1 00:00:08,308 --> 00:00:10,799 Space, the final frontier. 2 00:00:17,217 --> 00:00:20,618 These are the voyages of the Starship Enterprise. 3 00:00:21,588 --> 00:00:25,354 Its five-year mission: To explore strange new worlds, 4 00:00:25,625 --> 00:00:28,685 to seek out new life and new civilizations, 5 00:00:29,562 --> 00:00:32,531 to boldly go where no man has gone before. 6 00:01:11,871 --> 00:01:14,772 Captain's Log, Stardate 5499.9. 7 00:01:15,542 --> 00:01:17,567 We are orbiting the planet Argo. 8 00:01:17,944 --> 00:01:19,912 Argo was once a land planet, 9 00:01:20,013 --> 00:01:23,210 but its surface is now almost completely covered by water. 10 00:01:23,383 --> 00:01:26,784 The change was caused by violent seismic disturbances. 11 00:01:31,458 --> 00:01:33,483 Our mission is to study the effects 12 00:01:33,593 --> 00:01:37,085 which the quakes and other phenomena had on its surface. 13 00:01:38,298 --> 00:01:40,664 This knowledge may save millions of lives 14 00:01:40,767 --> 00:01:43,497 on a Federation planet identical to Argo 15 00:01:43,603 --> 00:01:46,731 which will soon be undergoing similar transformation. 16 00:01:49,309 --> 00:01:51,903 This is the largest land mass on the planet, isn't it, Spock? 17 00:01:52,011 --> 00:01:55,071 Yes, Captain. The others are mere outcroppings. 18 00:01:55,181 --> 00:01:57,706 They suggest the peaks of submerged mountains. 19 00:01:57,817 --> 00:02:01,378 I suggest that we get these seawater and algae specimens. 20 00:02:01,688 --> 00:02:05,283 - They're the least of the lot. - For once, I agree with you, Doctor. 21 00:02:05,391 --> 00:02:08,656 The more informative specimens will come from the sea bottom. 22 00:02:08,761 --> 00:02:10,251 Lieutenant Clayton, open the hatch 23 00:02:10,363 --> 00:02:13,161 and let our two scientists here get on with their business. 24 00:02:13,266 --> 00:02:14,927 - Aye, sir. - What's that? 25 00:02:25,645 --> 00:02:28,614 - Phasers on stun, Mr. Spock. - Firing, Captain. 26 00:02:33,319 --> 00:02:34,946 What the devil was that thing? 27 00:02:35,054 --> 00:02:38,888 Apparently a life form which previous surveys have not recorded. 28 00:02:38,992 --> 00:02:41,460 Let's get a closer look at it before the phaser stun wears off. 29 00:02:41,561 --> 00:02:43,552 - Submerge, Lieutenant. - Aye, sir. 30 00:02:55,008 --> 00:02:58,739 Dual respiratory system. Lungs and gills. 31 00:02:59,512 --> 00:03:03,471 Its skeleton is similar to that of a Denebian whale, Captain. 32 00:03:14,427 --> 00:03:15,826 It's regaining consciousness. 33 00:03:15,929 --> 00:03:17,920 - Surface, Mr. Clayton. - Aye, sir. 34 00:03:26,072 --> 00:03:28,336 Spock, prepare to fire phasers. 35 00:03:30,176 --> 00:03:32,041 Phasers do not respond, Captain. 36 00:03:32,145 --> 00:03:34,613 We must have sustained damage to the power pack 37 00:03:34,714 --> 00:03:36,204 when the creature struck us. 38 00:03:39,619 --> 00:03:43,111 - Kirk to Enterprise. Emergency. - Enterprise. What is it, sir? 39 00:03:43,223 --> 00:03:45,691 We're under attack. Beam us aboard, Scotty. 40 00:03:52,432 --> 00:03:53,763 We've lost contact, Captain. 41 00:03:53,866 --> 00:03:55,629 Repeat, we've lost contact. 42 00:03:57,136 --> 00:03:58,831 Come in, Captain. Come in. 43 00:04:06,346 --> 00:04:10,282 Ship's Log, Stardate 5504.2. 44 00:04:10,483 --> 00:04:12,314 Lieutenant Commander Scott in command. 45 00:04:12,418 --> 00:04:16,252 Captain Kirk and First Officer Spock have been missing for almost five days. 46 00:04:16,356 --> 00:04:20,224 Search parties can find no trace of them or the aqua-shuttle. 47 00:04:20,460 --> 00:04:22,519 Dr. McCoy and I are continuing the search 48 00:04:22,629 --> 00:04:25,120 at a greater distance from the attack point. 49 00:04:26,299 --> 00:04:30,736 - There's nothing. There's just nothing. - I see some rocks. 50 00:04:30,837 --> 00:04:34,068 They're just above sea level, about two miles away. 51 00:04:36,142 --> 00:04:37,837 There's something on them. 52 00:04:49,922 --> 00:04:51,719 Maybe they're still alive. 53 00:04:55,695 --> 00:04:57,560 Their bodies are functioning. 54 00:04:58,264 --> 00:05:00,994 Metabolism, heart. 55 00:05:01,901 --> 00:05:03,869 Everything but the lungs. 56 00:05:06,172 --> 00:05:08,436 - Can't breathe. - Suffocating. 57 00:05:10,977 --> 00:05:14,208 Help. Can't breathe. 58 00:05:14,347 --> 00:05:16,872 What happened to them, Doctor? What is it? 59 00:05:16,983 --> 00:05:19,747 Something's changed their whole lung structure. 60 00:05:20,853 --> 00:05:23,321 They can't live in the air anymore. 61 00:05:27,527 --> 00:05:31,623 Medical Log, Stardate 5506.2. 62 00:05:32,098 --> 00:05:35,932 Captain Kirk and First Officer Spock were rescued 48 hours ago. 63 00:05:36,035 --> 00:05:38,230 They have no recollection of what happened to them 64 00:05:38,338 --> 00:05:39,703 after they were attacked, 65 00:05:39,806 --> 00:05:41,501 but medical examinations show 66 00:05:41,607 --> 00:05:43,768 an unidentified substance in the bloodstream 67 00:05:43,876 --> 00:05:47,710 has affected their entire metabolism and changed them into water-breathers. 68 00:05:47,814 --> 00:05:50,578 Their internal structure is completely transformed, 69 00:05:50,683 --> 00:05:53,811 and even their eyes are covered with a transparent film, 70 00:05:53,920 --> 00:05:56,252 like the second eyelid of a fish. 71 00:05:56,356 --> 00:05:59,757 So far all efforts to return them to normal have failed. 72 00:05:59,859 --> 00:06:01,451 We're stumped, Jim. 73 00:06:01,561 --> 00:06:04,257 The hormone seems to be the major factor in your mutation, 74 00:06:04,364 --> 00:06:05,698 but we just can't identify it. 75 00:06:05,865 --> 00:06:08,993 Are you sure the mutation wasn't somehow accomplished naturally? 76 00:06:09,102 --> 00:06:12,697 It was infused into your bodies at key structural points. 77 00:06:12,805 --> 00:06:14,932 It had to be done by injection. 78 00:06:15,041 --> 00:06:17,009 But can't you duplicate it, Bones? 79 00:06:17,110 --> 00:06:18,737 Your medical computers have information 80 00:06:18,845 --> 00:06:21,780 on every procedure in the Federation's hospitals. 81 00:06:22,782 --> 00:06:26,149 It's highly sophisticated and completely unknown to us. 82 00:06:26,252 --> 00:06:29,688 That implies there are intelligent life forms on Argo. 83 00:06:29,789 --> 00:06:33,850 The sensors don't indicate any life forms down there, aside from fish. 84 00:06:33,960 --> 00:06:37,953 They did fail to indicate the large marine creature that attacked us. 85 00:06:38,064 --> 00:06:42,660 Perhaps the readings are incomplete, blocked by underwater pressure forces. 86 00:06:42,902 --> 00:06:45,928 Oceans are less turbulent at greater depth. 87 00:06:46,239 --> 00:06:50,198 Such conditions would be more suitable to intelligent forms. 88 00:06:50,309 --> 00:06:54,143 Well, we can't do much underwater exploration without the aqua-shuttle. 89 00:06:54,247 --> 00:06:56,647 - Our equipment is too limited. - We aren't limited. 90 00:06:56,749 --> 00:06:58,842 We can go wherever we want in that ocean. 91 00:06:58,951 --> 00:07:02,978 It's too risky, Jim. Argo's almost totally unexplored. 92 00:07:03,156 --> 00:07:05,624 You'd be out of contact range, unarmed. 93 00:07:05,725 --> 00:07:07,716 I have to, Bones. 94 00:07:07,827 --> 00:07:10,853 Look at this place. A tank. 95 00:07:11,330 --> 00:07:14,390 I can't command a ship from inside an aquarium. 96 00:07:14,500 --> 00:07:15,660 I can't live in here. 97 00:07:15,768 --> 00:07:17,258 I know what you're saying, Jim, 98 00:07:17,370 --> 00:07:19,838 but if you go down on that planet and you die there... 99 00:07:19,939 --> 00:07:21,907 Right now, we have only two choices. 100 00:07:22,008 --> 00:07:25,774 Live in an aquarium somewhere for the rest of our lives or stay on Argo. 101 00:07:25,878 --> 00:07:28,745 - I won't accept either one of them. - What about you, Spock? 102 00:07:28,848 --> 00:07:30,509 What does your logic tell you? 103 00:07:30,616 --> 00:07:34,518 The Captain states the case emotionally, of course, but correctly. 104 00:07:34,620 --> 00:07:39,353 I would be of little value to this ship if I am confined to a tank in Sickbay. 105 00:07:39,792 --> 00:07:42,056 I must accompany the Captain. 106 00:07:42,462 --> 00:07:46,330 An intelligence that can produce this kind of mutation can change us back. 107 00:07:46,432 --> 00:07:49,697 We've got to find it, Bones. It must be there. 108 00:07:53,105 --> 00:07:55,266 We'll make contact as soon as possible, Mr. Scott. 109 00:07:55,374 --> 00:07:56,636 Aye, sir. 110 00:08:19,131 --> 00:08:22,032 Go away, air-breathers. You're not wanted here. 111 00:08:22,134 --> 00:08:24,864 - We won't harm you. We're friends. - Leave us. 112 00:08:24,971 --> 00:08:27,337 It is enough our young saved your lives once. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,965 If you go on, nothing will save you again. 114 00:08:30,076 --> 00:08:32,943 - Wait! Listen! - Go away! 115 00:08:36,382 --> 00:08:39,909 I don't understand. They said they'd saved us once. 116 00:08:40,019 --> 00:08:44,820 I believe the phrase was, "Our young saved your lives once." 117 00:08:44,924 --> 00:08:47,791 Yes, and they didn't seem to approve. 118 00:08:48,261 --> 00:08:51,389 The answer appears to be in that direction, Spock. 119 00:08:51,497 --> 00:08:52,964 I would say so, Captain. 120 00:08:53,065 --> 00:08:55,863 The instinctive reaction of all frightened creatures 121 00:08:55,968 --> 00:08:58,163 is to retreat to a place of safety. 122 00:09:20,526 --> 00:09:24,257 Fascinating. And beautiful. 123 00:09:24,363 --> 00:09:28,800 An undersea civilization capable of fantastic architecture. 124 00:09:29,268 --> 00:09:31,896 Medical triumphs unheard of in our galaxy. 125 00:09:32,004 --> 00:09:33,972 Why should they be afraid of us, Spock? 126 00:09:34,073 --> 00:09:39,010 It is quite possible, Captain, that they find us grotesque and ugly. 127 00:09:39,312 --> 00:09:42,975 And many people fear beings different from themselves. 128 00:09:43,082 --> 00:09:47,212 Well, speculation isn't much help. We have to get in there. 129 00:09:47,320 --> 00:09:49,811 Perhaps there is a way open on the far side. 130 00:09:50,189 --> 00:09:52,180 There is much less activity there. 131 00:09:58,931 --> 00:10:02,697 That building in the center. It seems to be important. 132 00:10:09,609 --> 00:10:13,636 These are the spies, Tribune! Air-breathers. 133 00:10:13,746 --> 00:10:18,012 You stand before the Ruling Tribunal of the Aquans. 134 00:10:18,117 --> 00:10:21,678 I am Domar, the High Tribune. 135 00:10:21,787 --> 00:10:23,982 I'm Captain Kirk of the Starship Enterprise. 136 00:10:24,090 --> 00:10:26,058 This is my first officer, Mr. Spock. 137 00:10:26,158 --> 00:10:29,650 You are air-breather enemies from the surface. 138 00:10:29,795 --> 00:10:33,094 We have expected spies for a long time. 139 00:10:33,199 --> 00:10:35,429 We came here in peace, Tribune. 140 00:10:35,534 --> 00:10:41,131 The ancient records warn that air-breathers never come in peace. 141 00:10:41,240 --> 00:10:43,208 They came without weapons. 142 00:10:43,309 --> 00:10:46,073 Can we do nothing without consulting the ancient records? 143 00:10:46,178 --> 00:10:50,979 Why do the Junior Tribunes wish always to change the records? 144 00:10:51,083 --> 00:10:55,042 Let the mesh be removed, but stand ready. 145 00:10:58,090 --> 00:11:01,457 The surgo-op was excellent. They have mutated perfectly. 146 00:11:01,560 --> 00:11:04,324 Your scientists induced these mutations? 147 00:11:04,430 --> 00:11:07,194 We do not wish to kill, 148 00:11:07,299 --> 00:11:09,824 even air-breathers. 149 00:11:10,269 --> 00:11:14,433 Your memory was eradicated so you could not return here. 150 00:11:16,375 --> 00:11:21,540 It would seem their ancient records are as well preserved as ours. 151 00:11:22,248 --> 00:11:26,617 They found us again to come among us as spies. 152 00:11:26,719 --> 00:11:30,120 You do not give them a chance to defend themselves, Cadmar. 153 00:11:30,222 --> 00:11:34,056 Rila is correct. You may speak. 154 00:11:34,160 --> 00:11:37,561 We are visitors to your planet. We come from another world. 155 00:11:37,663 --> 00:11:41,793 - You do not live on the surface places? - Not on this world. 156 00:11:41,901 --> 00:11:45,337 Enough! Clearly, this is a lie. 157 00:11:45,671 --> 00:11:49,266 The air-breathers have come again to destroy us. 158 00:11:49,375 --> 00:11:50,967 You are mistaken, sir. 159 00:11:51,077 --> 00:11:55,844 Our only purpose here is to find the means of reversing our mutations. 160 00:11:55,948 --> 00:11:57,882 That is impossible. 161 00:11:58,484 --> 00:12:03,046 Only Aquan mutation is designated by the surgo-records. 162 00:12:05,858 --> 00:12:07,226 - Enterprise to Mr. Scott. - Scott here. What is it, Doctor? 163 00:12:07,226 --> 00:12:08,921 - Enterprise to Mr. Scott. - Scott here. What is it, Doctor? 164 00:12:09,028 --> 00:12:11,189 Sensors just gave us an update reading, Scotty. 165 00:12:11,297 --> 00:12:14,130 There's a seaquake due in that area, a bad one. 166 00:12:14,233 --> 00:12:16,565 - Complete topography changes. - How soon? 167 00:12:16,669 --> 00:12:18,068 Within four hours. 168 00:12:18,571 --> 00:12:20,596 When are Jim and Spock due to make contact? 169 00:12:20,706 --> 00:12:22,401 About the same time. 170 00:12:22,508 --> 00:12:27,172 - Can you contact them sooner? - We can try like blue blazes. Scott out. 171 00:12:31,083 --> 00:12:34,917 Their directional marker indicates they descended toward that fern bed. 172 00:12:37,790 --> 00:12:41,419 Air-breathers. We must inform the Tribunes. 173 00:12:41,527 --> 00:12:44,121 The name of our starship is on the aqua-shuttle. 174 00:12:44,230 --> 00:12:46,027 If you want proof, examine the wreckage. 175 00:12:46,132 --> 00:12:50,228 Yes. Let us examine the wreckage before we make judgment. 176 00:12:50,336 --> 00:12:53,430 - We have news, High Tribune. - Speak it. 177 00:12:53,539 --> 00:12:55,973 Three air-breathers have invaded the sea foliage. 178 00:12:56,075 --> 00:12:57,872 We saw them as we gathered edibles. 179 00:12:57,977 --> 00:13:01,879 Do you still believe these creatures came in peace? 180 00:13:01,981 --> 00:13:04,176 We do not know what to believe. 181 00:13:04,283 --> 00:13:08,083 Take these spies to the surface boulders and leave them there. 182 00:13:08,287 --> 00:13:10,881 It is justice enough for our enemies. 183 00:13:19,665 --> 00:13:22,395 Conserve your strength. I will free you. 184 00:13:26,238 --> 00:13:29,264 - The mesh is too strong. - Go to the big island. 185 00:13:31,076 --> 00:13:34,307 Bring assistance party. 186 00:13:37,883 --> 00:13:40,681 - Did you see anything? - Not a sign of them. 187 00:13:43,222 --> 00:13:46,817 - Wait a minute. Who are... - Follow me. Your friends need help. 188 00:13:54,700 --> 00:13:56,429 - There. - Quick, lads. 189 00:14:01,807 --> 00:14:04,173 Stand by in the scouter-gig, Lieutenant. 190 00:14:08,480 --> 00:14:11,415 Rila, this is my engineering officer, Mr. Scott. 191 00:14:12,017 --> 00:14:16,181 Tribune Rila is an Aquan. Their city is a short distance away. 192 00:14:16,288 --> 00:14:17,585 We're obliged for your help. 193 00:14:17,690 --> 00:14:20,318 Captain, we've been trying to contact you for two hours. 194 00:14:20,426 --> 00:14:23,657 There's a sea bottom quake due. It'll destroy this whole area. 195 00:14:23,762 --> 00:14:26,060 There are legends of such a happening. 196 00:14:26,498 --> 00:14:28,432 It destroyed the ancient knowledge 197 00:14:28,534 --> 00:14:31,469 and caused the great surface places to sink into the sea. 198 00:14:31,570 --> 00:14:34,869 That suggests your race evolved from its ancient enemies. 199 00:14:34,974 --> 00:14:36,839 We did not evolve, Mr. Spock. 200 00:14:37,443 --> 00:14:39,673 When the surface places began to sink, 201 00:14:39,778 --> 00:14:42,645 many air-breathers were mutated through surgo-op, 202 00:14:42,748 --> 00:14:44,079 just as you were. 203 00:14:44,783 --> 00:14:48,344 As the centuries passed, the mutations became hereditary. 204 00:14:48,454 --> 00:14:51,855 Strange that such a highly developed race would be violent. 205 00:14:51,957 --> 00:14:56,053 Apparently they were exposed to a frightening geological disaster. 206 00:14:56,562 --> 00:14:59,998 Such hardship induces savagery and violence. 207 00:15:00,099 --> 00:15:02,090 They hunted and killed us. 208 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 We feared they would contaminate us with their violence. 209 00:15:06,071 --> 00:15:09,700 That is also why it is forbidden to mutate back to surface forms. 210 00:15:09,808 --> 00:15:12,709 Then reverse mutation is possible. 211 00:15:12,811 --> 00:15:15,439 There are legends of sealed places in the sunken ruins 212 00:15:15,547 --> 00:15:17,481 where many knowledge-records of it are kept. 213 00:15:20,252 --> 00:15:23,483 There's not much time, Captain. The quake's due in less than two hours. 214 00:15:23,589 --> 00:15:26,456 - How far are the ruins, Rila? - Only a short distance. 215 00:15:26,558 --> 00:15:29,925 Those old records may hold the key to reversing our mutations. 216 00:15:30,029 --> 00:15:32,554 We've got to find them before it's too late. 217 00:15:32,665 --> 00:15:36,692 I cannot take you to the ruins. It is against ordainments. 218 00:15:36,802 --> 00:15:38,861 It's important, Rila. Not just for us. 219 00:15:38,971 --> 00:15:42,600 The population of another planet is threatened by surface changes, too. 220 00:15:42,708 --> 00:15:45,472 Argo's ancient knowledge can help save them. 221 00:15:45,577 --> 00:15:48,876 Yes. I will take you as far as the reef barrier. 222 00:15:57,323 --> 00:16:01,817 The ruins lie that way. Now, take care. The tides are strong. 223 00:16:15,841 --> 00:16:17,206 Fascinating. 224 00:16:17,309 --> 00:16:21,075 Obviously, an entire portion of the continental shelf sank 225 00:16:21,180 --> 00:16:22,579 within a few minutes. 226 00:16:30,556 --> 00:16:33,423 This may be the sealed place Rila mentioned. 227 00:16:33,625 --> 00:16:36,560 I believe this is an entrance panel, Captain. 228 00:16:39,031 --> 00:16:40,692 There's another chamber. 229 00:16:46,705 --> 00:16:49,765 This resembles ancient medical symbols, Captain. 230 00:16:50,075 --> 00:16:52,339 The torso indicates mutation. 231 00:16:52,444 --> 00:16:55,845 That's it, Spock. The key to the survival of the race. 232 00:17:48,033 --> 00:17:51,400 If the universal translator is right, the substance in your bloodstream 233 00:17:51,503 --> 00:17:53,835 is similar to the ambergris of Earth whales. 234 00:17:53,939 --> 00:17:57,534 Reverse mutation is induced by infusion of an antitoxin, 235 00:17:57,643 --> 00:17:59,167 concentrated doses of it. 236 00:17:59,278 --> 00:18:01,746 What's the composition of the antitoxin, Bones? 237 00:18:01,847 --> 00:18:04,907 It's made from the venom of the Argo sur-snake. 238 00:18:08,287 --> 00:18:10,619 To capture a sur-snake, we need your help. 239 00:18:10,722 --> 00:18:12,587 Our people can't descend to that depth. 240 00:18:12,691 --> 00:18:15,455 Domar has warned that if we break more ordainments, 241 00:18:15,561 --> 00:18:17,825 we will be exiled to the open seas. 242 00:18:17,963 --> 00:18:21,126 We cannot reverse our mutations without the serum, 243 00:18:21,233 --> 00:18:24,691 nor can the Aquans benefit from the knowledge of their ancestors. 244 00:18:24,803 --> 00:18:28,933 But the ordainments state clearly that capturing sur-snakes is forbidden. 245 00:18:29,041 --> 00:18:31,635 Ordainments are useless in times of turbulence. 246 00:18:31,743 --> 00:18:33,233 Only knowledge will help us. 247 00:18:33,345 --> 00:18:36,906 Nephro, we must break the ordainments. 248 00:18:52,998 --> 00:18:54,329 Quickly, Captain. 249 00:19:05,978 --> 00:19:08,970 - Quickly. We must leave. - We need more venom. 250 00:19:09,081 --> 00:19:10,571 No. No, there is no time. 251 00:19:21,160 --> 00:19:24,152 We have prepared an antitoxin from the venom of the sur-snake, 252 00:19:24,263 --> 00:19:28,324 but a part of the old records is missing, so the exact dosage is unknown. 253 00:19:28,634 --> 00:19:31,865 Experiments on fish show that if the antitoxin is too strong, 254 00:19:31,970 --> 00:19:33,403 it causes over-mutation, 255 00:19:33,505 --> 00:19:35,405 which cannot be reversed by any means. 256 00:19:35,507 --> 00:19:36,735 We're running out of venom, 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,402 so conclusive experiments are impossible. 258 00:19:39,511 --> 00:19:42,503 I decreased the strength by three quarters, Jim, 259 00:19:42,614 --> 00:19:44,741 but we can't be sure it's right. 260 00:19:44,850 --> 00:19:47,683 - How many infusions, Bones? - Two small, one large. 261 00:19:47,786 --> 00:19:49,447 Well, let's get started. 262 00:19:57,529 --> 00:19:59,258 His pulse is fading. 263 00:20:04,369 --> 00:20:05,961 Pulse and heart normal. 264 00:20:08,941 --> 00:20:11,068 Something's happening to his metabolism. 265 00:20:11,176 --> 00:20:13,701 It's at least 10 times normal speed. 266 00:20:16,748 --> 00:20:19,945 Metabolism normal. Heartbeat normal. 267 00:20:21,253 --> 00:20:23,687 The lungs are beginning to revert. 268 00:20:24,856 --> 00:20:28,656 This is the last dose, the largest infusion. 269 00:20:35,534 --> 00:20:37,695 The antitoxin was too strong. 270 00:20:48,380 --> 00:20:51,907 He's starting to breathe. Quick, get him out of the tank! 271 00:20:52,417 --> 00:20:55,545 - How do you feel, Jim? - A little dizzy. 272 00:20:56,088 --> 00:20:57,419 Otherwise normal. 273 00:20:57,522 --> 00:21:00,821 Well, better get into some dry clothes. 274 00:21:01,660 --> 00:21:03,958 I wouldn't want you to catch cold. 275 00:21:04,062 --> 00:21:05,689 Your turn, Spock. 276 00:21:06,865 --> 00:21:10,961 We'll bombard the unpopulated pressure areas with phaser beams 277 00:21:11,069 --> 00:21:12,866 and change the epicenter of the quake 278 00:21:12,971 --> 00:21:15,804 so it won't endanger your people or your city. 279 00:21:16,074 --> 00:21:19,271 I did not believe such knowledge was possible. 280 00:21:19,378 --> 00:21:22,074 Major tremors will start in three minutes, Captain. 281 00:21:22,180 --> 00:21:27,140 It is incredible. All of it. 282 00:21:27,252 --> 00:21:30,551 - Confirm coordinates, Mr. Spock. - Confirmed, sir. 283 00:21:30,656 --> 00:21:33,989 - Fire phasers as directed, gentlemen. - Aye, aye, sir. 284 00:21:40,599 --> 00:21:43,090 Sensors indicate the epicenter of the quake 285 00:21:43,201 --> 00:21:45,635 was in the north polar seas, Captain, 286 00:21:45,737 --> 00:21:47,602 a totally uninhabited area. 287 00:21:47,706 --> 00:21:50,573 Then our people are safe. 288 00:21:50,876 --> 00:21:52,673 When can we beam down, Spock? 289 00:21:52,778 --> 00:21:55,872 The seabed should stabilize within a few hours. 290 00:22:02,587 --> 00:22:08,025 Argo appears to have a new city, Captain, or rather, one reborn. 291 00:22:08,226 --> 00:22:12,629 Our people survived the seaquakes with little damage, thanks to your help. 292 00:22:12,731 --> 00:22:17,862 We owe you and your friends much gratitude, Captain Kirk. 293 00:22:18,437 --> 00:22:19,870 We will try to repay 294 00:22:19,971 --> 00:22:23,429 by making the ancient records available for your studies. 295 00:22:23,542 --> 00:22:27,444 Our experience here has shown us the means of diverting quakes. 296 00:22:27,779 --> 00:22:30,873 That will mean much to the endangered Federation planet. 297 00:22:30,982 --> 00:22:33,610 The light is warm and the air is soft. 298 00:22:34,586 --> 00:22:37,578 I shall be glad when the surface places can be inhabited. 299 00:22:37,689 --> 00:22:41,125 The young Aquans have decided to rebuild 300 00:22:41,226 --> 00:22:43,558 the great shelters of the air-breathers. 301 00:22:43,662 --> 00:22:45,289 Only the young Aquans? 302 00:22:45,397 --> 00:22:50,266 Senior Aquans cannot adjust to the thought of becoming air-breathers. 303 00:22:51,103 --> 00:22:53,503 We will remain at the Aqua-City. 304 00:22:53,605 --> 00:22:56,699 Don't lose contact with each other like your ancestors. 305 00:22:56,808 --> 00:23:00,266 We will pass ordainments to forbid it. 306 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 And we, this time, will not ignore them.