1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ※ Floopily ondertiteld door marinoFromFrance. ※ 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,170 ※ ... met Aegisub 3.0.4. ※ 3 00:00:08,190 --> 00:00:10,190 (Er speelt muziek.) 4 00:00:24,330 --> 00:00:26,330 (Muziek wordt onheilspellend.) 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,760 (De muziek stopt. Ze ademt uit.) 6 00:00:58,120 --> 00:00:59,960 (Ademt diep uit.) 7 00:01:05,710 --> 00:01:09,760 (Bel. Computerstem.) Binnenkomend videogesprek.(Bel) 8 00:01:16,130 --> 00:01:17,620 (Computerstem.) Alleen audio. 9 00:01:17,620 --> 00:01:21,060 Hallo? Kat... Kom op, serieus... 10 00:01:21,060 --> 00:01:24,020 Ik kan je morgenochtend niet zien Ook niet op je verjaardag? 11 00:01:24,020 --> 00:01:26,620 Het is het laatste wat je wilt zien, geloof me. 12 00:01:26,620 --> 00:01:28,000 Je hebt genoeg trauma's gehad in je leven. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 Kom op, feestvarken... 14 00:01:29,350 --> 00:01:32,210 En ik... We gaan bellen, oké? Nee, ik ben er niet klaar voor. 15 00:01:32,640 --> 00:01:34,730 Ik zie je bij het ontbijt, Weston. 16 00:01:34,730 --> 00:01:35,160 (Er speelt muziek.) 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,820 9 juni 2067 18 00:01:40,620 --> 00:01:42,420 Vandaag 21 jaar oud. 19 00:01:42,700 --> 00:01:45,250 De meeste verjaardagen zijn vieren nog een levensjaar... 20 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 ...en feliciteren je doet er nog een jaar mee. 21 00:01:48,050 --> 00:01:49,460 Een heel jaar. 22 00:01:50,230 --> 00:01:52,740 Sommigen van ons in Columbus 7 haal de 21 niet. 23 00:01:53,260 --> 00:01:55,940 Er is iets met hun longen die zich niet aanpassen aan de gerecyclede lucht. 24 00:01:56,930 --> 00:01:58,710 Ik heb veel gelezen over hoe het was om op aarde te groeien 25 00:01:59,660 --> 00:02:01,180 Ik kan alleen maar lezen en me afvragen. 26 00:02:01,530 --> 00:02:02,790 Ik ben er nog nooit geweest. 27 00:02:03,870 --> 00:02:04,670 In het begin... 28 00:02:04,670 --> 00:02:06,000 ..onze zon is gemaakt om licht te geven... 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,840 ... en leven voor de aarde waarop we leefden. 30 00:02:09,080 --> 00:02:11,170 Onze planeet stond precies op de juiste afstand van de zon... 31 00:02:11,170 --> 00:02:13,400 ...het behoud van een verbazingwekkende diversiteit van dieren, planten... 32 00:02:13,400 --> 00:02:14,520 ... en mensen om het te bevolken. 33 00:02:15,030 --> 00:02:15,330 Maar... 34 00:02:15,850 --> 00:02:17,330 ... wat ooit ons leven ondersteunde... 35 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 ... was spoedig het einde ervan. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,940 Toen de aarde uit haar baan viel... 37 00:02:20,940 --> 00:02:23,930 ... we probeerden de planeet te resetten met behulp van deeltjesversnellers. 38 00:02:24,600 --> 00:02:25,620 Als resultaat hiervan 39 00:02:25,620 --> 00:02:27,410 In de sterrenstelsels zijn wormgaten ontstaan. 40 00:02:28,290 --> 00:02:29,690 De temperaturen op aarde zijn omhooggeschoten... 41 00:02:29,690 --> 00:02:31,850 ... verder dan alles wat ooit eerder is gezien. 42 00:02:31,850 --> 00:02:34,220 Al het water verdampte uiteindelijk. 43 00:02:34,220 --> 00:02:36,220 Zonder water stierven alle planten. 44 00:02:36,560 --> 00:02:38,580 Zonder planten stierven alle dieren. 45 00:02:39,330 --> 00:02:40,700 Voordat ook de mensheid sterft, 46 00:02:40,700 --> 00:02:42,700 zeven schepen haalden het oppervlak. 47 00:02:43,350 --> 00:02:44,420 Dat was 40 jaar geleden. 48 00:02:45,460 --> 00:02:47,470 Elk schip ging op zoek van een andere planeet. 49 00:02:47,970 --> 00:02:49,670 Eén die het menselijk leven kan ondersteunen. 50 00:02:50,260 --> 00:02:52,300 37 jaar lang hebben we tevergeefs gezocht. 51 00:02:53,140 --> 00:02:54,530 Het enige wat mij er doorheen helpt? 52 00:02:55,630 --> 00:02:56,800 De opleiding. 53 00:03:02,570 --> 00:03:05,800 (Er speelt krachtige muziek.) 54 00:03:26,030 --> 00:03:27,020 (Ray gun schieten.) 55 00:03:27,150 --> 00:03:28,440 We liggen onder vijandelijk vuur! 56 00:03:28,440 --> 00:03:29,740 Hoe ver naar het controlepunt? 57 00:03:29,740 --> 00:03:31,740 Dat is honderd meter. 58 00:03:31,740 --> 00:03:33,600 Bedekken. 59 00:03:33,600 --> 00:03:35,770 (De timer van de bom piept.) 60 00:03:35,770 --> 00:03:36,990 Verplaats het! 61 00:03:38,810 --> 00:03:40,280 Beweeg, beweeg, beweeg! 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,100 (Ontploffing.) 63 00:03:47,630 --> 00:03:48,480 (Ontploffing.) 64 00:03:52,990 --> 00:03:54,040 (Ontploffing.) 65 00:03:57,470 --> 00:04:02,640 (Ray guns schieten en ontploffingen.) 66 00:04:04,380 --> 00:04:12,860 (Ray guns schieten en ontploffingen.) 67 00:04:18,140 --> 00:04:19,800 Vijftig meter omhoog. 68 00:04:25,280 --> 00:04:26,810 Je vertraagt ​​ons, Foster! 69 00:04:27,340 --> 00:04:29,470 Je beweegt te snel en controleert je flank niet! 70 00:04:29,470 --> 00:04:31,950 Oh, je hebt een hartaanval gehad mij bijhouden? 71 00:04:31,950 --> 00:04:34,430 Ben jij niet altijd degene zeggen dat meisjes gelijken zijn? 72 00:04:34,430 --> 00:04:35,550 Rustig, Calder! 73 00:04:35,550 --> 00:04:37,550 Hij bleek degene te zijn dat komt onder druk te staan. 74 00:04:37,550 --> 00:04:38,860 Jullie worden daar slordig. 75 00:04:38,860 --> 00:04:40,860 (Stem via intercom) Calder, je gaat verhuizen veel te snel. 76 00:04:41,360 --> 00:04:43,160 (Stem via intercom) Je hebt 2 minuten om uw doel te bereiken. 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,450 (Stem via intercom) Wees er snel bij, maar wees precies. 78 00:04:45,450 --> 00:04:47,450 (Stem via intercom) 2 minuten. 79 00:04:47,800 --> 00:04:49,870 Controleer je tijdschriften! (Geweren spannen.) 80 00:04:49,870 --> 00:04:51,870 Oké allemaal, blijf bij mij! 81 00:04:51,870 --> 00:04:52,700 Het gaat ons lukken. 82 00:04:53,470 --> 00:04:55,040 Volg mijn voorbeeld. 83 00:04:56,320 --> 00:04:58,080 (Laserpistool schieten.) 84 00:04:58,780 --> 00:05:00,080 Ik zal hun vuur trekken! 85 00:05:00,080 --> 00:05:02,170 Wacht tot ze herladen zijn en ren erheen. 86 00:05:02,170 --> 00:05:03,880 Wees geen zak! Verspreid! 87 00:05:03,880 --> 00:05:05,230 Binnen een minuut! 88 00:05:05,310 --> 00:05:05,980 (Er speelt muziek.) 89 00:05:08,170 --> 00:05:09,800 (Straalgeweren schieten.) 90 00:05:18,400 --> 00:05:19,710 Waar is het? 91 00:05:20,750 --> 00:05:22,970 (Piept.) Ik heb de locator die zegt dat we er zijn. 92 00:05:22,970 --> 00:05:24,510 Blijf alert, dames. 93 00:05:24,520 --> 00:05:26,110 Ik zie het. 20 meter... 94 00:05:26,110 --> 00:05:27,400 (Straalgeweren schieten. Muziek speelt.) 95 00:05:27,400 --> 00:05:28,460 Contactlink! 96 00:05:29,960 --> 00:05:32,840 (Straalgeweren schieten.) 97 00:05:41,340 --> 00:05:42,920 Oefening voorbij. 98 00:05:50,520 --> 00:05:51,320 Niet slecht. 99 00:05:52,090 --> 00:05:53,470 Zie ruimte voor verbetering, maar... 100 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 ... helemaal niet slecht. 101 00:05:55,440 --> 00:05:58,400 Trainen in de simulator komt het dichtst in de buurt omdat ik van het schip af ben. 102 00:05:59,130 --> 00:06:00,400 Ik weet dat het niet echt is. 103 00:06:00,400 --> 00:06:03,610 Maar het is genoeg verandering om mij te geven iets om elke dag naar uit te kijken. 104 00:06:03,680 --> 00:06:05,950 Ik zal uw individuele rapporten controleren voor uw beoordeling. 105 00:06:06,490 --> 00:06:07,630 Waarom al die trainingen? 106 00:06:07,820 --> 00:06:09,240 Ik denk dat we dit nooit zullen gebruiken. 107 00:06:09,600 --> 00:06:10,960 Omdat we er klaar voor moeten zijn. 108 00:06:11,470 --> 00:06:12,410 Hoi? 109 00:06:13,160 --> 00:06:15,870 Err.. Klaar voor... Ah... Wat? 110 00:06:16,270 --> 00:06:17,870 Voor als we van het schip komen. 111 00:06:18,510 --> 00:06:20,650 (Grinnikt.) 112 00:06:20,650 --> 00:06:22,990 Oké, succes ermee. 113 00:06:23,320 --> 00:06:25,400 Hoi ! Gewoon omdat hij mijn broer is... 114 00:06:25,400 --> 00:06:27,230 ... het betekent niet dat je hem moet verdragen. 115 00:06:27,230 --> 00:06:29,230 Hoi ! Kom op! Laten we verhuizen! Kom hand in hand terug! 116 00:06:29,230 --> 00:06:30,060 Laten we gaan. (Er speelt muziek.) 117 00:06:30,060 --> 00:06:31,690 (Vuisten raken stootkussens.) 118 00:06:36,270 --> 00:06:37,050 Oké! 119 00:06:37,850 --> 00:06:39,050 Jouw beurt. Koppel! 120 00:06:39,050 --> 00:06:42,440 (Vuisten raken stootkussens.) Eén twee drie vier... 121 00:06:42,440 --> 00:06:44,830 Eén twee drie vier... 122 00:06:44,830 --> 00:06:47,760 Eén twee! Omhoog ! Omlaag ! 123 00:06:47,760 --> 00:06:50,440 Eén twee! Knie! Knie! 124 00:06:51,310 --> 00:06:52,720 Verwen jezelf. 125 00:06:53,000 --> 00:06:54,720 Oké! Oké! Dat is genoeg! 126 00:06:55,020 --> 00:06:56,280 Vrije slag, 2 minuten. 127 00:06:59,240 --> 00:07:00,750 Jij bent een van de kleinsten hier. 128 00:07:00,750 --> 00:07:02,280 Wat betekent dat je hem beter dichtbij kunt houden. 129 00:07:02,300 --> 00:07:03,850 Gebruik je knieën, gebruik je ellebogen. 130 00:07:04,680 --> 00:07:06,300 Je leidt veel te veel met je armen. 131 00:07:07,740 --> 00:07:08,940 Leid met je kern. 132 00:07:19,640 --> 00:07:22,830 (Vuisten raken zware tas.) 133 00:07:36,730 --> 00:07:38,620 Je kunt het gewoon niet uitstaan en mij bekritiseren. 134 00:07:40,380 --> 00:07:41,640 (Chulling.) Ik zei niets. 135 00:07:41,640 --> 00:07:42,700 Dat hoeft niet. 136 00:07:42,700 --> 00:07:45,070 (Vuisten raken zware tas.) 137 00:07:45,320 --> 00:07:47,070 Langzaam is soepel, soepel is snel. 138 00:07:49,260 --> 00:07:50,270 Wat moet dat betekenen? 139 00:07:51,280 --> 00:07:53,100 Ga langzaam en soepel. 140 00:07:55,740 --> 00:07:57,500 (Vuisten raken zware tas.) 141 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 Dat is beter, maar zelfs langzamer. 142 00:08:07,900 --> 00:08:08,670 Goed. 143 00:08:09,690 --> 00:08:11,870 Verbetering van langzamere, precieze herhaling... 144 00:08:11,880 --> 00:08:13,790 ... creëer spiergeheugen vloeiende bewegingen creëren... 145 00:08:13,790 --> 00:08:14,940 ... en als je eenmaal glad bent, 146 00:08:15,360 --> 00:08:16,940 ...je kunt je snelheid verhogen. 147 00:08:16,940 --> 00:08:18,940 (Vuisten raken zware tas.) 148 00:08:18,940 --> 00:08:20,940 (Sneller slaan.) 149 00:08:20,940 --> 00:08:22,940 Goed! Maar wees geduldig. 150 00:08:25,840 --> 00:08:27,840 Ik vind het niet leuk als je me roept tegenover de anderen. 151 00:08:30,760 --> 00:08:33,020 Ik doe dit alleen om jou sterker te maken. 152 00:08:33,770 --> 00:08:35,600 Ik heb het je vader beloofd dat ik ervoor zou zorgen... 153 00:08:35,600 --> 00:08:37,340 Ik heb je niet nodig als mijn vader! 154 00:08:37,790 --> 00:08:39,340 Of mijn oudere broer. 155 00:08:40,680 --> 00:08:41,720 Wat wil je dat ik ben? 156 00:08:42,170 --> 00:08:43,340 Mijn kapitein. 157 00:08:44,010 --> 00:08:45,600 (Vuisten raken zware tas.) 158 00:08:45,930 --> 00:08:47,200 Dus. Raak mij. 159 00:08:48,640 --> 00:08:51,160 (Vuisten raken stootkussens.) 160 00:08:52,540 --> 00:08:54,520 Wanneer gaan we een wormgat gebruiken om te reizen? 161 00:08:55,550 --> 00:08:57,420 Houd jezelf niet tegen. Raak mij! 162 00:08:57,420 --> 00:08:58,030 (Ademhaling.) 163 00:08:58,600 --> 00:09:00,030 We sterven hier en dat weet je. 164 00:09:00,030 --> 00:09:01,680 Het is onze enige kans om te overleven. 165 00:09:01,680 --> 00:09:02,780 Geen sprake van! 166 00:09:03,160 --> 00:09:04,570 (Vuisten slaan. Ademhalen.) 167 00:09:04,570 --> 00:09:05,930 We hebben de andere schepen al jaren niet meer gehoord. 168 00:09:05,930 --> 00:09:06,960 Ze kunnen de sprong al gemaakt hebben. 169 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Ja! En zij... zouden ook dood kunnen zijn. 170 00:09:08,960 --> 00:09:11,240 Daarom is het risico de moeite waard. We sterven hier. 171 00:09:11,240 --> 00:09:13,340 (Vuisten slaan. Ademhalen.) 172 00:09:15,580 --> 00:09:17,100 Handen omhoog! Omhoog ! 173 00:09:20,490 --> 00:09:22,010 (Zware klap.) Au! 174 00:09:23,680 --> 00:09:25,440 Houd je handen omhoog. 175 00:09:26,040 --> 00:09:27,240 Dat is beter. 176 00:09:28,240 --> 00:09:29,240 Oké. 177 00:09:29,240 --> 00:09:30,680 Ga je echt voor meer? 178 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 Kijk omhoog. Punt. 179 00:09:33,480 --> 00:09:36,160 (Vuisten slaan. Ademhalen.) 180 00:09:36,160 --> 00:09:38,040 (Hij hijgt. Zij grinnikt.) 181 00:09:40,190 --> 00:09:43,050 Licht reist bijna 300.000 km/s. 182 00:09:43,740 --> 00:09:45,050 Voor zover wij weten... 183 00:09:45,050 --> 00:09:47,050 ... niets in het fysieke universum kan sneller gaan. 184 00:09:47,820 --> 00:09:49,630 Maar omdat licht zo snel reist... 185 00:09:49,630 --> 00:09:51,630 ... en omdat de snelheid constant is... 186 00:09:51,630 --> 00:09:54,270 ... we kunnen het gebruiken om de ongelooflijke afstanden te meten in het universum. 187 00:09:55,180 --> 00:09:57,920 De dichtstbijzijnde stellaire buurman van de aarde is Proxima Centauri. 188 00:09:58,650 --> 00:10:01,000 Het duurde ruim vier jaar voordat het licht de aarde bereikte. 189 00:10:01,320 --> 00:10:03,450 Licht van het dichtstbijzijnde sterrenstelsel, Andromeda,... 190 00:10:03,450 --> 00:10:05,450 ... reisde in ongeveer 2 miljoen jaar naar de aarde 191 00:10:06,220 --> 00:10:08,220 Ik heb er tot nu toe 21 gemaakt. 192 00:10:08,800 --> 00:10:09,980 De enige manier waarop we het zullen redden... 193 00:10:09,980 --> 00:10:11,980 ... is sneller dan licht reizen door een wormgat. 194 00:10:13,920 --> 00:10:15,870 (Er speelt muziek.) 195 00:10:24,030 --> 00:10:25,070 (Liftstem.)Dek 9. 196 00:10:25,070 --> 00:10:27,070 Kom, ik ga niets zeggen... 197 00:10:27,130 --> 00:10:28,640 ... en ik zal heel verbaasd doen... (Liftstem.)Dek 8. 198 00:10:28,640 --> 00:10:30,760 Je vertelde me net... wat is... wat gaat er gebeuren... 199 00:10:30,800 --> 00:10:32,670 (Liftstem.)Dek 7. O, we zijn gearriveerd. 200 00:10:32,670 --> 00:10:33,630 (Deuren open.) O! 201 00:10:33,630 --> 00:10:36,120 (Menigte praat.) We zijn allemaal hier beneden. Er werd gezegd dat we binnen moesten komen. 202 00:10:36,360 --> 00:10:38,220 Hé! Hé, heb je gehoord wat er aan de hand is? 203 00:10:38,220 --> 00:10:40,220 (Computerstem.) Kapitein aan dek. 204 00:10:40,220 --> 00:10:42,220 (Onduidelijk gebabbel.) 205 00:10:46,040 --> 00:10:47,690 Laten we je iets geven om naar te kijken. 206 00:10:52,920 --> 00:10:55,020 Sommigen van jullie hebben het misschien al door dat wij zijn... 207 00:10:55,020 --> 00:10:58,410 ... Niet te dicht bij huis. Tenminste wat sommigen van ons ooit hun thuis noemden. 208 00:10:58,780 --> 00:11:00,920 We zijn hier weg op de boonies. 209 00:11:01,150 --> 00:11:03,320 Onlangs ontvingen wij een bericht... 210 00:11:05,130 --> 00:11:07,360 ... door een wormgat in het Hovant-systeem. 211 00:11:07,900 --> 00:11:09,230 Wat voor soort transmissie? 212 00:11:09,480 --> 00:11:11,050 Van een van de andere schepen? 213 00:11:11,050 --> 00:11:13,050 Nee. Niet van een van de schepen. 214 00:11:13,950 --> 00:11:16,780 Van een planeet, in het wormgat. 215 00:11:17,070 --> 00:11:19,400 Het signaal is zwak, maar het is er wel. 216 00:11:20,910 --> 00:11:23,440 Jij was het, nietwaar? Je hebt het ontdekt, nietwaar? 217 00:11:24,800 --> 00:11:28,540 Dit is ons eerste contact in 37 jaar. 218 00:11:29,320 --> 00:11:33,280 37 jaar op deze koude tinnen beker van een schip. 219 00:11:33,610 --> 00:11:36,040 Voor velen van jullie is dit de het enige huis dat je ooit hebt gekend. 220 00:11:37,230 --> 00:11:39,870 We hebben gezocht naar een mogelijkheid dit al heel lang zo. 221 00:11:41,580 --> 00:11:43,370 We gaan een onderzoek instellen. (Er speelt muziek.) 222 00:11:45,560 --> 00:11:47,550 We sturen een verkenner naar de opening van het wormgat, 223 00:11:47,550 --> 00:11:49,600 ... vastgehouden door mijzelf en zijn lichte bemanning. 224 00:11:50,140 --> 00:11:52,520 Om 9.00 uur zal er een lijst worden gepost. 225 00:11:52,840 --> 00:11:55,880 Staan we... op de lijst? 226 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Deze planeet is bewoond. 227 00:11:58,970 --> 00:12:00,200 Het zou ons nieuwe huis kunnen zijn. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,340 (Grinnikt.) 229 00:12:03,390 --> 00:12:05,370 (De muziek speelt luider en wordt dan hervat.) 230 00:12:09,130 --> 00:12:11,120 (Machines rammelen.) 231 00:12:14,730 --> 00:12:16,620 Lus van bank losgemaakt. 232 00:12:16,620 --> 00:12:17,320 (Klikken.) 233 00:12:19,120 --> 00:12:20,220 Hé kapitein. 234 00:12:20,840 --> 00:12:21,640 Ja. 235 00:12:23,550 --> 00:12:26,080 Wat is je favoriete ding over de aarde? 236 00:12:29,080 --> 00:12:30,380 De lucht. 237 00:12:31,420 --> 00:12:32,380 Hmmm... 238 00:12:32,760 --> 00:12:36,560 Beter dan dit... gerecycleerd afval we nemen ons schip mee. 239 00:12:37,960 --> 00:12:39,230 Beschrijf het! 240 00:12:42,160 --> 00:12:43,150 Duidelijk. 241 00:12:43,840 --> 00:12:45,150 Nee. Schoon. 242 00:12:45,840 --> 00:12:47,920 Vooral na een regenbui. (Elektronisch getjilp.) 243 00:12:50,650 --> 00:12:53,680 En deze... ruik erna. 244 00:12:54,590 --> 00:12:56,750 (Stem via intercom.) De oceaan... Vers gemaaid gras... 245 00:12:57,630 --> 00:12:59,390 (Muziek speelt luider.) 246 00:13:04,140 --> 00:13:06,960 (Computerstem.) Wormgat binnengaan. 247 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Heb jij ooit paardgereden? 248 00:13:09,400 --> 00:13:11,610 (Grinnikend.) Wat? Errr... 249 00:13:12,380 --> 00:13:14,560 Ja. Slechts één keer. 250 00:13:16,910 --> 00:13:18,510 Het was eigenlijk met je vader. 251 00:13:19,210 --> 00:13:21,720 (Stem via de intercom) We hadden... ruim elf. 252 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 (Stem via intercom) Tijdens het lopen op een dag thuis van school... 253 00:13:23,720 --> 00:13:26,140 (Stem via intercom) ... we zwierven langs dit weiland, keken naar de paarden, 254 00:13:26,140 --> 00:13:30,160 ... en je vader zegt: "Hé, waarom gaan we niet naar binnen en... rij er een van." 255 00:13:30,680 --> 00:13:32,510 (Stem via intercom) We sprongen over het hek. 256 00:13:32,510 --> 00:13:35,450 (Stem via intercom) We liepen naar ieders paard toe. Je vader was al naar de zijne gesprongen. 257 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 Zo snel als Pat kan rennen, sprong hij op haar rug... 258 00:13:39,630 --> 00:13:41,390 (Grinnikend.) ... en zij... stond op haar toe... 259 00:13:41,400 --> 00:13:44,000 (Stem via intercom) ... achterpoten. Hij is gewoon... 260 00:13:44,000 --> 00:13:46,830 (Stem via intercom) ... Hij heeft één hand die hij vasthoudt, de andere in de lucht. 261 00:13:46,840 --> 00:13:49,880 (Stem via intercom) Hij lacht met een grote glimlach op zijn gezicht. 262 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 (Stem via intercom) Hij heeft haar gekalmeerd. 263 00:13:51,880 --> 00:13:55,210 Hij sprong er gewoon af en zei: "Hé, het is jouw beurt." 264 00:13:57,340 --> 00:14:00,350 (Computerstem.) Nabijheidswaarschuwing. Nabijheidswaarschuwing. 265 00:14:00,350 --> 00:14:03,470 Juist, je kunt beter volhouden. Het zal een beetje hobbelig worden. 266 00:14:03,470 --> 00:14:06,720 (Muziek speelt luider.) 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,970 (Computerstem.) Er komt gevaar ! 268 00:14:10,920 --> 00:14:12,300 (Explosiegeluid.) 269 00:14:16,750 --> 00:14:18,090 (Explosiegeluid.) 270 00:14:18,090 --> 00:14:20,090 (Computerstem - onduidelijk.) 271 00:14:20,090 --> 00:14:22,090 (Explosiegeluiden.) 272 00:14:23,690 --> 00:14:26,460 (Geluiden van rondstrooiend puin.) 273 00:14:26,460 --> 00:14:32,400 (Hard geluid.) 274 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 (Fluitende wind.) 275 00:14:51,660 --> 00:14:53,440 (Er speelt muziek.) 276 00:15:00,910 --> 00:15:02,400 (Muziek speelt luider.) 277 00:15:06,830 --> 00:15:09,100 (Moedertaal.) Vader, kom snel! 278 00:15:10,520 --> 00:15:11,900 (Moedertaal.) Wat is er aan de hand? 279 00:15:13,050 --> 00:15:14,910 (Moedertaal.) Er is een lichaam uit de lucht gevallen. 280 00:15:14,910 --> 00:15:17,640 (Moedertaal.) Het is in het water geland, achter de heuvel. 281 00:15:17,640 --> 00:15:18,780 (Onheilspellende muziek speelt.) 282 00:15:18,780 --> 00:15:20,330 (Moedertaal.) Ze zijn weer op ons land gekomen. 283 00:15:23,370 --> 00:15:25,260 (Moedertaal.) We laten geen buitenstaanders toe! 284 00:15:28,000 --> 00:15:31,390 (Moedertaal.) Ze zullen zonder uitzondering worden gedood! 285 00:15:32,350 --> 00:15:36,140 (Moedertaal.) Wacht even! We moeten niet zo overhaast handelen! 286 00:15:36,400 --> 00:15:39,020 (Moedertaal.) Durf jij mij tegen te werken? 287 00:15:39,020 --> 00:15:41,290 (Moedertaal.) Weet je niet waar je thuishoort? 288 00:15:45,040 --> 00:15:47,420 (Moedertaal.) Dood aan buitenstaanders! 289 00:15:50,510 --> 00:15:52,300 (Subacquatisch gorgelen.) 290 00:15:57,130 --> 00:15:59,840 (Ademhalen. Hoesten) 291 00:16:08,350 --> 00:16:10,650 (Subacquatisch gorgelen. Waterspatten.) 292 00:16:31,520 --> 00:16:33,580 (Golven spatten.) 293 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 (Hijgend.) 294 00:16:53,640 --> 00:16:55,420 (Er speelt muziek.) 295 00:16:55,420 --> 00:16:59,340 (Paard hinnikt.) 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,890 (Geluiden van hoeven.) 297 00:17:09,660 --> 00:17:11,610 (Supersonische knal.) 298 00:17:21,240 --> 00:17:22,680 ( Crashgeluid.) 299 00:17:25,100 --> 00:17:27,340 (Er speelt luide muziek.) 300 00:17:44,780 --> 00:17:46,840 (Hijgend.) 301 00:17:52,600 --> 00:17:56,400 (Elektronisch getjilp. Computerstem.) Bodyscan wordt gestart. 302 00:17:56,810 --> 00:17:58,400 (Computerstem.) Bodyscan voltooid. 303 00:17:58,400 --> 00:18:00,170 (Computerstem.) Hartslag: 200. 304 00:18:00,170 --> 00:18:02,970 (Computerstem.) BP: 125 boven 85. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,170 (Computerstem.) Levensduur: 90%. Inkomend videogesprek. 306 00:18:06,220 --> 00:18:09,400 Kaat! We nemen water in. Hulp ! Kate? Kun je mij horen? 307 00:18:09,400 --> 00:18:12,460 Kaat! Kun je mij horen? Wij... wij hebben hulp nodig! 308 00:18:12,460 --> 00:18:13,630 Hayley, ik kom eraan! 309 00:18:14,460 --> 00:18:16,170 (Computerstem.) Topografie gescand. 310 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 (Computerstem.) Volgsysteem initialiseren. 311 00:18:18,240 --> 00:18:22,330 (Computerstem.) Hayley Swindle gevonden één kilometer verderop. 312 00:18:33,130 --> 00:18:36,960 (Er speelt luide muziek. Explosiegeluiden.) 313 00:18:50,010 --> 00:18:51,790 (Waterplons.) 314 00:18:51,790 --> 00:18:56,600 (Subacquatisch gorgelen.) 315 00:19:12,440 --> 00:19:16,240 (Waterspatten. Hoesten.) 316 00:19:16,240 --> 00:19:17,600 Hayley, stop! 317 00:19:17,600 --> 00:19:26,640 (Subacquatisch gorgelen. Waterspatten. Hoesten.) 318 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Jouw voeten! (Waterspatten. Hoesten.) 319 00:19:28,640 --> 00:19:32,560 (Subacquatisch gorgelen.) 320 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 (Waterspatten. Hoesten.) 321 00:19:34,800 --> 00:19:38,680 (Subacquatisch gorgelen.) 322 00:19:38,680 --> 00:19:49,080 (Waterspatten. Hoesten.) 323 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 Wat is er gebeurd? 324 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Het schip ging ten onder. 325 00:19:56,760 --> 00:19:58,160 Nee, nee, nee... 326 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Het schip ging ten onder. 327 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Dit is verwarrend. 328 00:20:04,520 --> 00:20:06,320 Ik kan het moeilijk... nauwelijks geloven... Dit is... dit is... 329 00:20:06,320 --> 00:20:09,040 Hayley, we moeten opstaan! We moeten gaan! 330 00:20:09,040 --> 00:20:11,440 - Wachten. - Waar is Weston? Waar is kapitein Hunter? 331 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 (Klap geluid.) Hayley! 332 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Luisteren ! 333 00:20:14,400 --> 00:20:15,760 Ik weet dat je in shock bent, 334 00:20:15,760 --> 00:20:18,320 ... maar we moeten opstaan, en we moeten hulp bellen! 335 00:20:18,320 --> 00:20:20,000 Oké? 336 00:20:20,480 --> 00:20:21,120 (Ademt uit.) 337 00:20:21,120 --> 00:20:22,640 (Schreeuwend.) Kate! 338 00:20:22,800 --> 00:20:24,280 (Schreeuwend.) Kate! 339 00:20:24,960 --> 00:20:26,120 (Huilend.) Help me alstublieft! 340 00:20:26,120 --> 00:20:27,880 (Hijgend.) Hayley... 341 00:20:27,880 --> 00:20:28,800 Kat... 342 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 - Houd op! Stop ! (Huilend.) - Ik weet niet wat ik moet doen... 343 00:20:31,040 --> 00:20:32,480 Anna? 344 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 - Anna? (Huilend.) - Ik weet niet wat ik moet doen... 345 00:20:34,720 --> 00:20:37,080 (Huilend.) - Ik weet het niet... - Houd druk op de wond! 346 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 - Anna? Anne, kun je mij horen? (Huilend.) - Ze bloedt te veel... 347 00:20:39,600 --> 00:20:43,240 Hayley! Hayley! Zullen we haar een fooi geven? 348 00:20:43,920 --> 00:20:44,960 (Huilend.) Help! 349 00:20:44,960 --> 00:20:45,880 (Ademt uit.) 350 00:20:46,960 --> 00:20:48,840 (Huilend) - Zal het goed gaan met Anne? - Anna? 351 00:20:51,880 --> 00:20:55,720 (Hijgend.) 352 00:20:55,720 --> 00:20:56,880 (Hoesten.) 353 00:20:56,880 --> 00:20:58,400 Hulp! 354 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 - Wat is er gebeurd ? Waar zijn we? - Anna? 355 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 - Het is oké, Anne, ik ben... Ik ben hier. - Wat is dat? 356 00:21:02,640 --> 00:21:05,880 Het is alsof het mijn bloed is... Weston, Zeg me dat dit niet mijn bloed is. 357 00:21:05,880 --> 00:21:08,120 Je moet ademen. Dus, Anne, adem maar. 358 00:21:08,120 --> 00:21:15,280 Rustig aan, je ademhaling... Rustig aan... Goed. 359 00:21:15,280 --> 00:21:18,960 Ik moet zien wat er is gebeurd. Op die manier kan ik je misschien helpen. 360 00:21:18,960 --> 00:21:22,920 Anna? Anna? Ik moet kijken en kijk wat er gebeurde. 361 00:21:26,280 --> 00:21:29,120 (Nat geluid. Kreten van pijn.) 362 00:21:29,120 --> 00:21:32,760 Houd druk op de wond! (Kreten van pijn.) 363 00:21:32,760 --> 00:21:35,960 - Anna? (Kreten van pijn.) - Wat? 364 00:21:35,960 --> 00:21:37,560 Je gaat dood. 365 00:21:37,560 --> 00:21:41,320 (Huilend.) Wacht... Er moet iets zijn dat we kunnen doen! Er moet iets zijn wat we kunnen doen! 366 00:21:41,320 --> 00:21:44,160 (Huilend.) - Er moet... - Houd op! ...Weston! 367 00:21:44,280 --> 00:21:47,920 Anna? Anna? Hé, Anne, kijk me aan, oké? 368 00:21:48,840 --> 00:21:54,280 Anna? Hé, kijk mij aan... Het is oké. 369 00:21:55,560 --> 00:22:01,280 - Anna? Anna? (Huilend) - Is ze... Is ze dood? 370 00:22:01,480 --> 00:22:09,960 (Huilend.) Ze kan niet dood zijn, oké... Ze... Ze kan niet dood zijn, oké... 371 00:22:09,960 --> 00:22:14,360 (Huilend.) Ze kan niet dood zijn... echt... We moeten iets doen... 372 00:22:14,640 --> 00:22:18,120 (Huilend.) 373 00:22:20,000 --> 00:22:26,680 (muziek speelt. Onduidelijk snikken.) 374 00:22:29,760 --> 00:22:32,240 Het zuurstofniveau is hoog... 375 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 Zwaartekracht normaal. 376 00:22:35,320 --> 00:22:38,440 (Er speelt muziek.) 377 00:22:38,440 --> 00:22:42,600 Kat? ... Kaat! 378 00:22:42,600 --> 00:22:46,680 Hooi... Geef me een minuutje. 379 00:22:52,520 --> 00:22:55,680 Het noodsignaal is niet langer actief. 380 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Wat betekent dat? 381 00:22:57,680 --> 00:22:59,680 Wat doen wij? 382 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 (Huilend.) Het spijt me, Anne. 383 00:23:03,600 --> 00:23:06,880 (Hijgend.) 384 00:23:14,000 --> 00:23:19,280 (Golven spatten.) 385 00:23:23,800 --> 00:23:26,960 (Onheilspellend geluid.) 386 00:23:28,480 --> 00:23:32,840 (Schieten. Menigte schreeuwt.) 387 00:23:52,000 --> 00:23:54,440 (kreunend.) 388 00:23:54,480 --> 00:24:05,080 (Luidruchtige ademhaling.) 389 00:24:05,800 --> 00:24:08,600 (Schieten.) 390 00:24:25,040 --> 00:24:29,640 (Langzame, griezelige muziek speelt.) 391 00:24:37,680 --> 00:24:41,520 (Grinnikend.) 392 00:24:45,920 --> 00:24:48,320 (Ademt uit.) 393 00:24:56,760 --> 00:25:00,640 (Grinnikend.) 394 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 (Ademt uit.) 395 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 (Zacht grommend.) 396 00:26:13,600 --> 00:26:16,760 (Zacht grommend.) 397 00:26:16,760 --> 00:26:18,760 (Zacht grommend.) 398 00:26:18,760 --> 00:26:23,520 (Grinnikend.) 399 00:27:31,680 --> 00:27:39,120 (Elektronisch getjilp.) Weston? Hayley? Hoort iemand mij? 400 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 (Er wordt luide muziek gespeeld.) 401 00:28:11,560 --> 00:28:14,920 Ontvangt iemand mij? 402 00:28:14,920 --> 00:28:16,920 Reageer alstublieft. 403 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 (Computerstem.) Binnenkomend videogesprek. 404 00:28:22,840 --> 00:28:25,120 (Stem op de radio.) Magneetfrequenties. Reageer. 405 00:28:25,120 --> 00:28:27,120 Kapitein, het is Kate. Waar ben je ? 406 00:28:27,120 --> 00:28:32,760 (Stem op de radio.) O, Kate. Godzijdank leef je nog. 407 00:28:36,400 --> 00:28:38,160 Anne is dood. 408 00:28:38,840 --> 00:28:41,280 Het is mijn schuld. Ik ben degene die haar op het schip riep. 409 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 Het is niet jouw schuld. 410 00:28:43,280 --> 00:28:46,360 Kate... Als er hier enige schuld is... 411 00:28:46,360 --> 00:28:48,880 ... het valt op mij. 412 00:28:49,280 --> 00:28:51,760 Heb je een van de anderen kunnen bereiken? 413 00:28:51,760 --> 00:28:53,520 (Zucht.) Nee. 414 00:28:53,640 --> 00:28:55,760 (Stem op de radio.) Ik zag sommigen de crash overleven. 415 00:28:55,760 --> 00:28:58,800 (Stem op de radio.) Weston, Hayley en enkele anderen, maar... 416 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 ...we zijn hier niet alleen. 417 00:29:01,560 --> 00:29:04,320 - We werden aangevallen en ik werd meegenomen. (Stem op de radio.) Door wie? 418 00:29:04,320 --> 00:29:07,480 Inheemse levensvorm. Twee soorten. Een... 419 00:29:07,480 --> 00:29:11,960 ... een heel menselijk, maar heel dierlijk en... en wild. 420 00:29:11,960 --> 00:29:14,920 De anderen waren monsters, beesten... 421 00:29:14,920 --> 00:29:18,440 (Stem op de radio.) Je bent duidelijk ontsnapt. Gaat het? 422 00:29:18,440 --> 00:29:20,440 Ja, ik ben... Het gaat goed. 423 00:29:20,440 --> 00:29:22,840 (Stem op de radio.) Je hebt een... topografische scan? 424 00:29:22,840 --> 00:29:25,880 Voor wat land, maar... net toen ik het probeerde om Haysley te lokaliseren. 425 00:29:25,880 --> 00:29:29,080 (Stem op de radio.) Ik zal je sturen... wat ik heb. 426 00:29:29,080 --> 00:29:33,000 (Stem op de radio.) Dat zou je moeten kunnen om mijn locatie te zien. 427 00:29:33,120 --> 00:29:35,640 (Elektronisch getjilp.) Ik kom eraan. 428 00:29:35,640 --> 00:29:37,640 (Elektronisch getjilp.) Analyserend. 429 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 (Elektronisch getjilp.) Deelnemen. 430 00:29:40,160 --> 00:29:42,350 We zijn verbonden, maar... 431 00:29:42,350 --> 00:29:44,350 ... het is er niet allemaal. 432 00:29:45,480 --> 00:29:47,640 Je vitale functies... 433 00:29:47,640 --> 00:29:50,800 (Stem op de radio.) Ze waren nooit zo goed... om er een te beginnen. 434 00:29:50,800 --> 00:29:53,600 - Wat is er kapot? (Stem op de radio.) Kijk, het gaat goed met mij. 435 00:29:53,600 --> 00:29:55,600 Wat is er kapot? 436 00:29:55,600 --> 00:29:58,320 (Stem op de radio.) - Mijn been. - Hoe erg is het? 437 00:29:59,400 --> 00:30:04,360 (Stem op de radio.) Nou... Het is onwaarschijnlijk dat ik naar de tangovloer zal kunnen. 438 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 (Elektronisch getjilp.) Je bent zestig kilometer van mij verwijderd. 439 00:30:09,960 --> 00:30:13,080 (Stem op de radio.) Juist. Controleer nog een keer om de gegevens op te halen. 440 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 (Stem op de radio.) Ik heb een sectie gemarkeerd waar het schip zich bevindt. 441 00:30:15,560 --> 00:30:19,200 (Stem op de radio.) Het is nog steeds intact. Er zou een dokterspakket moeten zijn en een noodbaken. 442 00:30:20,160 --> 00:30:23,160 Heb je de uitzending kunnen lokaliseren? die ons in de eerste plaats hierheen heeft gestuurd? 443 00:30:23,160 --> 00:30:26,400 (Stem op de radio.) Ja. Je weet dat we het kwijt zijn sinds we door het wormgat kwamen. 444 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Wat bedoel je dat ik moet doen? 445 00:30:28,680 --> 00:30:32,640 (Stem op de radio.) Jij komt eerst bij mij en dan, tussen jou en het schip... 446 00:30:33,800 --> 00:30:35,360 (Stem op de radio.) ... is een... 447 00:30:35,640 --> 00:30:38,360 (Stem op de radio.) ... behoorlijk ruig terrein om te bestrijken, dus... 448 00:30:38,360 --> 00:30:41,840 (Stem op de radio.) Wees slim. Het kan een paar dagen duren voordat je hier bent. 449 00:30:41,840 --> 00:30:47,400 (Stem op de radio.) Ik kan me ook voorstellen... dat je behoorlijk moe werd en hongerig sinds de laatste keer dat je at. 450 00:30:47,400 --> 00:30:50,680 Err... Ik weet het niet. 451 00:30:50,680 --> 00:30:53,200 (Stem op de radio.) Gebruik uw scanner. Zoek eetbare planten. Je hebt nodig... 452 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 (Stem op de radio.) ... om in te stellen, 453 00:30:54,360 --> 00:30:56,520 (Stem op de radio.) ...kampeer de nacht en rust lekker uit. Je kunt... 454 00:30:56,520 --> 00:30:58,480 (Stem op de radio.) ...sta morgenochtend vroeg op. 455 00:31:21,200 --> 00:31:24,280 (Computerstem.) Scan initialiseren. 456 00:31:24,520 --> 00:31:27,640 (Computerstem.) Plant is niet eetbaar.. 457 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 (Onheilspellende muziek speelt.) 458 00:32:06,920 --> 00:32:12,040 (Gietende regen en donder.) 459 00:32:44,680 --> 00:32:47,720 (Verre brullen 460 00:33:27,640 --> 00:33:30,040 (Computerstem.) Vitaliteit van kapitein Hunter: 461 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 (Computerstem.) Hartslag: 32, 462 00:33:32,040 --> 00:33:34,240 (Computerstem.) BP: 83 boven 45, 463 00:33:34,280 --> 00:33:36,880 (Computerstem.) Levensduur: 65%. 464 00:33:37,280 --> 00:33:40,040 (Er speelt luide muziek.) 465 00:33:58,920 --> 00:34:02,200 (Er speelt luide muziek.) 466 00:34:19,480 --> 00:34:23,880 (Er speelt luide muziek.) 467 00:34:38,480 --> 00:34:43,880 (Onheilspellende muziek speelt.) 468 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 (Ademt zwaar.) 469 00:34:49,320 --> 00:34:52,280 (Moedertaal.) Zie hoeveel van ons er zijn vermoord! 470 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 (Moedertaal.) Je bent niet geschikt om ons te leiden! 471 00:34:57,120 --> 00:34:58,960 (Moedertaal.) Ik heb onze levens gered! 472 00:35:00,120 --> 00:35:04,240 (Moedertaal.) Ik heb gedaan wat er moest gebeuren! 473 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 (Moedertaal.) Niet al uw beslissingen zijn goed. 474 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 (Moedertaal.) Gehoorzaam of sterf! 475 00:35:09,360 --> 00:35:13,360 (Hijgend. Stenen vallen. Schieten.) 476 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 (Moedertaal.) Dood haar! (Er speelt luide muziek.) 477 00:36:25,920 --> 00:36:33,920 (Hijgend.) 478 00:36:34,280 --> 00:36:36,000 (Bellen in moedertaal.) 479 00:36:46,200 --> 00:36:49,600 (Ademt zwaar.) 480 00:36:52,080 --> 00:36:54,840 (Moedertaal.) Blijf stil! Ik wil je geen pijn doen! 481 00:37:05,680 --> 00:37:08,920 (Er speelt luide muziek.) 482 00:37:12,040 --> 00:37:19,640 (Ademt zwaar.) 483 00:37:31,400 --> 00:37:33,520 (Moedertaal.) Rogan, kom hier! 484 00:37:38,520 --> 00:37:43,360 (Ademt zwaar.) 485 00:37:56,320 --> 00:38:00,160 (kreunt.) 486 00:38:10,120 --> 00:38:12,120 (Ademt uit.) 487 00:38:34,440 --> 00:38:39,400 (Messengeluiden.) 488 00:39:26,680 --> 00:39:30,320 (Geweer spannen.) 489 00:39:40,000 --> 00:39:44,160 (Er speelt luide muziek.) 490 00:40:34,080 --> 00:40:36,520 (Computerstem.) 56 kilometer naar het doel. 491 00:40:36,520 --> 00:40:39,000 (Computerstem.) Geschatte tijd: 2 dagen. 492 00:40:39,440 --> 00:40:42,960 (Computerstem.) Levenspercentage van Kapitein Hunter: 43%. 493 00:41:07,720 --> 00:41:10,480 (Computerstem.) De snelste route is recht omhoog. 494 00:41:10,680 --> 00:41:14,280 (Er speelt luide muziek.) 495 00:42:20,480 --> 00:42:23,080 Het duurt te lang. 496 00:42:23,720 --> 00:42:25,960 Ik ben vandaag niet ver genoeg gekomen. 497 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 (Stem op de radio.) Je bent veilig. 498 00:42:28,520 --> 00:42:30,360 Ja. 499 00:42:31,840 --> 00:42:34,760 Hoe is het met je ? (Stem op de radio.) Wees eerlijk, Hunter. 500 00:42:34,760 --> 00:42:38,560 Weet je, eh... niet goed. 501 00:42:39,440 --> 00:42:41,840 (Stem op de radio.) Ik heb het bloeden gestopt. 502 00:42:41,840 --> 00:42:44,320 (Stem op de radio.) Maar ik heb veel bloed verloren, en mijn been zit erin... 503 00:42:45,240 --> 00:42:47,320 (Stem op de radio.) ... behoorlijk slechte staat... 504 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Stem op de radio.) Met mij gaat het goed... 505 00:42:49,280 --> 00:42:51,920 (Stem op de radio.) Het is nu ook moeilijk om te ademen. 506 00:42:53,640 --> 00:42:56,400 Ik ben nog ruim 48 kilometer verwijderd. 507 00:42:57,240 --> 00:43:00,000 Ik weet niet of ik er op tijd bij ben. 508 00:43:01,520 --> 00:43:06,480 (Stem op de radio.) Een van de... grootste zwakheden van de meesten van ons... 509 00:43:07,640 --> 00:43:11,880 (Stem op de radio.) ... is het gebrek aan geloof. 510 00:43:11,880 --> 00:43:13,880 (Stem op de radio.) Ik geloof in jou, Kate. 511 00:43:14,640 --> 00:43:17,640 (Stem op de radio.) Maak je geen zorgen over mij. Ik... Ik zal volhouden. 512 00:43:17,640 --> 00:43:21,760 (Stem op de radio.) Rust wat uit. Jij... Jij maakt het morgen goed. 513 00:43:23,120 --> 00:43:25,000 Goedenacht, kapitein. 514 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 (Stem op de radio.) Goedenacht. 515 00:43:27,840 --> 00:43:30,480 (Ademt uit.) 516 00:43:30,480 --> 00:43:36,280 (Computerstem.) Nog 49 kilometer tot het doel. Geschatte tijd: 47 uur. 517 00:43:36,280 --> 00:43:39,520 (Gekrijs van dieren. Computerstem.) Levenspercentage van Kapitein Hunter: 39%. 518 00:43:42,840 --> 00:43:49,840 (Dierlijk geschreeuw.) 519 00:43:50,920 --> 00:43:56,200 (hinnikt.) 520 00:44:32,960 --> 00:44:37,600 (hinnikt. Gegrom.) 521 00:45:29,800 --> 00:45:31,800 (Bomp.) 522 00:45:35,480 --> 00:45:39,240 (hinnikend.) 523 00:45:59,640 --> 00:46:02,710 (Zachte muziek speelt.) 524 00:47:14,600 --> 00:47:18,930 (Muziek speelt luider.) 525 00:49:14,600 --> 00:49:20,530 (Geluid van hoeven.) 526 00:49:43,800 --> 00:49:51,330 (Computerstem.) 15 kilometer tot bestemming. Levenspercentage van Kapitein Hunter: 33%. 527 00:49:51,330 --> 00:49:56,600 (Muziek speelt luider.) 528 00:50:15,400 --> 00:50:19,930 (Computerstem.) 1 kilometer tot bestemming. 529 00:50:37,800 --> 00:50:43,130 Kapitein! ... Kapitein! 530 00:50:47,400 --> 00:50:52,260 Hé Kate! Ik wist dat je het gehaald had. 531 00:50:57,730 --> 00:51:01,330 Je ziet er niet zo goed uit. 532 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 Bedankt. 533 00:51:03,330 --> 00:51:06,130 Laten we eens kijken. 534 00:51:06,860 --> 00:51:09,530 (Computerstem.) Bodyscan wordt geïnitialiseerd. 535 00:51:09,530 --> 00:51:12,060 Sorry hiervoor. 536 00:51:13,530 --> 00:51:19,000 Je hele leven dromen, maar voet zetten op een planeet... en dit is waar je mee eindigt. 537 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 (Computerstem.) De analyse is voltooid. 538 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 (Elektronisch getjilp.) 539 00:51:23,000 --> 00:51:25,530 De pauze is nog niet helemaal voorbij... 540 00:51:25,530 --> 00:51:27,530 ... en je snijwonden zijn niet al te serieus. 541 00:51:27,530 --> 00:51:31,530 (Elektronisch getjilp.) 542 00:51:31,530 --> 00:51:33,800 Ik heb een gebroken rib waardoor een long is doorboord. 543 00:51:33,800 --> 00:51:38,000 Hu... Dat verklaart waarom het zo moeilijk is om te ademen. 544 00:51:41,660 --> 00:51:46,400 Kate, je moet... naar het schip gaan om dat medicijnpakket te krijgen. 545 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Ja. 546 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 En pak het bergingsschip breng gewoon het hoofdschip binnen. 547 00:51:54,460 --> 00:51:57,460 Dat geluid. 548 00:51:58,860 --> 00:52:01,130 Een paard. 549 00:52:03,000 --> 00:52:08,600 Een paard... Op deze planeet... En jij reed ermee hierheen. 550 00:52:09,130 --> 00:52:13,400 Ja. Ze heeft mij gered. Ik heb haar gered. 551 00:52:15,460 --> 00:52:18,000 (Pijnlijk ademhalend.) Ja. 552 00:52:18,000 --> 00:52:22,060 Had je iemand anders vermoorden? 553 00:52:22,060 --> 00:52:23,400 Nee. 554 00:52:23,400 --> 00:52:31,330 (Pijnlijk ademhalend.) Als het... schip hier aankomt, zullen we... dan kunnen we ze zoeken. 555 00:52:32,000 --> 00:52:34,200 We kunnen beter gaan. 556 00:52:34,200 --> 00:52:36,200 De raket is slechts 13 kilometer verwijderd, maar... 557 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 ... het terrein is behoorlijk zwaar. 558 00:52:38,200 --> 00:52:42,130 Ik zal voor het paard zorgen. Nou, ik zal op haar letten. 559 00:52:47,660 --> 00:52:50,730 Sorry voor dit alles, Kate. 560 00:52:50,730 --> 00:52:53,730 Wees voorzichtig. 561 00:52:56,330 --> 00:53:04,000 (Er speelt luide muziek.) 562 00:53:20,460 --> 00:53:24,200 (Brullend.) 563 00:53:28,000 --> 00:53:31,260 (Brullend.) 564 00:53:31,260 --> 00:53:33,800 (Brullend.) 565 00:53:35,860 --> 00:53:38,800 (Brullend.) 566 00:53:38,800 --> 00:53:44,800 (Brullend. Er speelt luide muziek.) 567 00:54:20,000 --> 00:54:28,330 (Gebrul.) 568 00:54:30,730 --> 00:54:38,330 (Brullend. Er speelt luide muziek.) 569 00:56:23,330 --> 00:56:24,660 Ik heb het gehaald. 570 00:56:24,660 --> 00:56:27,330 (Stem op de radio.) Het is goed, Kate. Het is goed... 571 00:56:27,330 --> 00:56:30,530 (Stem op de radio.) Ga naar het hoogste punt je kunt het zien en activeren. 572 00:56:30,530 --> 00:56:33,600 Ik heb het. 573 00:56:35,530 --> 00:56:40,200 (Er speelt muziek.) 574 00:58:15,460 --> 00:58:20,600 (Elektronisch getjilp.) Het is mij gelukt. Noodbaken wordt nu geactiveerd. 575 00:58:22,530 --> 00:58:28,060 (Elektronisch getjilp. Computerstem.) Ontvangstsignaal. Noodbaken geactiveerd. 576 00:58:28,060 --> 00:58:33,060 (Raketgeluid.) 577 00:58:46,660 --> 00:58:48,970 (Stem op de radio.) Goed gedaan. Zorg dat je hier terugkomt. 578 00:58:48,970 --> 00:58:50,260 (Stem op de radio.) Neem het medicijnpakket mee. 579 00:58:50,400 --> 00:58:52,400 Ik ben onderweg. 580 00:58:52,400 --> 00:58:56,200 (Elektronisch getjilp.) 581 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 Kapitein... 582 00:58:58,200 --> 00:59:02,000 Het signaal dat we eerder volgden is geactiveerd. 583 00:59:02,000 --> 00:59:03,330 Ik begrijp het niet. 584 00:59:03,330 --> 00:59:08,060 (Stem op de radio.) Kate... Je weet waar we nu zijn... 585 00:59:08,060 --> 00:59:12,460 (Ademt zwaar.) De enige verklaring... 586 00:59:12,460 --> 00:59:14,460 (Luid geluid.) Kapitein! 587 00:59:14,460 --> 00:59:18,200 (Elektronisch getjilp.) 588 00:59:19,200 --> 00:59:22,130 (Er speelt luide muziek.) 589 00:59:45,600 --> 00:59:51,130 (Elektronisch getjilp. Computerstem.) Volgende kapitein Hunter. Hittesignatuur in de buurt. 590 00:59:51,130 --> 00:59:55,400 (Er speelt muziek.) 591 01:00:45,130 --> 01:00:51,060 (Gegrom.) 592 01:01:04,800 --> 01:01:11,200 (Gegrom.) 593 01:01:12,000 --> 01:01:15,530 (Brullend.) 594 01:02:23,730 --> 01:02:32,800 (Gegrom. Blade-geluid.) 595 01:02:48,000 --> 01:02:51,800 (Hijgend.) 596 01:03:08,000 --> 01:03:14,200 Kapitein? ... Kapitein, bent u daar? 597 01:04:13,730 --> 01:04:17,530 (Hijgend.) 598 01:04:17,530 --> 01:04:21,660 Ga je gang. Dood mij gewoon. 599 01:04:22,660 --> 01:04:26,460 (Vervormde stem.) Je spreekt de oude taal. 600 01:04:31,060 --> 01:04:35,930 (Zachte muziek speelt.) 601 01:04:38,330 --> 01:04:44,400 - Ik heb je hulp nodig. - Wat heb je met mijn vrienden gedaan? 602 01:04:45,860 --> 01:04:49,730 Ik weet waar je vrienden zijn. 603 01:04:49,730 --> 01:04:51,730 Ik heet Rogan. 604 01:04:55,460 --> 01:04:58,860 Wij kunnen elkaar helpen. 605 01:05:06,200 --> 01:05:10,530 Waar zijn mijn vrienden? 606 01:05:10,530 --> 01:05:16,660 Je liet me bloeden en je zult nooit weten wat er met hen is gebeurd. 607 01:05:18,330 --> 01:05:20,530 Fijn 608 01:05:20,530 --> 01:05:22,330 Dus jij praat. 609 01:05:22,330 --> 01:05:26,060 (Hijgend van pijn.) 610 01:05:33,400 --> 01:05:36,200 Kun je stikken? 611 01:05:36,200 --> 01:05:37,600 Wat ? 612 01:05:38,660 --> 01:05:40,530 Stich, met een naald. 613 01:05:40,530 --> 01:05:42,530 Waarom zou ik je helpen? 614 01:05:43,530 --> 01:05:48,800 Want als je dat niet doet... je vrienden zullen bijna waarschijnlijk sterven. 615 01:05:54,760 --> 01:05:56,360 (kreunt van pijn.) 616 01:05:59,660 --> 01:06:02,160 Je viel ons zonder waarschuwing aan. 617 01:06:02,160 --> 01:06:03,630 Wij hadden geen enkele kans. 618 01:06:03,630 --> 01:06:05,000 Nee. 619 01:06:05,800 --> 01:06:08,400 Sommigen van mijn stam willen niets met buitenstaanders te maken hebben. 620 01:06:09,600 --> 01:06:11,630 Ik probeerde ze tegen te houden. 621 01:06:14,200 --> 01:06:16,100 Hoeveel ben jij? 622 01:06:16,960 --> 01:06:19,030 Een stam van enkele honderden. 623 01:06:19,030 --> 01:06:21,430 Ik ben onderdeel van een speurtocht. ik... 624 01:06:21,700 --> 01:06:24,730 ... zoek naar anderen die geloven dat niet alle buitenstaanders schade aanrichten. 625 01:06:29,860 --> 01:06:31,900 Waarom volgde je mij? 626 01:06:36,500 --> 01:06:38,430 Djavul heeft mijn dochter. 627 01:06:42,660 --> 01:06:45,060 Deze wezens? 628 01:06:47,860 --> 01:06:50,430 Ze hebben jouw vrienden ook meegenomen. 629 01:06:50,430 --> 01:06:54,560 En ze hebben je meegenomen. Maar jij bent ontsnapt. 630 01:06:55,960 --> 01:06:59,030 Het geeft mij hoop dat mijn dochter nog leeft. 631 01:07:00,560 --> 01:07:02,530 (Zachte muziek speelt.) 632 01:07:02,530 --> 01:07:04,530 Waarom doden ze niet meteen? 633 01:07:06,300 --> 01:07:08,330 Ze smullen langzaam. 634 01:07:10,260 --> 01:07:13,100 Ze hebben mijn volk opgejaagd en vermoord voor iedereen terug zoals ik me kan herinneren. 635 01:07:13,760 --> 01:07:17,260 Jij bent de enige die ik ken die ooit levend is ontsnapt. 636 01:07:18,100 --> 01:07:20,030 Je moet mij daarheen brengen. 637 01:07:24,560 --> 01:07:27,000 Hoe oud is je dochter? 638 01:07:27,000 --> 01:07:28,430 Nidal. 639 01:07:29,400 --> 01:07:30,900 Ze is negen. 640 01:07:36,230 --> 01:07:38,360 Ze is alles wat ik heb. 641 01:07:50,800 --> 01:07:53,530 Waarom zou ik jou vertrouwen? 642 01:07:53,530 --> 01:07:55,530 (hinnikt.) 643 01:07:58,100 --> 01:08:01,400 Je vertrouwt mijn paard maar je vertrouwt mij niet? 644 01:08:02,560 --> 01:08:05,700 Is zij jouw paard? 645 01:08:05,960 --> 01:08:08,560 Nou, ze is nu van mij. (Er speelt luide muziek.) 646 01:08:59,360 --> 01:09:02,530 Ik, we hebben zo'n haast, Waarom stoppen we dan? 647 01:09:03,660 --> 01:09:05,800 Het paard heeft rust nodig. 648 01:09:06,200 --> 01:09:08,600 We kunnen haar achterlaten en te voet verder... 649 01:09:08,600 --> 01:09:10,600 ... of wacht en reis dan sneller. 650 01:09:18,700 --> 01:09:22,200 Sorry... daarvoor. 651 01:09:27,260 --> 01:09:29,800 Waar is de moeder van het meisje? 652 01:09:30,560 --> 01:09:33,300 Gedood door de Djavul toen Nidal nog heel jong was. 653 01:09:33,430 --> 01:09:34,900 Djavul? 654 01:09:34,900 --> 01:09:36,530 Het betekent "demon". 655 01:09:39,030 --> 01:09:41,400 Dat waren ze niet altijd. 656 01:09:43,930 --> 01:09:46,460 Bijna 400 jaar geleden was het... 657 01:09:46,460 --> 01:09:49,530 ...het is niet langer mogelijk om op het aardoppervlak te leven. 658 01:09:50,160 --> 01:09:54,660 Zeven schepen verlieten de aarde, met de belofte dat ze op een dag zouden terugkeren. 659 01:09:54,660 --> 01:09:56,560 Degenen die achterbleven, verhuisden... 660 01:09:56,560 --> 01:09:59,560 ... diep onder het oppervlak van de planeet waar ze meer dan honderd jaar bleven. 661 01:10:01,800 --> 01:10:05,130 Eén groep keerde terug naar de oppervlakte en vond het leefbaar. 662 01:10:05,130 --> 01:10:07,530 De rest eerder... 663 01:10:07,530 --> 01:10:09,760 ...in de grond blijven en... 664 01:10:09,760 --> 01:10:12,700 ... door de jaren heen veranderd in iets dat niet langer menselijk was. 665 01:10:16,000 --> 01:10:17,960 Welk jaar is het? 666 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Het jaar is 2452. 667 01:10:22,160 --> 01:10:24,960 Ja, dit is de aarde. 668 01:10:28,030 --> 01:10:31,030 Jij bent van één van de zeven schepen, nietwaar? 669 01:10:31,030 --> 01:10:34,730 (Er speelt luide muziek.) 670 01:11:07,160 --> 01:11:09,900 Mijn com heeft gegevens van mijn pad 671 01:11:09,900 --> 01:11:11,900 Het zal ons de weg wijzen. 672 01:11:25,430 --> 01:11:28,060 (Brullend.) 673 01:11:30,100 --> 01:11:36,800 (Brullend. Kreten van pijn.) 674 01:11:56,130 --> 01:11:58,660 - Hayley? - Kaat! - Hayley? Hayley? 675 01:11:58,660 --> 01:12:01,100 Hallo. Ik vind het leuk je weer te zien. 676 01:12:02,830 --> 01:12:04,460 (Mesgeluid.) 677 01:12:05,330 --> 01:12:07,530 Wat doet hij hier, hè? 678 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 Je hebt onze mensen vermoord. 679 01:12:09,530 --> 01:12:11,530 - Je hebt onze mensen vermoord... - Hij is hier om te helpen. 680 01:12:12,030 --> 01:12:15,700 - Kate, ga niet... - Ik ga nergens heen. Ik ga nergens heen. 681 01:12:16,560 --> 01:12:19,930 (Huilend.) Ze scheurden ze uit elkaar en... er was niets wat ik kon doen... 682 01:12:19,930 --> 01:12:22,230 ... ik zat gewoon te kijken, en ik kon er niets aan doen... 683 01:12:22,230 --> 01:12:24,230 Weston, blijf bij elkaar! 684 01:12:25,460 --> 01:12:28,300 Heeft u een klein kind gezien? Een jong meisje? 685 01:12:28,830 --> 01:12:30,730 Hij is op zoek naar zijn dochter. 686 01:12:30,730 --> 01:12:32,730 We hoorden geschreeuw. 687 01:12:33,960 --> 01:12:37,800 Ze klonken niet alsof ze uit een klein kind komen. 688 01:12:39,100 --> 01:12:41,230 (Fijn.) Echt... ik... 689 01:12:41,830 --> 01:12:43,230 (Hoesten.) 690 01:12:45,760 --> 01:12:48,360 Ik... ik kon niets doen... geen... 691 01:12:48,360 --> 01:12:51,060 Ik kon het niet... Ik probeerde te stoppen... Ik... ik... 692 01:12:51,060 --> 01:12:53,060 Je kon niets doen. 693 01:12:53,060 --> 01:12:57,160 Dat klopt... dat heb ik gedaan... ik kon niets doen... 694 01:12:57,160 --> 01:13:02,360 Je bent altijd... Een echte domkop, Weston. 695 01:13:05,700 --> 01:13:07,400 Hayley? 696 01:13:07,400 --> 01:13:09,060 Hayley? 697 01:13:09,060 --> 01:13:10,500 Hayley? Nee, nee! Hayley? 698 01:13:10,500 --> 01:13:12,500 Hayley? Hoi ! Hoi ! 699 01:13:12,500 --> 01:13:13,900 Hayley? 700 01:13:23,930 --> 01:13:25,830 Het spijt me. 701 01:13:28,160 --> 01:13:31,000 Je kapitein leeft nog. 702 01:13:34,830 --> 01:13:36,700 Het spijt me, Hayley. 703 01:13:44,830 --> 01:13:50,130 (Elektrische zap. Geschreeuw van pijn.) Oh, dat doet pijn! 704 01:13:50,130 --> 01:13:51,660 Ik heb het bot in je been gereset. 705 01:13:51,660 --> 01:13:54,900 Oh. (Hijgend van de pijn.) Oh. 706 01:13:55,360 --> 01:13:56,900 Ik ben blij je te zien. 707 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 Oh. (Hijgend van de pijn.) Oh. 708 01:14:02,600 --> 01:14:04,330 Verdomd... 709 01:14:04,330 --> 01:14:06,330 Hoeveel van ons zijn er nog over? 710 01:14:06,530 --> 01:14:08,760 Jij, Weston en ikzelf. 711 01:14:09,200 --> 01:14:10,760 (Ademt uit.) 712 01:14:12,560 --> 01:14:14,360 Wie is dit? 713 01:14:15,430 --> 01:14:17,230 Het is Rogan. 714 01:14:17,400 --> 01:14:19,660 Hij komt van deze planeet. 715 01:14:19,660 --> 01:14:21,400 - Kapitein, dit is de aarde. - Ja. 716 01:14:21,400 --> 01:14:23,400 Het jaar is 2452. 717 01:14:25,830 --> 01:14:28,560 2452... 718 01:14:28,560 --> 01:14:30,560 Oké. 719 01:14:30,560 --> 01:14:32,260 Jij en Weston, Je kunt hier beter weggaan. 720 01:14:32,260 --> 01:14:34,100 Ik ben niet in staat om te verhuizen. 721 01:14:34,100 --> 01:14:35,730 Ga naar het noodbaken. 722 01:14:35,730 --> 01:14:37,260 Neem contact op met het schip. 723 01:14:37,330 --> 01:14:39,530 Hij is... hij heeft gelijk. We moeten hier weg. 724 01:14:39,530 --> 01:14:42,000 Ik weet niet hoeveel het er zijn, maar... 725 01:14:42,000 --> 01:14:44,330 - ... ze komen eraan. - Nee, ik laat je niet achter. 726 01:14:44,330 --> 01:14:47,260 Wat... wat kunnen we met Hayley doen? 727 01:14:47,260 --> 01:14:48,600 Kunnen we haar niet dragen? 728 01:14:48,600 --> 01:14:51,230 Weston heeft gelijk. Laat mij hier maar achter met Hayley. 729 01:14:52,430 --> 01:14:54,330 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen gewoon om jou achter te laten. 730 01:14:54,330 --> 01:14:56,330 (schreeuwt van de pijn.) Au! 731 01:14:56,330 --> 01:14:57,560 Wat was dat? 732 01:14:57,560 --> 01:15:00,160 - Ik heb je een shot adrenaline gegeven. Het is bedoeld om je wakker te maken. Sta op! 733 01:15:00,160 --> 01:15:02,160 Au! 734 01:15:06,600 --> 01:15:08,330 Ze was hier. 735 01:15:11,960 --> 01:15:13,730 Er is nog steeds hoop. 736 01:15:18,100 --> 01:15:20,830 We laten Hayley's lichaam hier niet achter want zij zouden het te schande maken. 737 01:15:20,830 --> 01:15:23,950 (Er speelt muziek.) 738 01:15:40,160 --> 01:15:43,730 Laten we langzaam bewegen. Haast je niet. 739 01:15:45,560 --> 01:15:46,860 Hoe houd je het vol? 740 01:15:46,860 --> 01:15:49,760 Nou, als je mij vraagt naar nog een schot,... 741 01:15:49,760 --> 01:15:53,430 ... nee bedankt. Het gaat goed met me. 742 01:15:53,430 --> 01:15:54,600 Nidal! 743 01:15:55,200 --> 01:15:56,600 (Luid.) Nidal! 744 01:15:57,000 --> 01:16:00,060 - Jij kunt ze naar ons leiden. - Ik kwam voor mijn dochter. 745 01:16:00,060 --> 01:16:01,530 Blijf uit mijn buurt. 746 01:16:01,530 --> 01:16:03,530 Rogan, ik heb een idee. 747 01:16:03,530 --> 01:16:05,860 De comp heeft het gebied al gescand. 748 01:16:05,860 --> 01:16:08,350 Heb ook gekeken naar de hittesignalen. 749 01:16:10,130 --> 01:16:13,990 - Oké, dat kan zij zijn. - Welke kant op? 750 01:16:14,880 --> 01:16:16,480 Op die manier. 751 01:16:23,110 --> 01:16:25,640 Nidal! 752 01:16:25,640 --> 01:16:27,640 Nidal! 753 01:16:29,150 --> 01:16:30,660 Nidal! 754 01:16:37,460 --> 01:16:39,150 (Moedertaal.) Vader. 755 01:16:41,020 --> 01:16:43,910 (Moedertaal.) Kom naar buiten. Het is in orde. 756 01:16:45,590 --> 01:16:48,660 (Zucht. Er speelt zachte muziek.) 757 01:16:51,420 --> 01:16:54,220 (Moedertaal.) Je bent zo'n dapper, sterk meisje. 758 01:16:54,350 --> 01:16:56,970 (Moedertaal.) Ze hebben zovelen van ons vermoord, vader. 759 01:16:56,970 --> 01:16:59,150 (Moedertaal.) Ik wist niet hoe ik ze kon helpen. Ik wilde het. 760 01:16:59,150 --> 01:17:01,280 (Moedertaal.) Ik bleef verborgen, zoals jij mij hebt geleerd. 761 01:17:01,280 --> 01:17:03,680 (Moedertaal.) Je leeft. Dat is het enige belangrijke. 762 01:17:06,570 --> 01:17:08,480 (Moedertaal.) Je hebt vast honger. 763 01:17:15,910 --> 01:17:18,790 Dit is Kate. Ze heeft mij hierheen gebracht. 764 01:17:19,460 --> 01:17:21,110 En wij moeten ze helpen. 765 01:17:21,110 --> 01:17:22,840 Ze zijn afkomstig van een van de zeven schepen. 766 01:17:22,840 --> 01:17:24,570 (Krijsend.) 767 01:17:24,620 --> 01:17:26,840 (Fluisterend.) Blijf achter mij. 768 01:17:26,840 --> 01:17:29,640 (Brullend.) 769 01:17:34,440 --> 01:17:36,930 (Grinnikend.) 770 01:17:43,910 --> 01:17:47,150 (Onheilspellende muziek speelt. Gegrom.) 771 01:17:55,060 --> 01:17:56,130 Au! 772 01:17:56,130 --> 01:17:58,130 (Gebrul.) 773 01:18:03,550 --> 01:18:07,240 (Gerommel.) 774 01:18:17,020 --> 01:18:18,440 Nidal! 775 01:18:18,440 --> 01:18:20,710 - Nidal! Kaat! (Moedertaal.) - Vader! Vader ! 776 01:18:20,710 --> 01:18:23,280 (Hoest.) We zijn er! 777 01:18:23,280 --> 01:18:24,970 Kaat! 778 01:18:24,970 --> 01:18:27,240 - Kapitein! - Haal je hand weg en laat me zien. 779 01:18:27,240 --> 01:18:29,240 - Kapitein! - Het gaat goed met ons! We zijn oké! 780 01:18:31,020 --> 01:18:33,240 (Hoest.) Papa? 781 01:18:33,240 --> 01:18:36,130 (Hoest.) Zo erg is het niet Je slagader was niet gescheurd. 782 01:18:36,130 --> 01:18:38,350 - Oké. Het komt wel goed met je. - Ik weet. Ik weet. 783 01:18:38,390 --> 01:18:40,970 - Blijf uit mijn buurt. - Spring eruit. - Nee, nee, nee... 784 01:18:42,350 --> 01:18:45,510 - Gaat het goed met jullie daar? - Weston is wakker en we redden het wel. 785 01:18:46,220 --> 01:18:47,510 Doe mij geen pijn. 786 01:18:50,170 --> 01:18:52,930 We zullen deze rotsen niet kunnen verplaatsen. 787 01:18:52,930 --> 01:18:56,350 Neem Nidal mee en ga weg. Weston en ik zullen een andere manier vinden. 788 01:18:56,350 --> 01:18:58,260 Nee. We kunnen niet uit elkaar gaan! 789 01:18:58,260 --> 01:19:00,260 Wij hebben geen keuze. 790 01:19:00,260 --> 01:19:01,550 Haal ze op! 791 01:19:01,550 --> 01:19:03,060 (Hoest.) 792 01:19:03,330 --> 01:19:05,060 Ontmoet je aan de oppervlakte! 793 01:19:06,710 --> 01:19:08,040 Kom op. 794 01:19:08,040 --> 01:19:10,040 Het is deze kant op. 795 01:19:10,040 --> 01:19:11,150 - Kom op! - Laat mij daar gewoon zijn. 796 01:19:11,150 --> 01:19:13,550 - Kom op! Kom op! Sta op! 797 01:19:21,550 --> 01:19:24,310 - Wacht even! - Wat zal dat zijn? 798 01:19:24,310 --> 01:19:27,680 - Zie je wat? - Wees stil! Rustig ! 799 01:19:32,170 --> 01:19:35,550 - Deze kant op. - Oké, jij gaat eerst. 800 01:19:55,150 --> 01:19:56,710 Ik ben oké. 801 01:20:09,150 --> 01:20:13,280 Kom op. (Ademt pijnlijk.) 802 01:20:17,640 --> 01:20:19,990 Sta je nog steeds achter mij? 803 01:20:19,990 --> 01:20:22,440 Daar... Nog steeds hier. 804 01:20:22,440 --> 01:20:24,440 Blijf bewegen. 805 01:20:35,420 --> 01:20:37,950 - Wacht even. - Wat is het? 806 01:20:38,930 --> 01:20:40,440 Djavul... 807 01:20:40,440 --> 01:20:44,480 (Gebrul.) 808 01:20:49,060 --> 01:20:51,950 Het zal niet gemakkelijk zijn. (Brullend.) 809 01:20:56,390 --> 01:20:59,460 Kapitein? (Gegrom.) 810 01:21:05,110 --> 01:21:06,660 Kapitein? 811 01:21:06,660 --> 01:21:09,190 Nou, het is niet zo dat we veel keuze hebben. 812 01:21:09,680 --> 01:21:11,680 Gewoon staan ​​en vechten. 813 01:21:20,260 --> 01:21:24,080 (Ademt pijnlijk.) 814 01:21:25,020 --> 01:21:28,840 (Gebrul.) Het ligt achter mij. Het ligt vlak achter mij. 815 01:21:28,840 --> 01:21:30,790 Blijf bewegen! Stop niet! Kom op, Westón! 816 01:21:30,790 --> 01:21:32,570 (Gebrul.) Het heeft mijn been! 817 01:21:32,570 --> 01:21:34,930 Geef mij je hand! Geef mij je hand! 818 01:21:34,930 --> 01:21:38,480 - Help mij! - Blijf bewegen! - Alsjeblieft ! 819 01:21:59,190 --> 01:22:03,510 Hé... Met ons gaat het goed. 820 01:22:03,510 --> 01:22:06,440 We zijn van tunnel veranderd. 821 01:22:06,440 --> 01:22:07,640 Laten we verhuizen. 822 01:22:21,910 --> 01:22:23,460 (hoesten.) 823 01:22:25,240 --> 01:22:29,770 (Er speelt luide muziek. Geschreeuw.)) 824 01:22:42,790 --> 01:22:46,620 Weston! Gaat het? Alles goed met je? 825 01:22:47,060 --> 01:22:48,620 (Dof.) 826 01:22:50,480 --> 01:22:54,040 Kom... Weston... Ga zitten... 827 01:22:54,040 --> 01:22:56,970 (Kreunend.) 828 01:23:02,480 --> 01:23:05,680 We zullen het pad vrijmaken. Neem het meisje en ga ervoor rennen. 829 01:23:05,680 --> 01:23:07,280 We zullen samen vechten. 830 01:23:07,280 --> 01:23:10,930 - Ga weg, het is een bevel. - Ik ga niet weg. Ik heb al één vader verloren. 831 01:23:10,930 --> 01:23:13,370 Je stapt uit en probeert deze grot op slot te doen. 832 01:23:13,510 --> 01:23:15,190 Ik ga niet weg. 833 01:23:15,190 --> 01:23:17,910 - Je bent zo koppig! - Ja, ik heb van de beste geleerd. 834 01:23:17,910 --> 01:23:20,350 (Brullend.) 835 01:23:21,150 --> 01:23:24,790 Oké. Geef me nog een scheut adrenaline. 836 01:23:24,790 --> 01:23:27,680 Au! God, nou, dat doet pijn! 837 01:23:27,680 --> 01:23:31,190 (Gebrul.) 838 01:23:33,190 --> 01:23:36,790 Oké... Ga! Gaan ! Gaan ! 839 01:23:40,260 --> 01:23:43,420 Wacht even! Blijf bij mij, oké? Blijf bij mij. 840 01:23:44,390 --> 01:23:47,950 Blijf wakker. Het gaat ons lukken. Au! 841 01:23:47,950 --> 01:23:51,510 (Muziek speelt. Gebrul.) 842 01:24:02,930 --> 01:24:03,820 Kaat! 843 01:24:08,440 --> 01:24:11,420 (Nidal schreeuwt.) Heb je dat gehoord? 844 01:24:11,770 --> 01:24:13,730 Ze zijn dichtbij. Kom op! 845 01:24:21,110 --> 01:24:22,310 Dood het! 846 01:24:22,310 --> 01:24:28,170 (Er speelt luide muziek. Gebrul.) 847 01:24:53,730 --> 01:24:55,730 Alles goed met je? 848 01:25:00,930 --> 01:25:03,770 (Ademt pijnlijk.) 849 01:25:03,770 --> 01:25:05,770 Hé! 850 01:25:09,910 --> 01:25:11,680 Gaat het? 851 01:25:13,190 --> 01:25:17,730 Wat... Wat heb ik gemist? 852 01:25:35,770 --> 01:25:37,680 Wij hebben het gehaald. 853 01:25:37,680 --> 01:25:38,970 Ik ben de enige. 854 01:25:39,020 --> 01:25:43,730 Blijf bij mij, en het gaat soepel... (Nidal huilt. Onheilspellende muziek speelt.) 855 01:26:14,220 --> 01:26:20,310 (Moedertaal.) Bent u bereid het leven op te offeren van uw dochter voor de buitenstaanders? 856 01:26:21,770 --> 01:26:23,990 (Moedertaal.) Deze vrouw leidde me naar Nidal. 857 01:26:24,390 --> 01:26:27,150 (Moedertaal.) - Ze heeft haar leven gered! (Moedertaal.) - Jij kent de wet! 858 01:26:27,770 --> 01:26:29,590 (Moedertaal.) Alle buitenstaanders moeten sterven. 859 01:26:29,770 --> 01:26:33,510 (Moedertaal.) We hebben ons er altijd aan gehouden, zonder uitzondering. 860 01:26:37,860 --> 01:26:40,570 (Moedertaal.) De wet is verkeerd. 861 01:26:42,350 --> 01:26:47,240 (Moedertaal.) Ik zal niet toestaan ​​dat u ons volk in gevaar brengt. 862 01:26:49,240 --> 01:26:51,240 (Moedertaal.) Ze zullen vandaag sterven! 863 01:26:51,910 --> 01:26:54,170 (Moedertaal.) Als het jouw keuze is, sluit je dan bij hen aan. 864 01:26:56,080 --> 01:27:00,040 (Gebrul. Geschreeuw.) 865 01:28:04,480 --> 01:28:06,310 (Moedertaal.) Jouw domheid... 866 01:28:06,310 --> 01:28:08,310 (Moedertaal.) ... zal ons allemaal doden! (Explosiegeluid.) 867 01:28:23,370 --> 01:28:27,060 (Moedertaal.) Wil je eindelijk je wapens laten zakken? 868 01:28:30,620 --> 01:28:33,510 (Moedertaal.) Laten we in vrede terugkeren naar waar we thuishoren! 869 01:28:38,440 --> 01:28:41,820 (Moedertaal.) De ruimteschepen komen terug. 870 01:28:43,510 --> 01:28:47,370 (Moedertaal.) Er is hoop! 871 01:28:47,370 --> 01:28:51,190 (Menigte juicht. Er speelt muziek.) 872 01:29:02,310 --> 01:29:05,730 (Explosiegeluid.) 873 01:29:08,530 --> 01:29:11,990 (Zachte muziek speelt.) 874 01:29:19,820 --> 01:29:23,110 Papa! Kaat! 875 01:29:23,110 --> 01:29:24,530 Wat is het? 876 01:29:24,530 --> 01:29:26,530 Kom met mij mee! 877 01:29:26,530 --> 01:29:28,530 (Er speelt muziek.) 878 01:29:59,460 --> 01:30:06,080 ※ De film is voorbij, mensen. ※ 879 01:30:06,080 --> 01:30:08,080 ※ Mijn excuses voor het onvermijdelijke en onvergeeflijke fouten. ※