1 00:01:09,900 --> 00:01:13,030 AFLEVERING 5 2 00:01:26,960 --> 00:01:29,039 Chul-san, wat is er met hem? 3 00:01:34,340 --> 00:01:36,050 Hé, wat is er aan de hand? 4 00:01:36,130 --> 00:01:37,430 De date ging goed. Waarom het breien? 5 00:01:37,509 --> 00:01:39,009 Zit je iets dwars? 6 00:01:44,560 --> 00:01:45,770 Hoi! 7 00:01:46,270 --> 00:01:47,600 -Chul-san.\N-Ja. 8 00:01:52,150 --> 00:01:53,190 -Niets.\N-Gosh. 9 00:01:54,360 --> 00:01:55,780 Wat is het? Vertel het ons. 10 00:02:04,160 --> 00:02:04,990 Laat maar zitten. 11 00:02:06,290 --> 00:02:07,580 Jeetje, je doet het weer. 12 00:02:08,160 --> 00:02:09,000 Vertel het ons gewoon. 13 00:02:10,380 --> 00:02:12,250 vroeg ik aan Dal-mi 14 00:02:13,290 --> 00:02:15,000 -waarom ze mij leuk vindt. \N-Wat zei ze? 15 00:02:15,090 --> 00:02:17,340 Ik wed dat ze lage normen heeft. 16 00:02:20,220 --> 00:02:21,090 Sorry. 17 00:02:22,050 --> 00:02:24,180 {\i1}Allereerst ben je…{\i0} 18 00:02:24,260 --> 00:02:26,100 mijn eerste liefde. 19 00:02:26,180 --> 00:02:27,100 "Eerste liefde"? 20 00:02:28,310 --> 00:02:30,230 Technisch gezien zou dat Han Ji-pyeong zijn. 21 00:02:32,150 --> 00:02:34,650 Dus vroeg ik haar opnieuw waarom ze mij leuk vindt. 22 00:02:34,730 --> 00:02:35,940 {\i1}Je brieven{\i0} 23 00:02:36,030 --> 00:02:38,820 heeft mij lange tijd getroost. 24 00:02:38,900 --> 00:02:40,820 Dat was ook Han Ji-pyeong, niet jij. 25 00:02:40,910 --> 00:02:43,579 Zei ze iets over jou? 26 00:02:47,660 --> 00:02:48,660 Mijn handen. 27 00:02:48,750 --> 00:02:50,370 Je hebt mooie, grote handen. 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,460 Alleen mijn handen, verder niets. 29 00:02:59,050 --> 00:03:00,220 -Doe-san.\N-Ja? 30 00:03:00,840 --> 00:03:02,550 Toen mensen van handen en voeten wisselden 31 00:03:02,640 --> 00:03:04,550 aan twee ledematen, \Ntheir hersenen begonnen te groeien. 32 00:03:04,640 --> 00:03:07,970 Waarom? De andere twee ledematen hadden\Nnothing te doen, dus werden ze handen. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,070 Het gebruik van hands\Nled voor de ontwikkeling van het menselijk brein 34 00:03:16,150 --> 00:03:19,030 en gereedschapsmakerij, \Nthus die culturen en geschiedenissen tot stand brengt. 35 00:03:20,700 --> 00:03:22,030 Wat is je punt? 36 00:03:22,110 --> 00:03:25,700 Jeez, een collega-engineering major\Nshould begrijpt hem. 37 00:03:25,780 --> 00:03:28,329 Hij probeert te Say\Nthat het is niet "slechts" uw handen. 38 00:03:28,410 --> 00:03:30,710 De handen zijn alles. \NIsn't dat wat je bedoelt? 39 00:03:30,790 --> 00:03:31,790 Dat klopt. 40 00:03:31,870 --> 00:03:33,670 DE MAN IS DE MEEST INTELLIGENT\NBECAUSE HIJ HEEFT HANDEN 41 00:03:36,630 --> 00:03:40,470 Ja! Hij hield mijn hand vast. 42 00:03:40,550 --> 00:03:42,930 {\i1}Waar heb je het over? Hoe zit het ermee?{\i0} 43 00:03:43,010 --> 00:03:46,470 Toen In-jae tegen Do-san zei... 44 00:03:46,550 --> 00:03:49,890 Wie kies jij, ik of Seo Dal-mi? 45 00:03:50,520 --> 00:03:52,390 Weet je wat hij zei? 46 00:03:53,600 --> 00:03:55,520 Word jij de CEO van Samsan Tech? 47 00:03:56,730 --> 00:04:00,610 Vervolgens stak hij zijn hand naar mij uit, \Nnot In-jae. 48 00:04:01,900 --> 00:04:02,950 Oma. 49 00:04:04,990 --> 00:04:06,410 Die hand... 50 00:04:07,240 --> 00:04:08,530 Zijn hand 51 00:04:11,120 --> 00:04:12,830 was het coolste ooit. 52 00:04:19,800 --> 00:04:22,550 {\i1}Je bent raar. Hoe cool kan een hand eruit zien?{\i0} 53 00:04:23,380 --> 00:04:24,470 Het zag er heel gaaf uit. 54 00:04:26,010 --> 00:04:27,260 Ik ben niemand. 55 00:04:29,140 --> 00:04:31,810 Waarom mijn hand vasthouden in plaats van die van In-jae? 56 00:04:33,690 --> 00:04:35,600 Ze houdt tenminste van mijn handen. 57 00:04:37,360 --> 00:04:38,730 Ik ben niemand. 58 00:04:40,360 --> 00:04:41,280 Rechts? 59 00:04:47,159 --> 00:04:48,200 Oma. 60 00:04:49,280 --> 00:04:50,700 Ik word steeds ambitieuzer. 61 00:04:52,620 --> 00:04:55,710 Ik begon dit omdat ik to\Nwin tegen In-jae wilde vanwege papa. 62 00:05:02,630 --> 00:05:04,220 Nu word ik echt ambitieus. 63 00:05:08,340 --> 00:05:11,470 Ik weet dat ze te goed voor mij is, 64 00:05:15,100 --> 00:05:16,940 maar ik wil steeds meer. 65 00:05:22,480 --> 00:05:24,030 Ik word steeds wanhopiger. 66 00:05:44,920 --> 00:05:47,340 EEN SPRINT-ACHTIG EVENT\NWHERE DEELNEMERS SAMEN 67 00:05:47,430 --> 00:05:50,050 OM SOFTWARE-BUSINESSMODELLEN TE CREËREN 68 00:05:50,890 --> 00:05:51,890 ZANDBOX 12e HACKATHON 69 00:05:51,970 --> 00:05:54,850 De komende twee dagen zullen een hel zijn. 70 00:05:55,890 --> 00:05:59,350 Maar niet voor mij. Het zijn mijn zaken niet. 71 00:06:00,690 --> 00:06:01,690 Goh. 72 00:06:02,190 --> 00:06:05,070 Na vorig jaar drie dagen als mentor\Nfor te hebben deelgenomen, 73 00:06:05,150 --> 00:06:06,780 Ik was vier dagen bedlegerig. 74 00:06:06,860 --> 00:06:09,820 Het was vermoeiend, stressvol, \nen helemaal niet lonend. 75 00:06:09,910 --> 00:06:12,330 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 76 00:06:13,790 --> 00:06:14,830 Meneer Han? 77 00:06:15,580 --> 00:06:16,500 Meneer Han? 78 00:06:17,580 --> 00:06:19,080 O, waar is hij heengegaan? 79 00:06:19,170 --> 00:06:20,580 KAMER 801 80 00:06:30,090 --> 00:06:31,140 Alsjeblieft. 81 00:06:32,390 --> 00:06:33,970 Zoek tabel 36. 82 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 Wanneer u een nieuw teamlid krijgt, 83 00:06:36,100 --> 00:06:37,520 stuur mij hun QR-code. 84 00:06:37,600 --> 00:06:39,020 Zeker, ik snap het. 85 00:06:39,100 --> 00:06:40,690 Help jezelf aan de snacks. 86 00:06:40,770 --> 00:06:43,650 Je mag zoveel eten als je wilt... 87 00:06:46,820 --> 00:06:47,860 Hé, hier. 88 00:06:48,440 --> 00:06:50,400 Stop er ook wat in je zak. 89 00:06:50,490 --> 00:06:52,159 Ze hebben hier geweldige snacks. 90 00:06:52,240 --> 00:06:56,290 He, praat over motivatie.\NIt zou geweldig zijn om dit elke dag te eten. 91 00:06:56,370 --> 00:06:58,200 Nu ben ik bloedserieus over Sand Box. 92 00:06:58,290 --> 00:07:00,000 Ik wil hier voor altijd wonen! 93 00:07:00,830 --> 00:07:02,080 Hé, plaats ze hier. 94 00:07:03,330 --> 00:07:04,340 Doe-san. 95 00:07:05,040 --> 00:07:05,920 Hoi. 96 00:07:07,000 --> 00:07:08,210 Buig naar beneden. 97 00:07:13,590 --> 00:07:15,510 Deel deze gummy snacks niet, oké? 98 00:07:16,260 --> 00:07:17,640 Binnen de kortste keren zijn ze weg. 99 00:07:19,390 --> 00:07:20,350 Oké. 100 00:07:22,060 --> 00:07:24,190 Mevrouw Seo, we hebben nog een teamlid nodig. 101 00:07:24,270 --> 00:07:26,770 -Ja, dat doen we. \N-Wat zoeken we? 102 00:07:27,940 --> 00:07:30,360 Voor onze stichtende leden gelooft \NI een goede persoonlijkheid 103 00:07:30,450 --> 00:07:32,860 is belangrijker dan mooie referenties. 104 00:07:32,950 --> 00:07:35,659 Ik wil iemand die gemotiveerd is. 105 00:07:35,740 --> 00:07:39,000 Een geboren probleem solver\Nwho is gefocust en volhardend. 106 00:07:39,080 --> 00:07:43,250 Iemand die veerkrachtig and\Nsprings gemakkelijk terug is. Je snapt het idee. 107 00:07:46,540 --> 00:07:48,840 Doe-san. Waar is Do-san gebleven? 108 00:07:59,220 --> 00:08:00,980 -Hoeveel heb je haar verteld? \N-Sorry? 109 00:08:01,060 --> 00:08:03,140 Zeg eens. Hoeveel heeft Dal-mi ontdekt? 110 00:08:04,350 --> 00:08:06,360 Over welk deel maak je je zorgen? 111 00:08:06,980 --> 00:08:08,440 Het feit dat ik geen topper ben? 112 00:08:08,520 --> 00:08:11,150 Of dat de letters\Nfrom haar eerste liefde nep waren? 113 00:08:12,700 --> 00:08:14,160 Weet ze van de brieven? 114 00:08:16,870 --> 00:08:18,700 Nee, nog niet. 115 00:08:21,040 --> 00:08:23,750 Was ze erg teleurgesteld\Nthat je bent niet een hotshot? 116 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Nee, het maakte haar juist blij. 117 00:08:25,580 --> 00:08:27,750 Heeft het haar gelukkig gemaakt? Was ze niet boos? 118 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 Nee. 119 00:08:29,590 --> 00:08:32,169 Hoe zit het met mij? \NShe denkt niet dat ik raar ben? 120 00:08:32,260 --> 00:08:34,429 Ik heb deelgenomen aan het bedriegen van her\Nand leidde het zelfs. 121 00:08:34,510 --> 00:08:37,470 -Ze moet sterven om te weten waarom ik het deed. \N-Mr. Han. 122 00:08:38,970 --> 00:08:42,520 Ze heeft geen woord over je gezegd. 123 00:08:43,770 --> 00:08:45,230 -Echt? \N-Ja. 124 00:08:46,480 --> 00:08:48,730 U hoeft me\Nyour auto niet te lenen of te kijken. 125 00:08:48,810 --> 00:08:50,820 -Je hoeft je geen zorgen te maken--\N-Hoe kan ik niet? 126 00:08:50,900 --> 00:08:54,610 Jij en Dal-mi zitten nu in hetzelfde team. \NHold dit voor een seconde. 127 00:08:54,700 --> 00:08:57,200 Bovendien is \Neven haar zus nu bij Sand Box. 128 00:08:57,280 --> 00:09:00,240 Ze zal er kapot van zijn als haar zus in\Nand krijgt dat ze niet doet. 129 00:09:02,450 --> 00:09:04,500 -Wat doe je? \N-Mijn vraag precies. 130 00:09:04,580 --> 00:09:06,460 Wat ben ik nu aan het doen? 131 00:09:06,540 --> 00:09:09,540 Ik kan niet geloven dat ik this\Nwhen moet dragen. Ik zou geld moeten inzamelen. 132 00:09:10,590 --> 00:09:11,960 En een hackathon-mentor? 133 00:09:12,800 --> 00:09:14,220 Zullen er veel verslaggevers zijn? 134 00:09:14,300 --> 00:09:16,510 Ik wil niet dat ze foto's van mij maken. 135 00:09:17,340 --> 00:09:20,180 Je hebt genoeg gedaan. Ik zal ervoor zorgen. 136 00:09:20,260 --> 00:09:23,180 Je maakt me bang. \NThat's het engste wat ik heb gehoord. 137 00:09:23,680 --> 00:09:25,560 Wat heb je al die tijd gedaan? 138 00:09:26,100 --> 00:09:28,560 Als ik Yong-san of Chul-san was, 139 00:09:28,650 --> 00:09:32,360 Ik zou u vragen om me\Nfor de afgelopen twee jaar van mijn leven te compenseren. 140 00:09:35,070 --> 00:09:37,570 Wat? Bent u beledigd? \NDoes die u kwaad maakt? 141 00:09:39,120 --> 00:09:40,950 Ja, een beetje. 142 00:09:42,200 --> 00:09:43,580 Wat is dat? 143 00:09:44,410 --> 00:09:45,450 Nee, dat is... 144 00:09:45,540 --> 00:09:47,670 Je krijgt niet boos\Nbecause het is een feit. 145 00:09:47,750 --> 00:09:50,540 Ik geef je een kans om boos\Nif te krijgen die je in de zandbak krijgt. 146 00:09:50,630 --> 00:09:51,840 Mijn bloedsuikerspiegel daalt. 147 00:09:58,090 --> 00:09:59,930 Dit is de mijne. 148 00:10:03,310 --> 00:10:05,520 Wacht, laat me eens kijken. 149 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 Wat is er met hem? 150 00:10:32,840 --> 00:10:33,920 Hé, Do-san! 151 00:10:36,010 --> 00:10:37,340 Ik heb overal naar je gezocht. 152 00:10:43,390 --> 00:10:44,680 Hallo, meneer Han. 153 00:10:52,360 --> 00:10:54,610 Ik wilde je eigenlijk iets vragen. 154 00:10:59,700 --> 00:11:00,990 Nou, ik ben... 155 00:11:02,870 --> 00:11:04,370 Op dit moment… 156 00:11:05,450 --> 00:11:06,830 Hoe gaat het, Dong Cheon? 157 00:11:06,910 --> 00:11:08,500 -Wat is er aan de hand? \N-Pardon? 158 00:11:08,580 --> 00:11:10,250 Heb je mij nodig? Excuseer mij even. 159 00:11:10,870 --> 00:11:12,330 -Hey.\N-Er is iets aan de hand? 160 00:11:12,420 --> 00:11:14,750 Wat is het? Wat is er aan de hand? 161 00:11:15,290 --> 00:11:17,210 -Wat? Je bent een mentor? \N-Gosh, he. 162 00:11:17,300 --> 00:11:18,760 Ik zie. We moeten ons haasten. 163 00:11:18,840 --> 00:11:21,470 Kom op. Laten we gaan. Vertel me wat er is gebeurd. 164 00:11:21,550 --> 00:11:24,010 Ik zie. Je had het mij eerder moeten vertellen. 165 00:11:27,680 --> 00:11:29,140 Wat wilde je hem vragen? 166 00:11:30,640 --> 00:11:33,060 Gewoon wat spullen. 167 00:11:36,230 --> 00:11:37,070 Laten we gaan. 168 00:11:45,740 --> 00:11:46,740 Ik zie. 169 00:11:46,830 --> 00:11:49,330 Het spijt me. Je had moeten bellen. 170 00:11:49,410 --> 00:11:50,870 Waarom vertel me nu... 171 00:11:54,830 --> 00:11:56,880 Goh, dit is gek. 172 00:11:56,960 --> 00:11:58,460 Wat is er aan de hand? 173 00:11:58,550 --> 00:12:01,260 Is het iets ernstigs? \NDid maak ik nog een fout? 174 00:12:01,340 --> 00:12:02,430 Dit zal niet werken. 175 00:12:04,220 --> 00:12:05,590 Houd dit een seconde vast. 176 00:12:06,890 --> 00:12:08,510 Hé, doe je jas uit. 177 00:12:11,100 --> 00:12:12,390 -Dong-cheon.\N-Ja? 178 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 Je zou een mentor moeten zijn. 179 00:12:13,640 --> 00:12:16,560 Wat? Waarom zou ik... Nee, wacht even! 180 00:12:18,150 --> 00:12:20,940 -Waarom zou ik een mentor zijn? \N-Ik reken op je. 181 00:12:21,030 --> 00:12:25,360 Wat? Wat bedoel je? Meneer. 182 00:12:44,930 --> 00:12:45,760 Hoi. 183 00:12:46,430 --> 00:12:47,600 Kijk wie het is. 184 00:12:47,680 --> 00:12:48,970 Kim Yong-san, Lee Chul-san. 185 00:12:50,470 --> 00:12:51,930 -Hyeon, Jeong! \N-Hyeon, Jeong! 186 00:12:52,020 --> 00:12:54,230 Wauw, hoe lang is het geleden? 187 00:12:56,060 --> 00:12:57,900 Ik had niet verwacht je hier tegen te komen. 188 00:12:57,980 --> 00:12:59,570 Hetzelfde hier. Goed om jullie te zien. 189 00:12:59,650 --> 00:13:03,740 Mijn god, Hyeon.\NU ziet er nu nog stijlvoller uit. 190 00:13:03,820 --> 00:13:05,280 Kom hier, vriend. 191 00:13:09,580 --> 00:13:10,950 Jeong, jij bent er ook. 192 00:13:13,160 --> 00:13:17,460 Hebben jullie nu een team? 193 00:13:19,080 --> 00:13:22,090 Ja. Gelukkig konden we up\Nwith het beste team vormen. 194 00:13:24,670 --> 00:13:26,260 -Het beste team? \N-Het beste team? 195 00:13:27,640 --> 00:13:30,010 INJAE BEDRIJF 196 00:13:45,820 --> 00:13:48,070 Zijn die twee in kleurrijke kleding\Nook ontwikkelaars? 197 00:13:51,370 --> 00:13:54,330 O, zij. Ja, het is een tweeling. 198 00:13:54,410 --> 00:13:56,580 Het zijn eersteklas AI-ontwikkelaars. 199 00:13:56,660 --> 00:13:58,170 -Topklasse?\N-Ja. 200 00:14:00,040 --> 00:14:02,250 Waarom zijn ze hier? Ze zijn niet geïnteresseerd\Nin het starten van een bedrijf. 201 00:14:02,340 --> 00:14:03,840 Mensen noemen ze jagers. 202 00:14:03,920 --> 00:14:05,460 Jagers? Zoals in "jager-verzamelaar"? 203 00:14:05,550 --> 00:14:08,430 Ja. Ze hebben deelgenomen\Nin allerlei wedstrijden 204 00:14:08,510 --> 00:14:10,300 en hackathons nu ongeveer twee jaar. 205 00:14:10,390 --> 00:14:13,430 Ze zijn alleen uit op de geldprijs. \NThey're lanceert geen start-up. 206 00:14:13,510 --> 00:14:14,720 Het is als een diner en een sprintje. 207 00:14:14,810 --> 00:14:16,310 Die idioten demotiveren mensen 208 00:14:16,390 --> 00:14:19,230 die wanhopig money\Nto nodig hebben om hun start-up te lanceren. 209 00:14:19,310 --> 00:14:21,230 Ze hebben waarschijnlijk won\Nhundreds van miljoenen gewonnen. 210 00:14:22,270 --> 00:14:26,240 Klinkt alsof ze behoorlijk bekwaam zijn. \NEn ze zijn behoorlijk stijlvol voor ontwikkelaars. 211 00:14:26,940 --> 00:14:30,410 Wacht even. \N"Pretty stijlvol voor ontwikkelaars"? 212 00:14:30,490 --> 00:14:34,700 Mevrouw Seo, ik hou niet van het geluid daarvan.\NMs. Seo? 213 00:14:34,790 --> 00:14:37,910 Hoe zit het dan met ons? Wat impliceer je? 214 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Jeetje. 215 00:14:45,000 --> 00:14:47,380 Fijn, ik toegeven\Nthat ze verslaan ons op dat front. 216 00:14:47,460 --> 00:14:49,680 Maar het maakt hen niet uit about\Nlaunching een start-up. 217 00:14:49,760 --> 00:14:51,470 En wij zijn hier de enige CODA-winnaars. 218 00:14:51,550 --> 00:14:53,970 Ja! Ze zijn alleen lokaal beroemd, \Nbut we zijn mondiaal. 219 00:14:54,600 --> 00:14:57,100 Ze zijn sinds de universiteit mondiaal geweest. \NThey ging naar MIT. 220 00:14:57,180 --> 00:14:59,310 Aan wiens kant sta jij? \NStop roert de boel. 221 00:15:01,440 --> 00:15:02,860 Dat is indrukwekkend. 222 00:15:03,860 --> 00:15:06,570 Wees niet geïntimideerd. \NTheir concept is totaal anders. 223 00:15:06,650 --> 00:15:10,240 Ja. Academische referenties komen op de tweede plaats. \NWe'll laat onze hoge integriteit zien. 224 00:15:10,320 --> 00:15:12,320 Juist, mevrouw Seo? Wat? 225 00:15:16,290 --> 00:15:18,290 -We hebben nog één persoon nodig. \N-Iedereen anders? 226 00:15:18,370 --> 00:15:20,000 -Laten we buiten praten. \N-Sure. 227 00:15:20,080 --> 00:15:21,830 Pardon, ik kom erdoor. 228 00:15:25,090 --> 00:15:27,130 We hebben iemand nodig met zulke referenties. 229 00:15:30,260 --> 00:15:32,380 Iemand met indrukwekkende referenties. 230 00:15:38,140 --> 00:15:40,680 SAMSAN-TECH 231 00:15:43,190 --> 00:15:44,230 Oh, mijn. 232 00:15:44,310 --> 00:15:46,070 Dit is zo cool. 233 00:15:46,150 --> 00:15:49,320 Al onze ervaringen uit het verleden verschijnen up\Nas zodra u de QR-code scant. 234 00:15:50,900 --> 00:15:52,280 Ik zie. 235 00:15:53,110 --> 00:15:55,410 SEO DAL-MI\NHIGHEST ONDERWIJSNIVEAU: HOGE SCHOOL 236 00:15:55,490 --> 00:15:57,950 -Doe-san, Yong-san.\N-Wat? 237 00:15:59,790 --> 00:16:02,210 Wist u dat\NSeo Dal-mi niet naar de universiteit ging? 238 00:16:03,420 --> 00:16:04,540 Dat deed ze niet? 239 00:16:05,710 --> 00:16:07,800 Laten we Won In-jae vragen ons terug te brengen. 240 00:16:07,880 --> 00:16:09,670 De teams zijn nog niet definitief. 241 00:16:10,800 --> 00:16:12,090 Nee. Seo Dal-mi is onze CEO. 242 00:16:14,590 --> 00:16:18,470 Denk je echt dat we let\Na middelbare school afgestudeerde onze CEO moeten zijn? 243 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 Mensen zullen think\Nwe een grap zijn vanwege haar. 244 00:16:21,310 --> 00:16:22,810 Weet je zeker dat je dat niet denkt? 245 00:16:26,480 --> 00:16:27,690 Mij? 246 00:16:30,690 --> 00:16:34,070 Ik verspil mijn tijd niet met people\Nwho denk dat ze op anderen kunnen neerkijken. 247 00:16:35,530 --> 00:16:36,950 Maar andere mensen wel. 248 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 Ik kijk niet neer op haar. \NCome op. Je weet hoe ik ben. 249 00:16:45,580 --> 00:16:46,540 Oké dan. 250 00:16:47,290 --> 00:16:50,170 Maak je geen zorgen over wat mensen zeggen. \NWe moeten gewoon vertrouwen hebben. 251 00:16:52,420 --> 00:16:53,800 Ik was even bang. 252 00:16:53,880 --> 00:16:55,510 Hij is charismatisch geworden. 253 00:17:08,980 --> 00:17:10,650 Je bent prachtig. 254 00:17:10,730 --> 00:17:14,650 Ik hoop dat je lid wordt van ons team.\NU'll het hele kantoor opfleuren. 255 00:17:15,280 --> 00:17:17,609 Ik neem aan dat je voorrang geeft aan looks\Nover-ervaring. 256 00:17:17,700 --> 00:17:18,740 Maar weet je wat? 257 00:17:18,819 --> 00:17:20,079 Ik geef ook prioriteit aan uiterlijk. 258 00:17:22,240 --> 00:17:25,290 Sa-ha, je bent precies het soort person\Nwe dat je zoekt. 259 00:17:25,369 --> 00:17:27,920 We willen dat iemand\Nwho's veelzijdig genoeg is om aan te pakken 260 00:17:28,000 --> 00:17:29,750 boekhouding, juridische zaken en ontwerp. 261 00:17:29,840 --> 00:17:32,800 Dus je wilt dat ik de work\Nof drie mensen doe? 262 00:17:33,800 --> 00:17:35,050 Nee, zelfs niet als je mij smeekt. 263 00:17:38,340 --> 00:17:39,390 Wie ben je? 264 00:17:39,470 --> 00:17:41,310 Ik ben Seo Dal-mi, de CEO van Samsan Tech. 265 00:17:41,390 --> 00:17:44,100 Ik ben hier vanwege je ervaring, \Nnot je uiterlijk. 266 00:17:44,730 --> 00:17:46,940 Ik zal niet een van die CEOs\Nwho zijn die nooit werkt. 267 00:17:47,020 --> 00:17:49,310 En ik verwacht niet dat je veel hoeden draagt. 268 00:17:49,400 --> 00:17:51,570 Zorg gewoon voor het ontwerp voor ons. 269 00:17:52,360 --> 00:17:54,230 -Heb je mij gevolgd? \N-Ja. 270 00:17:55,990 --> 00:17:57,070 Wees niet zo'n verliezer. 271 00:17:57,700 --> 00:18:01,080 Mensen zullen op je neerkijken. \NA CEO mag niet zo gemakkelijk knielen. 272 00:18:06,000 --> 00:18:08,790 Nee, het kan mensen niets schelen dat ik op mijn knieën zit. 273 00:18:08,870 --> 00:18:10,880 In plaats daarvan zal \Nthis ervoor zorgen dat ze tegen u opkijken. 274 00:18:11,840 --> 00:18:13,750 Is dat toch niet beter voor je? 275 00:18:15,300 --> 00:18:17,550 Beslis nu er nog wat tijd over is. 276 00:18:17,630 --> 00:18:20,510 Als je het op het laatste moment doet, ziet \nJe er wanhopig uit. 277 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Waarom ik? 278 00:18:28,270 --> 00:18:31,310 Vertel me uw reden. \NI'll maak mijn beslissing nadat ik het hoor. 279 00:18:51,540 --> 00:18:52,500 {\i1}Het is…{\i0} 280 00:18:53,960 --> 00:18:55,250 {\i1}…een groen licht.{\i0} 281 00:19:23,450 --> 00:19:24,410 Hallo. 282 00:19:28,580 --> 00:19:30,960 Ja, ga hier zitten. 283 00:19:32,710 --> 00:19:34,170 Ik neem dat... 284 00:19:39,800 --> 00:19:43,720 Oké. Maak kennis met de ontwikkelaars\Nof Samsan Tech. Nam Do-san, 285 00:19:43,800 --> 00:19:46,310 Lee Chul-san en Kim Yong-san. 286 00:19:46,390 --> 00:19:48,520 Dit is ontwerper Jung Sa-ha. 287 00:19:48,600 --> 00:19:51,940 Ik zie het, je bent een ontwerper. \NWe heb je eerder ontmoet, nietwaar? 288 00:19:53,480 --> 00:19:54,940 Juist, dat hebben we gedaan. 289 00:19:56,520 --> 00:19:59,610 -Echt? Waar hebben jullie elkaar ontmoet? \N-Oh, we waren een boek aan het kopen. 290 00:19:59,690 --> 00:20:01,150 Dat boek... Hoe heette het? 291 00:20:01,240 --> 00:20:03,030 {\i1}Samenvoeging van Zandbak Q en A.{\i0} 292 00:20:03,110 --> 00:20:04,450 Ja, er was er nog maar één over... 293 00:20:04,530 --> 00:20:07,530 Ze leverde het vriendelijk op voor 10.000 gewonnen en\Nwe kocht het laatste exemplaar. 294 00:20:07,620 --> 00:20:08,870 Wat? 10.000 gewonnen? 295 00:20:08,950 --> 00:20:11,870 Het was een verstandige transaction\Nthat die aan onze beide behoeften voldeed. 296 00:20:13,120 --> 00:20:14,080 Ze zeggen 297 00:20:14,920 --> 00:20:18,000 zelfs schouders borstelen betekent\Nyou was bedoeld om paden te kruisen. 298 00:20:18,090 --> 00:20:22,050 Wat een toeval! \NWho wist dat we allemaal stichtende leden zouden zijn? 299 00:20:23,590 --> 00:20:25,340 Laten we eerst een aantal grenzen stellen. 300 00:20:25,430 --> 00:20:29,510 Lame uitdrukkingen zoals "bedoeld om te zijn" \nen "toeval" zijn vanaf nu verboden. 301 00:20:30,520 --> 00:20:32,560 Het is niet zo dat ik bij dit team wilde komen. 302 00:20:32,640 --> 00:20:34,940 Ik koos voor jou guys\Nbecause ik werd ingedrukt voor tijd. 303 00:20:35,020 --> 00:20:36,100 Samsan Tech… 304 00:20:36,730 --> 00:20:38,020 Wat een vreselijke naam. 305 00:20:39,230 --> 00:20:40,690 Dit is niet mijn eindbestemming. 306 00:20:41,280 --> 00:20:43,900 Ik maak even een korte stop, dat is alles. 307 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 Vergeet dat niet. 308 00:20:47,160 --> 00:20:47,990 Dat zal ik niet doen. 309 00:20:49,240 --> 00:20:51,410 Oké. Zullen we dan maar aan de slag gaan? 310 00:21:09,180 --> 00:21:10,680 Oké, iedereen. 311 00:21:11,310 --> 00:21:13,890 Nu u uw teams heeft samengesteld, 312 00:21:13,980 --> 00:21:18,900 we beginnen met de hackathon.\NU krijgt 48 uur. 313 00:21:19,560 --> 00:21:21,860 Werk samen met je teamgenoten 314 00:21:21,940 --> 00:21:24,570 om een nieuw businessmodel te bedenken. 315 00:21:25,820 --> 00:21:27,410 Voel je vrij om te gebruiken 316 00:21:27,490 --> 00:21:31,080 De dataset, GPU en API van Sand Box. 317 00:21:31,160 --> 00:21:34,710 U bent vrij om zoveel\Nof onze middelen te gebruiken als u nodig hebt. 318 00:21:34,790 --> 00:21:37,460 GPU: GRAFISCHE VERWERKINGSEENHEID\NAPI: APPLICATIEPROGRAMMA-INTERFACE 319 00:21:37,540 --> 00:21:39,540 Dat is geweldig. Wij kunnen alles gebruiken? 320 00:21:39,630 --> 00:21:42,170 "We zullen ons olieveld openstellen.\NTake alles wat je nodig hebt." 321 00:21:42,250 --> 00:21:45,670 "Neem het en maak er asfalt, nylon, \nof wat je maar wilt mee." 322 00:21:45,760 --> 00:21:49,140 Mijn god, hoe genereus. \NIt is zeker leuk om te spelen in een grote vijver. 323 00:21:51,390 --> 00:21:53,350 Vertel ons de selectiecriteria voor de winnaar. 324 00:21:54,810 --> 00:21:56,730 We zullen naar twee dingen kijken. 325 00:21:57,310 --> 00:22:02,150 Ten eerste de mogelijkheid om met een haalbaar, praktisch businessplan te komen 326 00:22:02,230 --> 00:22:05,190 binnen de beperkte hoeveelheid time\Nusing de gegeven middelen. 327 00:22:06,150 --> 00:22:10,030 Ten tweede, \nDe mogelijkheid om het idee aan ons te pitchen 328 00:22:10,120 --> 00:22:11,740 in slechts drie minuten. 329 00:22:12,700 --> 00:22:15,040 -Drie minuten?\N-Drie minuten... 330 00:22:15,120 --> 00:22:16,370 Oké. 331 00:22:16,460 --> 00:22:20,710 U mag alle data\Nhowever van Sand Box gebruiken die u nodig hebt. 332 00:22:20,790 --> 00:22:24,130 Ik hoop dat jullie allemaal up\Nwith revolutionaire ideeën kunnen komen. 333 00:22:25,090 --> 00:22:28,010 Veel succes voor jullie allemaal. 334 00:22:43,520 --> 00:22:44,900 Dus wat denken jullie? 335 00:22:44,980 --> 00:22:46,650 Waarschijnlijk iets service gerelateerd. 336 00:22:46,740 --> 00:22:49,860 Nee, we denken erover om een ​​service\Nbased op machine learning te lanceren. 337 00:22:51,280 --> 00:22:52,820 Zijn jullie een op technologie gebaseerd team? 338 00:22:53,660 --> 00:22:57,370 Ja, uiteraard. \NCan't zie je aan onze naam? Samsan Tech. 339 00:22:59,120 --> 00:23:00,500 Dit is hetzelfde als meespelen in de loterij. 340 00:23:02,580 --> 00:23:04,800 Rechts? Ben je niet blij dat je voor ons hebt gekozen? 341 00:23:05,420 --> 00:23:09,470 Nee. Wat ik zeg is, dit is niet voor me\Nbecause ik win nooit de loterij. 342 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 O, ik zie het. 343 00:23:11,890 --> 00:23:14,220 Mevrouw Seo, ik ben niet try\Nto u of iets kleineren, 344 00:23:14,720 --> 00:23:17,350 -maar weet je wat machine learning is? \N-Hey. 345 00:23:20,770 --> 00:23:23,690 Ja, dat doe ik. \NDo-san heeft het mij onlangs uitgelegd. 346 00:23:25,400 --> 00:23:27,940 Het is een heel romantische technologie. 347 00:23:29,240 --> 00:23:30,070 "Romantisch"? 348 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Hoe heb je het haar uitgelegd 349 00:23:34,120 --> 00:23:37,080 om haar een impression\Nthat machine learning te geven is romantisch? 350 00:23:39,040 --> 00:23:40,910 {\i1}-Ik ben nieuwsgierig.\N-Over wat?{\i0} 351 00:23:42,370 --> 00:23:45,250 Jij. Ik wil alles over je weten. 352 00:23:46,090 --> 00:23:48,260 Je familie, vrienden, 353 00:23:49,460 --> 00:23:51,130 en de dingen die je leuk vindt. 354 00:23:53,090 --> 00:23:54,510 Ik hou van… 355 00:23:56,050 --> 00:23:58,810 het ontwerpen van kunstmatige neurale netwerken. 356 00:23:58,890 --> 00:24:00,560 ANN: ALGORITMEN DIE MIMIC\NHOW DE HERSENEN GEGEVENS VERWERKEN 357 00:24:00,640 --> 00:24:03,600 -Heb je ervan gehoord? \N-Ja, ik heb. 358 00:24:03,690 --> 00:24:05,940 Maar ik weet eigenlijk niet wat het is. 359 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 Dan… 360 00:24:08,900 --> 00:24:10,190 Hoe zit het met machinaal leren? 361 00:24:11,530 --> 00:24:14,070 Nou ja, dat ook. Ik heb van de term gehoord 362 00:24:15,200 --> 00:24:16,450 maar weet niet wat het is. 363 00:24:18,240 --> 00:24:21,120 Als dat het geval is... Hier. 364 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 Dit is een computer. \NLet's zeggen dat zijn naam Tarzan is. 365 00:24:27,090 --> 00:24:30,420 Hij groeide op op een onbewoond eiland, \Nso hij heeft nog nooit een vrouw in zijn leven gezien. 366 00:24:30,510 --> 00:24:32,670 Maar op een dag, 367 00:24:33,300 --> 00:24:36,800 Jane arriveert op het eiland. 368 00:24:37,550 --> 00:24:41,810 Hij geeft haar een steen, \nen dat houdt ze niet van. 369 00:24:41,890 --> 00:24:45,020 Maar als hij haar een bloem geeft, maakt \Nit haar blij. 370 00:24:45,100 --> 00:24:45,980 Ik zie. 371 00:24:46,560 --> 00:24:48,940 Hij is nooit gedateerd, \Nso hij weet niet wat vrouwen leuk vinden. 372 00:24:49,020 --> 00:24:52,860 Dat klopt. Dus Tarzan blijft het proberen. 373 00:24:52,940 --> 00:24:55,660 Hij vangt een slang voor haar, \Nbut ze houdt er niet van. 374 00:24:55,740 --> 00:24:58,620 Op een dag geeft hij haar een schattig konijn, \nen dat haar gelukkig maakt. 375 00:24:59,450 --> 00:25:03,870 Ze lijkt ontevreden als hij schreeuwt, \Nbut ze vindt het leuk als hij lacht. 376 00:25:04,620 --> 00:25:07,920 Bij het opbouwen van zulke ervaringen, 377 00:25:08,000 --> 00:25:10,300 hij leert hoe hij Jane's hart kan winnen. 378 00:25:13,510 --> 00:25:15,680 Ik zie. Vandaar de term machinaal leren. 379 00:25:16,680 --> 00:25:18,640 -Je leert de machine om te leren. \N-precies. 380 00:25:19,720 --> 00:25:22,220 Je geeft de computer data\Non verschillende ervaringen. 381 00:25:22,310 --> 00:25:25,190 Het leert de data\Nthrough ANNs en voorspelt resultaten. 382 00:25:25,270 --> 00:25:26,650 Dat is wat ik doe. 383 00:25:31,940 --> 00:25:32,940 Saai, toch? 384 00:25:33,860 --> 00:25:35,650 Nee, het was heel interessant. 385 00:25:38,450 --> 00:25:39,490 En cool. 386 00:25:44,500 --> 00:25:45,790 -Tarzan?\N-Jane? 387 00:25:45,870 --> 00:25:49,290 Meta... Weet je niet wat een metafoor is? \NA stijlfiguur. 388 00:25:49,380 --> 00:25:51,590 Nee, dat doe ik niet. \NI ​​bombardeerde altijd mijn Koreaanse examens. 389 00:25:51,670 --> 00:25:53,760 Ik ben zo hard aan het ineenkrimpen nu. Jeetje! 390 00:25:53,840 --> 00:25:55,920 Hoe lang zal dit geklets duren? 391 00:25:56,010 --> 00:25:57,840 We hebben al twintig minuten verspild. 392 00:25:59,390 --> 00:26:00,430 Oké. 393 00:26:00,510 --> 00:26:04,020 Wat voor soort gegevens set\Ncan onze Tarzan leren? 394 00:26:04,100 --> 00:26:05,890 Er zijn hier allerlei gegevens. 395 00:26:06,940 --> 00:26:10,520 Verkeersongevallen, fijnstofniveaus… 396 00:26:11,820 --> 00:26:13,820 -Zelfs handschrift. \N-Penmanship? 397 00:26:14,730 --> 00:26:17,610 -Het is een gegevensset over handschrift. \N-Jeonghan Bank? 398 00:26:17,700 --> 00:26:19,740 Waarom zou een bank gegevens over handschriften hebben? 399 00:26:20,780 --> 00:26:23,450 Natuurlijk zouden ze.\NAll de aanbetaling, intrekking, lening, 400 00:26:23,540 --> 00:26:25,830 en volmacht form\Nare met de hand ingevuld. 401 00:26:25,910 --> 00:26:27,540 Hetzelfde geldt voor handschriftvervalsing. 402 00:26:28,160 --> 00:26:32,040 Sa-ha, je lijkt plotseling\Ntotally ongenaakbaar. 403 00:26:33,000 --> 00:26:33,880 Wat? 404 00:26:34,710 --> 00:26:35,800 Je bent te perfect. 405 00:26:47,350 --> 00:26:49,230 SAMSAN-TECH 406 00:26:51,480 --> 00:26:53,690 O, wacht even. Ik heb een idee. 407 00:26:54,440 --> 00:26:57,400 -Wat is jouw idee? \N-Als we Tarzan leren 408 00:26:58,490 --> 00:27:01,910 om vervalste handwriting\Nfrom authentieke te onderscheiden, 409 00:27:01,990 --> 00:27:04,080 Misschien kan hij vervalsing opsporen. 410 00:27:10,170 --> 00:27:12,420 Ik kan het niet garanderen, \Nbut ik denk dat het haalbaar is. 411 00:27:12,500 --> 00:27:14,790 Maar kan dat een levensvatbaar bedrijfsmodel zijn? 412 00:27:16,000 --> 00:27:17,840 Natuurlijk kan dat. 413 00:27:26,260 --> 00:27:27,720 Hé, Dong-cheon. 414 00:27:28,430 --> 00:27:29,390 Park Dong Cheon. 415 00:27:29,480 --> 00:27:31,900 Jeez, wie belt mijn name\Nso wanhopig? 416 00:27:31,980 --> 00:27:33,860 Park Dong-cheon! Hoi! 417 00:27:34,770 --> 00:27:36,690 Ja, meneer Han. Daar ben je. 418 00:27:37,530 --> 00:27:40,280 -Je deed alsof je me niet hoorde. \N-No, helemaal niet. 419 00:27:42,070 --> 00:27:44,870 Over Samsan Tech…\NHave besloten ze wat te doen? 420 00:27:44,950 --> 00:27:46,030 Ja, dat denk ik wel. 421 00:27:46,620 --> 00:27:47,950 -Al?\N-Ja. 422 00:27:48,040 --> 00:27:49,830 Je had ze moeten helpen. 423 00:27:49,910 --> 00:27:51,920 Er was geen noodzaak. \NTheir idee is redelijk goed. 424 00:27:52,000 --> 00:27:53,960 Ja, juist. Wat is hun idee? 425 00:27:54,580 --> 00:27:57,000 Handschriftvervalsing detecteren\Nusing machine learning. 426 00:27:57,090 --> 00:27:59,510 Hé, dat is geen haalbare kaart... 427 00:27:59,590 --> 00:28:01,550 -Eigenlijk is dat geen slecht idee. \N-Right? 428 00:28:01,630 --> 00:28:03,180 Wie kwam met het idee? 429 00:28:03,260 --> 00:28:04,800 Seo Dal-mi, de CEO. 430 00:28:07,220 --> 00:28:08,470 Seo Dal-mi? 431 00:28:12,980 --> 00:28:15,650 -Handschrift...\N-Ja, de gegevens over handschrift 432 00:28:15,730 --> 00:28:17,440 -kan zeker worden omgezet in...\N-Maar... 433 00:28:26,740 --> 00:28:28,620 Er zijn veel interessante datasets. 434 00:28:28,700 --> 00:28:31,160 Hoe zit het met de distributie? \NThat's onze specialiteit. 435 00:28:31,250 --> 00:28:33,460 Hoe zit het met de handschriftgegevensset van\NJeonghan Bank? 436 00:28:33,960 --> 00:28:35,130 Handschrift? 437 00:28:36,080 --> 00:28:37,840 Maar wat voor soort businessmodel? 438 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Dat is aan de CEO om te beslissen. 439 00:28:40,880 --> 00:28:42,800 Handschriftgegevensset? Dat is willekeurig. 440 00:28:44,180 --> 00:28:47,430 Samsan Tech is van plan een create\Na-service te maken met behulp van die gegevensset. 441 00:28:49,890 --> 00:28:52,270 -Hoe zit het? \N-ik zag 442 00:28:52,350 --> 00:28:56,100 Nam Do-san bij Samsan Tech\Nflat heeft je eerder afgewezen. 443 00:28:57,060 --> 00:28:59,230 -Hey, let op je mond. \N-We zullen je helpen. 444 00:29:01,360 --> 00:29:02,780 Laten we tegen hen ingaan. 445 00:29:03,860 --> 00:29:04,950 Waarom zouden we? 446 00:29:06,030 --> 00:29:09,410 Omdat het leuk is.\NTaking de eikel die je heeft afgewezen. 447 00:29:29,100 --> 00:29:30,430 SAMSAN-TECH 448 00:29:33,520 --> 00:29:34,770 Zullen we aan de slag gaan? 449 00:29:55,080 --> 00:29:58,670 SAMSAN-TECH 450 00:30:22,690 --> 00:30:24,230 Laten we creatief zijn. 451 00:30:24,320 --> 00:30:27,400 Waarom ontwerpen we niet een nieuw lettertype? \NDe dingen die geld kosten... 452 00:30:27,490 --> 00:30:28,700 Acht procent, toch? 453 00:30:29,910 --> 00:30:30,820 Juist, de rechtbank. 454 00:31:14,410 --> 00:31:15,910 -We hebben het gedaan. \N-Mijn god. 455 00:31:37,720 --> 00:31:39,930 Het verzamelt de gegevens helemaal niet. 456 00:31:42,480 --> 00:31:44,060 Zullen we de hyperparameter aanpassen? 457 00:31:45,610 --> 00:31:46,730 Oké, laten we opnieuw beginnen. 458 00:32:25,440 --> 00:32:27,650 Waarom is de nauwkeurigheid van de testset zo laag? 459 00:32:29,150 --> 00:32:30,690 Wat is het probleem? 460 00:32:31,190 --> 00:32:33,030 Zullen we de activatiefunctie veranderen? 461 00:32:38,370 --> 00:32:40,330 -Jongens, ik denk dat--\N-We zijn nu allemaal druk, 462 00:32:40,410 --> 00:32:41,540 dus bewaar het voor later. 463 00:32:43,670 --> 00:32:44,920 Dal-mi, wat is er? 464 00:32:46,210 --> 00:32:48,130 Jane geeft misschien de voorkeur aan bloemen, 465 00:32:48,210 --> 00:32:50,460 maar ik geef de voorkeur aan rotsen. 466 00:32:52,920 --> 00:32:53,840 Wat zegt ze? 467 00:32:53,930 --> 00:32:56,050 Bloemen zijn nutteloos op een onbewoond eiland. 468 00:32:56,140 --> 00:32:59,220 Met rotsen kunt u knock\Nfruits bomen uitschakelen en wolven afschrikken. 469 00:32:59,310 --> 00:33:00,430 Rechts. 470 00:33:00,520 --> 00:33:03,100 Daarom geef ik de voorkeur aan stenen boven bloemen. 471 00:33:03,890 --> 00:33:07,480 Hé, Do-san. Zorg ervoor dat je her\Na grote rots, niet bloemen krijgt. 472 00:33:15,990 --> 00:33:17,280 De smaak van iedereen is anders. 473 00:33:29,840 --> 00:33:31,550 Laten we de netwerkstructuur veranderen. 474 00:33:34,170 --> 00:33:35,970 -Nu? \N-Heb je gek geworden? 475 00:33:36,050 --> 00:33:39,140 We gebruikten deze structure\Nwhen we werkten met videogegevens. 476 00:33:39,220 --> 00:33:41,470 Handschrift data\Nhas een totaal ander patroon, 477 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 dus hetzelfde netwerk zal niet werken. 478 00:33:43,220 --> 00:33:46,190 Laten we it\Nand volledig opnieuw uitvoeren en een slanker netwerk bedenken. 479 00:33:46,270 --> 00:33:48,440 Ja, dat is precies wat ik wilde zeggen. 480 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 Hé, dat is een hoop werk. 481 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 En als het eenmaal klaar is, kunnen we het niet meer ongedaan maken. 482 00:33:54,110 --> 00:33:57,990 Toch moeten we iets nieuws proberen. Rather\Nthan zit vast met het verkeerde antwoord. 483 00:33:58,070 --> 00:34:00,450 Lukt het niet, dan moeten we inpakken. 484 00:34:00,530 --> 00:34:01,530 Rechts. 485 00:34:04,700 --> 00:34:05,540 Laten we het proberen. 486 00:35:34,630 --> 00:35:38,010 De kimchi smaak\Nas niet rijp zoals de vorige keer. 487 00:35:38,090 --> 00:35:40,010 Ik zei toch dat je het kunt laten rijpen. 488 00:35:40,090 --> 00:35:41,880 Je zet het meteen in de koelkast. 489 00:35:41,970 --> 00:35:44,800 -Waarom geef je mij de schuld? \N-I'll take it out. 490 00:35:52,770 --> 00:35:54,860 Godzijdank, de wereld gaat naar de honden. 491 00:35:54,940 --> 00:35:57,480 Wat is een volwaardige adult\Ndoing met dat speelgoed? 492 00:35:57,570 --> 00:35:58,650 Oh, lieverd. 493 00:36:03,410 --> 00:36:04,700 Wat? Waarom… 494 00:36:05,320 --> 00:36:07,120 Wat doen we? Hij moet je gehoord hebben. 495 00:36:14,330 --> 00:36:16,380 Ik zei niets. 496 00:36:17,000 --> 00:36:19,510 Heeft u toevallig know\Nwhere Mr. Nam Do-san woont? 497 00:36:23,010 --> 00:36:25,600 -Wie ben jij? \N-Ik ben Alex. 498 00:36:26,300 --> 00:36:29,390 Ik kwam helemaal uit San Francisco\Nto en ontmoet Mr. Nam. 499 00:36:34,480 --> 00:36:35,560 Geweldige uitspraak. 500 00:36:35,650 --> 00:36:38,610 San Francisco?\NIs't waar Silicon Valley is? 501 00:36:42,990 --> 00:36:44,160 Ik ben 502 00:36:44,240 --> 00:36:48,030 Do-san's vader... Ik bedoel, ik ben zijn vader. 503 00:36:48,120 --> 00:36:49,790 -En dit is...\N-Ik ben zijn moeder. 504 00:36:53,040 --> 00:36:54,080 Hallo, leuk je te ontmoeten. 505 00:36:54,170 --> 00:36:57,590 Ik moest naar Korea komen voor werk, \Nso ik kwam hier om de heer Nam te ontmoeten. 506 00:36:58,750 --> 00:37:02,090 Het spijt me echt, \Nbut Do-san is momenteel niet thuis. 507 00:37:04,760 --> 00:37:05,800 Waar is hij? 508 00:37:08,800 --> 00:37:11,970 {\i1}Zal ik je iets te eten brengen?{\i0} 509 00:37:14,140 --> 00:37:17,270 SAND BOX 12E HACKATHON\NSAND BOX AUDITORIUM LIVE-UITZENDING 510 00:37:20,650 --> 00:37:22,320 {\i1}Ik ben nu aan het eten. Maak je geen zorgen.{\i0} 511 00:37:33,960 --> 00:37:34,910 Moeder. 512 00:37:52,810 --> 00:37:55,690 Wat doe je hier? \NWeren't u overbrengen naar de VS? 513 00:37:56,310 --> 00:37:57,440 Ik stopte. 514 00:38:00,860 --> 00:38:02,480 -Waarom? \N-Like iemand vertelde me ooit, 515 00:38:02,570 --> 00:38:04,650 Ik kon alleen de company\Nthanks aan papa starten. 516 00:38:05,700 --> 00:38:08,160 Ik krijg geen credit\Neven als ik het goed doe, dus ik stop. 517 00:38:08,700 --> 00:38:10,280 Ik wil opnieuw beginnen. 518 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Ik zie. 519 00:38:13,330 --> 00:38:15,450 Dus u hoeft nu waarschijnlijk niet\Nthree jaar. 520 00:38:16,620 --> 00:38:17,750 Wat? 521 00:38:17,830 --> 00:38:20,840 {\i1}Ik zal eerlijk zijn. Op dit moment is \NI niet zo succesvol als In-jae.{\i0} 522 00:38:21,420 --> 00:38:23,840 Ik geef het toe. \NBut In-jae is drie jaar ouder dan ik. 523 00:38:23,920 --> 00:38:25,380 Geef mij dus drie jaar. 524 00:38:25,460 --> 00:38:27,630 Tegen die tijd zal ik haar overtreffen. 525 00:38:28,300 --> 00:38:30,140 Laten we wedden op 10.000 gewonnen. Wat denk je? 526 00:38:31,220 --> 00:38:32,640 Dus voer je spel op. 527 00:38:33,390 --> 00:38:36,350 Je moet in Sand Box\Nfor komen om te kunnen concurreren. 528 00:38:36,850 --> 00:38:39,270 De ontwikkelaars op uw team\Nseem zijn volledig verloren. 529 00:38:43,360 --> 00:38:45,860 Je maakt altijd de verkeerde keuzes. 530 00:38:45,940 --> 00:38:50,030 Nam Do-san\Nand kiezen en ook bij papa blijven. 531 00:38:51,780 --> 00:38:53,200 Ik zou willen dat je je mond hield. 532 00:38:54,580 --> 00:38:57,330 Laten we afwachten. \NTime zal vertellen wie de slechte keuze heeft gemaakt. 533 00:39:00,290 --> 00:39:02,960 Je hebt gelijk. De tijd zal het leren. 534 00:39:10,010 --> 00:39:12,800 Juist, we gebruiken ook de handschriftgegevensset van\NJeonghan Bank. 535 00:39:13,600 --> 00:39:15,890 Ik dacht dat je know\Nbecause moest weten, dat is alleen maar eerlijk. 536 00:39:26,820 --> 00:39:28,320 {\i1}We hebben het resultaat.{\i0} 537 00:39:32,280 --> 00:39:34,950 -Heb je het resultaat? \N-I stond op het punt je te sms'en. 538 00:39:35,030 --> 00:39:37,830 Wat is het resultaat? Vertel me. \NWhat's de nauwkeurigheid zoals? 539 00:39:39,540 --> 00:39:41,250 Het is ruim 99,8 procent. 540 00:39:42,460 --> 00:39:43,670 God zij dank. 541 00:39:50,970 --> 00:39:52,840 Dal-mi, huil je? 542 00:39:56,140 --> 00:39:57,220 Bedankt. 543 00:39:58,560 --> 00:39:59,810 Ontzettend bedankt. 544 00:40:26,670 --> 00:40:27,960 Op zoek naar iets? 545 00:40:32,340 --> 00:40:33,800 Ik probeer te vinden 546 00:40:34,680 --> 00:40:37,180 dit kleine jongetje onder de deelnemers. 547 00:40:37,680 --> 00:40:39,930 Is dit kind hier? 548 00:40:41,270 --> 00:40:43,310 Ze doet mee aan deze hackathon. 549 00:40:43,890 --> 00:40:45,650 Zij is? 550 00:40:45,730 --> 00:40:47,110 -Serieus? \N-Ja. 551 00:40:47,730 --> 00:40:48,650 Heb je haar uitgenodigd? 552 00:40:49,320 --> 00:40:52,320 Goh, nee. Ik kwam er toevallig achter. 553 00:40:53,110 --> 00:40:54,780 Ze heeft waarschijnlijk geen idee 554 00:40:54,860 --> 00:40:59,700 zij was de inspiratie achter Sand Box. 555 00:41:01,410 --> 00:41:02,250 Wie is het? 556 00:41:06,880 --> 00:41:10,880 Ik zal het je vertellen als ze in Sand Box komt. 557 00:41:13,510 --> 00:41:16,340 {\i1}De hackathon pitching Presentations\Nwill begint binnenkort.{\i0} 558 00:41:16,430 --> 00:41:18,300 -Al? Laten we gaan.\N-{\i1}Alle deelnemers{\i0} 559 00:41:18,390 --> 00:41:19,890 -Ja, laten we gaan.\N-{\i1}en rechters,{\i0} 560 00:41:19,970 --> 00:41:21,930 {\i1}Kom alstublieft naar de grote zaal.{\i0} 561 00:41:24,100 --> 00:41:26,980 Mevrouw Yoon, ga uw gang. Ik zie je daar. 562 00:41:27,060 --> 00:41:28,020 Oké. 563 00:41:43,620 --> 00:41:45,040 Hoe lang is het geleden? 564 00:41:46,620 --> 00:41:48,080 Ruim tien jaar toch? 565 00:41:50,290 --> 00:41:51,210 Rechts. 566 00:41:53,420 --> 00:41:54,590 In-jae is er ook. 567 00:41:56,010 --> 00:41:57,050 Ja. 568 00:41:58,340 --> 00:42:00,140 Dal-mi is er ook. 569 00:42:00,220 --> 00:42:01,060 Rechts. 570 00:42:03,560 --> 00:42:04,850 Wat een speling van het lot. 571 00:42:07,650 --> 00:42:09,060 Je moet mij erg kwalijk nemen. 572 00:42:10,110 --> 00:42:11,440 Natuurlijk. 573 00:42:12,900 --> 00:42:14,240 Ik wil je niet eens zien. 574 00:42:16,490 --> 00:42:18,610 Welke mother\Nwould dol zijn op een schoondochter 575 00:42:18,700 --> 00:42:20,990 wie heeft haar zoon in de steek gelaten? 576 00:42:30,040 --> 00:42:31,000 Het spijt me. 577 00:42:35,210 --> 00:42:36,470 Hoe was het met Dal-mi? 578 00:42:37,970 --> 00:42:39,340 tijdens het opgroeien? 579 00:42:40,640 --> 00:42:41,970 Het moet moeilijk voor haar zijn geweest. 580 00:42:47,100 --> 00:42:48,190 Ja, inderdaad. 581 00:42:56,530 --> 00:42:59,570 Dal-mi kwam in een goede universiteit, \Nso ik verkocht mijn corn dog shop 582 00:43:00,910 --> 00:43:02,780 om haar collegegeld te betalen. 583 00:43:03,780 --> 00:43:04,870 Zodra ik dat deed, 584 00:43:06,250 --> 00:43:09,580 ze stopte met school\Nand pakte allerlei deeltijdbanen op 585 00:43:10,870 --> 00:43:13,000 om mij een truck\Nso te kopen, kon ik mijn maïshonden verkopen. 586 00:43:27,020 --> 00:43:27,890 Eens, 587 00:43:31,440 --> 00:43:33,270 ze brak haar been 588 00:43:34,270 --> 00:43:36,190 tijdens het werken in een supermarkt. 589 00:43:38,240 --> 00:43:39,990 Dat maakte mij echt van streek, 590 00:43:42,160 --> 00:43:43,160 dus... 591 00:43:45,240 --> 00:43:46,410 Ik zei dit tegen haar. 592 00:43:51,580 --> 00:43:52,460 Weet je, 593 00:43:54,540 --> 00:43:56,090 Je had met je moeder moeten vertrekken. 594 00:43:56,590 --> 00:43:58,920 Dan zou u dit nu niet be\Ngoing doorlopen. 595 00:43:59,670 --> 00:44:01,970 Het zou been\Nonly zonneschijn en regenbogen hebben. 596 00:44:02,720 --> 00:44:05,220 Oma, papa heeft het mij verteld 597 00:44:05,720 --> 00:44:09,180 dat woestijnen de hele world\Nif zouden bestrijken, het was elke dag zonnig. 598 00:44:09,980 --> 00:44:11,810 We hebben regen en sneeuw nodig 599 00:44:11,890 --> 00:44:15,520 voor planten en heerlijke fruits\Nlike deze mandarijn om te groeien. 600 00:44:28,490 --> 00:44:30,040 Ze is nu een geweldige jongedame. 601 00:44:32,040 --> 00:44:34,000 Ik ben ongelooflijk trots\Nthat ze is mijn kleinkind. 602 00:44:42,970 --> 00:44:44,010 Maak je geen zorgen over haar. 603 00:44:46,350 --> 00:44:48,100 Ik heb dit niet voor jou gemaakt, 604 00:44:49,100 --> 00:44:50,390 maar jij mag het hebben. 605 00:44:50,890 --> 00:44:51,930 Jij… 606 00:44:52,730 --> 00:44:55,440 gebruikt om like\Nthe pittige bellflower wortelsalade die ik maak. 607 00:45:09,200 --> 00:45:10,910 Dank je, moeder. 608 00:45:28,850 --> 00:45:30,310 O, jongen. 609 00:45:37,650 --> 00:45:39,270 Goede jongen, ben jij hier ook? 610 00:45:40,900 --> 00:45:43,360 -Laten we daar gaan zitten.\N-Gosh. 611 00:45:44,860 --> 00:45:46,160 Oh, lieverd. 612 00:45:49,740 --> 00:45:52,410 Je zou nieuwe schoenen moeten kopen. Wat is dit? 613 00:45:53,000 --> 00:45:56,460 -Wat? Ze zien er zo goed uit als nieuw.\N-Jeez. 614 00:45:56,540 --> 00:45:58,630 Ben je blind? Noem jij dit nieuw? 615 00:46:03,630 --> 00:46:05,050 Waarom heb je geen contact met mij opgenomen? 616 00:46:06,340 --> 00:46:08,550 Ik kon you\Nwith Dal-mi's collegegeld hebben geholpen. 617 00:46:10,050 --> 00:46:10,970 Nee, eigenlijk… 618 00:46:11,470 --> 00:46:15,230 U had me\Nthat 70 miljoen gewonnen niet moeten geven. 619 00:46:16,770 --> 00:46:19,650 Godzijdank, je bent weer bezig. 620 00:46:20,230 --> 00:46:22,190 Waarom zou ik jouw geld houden? 621 00:46:22,730 --> 00:46:24,570 Houd op met onzin te praten. Ik ga weg. 622 00:46:31,530 --> 00:46:32,700 Heb je spijt? 623 00:46:37,040 --> 00:46:38,580 -"Spijt"?\N-ik bedoel... 624 00:46:39,710 --> 00:46:41,710 Dal-mi could've\Ngone naar de universiteit in plaats van mij. 625 00:46:42,590 --> 00:46:44,090 Je had je winkel ook kunnen behouden. 626 00:46:46,590 --> 00:46:47,970 'Ik had hem niet moeten helpen.' 627 00:46:49,470 --> 00:46:50,970 Je zult er vast spijt van hebben gehad. 628 00:46:54,600 --> 00:46:56,180 Ik heb er nooit spijt van gehad. 629 00:46:57,940 --> 00:46:59,850 Maar ik wou dat de dingen anders hadden kunnen zijn. 630 00:47:04,570 --> 00:47:07,610 Ik wenste altijd dat ik je eerder had ontmoet. 631 00:47:09,280 --> 00:47:10,320 Dan, 632 00:47:11,700 --> 00:47:13,580 We hadden tijdens de feestdagen kunnen kaarten, 633 00:47:15,660 --> 00:47:17,870 en ik had {\i1}gimbap{\i0}\Nfor je schoolreisjes kunnen maken. 634 00:47:19,920 --> 00:47:21,540 Als iemand je had gepest, 635 00:47:22,130 --> 00:47:24,000 Ik zou hun ouders hebben ontmoet, 636 00:47:25,170 --> 00:47:28,260 schreeuwde tegen hen om hun kinderen beter te leren, \nen vocht voor je. 637 00:47:31,300 --> 00:47:33,010 Ik weet dat ik je ouders niet kan vervangen, 638 00:47:35,850 --> 00:47:38,980 maar ik kon op zijn minst been\Na nieuwsgierige oude dame hebben die naast de deur woont. 639 00:47:40,770 --> 00:47:41,980 Dat maakt mij een beetje verdrietig. 640 00:47:53,120 --> 00:47:55,780 Verdomd. Waarom zou dat je verdrietig maken? 641 00:48:34,320 --> 00:48:36,410 -Probeer deze gummies. Ze zijn goed. \N-Dong-cheon. 642 00:48:36,490 --> 00:48:37,490 Ja? 643 00:48:38,160 --> 00:48:40,790 -Trek dat T-shirt uit. \N-Ik draag niets binnen. 644 00:48:40,870 --> 00:48:43,290 -Neem het gewoon af. \N-Nee, dit is zeer ongepast. 645 00:48:43,370 --> 00:48:46,750 Nee, god. Mijn hemel. 646 00:48:49,920 --> 00:48:51,670 Oh mijn god. 647 00:48:51,760 --> 00:48:53,130 -Wat doet hij? \N-Gosh. 648 00:48:55,640 --> 00:48:57,350 En kom naar het midden van het podium. 649 00:48:58,140 --> 00:49:00,810 Dan zullen de takken out\Nwith haar in het midden verspreiden... 650 00:49:02,180 --> 00:49:03,690 Leuk. Dat is een geweldig idee. 651 00:49:08,730 --> 00:49:10,730 Dan zal dit beeld... 652 00:49:11,650 --> 00:49:14,610 ook getoond worden? 653 00:49:14,700 --> 00:49:16,530 -Dat klopt. Met de labels.\N-What? 654 00:49:17,490 --> 00:49:19,910 -Ze zullen hier zijn. \N-Underneath. 655 00:49:19,990 --> 00:49:22,200 -Ja.\N-Can we ze verlagen? 656 00:49:22,290 --> 00:49:23,410 -Zoals dit?\N-Ja. 657 00:49:23,500 --> 00:49:26,790 Dan laten we deze afbeelding aan het einde zien. 658 00:49:26,880 --> 00:49:29,800 -Ja, dat zal werken. \N-Ik vind het leuk. Laten we het doen. 659 00:49:34,760 --> 00:49:35,680 Wat is het? 660 00:49:37,220 --> 00:49:38,550 We liepen rond en zagen dat 661 00:49:38,640 --> 00:49:40,390 veel CEO's presenteren niet echt. 662 00:49:41,890 --> 00:49:42,930 En? 663 00:49:43,020 --> 00:49:45,730 U moet onze idea\Ninstead van Dal-mi pitchen. 664 00:49:47,690 --> 00:49:48,520 Waarom? 665 00:49:48,610 --> 00:49:51,440 Je zag. Ze weet niet eens een parameter. 666 00:49:51,530 --> 00:49:54,190 Onze toekomst hangt hiervan af, \Nso we kunnen niet op haar rekenen. 667 00:49:54,280 --> 00:49:57,490 Ze ging niet eens naar de universiteit. \NHow's gaat ze AI uitleggen? 668 00:49:57,570 --> 00:50:01,410 Hey, gebruikten mensen om hetzelfde over ons te zeggen\Nthe. Ben je het vergeten? 669 00:50:03,580 --> 00:50:05,870 Natuurlijk niet. \NI ​​onthoud alsof het gisteren was. 670 00:50:05,960 --> 00:50:08,380 En jij zegt dit? 671 00:50:09,000 --> 00:50:11,550 Neerkijkend op iemand\Nwhen weet je hoe het voelt? 672 00:50:11,630 --> 00:50:15,470 We zeggen het omdat we het weten! We zijn\Nlosers! Dus als onze CEO ook een verliezer is, 673 00:50:15,550 --> 00:50:17,970 al deze verwaande pricks\Nwill denken dat we een grote grap zijn. 674 00:50:18,050 --> 00:50:18,890 Stop ermee. 675 00:50:18,970 --> 00:50:19,800 Hé, 676 00:50:20,720 --> 00:50:23,270 We zijn klaar als we er niet in komen. 677 00:50:23,350 --> 00:50:26,100 Zult u teruggaan naar die beschimmelde kamer? \NI weigeren! 678 00:50:27,310 --> 00:50:28,850 Goed, dan zal ik het presenteren. 679 00:50:29,690 --> 00:50:31,400 Als je dat doet, word je echt genaaid. 680 00:50:35,610 --> 00:50:39,200 -Wat dan? Is Seo Dal-mi onze Verlosser? \N-Well, dat kan ik ook niet garanderen. 681 00:50:39,280 --> 00:50:40,990 -Waarom dan--\N-echter, 682 00:50:41,700 --> 00:50:44,750 Ik kan je garanderen dat jullie zullen falen. 683 00:50:47,870 --> 00:50:52,340 Hebt u, zelfbenoemde AI-experts, \Nsuccessfully uw idee gepitcht 684 00:50:53,000 --> 00:50:55,840 en beveiligde financiering zelfs once\Nin de afgelopen twee jaar? 685 00:50:58,130 --> 00:51:01,140 Bent u sure\Nyou'll vandaag magisch slagen? 686 00:51:04,470 --> 00:51:06,140 Als je zo wanhopig bent, zou je dat moeten doen 687 00:51:06,220 --> 00:51:09,100 Probeer in ieder geval een ander antwoord. \NI bedoel, dat is gezond verstand. 688 00:51:10,230 --> 00:51:12,940 Maar wat als ze ook het verkeerde antwoord is? \NThen we zijn genaaid. 689 00:51:15,280 --> 00:51:16,740 Dan beleg ik persoonlijk. 690 00:51:20,240 --> 00:51:21,070 Wat? 691 00:51:21,160 --> 00:51:23,280 Dat geeft je een plan B\Neven als het je niet lukt. 692 00:51:24,580 --> 00:51:25,410 Nu blij? 693 00:51:28,660 --> 00:51:30,120 Dat is beter, denk ik. 694 00:51:32,000 --> 00:51:33,500 Maar waarom zou je dat doen? 695 00:51:34,800 --> 00:51:37,090 Het is tijd. Laten we weer naar binnen gaan. 696 00:51:44,140 --> 00:51:44,970 Kom op, jongens. 697 00:52:03,030 --> 00:52:05,080 Hallo, ik ben Yoon Seon-hak. 698 00:52:05,160 --> 00:52:09,250 Eindelijk de intense 50 uur durende hackathon van \NSand Box 699 00:52:09,330 --> 00:52:12,580 is voltooid. 700 00:52:15,790 --> 00:52:19,590 Oké. Nu is het tijd voor jou 701 00:52:19,670 --> 00:52:24,180 om uw creatieve zakelijke ideas\Nto uw potentiële investeerders te pitchen. 702 00:52:24,260 --> 00:52:27,890 Laten we het eerste team ontmoeten. 703 00:52:28,390 --> 00:52:31,770 Hallo. We hebben een service\Nthat bedacht die de interesses van kinderen analyseert 704 00:52:31,850 --> 00:52:33,520 en vindt de beste academie voor hen. 705 00:52:33,600 --> 00:52:35,690 Wij zijn slimme moeder. 706 00:52:35,770 --> 00:52:37,020 RECHTERS 707 00:52:37,110 --> 00:52:38,940 SLIMME MOEDER 708 00:52:39,030 --> 00:52:41,400 Mijn Angel Eyes connects\Nthe slechtzienden 709 00:52:41,490 --> 00:52:44,410 met vrijwilligers en biedt them\Nwith realtime ondersteuning. 710 00:52:44,490 --> 00:52:46,030 Onze ontwerper, wiens broer of zus 711 00:52:46,120 --> 00:52:48,660 is visueel gehandicapt, \Ncame met het idee. 712 00:52:48,740 --> 00:52:51,910 Je weet nooit zeker hoeveel geld je moet condoleren, toch? 713 00:52:52,000 --> 00:52:53,710 Onze service, Hoeveel, 714 00:52:53,790 --> 00:52:55,170 analyseert uw mobiele telefoongebruik 715 00:52:55,250 --> 00:52:58,460 en suggereert een ideale amount\Nbased op uw relatie met die persoon. 716 00:52:58,550 --> 00:53:00,130 Een nieuw nummeringssysteem 717 00:53:00,210 --> 00:53:02,670 voor voertuigkentekenplaten\Nwill wordt binnenkort gefaseerd ingevoerd. 718 00:53:02,760 --> 00:53:06,800 Ter voorbereiding hierop heeft \Nwe een herkenningssysteem ontwikkeld voor… 719 00:53:11,430 --> 00:53:13,770 Om er zeker van te zijn… 720 00:53:14,940 --> 00:53:17,900 -Wat de...\N-Wat gebeurt er? 721 00:53:17,980 --> 00:53:20,360 -Oh, nee! \N-Dat is slecht. 722 00:53:20,440 --> 00:53:21,990 -Jullie zijn...\N-Ze zijn geschroefd. 723 00:53:22,070 --> 00:53:24,740 -Oh, no.\N-Ik voel me slecht voor hen. 724 00:53:24,820 --> 00:53:27,280 -Ze hebben hard gewerkt, maar dat is niet genoeg. \N-Dit is slecht. 725 00:53:41,380 --> 00:53:44,260 Hard werken is niet genoeg. \NU moet goed werk leveren. 726 00:54:09,030 --> 00:54:10,240 Bedankt. 727 00:54:10,330 --> 00:54:12,490 Ik zal dit een beetje herzien. Is dat oké? 728 00:54:13,660 --> 00:54:16,250 -Ja.\N-Laten we eens kijken. 729 00:54:17,420 --> 00:54:19,420 Houd de inleiding kort maar krachtig. 730 00:54:20,250 --> 00:54:23,000 Wanneer u iets wilt benadrukken, \Nspeak langzaam. 731 00:54:24,050 --> 00:54:25,050 Houd dit kort. 732 00:54:31,550 --> 00:54:34,270 {\i1}De volgende is team nr. 17, Samsan Tech.{\i0} 733 00:54:34,350 --> 00:54:36,310 -Je hebt tijd nodig om...\N-{\i1}CEO Seo Dal-mi.{\i0} 734 00:55:13,680 --> 00:55:14,850 Ze is supernerveus. 735 00:55:14,930 --> 00:55:16,810 Ik kan dit niet zien. Ik bedek mijn ogen. 736 00:55:19,850 --> 00:55:21,400 RECHTERS 737 00:55:47,710 --> 00:55:48,880 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 738 00:55:48,970 --> 00:55:50,970 Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech, 739 00:55:51,050 --> 00:55:53,550 een bedrijf dat streeft\Nto de wereld innoveren via AI. 740 00:55:58,890 --> 00:56:00,770 Laat mij u eerst een vraag stellen. 741 00:56:01,270 --> 00:56:04,440 Zou identieke twins\Nhave precies hetzelfde handschrift hebben? 742 00:56:06,980 --> 00:56:09,650 Nou, ik ben thinking\Nit's waarschijnlijk anders. 743 00:56:10,740 --> 00:56:12,820 Heb ik het mis? \NDo hebben ze hetzelfde handschrift? 744 00:56:13,490 --> 00:56:15,030 Het juiste antwoord is… 745 00:56:16,030 --> 00:56:17,240 Nee, ze zijn anders. 746 00:56:18,410 --> 00:56:21,410 Dat ontdekte een onderzoeksinstituut in de VS 747 00:56:21,500 --> 00:56:25,460 dat zelfs identieke twins\Ncan't hetzelfde handschrift hebben. 748 00:56:25,540 --> 00:56:29,010 Handschrift wordt vaak verwezen naar\Nas de vingerafdruk van de hersenen 749 00:56:29,090 --> 00:56:30,920 omdat elk handschrift anders is. 750 00:56:31,510 --> 00:56:35,180 Daarom zijn veel organisaties\Nsuch zoals banken, het Openbaar Ministerie, 751 00:56:35,890 --> 00:56:38,260 de Nationale Forensische Dienst, 752 00:56:38,350 --> 00:56:42,230 en de National Tax Service\Nuse voor doeleinden van identiteitsverificatie. 753 00:56:43,440 --> 00:56:46,020 Hey, ze doet eigenlijk better\Nthan die ik had verwacht. 754 00:56:46,110 --> 00:56:49,110 Ik weet! Ze is beter dan anywhere\Nwho tot nu toe heeft gepresenteerd. 755 00:56:49,780 --> 00:56:53,570 Zaken als uw signatures\Ncan kunnen echter vrij gemakkelijk worden vervalst. 756 00:56:54,200 --> 00:56:56,240 Het percentage van dergelijke vervalsingen bedraagt acht procent, 757 00:56:56,320 --> 00:57:00,250 maar er zijn zeker geen genoeg\Nforgery detectiespecialisten. 758 00:57:00,870 --> 00:57:04,960 Er zijn slechts 20 specialisten\Nregistered bij de rechtbank. 759 00:57:06,880 --> 00:57:07,750 Ik zie! 760 00:57:10,380 --> 00:57:11,670 In dit tempo zullen ze winnen. 761 00:57:11,760 --> 00:57:16,260 {\i1}Wat als we AI gebruiken om dat tekort op te vullen?{\i0} 762 00:57:17,510 --> 00:57:19,890 {\i1}Als het talloze types\Nof authentiek handschrift leert{\i0} 763 00:57:19,970 --> 00:57:22,600 en ook vervalste ones\Nthrough machine learning, 764 00:57:22,680 --> 00:57:24,980 Mogelijk kunnen we enkele patronen identificeren. 765 00:57:26,060 --> 00:57:28,650 Wij, bij Samsan Tech, \Nmanaged om de antwoorden te vinden 766 00:57:28,730 --> 00:57:31,530 op deze questions\Nduring deze driedaagse hackathon. 767 00:57:31,610 --> 00:57:32,990 Laten we naar het scherm kijken. 768 00:57:34,070 --> 00:57:35,200 {\i1}Ik weet zeker dat het geweldig is.{\i0} 769 00:57:35,700 --> 00:57:37,620 U schepte op over it\Nin uw businessplan. 770 00:57:37,700 --> 00:57:40,290 Maar wat is het nut? \NU hebben niets om investeerders te verleiden. 771 00:57:41,700 --> 00:57:44,750 OMDAT, GELEIDELIJK 772 00:57:47,420 --> 00:57:48,670 Dit is zo cool. 773 00:57:51,050 --> 00:57:52,420 Mijn god. 774 00:57:53,210 --> 00:57:54,670 {\i1}Wat is uw bedrijfsmodel?{\i0} 775 00:57:54,760 --> 00:57:58,260 En hoe gaat u consistent\Nprofit genereren? Je hebt geen duidelijk beeld. 776 00:57:59,260 --> 00:58:01,810 Het analyseerde de karakteristieken\Nof van elke handtekening 777 00:58:01,890 --> 00:58:04,350 en handwriting\Nin Jeonghan Bank's 10.000 testsets 778 00:58:04,430 --> 00:58:06,060 en stelde de authenticiteit ervan vast. 779 00:58:06,850 --> 00:58:10,060 De nauwkeurigheid bereikte 99,8 procent. 780 00:58:11,400 --> 00:58:15,150 Ja! Applaus! Geef haar een grote hand! 781 00:58:19,120 --> 00:58:20,620 {\i1}Als ik Yong-san of Chul-san was,{\i0} 782 00:58:20,700 --> 00:58:23,870 Ik zou u vragen om me\Nfor de afgelopen twee jaar van mijn leven te compenseren. 783 00:58:26,410 --> 00:58:28,750 Dat klopt, 99,8 procent. 784 00:58:29,380 --> 00:58:33,420 De afgelopen drie dagen heeft \NI gezien hoe ons team dit aantal bereikte 785 00:58:34,050 --> 00:58:36,010 en kon geen oog dichtdoen. 786 00:58:36,970 --> 00:58:38,510 Handschrift is slechts het begin. 787 00:58:38,590 --> 00:58:41,600 De potentiële application\Nfor deze technologie zijn eindeloos. 788 00:58:42,220 --> 00:58:45,560 Beveiliging, medische diagnose, \Nsmart-fabrieken en zelfrijdende auto's. 789 00:58:46,180 --> 00:58:49,310 Samsan Tech zal enable\Nall van deze dingen, 790 00:58:49,400 --> 00:58:51,650 en ik ben zo opgetogen om een deel van hun reis te be\Na. 791 00:58:51,730 --> 00:58:52,820 Ik ook! 792 00:58:54,940 --> 00:58:59,860 We hopen dat deze spannende reis van ours\Nbegins bij Sand Box. 793 00:58:59,950 --> 00:59:00,780 Bedankt. 794 00:59:10,630 --> 00:59:13,040 Zij is onze CEO! 795 00:59:13,130 --> 00:59:14,840 -Je bent geweldig! \N-Je rock! 796 00:59:14,920 --> 00:59:16,670 -Dude, we hebben het gedaan. \N-We hebben het gedaan! 797 00:59:22,260 --> 00:59:24,140 Nou, dat was niet slecht. 798 00:59:24,810 --> 00:59:25,680 Hoi! 799 00:59:58,300 --> 00:59:59,300 Dal-mi. 800 00:59:59,880 --> 01:00:02,260 Hoe was het? Heb ik fouten gemaakt? 801 01:00:02,340 --> 01:00:04,850 -Kun je vertellen dat ik nerveus was? \N-No, je was geweldig. 802 01:00:04,930 --> 01:00:06,890 Niemand had het zo goed kunnen doen als jij. 803 01:00:07,520 --> 01:00:08,680 -Echt? \N-Ja. 804 01:00:08,770 --> 01:00:10,390 Goh, godzijdank. 805 01:00:10,480 --> 01:00:13,020 Ik was zo nerveus thinking\Nthat ik alles zou kunnen verpesten. 806 01:00:14,520 --> 01:00:15,440 Je deed het geweldig. 807 01:00:16,820 --> 01:00:17,780 Laten we gaan. 808 01:00:34,580 --> 01:00:36,920 Hallo. Ik ben Won In-jae, 809 01:00:37,000 --> 01:00:38,460 CEO van Injae Company. 810 01:00:42,680 --> 01:00:45,430 We hebben ook de handschriftgegevens van\NJeonghan Bank gebruikt 811 01:00:45,510 --> 01:00:47,510 maar kwam up\Nwith een ander soort service. 812 01:00:48,180 --> 01:00:50,310 Die van ons is ook gebaseerd op AI-technologie, 813 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 maar ik zou zeggen dat onze approach\Nis een beetje creatiever is. 814 01:00:53,600 --> 01:00:56,270 Jeetje, dat is onbeleefd. 815 01:00:56,360 --> 01:00:59,030 Wat? Probeert ze te Say\Nthat de onze is niet creatief genoeg? 816 01:01:00,940 --> 01:01:03,700 Wist u dat ze een lettertype-technologieworking\Non waren? 817 01:01:03,780 --> 01:01:04,990 Ja. 818 01:01:05,070 --> 01:01:07,950 Deze gratis fonts\Nyou kunt u eenvoudig downloaden van internet. 819 01:01:08,030 --> 01:01:10,410 Het is geen probleem om them\Nfor persoonlijk gebruik te gebruiken, 820 01:01:10,500 --> 01:01:13,710 maar als je een flyer ontwerpt met die lettertypen 821 01:01:13,790 --> 01:01:16,170 of upload een video op YouTube met behulp van deze... 822 01:01:22,720 --> 01:01:23,680 Ze is nerveus. 823 01:01:28,850 --> 01:01:29,890 Sorry daarvoor. 824 01:01:31,140 --> 01:01:32,640 Het is inbreuk op het auteursrecht. 825 01:01:32,730 --> 01:01:35,230 Het klinkt kleinzielig, maar het is alleen maar terecht. 826 01:01:35,810 --> 01:01:37,360 Om één nieuw lettertype te ontwerpen, 827 01:01:37,440 --> 01:01:41,110 tientallen ontwerpers moeten maanden aan it\Nfor werken. 828 01:01:41,820 --> 01:01:44,740 Eén nieuwe design\Nrequires 11.172 verschillende letters. 829 01:01:44,820 --> 01:01:47,950 Het ontwerpen van allemaal één door one\Ncan kost ergens tussen de 100 miljoen 830 01:01:48,490 --> 01:01:51,580 tot een miljard won. Het is een enorm project. 831 01:01:53,000 --> 01:01:54,870 -Dat is echt duur. \N-Hey. 832 01:01:55,500 --> 01:01:59,920 Als ik je vertelde dat we create\Na een nieuw uniek handschriftlettertype konden maken 833 01:02:00,000 --> 01:02:05,170 met slechts 256 letters, wat zou je zeggen? 834 01:02:07,840 --> 01:02:09,260 Het is moeilijk te geloven, nietwaar? 835 01:02:09,930 --> 01:02:15,100 Maar wij, bij Injae Company, \Nput samen een leergegevensset met behulp van OCR 836 01:02:15,180 --> 01:02:18,310 en is erin geslaagd om off\Nwhat te trekken waarvan niemand dacht dat het mogelijk was. 837 01:02:19,690 --> 01:02:22,230 -Wow, dat is geweldig--\N-Hey, niet doen. 838 01:02:23,400 --> 01:02:28,110 Dit is een verzameling nieuwe fonts\Nwe die in de afgelopen drie dagen is gemaakt 839 01:02:28,200 --> 01:02:30,620 met behulp van 100 handschrift samples\Nfrom de set van de bank. 840 01:02:31,200 --> 01:02:33,700 Als we deze fonts\Nin op de oude manier zouden maken, 841 01:02:33,790 --> 01:02:36,250 het zou minstens drie jaar duren. 842 01:02:37,210 --> 01:02:39,330 En dat zou natuurlijk veel geld kosten. 843 01:02:39,830 --> 01:02:43,840 Injae Company\Ncreated echter deze 100 lettertypen 844 01:02:44,670 --> 01:02:47,300 in minder dan 40 uur. 845 01:02:49,430 --> 01:02:50,550 -Wow.\N-mijn god. 846 01:02:53,060 --> 01:02:56,770 Nu kunt u uw eigen unieke lettertype maken 847 01:02:56,850 --> 01:02:59,440 met behulp van 256 handgeschreven brieven 848 01:02:59,520 --> 01:03:00,730 -en--\N-wacht even. 849 01:03:01,310 --> 01:03:03,610 Ik heb een interessante vraag. 850 01:03:04,690 --> 01:03:07,450 Hé, is dat niet voorzitter Won Du-jeong? 851 01:03:08,110 --> 01:03:11,410 Je hebt gelijk. \NWhat's Won In-jae's vader doet hier? 852 01:03:11,490 --> 01:03:12,530 Ik vind dit niet leuk. 853 01:03:13,160 --> 01:03:14,830 Zeker, ga je gang. 854 01:03:14,910 --> 01:03:18,210 Het team dat vlak daarvoor presenteerde.\NWhere zitten ze? 855 01:03:18,870 --> 01:03:19,710 O, daar ben je. 856 01:03:19,790 --> 01:03:23,920 U zei dat Samsan Tech een algoritme\Nthat heeft gemaakt die AI-technologie gebruikt 857 01:03:24,000 --> 01:03:25,460 om handschriftvervalsing op te sporen. 858 01:03:27,170 --> 01:03:28,010 Juist. 859 01:03:28,670 --> 01:03:32,300 En dankzij uw technologie kunnen we een nieuw lettertype maken met bestaand handschrift. 860 01:03:33,180 --> 01:03:34,310 Rechts. 861 01:03:34,390 --> 01:03:36,770 Wat zal er dan gebeuren\Nif we de twee samenbrengen? 862 01:03:37,390 --> 01:03:38,850 Ben ik de enige die nieuwsgierig is? 863 01:03:39,640 --> 01:03:42,360 Wat zal er gebeuren als we put\Na lettertype gemaakt door Injae Company 864 01:03:42,440 --> 01:03:43,980 via het algoritme van Samsan Tech? 865 01:03:44,070 --> 01:03:46,860 Zal er staan ​​dat het vervalst is? 866 01:04:06,340 --> 01:04:07,840 Ja natuurlijk. 867 01:04:08,710 --> 01:04:11,430 Laten we dan see\Nif het echt detecteren of niet. 868 01:04:49,710 --> 01:04:53,130 Dit is een gevecht between\Na speer en een schild, nietwaar? 869 01:05:10,320 --> 01:05:11,860 RECHTERS 870 01:05:29,460 --> 01:05:30,800 Detecteer het alstublieft. 871 01:05:31,340 --> 01:05:32,800 Alsjeblieft, alsjeblieft... 872 01:06:07,750 --> 01:06:11,710 Injae Company's technology\Ndisabled Samsan Tech's algoritme. 873 01:06:20,430 --> 01:06:22,220 RECHTERS 874 01:06:53,880 --> 01:06:56,720 Oké. Het lijkt erop dat like\Nwe enkele kandidaten heeft beperkt 875 01:06:56,800 --> 01:06:58,800 voor ons 12e residentieprogramma. 876 01:06:59,840 --> 01:07:01,390 Maar het laatste team is het probleem. 877 01:07:02,470 --> 01:07:06,140 Ze hebben allemaal dezelfde score, \Nso ik weet niet zeker welke ik moet kiezen. 878 01:07:08,310 --> 01:07:09,520 Ik heb ze nog niet gescoord. 879 01:07:11,270 --> 01:07:13,020 -Alex.\N-Alex? 880 01:07:13,730 --> 01:07:16,030 Ben jij niet Koreaans? Wat is er met die naam? 881 01:07:16,820 --> 01:07:18,400 Hij komt van 2STO in de VS. 882 01:07:18,900 --> 01:07:20,910 Het is de grootste strategische partner van Sand Box. 883 01:07:21,950 --> 01:07:23,700 O, 2STO! 884 01:07:23,780 --> 01:07:25,870 Ik ontmoette iemand hoog in het bedrijf. 885 01:07:25,950 --> 01:07:27,540 Wat was zijn titel? 886 01:07:28,410 --> 01:07:30,460 Nou, 2STO is't\Na hiërarchische organisatie. 887 01:07:31,710 --> 01:07:34,420 Juist, dat is wat hij zei. 888 01:07:37,550 --> 01:07:40,180 -Heb je besloten, Alex? \N-Ja. 889 01:07:54,110 --> 01:07:55,150 Het spijt me, jongens. 890 01:07:56,530 --> 01:07:57,740 Ik heb alles verpest. 891 01:08:00,200 --> 01:08:01,570 Waar heb je het over? 892 01:08:01,660 --> 01:08:04,030 Wij hebben ons uiterste best gedaan. We hebben alles gegeven. 893 01:08:04,120 --> 01:08:08,250 Dat klopt! Het is oke. \NWe hebben iemand om op terug te vallen, weet je. 894 01:08:08,330 --> 01:08:09,580 Meneer Han. 895 01:08:10,210 --> 01:08:11,670 Laten we hem daadwerkelijk investeren? 896 01:08:12,630 --> 01:08:14,710 Nou, waarom niet? 897 01:08:14,790 --> 01:08:17,840 Wat we ons zorgen moeten maken over\Nis dat hij zich terugtrekt. 898 01:08:28,470 --> 01:08:30,020 Ik denk dat dit het dan is. 899 01:08:38,229 --> 01:08:39,529 Gaan jullie niet weg? 900 01:08:40,899 --> 01:08:42,149 De resultaten zijn nog niet bekend. 901 01:08:42,240 --> 01:08:44,410 Vertel me\Nthat niet dat u verwacht binnen te komen. 902 01:08:45,319 --> 01:08:47,370 Nou ja, niet echt. 903 01:08:47,450 --> 01:08:51,460 Maar voor het geval dat. Wat als ze call\Nour namen, maar we zijn er niet? 904 01:08:51,540 --> 01:08:53,120 Wij willen niet dat dat gebeurt. 905 01:08:54,630 --> 01:08:56,420 Wij zijn het echt niet met elkaar eens. 906 01:08:57,420 --> 01:09:00,090 Ik haat mensen die hun plaats niet kennen. 907 01:09:01,050 --> 01:09:03,340 Waarom ben je lid geworden van onze team\Nif, je haat ons zo erg? 908 01:09:03,430 --> 01:09:04,390 Om ons van streek te maken? 909 01:09:04,470 --> 01:09:08,140 Ik vraag het me ook af. Ik moet out\Nof mijn gedachten zijn geweest. Die punk heeft mij erin overgehaald. 910 01:09:09,770 --> 01:09:13,020 Hoe heeft mevrouw Seo u overgehaald? 911 01:09:13,689 --> 01:09:16,729 Ze bleef doorgaan met about\Nhow, het team heeft mij absoluut nodig. 912 01:09:16,810 --> 01:09:18,569 Dus ik vroeg haar waarom, en zij zei dit. 913 01:09:19,779 --> 01:09:23,819 Waarom ik? Vertel me uw reden. \NI'll maak mijn beslissing nadat ik het hoor. 914 01:09:24,529 --> 01:09:25,410 Oké. 915 01:09:26,819 --> 01:09:28,200 Ik heb geen universitair diploma. 916 01:09:29,160 --> 01:09:30,370 Ik ben ondergekwalificeerd. 917 01:09:31,450 --> 01:09:32,620 Het geluk heeft mij tot CEO gemaakt. 918 01:09:32,710 --> 01:09:35,000 Wat? Wil je mij overtuigen of niet? 919 01:09:35,620 --> 01:09:38,500 Er is een ongelooflijk getalenteerde developer\Non mijn team. 920 01:09:38,590 --> 01:09:42,510 Hij heeft een offer\Nfrom iemand met stellaire referenties afgewezen 921 01:09:42,590 --> 01:09:44,970 -en koos mij. \N-Is hij gek? 922 01:09:45,550 --> 01:09:46,890 Ik wed dat hij er nu spijt van heeft. 923 01:09:47,470 --> 01:09:48,930 Nee. Nog niet. 924 01:09:49,810 --> 01:09:52,520 U heeft geen spijt van uw choice\Nthe moment dat u het maakt. 925 01:09:52,600 --> 01:09:53,979 Het gebeurt daarna. 926 01:09:54,980 --> 01:09:59,110 Zie je, ik heb nooit spijt van mijn keuzes. 927 01:10:00,230 --> 01:10:01,690 Ik heb mijn best gedaan om dat niet te doen. 928 01:10:02,860 --> 01:10:07,160 Dus ik ben er zeker van dat that\NI ervoor kan zorgen dat hij nooit spijt krijgt van zijn keuze. 929 01:10:09,700 --> 01:10:12,910 Dit is niets. Ik kan duizend keer meer down\Non mijn knieën krijgen. 930 01:10:13,410 --> 01:10:16,290 Ik kan en zal alles doen. 931 01:10:18,580 --> 01:10:19,960 Ze leek zo wanhopig, 932 01:10:20,960 --> 01:10:23,550 en ik wilde meet\Nthis "ongelooflijk getalenteerde ontwikkelaar." 933 01:10:26,380 --> 01:10:27,550 Maar hij is niets bijzonders. 934 01:10:31,810 --> 01:10:34,560 Misschien heeft Dal-mi nu spijt van haar keuze. 935 01:11:01,170 --> 01:11:02,540 Waar ligt Dal-mi? 936 01:11:03,300 --> 01:11:04,920 Ik zag haar eerder die kant op gaan. 937 01:11:14,600 --> 01:11:15,930 Nam Do-san. 938 01:11:35,370 --> 01:11:37,750 Hé, heb je Dal-mi gevonden? 939 01:11:40,420 --> 01:11:41,460 Wat? 940 01:12:10,990 --> 01:12:13,740 {\i1}Dal-mi ging naar een goede universiteit, \Nso ik verkocht mijn maïshondenwinkel{\i0} 941 01:12:15,530 --> 01:12:17,410 {\i1}om haar collegegeld te betalen.{\i0} 942 01:12:18,450 --> 01:12:19,500 {\i1}Zodra ik dat deed,{\i0} 943 01:12:20,120 --> 01:12:23,130 ze stopte met school\Nand pakte allerlei deeltijdbanen op 944 01:12:23,790 --> 01:12:26,000 om mij een truck\Nso te kopen, kon ik mijn maïshonden verkopen. 945 01:12:26,500 --> 01:12:28,670 Dal-mi could've\Ngone naar de universiteit in plaats van mij. 946 01:12:28,760 --> 01:12:30,590 Je had je winkel ook kunnen behouden. 947 01:12:37,100 --> 01:12:38,970 O, je bent hier. 948 01:12:39,060 --> 01:12:42,310 Ik zag je niet. \NI ​​wilde gewoon gaan zitten. 949 01:12:44,400 --> 01:12:46,150 Tjonge, wat een toeval. 950 01:12:50,440 --> 01:12:51,780 Ik zou moeten gaan. 951 01:12:53,660 --> 01:12:55,200 Meneer Han, wacht. 952 01:12:55,280 --> 01:12:58,660 Het spijt me. Ik ben momenteel bezig. 953 01:12:58,740 --> 01:12:59,750 Bedankt. 954 01:13:01,910 --> 01:13:03,540 Je hebt zoveel gedaan om ons te helpen. 955 01:13:05,080 --> 01:13:07,420 Jammer dat het resultaat niet goed was. 956 01:13:08,750 --> 01:13:11,920 U hoeft mij niet te bedanken. \NAnd heb er geen spijt van. Ik ga nu. 957 01:13:14,890 --> 01:13:16,720 Ik heb veel vragen voor je. 958 01:13:18,140 --> 01:13:20,430 Ik was wait\Nso ik kon u deze vragen stellen. 959 01:13:24,770 --> 01:13:26,440 Ik begrijp waarom Do-san tegen me heeft gelogen. 960 01:13:27,440 --> 01:13:28,900 We ontmoetten elkaar na 15 jaar weer, 961 01:13:29,610 --> 01:13:32,860 dus hij wilde indruk op mij maken. \NI voelde hetzelfde. 962 01:13:33,450 --> 01:13:37,830 Ik ben dankbaar dat hij zich ook zo voelde, \nen ik snap het. 963 01:13:37,910 --> 01:13:39,330 O, ik zie het. 964 01:13:39,950 --> 01:13:41,540 Maar bij jou snap ik het niet. 965 01:13:44,080 --> 01:13:46,750 Ik blijf mijn brain\Nbut pijnigen, begrijp niet waarom je loog. 966 01:13:50,380 --> 01:13:51,300 Waarom deed je dat? 967 01:13:53,340 --> 01:13:56,720 Waarom heb je veel moeite gedaan om ons te\Nhelpen, zelfs als dit betekende dat je moest liegen? 968 01:14:00,310 --> 01:14:02,350 Nou, dat is... 969 01:14:12,860 --> 01:14:14,990 Mevrouw Seo, ik ben... 970 01:14:15,070 --> 01:14:17,240 Dal-mi! Dal-mi. 971 01:14:19,240 --> 01:14:20,740 -Dal-mi.\N-Hey, doen-san. 972 01:14:22,870 --> 01:14:23,910 Wij… 973 01:14:25,960 --> 01:14:27,210 kwam binnen. 974 01:14:28,750 --> 01:14:29,590 Wat? 975 01:14:32,880 --> 01:14:35,670 -Voor echt? \N-Ja, echt. 976 01:14:39,800 --> 01:14:43,140 Kijk. Dat scherm daar. 977 01:14:43,220 --> 01:14:44,890 "Samsan-technologie." Zie je dat? 978 01:14:45,730 --> 01:14:46,980 Geloof je het nog steeds niet? 979 01:14:47,060 --> 01:14:50,520 12e SAND BOX RESIDENCY RECIPIENTS\NINJAE COMPANY, SAMSAN TECH 980 01:16:38,670 --> 01:16:42,050 DE 15E WISKUNDIGE OLYMPIAD\NGOLD MEDAILLE NAM DO-SAN 981 01:16:42,130 --> 01:16:44,340 Hij won een gouden medaille\Nin de Wiskundeolympiade? 982 01:16:44,430 --> 01:16:47,930 Ja, hij heeft een record\Nfor ingesteld als de jongste winnaar. 983 01:16:48,020 --> 01:16:48,930 Ik zie. 984 01:16:52,520 --> 01:16:54,650 Ik heb dit bedrijf opgezocht. 985 01:16:54,730 --> 01:16:56,650 Het is de zevende meest waardevolle company\Nin ter wereld. 986 01:16:56,730 --> 01:16:57,690 Wat? 987 01:16:57,770 --> 01:17:00,740 Dit is een eenmalige opportunity\Nfor Do-san. 988 01:17:02,900 --> 01:17:05,320 Waar is deze punk gebleven? 989 01:17:05,910 --> 01:17:07,780 Gedraag je. Maak geen blunders. 990 01:17:08,830 --> 01:17:14,250 Nou, laten we hem alleen de sterke punten van showcase\NDo-san laten zien. 991 01:17:14,330 --> 01:17:16,420 -Alleen zijn sterke punten. \N-Okay, niets anders. 992 01:17:20,710 --> 01:17:22,170 GOUDEN MEDAILLE NAM DO-SAN 993 01:17:26,220 --> 01:17:28,600 Do-san is een dwaas. 994 01:17:28,680 --> 01:17:30,520 Hij is in zijn leven nooit hebzuchtig geweest. 995 01:17:30,600 --> 01:17:32,020 Hij is zo geboren. 996 01:17:33,480 --> 01:17:35,980 Hé, weet je dat 997 01:17:36,060 --> 01:17:39,780 Waarom hebben we zijn gouden medaille hier niet? 998 01:17:43,280 --> 01:17:46,660 -Nee, nooit. \N-Dat is zeer indrukwekkend. 999 01:17:46,740 --> 01:17:48,200 Waarom huil je eigenlijk? 1000 01:17:49,740 --> 01:17:51,750 Je hebt verloren van een kind. Schaam je je niet? 1001 01:17:58,750 --> 01:17:59,880 Je mag dit hebben. 1002 01:18:00,800 --> 01:18:01,880 Ik heb het niet nodig. 1003 01:18:01,960 --> 01:18:04,010 {\i1}Ik zou het begrijpen als het iets anders was,{\i0} 1004 01:18:04,090 --> 01:18:07,180 maar die dwaas gaf zijn gouden medaille weg. 1005 01:18:09,050 --> 01:18:11,060 {\i1}Hij was zo slim{\i0} 1006 01:18:11,140 --> 01:18:14,430 {\i1}dat hij de middelbare school had overgeslagen\Nand ging meteen naar de universiteit.{\i0} 1007 01:18:15,140 --> 01:18:16,310 {\i1}Maar zelfs daar…{\i0} 1008 01:18:17,060 --> 01:18:19,400 Hé, je studeert. 1009 01:18:19,480 --> 01:18:21,270 Die 13-jarige jongen overtrof jou. 1010 01:18:22,440 --> 01:18:24,650 Mijn hemel. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:44,300 Hij beantwoordde opzettelijk alle the\Nquestions verkeerd voor de oudere studenten. 1012 01:18:44,800 --> 01:18:48,390 Uiteindelijk stopte hij met out\Nand en ging terug naar de middelbare school. 1013 01:19:01,270 --> 01:19:02,770 {\i1}Hij verliest het liefst{\i0} 1014 01:19:03,940 --> 01:19:05,610 {\i1}omdat hij zich zo beter voelt.{\i0} 1015 01:19:06,780 --> 01:19:10,700 Daarom is zijn bijnaam Levende Boeddha. 1016 01:19:11,530 --> 01:19:12,870 "Levende Boeddha"? 1017 01:19:21,380 --> 01:19:24,630 Hij heeft geen interesse in materialistische dingen\noch beroemd worden. 1018 01:19:25,710 --> 01:19:27,970 Oh, er is één ding waar hij hebberig naar is. 1019 01:19:29,130 --> 01:19:30,220 Voedsel. 1020 01:19:31,090 --> 01:19:32,720 -Eten?\N-Hij is een veelvraat. 1021 01:19:37,230 --> 01:19:38,270 Weet je, 1022 01:19:39,350 --> 01:19:43,940 Do-san is net zo slim als\NSteve Jobs of Bill Gates, 1023 01:19:44,440 --> 01:19:48,150 maar hij mist ambitie. \NThat's waarom hij nu in deze puinhoop zit. 1024 01:19:56,450 --> 01:19:59,160 {\i1}Op het moment dat hij ambitieus wordt,{\i0} 1025 01:19:59,830 --> 01:20:01,540 {\i1}Het is game-over.{\i0} 1026 01:20:10,970 --> 01:20:13,140 -Heb je besloten, Alex? \N-Ja. 1027 01:20:20,230 --> 01:20:21,230 Samsan-technologie? 1028 01:20:57,680 --> 01:20:58,930 {\i1}Ons kantoor is toegewezen.{\i0} 1029 01:20:59,980 --> 01:21:03,400 Ik wil dat meneer Han de mentor van Samsan Tech wordt. 1030 01:21:03,480 --> 01:21:04,980 Mevrouw Seo, u frustreert mij. 1031 01:21:05,060 --> 01:21:07,900 -Ik zal uw betrouwbare Sherpa.\N-It zijn. 1032 01:21:07,980 --> 01:21:12,650 Ik zal alles doen wat ik kan, zoals uwfather\Ncovered de grond met zand voor u. 1033 01:21:12,740 --> 01:21:15,870 Jullie twee moeten up\Nto hebben samengewerkt om mijn aandelen te stelen. 1034 01:21:15,950 --> 01:21:19,450 {\i1}En het grootste probleem hier is dat\Nthe CEO de situatie niet kan oplossen.{\i0} 1035 01:21:20,120 --> 01:21:21,620 {\i1}Mevrouw. Seo, jij bent het probleem.{\i0} 1036 01:21:21,710 --> 01:21:23,830 Over waarom je ons hebt geholpen... 1037 01:21:23,920 --> 01:21:26,540 {\i1}Ik denk erover om vandaag Dal-mi\Nthe de waarheid te vertellen.{\i0} 1038 01:21:26,630 --> 01:21:30,460 Ondertiteling vertaald door: Liya Choi