tegen elkaar, mevrouw Yu. 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Prima. 106 00:07:43,296 --> 00:07:44,631 Ik snap het. 107 00:07:44,923 --> 00:07:47,759 Maar waarom blijft u mij "mevrouw Yu" noemen? Het is alsof we vreemden zijn. 108 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Neem je afstand van mij? 109 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Ernstig. 110 00:07:53,431 --> 00:07:54,766 Ik wil gewoon... 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,810 Goh, ik wou dat ik je maar één keer kon slaan. 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 Eén klap, alsjeblieft? 113 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 Waarom? Was de klap op onze eerste date niet genoeg? 114 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Dan had ik je vaker moeten slaan. 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,275 Neem Tae-siks zaak niet aan. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,695 Ik heb al afgesproken om het aan te nemen. 117 00:08:06,778 --> 00:08:10,407 De heer Kang staat achter de toetreding van Han-young de jury. 118 00:08:10,490 --> 00:08:13,034 Hij heeft de steun van S Group. 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Het zal gewoon zo zijn een gevangenisstraf van vijf jaar 120 00:08:16,705 --> 00:08:17,872 dus maak er gewoon geen puinhoop van. 121 00:08:18,081 --> 00:08:19,624 Veroordeel jij hem niet? tot vijf jaar gevangenisstraf? 122 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 We zullen de S-groep volledig kapot maken 123 00:08:23,378 --> 00:08:25,714 beginnend bij Tae-sik aan de slush-fondsen van zijn vader. 124 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 We schudden het hele conglomeraat wakker, dus bemoei je er niet mee. 125 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 Echt? 126 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Ja, Lee Han-young spreekt. 127 00:08:39,352 --> 00:08:42,814 Ik heb Yi-seok tot opperrechter benoemd, zoals je voorstelde. 128 00:08:42,897 --> 00:08:45,900 Het lijkt erop dat je dat binnenkort zult hebben de opperrechter als uw juridisch adviseur. 129 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Gefeliciteerd. 130 00:08:51,906 --> 00:08:52,949 Ik heb ooit gerend 131 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 alsof er geen morgen was. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,747 Ben jij een professionele hardloper? 133 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Nee. 134 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Als je geen professional bent 135 00:09:04,586 --> 00:09:06,421 waarom loop je zo hard? 136 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Wat? 137 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Ik kon hem geen antwoord geven. 138 00:09:16,389 --> 00:09:18,600 Ik wist niet waarom ik zo hard rende. 139 00:09:19,976 --> 00:09:24,189 En ik wist het absoluut niet wanneer ik moest stoppen of waar ik was. 140 00:09:25,940 --> 00:09:28,443 Maar ik begon een ander leven te leiden 141 00:09:30,278 --> 00:09:32,989 en eindelijk gerealiseerd waarom ik moest blijven rennen. 142 00:09:37,452 --> 00:09:39,412 Ik weet waarom ik nu moet blijven rennen. 143 00:09:41,331 --> 00:09:43,583 Om een beter mens te worden 144 00:09:45,627 --> 00:09:46,961 voor mijn familie 145 00:09:48,630 --> 00:09:50,590 en de persoon van wie ik hou. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 En voor mezelf. 147 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 Wat voor een leven 148 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 heb je vroeger geleefd? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 Iemand zei 150 00:10:13,655 --> 00:10:14,906 Ik was afval. 151 00:10:15,532 --> 00:10:16,825 "Afval"? 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 Kom op. Er is geen mogelijkheid. 153 00:10:24,415 --> 00:10:26,376 Neem Tae-siks zaak niet aan. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Laat je broer of zus het meenemen. Laat ze hebzuchtig zijn. 155 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 Is het 156 00:10:32,423 --> 00:10:34,217 echt zo'n slecht geval? 157 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 Wat wil je doen 158 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 zodra het advocatenkantoor van u wordt? 159 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Nou... 160 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 Dat is... 161 00:11:15,091 --> 00:11:16,968 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 162 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Laten we gaan. 163 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Laten we rennen! 164 00:11:42,452 --> 00:11:44,829 STICHTING SEONJIN GELUK 165 00:11:53,338 --> 00:11:56,382 STICHTING SEONJIN GELUK 166 00:12:03,389 --> 00:12:04,724 We moeten het inschakelen. 167 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 VOORZITTER KANG SUN-CHEOL 168 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 - Hè? - Wat is er? 169 00:12:11,356 --> 00:12:13,566 Het wachtwoord is "123456." 170 00:12:13,650 --> 00:12:15,109 Het is feitelijk ontgrendeld. 171 00:12:15,193 --> 00:12:16,653 - Hè? - Wat? 172 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Ga je gang. 173 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 BESTANDEN 174 00:12:24,160 --> 00:12:25,453 ONOFFICIËLE BOEKHOUDKUNDIGE LEDGERS 175 00:12:26,079 --> 00:12:28,039 Ik heb het gevonden! 176 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 SLAAP 177 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 {\an8}VOORZITTER KANG SUN-CHEOL 178 00:12:55,733 --> 00:12:59,195 {\an8}1-2-3-4-5-6. 179 00:13:00,947 --> 00:13:02,407 Hij is net als ik, hè? 180 00:13:02,782 --> 00:13:04,117 ONOFFICIËLE BOEKHOUDKUNDIGE LEDGERS VOOR JANUARI TOT AUGUSTUS 2025 181 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 GA NAAR DE USB-SCHIJF 182 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 8 ITEMS NAAR DE USB-SCHIJF VERPLAATSEN 183 00:13:08,204 --> 00:13:09,956 MISSIE VOLTOOID 184 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Missie volbracht. 185 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Hé, meneer Park. 186 00:13:21,801 --> 00:13:24,470 Ik stuur de frauduleuze grootboeken van Seonjin voor jou. 187 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Oké. 188 00:13:46,868 --> 00:13:48,953 KANTOOR VAN HET CENTRALE DISTRICT VAN SEOUL 189 00:13:51,164 --> 00:13:53,207 BRIEF VAN AANKlacht U WORDT AANGEGEVEN ZOALS HIERONDER VERMELD 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,878 AFDRUKKEN 191 00:14:07,055 --> 00:14:09,807 {\an8}Hoofdaanklager KANG JI-HWAN 192 00:14:09,891 --> 00:14:11,392 GEGEVENS BETREFFENDE DE VERWEERDER 193 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Wat is dit? 194 00:14:14,103 --> 00:14:16,064 Hij neemt geld aan van ouderen die restjes verzamelen 195 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 en kinderen die elke cent verzamelen die ze krijgen 196 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 voor zijn drinkpartijen elke avond. 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,613 Weet je het niet waardoor non-profitorganisaties op deze manier een slechte reputatie krijgen 198 00:14:23,696 --> 00:14:26,032 zorgt ervoor dat mensen stoppen met doneren, zelfs aan goede doelen? 199 00:14:26,532 --> 00:14:29,369 Zie het als een opportuniteitskost voor onze samenleving en stop hier. 200 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Onze samenleving? 201 00:14:31,329 --> 00:14:33,414 Voor wie in onze samenleving? 202 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 {\an8}Een aanzienlijk deel van de donaties gaat 203 00:14:38,544 --> 00:14:41,589 naar een rekening op geleende naam van een onbekende persoon. 204 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Ik zei dat je moest stoppen, oké? 205 00:14:58,689 --> 00:15:01,192 Krijg jij ook een deel van de donaties? 206 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Cheol-woo! 207 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Wil je nu meteen ontslagen worden? 208 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Je wilt dat ik je verlaat met helemaal niets? 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 Waarom kun je niet gewoon zeggen dat het niet waar is? 210 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 Het is niet waar, klootzak! 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Wie krijgt het geld dan? 212 00:15:21,587 --> 00:15:24,507 Waarom vraag je mij? 213 00:15:26,467 --> 00:15:27,969 {\an8}Haal dit uit mijn gezicht 214 00:15:28,636 --> 00:15:30,430 tenzij je nu meteen ontslagen wilt worden. 215 00:15:43,234 --> 00:15:44,777 De vervolging van ons land is rot. 216 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Waarom? Werd je verteld dat je ontslagen zou worden? 217 00:15:47,864 --> 00:15:49,907 - Heb je mij bespioneerd? - Dat was niet nodig. 218 00:15:50,575 --> 00:15:51,826 Hier komt er nog eentje. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 zegt Daejin Daily 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,796 we kunnen hier geen woord over publiceren. 221 00:16:03,880 --> 00:16:08,217 En de verslaggevers van andere bureaus renden weg zodra ik de stichting noemde. 222 00:16:09,010 --> 00:16:12,722 Ze willen Seonjin niet aanpakken omdat Gwang-to het gezicht is. 223 00:16:13,890 --> 00:16:16,893 Heeft dat enige betekenis voor u? 224 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Zij die het niet weten hoe Gwang-to echt is, denk na 225 00:16:20,188 --> 00:16:23,274 hij is gewoon een aardige, voormalige president die altijd aan zijn volk denkt. 226 00:16:24,442 --> 00:16:27,195 Vrolijk op. Je wist dat het niet zou werken. 227 00:16:27,278 --> 00:16:28,613 - Nee, dat heb ik niet gedaan! - Nee, dat heb ik niet gedaan! 228 00:16:28,696 --> 00:16:30,281 Ik wist zeker dat we dit konden doen. 229 00:16:30,364 --> 00:16:31,532 We hebben frauduleuze grootboeken gevonden! 230 00:16:31,616 --> 00:16:33,242 Hoe kunnen we het niet onderzoeken? 231 00:16:36,704 --> 00:16:39,332 Heb je ons gezegd dit te doen, wetende dat we zouden falen? 232 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 Echt waar? 233 00:16:41,876 --> 00:16:46,672 De corrupten zijn veerkrachtig. Het hardt alleen uit onder druk van buitenaf. 234 00:16:46,756 --> 00:16:49,425 Om het te doorbreken, moeten we triggeren een breuk van binnenuit. 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 Nu ze het weten de pers en de aanklager zijn er mee bezig 236 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 zij zullen er ook mee aan de slag gaan. 237 00:16:54,805 --> 00:16:56,182 Dan, zodra ze het beseffen 238 00:16:56,265 --> 00:16:58,267 dingen gaan niet zoals ze hadden verwacht 239 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 ze zullen zich gaan opsplitsen. 240 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Dan zullen de corrupten uiteindelijk breken. 241 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 Je gebruikte ons als aas. 242 00:17:06,651 --> 00:17:08,694 Dat deed hij zeker. 243 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Ik denk dat ik de haak ben. 244 00:17:10,530 --> 00:17:12,657 Ben jij de worm? 245 00:17:13,074 --> 00:17:14,867 - Zeg het niet zo. - Nee, krill. 246 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Ik weet niet hoe hij eraan kwam 247 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 maar aanklager Park heeft dat wel gedaan 248 00:17:18,412 --> 00:17:21,040 van de Seonjin Stichting frauduleuze grootboeken. 249 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Ik denk niet dat hij gaat stoppen. 250 00:17:25,670 --> 00:17:28,839 We hadden hem kwijt moeten raken toen we van Jeong-tae af waren. 251 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 Het wordt een rommeltje als hij dit volhoudt. 252 00:17:35,096 --> 00:17:37,265 Moeten we er nu mee aan de slag? 253 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Ik hoor dat Cheol-woo het vraagt om de fundering te onderzoeken. 254 00:17:42,937 --> 00:17:45,856 Als er nu iets gebeurt, de hele wereld zal naar hen kijken. 255 00:17:50,987 --> 00:17:52,738 Wij hebben geen keuze 256 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 maar om het onder ogen te zien. 257 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 We hebben elkaar nog nooit ontmoet, toch? 258 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Nee, maar ik weet wie je bent. 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,609 Er zijn opportuniteitskosten 260 00:18:30,151 --> 00:18:31,736 gerechtigheid te bewerkstelligen. 261 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Kost het ook mensenlevens? 262 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Dat is niet leuk. 263 00:18:45,541 --> 00:18:48,127 Ik wist niet dat er een prijskaartje aan zat om gerechtigheid te bereiken. 264 00:18:52,048 --> 00:18:54,050 Wat is voor u gerechtigheid, meneer Park? 265 00:18:54,717 --> 00:18:56,844 Alle slechteriken arresteren, wat er ook gebeurt. 266 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Dat is wat gerechtigheid voor mij is. 267 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 Ik hou ervan hoe eenvoudig het is. 268 00:19:02,600 --> 00:19:05,561 Wil je de Seonjin Foundation aanvallen? Ik kan je helpen. 269 00:19:07,647 --> 00:19:10,566 Arresteer de voorzitter wegens verduistering en vertrouwensbreuk. 270 00:19:11,609 --> 00:19:14,445 Zou dat gerechtigheid voor u bewerkstelligen? 271 00:19:16,572 --> 00:19:19,867 Hij gebruikt de voorzitter als een offer voor de stichting. 272 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 Wat denk je? 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Laten we eerst het offer aanvaarden, zoals Sin-jin wil. 274 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 En dan? 275 00:19:31,462 --> 00:19:33,839 We strooien zout voordat de wond geneest. 276 00:19:54,610 --> 00:19:56,821 Kwak Sang-cheol, de huurmoordenaar van de oppositiepartij. 277 00:19:57,279 --> 00:19:58,739 Hij staat bekend als de "gekke hond" 278 00:19:58,823 --> 00:20:01,450 voor al zijn ronduit eerlijke klokkenluiden en laster. 279 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 Meneer Lee Han-young? 280 00:20:07,039 --> 00:20:08,499 Bedankt voor uw komst. 281 00:20:10,710 --> 00:20:14,547 De toekomstige schoonzoon van Haenal wil partijnominaties bespreken. 282 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 Wie zou daar nee tegen zeggen? 283 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Ik neem aan dat het niet gratis is. 284 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Ik wil dat je iemand aanvalt. 285 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 Ik neem aan dat Haenal een vijand heeft? 286 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Nee, dit heeft niets te maken met het advocatenkantoor. 287 00:20:30,813 --> 00:20:31,856 Het doel is 288 00:20:32,398 --> 00:20:34,066 Park Gwang-to, de voormalige president. 289 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Ben je gek geworden? 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,868 Je munitie is corruptie in de Seonjin Happiness Foundation. 291 00:20:44,910 --> 00:20:46,370 Meneer de voormalige president is geen man 292 00:20:46,454 --> 00:20:49,498 die met slechts één schot zal vallen. 293 00:20:49,582 --> 00:20:52,042 Maar hij zal naar bloed stinken waar de kogel hem raakt. 294 00:20:52,126 --> 00:20:53,502 En dat is genoeg voor mij. 295 00:20:55,755 --> 00:20:56,964 O, dus 296 00:20:57,631 --> 00:21:00,551 Ik laat hem een litteken achter, en jij scheurt hem open? 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,304 Oké, ik zie nu wat je wilt. 298 00:21:03,387 --> 00:21:06,599 Hoe kunt u garanderen dat mijn partij mij zal nomineren? 299 00:21:06,974 --> 00:21:09,185 Jij wordt de huurmoordenaar van de oppositie 300 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 die blootlegt wangedrag van de voormalige president. 301 00:21:13,230 --> 00:21:16,984 Dat zal je alle populariteit opleveren presidentskandidaat te worden. 302 00:21:19,278 --> 00:21:20,404 Wat? 303 00:21:21,572 --> 00:21:25,075 Ik moet dus al het werk doen om te krijgen wat ik wil? 304 00:21:25,785 --> 00:21:27,661 Maar ik geef je alle tools voor de baan. 305 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 BOEKHOUDKUNDIG GROOT 306 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 Wauw. 307 00:21:48,682 --> 00:21:50,059 Dit is een consistente inspanning 308 00:21:51,644 --> 00:21:53,854 waarbij veel geld betrokken is. 309 00:21:56,023 --> 00:21:57,316 Ik weet. 310 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Je kunt daar zitten. 311 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Je kunt daar zitten. 312 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Sorry, onze handen waren gebonden door de pers. 313 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Sorry, onze handen waren gebonden door de pers. 314 00:32:58,435 --> 00:33:00,312 Man, dit is vermoeiend. 315 00:32:58,435 --> 00:33:00,312 Man, dit is vermoeiend. 316 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Het zal enige tijd duren. 317 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Het zal enige tijd duren. 318 00:33:13,909 --> 00:33:15,702 Zoveel weet ik ook. 319 00:33:13,909 --> 00:33:15,702 Zoveel weet ik ook. 320 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Klinkt 2 uur 's nachts goed? 321 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Klinkt 2 uur 's nachts goed? 322 00:33:21,625 --> 00:33:23,543 Ja, meneer. Nogmaals mijn excuses. 323 00:33:21,625 --> 00:33:23,543 Ja, meneer. Nogmaals mijn excuses. 324 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 325 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 326 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 CHOI DA-EUN, VERMIST OH MIN-SU, DOOD DOOR EEN HARTAANVAL 327 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 CHOI DA-EUN, VERMIST OH MIN-SU, DOOD DOOR EEN HARTAANVAL 328 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 Er woont niemand. 329 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 Er woont niemand. 330 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 Woont mevrouw Han Gi-hyeon hier niet? De tiener op de middelbare school. 331 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 Woont mevrouw Han Gi-hyeon hier niet? De tiener op de middelbare school. 332 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Ze stierf vorig jaar. 333 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Ze stierf vorig jaar. 334 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Ben aangereden door een auto. 335 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Ben aangereden door een auto. 336 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Sorry? 337 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Sorry? 338 00:34:02,832 --> 00:34:05,210 Pardon. 339 00:34:02,832 --> 00:34:05,210 Pardon. 340 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 Waarom ga je naar elk leeg huis? Bent u geen verslaggever? 341 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 Waarom ga je naar elk leeg huis? Bent u geen verslaggever? 342 00:34:17,264 --> 00:34:20,892 Is het niet mevrouw Han Jong-hui, de student, woon hier? 343 00:34:17,264 --> 00:34:20,892 Is het niet mevrouw Han Jong-hui, de student, woon hier? 344 00:34:21,810 --> 00:34:22,852 Studente? 345 00:34:21,810 --> 00:34:22,852 Studente? 346 00:34:23,937 --> 00:34:25,146 Rechts. 347 00:34:23,937 --> 00:34:25,146 Rechts. 348 00:34:25,772 --> 00:34:29,359 Ze zou op de universiteit hebben gezeten, als ze nog had geleefd. 349 00:34:25,772 --> 00:34:29,359 Ze zou op de universiteit hebben gezeten, als ze nog had geleefd. 350 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Zeg je... 351 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Zeg je... 352 00:34:33,655 --> 00:34:37,117 Dhr. Lee, Seonjin lijkt te hebben gebruikt de namen van de doden en vermisten 353 00:34:33,655 --> 00:34:37,117 Dhr. Lee, Seonjin lijkt te hebben gebruikt de namen van de doden en vermisten 354 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 om rekeningen op geleende naam aan te maken. 355 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 om rekeningen op geleende naam aan te maken. 356 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Dus we hadden gelijk. 357 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Dus we hadden gelijk. 358 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Goed werk. 359 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Goed werk. 360 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 Dit is de chauffeur van meneer Park Gwang-to. 361 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 Dit is de chauffeur van meneer Park Gwang-to. 362 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Sorry, ik ben laat. 363 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Sorry, ik ben laat. 364 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 Je hebt voor mij besteld? 365 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 Je hebt voor mij besteld? 366 00:34:50,839 --> 00:34:52,465 Bedankt! 367 00:34:50,839 --> 00:34:52,465 Bedankt! 368 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 O, het spijt me. 369 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 O, het spijt me. 370 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 Nog één extra grote soep alstublieft! 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 Nog één extra grote soep alstublieft! 372 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Komst! 373 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Komst! 374 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Dit is een foto van de chauffeur van Gwang-to geld opnemen van een geleende rekening. 375 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Dit is een foto van de chauffeur van Gwang-to geld opnemen van een geleende rekening. 376 00:35:12,986 --> 00:35:15,363 Maar daar kunnen we niet 100% zeker van zijn. 377 00:35:12,986 --> 00:35:15,363 Maar daar kunnen we niet 100% zeker van zijn. 378 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Natuurlijk is het waarschijnlijk 100% waar. 379 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Natuurlijk is het waarschijnlijk 100% waar. 380 00:35:17,907 --> 00:35:19,826 Waarom hebben we geen persbureaus? vraag het je af? 381 00:35:17,907 --> 00:35:19,826 Waarom hebben we geen persbureaus? vraag het je af? 382 00:35:21,494 --> 00:35:22,579 Dat zal goed zijn. 383 00:35:21,494 --> 00:35:22,579 Dat zal goed zijn. 384 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 Direct aan. 385 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 Direct aan. 386 00:35:33,214 --> 00:35:35,300 Ja, daar gaan we. 387 00:35:33,214 --> 00:35:35,300 Ja, daar gaan we. 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Gaan! 389 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Gaan! 390 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 O nee. 391 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 O nee. 392 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Man! 393 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Man! 394 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Ik denk dat het voorbij is. 395 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Ik denk dat het voorbij is. 396 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Hoe laat is het? 397 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Hoe laat is het? 398 00:35:52,984 --> 00:35:54,027 Het is 1:20 uur. 399 00:35:52,984 --> 00:35:54,027 Het is 1:20 uur. 400 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Moet ik hier tot 02.00 uur blijven? 401 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Moet ik hier tot 02.00 uur blijven? 402 00:35:58,782 --> 00:35:59,824 Laten we gewoon gaan. 403 00:35:58,782 --> 00:35:59,824 Laten we gewoon gaan. 404 00:36:04,871 --> 00:36:05,997 Sorry. 405 00:36:04,871 --> 00:36:05,997 Sorry. 406 00:36:06,581 --> 00:36:08,375 Je zult wat langer moeten blijven. 407 00:36:06,581 --> 00:36:08,375 Je zult wat langer moeten blijven. 408 00:36:09,376 --> 00:36:10,418 Wat? 409 00:36:09,376 --> 00:36:10,418 Wat? 410 00:36:10,794 --> 00:36:11,836 Belachelijk. 411 00:36:10,794 --> 00:36:11,836 Belachelijk. 412 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 Ga uit de weg. 413 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 Ga uit de weg. 414 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Kom op. Ga weg. 415 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Kom op. Ga weg. 416 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Je bent net weg Van getuige naar verdachte. 417 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Je bent net weg Van getuige naar verdachte. 418 00:36:19,719 --> 00:36:21,262 Er is een arrestatiebevel ingediend 419 00:36:19,719 --> 00:36:21,262 Er is een arrestatiebevel ingediend 420 00:36:21,346 --> 00:36:23,139 wegens beschuldigingen dat u de eigenaar bent 421 00:36:21,346 --> 00:36:23,139 wegens beschuldigingen dat u de eigenaar bent 422 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 van de rekeningen op geleende naam van Seonjin. 423 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 van de rekeningen op geleende naam van Seonjin. 424 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Hè? 425 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Hè? 426 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 Het gesprek kan niet worden verbonden. Laat alstublieft een voicemail achter... 427 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 Het gesprek kan niet worden verbonden. Laat alstublieft een voicemail achter... 428 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 Het Nationaal Gerechtsbestuur iemand genomineerd 429 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 Het Nationaal Gerechtsbestuur iemand genomineerd 430 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 voor de positie van hoofdrechter die ik verliet. 431 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 voor de positie van hoofdrechter die ik verliet. 432 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Het moet Sin-jin zijn. 433 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Het moet Sin-jin zijn. 434 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Dat klopt. 435 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Dat klopt. 436 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Wat zijn jouw gedachten? 437 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Wat zijn jouw gedachten? 438 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 Benoem hem. 439 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 Benoem hem. 440 00:37:20,321 --> 00:37:21,740 En waarom zou ik dat doen? 441 00:37:20,321 --> 00:37:21,740 En waarom zou ik dat doen? 442 00:37:21,990 --> 00:37:24,033 Gwang-to moet Sin-jin genomineerd hebben als hoofdrechter 443 00:37:21,990 --> 00:37:24,033 Gwang-to moet Sin-jin genomineerd hebben als hoofdrechter 444 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 zodat hij hem kon redden. 445 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 zodat hij hem kon redden. 446 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Maar Sin-jin zal de nieuwe macht niet gebruiken 447 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Maar Sin-jin zal de nieuwe macht niet gebruiken 448 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 om Gwang-to te redden. 449 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 om Gwang-to te redden. 450 00:37:31,124 --> 00:37:32,959 In plaats daarvan zal hij het voor zichzelf gebruiken. 451 00:37:31,124 --> 00:37:32,959 In plaats daarvan zal hij het voor zichzelf gebruiken. 452 00:37:37,338 --> 00:37:38,339 O 453 00:37:37,338 --> 00:37:38,339 O 454 00:37:38,840 --> 00:37:40,508 en zei je 455 00:37:38,840 --> 00:37:40,508 en zei je 456 00:37:40,592 --> 00:37:42,802 Gwang-to schuilt in Suojae? 457 00:37:40,592 --> 00:37:42,802 Gwang-to schuilt in Suojae? 458 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Ja, meneer. 459 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Ja, meneer. 460 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Sin-jin wil daar de nieuwe leider zijn. 461 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Sin-jin wil daar de nieuwe leider zijn. 462 00:37:48,433 --> 00:37:50,852 Dit gevecht zal zeker doden 463 00:37:48,433 --> 00:37:50,852 Dit gevecht zal zeker doden 464 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 het een of het ander. 465 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 het een of het ander. 466 00:37:57,233 --> 00:37:59,569 Ongeacht wie het overleeft 467 00:37:57,233 --> 00:37:59,569 Ongeacht wie het overleeft 468 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 hij zal weglopen met een diep litteken. 469 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 hij zal weglopen met een diep litteken. 470 00:38:13,124 --> 00:38:16,002 {\an8}HOOFDRECHTER KANG SIN-JIN 471 00:38:13,124 --> 00:38:16,002 {\an8}HOOFDRECHTER KANG SIN-JIN 472 00:38:21,841 --> 00:38:24,010 Er zal vandaag een bijeenkomst zijn in Suojae. 473 00:38:21,841 --> 00:38:24,010 Er zal vandaag een bijeenkomst zijn in Suojae. 474 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Jullie moeten allebei komen. 475 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Jullie moeten allebei komen. 476 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Ja, meneer. 477 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Ja, meneer. 478 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Meneer de president is arbeidsongeschikt. 479 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Meneer de president is arbeidsongeschikt. 480 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 We moeten nu actie ondernemen. 481 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 We moeten nu actie ondernemen. 482 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 En dus heb ik uitgenodigd de plaatsvervangend hoofdaanklager 483 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 En dus heb ik uitgenodigd de plaatsvervangend hoofdaanklager 484 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 wie acteert als plaatsvervangend procureur-generaal. 485 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 wie acteert als plaatsvervangend procureur-generaal. 486 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Ik heb meneer Woo Gyo-hun ook gevraagd: de voorzitter van de rechterlijke commissie 487 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Ik heb meneer Woo Gyo-hun ook gevraagd: de voorzitter van de rechterlijke commissie 488 00:39:32,495 --> 00:39:33,830 voor hulp. 489 00:39:32,495 --> 00:39:33,830 voor hulp. 490 00:39:39,460 --> 00:39:43,172 Gefeliciteerd met het worden de hoofdrechter. 491 00:39:39,460 --> 00:39:43,172 Gefeliciteerd met het worden de hoofdrechter. 492 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 Enige steun van To's Club? 493 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 Enige steun van To's Club? 494 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Ze bieden financiële steun via rekeningen op geleende naam. 495 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Ze bieden financiële steun via rekeningen op geleende naam. 496 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 We hebben ook hulp nodig van bedrijven. 497 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 We hebben ook hulp nodig van bedrijven. 498 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Ik zal een manier vinden. 499 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Ik zal een manier vinden. 500 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 De oppositie zal het eisen een onafhankelijke raadsman van de heer President. 501 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 De oppositie zal het eisen een onafhankelijke raadsman van de heer President. 502 00:40:13,161 --> 00:40:14,162 Versla ze 503 00:40:13,161 --> 00:40:14,162 Versla ze 504 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 en creëer een onafhankelijke raadsman 505 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 en creëer een onafhankelijke raadsman 506 00:40:16,372 --> 00:40:18,416 om een verhaal te maken om hun raad te weerleggen. 507 00:40:16,372 --> 00:40:18,416 om een verhaal te maken om hun raad te weerleggen. 508 00:40:18,499 --> 00:40:20,752 Ja, meneer. 509 00:40:18,499 --> 00:40:20,752 Ja, meneer. 510 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 We moeten ze tegenhouden 511 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 We moeten ze tegenhouden 512 00:40:26,549 --> 00:40:28,343 van het instellen van een onafhankelijke raadsman. 513 00:40:26,549 --> 00:40:28,343 van het instellen van een onafhankelijke raadsman. 514 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 Ja, dat zullen we doen. 515 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 Ja, dat zullen we doen. 516 00:40:38,519 --> 00:40:41,356 Sin-jin lijkt op iemand waar we echt op kunnen rekenen, nietwaar? 517 00:40:38,519 --> 00:40:41,356 Sin-jin lijkt op iemand waar we echt op kunnen rekenen, nietwaar? 518 00:40:41,940 --> 00:40:45,193 De manier waarop hij snel tot oplossingen komt en die intelligentie! 519 00:40:41,940 --> 00:40:45,193 De manier waarop hij snel tot oplossingen komt en die intelligentie! 520 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 Je hebt gelijk. 521 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 Je hebt gelijk. 522 00:40:48,780 --> 00:40:53,534 Maar moeten we daar ook niet over nadenken het worstcasescenario? 523 00:40:48,780 --> 00:40:53,534 Maar moeten we daar ook niet over nadenken het worstcasescenario? 524 00:40:55,662 --> 00:40:56,996 Wat bedoel je? 525 00:40:55,662 --> 00:40:56,996 Wat bedoel je? 526 00:40:57,080 --> 00:40:58,373 Meneer de president zal terugkeren 527 00:40:57,080 --> 00:40:58,373 Meneer de president zal terugkeren 528 00:40:59,040 --> 00:41:00,667 wat er ook gebeurt. 529 00:40:59,040 --> 00:41:00,667 wat er ook gebeurt. 530 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Natuurlijk. 531 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Natuurlijk. 532 00:41:02,293 --> 00:41:06,547 Maar we moeten aan alle mogelijkheden denken. 533 00:41:02,293 --> 00:41:06,547 Maar we moeten aan alle mogelijkheden denken. 534 00:41:06,631 --> 00:41:10,802 Wij moeten ons op het ergste voorbereiden te allen tijde. 535 00:41:06,631 --> 00:41:10,802 Wij moeten ons op het ergste voorbereiden te allen tijde. 536 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Ben je het er niet mee eens? 537 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Ben je het er niet mee eens? 538 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Mens... 539 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Mens... 540 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Laten we iets gaan drinken. 541 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Laten we iets gaan drinken. 542 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Breng de bestanden mee. 543 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Breng de bestanden mee. 544 00:41:25,108 --> 00:41:27,402 Of het nu om mijn slushfondsen gaat of illegale leningen 545 00:41:25,108 --> 00:41:27,402 Of het nu om mijn slushfondsen gaat of illegale leningen 546 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Ik zal je alles vertellen. 547 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Ik zal je alles vertellen. 548 00:41:30,154 --> 00:41:33,783 Ik hoor dat jullie moeten vechten voor de grootste gevallen 549 00:41:30,154 --> 00:41:33,783 Ik hoor dat jullie moeten vechten voor de grootste gevallen 550 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 ook voor promoties en succes. 551 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 ook voor promoties en succes. 552 00:41:37,036 --> 00:41:38,788 Dat had je mij gewoon kunnen vertellen 553 00:41:37,036 --> 00:41:38,788 Dat had je mij gewoon kunnen vertellen 554 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 als dat was wat je wilde. 555 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 als dat was wat je wilde. 556 00:41:41,249 --> 00:41:43,334 We hadden niet hoeven te verspillen zoveel tijd dus. 557 00:41:41,249 --> 00:41:43,334 We hadden niet hoeven te verspillen zoveel tijd dus. 558 00:41:45,753 --> 00:41:46,796 Wat zeg je? 559 00:41:45,753 --> 00:41:46,796 Wat zeg je? 560 00:41:47,088 --> 00:41:50,425 Waarom sluit je je nu niet aan mijn kant? 561 00:41:47,088 --> 00:41:50,425 Waarom sluit je je nu niet aan mijn kant? 562 00:41:50,675 --> 00:41:52,385 Let op je mond. 563 00:41:50,675 --> 00:41:52,385 Let op je mond. 564 00:41:52,927 --> 00:41:54,804 Dit is de laatste kans die ik je geef 565 00:41:52,927 --> 00:41:54,804 Dit is de laatste kans die ik je geef 566 00:41:55,388 --> 00:41:57,807 Mevrouw Pretty aanklager. 567 00:41:55,388 --> 00:41:57,807 Mevrouw Pretty aanklager. 568 00:41:57,890 --> 00:41:59,308 De laatste kans? 569 00:41:57,890 --> 00:41:59,308 De laatste kans? 570 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Voor wie? 571 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Voor wie? 572 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 Het is niet nodig om mij zo eng aan te kijken. Het is intimiderend. 573 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 Het is niet nodig om mij zo eng aan te kijken. Het is intimiderend. 574 00:42:10,319 --> 00:42:11,988 Dus je wilt niet op mijn aanbod ingaan? 575 00:42:10,319 --> 00:42:11,988 Dus je wilt niet op mijn aanbod ingaan? 576 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Zeker dan. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Zeker dan. 578 00:42:16,284 --> 00:42:18,077 Vaarwel, gekke trut. 579 00:42:16,284 --> 00:42:18,077 Vaarwel, gekke trut. 580 00:42:22,999 --> 00:42:24,042 Eikel. 581 00:42:22,999 --> 00:42:24,042 Eikel. 582 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 TAE-SIK IS GEDACHT 583 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 TAE-SIK IS GEDACHT 584 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Tae-sik is geweest 585 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Tae-sik is geweest 586 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 vastgehouden. 587 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 opgesloten. 588 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 Han-young, sluit je aan bij de jury. 589 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 Han-young, sluit je aan bij de jury. 590 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 En maak meteen promotie aan een voorzitter van de rechtbank. 591 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 En maak meteen promotie aan een voorzitter van de rechtbank. 592 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 Dank u, meneer. 593 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 Dank u, meneer. 594 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Oh, en de stoel die ik gebruikte 595 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Oh, en de stoel die ik gebruikte 596 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 in mijn oude kantoor is ongemakkelijk. 597 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 in mijn oude kantoor is ongemakkelijk. 598 00:43:14,550 --> 00:43:15,885 Ik zal je een nieuwe bezorgen. 599 00:43:14,550 --> 00:43:15,885 Ik zal je een nieuwe bezorgen. 600 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Dank u, meneer Kang. 601 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Dank u, meneer Kang. 602 00:43:23,017 --> 00:43:24,102 Updates over Tae-sik? 603 00:43:24,435 --> 00:43:26,104 Ik ging naar het detentiecentrum 604 00:43:26,187 --> 00:43:27,605 en hij gaf de beschuldigingen toe. 605 00:43:27,688 --> 00:43:28,898 Zoals je zei 606 00:43:28,981 --> 00:43:30,817 het lijkt dat zijn vader hem opoffert. 607 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 Nog iets anders? 608 00:43:34,195 --> 00:43:35,613 Gewoon onzin, weet je. 609 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 Hij bood mij de laatste kans voor mij om zich bij hem aan te sluiten of wat dan ook. 610 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Ik was zo dicht bij het geven van een klap naar hem. 611 00:43:41,619 --> 00:43:43,037 Ik heb er spijt van dat ik me heb ingehouden. 612 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 Waar ben je? Ik ben er bijna. 613 00:43:45,623 --> 00:43:46,624 Ik ook. 614 00:43:47,416 --> 00:43:49,252 - Tot snel. - Oké. 615 00:43:54,757 --> 00:43:56,509 Ik dacht dat Tae-sik die week zou gebruiken 616 00:43:58,177 --> 00:44:01,055 om aanklager Kim schade toe te brengen. 617 00:44:01,139 --> 00:44:02,181 Is het cafeïnevrij? 618 00:44:04,767 --> 00:44:05,768 Oké? 619 00:44:10,773 --> 00:44:12,483 Hij staat de hele dag op de driving range. 620 00:44:13,025 --> 00:44:15,278 Het is alsof hij prof wil worden voordat hij naar de gevangenis gaat. 621 00:44:16,154 --> 00:44:19,365 Maar Tae-sik deed niets in die ene week. 622 00:44:20,158 --> 00:44:23,035 Waarom had hij dan een week nodig? 623 00:44:28,749 --> 00:44:30,084 Gewoon onzin, weet je. 624 00:44:30,168 --> 00:44:33,004 Hij bood mij de laatste kans voor mij om zich bij hem aan te sluiten of wat dan ook. 625 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Een kans? 626 00:44:34,505 --> 00:44:36,591 Ik stond zo dicht bij het geven van een klap naar hem. 627 00:44:36,674 --> 00:44:37,925 Het spijt me dat ik me heb ingehouden. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,514 De laatste kans? 629 00:44:46,392 --> 00:44:48,728 AANKlager KIM JIN-A BIJ HET CENTRALE AANVAARDINGSBUREAU 630 00:44:48,811 --> 00:44:51,397 AANKlager KIM JIN-A RECHTER LEE HAN-YOUNG 631 00:44:51,480 --> 00:44:54,525 De laatste kans... Dat betekent 632 00:44:55,610 --> 00:44:57,236 Tae-sik had maar een week nodig 633 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 om de moord op mevrouw Kim te beramen. 634 00:44:59,405 --> 00:45:00,448 Dat betekent 635 00:45:02,033 --> 00:45:03,910 Tae-sik zit in het detentiecentrum 636 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 wachtend tot mevrouw Kim sterft. 637 00:45:06,537 --> 00:45:08,122 Iemand om te sturen 638 00:45:08,206 --> 00:45:11,167 Aanklager Kim Jin-een ver, ver weg. 639 00:45:11,876 --> 00:45:16,797 En als afscheid... 640 00:45:19,050 --> 00:45:20,092 Nee. 641 00:45:24,222 --> 00:45:25,223 O, mijn telefoon. 642 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Sst! 643 00:45:57,546 --> 00:45:58,756 Vaarwel, gekke trut. 644 00:45:58,839 --> 00:46:00,383 Vaarwel, gekke trut. 645 00:46:14,772 --> 00:46:17,608 Heeft Tae-sik je gezegd mij nu te vermoorden? 646 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 Dat is jammer. 647 00:46:21,070 --> 00:46:22,446 Ik kan nog niet doodgaan. 648 00:46:56,022 --> 00:46:57,023 Gaat het? 649 00:46:57,106 --> 00:46:58,149 Oh, god. 650 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 Het gaat goed met me. 651 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Ben je? 652 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh. 653 00:47:06,198 --> 00:47:07,575 Ik ben zeker kapot gegaan 654 00:47:08,326 --> 00:47:09,827 Tae-sik is terug. 655 00:47:16,375 --> 00:47:17,460 Gaat het? 656 00:47:24,550 --> 00:47:25,760 Bedankt. 657 00:47:30,514 --> 00:47:31,724 Jin-a! 658 00:47:32,641 --> 00:47:34,477 - Wat is er met hem aan de hand? - Hoi! 659 00:47:34,560 --> 00:47:35,728 Meneer Park... 660 00:47:38,606 --> 00:47:39,607 Wat is er met jou? 661 00:47:40,566 --> 00:47:41,692 Die klootzak! 662 00:47:43,944 --> 00:47:44,945 Gaat het met je? 663 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Ja. 664 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Ben je gewond? 665 00:47:49,617 --> 00:47:51,494 Doe niet zo dramatisch. 666 00:47:52,411 --> 00:47:53,954 Het gaat goed met me! 667 00:47:56,165 --> 00:47:57,291 Laten we naar binnen gaan. 668 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Waarom duurde het zo lang? 669 00:48:02,380 --> 00:48:04,006 Jij was de laatste die kwam! 670 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 Laten we gewoon gaan. 671 00:48:07,593 --> 00:48:08,636 Wat een gek. 672 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Gelukkig is het litteken niet zo diep. 673 00:48:13,974 --> 00:48:15,059 Ik denk het wel. 674 00:48:20,439 --> 00:48:22,566 Ik begrijp waarom hij bleef keffen over mijn laatste kans. 675 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 Hij had dus een week nodig voordat hij werd gearresteerd 676 00:48:25,528 --> 00:48:27,363 een moordenaar vinden? 677 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Suojae begint uit elkaar te vallen na de arrestatie van Gwang-to. 678 00:48:32,243 --> 00:48:33,661 Sin-jin grijpt deze kans graag aan 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,329 en probeer Suojae over te nemen. 680 00:48:36,122 --> 00:48:38,374 Ik denk het de echte machtsstrijd begint nu. 681 00:48:39,166 --> 00:48:42,753 Het interne conflict zal zijn een grote kans voor ons. 682 00:48:48,300 --> 00:48:49,802 Kunnen we ze doden? 683 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 - Nee. - Prima. 684 00:48:58,769 --> 00:49:00,521 Ik ben Byeon Jae-yeong 685 00:49:00,604 --> 00:49:03,441 De assistent en advocaat van de heer Jang Tae-sik bij S Shopping. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,733 De reden 687 00:49:08,737 --> 00:49:11,490 Ik ben hier vandaag... 688 00:49:14,994 --> 00:49:17,788 Ik ben hier vandaag, omdat... 689 00:49:32,178 --> 00:49:33,512 Je weet het zeker 690 00:49:34,054 --> 00:49:35,306 Ik zal veilig zijn, toch? 691 00:49:38,225 --> 00:49:40,561 De heer Kang, de hoofdrechter 692 00:49:40,644 --> 00:49:43,439 beloofde direct dat ik veilig zou zijn. Dat weet je toch? 693 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 Jij trut. Je hebt te lang geleefd. 694 00:50:07,087 --> 00:50:09,006 Mijn ogen gingen open bij het krieken van de dag. 695 00:50:09,924 --> 00:50:11,592 Ik kon niet wachten om je te zien. 696 00:50:12,343 --> 00:50:14,011 Beklaagde Jang Tae-sik 697 00:50:14,094 --> 00:50:15,513 gebruik gemaakt van een papierbedrijf 698 00:50:15,596 --> 00:50:18,641 om een illegale lening van 120 miljard won te krijgen 699 00:50:19,391 --> 00:50:22,728 en verborg 50 miljard won in slush-fondsen 700 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 bij de Jeongdaun Spaarbank. 701 00:50:24,855 --> 00:50:26,815 Hé, zei Byeon niet dat hij de schuld op zich zou nemen? 702 00:50:26,899 --> 00:50:28,567 voor de illegale leningen? 703 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Waarom is hij hier niet? 704 00:50:30,152 --> 00:50:31,278 Ik weet zeker dat hij onderweg is. 705 00:50:32,154 --> 00:50:34,615 Waarom duurt het zo verdomd lang? 706 00:50:35,950 --> 00:50:38,160 De beklaagde sprak mij eerlijk aan 707 00:50:38,244 --> 00:50:40,704 over zijn slushfondsen. 708 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Is verweerder het daarmee eens? 709 00:50:46,085 --> 00:50:48,546 Ja, hij belooft volledige restitutie te verlenen 710 00:50:48,629 --> 00:50:50,631 voor de illegaal verkregen winsten. 711 00:50:51,549 --> 00:50:53,509 Ja, dat beloof ik, oké? 712 00:50:53,592 --> 00:50:56,428 Geef mij maar vijf jaar gevangenisstraf zodat ik verder kan gaan met de bezwaarschriften. 713 00:50:58,055 --> 00:50:59,932 Waar is Byeon, deze klootzak? 714 00:51:00,766 --> 00:51:01,850 Edelachtbare 715 00:51:02,643 --> 00:51:04,979 Verweerder ontkent volledig 716 00:51:05,062 --> 00:51:07,147 alle beschuldigingen over de illegale leningen. 717 00:51:08,566 --> 00:51:12,111 Daarom zou ik graag willen bellen een extra getuige 718 00:51:12,611 --> 00:51:15,281 om de feiten van de aanklacht te bewijzen. 719 00:51:18,659 --> 00:51:21,996 Ik maak bezwaar, omdat we het niet eens waren over deze getuige voorafgaand aan het proces. 720 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Wat moeten we met de getuige doen? 721 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Het is verplicht 722 00:51:28,502 --> 00:51:33,591 zodat de officier van justitie dit kan bespreken en schikken alle relevante bewijzen en getuigen 723 00:51:33,674 --> 00:51:36,176 met de verdachte en zijn advocaat vooraf. 724 00:51:38,304 --> 00:51:41,932 Het Hof kan dit echter beoordelen en ermee instemmen op bewijsmateriaal en getuigen 725 00:51:42,016 --> 00:51:44,893 in noodzakelijke en urgente omstandigheden. 726 00:51:46,604 --> 00:51:47,813 Edelachtbare! 727 00:51:47,896 --> 00:51:50,274 Kan de officier van justitie mij meer vertellen? over de getuige? 728 00:51:50,357 --> 00:51:54,320 Hij is getuige van de lening van beklaagde van 120 miljard gewonnen, illegaal opgenomen. 729 00:51:56,989 --> 00:51:58,657 Dat betekent 730 00:51:59,033 --> 00:52:01,577 de getuige is noodzakelijk en dringend nodig. 731 00:52:01,910 --> 00:52:03,203 Edelachtbare! 732 00:52:03,287 --> 00:52:04,955 Het verzoek om getuige wordt ingewilligd. 733 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 Wat is er aan de hand? 734 00:52:08,042 --> 00:52:09,668 Staat hij niet aan onze kant? 735 00:52:10,669 --> 00:52:12,630 De getuige wil niet komen spreken vandaag in de rechtbank. 736 00:52:13,339 --> 00:52:14,340 Maar... 737 00:52:19,845 --> 00:52:21,764 LOCATIE VOLGEN 738 00:52:32,775 --> 00:52:33,817 - Wat? - Ik ben Byeon Jae-yeong 739 00:52:33,901 --> 00:52:35,027 - Wat doet hij daar? - De assistent van de heer Jang Tae-sik 740 00:52:35,110 --> 00:52:37,321 en advocaat bij S Shopping. 741 00:52:37,404 --> 00:52:38,781 Wat is er verdomme aan de hand? 742 00:52:41,742 --> 00:52:44,078 Er zal zich een nieuwe getuige melden in het proces van Tae-sik. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,247 Ik heb met de aanklager gesproken 744 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 willig daarom het verzoek om de getuige in. 745 00:52:49,625 --> 00:52:52,961 Ik ben gekomen om het te verduidelijken 746 00:52:53,045 --> 00:52:55,631 dat meneer Jang Tae-sik mij heeft opgedragen om de illegale leningen te krijgen 747 00:52:55,714 --> 00:52:57,675 bij Jeongdaun Spaarbank. 748 00:52:58,717 --> 00:53:02,221 Er zit echter iets zwaars in mijn hart, en ik wil hier graag een bekentenis doen. 749 00:53:03,222 --> 00:53:06,141 Papa heeft waarschijnlijk wat slushfondsen bij Jeongdaun, toch? 750 00:53:06,225 --> 00:53:07,976 Hij wil mij opofferen 751 00:53:08,060 --> 00:53:10,312 omdat hij niemand wil om daarmee te rotzooien. 752 00:53:10,396 --> 00:53:14,358 Ik kan niemand dat geld laten afpakken. 753 00:53:14,441 --> 00:53:16,110 Op een dag zal dat allemaal van mij zijn. 754 00:53:17,486 --> 00:53:20,322 Prima. Ik neem er één voor het team. 755 00:53:22,032 --> 00:53:23,158 Hé, papa. 756 00:53:23,367 --> 00:53:25,119 Wat ben je aan het doen? Houd ze tegen! 757 00:53:25,285 --> 00:53:26,704 Laat haar dat uitschakelen! 758 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Het is te laat. 759 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 Dit is waar je moet luisteren. 760 00:53:33,460 --> 00:53:34,795 Die klootzak! 761 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 - Hé, dag. - Ja? 762 00:53:39,341 --> 00:53:40,801 Zoek iemand. 763 00:53:41,135 --> 00:53:42,511 Waarvoor? 764 00:53:42,594 --> 00:53:44,221 Iemand om te sturen 765 00:53:44,304 --> 00:53:47,558 Aanklager Kim Jin-a ver, ver weg. 766 00:53:50,978 --> 00:53:55,983 En als afscheid... 767 00:53:57,151 --> 00:53:59,069 Vaarwel, gekke trut. 768 00:54:28,682 --> 00:54:31,769 Veroordeel de beklaagde alstublieft tot twintig jaar gevangenisstraf 769 00:54:31,852 --> 00:54:34,146 en een boete van 20 miljard won. 770 00:54:35,147 --> 00:54:38,150 Gelieve ook te bestellen een verbeurdverklaring van 170 miljard gewonnen. 771 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 RECHTER 772 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 {\an8}VERWEERDER 773 00:54:43,655 --> 00:54:45,365 En binnen een paar dagen 774 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 hij zal opnieuw worden vastgehouden voor het aanzetten tot de moord 775 00:54:58,337 --> 00:55:00,380 van de officier van justitie die hem heeft aangehouden. 776 00:55:13,227 --> 00:55:14,686 Dit is allemaal een leugen! 777 00:55:14,770 --> 00:55:17,105 Die aanklager liegt over alles! 778 00:55:17,481 --> 00:55:18,982 Wat ben je verdomme aan het doen? 779 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Jij bent ook advocaat! 780 00:55:23,529 --> 00:55:26,073 Hij is dezelfde man uit een vorig leven. 781 00:55:26,156 --> 00:55:27,574 Laat los! 782 00:55:28,575 --> 00:55:31,328 Vaarwel, GEKKE BASTARD 783 00:55:33,413 --> 00:55:34,832 Mevrouw. Kim is ook niet veranderd. 784 00:55:34,915 --> 00:55:37,376 Wat? Heb je net tegen mij uitgescholden? 785 00:55:37,459 --> 00:55:38,502 Hè? Hoi! 786 00:55:38,585 --> 00:55:41,380 Advocaat! Die trut heeft me net uitgescholden! 787 00:55:41,463 --> 00:55:43,715 Ik klaag je aan voor mishandeling! 788 00:55:43,799 --> 00:55:45,217 Wat zei je, klootzak? 789 00:55:45,300 --> 00:55:46,301 Loslaten! 790 00:55:46,385 --> 00:55:47,803 Laat mij nu meteen los! 791 00:55:47,886 --> 00:55:50,722 Die trut liegt over alles! 792 00:55:50,806 --> 00:55:51,807 Loslaten! 793 00:55:58,814 --> 00:56:04,736 LIBERTY MOTEL PARKEERTERREIN 794 00:57:17,684 --> 00:57:18,727 Meneer Kang 795 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 Er is een probleem geweest. 796 00:57:43,418 --> 00:57:46,880 {\an8}DE UITSPRAAKDATUM VOOR JANG TAE-SIK 797 00:57:53,762 --> 00:57:54,972 VERWEERDER 798 00:57:57,724 --> 00:57:59,559 Edelachtbare, lees alstublieft het eindoordeel. 799 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 De rechtbank zal het vonnis uitspreken. 800 00:58:15,033 --> 00:58:16,076 {\an8}Het vonnis is klaar. 801 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 Het vonnis is klaar. 802 00:58:17,953 --> 00:58:19,454 {\an8}De rechtbank veroordeelt de beklaagde 803 00:58:26,003 --> 00:58:28,714 tot tien jaar gevangenisstraf en 24 miljard gewonnen. 804 00:58:28,797 --> 00:58:32,718 tot 20 jaar gevangenisstraf en 20 miljard gewonnen. 805 00:58:42,394 --> 00:58:43,562 De rechtbank beveelt ook 806 00:58:44,646 --> 00:58:46,857 een verbeurdverklaring van 170 miljard gewonnen. 807 00:58:53,321 --> 00:58:57,284 {\an8}VERWEERDER 808 00:59:22,726 --> 00:59:24,936 Goed gedaan, mevrouw Kim. 809 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 HOF 810 00:59:57,969 --> 00:59:59,012 Papa 811 01:00:00,889 --> 01:00:02,641 Ik heb Tae-sik vandaag in de gevangenis gestopt. 812 01:00:05,727 --> 01:00:06,812 Ben je niet trots? 813 01:00:12,609 --> 01:00:14,361 Ondertussen heeft de aanklager ontdekt 814 01:00:14,444 --> 01:00:17,697 {\an8}slush fondsen van Jang Yong-hyeon, de voorzitter van S Group 815 01:00:17,781 --> 01:00:21,952 {\an8}in haar onderzoek naar Jeongdaun Savings voor de slush-fondsen van de heer Jang Tae-sik. 816 01:00:22,035 --> 01:00:23,328 {\an8}De vervolging is gefocust 817 01:00:23,411 --> 01:00:25,956 {\an8}over de mogelijkheid van voorzitter Jang 818 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 het verbergen van enorme rijkdom met behulp van accounts op geleende naam en aangesloten bedrijven. 819 01:00:29,501 --> 01:00:31,503 De vervolging kan worden verlengd het onderzoek 820 01:00:31,586 --> 01:00:34,589 aan de hele familie Jang. 821 01:00:35,966 --> 01:00:37,926 De zaken zien er behoorlijk verschrikkelijk uit nu. 822 01:00:38,009 --> 01:00:40,554 Je moet ons meer tijd geven. 823 01:00:53,191 --> 01:00:54,442 Dit is de vervolging. 824 01:01:03,451 --> 01:01:04,703 De heer Jang Yong-hyeon 825 01:01:06,163 --> 01:01:07,747 Je staat onder noodarrestatie 826 01:01:07,831 --> 01:01:10,709 op beschuldiging van het creëren van slushfondsen, belastingontduiking, omkoping 827 01:01:10,792 --> 01:01:12,377 en overtredingen van de Political Fund Act. 828 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 Hier komt meneer Jang Yong-hyeon. 829 01:01:39,738 --> 01:01:42,699 De vijanden zullen nu beginnen terug te slaan. 830 01:01:55,795 --> 01:01:57,339 Oké, ik begrijp het. 831 01:02:03,094 --> 01:02:04,095 KANTOOR VAN HET CENTRALE DISTRICT VAN SEOUL 832 01:02:04,179 --> 01:02:05,430 Wie zit hier achter? 833 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 Waarom maakt dat uit? 834 01:02:08,433 --> 01:02:10,852 Je dacht dat alles goed zou komen na het knoeien met S Group? 835 01:02:11,436 --> 01:02:12,938 Als je niet ontslagen wilt worden, ga dan. 836 01:02:13,605 --> 01:02:15,315 - Nu meteen. - Daarop. 837 01:02:20,737 --> 01:02:22,697 WERKNEMERSPAS VOOR KIM JIN-A HET HOOGSTE BUREAU VAN AANVOLGERS 838 01:02:37,212 --> 01:02:38,213 Kom binnen. 839 01:02:41,007 --> 01:02:42,008 Mag ik? 840 01:02:49,182 --> 01:02:50,600 Je hoeft geen medelijden met mij te hebben. 841 01:02:50,684 --> 01:02:52,143 Ik ben opgewonden om te vertrekken. 842 01:02:52,227 --> 01:02:54,354 Ik weet. Maar waar ga je heen? 843 01:02:54,980 --> 01:02:56,439 Hyenam of zoiets. 844 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 Misschien is het een vakantie omdat het zo goed gaat. 845 01:03:03,238 --> 01:03:04,781 Ik zal niet lang wachten, oké? 846 01:03:05,407 --> 01:03:07,701 Er is nog veel te doen. 847 01:03:12,956 --> 01:03:14,916 - Heb je hulp nodig? - Ik zou het op prijs stellen. 848 01:03:15,792 --> 01:03:17,043 Verpak dit alstublieft. 849 01:03:26,136 --> 01:03:27,595 Is het voor lekkende dossiers? 850 01:03:28,638 --> 01:03:30,432 Kun je het niet altijd goed doen? 851 01:03:30,849 --> 01:03:32,809 Ik zag het aankomen op het moment dat ik mevrouw Song gaf 852 01:03:32,892 --> 01:03:34,686 de foto uit de beelden van de beveiligingscamera. 853 01:03:34,769 --> 01:03:36,855 Je hoeft geen medelijden te hebben... Waarom... 854 01:03:36,938 --> 01:03:38,648 - Hier... - Kom op. 855 01:03:39,774 --> 01:03:41,401 Het is oké. Het ziet er schattig uit. 856 01:03:41,484 --> 01:03:43,987 Ik kan niet geloven dat ik op een panda lijk. 857 01:03:45,572 --> 01:03:46,573 Waar ga je heen? 858 01:03:46,656 --> 01:03:48,950 Ik dacht dat je alles wist. 859 01:03:49,034 --> 01:03:51,328 Ik hoor dat mevrouw Kim naar Hyenam gaat. Jij ook? 860 01:03:52,078 --> 01:03:53,580 Ze haten ons allebei, dus nee. 861 01:03:54,247 --> 01:03:56,666 Ik zeg je niet waar ik heen ga. Bel me niet, oké? 862 01:03:57,667 --> 01:04:00,545 Je gaat het mij niet vertellen? Oké. 863 01:04:01,546 --> 01:04:04,632 Je gaat nu pas weg? Dat is gewoon teleurstellend. 864 01:04:04,716 --> 01:04:07,677 Waar je ook heen gaat, je bent toch snel terug. 865 01:04:07,761 --> 01:04:09,846 - Hè? - Tot snel. 866 01:04:12,849 --> 01:04:14,059 Maar ik... 867 01:04:14,142 --> 01:04:17,312 Dus als ik terugkom... 868 01:04:17,395 --> 01:04:18,563 ik... 869 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 Goh. 870 01:05:18,957 --> 01:05:20,083 Goed werk. 871 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Heb ik je dat niet verteld 872 01:05:22,794 --> 01:05:24,921 Ik zou je terugbrengen naar Suojae zo snel mogelijk? 873 01:05:27,465 --> 01:05:28,466 Akkoord. 874 01:05:31,886 --> 01:05:32,887 Gefeliciteerd 875 01:05:34,514 --> 01:05:36,182 bij uw veilige terugkeer, meneer de president. 876 01:05:41,688 --> 01:05:45,316 DE RECHTER KOMT TERUG 877 01:06:24,189 --> 01:06:26,483 {\an8}De rebellie van Sin-jin is begonnen. 878 01:06:26,566 --> 01:06:28,067 {\an8}Beleg vanavond een vergadering bij Suojae. 879 01:06:28,151 --> 01:06:30,153 {\an8}We komen er wel vanaf als het er problematisch uitziet. 880 01:06:30,612 --> 01:06:32,197 {\an8}Ik heb je vanaf het begin nooit vertrouwd. 881 01:06:32,447 --> 01:06:33,823 {\an8}Je hoeft nergens naartoe te rennen. 882 01:06:33,907 --> 01:06:37,327 {\an8}We zullen dus moeten geven wat Sin-jin wil. 883 01:06:37,577 --> 01:06:39,329 {\an8}Hij heeft een man vermoord! 884 01:06:39,412 --> 01:06:41,956 {\an8}Dus je hebt mij voor mij benaderd. 885 01:06:42,040 --> 01:06:43,541 {\an8}Ik denk dat ik de schuld krijg. 886 01:06:43,917 --> 01:06:45,502 {\an8}Dit is de laatste kans. 887 01:06:46,169 --> 01:06:47,378 {\an8}Het zal niet lang duren. 888 01:06:47,462 --> 01:06:49,672 {\an8}Ik was er klaar voor om er helemaal voor te gaan toen ik begon in ieder geval. 889 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 {\an8}Ondertiteling door: Min-sun Kim