1 00:00:00,001 --> 00:00:01,492 Recebemos uma dica do MI6 2 00:00:01,532 --> 00:00:04,325 que Harry Clayton e Eve Alexandri deixou Hong Kong 3 00:00:04,365 --> 00:00:05,803 há três semanas. 4 00:00:06,521 --> 00:00:09,196 Detetive Inspetor Harry Clayton... em fuga! 5 00:00:09,236 --> 00:00:12,326 Você sabe alguma coisa sobre tríades com tatuagens de cobra nas mãos? 6 00:00:12,365 --> 00:00:14,543 Heroína de trânsito Snake Hands. 7 00:00:15,337 --> 00:00:16,874 Não. Não! 8 00:00:17,050 --> 00:00:18,561 Samuel Blake está me incriminando. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,082 Vá para Dorset Rise, Clerkenwell. 10 00:00:20,122 --> 00:00:22,079 Dane-se, Harry, este lugar está vazio. 11 00:00:22,119 --> 00:00:25,009 Conheça o agente de campo do MI6, Samuel Blake. 12 00:00:25,048 --> 00:00:27,223 Não, você tentou me matar. 13 00:00:27,263 --> 00:00:29,805 DSI Gray, acho que é sobre vez que você prendeu esse homem. 14 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:01:31,384 --> 00:01:33,075 Estou de olho no seu suspeito. 16 00:01:33,115 --> 00:01:38,665 Sete... Seis... Cinco... Quatro... Três... 17 00:01:38,941 --> 00:01:40,827 Dois... Um... 18 00:01:40,892 --> 00:01:42,259 Mingau. 19 00:01:42,592 --> 00:01:45,885 Inteligência do MI6, eles têm uma localização para Eve Alexandri. 20 00:01:59,490 --> 00:02:00,689 Olá, Eva. 21 00:02:03,095 --> 00:02:04,593 Então você decidiu ficar. 22 00:02:25,645 --> 00:02:27,244 Vai! Vai! Vai! 23 00:02:36,227 --> 00:02:38,204 Polícia armada. Não se mova. 24 00:02:38,244 --> 00:02:39,310 Fique onde você está! 25 00:02:48,894 --> 00:02:50,818 Deveria ter abandonado a bicicleta. 26 00:02:50,897 --> 00:02:54,003 Eve Alexandri, estou prendendo você pelo assassinato de Hon Wai. 27 00:02:54,204 --> 00:02:55,698 Você não precisa dizer nada... 28 00:02:55,738 --> 00:02:58,504 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencione quando questionado... 29 00:02:58,590 --> 00:03:00,746 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 30 00:03:01,479 --> 00:03:02,488 Onde está Harry? 31 00:03:24,223 --> 00:03:32,263 Legendas por explosivoskull Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 32 00:03:43,625 --> 00:03:45,950 Rainha de corações. Valete de clubes. 33 00:03:46,345 --> 00:03:48,114 - Dois dos clubes -Harry. 34 00:03:48,154 --> 00:03:49,455 Ás de ouros. 35 00:03:54,280 --> 00:03:55,346 Tenho algo. 36 00:03:57,935 --> 00:03:59,035 Veja isso. 37 00:04:00,631 --> 00:04:02,632 Você não estava tentando esconder isso, não é? 38 00:04:05,357 --> 00:04:06,902 Parece sangue no cano. 39 00:04:06,942 --> 00:04:08,485 É esta a arma que matou Isabella Agostinho? 40 00:04:08,525 --> 00:04:09,859 Ei! 41 00:04:10,688 --> 00:04:11,754 Não! 42 00:04:14,112 --> 00:04:16,756 Não fique aí parado. Me ajude, rápido! 43 00:04:18,487 --> 00:04:20,066 Merda. 44 00:04:25,056 --> 00:04:27,408 Como está o mundo da importação-exportação? 45 00:04:27,470 --> 00:04:29,169 Como fachada, é bastante lucrativo. 46 00:04:29,453 --> 00:04:31,448 Sua viagem a Hong Kong foi interrompida. 47 00:04:31,579 --> 00:04:33,686 - O lado comercial correu bem. - Hum. 48 00:04:33,762 --> 00:04:36,002 Ouvi dizer que o carregamento do Reino Unido foi destruído. 49 00:04:37,349 --> 00:04:40,516 - E o Wu Chi? - Os Wu Chi não gostam de turbulência. 50 00:04:40,556 --> 00:04:42,504 Nem nós do MI6. 51 00:04:43,318 --> 00:04:46,317 - Estamos falando de Harry Clayton. - Não é um problema. 52 00:04:48,643 --> 00:04:50,042 Eu posso lidar com Clayton. 53 00:04:50,439 --> 00:04:52,106 Eu tenho meu pessoal nisso. 54 00:04:54,389 --> 00:04:57,055 É bom ouvir. Tenho que ir. 55 00:04:57,900 --> 00:04:58,967 Hutchinson. 56 00:05:05,250 --> 00:05:07,762 Uau. Eu amo o que você tem acabou com o lugar. 57 00:05:07,833 --> 00:05:10,080 Harry, acabei de ser invadido. 58 00:05:10,120 --> 00:05:11,499 Chohan, Orwell. 59 00:05:14,967 --> 00:05:16,060 Você está bem? 60 00:05:17,240 --> 00:05:18,273 Eu preciso de uma bebida. 61 00:05:21,024 --> 00:05:22,391 Vou ver o que consigo arranjar. 62 00:05:23,618 --> 00:05:26,747 - O que fazemos? O que fazemos? - Blake quer você preso. 63 00:05:26,949 --> 00:05:29,649 Dá acesso a ele. Ele acha que ele pode transformar você. 64 00:05:30,288 --> 00:05:32,245 Então... vamos dar a ele o que ele quer. 65 00:05:32,285 --> 00:05:33,776 O quê, basta ir até ele? 66 00:05:33,816 --> 00:05:35,047 Não posso chegar perto dele, mas você pode. 67 00:05:35,087 --> 00:05:36,662 Ele já tentou me matar. 68 00:05:36,702 --> 00:05:37,905 Isso é suicídio. 69 00:05:37,945 --> 00:05:39,674 Se Blake quisesse você morto, Eu estaria vestindo preto. 70 00:05:39,714 --> 00:05:40,866 Você faria isso? 71 00:05:40,906 --> 00:05:43,275 Sim, pelo menos por um dia. Você sabe, faça um esforço. 72 00:05:44,232 --> 00:05:46,900 Blake precisa de você vivo, então ele pode colocar as mãos nisso. 73 00:05:46,940 --> 00:05:48,255 Eu não estou fazendo isso. 74 00:05:48,295 --> 00:05:52,102 Então, o que fazemos? Apenas espere até ele nos pega? Primeiro eu, depois você? 75 00:05:52,142 --> 00:05:54,102 Você já me disse isso ele não me queria morta. 76 00:05:54,142 --> 00:05:55,157 Eva, acorde! 77 00:05:55,197 --> 00:05:57,231 Assim que ele tiver a pulseira, sua vida acabou. 78 00:05:57,271 --> 00:05:59,338 Você ganha a confiança dele, você consegue provas para prendê-lo, 79 00:05:59,378 --> 00:06:01,206 então pegamos a outra pulseira. Essa é a única opção. 80 00:06:01,246 --> 00:06:04,147 - Como vou conseguir a confiança dele? - Da mesma forma que você me pegou. 81 00:06:08,405 --> 00:06:09,871 Me desculpe, isso estava fora de linha... 82 00:06:10,850 --> 00:06:12,675 - Eva? - O que vim te contar, 83 00:06:12,715 --> 00:06:14,549 Após a batida policial, eles encontraram a arma. 84 00:06:15,842 --> 00:06:17,156 Você disse que era seguro. 85 00:06:17,250 --> 00:06:18,656 Desculpe. O que você quer que eu diga? 86 00:06:18,696 --> 00:06:20,079 Diga que pelo menos você o limpou. 87 00:06:20,119 --> 00:06:22,293 Saí de uma janela para avisar você! 88 00:06:22,333 --> 00:06:23,514 Você limpou? 89 00:06:24,578 --> 00:06:25,578 Não. 90 00:06:33,687 --> 00:06:37,844 Com o que você está preocupado? O vídeo de você e Isabella foi medicado. 91 00:06:37,884 --> 00:06:40,178 Isso vai a tribunal, é um especialista contra outro. 92 00:06:40,218 --> 00:06:41,865 Todo aquele cuidado do júri sobre são as impressões digitais 93 00:06:41,905 --> 00:06:43,445 no gatilho, e eles são meus! 94 00:06:43,775 --> 00:06:44,842 Jesus. 95 00:06:47,398 --> 00:06:50,375 Acreditamos que este é o arma que matou Isabella Augustine. 96 00:06:50,680 --> 00:06:52,046 Usado por Harry Clayton. 97 00:06:54,018 --> 00:06:56,428 Há uma hora você prendeu um suspeito de assassinato, 98 00:06:56,468 --> 00:06:59,620 e então, de alguma forma planejou deixá-la escapar. 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,044 A suspeita se jogou uma janela do primeiro andar, senhora. 100 00:07:02,084 --> 00:07:04,336 Eu sei o que ela fez. Por que você deixou isso acontecer? 101 00:07:04,376 --> 00:07:06,427 Nós não esperávamos ela arriscar a vida dela, senhora. 102 00:07:07,117 --> 00:07:09,244 Podemos falar com seu contato no MI6? 103 00:07:09,284 --> 00:07:11,694 Você acha que eu confiaria você com informações como essa? 104 00:07:11,780 --> 00:07:14,271 O que aconteceu esta manhã foi uma incompetência grosseira. 105 00:07:14,311 --> 00:07:17,810 Ou isso, ou através de algum senso distorcido de lealdade, 106 00:07:17,850 --> 00:07:20,950 você permitiu Eve Alexandri parafusar. Qual é? 107 00:07:22,183 --> 00:07:24,521 - Estou te fazendo uma pergunta! - Desculpe, pensei que você fosse... 108 00:07:24,561 --> 00:07:26,654 Qual é? 109 00:07:27,883 --> 00:07:31,142 - Incompetência. - Bruta... incompetência. 110 00:07:31,228 --> 00:07:32,352 Sim, senhora. 111 00:07:33,375 --> 00:07:34,909 - Você está fora do caso. - O que? 112 00:07:34,949 --> 00:07:37,077 Eu promovi você. Um ligar, posso rescindir. 113 00:07:37,819 --> 00:07:38,878 Não, senhora, você não pode! 114 00:07:38,918 --> 00:07:41,009 Priorize isso para exame forense. 115 00:07:41,049 --> 00:07:44,667 Depois de fazer isso, encontre Eve Alexandri e traga-a. 116 00:07:44,977 --> 00:07:46,538 Tente não fazer merda. 117 00:07:54,686 --> 00:07:57,044 Rescindir minha promoção? Como ela poderia dizer isso assim? 118 00:07:57,084 --> 00:07:58,756 - Eu sei. - Minha mãe trabalhou em três empregos 119 00:07:58,796 --> 00:08:01,420 para me colocar na escola de polícia. eu sou não vou deixá-la destruir isso. 120 00:08:02,948 --> 00:08:05,278 Por que ela não deixou usaremos o contato dela no MI6? 121 00:08:10,260 --> 00:08:11,635 O que você vai fazer? 122 00:08:11,675 --> 00:08:13,818 Encontre Harry. Descubra o que diabos está acontecendo. 123 00:08:19,977 --> 00:08:21,758 Eu vou recuperá-lo. Vou pegar a arma de volta. 124 00:08:21,798 --> 00:08:24,024 Não sou especialista, mas não seria uma prova dessas... 125 00:08:24,064 --> 00:08:25,531 -É sábado? - Sim. 126 00:08:25,571 --> 00:08:27,873 Sim. Então terá ido para a instalação de armazenamento em Hendon. 127 00:08:27,913 --> 00:08:31,470 Um edifício de alta segurança cheio de evidências policiais vitais. 128 00:08:31,510 --> 00:08:33,222 Eu preciso recuperá-lo amanhã, no máximo. 129 00:08:33,262 --> 00:08:35,788 - Sem pressa, então. - Segunda-feira logo cedo, ele vai para o laboratório. 130 00:08:36,280 --> 00:08:37,554 Uau! Uau! Uau! Espere um minuto. 131 00:08:37,594 --> 00:08:40,983 Eu conheço esse cara, Darius Kelleher, ladrão, ele nunca foi pego. 132 00:08:41,023 --> 00:08:42,900 Como você sabe que ele é um ladrão se ele nunca foi pego? 133 00:08:42,940 --> 00:08:45,118 Câmeras de rua o colocaram perto de empregos importantes. 134 00:08:45,158 --> 00:08:47,762 Mas ele é inteligente, ele invade a segurança sistemas, ele nunca deixa evidências. 135 00:08:47,802 --> 00:08:49,896 E tenho certeza que ele será mais do que feliz em ajudar um policial. 136 00:08:49,936 --> 00:08:52,183 Dez mil para atrair o interesse dele, e então, há três milhões 137 00:08:52,223 --> 00:08:54,576 em notas apreendidas na instalação. Vou precisar dos códigos. 138 00:08:54,616 --> 00:08:56,906 Mas se você roubar a arma, eles saberão que é você. 139 00:08:56,946 --> 00:08:59,632 Três milhões em notas usadas? O os policiais vão pensar que é um assalto. 140 00:08:59,672 --> 00:09:01,585 - Mas a arma. - Não vou roubar a arma. 141 00:09:01,625 --> 00:09:03,758 - Vou limpar. -Harry. 142 00:09:05,340 --> 00:09:06,420 Merda. 143 00:09:13,381 --> 00:09:16,824 - Legal. - Sim, pertence a um amigo. 144 00:09:16,849 --> 00:09:19,189 - Como você me encontrou? - Sua assistente me contou. 145 00:09:20,374 --> 00:09:21,500 Onde ele está? 146 00:09:22,693 --> 00:09:24,031 Eu não faço ideia. 147 00:09:24,056 --> 00:09:25,220 Quando ele deixou isso? 148 00:09:27,078 --> 00:09:29,083 Há muito tempo, quando ainda estava na moda. 149 00:09:29,857 --> 00:09:31,249 Você é um péssimo mentiroso. 150 00:09:31,274 --> 00:09:32,973 Suri. Ei! 151 00:09:34,536 --> 00:09:35,542 Suri. 152 00:09:35,918 --> 00:09:37,439 Não, não, não, não... 153 00:09:38,030 --> 00:09:40,365 um... está... dentro... ali... 154 00:09:43,015 --> 00:09:44,222 Você está sorrindo. 155 00:09:44,247 --> 00:09:46,328 Você está mentindo para mim e está sorrindo. 156 00:09:46,657 --> 00:09:48,444 Eu sou amigo de Harry. Por que você não vai me deixar ajudá-lo? 157 00:09:48,469 --> 00:09:50,002 Como você fez em Hong Kong? 158 00:09:51,111 --> 00:09:53,899 Tudo o que você faz piora as coisas. 159 00:09:53,924 --> 00:09:55,400 Como é que vamos ser um casal... 160 00:09:56,175 --> 00:09:57,556 quando você não confia em mim? 161 00:09:58,353 --> 00:09:59,380 Não. 162 00:10:13,516 --> 00:10:14,615 Wesley. 163 00:10:15,663 --> 00:10:17,946 - O que você quer? - Estou procurando seu irmão, Darius, 164 00:10:17,971 --> 00:10:19,253 é meio urgente. 165 00:10:19,486 --> 00:10:22,320 - Você não está seguro aqui. - Não estou seguro em lugar nenhum. 166 00:10:22,345 --> 00:10:24,844 - Você sabe onde posso encontrá-lo? - Você acha que vou te contar isso? 167 00:10:24,869 --> 00:10:26,266 Você está falando do meu irmão. 168 00:10:26,549 --> 00:10:27,860 Wesley. 169 00:10:29,174 --> 00:10:30,394 Merda. 170 00:10:31,551 --> 00:10:32,917 Godfrey Doyle. 171 00:10:33,544 --> 00:10:34,910 Ah, que bom. 172 00:10:37,483 --> 00:10:38,746 Harry. 173 00:10:38,771 --> 00:10:39,811 Godfrey. 174 00:10:39,836 --> 00:10:42,451 Não seja tão formal, Harry. Me chame de Deus. 175 00:10:42,476 --> 00:10:45,211 Senhores, este é o detetive Inspetor Harry Clayton... 176 00:10:45,341 --> 00:10:46,353 Ele me afastou. 177 00:10:46,378 --> 00:10:48,580 Eu fiz. Para ser justo, você havia assassinado sua esposa. 178 00:10:48,620 --> 00:10:49,854 Dois lados para cada história. 179 00:10:49,894 --> 00:10:51,868 E você é um balde assassino de merda em ambos. 180 00:10:51,908 --> 00:10:53,917 Não de acordo com o Tribunal de Recurso. 181 00:10:53,942 --> 00:10:55,917 Três anos. Roubado. 182 00:10:56,653 --> 00:10:58,450 Tenho direito a indenização. 183 00:11:15,126 --> 00:11:17,245 Nunca dê um pedaço de pau a um homem de Belfast. 184 00:11:34,763 --> 00:11:36,067 Uau. 185 00:11:36,092 --> 00:11:38,000 Toque nisso e você estará borrifando as paredes. 186 00:11:39,401 --> 00:11:40,501 Ajuda... 187 00:11:42,563 --> 00:11:44,396 O que sua esposa gostaria que eu fizesse? 188 00:11:46,107 --> 00:11:48,135 Por favor... Harry. 189 00:11:51,212 --> 00:11:52,234 Chame uma ambulância. 190 00:11:54,745 --> 00:11:56,021 Dê isso ao seu irmão. 191 00:12:49,229 --> 00:12:51,689 _ 192 00:13:01,669 --> 00:13:03,035 Você encontrou Harry? 193 00:13:03,060 --> 00:13:04,726 Pareço que encontrei Harry? 194 00:13:08,968 --> 00:13:11,464 Falei com Gray novamente sobre seu contato no MI6. 195 00:13:11,504 --> 00:13:13,568 - O que ela disse? - "Preciso saber." 196 00:13:13,697 --> 00:13:16,321 - Precisamos de outra pista. - Bem, você está fora do caso. 197 00:13:16,346 --> 00:13:19,531 Eu quero saber quem deu a dica para ela sobre o endereço de Eve Alexandri. 198 00:13:23,507 --> 00:13:24,607 Fique de olho. 199 00:13:24,936 --> 00:13:26,796 O que? Não. Não. Não. Não... Ei... 200 00:13:26,821 --> 00:13:28,875 Esse é o tipo de merda que Harry faz. 201 00:13:28,930 --> 00:13:30,170 - Ser pego fazendo isso... - Eu perco meu emprego. 202 00:13:30,210 --> 00:13:31,427 - Você vai para a prisão! - Steve! 203 00:13:31,467 --> 00:13:33,408 Não. Absolutamente não. 204 00:13:40,912 --> 00:13:42,423 OK. Ok... 205 00:13:43,155 --> 00:13:44,201 Muito bom. 206 00:13:44,515 --> 00:13:46,315 Muito bom. Sua mãe ficará orgulhosa. 207 00:13:48,621 --> 00:13:49,554 Merda. 208 00:14:18,009 --> 00:14:18,976 Bem. 209 00:14:24,296 --> 00:14:26,029 Desculpe, eu só queria... 210 00:14:26,954 --> 00:14:29,382 Eu só queria verificar o endereço. 211 00:14:41,591 --> 00:14:43,228 Que porra foi essa? 212 00:14:47,099 --> 00:14:48,333 Sim, é... 213 00:14:49,125 --> 00:14:50,504 geralmente não faz isso. 214 00:14:59,620 --> 00:15:01,186 "Não costuma fazer isso?" 215 00:15:03,367 --> 00:15:04,401 De nada. 216 00:15:19,014 --> 00:15:21,023 Suba, detetive. 217 00:15:44,018 --> 00:15:45,817 Eu vi você em Hong Kong. 218 00:15:47,470 --> 00:15:49,750 Você e seu parceiro estragaram nossa operação. 219 00:15:53,989 --> 00:15:55,769 Vamos levar isso até o seu escritório? 220 00:15:55,794 --> 00:15:56,832 Aqui está bem. 221 00:15:59,396 --> 00:16:00,624 Qual foi a operação? 222 00:16:00,664 --> 00:16:03,762 Trazendo Eve Alexandri. Devolva Harry Clayton ao redil. 223 00:16:08,022 --> 00:16:09,039 Por que você está aqui? 224 00:16:09,079 --> 00:16:11,214 Ambos procuramos as mesmas pessoas. 225 00:16:11,239 --> 00:16:12,506 Achei que você poderia ajudar. 226 00:16:13,795 --> 00:16:14,862 Você fez? 227 00:16:15,225 --> 00:16:16,492 Você é o MI6. 228 00:16:18,718 --> 00:16:20,288 Você tem feito algumas escavações. 229 00:16:21,495 --> 00:16:22,804 Precisa ter cuidado. 230 00:16:22,988 --> 00:16:26,083 Já tomei cuidado por tempo suficiente... 231 00:16:27,160 --> 00:16:28,804 Eu preciso de resultados. 232 00:16:31,502 --> 00:16:32,593 Tudo bem. 233 00:16:34,256 --> 00:16:36,156 Qualquer informação eu aviso você. 234 00:16:36,181 --> 00:16:37,616 Ajude você a impressionar seu chefe. 235 00:16:52,044 --> 00:16:54,803 Meu irmão, Wesley, disse você queria falar comigo. 236 00:17:00,053 --> 00:17:02,310 Isso não seria uma armadilha, seria? 237 00:17:02,335 --> 00:17:03,811 Não me levantaria se fosse. 238 00:17:09,784 --> 00:17:11,022 Qual é o trabalho? 239 00:17:11,427 --> 00:17:13,260 Instalação de armazenamento da polícia, Hendon. 240 00:17:16,321 --> 00:17:19,127 - E você quer que isso seja feito quando? - Amanhã no máximo. 241 00:17:20,151 --> 00:17:22,882 Qual unidade psiquiátrica você escapou? 242 00:17:23,101 --> 00:17:24,725 Posso obter os códigos para entre e saia daí. 243 00:17:24,765 --> 00:17:26,912 Eu sei, de fato, há três milhões de libras em dinheiro. 244 00:17:26,952 --> 00:17:30,021 Notas usadas. Receitas de crime. É tudo seu. 245 00:17:31,019 --> 00:17:32,119 O que você ganha? 246 00:17:32,492 --> 00:17:33,796 Eu consigo minha liberdade. 247 00:17:35,380 --> 00:17:37,092 Por que um detetive precisa de sua liberdade? 248 00:17:37,117 --> 00:17:38,318 Ex-detetive. 249 00:17:39,436 --> 00:17:41,102 Isso é mental, mas... 250 00:17:42,659 --> 00:17:44,091 por três milhões... 251 00:17:51,288 --> 00:17:52,885 Ah, porra! 252 00:17:55,256 --> 00:17:56,526 É você, é isso. 253 00:17:56,566 --> 00:17:58,881 Se fosse eu, você precisaria mais do que um pouquinho de tecido. 254 00:17:59,021 --> 00:18:00,022 Alimentando-os. 255 00:18:00,124 --> 00:18:01,699 Encorajando vermes. 256 00:18:10,351 --> 00:18:12,951 Vou precisar de um hacker, um condutor. 257 00:18:13,593 --> 00:18:16,078 Alguém para nos dar sarcasmo veículos e uniformes. 258 00:18:16,103 --> 00:18:18,508 E eles vão precisar pagar adiantado. 259 00:18:19,417 --> 00:18:21,292 - Dez cada. - Dez cada? 260 00:18:21,533 --> 00:18:22,884 Você quer fazer isso ou não? 261 00:18:24,191 --> 00:18:25,220 Dez cada. 262 00:18:25,604 --> 00:18:28,137 Ligue para meu irmão amanhã, logo cedo. 263 00:18:29,050 --> 00:18:30,634 Ele avisará você se estivermos juntos. 264 00:18:30,659 --> 00:18:31,726 Uma regra... 265 00:18:32,895 --> 00:18:34,055 Sem violência. 266 00:18:34,080 --> 00:18:35,511 Ah, eu não acredito nisso. 267 00:18:37,764 --> 00:18:38,981 Saia daqui. 268 00:19:26,388 --> 00:19:28,011 Merda! 269 00:20:24,707 --> 00:20:25,727 Aí está. 270 00:20:25,767 --> 00:20:28,073 Acabei de falar com meu ladrão. Estamos prontos para ir. 271 00:20:28,113 --> 00:20:29,951 - Isso foi rápido. - Tinha que ser. 272 00:20:30,124 --> 00:20:31,140 Apenas uma falha. 273 00:20:31,180 --> 00:20:32,945 - Só esse? - O ladrão é uma erva. 274 00:20:32,985 --> 00:20:34,715 Isso explicaria por que ele nunca será pego. 275 00:20:34,755 --> 00:20:36,172 Reconheci um número em seu telefone. 276 00:20:36,212 --> 00:20:38,678 Pertence a um oficial do CID. Eddie Cavanagh. 277 00:20:38,718 --> 00:20:40,055 Ele dirige o programa de informantes. 278 00:20:40,095 --> 00:20:43,478 - Tem certeza do número? - 290568. Claro que tenho certeza. 279 00:20:44,580 --> 00:20:47,676 29 de maio de 1968, nosso primeira Taça dos Campeões Europeus. 280 00:20:47,716 --> 00:20:49,098 Jesus, você se chama de Vermelho? 281 00:20:49,138 --> 00:20:51,334 Seu ladrão vai te deixar na merda? 282 00:20:51,374 --> 00:20:53,168 Não se tudo correr conforme o planejado. 283 00:20:53,208 --> 00:20:54,731 Eu me livro das evidências, ele recebe seu dinheiro. 284 00:20:54,771 --> 00:20:56,160 Mas e se algo der errado? 285 00:20:56,200 --> 00:20:58,255 Ele vai te jogar para baixo um ônibus para se salvar. 286 00:20:58,316 --> 00:21:00,049 Vou fazer um seguro. 287 00:21:18,986 --> 00:21:20,052 Vamos. 288 00:21:24,658 --> 00:21:25,925 Besteira! 289 00:22:24,354 --> 00:22:25,571 SIM. Este é Orwell. 290 00:22:25,611 --> 00:22:27,518 Estou no seu chão, estou no pântano. 291 00:22:27,558 --> 00:22:28,744 Eu preciso que você me ouça. 292 00:22:28,784 --> 00:22:31,703 Se você quiser me prender depois disso, tudo bem, mas, se não, preciso de um... 293 00:22:31,743 --> 00:22:33,216 - Olá. - Grande favor. 294 00:22:33,256 --> 00:22:35,202 Harry Clayton, estou prendendo você sob suspeita de... 295 00:22:35,242 --> 00:22:36,254 - Não resista a mim, Harry! - Steve! 296 00:22:36,279 --> 00:22:37,281 -Harry! - 30 segundos! Por favor! 297 00:22:37,321 --> 00:22:39,576 30 segundos... por favor. 298 00:22:42,690 --> 00:22:43,857 OK. 299 00:22:44,118 --> 00:22:47,328 OK. Vamos começar com você assassinando Isabella Agostinho. 300 00:22:47,353 --> 00:22:50,253 Esse filme foi adulterado. eu tenho prova para Gray, eu disse a Suri. 301 00:22:50,278 --> 00:22:52,143 Harry... 302 00:22:56,127 --> 00:22:57,593 Por que eu deveria acreditar em você? 303 00:23:09,888 --> 00:23:11,604 Desculpe pelos meus guardas... 304 00:23:12,774 --> 00:23:14,248 Eles são um pouco zelosos demais. 305 00:23:14,754 --> 00:23:16,634 Não se preocupe com nenhuma cicatriz. 306 00:23:16,896 --> 00:23:19,495 Eu tenho um cirurgião de Harley Street para cuidar de você. 307 00:23:21,100 --> 00:23:22,699 Você pode ficar aqui um pouco. 308 00:23:23,386 --> 00:23:24,386 Não. 309 00:23:31,132 --> 00:23:32,232 Sua casa está destruída. 310 00:23:33,820 --> 00:23:35,374 Você pode ir e vir quando quiser. 311 00:23:41,406 --> 00:23:44,531 Agora... por que você invadiu meus escritórios? 312 00:23:45,950 --> 00:23:47,245 Foi para Harry Clayton? 313 00:23:49,309 --> 00:23:50,415 Não. 314 00:23:51,599 --> 00:23:52,950 Eu estava procurando por você. 315 00:23:54,295 --> 00:23:55,330 Meu? 316 00:23:56,198 --> 00:23:57,176 Por que? 317 00:23:57,599 --> 00:23:58,763 Estou curioso. 318 00:23:59,136 --> 00:24:01,532 O que fez você pensar que eu não faria tentar atirar em você de novo? 319 00:24:01,557 --> 00:24:02,950 Você fez isso para se exibir. 320 00:24:04,294 --> 00:24:05,760 Você precisa de mim vivo. 321 00:24:06,752 --> 00:24:07,860 Eu? 322 00:24:08,298 --> 00:24:10,786 Eu sou a única pessoa que pode remover a pulseira de Harry. 323 00:24:13,950 --> 00:24:15,270 Você faria isso por mim? 324 00:24:17,393 --> 00:24:18,559 Talvez. 325 00:24:22,450 --> 00:24:23,792 Quantas vezes? 326 00:24:23,817 --> 00:24:25,294 Eu não matei Isabella. 327 00:24:25,319 --> 00:24:28,214 Eu a ameacei com a arma, mas eu não a matei. Vamos. 328 00:24:28,332 --> 00:24:29,966 Minhas impressões digitais seriam estar em todo esse gatilho. 329 00:24:29,991 --> 00:24:31,908 É por isso que preciso conseguir na instalação de armazenamento. 330 00:24:31,933 --> 00:24:35,390 - Bem, esse lugar é impenetrável. - Não é. Eu tenho ajuda. 331 00:24:35,415 --> 00:24:36,354 Então, por que você precisa de mim? 332 00:24:36,394 --> 00:24:38,627 O código muda a cada seis horas. Eu não tenho acesso. 333 00:24:38,667 --> 00:24:40,615 - Bem, nem eu. - Mas você consegue. 334 00:24:41,070 --> 00:24:43,161 Steve, eu ajudei quando você estava com problemas. 335 00:24:44,819 --> 00:24:47,529 Samuel Blake é MI6. 336 00:24:47,569 --> 00:24:49,401 Ele me quer morto e está usando Gray. 337 00:24:49,441 --> 00:24:53,236 Eu... eu só preciso comprar alguns hora de tentar provar isso. 338 00:24:54,924 --> 00:24:56,273 Eu não posso fazer isso sem você. 339 00:25:13,202 --> 00:25:14,340 Você pode ir. 340 00:25:25,091 --> 00:25:26,958 E dizem que o crime não compensa. 341 00:25:29,034 --> 00:25:30,867 - Você tem esses códigos? - Breve. 342 00:25:31,875 --> 00:25:33,783 - Breve? - Eu te disse. 343 00:25:34,119 --> 00:25:37,059 Preciso que isso seja feito hoje. Eu terei os códigos. 344 00:25:40,850 --> 00:25:42,719 Hackeamos todo o sistema. 345 00:25:45,709 --> 00:25:47,894 Isso está chegando em você ao vivo 346 00:25:47,934 --> 00:25:51,802 da Polícia de Hendon Instalação de armazenamento de evidências. 347 00:25:51,842 --> 00:25:52,943 Jesus. 348 00:25:53,379 --> 00:25:54,745 Quem é o seu homem do computador? 349 00:25:56,621 --> 00:25:59,305 -Wesley. - Dupla primeira em Ciência da Computação. 350 00:25:59,787 --> 00:26:03,308 Se você tiver azar o suficiente para se machucar... 351 00:26:04,397 --> 00:26:06,090 é bom você sair disso com alguma coisa. 352 00:26:06,130 --> 00:26:09,595 Sim. Perdi minha esposa e filhos... mas, ei, eu tenho um diploma. 353 00:26:09,800 --> 00:26:10,933 E isso... 354 00:26:11,249 --> 00:26:14,020 Não é o diploma, mano, é o que você faz com isso. 355 00:26:16,175 --> 00:26:17,467 Por que você me trouxe aqui? 356 00:26:17,507 --> 00:26:22,651 Se eu apenas te dissesse que sou um veterano Oficial do MI6, você acreditaria em mim? 357 00:26:23,807 --> 00:26:25,031 Talvez. 358 00:26:25,056 --> 00:26:27,807 Estou apenas agarrando o fato de que você é um criminoso. 359 00:26:28,460 --> 00:26:29,951 As pessoas que prendemos... 360 00:26:31,148 --> 00:26:33,005 você tem que nadar na sujeira deles. 361 00:26:34,285 --> 00:26:35,818 Talvez isso seja uma fachada. 362 00:26:36,274 --> 00:26:37,640 Esse? 363 00:26:38,248 --> 00:26:39,780 Seja uma ótima fachada. 364 00:26:48,911 --> 00:26:50,330 Você sabe o que eu quero? 365 00:26:50,995 --> 00:26:53,056 Mas... não só eu. 366 00:26:55,352 --> 00:26:56,752 É simples, realmente. 367 00:26:58,747 --> 00:26:59,948 Tudo o que queremos... 368 00:27:01,383 --> 00:27:02,571 é um mundo melhor. 369 00:27:02,611 --> 00:27:04,669 Se você destruir as pulseiras... 370 00:27:04,912 --> 00:27:08,705 você destrói toda a esperança de existindo um mundo melhor. 371 00:27:08,745 --> 00:27:11,959 "Porque as pulseiras protegem o equilíbrio do planeta"? 372 00:27:11,999 --> 00:27:13,766 - Você sabe que eles fazem. - Não. 373 00:27:14,463 --> 00:27:15,630 Isso é o que eu sei. 374 00:27:16,165 --> 00:27:17,807 Por milhares de anos... 375 00:27:17,858 --> 00:27:21,036 as pulseiras enriqueceram o indivíduo enquanto causa guerra, 376 00:27:21,061 --> 00:27:25,293 fome, doenças, a morte de milhares. 377 00:27:27,787 --> 00:27:29,961 O ferreiro que os forjou pode ter desejado equilíbrio, 378 00:27:29,986 --> 00:27:32,386 mas não levou em consideração a ganância... 379 00:27:33,234 --> 00:27:35,591 e a sede de sangue de as pessoas que os usavam. 380 00:27:37,885 --> 00:27:41,909 Quantos morreram desde que você colocou a pulseira de Harry Clayton? 381 00:27:42,957 --> 00:27:45,195 Destrua-os, você destrói tudo. 382 00:27:45,575 --> 00:27:46,742 Quem te contou isso? 383 00:27:47,485 --> 00:27:51,055 Você foi doutrinado por um culto que envenenou a história. 384 00:27:51,080 --> 00:27:53,436 Isso é besteira de Wu Chi. 385 00:27:53,461 --> 00:27:55,841 - Você não tem provas! - Nenhuma prova? Eu já vi isso! 386 00:27:56,645 --> 00:27:57,679 Você já viu. 387 00:27:58,613 --> 00:28:00,296 Nós dois sofremos por causa disso. 388 00:28:01,111 --> 00:28:03,494 Nós sabemos o que isso pode fazer, mas você colocou crença... 389 00:28:04,439 --> 00:28:05,967 antes do fato. 390 00:28:06,819 --> 00:28:07,819 Por que é que? 391 00:28:09,702 --> 00:28:10,979 É porque... 392 00:28:12,130 --> 00:28:13,553 você não tem mais nada? 393 00:28:18,925 --> 00:28:20,302 Estou perdendo meu tempo. 394 00:28:23,686 --> 00:28:24,786 Prossiga. 395 00:28:37,500 --> 00:28:38,700 - Espere! - Não. 396 00:28:47,293 --> 00:28:50,866 O plano é entrarmos como um entrega de títulos sólidos. 397 00:28:50,906 --> 00:28:52,129 Então usamos seus códigos. 398 00:28:52,169 --> 00:28:53,984 O lugar está cheio de câmeras, seremos identificados. 399 00:28:54,024 --> 00:28:56,499 Wes pode controlar isso, mas só temos dois minutos. 400 00:28:56,539 --> 00:28:59,488 O quê, temos dois minutos para entrar, fazer o negócio, sair? 401 00:28:59,528 --> 00:29:01,117 Quantos oficiais estão no local? 402 00:29:01,157 --> 00:29:02,323 Tenho a rota ali mesmo. 403 00:29:03,354 --> 00:29:05,430 - Quatro? - Fazemos a entrega, 404 00:29:05,621 --> 00:29:08,660 espere o entregador mova-se para a área de armazenamento principal. 405 00:29:08,938 --> 00:29:13,048 Quando todos estão na mesma área, borrifamos a junta com halotano. 406 00:29:13,197 --> 00:29:14,428 Eles estão fora por dez minutos. 407 00:29:14,468 --> 00:29:15,761 Apenas o lugar é enorme. 408 00:29:15,801 --> 00:29:17,716 Meio milhão de evidências. 409 00:29:17,756 --> 00:29:19,020 E temos dois minutos? 410 00:29:25,005 --> 00:29:27,760 Eles usam uma frequência de rádio sistema de identificação. 411 00:29:27,800 --> 00:29:30,079 - Dario. - O código de identificação na prova corresponde 412 00:29:30,119 --> 00:29:32,470 com um código de barras na prateleira inteligente. 413 00:29:32,560 --> 00:29:35,325 Clique nele e a área onde está armazenado acende. 414 00:29:35,562 --> 00:29:39,975 Sua arma foi guardada ontem às 14h04. É onde está. 415 00:29:40,284 --> 00:29:41,717 É onde está o dinheiro. 416 00:29:42,699 --> 00:29:43,788 OK. 417 00:29:43,919 --> 00:29:45,970 Ele se saiu bem por ele mesmo, seu irmão, hein? 418 00:29:45,995 --> 00:29:47,649 Sim, ele está certo, é Darius. 419 00:29:48,262 --> 00:29:50,262 - Cara de verdade. - Sim. 420 00:29:53,270 --> 00:29:56,387 - Meu condutor desapareceu. - Você conhece mais alguém? 421 00:29:56,412 --> 00:29:57,577 Ninguém em quem confio. 422 00:29:58,634 --> 00:29:59,654 Job é um fracasso. 423 00:29:59,679 --> 00:30:01,694 Não. Não. Não. Siga o plano. 424 00:30:01,719 --> 00:30:02,918 Eu conheço um motorista. 425 00:30:02,943 --> 00:30:05,811 Não acredito que estou ouvindo isso. 426 00:30:05,942 --> 00:30:07,207 Você nunca me deixou dirigir. 427 00:30:07,232 --> 00:30:09,022 Lembra daquele adesivo que você me deu? 428 00:30:09,047 --> 00:30:10,846 "O pior motorista do mundo." 429 00:30:11,291 --> 00:30:12,657 Bem, este é o seu chance de provar que estou errado. 430 00:30:12,682 --> 00:30:14,515 Errado... Errado? 431 00:30:17,224 --> 00:30:19,051 eu não ia contar você isso, mas Suri... 432 00:30:19,076 --> 00:30:20,809 - Ah, como ela está? - Como ela está? 433 00:30:21,164 --> 00:30:23,663 Ela me largou por sua causa. 434 00:30:24,769 --> 00:30:25,718 Oh... 435 00:30:25,898 --> 00:30:26,992 Sim. 436 00:30:27,552 --> 00:30:28,644 É assim que você a recupera. 437 00:30:28,684 --> 00:30:32,511 Não. Não. É assim que eu queimo cada ponte que já construí. 438 00:30:32,536 --> 00:30:33,536 OK. 439 00:30:34,119 --> 00:30:36,035 O que vou dizer pode parece quase insano. 440 00:30:36,075 --> 00:30:38,609 - Ah, bem, lá vamos nós de novo. - Mas esse cara, Blake, é malvado... 441 00:30:38,634 --> 00:30:40,100 Não há outra palavra para isso... 442 00:30:40,927 --> 00:30:43,493 E eu não acho que ninguém pode detê-lo, exceto eu. 443 00:30:43,972 --> 00:30:45,072 Bem... 444 00:30:46,047 --> 00:30:48,366 Você deve estar desesperado, se você está me pedindo para dirigir. 445 00:30:48,574 --> 00:30:51,524 Eu sou, rico. Eu estou te implorando. 446 00:30:51,739 --> 00:30:54,655 Prometa-me que você não fará isso com seus olhos, se eu quebrar as marchas. 447 00:31:05,672 --> 00:31:07,142 Este é o seu motorista? 448 00:31:07,167 --> 00:31:08,566 Eu mesmo o ensinei. 449 00:31:09,784 --> 00:31:12,000 Um motorista me decepcionou... uma vez. 450 00:31:12,510 --> 00:31:15,493 Agora ele está no cimento sustentando o The Shard. 451 00:31:15,663 --> 00:31:16,797 Criminoso endurecido. 452 00:31:17,083 --> 00:31:18,149 Cimento... 453 00:31:18,393 --> 00:31:19,659 Como quiser. 454 00:31:23,789 --> 00:31:26,027 Ah, parece bem. 455 00:31:27,141 --> 00:31:28,774 Tenho isso e tudo. 456 00:31:35,385 --> 00:31:36,885 Marinha não é realmente minha cor. 457 00:31:38,161 --> 00:31:39,167 Realmente? 458 00:31:42,072 --> 00:31:43,705 Ah... desculpe... 459 00:31:44,667 --> 00:31:46,324 - Eva. -Harry. 460 00:31:46,349 --> 00:31:47,612 Você encontrou Blake? 461 00:31:47,637 --> 00:31:48,805 - Sim. - O que você conseguiu? 462 00:31:48,830 --> 00:31:50,280 Não consegui a confiança dele. 463 00:31:50,461 --> 00:31:51,571 Não recebi nada. 464 00:31:51,611 --> 00:31:53,828 Não. Não. Não. Ouça, pegue lá dentro, faça isso! 465 00:31:53,868 --> 00:31:55,382 Harry, preciso da sua ajuda... 466 00:31:55,422 --> 00:31:57,395 Estou bem no meio de alguma coisa. Ligo para você quando puder. 467 00:32:08,105 --> 00:32:10,431 Tudo o que aprendi, acreditei... 468 00:32:10,813 --> 00:32:12,920 Se eu estiver errado, preciso saber! 469 00:32:14,696 --> 00:32:15,696 Você não está errado. 470 00:32:17,401 --> 00:32:18,632 Explicar. 471 00:32:20,585 --> 00:32:21,789 Você foi enganado... 472 00:32:22,309 --> 00:32:23,642 assim como sua mãe. 473 00:32:26,104 --> 00:32:27,581 Por que eu deveria acreditar em você? 474 00:32:27,621 --> 00:32:30,143 Eu assisti a pulseira engolir em chamas todos que eu já conheci 475 00:32:30,168 --> 00:32:32,888 para salvar a vida de... um homem. 476 00:32:32,913 --> 00:32:34,360 O que isso prova? 477 00:32:34,385 --> 00:32:36,556 Você acha que tem um dever para com Harry Clayton. 478 00:32:38,613 --> 00:32:39,864 Mas você não. 479 00:33:13,190 --> 00:33:14,442 Onde está Emitt? 480 00:33:15,398 --> 00:33:17,873 Oh, você sabe, estou cansado de trabalhar nos fins de semana. 481 00:33:17,898 --> 00:33:19,232 Não posso dizer que o culpo. 482 00:33:19,593 --> 00:33:20,694 Vamos dar uma olhada. 483 00:33:28,346 --> 00:33:29,846 Por aqui, rapazes. 484 00:33:45,326 --> 00:33:46,670 Vá em frente. 485 00:33:46,958 --> 00:33:48,558 Dois minutos, entra e sai. 486 00:33:49,740 --> 00:33:50,780 Ir! 487 00:34:10,383 --> 00:34:12,272 No chão! Não olhe para mim! 488 00:34:12,312 --> 00:34:13,289 Vá para o chão. 489 00:34:13,329 --> 00:34:14,754 - O que você está fazendo aqui? - Treinamento. 490 00:34:14,794 --> 00:34:16,177 Num domingo? Você está interessado. 491 00:34:16,217 --> 00:34:19,259 - Não mais. - Você quer viver, fique abaixado. 492 00:34:19,299 --> 00:34:20,819 Eu quero viver. Eu quero viver. 493 00:34:20,859 --> 00:34:21,959 Não olhe para nós. 494 00:34:22,727 --> 00:34:24,140 São 30 segundos. 495 00:34:25,960 --> 00:34:27,526 Impressão digital necessária. 496 00:34:29,018 --> 00:34:32,744 Merda. Garoto, levante-se! De pé! 497 00:34:32,784 --> 00:34:35,324 - Você disse para ficar abaixado... - Eu sei o que eu disse. 498 00:34:35,364 --> 00:34:36,647 Mas agora... 499 00:34:37,476 --> 00:34:39,999 Preciso da sua impressão digital. 500 00:34:40,024 --> 00:34:41,695 Olha, não vai trabalho. Você precisa do chefe. 501 00:34:41,720 --> 00:34:43,453 - Onde ele está? - Ele não está aqui. 502 00:34:43,729 --> 00:34:45,895 - É ele na área de entrega. - Deite-se no chão! 503 00:34:46,611 --> 00:34:48,318 Quantas áreas precisam de uma impressão digital? 504 00:34:48,343 --> 00:34:50,474 Apenas este. A área de notas usadas. 505 00:34:50,499 --> 00:34:53,143 - Estamos ficando sem tempo. - Pegue o que você veio buscar! Ir! 506 00:34:55,036 --> 00:34:57,361 Não olhe para mim. 507 00:34:58,268 --> 00:34:59,268 1:15. 508 00:35:21,635 --> 00:35:22,768 Que porra é essa? 509 00:35:31,233 --> 00:35:32,913 "Código não reconhecido." 510 00:35:33,027 --> 00:35:35,698 Os dois minutos acabaram. Os códigos mudaram. 511 00:35:35,774 --> 00:35:37,651 Você. Qual é o código? 512 00:35:37,705 --> 00:35:39,935 - O que você está fazendo? - Você acha que estou brincando? 513 00:35:39,975 --> 00:35:42,451 - Ele é estagiário, pelo amor de Deus! - Você vê isso, filho? 514 00:35:42,491 --> 00:35:44,189 Este será o seu olho. 515 00:35:44,229 --> 00:35:45,241 Qual é o código? 516 00:35:45,281 --> 00:35:47,540 - Não sei! - Espere! Espere! Deixe-me tentar! 517 00:35:49,005 --> 00:35:49,958 Por favor. 518 00:35:53,349 --> 00:35:54,724 Vamos. Vamos. 519 00:35:56,587 --> 00:35:58,292 - Merda! - Você está perdendo um olho! 520 00:35:58,332 --> 00:36:00,605 Não, espere. Espere. Espere. 521 00:36:01,180 --> 00:36:03,704 Dois, três, zero, um, nove. 522 00:36:03,744 --> 00:36:05,410 Se você tentar, eu mandarei uma mensagem para Wesley. 523 00:36:13,743 --> 00:36:15,551 Ah, sim... 524 00:36:15,732 --> 00:36:18,315 Isto... Isto... 525 00:36:19,026 --> 00:36:21,297 é por isso que levantamos de manhã. 526 00:36:21,322 --> 00:36:22,300 Sim. 527 00:36:24,224 --> 00:36:27,632 Eu tinha uma regra. Sem violência. Você quebrou. 528 00:36:27,672 --> 00:36:30,596 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 529 00:36:30,621 --> 00:36:32,424 Onde você está indo? O que...? 530 00:36:32,449 --> 00:36:33,482 Voltar! 531 00:36:34,019 --> 00:36:36,470 Você volta aqui, ou eu vou certifique-se de que você está fodido. 532 00:36:36,510 --> 00:36:38,599 Estou dizendo à polícia exatamente o que você fez. 533 00:36:38,639 --> 00:36:39,786 Você não está contando a ninguém. 534 00:36:39,826 --> 00:36:42,227 Ninguém? Ninguém? 535 00:36:42,498 --> 00:36:44,556 Você está louco? 536 00:36:45,471 --> 00:36:47,748 Você! Abrir a porta. 537 00:36:47,773 --> 00:36:48,832 Abrir! 538 00:36:49,295 --> 00:36:51,029 Abrir a porta! 539 00:36:59,925 --> 00:37:02,439 - Onde está Dario? - Numa jaula, onde ele pertence. 540 00:37:03,138 --> 00:37:04,238 Podemos ir? 541 00:37:07,293 --> 00:37:08,783 - Você está fazendo isso. - O que? 542 00:37:08,823 --> 00:37:11,080 Aquela coisa com o seu olhos. Você é inacreditável. 543 00:37:11,193 --> 00:37:13,441 - Obrigado por notar. - O que você está fazendo? 544 00:37:13,481 --> 00:37:17,058 Costurando Darius, como ele costurou Wesley. Podemos ir? 545 00:37:22,325 --> 00:37:27,394 Você me garante imunidade, Vou te dar um nome. 546 00:37:27,592 --> 00:37:29,819 Ok, Darius, dê-nos um nome. 547 00:37:29,844 --> 00:37:30,971 Wesley. 548 00:37:30,996 --> 00:37:32,168 Seu irmão? 549 00:37:32,800 --> 00:37:34,459 Isso o afastará por muito tempo. 550 00:37:34,484 --> 00:37:35,584 Sim, eu sei. 551 00:37:39,216 --> 00:37:40,518 O que está acontecendo? 552 00:37:40,798 --> 00:37:43,238 Arrombamento nas evidências instalação de armazenamento. 553 00:37:43,357 --> 00:37:45,723 O que? Você acha Harry? 554 00:37:51,804 --> 00:37:53,404 Bem, não a deixe esperando, certo? 555 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 Houve sinais verdes durante todo o caminho. 556 00:38:04,120 --> 00:38:05,220 Ah, Deus... 557 00:38:05,655 --> 00:38:06,940 Estamos sendo seguidos. 558 00:38:08,061 --> 00:38:10,127 - Não há nada atrás de nós. - Drone. 559 00:38:11,080 --> 00:38:12,485 Pare sob esta ponte. 560 00:38:22,301 --> 00:38:23,634 Precisamos nos separar. 561 00:38:23,994 --> 00:38:25,699 Te ligo quando tiver oportunidade. 562 00:38:25,739 --> 00:38:27,040 Certo. Olá, Harry. 563 00:38:27,817 --> 00:38:29,737 - Ei, e a van? - Está limpo. 564 00:38:29,762 --> 00:38:31,207 - Deixe isso. - Certo. 565 00:38:31,232 --> 00:38:33,065 - Cinco minutos. -Harry. 566 00:38:33,377 --> 00:38:35,910 - Conseguimos. - Sim, foi o que fizemos. 567 00:38:36,750 --> 00:38:38,750 Obrigado... Você não estragou tudo. 568 00:38:39,396 --> 00:38:40,929 - Cinco minutos, fique aqui. - Certo. 569 00:38:59,431 --> 00:39:01,454 - DI Chohan. - Ouça com atenção. 570 00:39:02,111 --> 00:39:07,101 Harry Clayton está a pé, rumo ao sul pela A4202. 571 00:39:07,141 --> 00:39:09,114 - Tem alguém com você? - Um outro oficial. 572 00:39:09,154 --> 00:39:11,391 Leve-o como apoio. Clayton pode ser perigoso. 573 00:39:11,444 --> 00:39:13,344 - Quem é esse? - Você sabe quem é. 574 00:39:13,496 --> 00:39:15,794 Vou atualizá-lo quando você está perto do alvo. 575 00:39:21,354 --> 00:39:22,787 Certo. Trabalho para fazer. 576 00:39:28,213 --> 00:39:30,809 Erm, certo, precisamos de reforços? 577 00:39:30,918 --> 00:39:33,462 Não, vou largar Harry Clayton na mesa de Gray. 578 00:39:33,502 --> 00:39:36,213 Amarrado e amordaçado, com uma fita em volta do pescoço. 579 00:39:36,253 --> 00:39:38,155 Ninguém coloca Suri no canto. 580 00:39:38,730 --> 00:39:40,031 É melhor você acreditar. 581 00:39:54,590 --> 00:39:56,798 -Suri! Uau. Uau. Suri! - Entre no carro. 582 00:39:59,527 --> 00:40:00,594 Fácil! 583 00:40:05,022 --> 00:40:06,089 Bom trabalho. 584 00:40:14,801 --> 00:40:16,569 Não deveríamos ter virou à esquerda lá atrás? 585 00:40:16,633 --> 00:40:18,091 Estamos bem. Eu sei para onde estou indo. 586 00:40:26,466 --> 00:40:28,337 Espere. Por que paramos? Onde é isso? 587 00:40:28,377 --> 00:40:31,134 - Está tudo bem. Estamos todos bem. - Não, precisamos trazê-lo de volta! 588 00:40:31,509 --> 00:40:32,909 Você é o chefe. 589 00:40:39,776 --> 00:40:40,909 Certo, vamos. 590 00:40:42,572 --> 00:40:44,527 Ele está atrás. Sirva-se. 591 00:40:46,701 --> 00:40:48,311 Sim. 592 00:40:55,279 --> 00:40:57,184 O que? Não. 593 00:41:05,348 --> 00:41:06,647 Olá, Harry. 594 00:41:10,294 --> 00:41:11,887 Como está sua sorte? 595 00:41:18,140 --> 00:41:19,806 Você adorou brincar de Deus, não é? 596 00:41:20,583 --> 00:41:22,084 O mestre do destino. 597 00:41:22,739 --> 00:41:25,213 Enviar uma garota para uma guerra masculina. 598 00:41:27,062 --> 00:41:28,162 Bem... 599 00:41:28,923 --> 00:41:30,656 Agora você pode brincar de Deus um pouco mais. 600 00:41:32,111 --> 00:41:33,345 Quem você acha que é? 601 00:41:39,963 --> 00:41:41,268 Que diabos é isso? 602 00:41:43,606 --> 00:41:45,824 Não! Não... 603 00:41:53,699 --> 00:41:54,856 Não. 604 00:41:59,869 --> 00:42:01,836 Ok. O que você quer que eu faça? 605 00:42:01,861 --> 00:42:03,633 Eu farei isso. Diga-me, o que você quer? 606 00:42:04,670 --> 00:42:09,827 O mundo é moldado por homens forjados no fogo. 607 00:42:20,014 --> 00:42:22,347 Não. Você é maluco. 608 00:42:22,372 --> 00:42:23,651 Chave. 609 00:42:23,676 --> 00:42:27,084 Enquanto meu coração bater, Eu vou te caçar. 610 00:42:32,758 --> 00:42:35,326 Menos de 60 segundos até as cordas queimam. 611 00:42:35,896 --> 00:42:36,996 Deixe-o ir. 612 00:42:37,993 --> 00:42:39,826 Só há tempo para salvar um, Harry. 613 00:42:48,180 --> 00:42:49,246 Véspera! 614 00:42:50,743 --> 00:42:52,476 Véspera. Espere... 615 00:42:53,207 --> 00:42:54,547 Não. Não. 616 00:43:03,082 --> 00:43:04,182 Suri! 617 00:43:06,350 --> 00:43:07,340 Harry! 618 00:43:16,284 --> 00:43:17,597 Merda. 619 00:43:19,374 --> 00:43:20,440 Merda. Merda. 620 00:43:21,727 --> 00:43:22,750 Harry! 621 00:43:23,252 --> 00:43:24,250 Véspera! 622 00:43:25,216 --> 00:43:26,249 Vamos! 623 00:43:34,605 --> 00:43:35,605 Harry! 624 00:43:37,466 --> 00:43:39,092 Véspera! 625 00:43:39,117 --> 00:43:40,362 Não. Não. 626 00:43:40,387 --> 00:43:41,487 Eva! 627 00:43:42,404 --> 00:43:43,364 Harry! 628 00:43:43,389 --> 00:43:44,619 Não! 629 00:43:44,659 --> 00:43:45,966 - Véspera! -Harry! 630 00:43:45,991 --> 00:43:47,104 -Harry! - Não! 631 00:43:47,129 --> 00:43:49,141 Não, Eva! Não! 632 00:43:49,211 --> 00:43:51,271 Véspera! Não! Véspera! 633 00:43:52,862 --> 00:43:54,035 - Não! - Levante-se, Harry. 634 00:43:54,075 --> 00:43:55,834 - Não. - Você precisa ir. 635 00:43:55,859 --> 00:43:56,998 Blake! 636 00:44:00,939 --> 00:44:02,970 Blake! Blake! 637 00:44:03,010 --> 00:44:05,010 Se não for, terei que prendê-lo. 638 00:44:05,694 --> 00:44:06,794 Ir! 639 00:44:08,277 --> 00:44:10,010 Ei! Ei! 640 00:44:17,531 --> 00:44:20,391 Você disse que isso era um operação oficial do MI6. 641 00:44:20,430 --> 00:44:23,206 Não é uma maldita lista de mortes. 642 00:44:23,420 --> 00:44:24,779 Obrigado por salvar minha vida. 643 00:44:24,818 --> 00:44:26,605 Ah, sim, sou o grande herói agora. 644 00:44:26,630 --> 00:44:27,645 Luz vermelha! 645 00:44:30,174 --> 00:44:31,633 Você está trabalhando para mim. 646 00:44:31,673 --> 00:44:33,446 Sua sorte mudou? 647 00:44:33,769 --> 00:44:36,253 Às vezes bom, às vezes ruim? 648 00:44:38,224 --> 00:44:40,714 Próximo... você morrerá. 649 00:44:41,294 --> 00:44:42,716 Então agora isso vai te matar? 650 00:44:42,741 --> 00:44:43,781 Talvez. 651 00:44:44,360 --> 00:44:45,790 Mas isso ainda não me pegou. 652 00:44:52,020 --> 00:45:02,020 Legendas por explosivoskull Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 653 00:45:03,305 --> 00:45:09,315 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org