1 00:02:28,849 --> 00:02:32,348 Командна станица, ово је СТ-321. Чишћење кода плаво. 2 00:02:32,478 --> 00:02:35,395 Почињемо наш приступ. Деактивирајте заштитни штит. 3 00:02:36,190 --> 00:02:38,229 Заштитни дефлектор штит биће деактивиран... 4 00:02:38,358 --> 00:02:40,647 када имамо потврду вашег преноса кода. 5 00:02:40,777 --> 00:02:41,940 Припремите се. 6 00:02:43,447 --> 00:02:45,320 Јасно вам је да наставите. 7 00:02:45,449 --> 00:02:47,738 Почињемо наш приступ. 8 00:03:14,686 --> 00:03:17,852 Обавестите команданта да је стигао шатл Лорда Вејдера. 9 00:03:17,981 --> 00:03:19,060 господине. 10 00:03:55,934 --> 00:03:58,935 Лорде Вејдер, ово је неочекивано задовољство. Почаствовани смо. 11 00:03:59,062 --> 00:04:01,351 Можете да одбаците уз љубазност, команданте. 12 00:04:01,482 --> 00:04:03,973 Овде сам да вас вратим на распоред. 13 00:04:04,109 --> 00:04:07,145 Уверавам вас, Лорде Вејдер, моји људи раде најбрже што могу. 14 00:04:07,278 --> 00:04:10,694 Можда могу пронаћи нове начине да их мотивишете. 15 00:04:12,033 --> 00:04:14,987 Кажем вам ову станицу биће оперативан како је планирано. 16 00:04:15,787 --> 00:04:21,077 Цар не дели твоје оптимистичку процену ситуације. 17 00:04:21,209 --> 00:04:24,412 Али он тражи немогуће. Треба ми више мушкараца. 18 00:04:24,545 --> 00:04:27,665 Онда му можда можеш рећи кад стигне. 19 00:04:28,925 --> 00:04:32,425 - Цар долази овамо? - Тако је, команданте... 20 00:04:32,554 --> 00:04:37,298 <и>и највише је незадовољан ваш очигледан недостатак напретка. 21 00:04:38,100 --> 00:04:39,892 Удвостручићемо наше напоре. 22 00:04:40,019 --> 00:04:43,305 Надам се, команданте, за ваше добро. 23 00:04:43,439 --> 00:04:47,307 Цар није праштајући као и ја. 24 00:05:05,252 --> 00:05:07,707 Наравно да сам забринут. И ти би требао бити. 25 00:05:07,838 --> 00:05:11,622 Ландо Калрисијан и јадни Чубака никада се није вратио са овог ужасног места. 26 00:05:14,053 --> 00:05:16,045 Не буди тако сигуран. 27 00:05:16,180 --> 00:05:19,465 Кад бих ти рекао пола ствари Чуо сам за тог Џабу Хата... 28 00:05:19,599 --> 00:05:21,473 <и>вероватно бисте имали кратки спој. 29 00:05:33,989 --> 00:05:36,028 Р2, јеси ли сигуран ово је право место? 30 00:05:41,162 --> 00:05:43,285 Боље да покуцам, претпостављам. 31 00:05:45,125 --> 00:05:49,038 Изгледа да овде нема никога. Хајде да се вратимо и кажемо господару Луку. 32 00:05:52,632 --> 00:05:54,541 Боже милостив мене! 33 00:06:17,865 --> 00:06:20,190 не мислим пустиће нас унутра, Р2. 34 00:06:22,035 --> 00:06:23,945 Боље да идемо. 35 00:06:33,005 --> 00:06:34,629 Р2, чекај. 36 00:06:36,550 --> 00:06:38,507 Ох, драга. Р2. 37 00:06:38,635 --> 00:06:41,921 Р2, стварно не мислим треба да пожуримо у све ово. 38 00:06:42,973 --> 00:06:45,013 Ох, Р2! 39 00:06:45,142 --> 00:06:46,720 Р2, чекај ме! 40 00:06:53,900 --> 00:06:57,435 Само ти пренеси поруку мајстора Луке и извуци нас одавде. 41 00:06:57,571 --> 00:06:59,528 Ох, мој! 42 00:07:03,492 --> 00:07:04,607 Ох, не. 43 00:07:09,707 --> 00:07:11,166 Ох, мој. 44 00:07:16,172 --> 00:07:19,007 Доносимо поруку свом господару, Јабба тхе Хутт. 45 00:07:22,720 --> 00:07:24,926 И поклон. 46 00:07:25,056 --> 00:07:26,384 Какав поклон? 47 00:07:42,907 --> 00:07:48,113 Каже да наша упутства да га дају само самом Џаби. 48 00:07:58,005 --> 00:08:01,706 Страшно ми је жао. Бојим се да је икада тако тврдоглав око оваквих ствари. 49 00:08:04,135 --> 00:08:07,551 Р2, имам лош осећај у вези овога. 50 00:08:42,382 --> 00:08:44,209 Добро јутро. 51 00:08:49,513 --> 00:08:51,720 Порука, Р2. Порука. 52 00:09:01,733 --> 00:09:03,441 <и>Поздрав, Узвишени. 53 00:09:03,568 --> 00:09:05,857 <и>Дозволите ми да се представим. 54 00:09:05,988 --> 00:09:09,855 <и>Ја сам Лук Скајвокер, Џедај витез и пријатељ капетана Сола. 55 00:09:10,659 --> 00:09:13,329 <и>Знам да си моћан, моћни Џаба... 56 00:09:13,454 --> 00:09:17,118 <и>и то твој бес на Солоа мора бити подједнако моћан. 57 00:09:17,248 --> 00:09:21,033 <и>Тражим публику код Ваше величине да се цењкамо за Солов живот. 58 00:09:24,840 --> 00:09:27,461 <и>С вашом мудрошћу, сигуран сам можемо се договорити... 59 00:09:27,593 --> 00:09:29,301 <и>што ће бити обострано корисно... 60 00:09:29,428 --> 00:09:32,096 <и>и омогући нам да избегнемо било каквог непријатног сукоба. 61 00:09:34,140 --> 00:09:37,390 <и>У знак моје добре воље, Представљам вам поклон- 62 00:09:37,519 --> 00:09:39,262 <и>ова два дроида. 63 00:09:39,396 --> 00:09:41,269 Шта је рекао? 64 00:09:41,398 --> 00:09:44,933 <и>Обојица су вредни и добро ће вам служити. 65 00:09:45,068 --> 00:09:48,816 Ово не може бити. Р2, пуштате погрешну поруку. 66 00:09:55,411 --> 00:09:57,203 Он није џедај. 67 00:09:59,833 --> 00:10:03,664 Ценкања неће бити. 68 00:10:03,794 --> 00:10:06,001 Ми смо осуђени на пропаст. 69 00:10:06,130 --> 00:10:13,093 нећу одустати мој омиљени украс. 70 00:10:14,597 --> 00:10:18,012 Свиђа ми се капетан Соло тамо где је. 71 00:10:19,726 --> 00:10:21,803 Р2, види. Капетан Соло. 72 00:10:21,937 --> 00:10:24,475 И још је замрзнут у карбониту. 73 00:10:37,619 --> 00:10:40,075 Шта би могло дошли до мајстора Луке? 74 00:10:41,123 --> 00:10:45,073 Да ли је то било нешто што сам урадио? Он никад изразио незадовољство мојим радом. 75 00:10:46,127 --> 00:10:47,752 Како грозно! 76 00:11:16,449 --> 00:11:18,987 Добро. Нове аквизиције. 77 00:11:19,118 --> 00:11:21,739 Ти си протоколарни дроид, зар не? 78 00:11:21,871 --> 00:11:23,780 Ја сам Ц-3ПО- 79 00:11:23,915 --> 00:11:25,658 Да или не ће одговарати. 80 00:11:25,792 --> 00:11:27,286 Па, да. 81 00:11:27,418 --> 00:11:29,908 Колико језика говорите? 82 00:11:30,045 --> 00:11:33,663 Течно говорим преко шест милиона облика комуникације и може лако- 83 00:11:33,799 --> 00:11:36,421 Сјајно. Били смо без преводиоца... 84 00:11:36,552 --> 00:11:39,886 пошто се наш господар наљутио са нашим последњим протоколарним дроидом... 85 00:11:40,014 --> 00:11:41,805 и дезинтегрисали га. 86 00:11:41,933 --> 00:11:43,510 Распаднуто? 87 00:11:48,480 --> 00:11:52,229 Чувар, овај протоколарни дроид може бити корисно. 88 00:11:52,359 --> 00:11:54,518 Причврстите му затварач... 89 00:11:54,653 --> 00:11:57,987 и одведи га назад до Главна комора за аудијенцију Његове Екселенције. 90 00:11:58,115 --> 00:12:00,570 Р2, не остављај ме! 91 00:12:05,789 --> 00:12:07,865 Ти си храбар мали... 92 00:12:07,999 --> 00:12:10,455 али ћеш ускоро научити мало поштовања. 93 00:12:10,586 --> 00:12:13,871 Требаш ми господарева једрилица... 94 00:12:14,005 --> 00:12:16,710 и мислим да ћеш лепо попунити. 95 00:12:45,327 --> 00:12:48,696 Ах! Уради то поново! 96 00:14:42,067 --> 00:14:46,278 Дошао сам по награду на овом вукију. 97 00:14:47,322 --> 00:14:48,650 Ох, не. Цхевбацца. 98 00:14:52,327 --> 00:14:56,953 Коначно имамо моћног Чубаку. 99 00:15:02,754 --> 00:15:05,541 да, ту сам, Ваше обожавање. 100 00:15:06,716 --> 00:15:07,997 Да? 101 00:15:17,268 --> 00:15:19,225 Славни Јабба понуде добродошли... 102 00:15:19,353 --> 00:15:21,927 и радо ће вам платити награда од 25.000. 103 00:15:22,982 --> 00:15:25,022 Желим 50.000. Не мање. 104 00:15:25,819 --> 00:15:27,810 "50.000. Ништа мање." 105 00:15:40,875 --> 00:15:42,452 Шта сам рекао? 106 00:15:48,841 --> 00:15:51,462 Моћни Џаба пита зашто мора да плати 50.000. 107 00:15:55,514 --> 00:15:57,755 Зато што држи термални детонатор. 108 00:16:09,111 --> 00:16:13,606 Овај ловац на главе је ли моја врста олоша... 109 00:16:14,574 --> 00:16:17,361 неустрашиви и инвентивни. 110 00:16:26,794 --> 00:16:29,629 Јабба нуди суму од 35... 111 00:16:29,755 --> 00:16:31,914 и предлажем да га узмете. 112 00:16:37,472 --> 00:16:39,096 Он се слаже! 113 00:19:29,265 --> 00:19:31,672 Само се опусти на тренутак. 114 00:19:31,809 --> 00:19:34,430 Ослобођен си карбонита. 115 00:19:36,522 --> 00:19:39,973 Имате болест хибернације. 116 00:19:40,108 --> 00:19:44,569 - Не видим. - Временом ће ти се вратити вид. 117 00:19:44,696 --> 00:19:47,982 - Где сам ја? - Џабина палата. 118 00:19:51,287 --> 00:19:52,911 ко си ти 119 00:19:57,918 --> 00:20:00,373 - Неко ко те воли. - Леиа. 120 00:20:03,966 --> 00:20:05,875 Морам да те извучем одавде. 121 00:20:08,594 --> 00:20:10,338 Шта је то? 122 00:20:13,099 --> 00:20:14,973 Знам тај смех. 123 00:20:20,941 --> 00:20:22,221 Хеј, Јабба. 124 00:20:22,359 --> 00:20:25,193 Види, Јабба, био сам само на путу да ти вратим. 125 00:20:25,319 --> 00:20:28,190 Мало сам скренуо са пута. Нисам ја крив. 126 00:20:28,322 --> 00:20:32,023 Прекасно је за то, Соло. 127 00:20:32,160 --> 00:20:36,869 Можда си био добар шверцер... 128 00:20:36,998 --> 00:20:40,449 али сада си крма за Банта. 129 00:20:45,131 --> 00:20:46,080 погледај- 130 00:20:47,383 --> 00:20:49,423 Одведи га. 131 00:20:49,552 --> 00:20:51,296 Јабба, платићу ти троструко. 132 00:20:51,429 --> 00:20:53,919 Овде бацате богатство. Не буди будала. 133 00:20:56,850 --> 00:20:59,009 Доведи ми је. 134 00:21:03,065 --> 00:21:05,105 Имамо моћне пријатеље. 135 00:21:05,234 --> 00:21:07,475 Зажалит ћеш због овога. 136 00:21:09,362 --> 00:21:11,236 сигуран сам. 137 00:21:15,285 --> 00:21:17,112 Не могу да поднесем да гледам. 138 00:21:31,718 --> 00:21:33,177 Цхевие? 139 00:21:34,972 --> 00:21:36,928 Цхевие, јеси ли то ти? 140 00:21:38,891 --> 00:21:41,465 Чекај мало. Не видим, другар. 141 00:21:42,562 --> 00:21:44,471 ста се десава? 142 00:21:47,025 --> 00:21:48,603 Луке? Луке је луд. 143 00:21:48,735 --> 00:21:52,269 Не може ни да се брине о себи, много мање спасити било кога. 144 00:21:54,156 --> 00:21:56,030 АЈеди витез? 145 00:21:56,909 --> 00:22:00,693 Мало сам ван тога, сви добијају илузије величине. 146 00:22:04,167 --> 00:22:06,041 Добро сам, другар. 147 00:22:07,836 --> 00:22:09,461 ја сам добро. 148 00:23:03,350 --> 00:23:05,426 Морам разговарати са Јаббом. 149 00:23:10,690 --> 00:23:12,599 Нема погодбе. 150 00:23:12,734 --> 00:23:15,189 Сада ћеш ме одвести у Јабба. 151 00:23:19,657 --> 00:23:21,448 Добро служите свом господару. 152 00:23:23,410 --> 00:23:25,320 И бићете награђени. 153 00:23:34,213 --> 00:23:37,463 Најзад! Господар Луке дођи да ме спасеш. 154 00:23:37,591 --> 00:23:39,002 Господару. 155 00:23:41,095 --> 00:23:44,179 Лук Скајвокер, витез Џедај. 156 00:23:44,306 --> 00:23:48,553 Рекао сам ти да га не признајеш. 157 00:23:48,686 --> 00:23:50,476 Мора ми бити дозвољено да говорим. 158 00:23:50,604 --> 00:23:53,355 Мора му се дозволити да говори. 159 00:23:54,191 --> 00:23:57,145 Слабоумна будало! 160 00:23:59,196 --> 00:24:03,525 Користи стари трик Џедаја. 161 00:24:03,659 --> 00:24:07,109 Довешћете капетана Сола а вуки мени. 162 00:24:13,084 --> 00:24:18,245 Твоје моћи ума неће деловати на мене, дечко. 163 00:24:18,382 --> 00:24:20,539 Ипак... 164 00:24:20,675 --> 00:24:23,629 Водим капетана Солоа и његови пријатељи. 165 00:24:23,761 --> 00:24:27,593 Можете профитирати од овога или бити уништен. 166 00:24:27,724 --> 00:24:30,678 То је твој избор, али ја те упозоравам да не потцењујем своје моћи. 167 00:24:32,937 --> 00:24:35,013 Господару Луке, стојите на... 168 00:24:35,147 --> 00:24:39,726 Неће бити цене, млади Џедај. 169 00:24:40,945 --> 00:24:44,480 Уживаћу гледајући те како умиреш. 170 00:25:15,562 --> 00:25:18,136 Ох, не! Тхе ранцор! 171 00:28:05,478 --> 00:28:09,144 Доведи ми Соло и Вукија. 172 00:28:09,274 --> 00:28:13,486 Сви ће они патити због овог беса. 173 00:28:28,376 --> 00:28:29,372 Хан. 174 00:28:32,922 --> 00:28:36,125 - Јеси ли добро? - Добро. Опет заједно, а? 175 00:28:36,258 --> 00:28:38,666 - Не бих то пропустио. - Како смо? 176 00:28:38,803 --> 00:28:41,472 - Исто као и увек. - Тако лоше, ха? 177 00:28:41,597 --> 00:28:44,089 - Где је Леиа? - Овде сам. 178 00:28:47,728 --> 00:28:49,187 Ох, драга. 179 00:28:50,064 --> 00:28:53,148 Његова висока узвишеност, велики Џаба Хат... 180 00:28:53,275 --> 00:28:56,312 је одредио да сте да се одмах укине. 181 00:28:56,445 --> 00:28:58,070 Добро. Мрзим дуга чекања. 182 00:29:00,491 --> 00:29:03,064 Стога ћете бити узети до мора дина... 183 00:29:03,201 --> 00:29:05,527 и бачен у јаму Царкоон... 184 00:29:05,662 --> 00:29:07,951 место гнежђења свемоћног Сарлака. 185 00:29:08,081 --> 00:29:09,280 Не звучи тако лоше. 186 00:29:09,416 --> 00:29:13,284 У његовом стомаку наћи ћеш нову дефиниција бола и патње... 187 00:29:13,420 --> 00:29:16,504 како се полако вари преко 1.000 година. 188 00:29:18,008 --> 00:29:20,131 Кад боље размислим, хајде да то пренесемо. 189 00:29:20,260 --> 00:29:21,884 Требао си се цјенкати, Јабба. 190 00:29:25,724 --> 00:29:28,180 <и>То је последња грешка икада ћеш успети. 191 00:30:19,735 --> 00:30:21,443 Мислим да ми очи постају боље. 192 00:30:21,570 --> 00:30:24,690 Уместо великог тамног замућења, Видим велико светло замућење. 193 00:30:25,574 --> 00:30:28,741 Нема шта да се види. Некада сам живео овде, знаш. 194 00:30:28,869 --> 00:30:31,704 <и>Умрећеш овде, знаш. Погодно. 195 00:30:31,830 --> 00:30:34,119 Само се држите близу Чувија и Ланда. 196 00:30:34,249 --> 00:30:36,574 Побринуо сам се за све. 197 00:30:37,461 --> 00:30:38,741 Сјајно. 198 00:30:42,883 --> 00:30:49,217 Ускоро ћеш научити да ме цениш. 199 00:30:51,141 --> 00:30:52,421 Страшно ми је жао. 200 00:30:52,559 --> 00:30:55,476 Р2, шта радиш овде? 201 00:30:55,604 --> 00:30:58,640 Видим да служиш пиће, али ово место је опасно. 202 00:30:58,774 --> 00:31:01,727 Они ће погубити господара Луку, а ако не пазимо и ми. 203 00:31:04,612 --> 00:31:06,521 Волео бих да имам твоје поверење. 204 00:31:29,845 --> 00:31:32,051 Жртве свемогућег Сарлака... 205 00:31:32,181 --> 00:31:35,301 Његова екселенција се нада да ћеш умријети часно. 206 00:31:37,186 --> 00:31:39,759 Али да ли би неко од вас желим молити за милост... 207 00:31:39,897 --> 00:31:43,895 велики Џаба Хут сада ће саслушати ваше молбе. 208 00:31:48,113 --> 00:31:53,452 3ПО, ти реци том љигавом комаду прљавштине црве... 209 00:31:53,577 --> 00:31:56,199 он неће добити такво задовољство од нас! 210 00:31:56,330 --> 00:31:58,121 зар не? 211 00:32:01,418 --> 00:32:03,494 Ово ти је последња шанса. 212 00:32:03,628 --> 00:32:05,704 Ослободи нас или умри. 213 00:32:10,177 --> 00:32:12,964 Помери га на позицију. 214 00:32:37,161 --> 00:32:39,403 Стави га унутра. 215 00:33:03,854 --> 00:33:05,313 Полако, Цхевие. 216 00:33:15,282 --> 00:33:16,740 Упомоћ! 217 00:33:23,498 --> 00:33:25,705 Цхевие, јеси ли погођен? где је то? 218 00:33:31,798 --> 00:33:33,257 Хан, Цхевие! 219 00:33:33,383 --> 00:33:34,414 Ландо. 220 00:33:42,601 --> 00:33:43,845 Боба Фетт? 221 00:33:45,895 --> 00:33:47,306 Боба Фетт? Где? 222 00:34:20,512 --> 00:34:22,505 - Ландо, зграби га! - Спусти га! 223 00:34:22,640 --> 00:34:24,015 Трудим се! 224 00:34:46,162 --> 00:34:48,570 Зграби ме, Цхевие. Зграби га! 225 00:35:01,302 --> 00:35:03,544 Зграби га. Скоро. Скоро си га добио. 226 00:35:12,938 --> 00:35:14,267 Нежно, сада. 227 00:35:14,398 --> 00:35:16,438 Лако. Држи ме, Цхевие. 228 00:35:28,203 --> 00:35:29,746 Цхевие, дај ми пиштољ. 229 00:35:29,872 --> 00:35:32,873 - Не мрдај, Ландо. - Чекај! Мислио сам да си слеп! 230 00:35:33,000 --> 00:35:34,993 Видим много боље. Не мрдај. 231 00:35:35,127 --> 00:35:36,669 Мало више! 232 00:35:39,840 --> 00:35:41,832 Цхевие, повуци нас. 233 00:35:42,968 --> 00:35:44,510 Горе, Цхевие. Горе. 234 00:35:46,346 --> 00:35:47,924 Морамо да одемо одавде. 235 00:35:48,640 --> 00:35:50,432 Не моје очи! Р2, помози! 236 00:35:51,560 --> 00:35:52,474 Брзо, Р2! 237 00:35:54,021 --> 00:35:55,052 Звер! 238 00:36:00,443 --> 00:36:02,270 Узми пиштољ! 239 00:36:02,404 --> 00:36:03,649 Усмери га на палубу. 240 00:36:09,203 --> 00:36:10,745 Упери га у палубу! 241 00:36:14,540 --> 00:36:17,079 Р2, где идемо? Не бих могао- 242 00:36:22,299 --> 00:36:23,757 Хајде. 243 00:36:31,808 --> 00:36:34,263 - Идемо. Не заборави дроиде. - На путу смо. 244 00:37:13,807 --> 00:37:15,550 Наћи ћемо се у флоти. 245 00:37:15,684 --> 00:37:18,305 <и>Пожури. Савез требало би да буде састављено до сада. 246 00:37:18,437 --> 00:37:21,106 <и>- Хоћу. - Луке, хвала. 247 00:37:21,231 --> 00:37:24,482 <и>Хвала што сте дошли за мном. Сада сам ти дужан. 248 00:37:30,198 --> 00:37:32,606 Тако је, Р2. Идемо у систем Дагобах. 249 00:37:39,041 --> 00:37:41,282 Имам обећање да ћу одржати... 250 00:37:41,417 --> 00:37:43,374 старом пријатељу. 251 00:38:34,553 --> 00:38:36,012 Устани, пријатељу. 252 00:38:42,727 --> 00:38:45,978 Звезда смрти ће бити завршено по плану. 253 00:38:46,773 --> 00:38:49,264 Добро сте урадили, Лорде Вејдер. 254 00:38:49,401 --> 00:38:55,236 <и>Сада осећам да желите да наставите ваша потрага за младим Скајвокером. 255 00:38:57,700 --> 00:38:59,111 Да, господару. 256 00:38:59,911 --> 00:39:02,532 Стрпљења, пријатељу. 257 00:39:02,664 --> 00:39:05,997 Временом ће те потражити. 258 00:39:06,126 --> 00:39:10,538 <и>Када то уради, морате га довести пред мене. 259 00:39:10,671 --> 00:39:12,960 Он је ојачао. 260 00:39:13,090 --> 00:39:18,761 Само заједно можемо га окренути на тамну страну Силе. 261 00:39:18,888 --> 00:39:20,632 Како желите. 262 00:39:22,267 --> 00:39:26,264 Све се одвија као што сам предвидео. 263 00:39:52,713 --> 00:39:54,539 То лице које правиш- 264 00:39:55,632 --> 00:39:58,170 Изгледам тако стар младим очима? 265 00:39:58,301 --> 00:40:00,045 Не, наравно да не. 266 00:40:01,471 --> 00:40:03,096 Да. 267 00:40:06,226 --> 00:40:08,183 Да, имам. 268 00:40:10,355 --> 00:40:12,846 Постао сам болестан. 269 00:40:12,982 --> 00:40:14,940 Старе и слабе. 270 00:40:19,614 --> 00:40:21,524 Када напуниш 900 година... 271 00:40:21,658 --> 00:40:23,484 изгледа као добро нећеш. 272 00:40:30,375 --> 00:40:32,498 Ускоро ћу се одморити. 273 00:40:32,627 --> 00:40:35,747 Да. Заувек спавај. 274 00:40:37,382 --> 00:40:39,006 Заслужио сам. 275 00:40:39,133 --> 00:40:41,802 Господару Иода, не можете умрети. 276 00:40:43,387 --> 00:40:46,057 Јак сам са Силом... 277 00:40:46,182 --> 00:40:48,139 али не толико јак. 278 00:40:50,853 --> 00:40:55,977 Сумрак је на мени, и ускоро мора да падне ноћ. 279 00:40:59,945 --> 00:41:01,570 То је начин на који ствари стоје... 280 00:41:03,783 --> 00:41:05,906 пут Силе. 281 00:41:07,827 --> 00:41:09,701 Али треба ми твоја помоћ. 282 00:41:09,830 --> 00:41:12,996 Вратио сам се да заврши обуку. 283 00:41:13,125 --> 00:41:15,248 Више вам није потребна обука. 284 00:41:15,377 --> 00:41:18,497 Већ те познајем оно што вам треба. 285 00:41:21,634 --> 00:41:23,874 Онда сам Џедај. 286 00:41:30,809 --> 00:41:32,469 Не још. 287 00:41:32,602 --> 00:41:34,595 Остаје једно - 288 00:41:35,647 --> 00:41:40,059 Вадер. Морате се суочити са Вејдером. 289 00:41:40,860 --> 00:41:44,988 Тада- тек онда- Џедај ћеш бити. 290 00:41:46,741 --> 00:41:48,864 И суочићеш се са њим. 291 00:41:53,539 --> 00:41:54,998 Господар Јода... 292 00:41:58,753 --> 00:42:01,160 Да ли је Дартх Вадер мој отац? 293 00:42:04,300 --> 00:42:06,790 Одмор ми треба. 294 00:42:06,927 --> 00:42:08,338 Да. 295 00:42:08,470 --> 00:42:10,095 Одмори се. 296 00:42:11,932 --> 00:42:13,972 Јода, морам да знам. 297 00:42:18,314 --> 00:42:20,472 Твој отац је. 298 00:42:26,780 --> 00:42:29,318 Рекао ти је, зар не? 299 00:42:31,076 --> 00:42:32,452 Да. 300 00:42:34,288 --> 00:42:36,576 Ово је неочекивано. 301 00:42:38,583 --> 00:42:39,994 И несрећно. 302 00:42:41,795 --> 00:42:43,834 Несрећа што знам истину? 303 00:42:43,964 --> 00:42:45,244 бр. 304 00:42:48,468 --> 00:42:52,382 <и>Нажалост пожурио си да се суочиш са њим... 305 00:42:52,513 --> 00:42:55,051 то непотпуно био је твој тренинг... 306 00:42:56,142 --> 00:42:59,642 да није спреман јер си терет био. 307 00:43:01,648 --> 00:43:03,273 жао ми је. 308 00:43:04,484 --> 00:43:09,988 Запамтите, снага Џедаја тече из Силе. 309 00:43:15,036 --> 00:43:16,779 Али пази. 310 00:43:16,913 --> 00:43:20,447 Бес, страх, агресија... 311 00:43:20,582 --> 00:43:23,204 тамна страна су они. 312 00:43:23,961 --> 00:43:27,662 Једном када кренете мрачним путем... 313 00:43:27,798 --> 00:43:31,547 заувек ће доминирати твојом судбином. 314 00:43:38,809 --> 00:43:40,552 Немој- 315 00:43:43,647 --> 00:43:48,144 Не потцењујте моћи цара... 316 00:43:49,236 --> 00:43:52,687 или ћеш доживети судбину свог оца. 317 00:43:57,160 --> 00:43:59,200 Кад ме нема... 318 00:44:00,080 --> 00:44:03,165 последњи од Џедаја ћеш бити. 319 00:44:07,670 --> 00:44:11,751 Сила је јака у вашој породици. 320 00:44:14,261 --> 00:44:17,843 Пренесите оно што сте научили. 321 00:44:27,690 --> 00:44:29,482 постоји... 322 00:44:30,652 --> 00:44:32,312 други... 323 00:44:36,490 --> 00:44:40,820 Скивалкер. 324 00:45:41,638 --> 00:45:43,512 Не могу, Р2. 325 00:45:47,394 --> 00:45:49,800 Не могу даље сам. 326 00:45:49,937 --> 00:45:52,096 <и>Јода ће увек бити са тобом. 327 00:45:53,190 --> 00:45:54,389 Оби-Ван. 328 00:46:02,450 --> 00:46:04,074 Зашто ми ниси рекао? 329 00:46:04,201 --> 00:46:08,069 Рекао си ми да је Вадер издао и убио мог оца. 330 00:46:08,205 --> 00:46:13,710 Твој отац је био заведен тамном страном Силе. 331 00:46:13,836 --> 00:46:17,751 Престао је да буде Анакин Скајвокер и постао Дартх Вадер. 332 00:46:17,882 --> 00:46:19,375 Када се то десило... 333 00:46:19,508 --> 00:46:22,675 <и>добри човек који је био твој отац је уништен. 334 00:46:23,720 --> 00:46:26,128 Дакле, оно што сам ти рекао је истина... 335 00:46:26,265 --> 00:46:28,092 са одређене тачке гледишта. 336 00:46:28,225 --> 00:46:30,681 Одређена тачка гледишта? 337 00:46:30,811 --> 00:46:34,678 Луке, наћи ћеш да многе истине којих се држимо... 338 00:46:34,814 --> 00:46:37,732 зависе у великој мери са наше сопствене тачке гледишта. 339 00:46:38,527 --> 00:46:41,231 Анакин је био добар пријатељ. 340 00:46:42,197 --> 00:46:43,775 Када сам га први пут упознао... 341 00:46:43,907 --> 00:46:46,066 <и>твој отац је већ био одличан пилот... 342 00:46:46,201 --> 00:46:49,819 али сам се зачудио колико снажно Сила је била са њим. 343 00:46:49,954 --> 00:46:53,904 Ја сам то преузео на себе да га обуче за Џедаја. 344 00:46:54,042 --> 00:46:57,956 Мислио сам да могу да га упутим исто као и Јода. 345 00:46:58,088 --> 00:46:59,368 Погрешио сам. 346 00:47:00,340 --> 00:47:02,214 Још увек има доброг у њему. 347 00:47:02,342 --> 00:47:05,093 Он је сада више машина него човек... 348 00:47:05,219 --> 00:47:07,176 уврнут и зао. 349 00:47:08,931 --> 00:47:11,138 Не могу то, Бене. 350 00:47:11,267 --> 00:47:13,176 Не можете побећи од своје судбине. 351 00:47:13,311 --> 00:47:16,561 Морате се поново суочити са Дартом Вејдером. 352 00:47:16,689 --> 00:47:19,476 Не могу да убијем сопственог оца. 353 00:47:22,736 --> 00:47:25,821 Тада је већ победио цар. 354 00:47:26,866 --> 00:47:29,108 Био си нам једина нада. 355 00:47:30,411 --> 00:47:32,533 Јода је говорио о другом. 356 00:47:34,581 --> 00:47:37,155 Други о коме је говорио је твоја сестра близнакиња. 357 00:47:38,085 --> 00:47:40,042 Али ја немам сестру. 358 00:47:41,171 --> 00:47:43,081 Да вас обоје заштитим од цара... 359 00:47:43,215 --> 00:47:46,798 <и>био си сакривен од свог оца када сте рођени. 360 00:47:46,927 --> 00:47:49,382 Цар је знао, као и ја... 361 00:47:49,513 --> 00:47:53,213 ако би Анакин имао потомство... 362 00:47:53,350 --> 00:47:55,888 били би му претња. 363 00:47:56,019 --> 00:48:01,310 То је разлог зашто твоја сестра остаје безбедно анониман. 364 00:48:03,860 --> 00:48:07,810 - Леиа је моја сестра. - Ваш увид вам добро служи. 365 00:48:09,115 --> 00:48:11,986 Закопај своја осећања дубоко у себи, Луке. 366 00:48:12,119 --> 00:48:14,491 Они су вама заслужни... 367 00:48:14,621 --> 00:48:17,705 али су се могле направити да служи цару. 368 00:48:40,188 --> 00:48:42,857 Погледај се. Генерал, а? 369 00:48:42,982 --> 00:48:46,067 Мора да им је неко рекао мој маневар у бици код Танааба. 370 00:48:46,194 --> 00:48:49,064 Не гледај ме, другар. Управо сам рекао да си поштен пилот. 371 00:48:49,196 --> 00:48:52,150 Нисам знао да траже неко ко ће водити овај луди напад. 372 00:48:52,283 --> 00:48:54,406 Изненађен сам да нису замолите вас да то урадите. 373 00:48:55,286 --> 00:48:57,243 Ко каже да нису? Али ја нисам луд. 374 00:48:57,371 --> 00:48:59,163 Ти си онај угледни, сећаш се? 375 00:49:07,506 --> 00:49:10,460 Цар је направио критичну грешку и дошло је време за наш напад. 376 00:49:11,260 --> 00:49:15,127 Подаци које нам је донео Ботан шпијуни утврђују тачну локацију... 377 00:49:15,264 --> 00:49:17,386 цареве нове борбене станице. 378 00:49:17,515 --> 00:49:19,307 Знамо и ми да системи оружја... 379 00:49:19,434 --> 00:49:21,676 ове Звезде смрти још нису у функцији. 380 00:49:21,811 --> 00:49:24,766 Са царском флотом распрострањена по целој галаксији... 381 00:49:24,898 --> 00:49:26,392 у узалудном настојању да нас ангажује... 382 00:49:26,525 --> 00:49:28,399 релативно је незаштићена. 383 00:49:28,527 --> 00:49:30,566 Али најважније од свега... 384 00:49:31,487 --> 00:49:33,397 то смо научили сам цар... 385 00:49:33,531 --> 00:49:35,654 лично надгледа завршне фазе... 386 00:49:35,783 --> 00:49:38,239 изградње ове Звезде смрти. 387 00:49:39,120 --> 00:49:43,581 Многи Ботанци су умрли да нам донесе ове податке. 388 00:49:46,127 --> 00:49:47,455 Адмирал Ацкбар, молим. 389 00:49:47,586 --> 00:49:52,712 Овде можете видети Звезду смрти кружи око шумског месеца Ендора. 390 00:49:52,842 --> 00:49:58,299 Иако системи наоружања на овоме Звезда смрти још није оперативна... 391 00:49:58,431 --> 00:50:01,930 Звезда смрти има снажан одбрамбени механизам. 392 00:50:03,227 --> 00:50:05,516 Заштићен је енергетским штитом... 393 00:50:05,646 --> 00:50:09,264 који се генерише са оближњег шумског месеца Ендора. 394 00:50:14,906 --> 00:50:18,653 Штит мора бити деактивиран ако треба покушати било какав напад. 395 00:50:20,077 --> 00:50:23,991 Када је штит спуштен, наше крстарице ће направити периметар... 396 00:50:24,123 --> 00:50:27,040 док су борци улети у надградњу... 397 00:50:27,168 --> 00:50:30,121 и покушај нокаутирања главни реактор. 398 00:50:33,006 --> 00:50:36,007 Генерал Калрисиан се пријавио као добровољац да предводи напад борца. 399 00:50:36,134 --> 00:50:37,415 Срећно. 400 00:50:39,054 --> 00:50:41,011 Требаће ти. 401 00:50:41,139 --> 00:50:42,848 Генерал Мадине. 402 00:50:43,892 --> 00:50:46,809 Украли смо мали царски шатл. 403 00:50:46,936 --> 00:50:51,148 Прерушен у теретни брод и користећи тајни царски код... 404 00:50:51,274 --> 00:50:56,067 ударни тим ће слетети на Месец и деактивирајте генератор штита. 405 00:50:56,196 --> 00:50:57,441 Звучи опасно. 406 00:50:57,572 --> 00:50:59,860 Питам се кога су нашли да то изведем. 407 00:50:59,991 --> 00:51:02,992 генерал Соло, да ли је ваш ударни тим састављен? 408 00:51:03,786 --> 00:51:07,036 Мој тим је спреман. немам командна посада за шатл. 409 00:51:08,207 --> 00:51:10,284 Биће грубо. Нисам хтела да говорим за тебе. 410 00:51:12,754 --> 00:51:16,703 - То је један. - Генерале, рачунајте на мене. 411 00:51:16,841 --> 00:51:18,750 И ја сам са тобом. 412 00:51:24,640 --> 00:51:27,392 - Шта је то? - Питај ме поново некад. 413 00:51:28,436 --> 00:51:31,140 Здраво, Хан, Цхевие. 414 00:51:32,272 --> 00:51:34,728 "Узбудљиво" тешко да је реч ја бих изабрао. 415 00:51:50,332 --> 00:51:53,368 Види, желим да је узмеш. 416 00:51:53,502 --> 00:51:55,044 Мислим то. Узми је. 417 00:51:55,170 --> 00:51:58,586 Потребна вам је сва помоћ коју можете добити. Она је најбржи брод у флоти. 418 00:51:58,716 --> 00:52:01,040 У реду, стари пријатељу. 419 00:52:01,176 --> 00:52:03,168 Знам шта она значи за тебе. 420 00:52:03,303 --> 00:52:07,004 Добро ћу се бринути о њој. Неће добити ни огреботину. 421 00:52:08,308 --> 00:52:09,719 У реду? 422 00:52:09,851 --> 00:52:11,132 Тачно. 423 00:52:18,026 --> 00:52:20,599 Добио сам твоје обећање. Ни огреботине. 424 00:52:20,737 --> 00:52:22,895 Хоћеш ли кренути, гусару? 425 00:52:24,657 --> 00:52:25,820 Срећно. 426 00:52:25,951 --> 00:52:27,445 Ви такође. 427 00:52:36,586 --> 00:52:38,543 - Загрејао си је? - Да, долази. 428 00:52:41,215 --> 00:52:44,833 Мислим да Империја није имала вукије на уму када су је дизајнирали, Цхевие. 429 00:52:55,146 --> 00:52:57,103 Хеј, јеси ли будан? 430 00:52:57,231 --> 00:53:00,682 Да. Имам само смешан осећај, као да је више нећу видети. 431 00:53:02,819 --> 00:53:05,192 Хајде, генерале. Хајдемо. 432 00:53:05,322 --> 00:53:08,656 Тачно. Цхевие, да видимо шта ово смеће може да уради. 433 00:53:08,784 --> 00:53:10,990 - Спремни, сви? - Све је спремно. 434 00:53:13,538 --> 00:53:15,329 Ево нас опет. 435 00:53:26,343 --> 00:53:28,251 У реду, сачекај. 436 00:53:44,568 --> 00:53:47,060 Шта хоћеш, господару? 437 00:53:48,114 --> 00:53:51,483 Пошаљите флоту на другу страну Ендора. 438 00:53:54,496 --> 00:53:59,073 Тамо ће остати док се не позове. 439 00:54:00,459 --> 00:54:04,504 Шта је са извештајима побуњеничке флоте масовно у близини Сулуста? 440 00:54:04,630 --> 00:54:06,623 То није забрињавајуће. 441 00:54:07,425 --> 00:54:11,672 Ускоро ће побуна бити угушена а млади Скајвокер ће бити један од нас. 442 00:54:11,804 --> 00:54:13,595 Твој посао овде је завршен, пријатељу. 443 00:54:13,722 --> 00:54:16,391 Изађите на командни брод и чекај моја наређења. 444 00:54:16,517 --> 00:54:18,426 Да, господару. 445 00:54:34,159 --> 00:54:37,196 Ако они не оду на ово, ми ћемо мора да изађе прилично брзо. 446 00:54:39,456 --> 00:54:42,125 <и>Сада вас имамо на екрану. Идентификујте се. 447 00:54:43,710 --> 00:54:47,494 <и>Тражим шатл Тидириум деактивирање штитника дефлектора. 448 00:54:53,178 --> 00:54:57,222 <и>Схуттле Тидириум, преноси шифра за пролазак кроз штит. 449 00:54:58,641 --> 00:55:00,052 Пренос почиње. 450 00:55:00,184 --> 00:55:03,185 Сада сазнајемо да ли је тај код вреди цене коју смо платили. 451 00:55:04,314 --> 00:55:06,472 Упалиће. Упалиће. 452 00:55:07,859 --> 00:55:10,017 Вејдер је на том броду. 453 00:55:10,153 --> 00:55:11,979 Не нервози се, Луке. 454 00:55:12,112 --> 00:55:14,319 Има много командних бродова. 455 00:55:15,408 --> 00:55:18,990 Држи се на дистанци, Цхевие, али немој изгледа као да држите дистанцу. 456 00:55:20,246 --> 00:55:22,702 не знам. Летите цасуал. 457 00:55:27,961 --> 00:55:29,835 Где иде тај шатл? 458 00:55:30,714 --> 00:55:33,003 <и>Схуттле Тидириум, који је ваш терет и одредиште? 459 00:55:35,010 --> 00:55:37,050 <и>Делови и техничка екипа за шумски месец. 460 00:55:39,265 --> 00:55:41,885 Да ли имају одобрење кода? 461 00:55:42,684 --> 00:55:44,926 То је старија шифра, господине, али се проверава. 462 00:55:45,062 --> 00:55:47,019 Хтео сам да их очистим. 463 00:55:51,860 --> 00:55:54,102 Ја угрожавам мисију. Није требало да долазим. 464 00:55:54,238 --> 00:55:56,526 То је твоја машта, мали. 465 00:55:56,656 --> 00:55:59,408 Хајде. Хајде да задржимо мало оптимизма овде. 466 00:56:07,542 --> 00:56:09,001 Да их држим? 467 00:56:10,087 --> 00:56:12,956 Не. Остави их мени. 468 00:56:13,089 --> 00:56:15,378 Ја ћу се сам носити са њима. 469 00:56:16,259 --> 00:56:18,465 Како желите, господару. Настави. 470 00:56:20,347 --> 00:56:22,220 Неће они то, Цхевие. 471 00:56:26,435 --> 00:56:28,143 <и>Схуттле Тидириум... 472 00:56:28,270 --> 00:56:30,643 <и>деактивација штита ће почети одмах. 473 00:56:30,773 --> 00:56:33,062 <и>Пратите свој тренутни курс. 474 00:56:33,192 --> 00:56:35,683 У реду. Рекао сам ти то ће успети. 475 00:56:35,820 --> 00:56:36,983 Нема проблема. 476 00:57:10,395 --> 00:57:12,435 Рекао сам ти да је овде опасно. 477 00:57:27,871 --> 00:57:31,322 - Да покушамо да обиђемо? - Требаће времена. 478 00:57:31,458 --> 00:57:34,459 Цела ова забава ће бити ни за шта ако нас виде. 479 00:57:37,297 --> 00:57:39,585 Чуи и ја ћемо се побринути за ово. Ти остани овде. 480 00:57:39,715 --> 00:57:42,385 Тихо. Можда постоји више њих тамо. 481 00:57:42,510 --> 00:57:43,885 хеј... 482 00:57:44,011 --> 00:57:45,292 то сам ја. 483 00:58:10,913 --> 00:58:12,905 Иди по помоћ! Иди! 484 00:58:13,040 --> 00:58:14,534 Сјајно. Хајде! 485 00:58:30,098 --> 00:58:32,056 Тамо! Још њих двоје. 486 00:58:33,101 --> 00:58:35,390 Видим их. Чекај. Леиа! 487 00:58:39,274 --> 00:58:40,732 Хеј, чекај! 488 00:58:47,032 --> 00:58:49,487 Брзо, ометај њихов комлинк. Централни прекидач. 489 00:59:01,129 --> 00:59:02,706 Приђи ближе. 490 00:59:05,175 --> 00:59:06,634 Буди уз њега. 491 00:59:48,050 --> 00:59:50,173 Настави на томе. Ја ћу узети ово двоје. 492 01:02:04,100 --> 01:02:05,843 Генерале Соло, неко долази. 493 01:02:19,198 --> 01:02:20,313 Где је Леја? 494 01:02:21,199 --> 01:02:23,607 - Није се вратила? - Мислио сам да је са тобом. 495 01:02:23,744 --> 01:02:26,235 Раздвојили смо се. Боље да је потражимо. 496 01:02:26,371 --> 01:02:29,408 Водите тим напред. срешћемо се код генератора штита у 0300. 497 01:02:29,541 --> 01:02:31,581 Хајде, Р2. Биће нам потребни ваши скенери. 498 01:02:32,836 --> 01:02:35,458 Не брините, господару Луке. Знамо шта да радимо. 499 01:02:36,965 --> 01:02:39,088 И рекао си да је овде лепо. 500 01:03:01,865 --> 01:03:03,739 Прекини то. 501 01:03:20,591 --> 01:03:22,667 Нећу те повредити. 502 01:03:30,726 --> 01:03:33,396 Па, изгледа да сам заглављен овде. 503 01:03:35,397 --> 01:03:37,686 Проблем је што не знам где је овде. 504 01:03:38,734 --> 01:03:40,691 Можда ми можеш помоћи. 505 01:03:41,945 --> 01:03:43,653 Хајде. Седи. 506 01:03:45,699 --> 01:03:47,739 Обећавам да те нећу повредити. Сада дођи овамо. 507 01:03:49,495 --> 01:03:51,985 У реду. Хоћеш нешто да једеш? 508 01:03:58,754 --> 01:04:00,212 Тако је. 509 01:04:05,134 --> 01:04:06,842 Хајде. 510 01:04:27,073 --> 01:04:28,448 Погледај. То је шешир. 511 01:04:28,574 --> 01:04:30,532 Неће те повредити. Погледај. 512 01:04:37,416 --> 01:04:39,623 Ти си нервозна мала ствар, зар не? 513 01:04:44,924 --> 01:04:46,466 шта је то? 514 01:05:26,089 --> 01:05:27,370 Фреезе! 515 01:05:27,507 --> 01:05:29,714 Хајде. Устани. 516 01:05:34,138 --> 01:05:36,925 - Вози се. Одведите је назад у базу. - Да, господине. 517 01:05:41,729 --> 01:05:42,892 шта... 518 01:05:59,956 --> 01:06:02,529 Хајде. Хајдемо одавде. 519 01:06:44,541 --> 01:06:47,412 Рекао сам ти да останеш на командном броду. 520 01:06:49,128 --> 01:06:53,874 Мала побуњеничка снага је продрла штит и слетео на Ендор. 521 01:06:55,468 --> 01:06:57,176 Да, знам. 522 01:06:58,722 --> 01:07:00,928 Мој син је са њима. 523 01:07:02,600 --> 01:07:07,226 - Јесте ли сигурни? - Осетио сам га, господару. 524 01:07:08,689 --> 01:07:11,181 Чудно да нисам. 525 01:07:12,777 --> 01:07:17,984 Питам се да ли су твоја осећања по овом питању су јасни, Лорде Вејдер. 526 01:07:18,115 --> 01:07:20,867 Јасни су, господару. 527 01:07:20,993 --> 01:07:25,240 Онда морате ићи у светињи месец и чекај га. 528 01:07:25,373 --> 01:07:28,374 Хоће ли доћи код мене? 529 01:07:30,628 --> 01:07:32,952 Ја сам то предвидео. 530 01:07:33,088 --> 01:07:37,133 Његово саосећање према теби биће његова пропаст. 531 01:07:37,259 --> 01:07:41,173 Он ће доћи к теби, а онда ћеш га довести пред мене. 532 01:07:41,972 --> 01:07:43,514 Како желите. 533 01:08:05,078 --> 01:08:06,489 Господар Лука. 534 01:08:10,208 --> 01:08:12,960 Има још два разбијени брзаци тамо позади. 535 01:08:13,086 --> 01:08:14,995 И нашао сам ово. 536 01:08:16,505 --> 01:08:20,883 Бојим се да су сензори Р2 не могу наћи трагове принцезе Леје. 537 01:08:23,304 --> 01:08:24,929 Надам се да је она добро. 538 01:08:29,894 --> 01:08:31,009 Шта, Цхевие? 539 01:08:33,689 --> 01:08:35,516 Шта, Цхевие? 540 01:08:49,163 --> 01:08:52,532 Не разумем. То је само мртва животиња. 541 01:08:53,375 --> 01:08:55,249 Цхевие, чекај! Немој! 542 01:08:59,799 --> 01:09:01,257 Добар посао. 543 01:09:03,051 --> 01:09:04,878 Супер, Цхевие. 544 01:09:05,011 --> 01:09:07,088 Сјајно. Увек размишљам својим стомаком. 545 01:09:07,222 --> 01:09:10,389 Полако. Хајде да схватимо начин да се извучем из ове ствари. 546 01:09:10,517 --> 01:09:12,225 Хан, можеш ли дохватити мој светлосни мач? 547 01:09:12,353 --> 01:09:13,811 Да. Наравно. 548 01:09:20,860 --> 01:09:23,398 Р2, нисам сигуран то је тако добра идеја. 549 01:09:23,530 --> 01:09:25,523 То је веома дуг пад! 550 01:10:08,449 --> 01:10:11,367 Хеј. Упери ту ствар негде другде. 551 01:10:15,914 --> 01:10:17,029 Хеј! 552 01:10:17,165 --> 01:10:19,621 Хан, немој. Биће све у реду. 553 01:10:25,883 --> 01:10:28,338 Цхевие, дај им свој самострел. 554 01:10:30,428 --> 01:10:32,053 Ох, моја глава. 555 01:10:36,309 --> 01:10:38,101 Ох, мој Боже. 556 01:11:09,926 --> 01:11:11,835 Да ли разумете било шта што говоре? 557 01:11:11,970 --> 01:11:13,381 Ох, да, господару Луке. 558 01:11:13,513 --> 01:11:16,299 Запамтите да течно говорим у преко шест милиона облика- 559 01:11:16,432 --> 01:11:18,056 Шта им говориш? 560 01:11:19,268 --> 01:11:21,344 "Здраво", помислим. 561 01:11:21,479 --> 01:11:24,515 Могао бих да грешим- они користе веома примитиван дијалект- 562 01:11:24,649 --> 01:11:28,184 али верујем да мисле Ја сам нека врста бога. 563 01:11:32,489 --> 01:11:36,986 Зашто не искористиш своје божанско утицати и извући нас из овога? 564 01:11:37,119 --> 01:11:39,990 Опростите, генерале Соло, али то једноставно не би било у реду. 565 01:11:40,998 --> 01:11:42,373 Правилно? 566 01:11:42,500 --> 01:11:45,120 То је против мог програмирања имитирати божанство. 567 01:11:45,252 --> 01:11:46,497 Зашто, ти- 568 01:11:54,720 --> 01:11:56,214 Моја грешка. 569 01:11:57,931 --> 01:11:59,888 Он је мој стари пријатељ. 570 01:12:27,043 --> 01:12:28,418 Хеј. 571 01:12:45,602 --> 01:12:48,058 Имам стварно лош предосећај у вези овога. 572 01:13:09,084 --> 01:13:10,662 Шта је рекао? 573 01:13:10,794 --> 01:13:13,119 Прилично ми је непријатно, Генерал Соло... 574 01:13:13,254 --> 01:13:16,754 али изгледа да ћеш ти бити главни наравно на банкету у моју част. 575 01:13:34,275 --> 01:13:36,648 Ваше Краљевско Височанство. 576 01:13:36,778 --> 01:13:38,521 Ово су моји пријатељи. 577 01:13:41,616 --> 01:13:45,827 3ПО, реци им морају бити ослобођени. 578 01:14:03,637 --> 01:14:06,804 Некако сам добио осећај то нам није много помогло. 579 01:14:06,932 --> 01:14:10,847 3ПО, реци им ако не раде како ти желиш... 580 01:14:10,978 --> 01:14:12,935 <и>постат ћеш љут и употреби своју магију. 581 01:14:13,063 --> 01:14:15,435 Али, господару Луке, каква магија? Не бих могао- 582 01:14:15,566 --> 01:14:17,108 Реци им. 583 01:14:33,041 --> 01:14:35,117 Видите, господару Луке? Нису ми веровали... 584 01:14:35,252 --> 01:14:36,829 као што сам рекао да неће. 585 01:14:36,962 --> 01:14:38,242 Чекај. 586 01:14:46,888 --> 01:14:48,762 ста се десава? 587 01:14:54,187 --> 01:14:55,895 Спусти ме! Упомоћ! 588 01:14:56,023 --> 01:14:57,564 Неко! 589 01:14:57,690 --> 01:14:59,018 Нека неко помогне! 590 01:14:59,150 --> 01:15:01,855 Господару Луке! Р2, брзо! 591 01:15:33,601 --> 01:15:34,976 Хвала Богу. 592 01:15:47,322 --> 01:15:48,982 Хвала, 3ПО. 593 01:15:50,242 --> 01:15:52,199 Никад нисам знао да имам то у себи. 594 01:15:59,793 --> 01:16:01,251 ...Татооине... 595 01:16:02,671 --> 01:16:05,078 Принцеза Леја... Р2. 596 01:16:07,259 --> 01:16:08,718 ...Дартх Вадер! 597 01:16:11,846 --> 01:16:13,589 ...Звезда смрти. 598 01:16:16,601 --> 01:16:18,843 ...Џедај... Оби-Ван Кеноби. 599 01:16:24,442 --> 01:16:26,315 Да, Р2, управо сам дошао до тога. 600 01:16:29,780 --> 01:16:30,776 Господар Лука... 601 01:16:37,455 --> 01:16:41,072 <и>...Миленијумски соко... Облачни град. 602 01:16:43,752 --> 01:16:44,832 ...Вадер! 603 01:16:45,880 --> 01:16:47,125 Хан Соло... 604 01:16:49,300 --> 01:16:50,759 ...угљеник. 605 01:16:52,345 --> 01:16:53,590 ...Сарлацц. 606 01:17:15,242 --> 01:17:18,077 - Шта се дешава? - Не знам. 607 01:17:31,841 --> 01:17:34,511 Дивно. Сада јесмо део племена. 608 01:17:35,929 --> 01:17:37,803 Баш оно што сам одувек желео. 609 01:17:49,609 --> 01:17:51,898 Кратка помоћ је боља од нема помоћи, Цхевие. 610 01:17:57,533 --> 01:18:00,736 Извиђачи ће нам најбрже показати пут до генератора штита. 611 01:18:00,870 --> 01:18:02,827 Добро. Колико је далеко? 612 01:18:02,955 --> 01:18:04,580 Питај га. 613 01:18:05,791 --> 01:18:07,915 Требају нам и неке свеже залихе. 614 01:18:08,044 --> 01:18:09,952 Покушајте да вратите наше оружје. 615 01:18:11,463 --> 01:18:13,670 Пожурите. Немам цео дан. 616 01:18:16,176 --> 01:18:18,050 Луке, шта није у реду? 617 01:18:19,972 --> 01:18:23,424 <и>Леиа, да ли се сећаш твоја мајка- 618 01:18:23,559 --> 01:18:25,598 <и>твоја права мајка? 619 01:18:25,727 --> 01:18:29,227 Само мало. Умрла је када сам био веома млад. 620 01:18:29,356 --> 01:18:31,265 чега се сећаш? 621 01:18:31,400 --> 01:18:33,973 Заиста само слике. Осећања. 622 01:18:34,111 --> 01:18:35,688 Реци ми. 623 01:18:37,406 --> 01:18:40,441 Била је... веома лепа. 624 01:18:40,575 --> 01:18:43,196 Љубазно... али тужно. 625 01:18:45,372 --> 01:18:48,159 Зашто ме то питаш? 626 01:18:48,291 --> 01:18:50,747 Не памтим своју мајку. 627 01:18:51,795 --> 01:18:53,787 Никад је нисам познавао. 628 01:18:55,590 --> 01:18:57,748 Луке, реци ми. Шта те мучи? 629 01:19:02,680 --> 01:19:06,465 Вејдер је овде. Сада. На овом месецу. 630 01:19:08,103 --> 01:19:09,810 Како знаш? 631 01:19:09,937 --> 01:19:11,846 Осетио сам његово присуство. 632 01:19:12,898 --> 01:19:16,149 Дошао је по мене. Може да осети када сам близу. 633 01:19:16,277 --> 01:19:18,151 Зато морам да идем. 634 01:19:18,279 --> 01:19:21,731 Докле год остајем, угрожавам група и наша мисија овде. 635 01:19:22,784 --> 01:19:25,737 - Морам се суочити с њим. - Зашто? 636 01:19:30,749 --> 01:19:32,623 Он је мој отац. 637 01:19:36,672 --> 01:19:38,214 Твој отац? 638 01:19:39,508 --> 01:19:43,506 Има још. Неће бити лако да бисте то чули, али морате. 639 01:19:43,637 --> 01:19:46,472 <и>Ако се не вратим, ти си једина нада за Алијансу. 640 01:19:46,598 --> 01:19:48,093 Не говори тако. 641 01:19:48,225 --> 01:19:52,720 Имаш моћ коју не разумем и никада није могао. 642 01:19:52,854 --> 01:19:54,847 Грешиш, Леја. 643 01:19:54,981 --> 01:19:56,808 И ти имаш ту моћ. 644 01:19:56,941 --> 01:20:00,275 Временом ћеш научити да га користим као што имам. 645 01:20:04,908 --> 01:20:07,150 Сила је јака у мојој породици. 646 01:20:08,703 --> 01:20:10,612 Мој отац га има. 647 01:20:12,040 --> 01:20:13,913 имам га. 648 01:20:14,042 --> 01:20:15,370 и... 649 01:20:16,669 --> 01:20:19,042 моја сестра га има. 650 01:20:25,344 --> 01:20:28,464 Да. То си ти, Леиа. 651 01:20:33,728 --> 01:20:35,353 Знам. 652 01:20:38,190 --> 01:20:39,815 Некако... 653 01:20:41,527 --> 01:20:43,105 Увек сам знао. 654 01:20:43,237 --> 01:20:45,194 Онда знаш зашто морам да се суочим са њим. 655 01:20:47,325 --> 01:20:49,732 Луке, бежи. Далеко. 656 01:20:49,869 --> 01:20:53,202 Ако може да осети твоје присуство, онда напусти ово место. 657 01:20:53,330 --> 01:20:56,580 - Волео бих да могу да идем са тобом. - Не, нећеш. 658 01:20:56,708 --> 01:20:58,666 Увек си био јак. 659 01:20:59,962 --> 01:21:02,251 Али зашто се морате суочити са њим? 660 01:21:02,381 --> 01:21:06,082 Јер у њему има добра. Осетио сам то. 661 01:21:06,218 --> 01:21:08,210 Неће ме предати цару. 662 01:21:08,345 --> 01:21:11,464 Могу га спасити. Могу га окренути назад на добру страну. 663 01:21:12,891 --> 01:21:14,682 Морам да покушам. 664 01:21:33,203 --> 01:21:35,112 Хеј, шта се дешава? 665 01:21:36,914 --> 01:21:40,200 Ништа. Само желим буди мало сам. 666 01:21:41,586 --> 01:21:43,210 Ништа? 667 01:21:45,006 --> 01:21:46,915 Реци ми. ста се десава? 668 01:21:52,096 --> 01:21:54,254 Не могу ти рећи. 669 01:21:55,891 --> 01:21:58,513 Можеш ли рећи Луку? Да ли би то могао да кажеш? 670 01:22:16,370 --> 01:22:17,995 жао ми је. 671 01:22:21,708 --> 01:22:23,416 Држи ме. 672 01:23:16,721 --> 01:23:18,595 Ово је бунтовник који нам се предао. 673 01:23:18,723 --> 01:23:21,640 Иако то пориче, Верујем да их може бити више... 674 01:23:21,767 --> 01:23:24,472 и тражим дозволу да изврши даљи претрес терена. 675 01:23:25,562 --> 01:23:28,267 Био је наоружан само овим. 676 01:23:30,276 --> 01:23:31,984 Добар посао, команданте. 677 01:23:32,111 --> 01:23:34,020 Остави нас. 678 01:23:34,155 --> 01:23:37,819 Извршите претрагу и доведи ми његове сапутнике. 679 01:23:39,284 --> 01:23:41,028 Да, господару. 680 01:23:42,871 --> 01:23:44,994 Цар те је очекивао. 681 01:23:46,375 --> 01:23:47,786 Знам, оче. 682 01:23:49,295 --> 01:23:51,619 Дакле, прихватили сте истину. 683 01:23:52,797 --> 01:23:56,297 Прихватио сам истину која си ти била једном Анакин Скивалкер, мој отац. 684 01:23:56,426 --> 01:23:59,629 То име више нема има било какво значење за мене. 685 01:24:00,430 --> 01:24:03,182 То је име вашег правог ја. Само си заборавио. 686 01:24:03,976 --> 01:24:05,599 Знам да има доброг у теби. 687 01:24:05,727 --> 01:24:08,348 Цар није отерао од тебе у потпуности. 688 01:24:12,317 --> 01:24:14,523 <и>Зато је ниси могао да ме уништиш. 689 01:24:15,570 --> 01:24:18,108 Зато ме нећеш довести своме цару сада. 690 01:24:25,371 --> 01:24:28,408 Видим да си конструисао нови светлосни мач. 691 01:24:32,045 --> 01:24:34,998 Ваше вештине су потпуне. 692 01:24:40,219 --> 01:24:44,798 Заиста си моћан, како је цар предвидео. 693 01:24:49,770 --> 01:24:51,513 пођи са мном. 694 01:24:53,607 --> 01:24:56,478 Оби-Ван је једном размишљао као и ти. 695 01:24:57,778 --> 01:25:02,571 Не познајеш моћ тамне стране. 696 01:25:02,700 --> 01:25:05,451 Морам послушати свог господара. 697 01:25:06,536 --> 01:25:09,952 нећу се окренути, и бићеш принуђен да ме убијеш. 698 01:25:11,333 --> 01:25:13,906 Ако је то твоја судбина. 699 01:25:14,044 --> 01:25:17,828 Истражите своја осећања, оче. Не можеш ово да урадиш. 700 01:25:17,965 --> 01:25:20,585 Осећам конфликт у теби. Пусти своју мржњу. 701 01:25:21,843 --> 01:25:25,259 За мене је касно, сине. 702 01:25:28,475 --> 01:25:32,804 Цар ће ти показати права природа Силе. 703 01:25:32,938 --> 01:25:36,555 Он је сада твој господар. 704 01:25:40,612 --> 01:25:43,019 Онда је мој отац заиста мртав. 705 01:26:26,031 --> 01:26:27,940 Главни улаз у контролни бункер... 706 01:26:28,075 --> 01:26:30,068 је на другој страни те платформе за слетање. 707 01:26:30,953 --> 01:26:34,570 - Ово неће бити лако. - Не брини. 708 01:26:34,706 --> 01:26:37,826 Чуи и ја смо ушли на многа места строже чувани од овога. 709 01:26:46,176 --> 01:26:47,800 Шта он говори? 710 01:26:47,927 --> 01:26:51,261 Каже да постоји тајни улаз на другој страни гребена. 711 01:27:10,491 --> 01:27:13,860 Адмирале, на позицији смо. Сви борци су се обрачунали. 712 01:27:14,746 --> 01:27:16,703 Наставите са одбројавањем. 713 01:27:17,915 --> 01:27:20,370 Све групе претпостављају координате напада. 714 01:27:23,754 --> 01:27:25,711 Не брини. Мој пријатељ је доле. 715 01:27:25,840 --> 01:27:28,378 Спустиће тај штит на време. 716 01:27:31,345 --> 01:27:33,836 Или ће ово бити најкраћа офанзива свих времена. 717 01:27:35,807 --> 01:27:39,508 Сви занат, припремите се за скок у хиперпростор на мој знак. 718 01:27:39,645 --> 01:27:41,602 У реду. Припремите се. 719 01:28:01,208 --> 01:28:03,330 Задња врата, а? Добра идеја. 720 01:28:11,718 --> 01:28:14,672 То је само неколико чувара. Ово не би требало да буде превелики проблем. 721 01:28:19,851 --> 01:28:22,686 Потребан је само један да се огласи аларм. 722 01:28:22,812 --> 01:28:25,303 Онда ћемо то учинити врло тихо. 723 01:28:25,440 --> 01:28:27,931 - Ох, мој. принцеза Леја. - Тихо. 724 01:28:29,277 --> 01:28:31,067 Бојим се да наш крзнени сапутник... 725 01:28:31,195 --> 01:28:33,318 је отишао и урадио нешто него осип. 726 01:28:38,828 --> 01:28:40,785 Иде наш изненадни напад. 727 01:28:48,086 --> 01:28:50,328 Види, тамо! Зауставите га! 728 01:29:02,225 --> 01:29:05,262 Није лоше за малу длаку. Остао је само један. 729 01:29:05,395 --> 01:29:07,851 Ти остани овде. Ми ћемо се побринути за ово. 730 01:29:09,983 --> 01:29:12,190 Одлучио сам да останемо овде. 731 01:29:42,357 --> 01:29:43,352 Хеј! 732 01:30:47,203 --> 01:30:49,990 Добродошли, млади Скајвокеру. 733 01:30:50,123 --> 01:30:52,448 Очекивао сам те. 734 01:30:53,501 --> 01:30:55,459 То вам више неће требати. 735 01:31:00,925 --> 01:31:02,799 Стражари, оставите нас. 736 01:31:10,226 --> 01:31:13,678 радујем се да завршите своју обуку. 737 01:31:13,813 --> 01:31:18,889 Временом ћеш ме звати господаром. 738 01:31:19,026 --> 01:31:21,482 Теско сте погресили. 739 01:31:21,612 --> 01:31:23,735 Нећеш ме преобратити као што си учинио мој отац. 740 01:31:24,615 --> 01:31:28,364 Ох, не, мој млади Џедај. 741 01:31:30,495 --> 01:31:34,576 наћи ћете то ти грешиш... 742 01:31:36,001 --> 01:31:40,129 о многим стварима. 743 01:31:41,841 --> 01:31:43,465 Његов светлосни мач. 744 01:31:43,592 --> 01:31:47,257 Ах, да. Џедајско оружје. 745 01:31:48,054 --> 01:31:50,462 Слично као код твог оца. 746 01:31:50,599 --> 01:31:55,391 До сада већ мораш познавати свог оца никада се не може окренути са тамне стране. 747 01:31:55,521 --> 01:31:58,356 Тако ће бити и са вама. 748 01:31:58,481 --> 01:32:00,521 Грешиш. 749 01:32:00,650 --> 01:32:03,734 Ускоро ћу бити мртав- а ти са мном. 750 01:32:07,198 --> 01:32:11,493 Можда се позивате на скори напад ваше побуњеничке флоте. 751 01:32:12,329 --> 01:32:13,739 Да. 752 01:32:13,871 --> 01:32:18,996 Уверавам вас да смо прилично безбедни од ваших пријатеља овде. 753 01:32:20,169 --> 01:32:23,040 Ваше претерано самопоуздање је твоја слабост. 754 01:32:23,173 --> 01:32:26,292 Ваша вера у пријатеље је ваша. 755 01:32:28,844 --> 01:32:32,427 Бесмислено је опирати се, сине мој. 756 01:32:36,477 --> 01:32:41,934 Све што се догодило је то урадио према мом дизајну. 757 01:32:42,066 --> 01:32:45,269 Твоји пријатељи горе на светом месецу... 758 01:32:45,402 --> 01:32:49,732 улазе у замку, као што је ваша побуњеничка флота. 759 01:32:51,659 --> 01:32:54,150 Ја сам дозволио Алијанси... 760 01:32:54,286 --> 01:32:57,701 да зна локацију генератора штита. 761 01:32:57,831 --> 01:33:01,876 Прилично је безбедно од твог јадног малог бенда. 762 01:33:02,002 --> 01:33:06,249 Цела легија од мојих најбољих трупа их чека. 763 01:33:08,759 --> 01:33:12,507 Бојим се да штитник од дефлектора... 764 01:33:12,637 --> 01:33:17,844 биће прилично оперативан када стигну твоји пријатељи. 765 01:33:21,396 --> 01:33:22,725 У реду! 766 01:33:22,856 --> 01:33:24,350 Горе! Покрет! 767 01:33:24,483 --> 01:33:25,941 Брзо. Брзо. 768 01:33:30,446 --> 01:33:32,071 Хан, пожури. 769 01:33:32,198 --> 01:33:34,072 Флота ће бити овде сваког тренутка. 770 01:33:35,785 --> 01:33:38,027 Наплате. Хајде. Хајде! 771 01:33:40,165 --> 01:33:41,992 Ох, мој. Биће ухваћени. 772 01:33:44,877 --> 01:33:46,585 Чекај! Врати се! 773 01:33:49,090 --> 01:33:50,881 Р2, остани са мном. 774 01:33:51,926 --> 01:33:53,551 Фреезе! 775 01:33:56,931 --> 01:33:58,888 Ти бунтовни олош. 776 01:34:18,577 --> 01:34:21,946 - Сва крила се јављају. - Црвени вођа у приправности. 777 01:34:22,081 --> 01:34:25,247 - Сиви Вођа у приправности. - Зелени Вођа у приправности. 778 01:34:26,127 --> 01:34:28,249 Закључајте С-фолије у нападним позицијама. 779 01:34:31,923 --> 01:34:34,046 Нека Сила буде са нама. 780 01:34:37,638 --> 01:34:40,639 Морамо бити у стању да добијемо читање на том штиту - горе или доле. 781 01:34:42,308 --> 01:34:44,978 Како би могли да нас ометају ако не знају- 782 01:34:46,020 --> 01:34:47,598 ако долазимо. 783 01:34:47,730 --> 01:34:51,230 Прекините напад. Штит је још подигнут. 784 01:34:51,359 --> 01:34:53,435 Не читам. Јесте ли сигурни? 785 01:34:53,570 --> 01:34:55,728 <и>Пулл уп! Сви бродови се повуку! 786 01:35:00,243 --> 01:35:04,193 Предузмите мере избегавања. зелена група, држати близу Холдинг Сектора МВ-7. 787 01:35:06,040 --> 01:35:08,792 Адмирале, имамо непријатељски бродови у сектору 47. 788 01:35:08,918 --> 01:35:10,413 То је замка. 789 01:35:14,006 --> 01:35:15,963 Борци долазе. 790 01:35:19,428 --> 01:35:20,757 Има их превише. 791 01:35:24,100 --> 01:35:27,468 Убрзајте до брзине напада. Одвуците њихову ватру даље од крстарица. 792 01:35:27,603 --> 01:35:28,634 Копирај, Златни вођо. 793 01:35:32,066 --> 01:35:33,560 Хајде, дечко. 794 01:35:34,443 --> 01:35:36,400 Уверите се сами. 795 01:35:39,073 --> 01:35:44,279 Одавде ћете сведочити коначно уништење Алијансе... 796 01:35:44,411 --> 01:35:48,243 и крај твоје безначајне побуне. 797 01:35:53,504 --> 01:35:55,828 Желиш ово... 798 01:35:56,631 --> 01:35:58,505 зар не? 799 01:35:58,633 --> 01:36:03,129 Мржња сада буја у теби. 800 01:36:03,930 --> 01:36:06,089 Узми своје Џедај оружје. 801 01:36:06,224 --> 01:36:07,968 Користи га. 802 01:36:08,101 --> 01:36:10,059 Ја сам ненаоружан. 803 01:36:10,187 --> 01:36:12,060 Удари ме тиме. 804 01:36:12,188 --> 01:36:14,726 Препустите се свом гневу. 805 01:36:15,775 --> 01:36:20,900 <и>Са сваким тренутком чиниш се више мојим слугом. 806 01:36:27,495 --> 01:36:29,534 То је неизбежно. 807 01:36:30,623 --> 01:36:32,746 То је твоја судбина. 808 01:36:33,793 --> 01:36:36,913 Ти, као твој отац... 809 01:36:37,046 --> 01:36:38,671 су сада... 810 01:36:39,591 --> 01:36:41,214 мој. 811 01:36:59,359 --> 01:37:01,685 У реду, помери се. 812 01:37:09,702 --> 01:37:11,327 Здраво. Кажем, тамо. 813 01:37:12,288 --> 01:37:14,447 Да ли си ме тражио? 814 01:37:15,792 --> 01:37:17,832 Доведи ово двоје доле. 815 01:37:25,468 --> 01:37:29,762 На путу су. Р2, јеси ли сигуран да је ово била добра идеја? 816 01:37:29,889 --> 01:37:31,218 Фреезе. 817 01:37:31,349 --> 01:37:32,464 Не мрдај. 818 01:37:32,600 --> 01:37:34,510 Предајемо се. 819 01:39:40,183 --> 01:39:42,057 Шифра је промењена. 820 01:39:42,185 --> 01:39:44,558 - Треба нам Р2. - Ево терминала. 821 01:39:44,688 --> 01:39:46,681 Р2, где си? 822 01:39:46,815 --> 01:39:48,772 Требамо те у бункеру одмах. 823 01:39:50,861 --> 01:39:52,355 Идете? Како то мислиш? 824 01:39:54,072 --> 01:39:55,696 Где идеш, Р2? 825 01:39:55,824 --> 01:40:00,035 Чекај. Р2, ово је нема времена за јунаштво. 826 01:40:00,161 --> 01:40:01,822 Врати се! 827 01:40:28,064 --> 01:40:29,855 Пази се, Ведге. Три одозго. 828 01:40:29,982 --> 01:40:32,900 - Црвена три, црвена два, увуците. - Схватио сам. 829 01:40:36,155 --> 01:40:37,898 Улазе три, 20 степени. 830 01:40:38,031 --> 01:40:39,739 Сеци лево. Ја ћу узети вођу. 831 01:40:48,084 --> 01:40:49,827 Они иду за медицинску фрегату. 832 01:40:54,840 --> 01:40:56,038 Притисак је стабилан. 833 01:41:05,226 --> 01:41:08,510 Само борци нападају. Шта чекају разарачи звезда? 834 01:41:13,150 --> 01:41:14,858 На позицији смо за напад, господине. 835 01:41:14,985 --> 01:41:18,152 - Стани овде. - Нећемо напасти? 836 01:41:18,280 --> 01:41:21,565 Моја наређења су од самог цара. Има нешто посебно у плану. 837 01:41:21,699 --> 01:41:23,608 Само требамо спречити да побегну. 838 01:41:25,328 --> 01:41:29,408 Као што видите, мој млади шегрт... 839 01:41:29,541 --> 01:41:32,791 <и>твоји пријатељи су подбацили. 840 01:41:33,587 --> 01:41:35,959 Сада погледајте ватрену моћ... 841 01:41:36,089 --> 01:41:41,427 овог потпуно наоружаног и оперативне борбене станице. 842 01:41:42,595 --> 01:41:45,133 Пали по вољи, команданте. 843 01:41:52,146 --> 01:41:53,854 Ватра. 844 01:42:00,488 --> 01:42:03,026 Та експлозија је дошла са Звезде смрти. 845 01:42:03,991 --> 01:42:06,316 Та ствар је оперативна. 846 01:42:06,451 --> 01:42:08,278 Дом 1, ово је Голд Леадер. 847 01:42:08,412 --> 01:42:10,488 Видели смо то. Сви бродови се припремају за повлачење. 848 01:42:10,622 --> 01:42:12,829 Нећеш добити још једна прилика за ово, Адмирале. 849 01:42:12,958 --> 01:42:15,710 Немамо избора, генерале Калрисиан. 850 01:42:15,836 --> 01:42:19,122 Наше крстарице се не могу одбити ватрена моћ те величине. 851 01:42:19,256 --> 01:42:22,956 Хан ће спустити тај штит. Морамо му дати више времена. 852 01:42:41,778 --> 01:42:43,189 долазимо. 853 01:42:49,077 --> 01:42:50,405 Хајде. 854 01:42:54,207 --> 01:42:55,582 Р2, пожури! 855 01:43:01,631 --> 01:43:02,580 Боже мој! 856 01:43:08,679 --> 01:43:10,672 Зашто си морао бити тако храбар? 857 01:43:13,851 --> 01:43:16,389 Па, претпостављам да бих могао повежите ову ствар. 858 01:43:16,521 --> 01:43:17,979 Ја ћу те покривати. 859 01:43:59,563 --> 01:44:02,018 Да, рекао сам ближе. Приближите се што ближе можете... 860 01:44:02,149 --> 01:44:04,853 и ангажовати те Звездане разараче из близине. 861 01:44:04,984 --> 01:44:08,400 Из те близине нећемо дуго издржати против оних звезданих разарача. 862 01:44:08,529 --> 01:44:11,151 Издржаћемо дуже него што ћемо против те звезде смрти... 863 01:44:11,282 --> 01:44:13,524 а могли бисмо понесите неколико њих са нама. 864 01:44:16,454 --> 01:44:17,783 Она ће дунути! 865 01:44:21,876 --> 01:44:23,453 Погођен сам! 866 01:44:28,633 --> 01:44:30,791 Ваша флота је изгубљена... 867 01:44:30,927 --> 01:44:34,971 и твоји пријатељи на Ендорском месецу неће преживети. 868 01:44:37,266 --> 01:44:39,674 Нема спаса... 869 01:44:39,810 --> 01:44:42,432 мој млади шегрт. 870 01:44:44,649 --> 01:44:47,104 Алијанса ће умрети... 871 01:44:48,985 --> 01:44:51,821 као и твоји пријатељи. 872 01:44:55,451 --> 01:44:56,731 Добро. 873 01:44:57,745 --> 01:45:00,995 Осећам твој бес. 874 01:45:02,750 --> 01:45:06,248 Ја сам без одбране. Узми своје оружје. 875 01:45:06,378 --> 01:45:09,498 Удари ме са свом твојом мржњом... 876 01:45:09,631 --> 01:45:14,127 и ваше путовање ка тамна страна ће бити потпуна. 877 01:45:53,424 --> 01:45:55,464 - Погледај! - Склоните га одатле. 878 01:47:48,620 --> 01:47:50,612 Мислим да сам добио. 879 01:47:50,747 --> 01:47:51,992 Имам га! 880 01:47:59,298 --> 01:48:00,578 јеси ли добро? 881 01:48:00,716 --> 01:48:02,589 - Да видимо. - Није лоше. 882 01:48:02,717 --> 01:48:03,997 - Стој! - Ох, драга. 883 01:48:04,135 --> 01:48:05,629 Не мрдај. 884 01:48:10,100 --> 01:48:12,805 - Волим те. - Знам. 885 01:48:12,936 --> 01:48:14,264 Руке горе. 886 01:48:15,397 --> 01:48:16,594 Устани. 887 01:48:26,449 --> 01:48:27,908 Остани позади. 888 01:48:35,833 --> 01:48:38,538 Силази овамо. Она је рањена. 889 01:48:38,669 --> 01:48:40,496 Не, чекај. 890 01:48:40,630 --> 01:48:42,207 Имам идеју. 891 01:48:53,517 --> 01:48:55,011 Добро. 892 01:48:55,144 --> 01:48:58,928 Искористи своја агресивна осећања, дечко. 893 01:48:59,065 --> 01:49:01,768 Нека мржња тече кроз вас. 894 01:49:07,447 --> 01:49:11,030 Оби-Ван те је добро научио. 895 01:49:14,496 --> 01:49:16,868 Нећу се борити против тебе, оче. 896 01:49:30,970 --> 01:49:33,757 Неразумни сте да спустиш своју одбрану. 897 01:49:58,706 --> 01:50:01,113 Твоје мисли те издају, оче. 898 01:50:01,250 --> 01:50:04,370 Осећам добро у теби, сукоб. 899 01:50:04,503 --> 01:50:06,959 Нема сукоба. 900 01:50:09,341 --> 01:50:11,299 Ниси могао да се натераш да ме убијеш пре... 901 01:50:11,427 --> 01:50:13,384 <и>и не верујем сада ћеш ме уништити. 902 01:50:13,512 --> 01:50:18,055 Ви потцењујете моћ тамне стране. 903 01:50:18,183 --> 01:50:20,010 Ако се нећеш борити... 904 01:50:20,143 --> 01:50:22,717 онда ћеш срести своју судбину. 905 01:50:34,199 --> 01:50:35,397 Добро. 906 01:50:35,533 --> 01:50:36,944 Добро. 907 01:50:45,626 --> 01:50:49,245 - Пази. Скуад ат.06. - Радим на томе, Златни вођо. 908 01:50:51,174 --> 01:50:52,585 Добар погодак, Црвени Два. 909 01:50:56,221 --> 01:50:59,304 Сада смо сигурни усред тога. Хајде, Хан, стари друже. 910 01:50:59,431 --> 01:51:01,092 Немој ме изневерити. 911 01:51:05,646 --> 01:51:07,105 <и>Готово је, команданте. 912 01:51:07,231 --> 01:51:09,557 <и>Побуњеници су разбијени. Они беже. 913 01:51:09,692 --> 01:51:12,230 <и>Треба нам појачање да настави потеру. 914 01:51:13,321 --> 01:51:15,277 Пошаљите три одреда у помоћ. 915 01:51:15,406 --> 01:51:17,363 - Отвори задња врата. - Господине. 916 01:51:31,546 --> 01:51:32,957 Баци ми још једно пуњење. 917 01:51:50,524 --> 01:51:53,311 Не можеш се скривати заувек, Луке. 918 01:51:54,570 --> 01:51:56,479 нећу се борити против тебе. 919 01:51:59,991 --> 01:52:03,027 Предај се тамној страни. 920 01:52:04,621 --> 01:52:08,666 <и>То је једини начин можете да сачувате своје пријатеље. 921 01:52:09,709 --> 01:52:11,417 Да. 922 01:52:11,545 --> 01:52:13,501 Ваше мисли вас издају. 923 01:52:13,629 --> 01:52:16,167 Ваша осећања према њима су јака... 924 01:52:16,299 --> 01:52:18,172 посебно за... 925 01:52:20,345 --> 01:52:22,005 сестра. 926 01:52:23,264 --> 01:52:27,594 Дакле, имате сестру близнакињу. 927 01:52:27,727 --> 01:52:31,427 Ваша осећања су сада издао и њу. 928 01:52:31,564 --> 01:52:35,644 Оби-Ван је био мудар да је сакријем од мене. 929 01:52:35,776 --> 01:52:40,154 Сада је његов неуспех потпун. 930 01:52:41,657 --> 01:52:45,441 Ако нећеш да се окренеш на тамну страну... 931 01:52:45,577 --> 01:52:48,365 онда можда хоће. 932 01:52:48,497 --> 01:52:49,410 Никад! 933 01:53:35,043 --> 01:53:36,751 Добро! 934 01:53:41,091 --> 01:53:43,795 Твоја мржња те је учинила моћним. 935 01:53:45,094 --> 01:53:49,970 Сада испуни своју судбину... 936 01:53:50,099 --> 01:53:54,179 и заузми место свог оца поред мене. 937 01:54:09,243 --> 01:54:10,572 Никада. 938 01:54:13,622 --> 01:54:15,780 Никада нећу прећи на тамну страну. 939 01:54:18,752 --> 01:54:21,587 Пали сте, Ваше Височанство. 940 01:54:21,714 --> 01:54:23,671 Ја сам Џедај... 941 01:54:23,799 --> 01:54:25,839 као мој отац пре мене. 942 01:54:33,433 --> 01:54:36,885 Нека буде тако, Џедај. 943 01:54:37,104 --> 01:54:38,977 Покрет! Покрет! 944 01:54:51,618 --> 01:54:55,485 Штит је спуштен. Започни напад на главном реактору Звезде Смрти. 945 01:54:55,622 --> 01:54:59,370 На путу смо. Црвена група, Голд Гроуп, сви борци ме прате. 946 01:54:59,500 --> 01:55:01,409 Рекао сам ти да ће то урадити. 947 01:55:08,551 --> 01:55:11,172 Ако нећеш бити окренут... 948 01:55:11,303 --> 01:55:14,637 <и>бићете уништени. 949 01:55:21,814 --> 01:55:23,392 Млада будало. 950 01:55:24,484 --> 01:55:27,187 Тек сада, на крају... 951 01:55:27,319 --> 01:55:29,193 разумеш ли. 952 01:55:42,417 --> 01:55:48,171 Твоје слабе вештине нису пар за моћ тамне стране. 953 01:55:52,010 --> 01:55:55,842 Платили сте цену због вашег недостатка визије. 954 01:56:01,436 --> 01:56:03,263 Оче, молим те! 955 01:56:18,578 --> 01:56:20,736 Сада, млади Скајвокер... 956 01:56:22,874 --> 01:56:24,701 умрећеш. 957 01:56:51,069 --> 01:56:52,394 бр. 958 01:56:54,728 --> 01:56:57,008 Не! 959 01:57:47,757 --> 01:57:49,215 ја улазим. 960 01:57:52,386 --> 01:57:53,585 Овде не иде ништа. 961 01:58:00,686 --> 01:58:04,553 Закључајте на најјачи извор напајања. То би требао бити генератор струје. 962 01:58:06,775 --> 01:58:10,226 Форм уп. Будите опрезни. Могли бисмо веома брзо да останемо без простора. 963 01:58:25,918 --> 01:58:27,911 Раздвојите се и вратите се на површину. 964 01:58:28,046 --> 01:58:31,213 Видите да ли можете да набавите неколико оних ТИЕ бораца да вас прате. 965 01:58:31,341 --> 01:58:32,290 Копирај, Златни вођо. 966 01:58:42,602 --> 01:58:44,179 То је било преблизу. 967 01:58:48,191 --> 01:58:50,349 Морамо дати тим борцима више времена. 968 01:58:50,485 --> 01:58:53,520 Концентришите сву ватру на том Супер Стар Дестроиеру. 969 01:58:59,660 --> 01:59:01,783 Господине, изгубили смо наше штитови од дефлектора моста. 970 01:59:01,912 --> 01:59:04,914 Појачајте предње батерије. Не желим да ништа прођем. 971 01:59:07,418 --> 01:59:09,161 Појачајте напредну ватрену моћ! 972 01:59:11,004 --> 01:59:12,202 прекасно! 973 01:59:57,300 --> 02:00:01,167 Помози ми да скинем ову маску. 974 02:00:01,304 --> 02:00:03,178 Али ти ћеш умрети. 975 02:00:04,057 --> 02:00:07,555 Ништа то сада не може зауставити. 976 02:00:08,644 --> 02:00:10,269 Само једном... 977 02:00:11,230 --> 02:00:12,855 пусти ме... 978 02:00:12,982 --> 02:00:16,433 гледам те својим очима. 979 02:00:52,687 --> 02:00:57,065 Сада иди, сине мој. 980 02:00:58,777 --> 02:01:00,188 Остави ме. 981 02:01:01,279 --> 02:01:03,735 Не. Идеш са мном. 982 02:01:03,865 --> 02:01:06,191 Нећу те оставити овде. Морам да те спасем. 983 02:01:07,076 --> 02:01:10,777 Већ јеси, Луке. 984 02:01:11,956 --> 02:01:13,830 Био си у праву. 985 02:01:14,626 --> 02:01:16,951 Био си у праву за мене. 986 02:01:18,880 --> 02:01:20,672 Реци својој сестри... 987 02:01:21,715 --> 02:01:23,922 <и>био си у праву. 988 02:01:31,017 --> 02:01:32,096 оче. 989 02:01:36,438 --> 02:01:37,767 Нећу те оставити. 990 02:02:03,215 --> 02:02:04,211 Ево га. 991 02:02:07,177 --> 02:02:09,549 Ведге, иди по регулатор снаге на северној кули. 992 02:02:09,679 --> 02:02:12,965 Копирај, Златни вођо. Већ сам на одласку. 993 02:02:32,202 --> 02:02:35,322 Померите флоту далеко од Звезде смрти. 994 02:03:22,542 --> 02:03:24,202 Они су то урадили! 995 02:03:32,678 --> 02:03:35,085 Сигуран сам да Лук није био на ону ствар кад је експлодирала. 996 02:03:36,848 --> 02:03:38,675 Он није био. 997 02:03:38,808 --> 02:03:40,468 Осећам то. 998 02:03:45,148 --> 02:03:46,726 Ти га волиш. 999 02:03:50,152 --> 02:03:51,563 зар не? 1000 02:03:51,696 --> 02:03:53,155 Да. 1001 02:03:53,281 --> 02:03:55,986 У реду. разумем. 1002 02:03:56,117 --> 02:03:57,492 У реду. 1003 02:03:58,536 --> 02:04:00,328 Кад се врати... 1004 02:04:01,414 --> 02:04:03,158 Нећу стати на пут. 1005 02:04:05,876 --> 02:04:07,834 То уопште није тако. 1006 02:04:11,549 --> 02:04:13,874 Он је мој брат. 1007 02:05:55,484 --> 02:05:57,109 Веса фрее!