1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 3 00:02:37,541 --> 00:02:38,583 ദാമോദർ! 4 00:02:39,833 --> 00:02:40,875 ദാമോദർ! 5 00:02:42,750 --> 00:02:43,916 ദാമോദർ! 6 00:02:46,666 --> 00:02:48,541 ഒരു ആൺകുട്ടി! ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! 7 00:02:49,583 --> 00:02:50,541 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 8 00:02:50,791 --> 00:02:51,791 ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! 9 00:02:52,125 --> 00:02:53,833 - ഒരു ആൺകുട്ടി! ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! - ശരിക്കും? 10 00:02:54,541 --> 00:02:55,625 അത് കൊള്ളാം! 11 00:02:56,875 --> 00:02:58,416 ദാമോദർ. 12 00:02:58,791 --> 00:03:00,166 നിങ്ങളുടെ വീട് ഈ വഴിയാണ്. 13 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! 14 00:03:14,833 --> 00:03:17,208 ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്! 15 00:03:17,291 --> 00:03:20,208 ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്! 16 00:03:22,541 --> 00:03:27,166 നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം! 17 00:03:29,250 --> 00:03:33,333 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ് ഇവിടെയുണ്ട്. 18 00:03:36,791 --> 00:03:40,666 ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ് 19 00:03:40,750 --> 00:03:42,416 ദാമോദർ, അവനെ ഒന്ന് നന്നായി നോക്കൂ. 20 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 ഞാൻ ചെയ്തു. 21 00:03:49,000 --> 00:03:49,875 ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 22 00:03:51,375 --> 00:03:53,000 അവൻ്റെ പേര് ശ്രീ. 23 00:03:53,291 --> 00:03:54,250 ശ്രീകാന്ത്. 24 00:03:54,791 --> 00:03:55,750 അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 25 00:03:58,291 --> 00:03:59,458 ബാറ്റ്സ്മാൻ ശ്രീകാന്ത്. 26 00:04:00,500 --> 00:04:02,583 എൻ്റെ മകൻ മികച്ച ക്രിക്കറ്റ് താരമാകും. രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കും. 27 00:04:02,666 --> 00:04:06,666 ശ്രീകാന്ത് എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാകും. 28 00:04:09,791 --> 00:04:11,750 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 29 00:04:11,958 --> 00:04:13,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്? 30 00:04:13,750 --> 00:04:17,083 ഇത് വളരെ മികച്ച ദിവസമാണ്. എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ മകൻ-- 31 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 ഞാൻ ശ്രീകാന്ത്. 32 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി. 33 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 എന്നാൽ അവൻ്റെ ആപ്പിളിന് കണ്ണില്ല. 34 00:04:37,416 --> 00:04:39,375 അവൻ്റെ ജീവിതം നരകമാകും ദാമോദർ. 35 00:04:40,375 --> 00:04:41,666 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക! 36 00:04:42,416 --> 00:04:43,333 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 37 00:04:43,875 --> 00:04:44,875 അവൻ അന്ധനാണ്. 38 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 അവന് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല. 39 00:04:47,000 --> 00:04:48,958 ലോകം അവനെ മാലിന്യമായി കണക്കാക്കും. 40 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 ചിന്തിക്കരുത്. 41 00:04:50,333 --> 00:04:51,750 അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം? 42 00:04:52,166 --> 00:04:53,458 നീ അവനെ വളർത്തിയാലും, 43 00:04:53,666 --> 00:04:56,000 നിൻ്റെ മരണശേഷം അവന് ആരുമുണ്ടാകില്ല. 44 00:04:56,250 --> 00:04:59,666 അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്. 45 00:05:00,166 --> 00:05:01,916 അവനെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിച്ചയക്കുക. 46 00:05:02,375 --> 00:05:03,666 പറയുക, "എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട. 47 00:05:03,958 --> 00:05:05,375 എനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ തരൂ." 48 00:05:54,666 --> 00:05:55,666 {\an8}നിർത്തുക. 49 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 {\an8}ഹേയ്, നിർത്തൂ. 50 00:05:58,666 --> 00:06:00,166 അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്. ഇത് ചെയ്യരുത്. 51 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പേര് പോലും നൽകി. ശ്രീകാന്ത്. 52 00:06:02,666 --> 00:06:04,041 എന്നാൽ എല്ലാവരും ശരിയാണ്. 53 00:06:04,458 --> 00:06:05,583 ചെയ്യരുത്-- 54 00:06:05,666 --> 00:06:07,125 - ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനുമായി കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, - ചെയ്യരുത്... 55 00:06:07,208 --> 00:06:08,416 - അതിനാൽ വേദന കുറവായിരിക്കും. - ഇത് ചെയ്യുക! 56 00:06:09,916 --> 00:06:12,833 പിന്നീട് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കരയും, അവൻ്റെ ജീവിതം നരകമായി മാറുന്നത് നോക്കി. 57 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 ഇല്ല... ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കുട്ടിക്കായി ശ്രമിക്കാം. 58 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വളർത്തും. ഞാൻ… 59 00:06:16,208 --> 00:06:17,416 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 60 00:06:17,708 --> 00:06:18,708 ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,958 ദയവായി... ഇത് ചെയ്യരുത്. 62 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 ഇത് ചെയ്യരുത്. 63 00:07:01,208 --> 00:07:02,125 {\an8}അമ്മ. 64 00:07:06,791 --> 00:07:07,666 {\an8}അമ്മ. 65 00:07:09,166 --> 00:07:10,125 {\an8}അമ്മ. 66 00:07:16,125 --> 00:07:20,708 {\an8}ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു 67 00:07:21,375 --> 00:07:25,583 {\an8}അവൻ്റെ മകൻ എന്തെങ്കിലും ഫലപ്രാപ്തി ചെയ്യും 68 00:07:25,750 --> 00:07:30,000 {\an8}പക്ഷേ... ആർക്കും അറിയില്ല 69 00:07:30,708 --> 00:07:35,666 {\an8}എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ് 70 00:07:37,125 --> 00:07:41,875 {\an8}ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു 71 00:07:42,375 --> 00:07:46,666 {\an8}അവൻ്റെ മകൻ എന്തെങ്കിലും ഫലപ്രാപ്തി ചെയ്യും 72 00:07:46,791 --> 00:07:50,916 {\an8}പക്ഷേ... ആർക്കും അറിയില്ല 73 00:07:51,708 --> 00:07:57,083 {\an8}എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ് 74 00:07:58,041 --> 00:08:04,416 {\an8}ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു 75 00:08:31,500 --> 00:08:34,125 {\an8}നിങ്ങൾ "C" കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 76 00:08:35,708 --> 00:08:36,625 മഹേഷ്. 77 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 {\an8}എന്നോട് പറയൂ. 78 00:08:40,208 --> 00:08:43,833 സർ, എബി… സി… 79 00:08:43,916 --> 00:08:48,458 a² b²=c². 80 00:08:48,666 --> 00:08:51,666 36 64=100. 81 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 സ്ക്വയർ റൂട്ട് എടുത്താൽ... 82 00:08:54,291 --> 00:08:57,250 സി പത്തിന് തുല്യമാണ് ടീച്ചർ. 83 00:08:57,666 --> 00:08:59,666 അവനെ നോക്കൂ. അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല, 84 00:08:59,750 --> 00:09:00,916 എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു. 85 00:09:01,708 --> 00:09:02,916 ബാക്കിയുള്ളവർ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്. 86 00:09:03,500 --> 00:09:05,333 മഹേഷ്, മുട്ടുകുത്തൂ. 87 00:09:13,958 --> 00:09:15,250 ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണോ? 88 00:09:16,125 --> 00:09:17,750 അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും. 89 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 വരിക. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും. 90 00:09:23,000 --> 00:09:23,916 ഇവിടെ പിടിക്കുക. 91 00:09:26,375 --> 00:09:27,291 എനിക്ക് പന്ത് തരൂ! 92 00:09:43,583 --> 00:09:45,041 ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ഒപ്പം കേൾക്കൂ. 93 00:09:45,208 --> 00:09:46,583 യാചിക്കാൻ പഠിക്കുക. 94 00:09:47,083 --> 00:09:48,416 ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും. 95 00:09:49,000 --> 00:09:50,041 അന്ധ യാചകൻ. 96 00:09:54,083 --> 00:09:55,041 എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ. 97 00:09:55,541 --> 00:09:56,791 മറന്നേക്കൂ സഹോദരാ. 98 00:09:57,333 --> 00:09:58,750 - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. - ഹേയ്! 99 00:09:59,958 --> 00:10:01,166 അവൻ വേണമെങ്കിൽ കളിക്കട്ടെ. 100 00:10:01,833 --> 00:10:03,500 - പോയ് തുലയൂ. - വിടുക! 101 00:10:05,083 --> 00:10:06,625 നിങ്ങൾ… 102 00:10:07,333 --> 00:10:08,375 {\an8}ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണോ? 103 00:10:09,291 --> 00:10:10,708 {\an8}- ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണോ? - അത് എടുക്കുക! 104 00:10:10,791 --> 00:10:12,333 {\an8}- ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണോ? - അവനെ അടിക്കുക! 105 00:10:13,833 --> 00:10:15,416 വരൂ, അടിക്കൂ. 106 00:10:16,041 --> 00:10:17,000 അവനെ ഓടാൻ അനുവദിക്കരുത്. 107 00:10:17,875 --> 00:10:18,875 ഇത് എടുക്കൂ. 108 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 എന്നെ വിടൂ മഹേഷ്. 109 00:10:21,333 --> 00:10:23,250 - അവനെ അടിക്കുക. - ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല. 110 00:10:23,541 --> 00:10:24,708 ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല. 111 00:10:25,166 --> 00:10:26,458 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭിക്ഷക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 112 00:10:27,000 --> 00:10:28,458 ഹേയ്! 113 00:10:28,875 --> 00:10:31,375 നിർത്തൂ. അവനെ വിടൂ, അവനെ വിടൂ. 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,458 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 115 00:10:35,166 --> 00:10:36,083 തിരികെ വരൂ. 116 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ? 117 00:10:39,000 --> 00:10:40,583 മഹേഷ് പോരാട്ടം തുടങ്ങി. 118 00:10:40,666 --> 00:10:43,291 നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവേണ്ടതായിരുന്നു നരേന്ദറിനെ പോലെ. 119 00:10:44,791 --> 00:10:46,125 എവിടെ ഓടിപ്പോയി അച്ഛാ? 120 00:10:46,416 --> 00:10:49,958 ഞാൻ എവിടെ പോയാലും, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും. 121 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 ഞാൻ അന്ധനാണ്. 122 00:10:51,458 --> 00:10:52,625 എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. 123 00:10:52,750 --> 00:10:54,083 എനിക്ക് പോരാടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 124 00:11:11,916 --> 00:11:15,333 ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂളുണ്ട് ദാമോദറിനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി ഹൈദരാബാദിൽ. 125 00:11:16,250 --> 00:11:18,833 ശ്രീക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്. 126 00:11:20,000 --> 00:11:21,291 അതാണ് അവൻ്റെ ലോകം. 127 00:11:22,916 --> 00:11:24,583 അവനെപ്പോലെയുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്. 128 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 ഇത് അവൻ്റെ ലോകം അല്ല. 129 00:11:27,708 --> 00:11:29,666 അവൻ്റെ ലോകം നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 130 00:11:30,375 --> 00:11:33,500 അവരുടെ അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും ശ്രീയെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും. 131 00:11:33,875 --> 00:11:35,958 അവൻ വിദ്യാഭ്യാസപരമായി മുന്നേറും. 132 00:11:36,041 --> 00:11:37,666 എല്ലാം നൽകും അവനു സൗജന്യമായി. 133 00:11:38,041 --> 00:11:40,333 {\an8}ഭക്ഷണം, താമസം, എല്ലാം. 134 00:11:42,708 --> 00:11:43,666 {\an8}നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 135 00:11:44,458 --> 00:11:45,416 {\an8}വരൂ. 136 00:11:45,875 --> 00:11:47,708 {\an8}ഇവിടെ, ഇവിടെ. 137 00:11:47,791 --> 00:11:48,666 {\an8}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 138 00:11:49,708 --> 00:11:52,666 വഴി ഉണ്ടാക്കുക... 139 00:11:55,250 --> 00:11:56,125 പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി. 140 00:11:56,208 --> 00:11:57,208 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ? 141 00:11:57,291 --> 00:11:58,250 - അതെ. - നമുക്ക് പോകാം. 142 00:11:59,291 --> 00:12:00,291 ഞാൻ തോമസ്. 143 00:12:00,458 --> 00:12:01,750 - പിന്നെ നീ? - ശ്രീകാന്ത്. 144 00:12:02,541 --> 00:12:05,208 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധനാണോ ഭാഗികമാണോ? 145 00:12:05,291 --> 00:12:06,583 പൂർണ്ണമായും അന്ധൻ. 146 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 അത്ഭുതകരം. ഞാനും. 147 00:12:09,083 --> 00:12:10,041 എനിക്ക് ഹൈ-ഫൈവ് തരൂ. 148 00:12:21,291 --> 00:12:22,416 ഇതാണ് ദേവിക ടീച്ചർ. 149 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 മറ്റുള്ളവർക്ക് അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്, 150 00:12:26,458 --> 00:12:28,833 എന്നാൽ എനിക്ക് അവൾ എൻ്റെ അമ്മ യശോദയാണ്. 151 00:12:28,916 --> 00:12:31,083 - ശ്രീകാന്ത്. - വളരെ നല്ലത്. 152 00:12:40,333 --> 00:12:41,666 ആരാണ് ഇത് വഴിയിൽ തടഞ്ഞത്? 153 00:12:42,083 --> 00:12:43,041 ഞാൻ ചെയ്തു. 154 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 എന്തിനാ ടീച്ചർ? 155 00:12:46,791 --> 00:12:48,333 വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. 156 00:12:51,541 --> 00:12:54,333 ലോകം ഉരുണ്ടതാണ്, ശ്രീ. 157 00:12:56,000 --> 00:13:00,041 കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ആയിരിക്കില്ല. 158 00:13:01,166 --> 00:13:04,208 പഠിക്കണം ഈ മാറ്റത്തെ നേരിടാൻ. 159 00:13:09,083 --> 00:13:10,291 ഇതെന്താ ടീച്ചറെ? 160 00:13:11,416 --> 00:13:12,291 ഈ… 161 00:13:14,541 --> 00:13:15,500 നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്. 162 00:13:16,875 --> 00:13:18,791 അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 163 00:13:19,416 --> 00:13:20,791 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം. 164 00:13:20,916 --> 00:13:22,125 ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെ. 165 00:13:22,666 --> 00:13:25,583 ഈ വടി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണ്. 166 00:13:27,500 --> 00:13:28,833 എൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ പ്രസവിച്ചത്. 167 00:13:29,208 --> 00:13:31,833 എന്നാൽ ടീച്ചർ ദേവിക എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എങ്ങനെ ജീവിക്കണം. 168 00:13:53,666 --> 00:13:56,750 {\an8}പുതിയ ഹെഡ് ബോയ് ശ്രീകാന്താണ്. 169 00:13:58,916 --> 00:14:03,500 എല്ലാവർക്കും ഈ ആഗ്രഹമുണ്ട് 170 00:14:09,541 --> 00:14:14,250 {\an8}എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു 171 00:14:14,708 --> 00:14:19,750 {\an8}എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഈ ആഗ്രഹമുണ്ട് 172 00:14:20,041 --> 00:14:24,708 {\an8}അവർ മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതത്തിൽ എന്തായിത്തീരും 173 00:14:25,291 --> 00:14:30,333 {\an8}എല്ലാവർക്കും ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട് 174 00:14:30,583 --> 00:14:35,333 {\an8}ആരെങ്കിലും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകും 175 00:14:35,791 --> 00:14:40,083 {\an8}ആരെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ പ്രശസ്തനാകും 176 00:14:40,291 --> 00:14:44,416 {\an8}എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല... 177 00:14:45,166 --> 00:14:50,083 {\an8}എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ് 178 00:14:51,500 --> 00:14:56,083 {\an8}- ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു - ടീച്ചർ, കഴിഞ്ഞു. 179 00:15:09,291 --> 00:15:10,583 {\an8}- പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി. - അതെ. 180 00:15:12,625 --> 00:15:14,125 {\an8}നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധനാണോ ഭാഗികമാണോ? 181 00:15:14,208 --> 00:15:15,791 {\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല. 182 00:15:16,833 --> 00:15:17,791 {\an8}രണ്ടും? 183 00:15:18,333 --> 00:15:19,583 {\an8}ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്. 184 00:15:20,041 --> 00:15:21,083 {\an8}ഓ, എൻ്റെ… ഇരട്ടകൾ. 185 00:15:22,750 --> 00:15:24,041 {\an8}എൻ്റെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു. 186 00:15:24,416 --> 00:15:25,666 {\an8}ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതെത്തി. 187 00:15:25,916 --> 00:15:28,250 {\an8}- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 188 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 {\an8}നന്ദി, അച്ഛാ. 189 00:15:33,041 --> 00:15:37,416 {\an8}നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് ഈ വിദ്യാലയം വളരെ അഭിമാനകരമാണ്. 190 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 നായിഡുവിനുവേണ്ടിയാണ് പങ്കെടുക്കുന്നത് ട്രസ്റ്റിൻ്റെ. 191 00:15:43,166 --> 00:15:45,625 അങ്ങനെ, നമ്മുടെ തലവൻ ശ്രീകാന്ത്, 192 00:15:46,333 --> 00:15:49,583 നന്ദി പ്രസംഗം നടത്തും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി. 193 00:15:52,875 --> 00:15:53,833 വരൂ ശ്രീകാന്ത്. 194 00:15:54,041 --> 00:15:56,041 സർ, വളരെ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി. 195 00:15:56,833 --> 00:15:57,708 വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. 196 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 മൈക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ. വരൂ. 197 00:16:06,000 --> 00:16:07,916 വളരെ നന്ദി സർ, ഇവിടെ വന്നതിന്. 198 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്. 199 00:16:11,375 --> 00:16:13,875 സർ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും വേണ്ടി, എനിക്ക് നന്ദി പറയണം-- 200 00:16:14,791 --> 00:16:17,000 {\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, എനിക്ക് ഭാഗികമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 201 00:16:18,041 --> 00:16:21,625 {\an8}കാരണം എനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സംഘത്തിൻ്റെയും. 202 00:16:22,875 --> 00:16:25,083 {\an8}നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന പണം കാരണം, 203 00:16:25,958 --> 00:16:27,750 {\an8}ഭാഗികമായി ഞങ്ങൾക്കായി ചിലവഴിക്കുന്നു, 204 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 {\an8}ബാക്കിയുള്ളത് അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ പോകുന്നു, സർ. 205 00:16:31,625 --> 00:16:33,166 അവർ നമുക്ക് യാദൃശ്ചികമായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 206 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 {\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 207 00:16:34,375 --> 00:16:36,833 {\an8}എന്നാൽ ചിക്കൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് മണക്കാം എല്ലാ ദിവസവും അടുക്കളയിൽ. 208 00:16:37,541 --> 00:16:40,333 {\an8}എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വഴുതനങ്ങ വിളമ്പുന്നു എല്ലാ ദിവസവും പയറും. 209 00:16:43,208 --> 00:16:44,458 {\an8}ചിക്കൻ പാകമാകുകയാണ്, 210 00:16:44,833 --> 00:16:47,250 {\an8}എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് കഴിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ. 211 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 {\an8}- ആരാണ് ഇത് കഴിക്കുന്നത്? - ആരാണ് ഇത് കഴിക്കുന്നത്? 212 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 {\an8}സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 213 00:16:55,250 --> 00:16:56,875 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കള പരിശോധിക്കാം. 214 00:16:57,250 --> 00:16:58,958 {\an8}അതിന് കോഴിയിറച്ചിയുടെ മണമായിരിക്കും സർ. 215 00:16:59,625 --> 00:17:00,541 {\an8}നിങ്ങളും-- 216 00:17:22,541 --> 00:17:24,291 ഞാൻ അവനെ ഇനി കാമ്പസിൽ കണ്ടാൽ 217 00:17:24,791 --> 00:17:26,125 ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും. 218 00:17:40,333 --> 00:17:41,291 ഹേയ്. 219 00:17:41,916 --> 00:17:43,000 നിർത്തുക. നിർത്തുക. 220 00:17:44,666 --> 00:17:46,375 ഈ വടി സ്കൂളിൻ്റെ സ്വത്താണ്! 221 00:17:46,958 --> 00:17:47,958 പോയ് തുലയൂ! 222 00:17:48,875 --> 00:17:49,875 സർ. 223 00:17:50,083 --> 00:17:50,958 സർ… 224 00:17:51,041 --> 00:17:52,541 നീക്കുക! വാതിൽ അടയ്ക്കുക! 225 00:18:43,583 --> 00:18:44,750 ഹലോ. ദേവിക ടീച്ചർ. 226 00:19:34,416 --> 00:19:35,583 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 227 00:19:37,833 --> 00:19:39,250 അവൻ ശരിക്കും അന്ധനാണ്. 228 00:19:43,541 --> 00:19:44,875 ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. 229 00:19:45,500 --> 00:19:46,458 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 230 00:19:46,791 --> 00:19:48,791 യാചിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക. അന്ധ യാചകൻ. 231 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 കേൾക്കുക. യാചിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക. 232 00:19:50,708 --> 00:19:52,625 നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ ഇത് ആവശ്യമായി വരും. അന്ധ യാചകൻ. 233 00:19:52,708 --> 00:19:56,000 അന്ധ യാചകൻ. 234 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 അന്ധ യാചകൻ. 235 00:20:32,750 --> 00:20:33,666 ശ്രീ. 236 00:20:38,500 --> 00:20:39,458 ടീച്ചർ. 237 00:20:40,625 --> 00:20:41,541 ടീച്ചർ. 238 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 - എന്ത് സംഭവിച്ചു, ശ്രീ? - ടീച്ചർ. 239 00:20:48,000 --> 00:20:49,708 എനിക്ക് യാചിക്കാനില്ല ടീച്ചറെ. 240 00:20:56,333 --> 00:20:58,375 എനിക്ക് യാചിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 241 00:21:02,250 --> 00:21:03,958 എനിക്ക് യാചിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 242 00:21:06,166 --> 00:21:07,541 എനിക്ക് യാചിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 243 00:21:16,250 --> 00:21:17,833 ശ്രീകാന്തിനെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 244 00:21:18,125 --> 00:21:19,083 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 245 00:21:19,375 --> 00:21:20,333 എന്തുകൊണ്ട്? 246 00:21:21,791 --> 00:21:23,291 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 247 00:21:23,625 --> 00:21:24,708 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 248 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 249 00:21:28,625 --> 00:21:30,416 ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരട്ടെ സ്കൂളിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും 250 00:21:32,041 --> 00:21:33,333 ശ്രീകാന്ത് തീർച്ചയായും പഠിക്കും... 251 00:21:34,458 --> 00:21:36,208 മറ്റ് സാധാരണ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 252 00:21:46,166 --> 00:21:49,375 "അങ്ങനെ നല്ല ചൂട് ചാലകങ്ങൾ ഉണ്ട് ഉയർന്ന താപ ചാലകത 253 00:21:49,458 --> 00:21:50,708 മോശം കണ്ടക്ടർമാരേക്കാൾ. 254 00:21:51,083 --> 00:21:53,541 ഒരു അവസാനം എന്ന് കരുതുക ഒരു ലോഹ വടി ചൂടാക്കുന്നു. 255 00:21:53,708 --> 00:21:56,708 താപം ചാലകത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ചൂടുള്ള അവസാനം മുതൽ തണുത്ത അവസാനം വരെ. 256 00:21:57,083 --> 00:22:00,416 തൽഫലമായി, ഓരോന്നിൻ്റെയും താപനില വടിയുടെ ഭാഗം വർദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 257 00:22:00,916 --> 00:22:02,041 ഈ അവസ്ഥയിൽ, 258 00:22:02,125 --> 00:22:04,958 വടി എന്നു പറയുന്നു ഒരു വേരിയബിൾ താപനില അവസ്ഥയിൽ. 259 00:22:05,416 --> 00:22:09,166 വടി എന്നാണ് പറയുന്നത് ഒരു വേരിയബിൾ താപനില അവസ്ഥയിൽ." 260 00:22:16,916 --> 00:22:18,625 ഹെൻറിയുടെ നിയമത്തിൻ്റെ പരിമിതികൾ. 261 00:22:19,500 --> 00:22:22,375 ഹെൻറിയുടെ നിയമം ബാധകമാണ് അനുയോജ്യമായ വാതകങ്ങളിലേക്ക് മാത്രം. 262 00:22:22,750 --> 00:22:26,333 എന്നിരുന്നാലും, നിയമം പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ് കുറഞ്ഞ മർദ്ദത്തിൽ യഥാർത്ഥ വാതകങ്ങളിലേക്ക് 263 00:22:26,875 --> 00:22:29,750 {\an8}യഥാർത്ഥ വാതകങ്ങൾ അടുക്കുമ്പോൾ അനുയോജ്യമായ വാതകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം. 264 00:22:29,833 --> 00:22:32,875 വടി എന്നാണ് പറയുന്നത് ഒരു വേരിയബിൾ താപനില അവസ്ഥയിൽ... 265 00:22:32,958 --> 00:22:35,166 നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഘടകങ്ങൾ പുതിയ ഇനങ്ങളുടെ ഉദയത്തിലേക്ക്... 266 00:22:35,250 --> 00:22:37,458 ജീൻ ഫ്ലോ, ജനിതക വൈകല്യം, 267 00:22:37,708 --> 00:22:39,416 പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ. 268 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഘടകങ്ങൾ പുതിയ ജീവിവർഗങ്ങളുടെ ഉദയം... 269 00:22:43,125 --> 00:22:44,125 - ആകുന്നു... - ജീൻ ഫ്ലോ, 270 00:22:44,208 --> 00:22:45,416 - ജീൻ... - ജനിതക വൈകല്യം, 271 00:22:45,833 --> 00:22:47,416 - പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ. - പതുക്കെ. പതുക്കെ. 272 00:22:47,958 --> 00:22:49,625 - നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എഴുതിയിരിക്കുന്നു? - ജീൻ ഒഴുക്ക്. 273 00:22:50,000 --> 00:22:52,833 ജനിതക വൈകല്യം, പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ. 274 00:22:53,458 --> 00:22:54,666 റാം, ലിസ്റ്റ് പുറത്ത്. 275 00:22:54,833 --> 00:22:55,875 വരൂ, ലിസ്റ്റ് പുറത്ത്. 276 00:22:55,958 --> 00:22:57,875 - ലിസ്റ്റ് പുറത്ത്. വരൂ. - ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. 277 00:22:59,208 --> 00:23:00,375 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 278 00:23:00,458 --> 00:23:02,166 ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. 279 00:23:03,500 --> 00:23:04,541 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അജയ്. 280 00:23:04,625 --> 00:23:05,750 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, ശ്രീ. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,791 86 ശതമാനമാണ് കട്ട്ഓഫ്. 282 00:23:07,958 --> 00:23:10,250 - ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ ചേരും. - അതെ. 283 00:23:10,875 --> 00:23:12,291 ഒരുമിച്ച് ഒരേ കോളേജ്. 284 00:23:12,791 --> 00:23:13,750 ശ്രീ. 285 00:23:14,291 --> 00:23:15,541 - ടീച്ചർ. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം. 286 00:23:15,625 --> 00:23:16,541 അതെ. 287 00:23:22,541 --> 00:23:24,041 ചൈതന്യ, ശ്രീയെ നോക്കൂ. 288 00:23:24,916 --> 00:23:26,291 എനിക്ക് സയൻസിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 289 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 എനിക്ക് ആർട്സ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. 290 00:23:28,041 --> 00:23:29,541 പക്ഷെ അജയ് അകത്തേക്ക് കയറി. അവൻ നോക്കും. 291 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 നന്നായി… 292 00:23:31,333 --> 00:23:32,708 ശ്രീക്കുപോലും കലകൾ ലഭിച്ചു. 293 00:23:33,250 --> 00:23:34,125 എന്തിനാ മാഡം? 294 00:23:34,291 --> 00:23:35,708 ശ്രീ 96 ശതമാനം മാർക്ക് നേടി. 295 00:23:36,041 --> 00:23:37,208 കൂടാതെ കട്ട്ഓഫ് 86 ആണ്. 296 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 കോളേജ് അനങ്ങില്ല. 297 00:23:42,416 --> 00:23:43,375 എന്തുകൊണ്ട്? 298 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 സാരമില്ല. 299 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ജൂനിയർ കോളേജ് പരീക്ഷിക്കും. 300 00:23:50,291 --> 00:23:52,750 ഒരു കോളേജും നിങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല ശാസ്ത്രത്തിൽ, ശ്രീ. 301 00:23:54,541 --> 00:23:55,416 എന്തിനാ ടീച്ചർ? 302 00:23:56,666 --> 00:23:58,041 കാരണം ഇന്ത്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ, 303 00:23:58,125 --> 00:24:00,333 കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർ ശാസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 304 00:24:00,875 --> 00:24:01,875 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? 305 00:24:03,291 --> 00:24:05,375 എന്തെങ്കിലും നിയമമാണോ അന്ധർക്ക് സയൻസ് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്? 306 00:24:06,583 --> 00:24:07,583 അങ്ങനെ വല്ല നിയമവും ടീച്ചറെ? 307 00:24:09,458 --> 00:24:10,833 എന്നിട്ട് അവരോട് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയൂ. 308 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 അന്ധർക്ക് ശാസ്ത്രമില്ല. 309 00:24:13,000 --> 00:24:14,041 ബധിരർക്ക് കച്ചവടമില്ല. 310 00:24:14,125 --> 00:24:15,208 വികലാംഗർക്ക് നിയമമില്ല. 311 00:24:15,916 --> 00:24:17,333 ഞാൻ സയൻസ് മാത്രമേ പഠിക്കൂ. 312 00:24:17,916 --> 00:24:18,791 എന്ത് വന്നാലും വരൂ. 313 00:24:24,333 --> 00:24:26,291 എനിക്ക് ശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സിസ്റ്റം പറയുന്നു. 314 00:24:26,750 --> 00:24:29,166 ശാസ്ത്രം പറയുന്നു എല്ലാം അസാധ്യമാണ് 315 00:24:29,500 --> 00:24:30,416 അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ. 316 00:24:30,833 --> 00:24:33,666 അവരുടെ സംഘർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ, എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നു. 317 00:24:38,041 --> 00:24:40,291 ഈ കുട്ടിക്ക് പ്രവേശനം വേണം സയൻസ് സ്ട്രീമിലേക്ക്. 318 00:24:40,916 --> 00:24:42,791 അതിന് കോളേജിൽ പോകേണ്ടേ? 319 00:24:43,041 --> 00:24:44,083 എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്? 320 00:24:44,375 --> 00:24:45,750 ഇന്ത്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ, 321 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക് ഇല്ല ഒരു ഓപ്ഷനായി ശാസ്ത്രം. 322 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. 323 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 ആരുടെ മേലാണ്? 324 00:24:52,416 --> 00:24:53,708 ഇന്ത്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം. 325 00:24:54,750 --> 00:24:55,625 {\an8}എന്ത്? 326 00:24:57,083 --> 00:24:57,958 അടുത്തതായി, കേസ്. 327 00:24:58,041 --> 00:25:00,083 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല വേഴ്സസ്. വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്. 328 00:25:00,166 --> 00:25:01,083 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, 329 00:25:01,500 --> 00:25:03,291 ഇന്നത്തെ കേസ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഒരു നിർബന്ധത്തിൽ. 330 00:25:03,708 --> 00:25:06,833 കാണാൻ കഴിയുന്ന സാധാരണ മനുഷ്യർ പോലും ആർട്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 331 00:25:07,416 --> 00:25:09,666 അവൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് സയൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ. 332 00:25:09,958 --> 00:25:12,416 സിസ്റ്റം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ഒരു മനുഷ്യന്. 333 00:25:12,500 --> 00:25:13,375 സത്യം മാത്രം വിജയിക്കുന്നു 334 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 ശ്രീ. ശ്രീകാന്ത്, 335 00:25:14,958 --> 00:25:16,541 എന്തുകൊണ്ടാണ് ശാസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? 336 00:25:16,750 --> 00:25:17,708 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, 337 00:25:17,791 --> 00:25:20,333 ശ്രീകാന്തിന് 96 ശതമാനം മാർക്ക് ലഭിച്ചു. 338 00:25:20,458 --> 00:25:21,916 അതുകൊണ്ട് സയൻസ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 339 00:25:22,250 --> 00:25:23,583 എന്തിനാണ് സാർ ജഡ്ജിയായത്? 340 00:25:23,833 --> 00:25:24,791 ശ്രീ. ശ്രീകാന്ത്, 341 00:25:25,708 --> 00:25:28,416 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് ആദ്യം അനുവാദം ചോദിക്കുക. 342 00:25:29,291 --> 00:25:32,541 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയായി കാരണം ഞാൻ ആവാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു. 343 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ സർ? 344 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 ദയവായി. 345 00:25:38,375 --> 00:25:39,375 കൃത്യമായി, സർ. 346 00:25:40,458 --> 00:25:43,166 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ആകാമായിരുന്നു, എഞ്ചിനീയർ, ബിസിനസുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ നടൻ. 347 00:25:44,208 --> 00:25:46,125 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്. 348 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 അതുകൊണ്ട് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കാര്യമാണ് സാർ. 349 00:25:50,916 --> 00:25:52,708 പ്രവേശനം മാർക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ. 350 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 കാഴ്ചയല്ല. 351 00:25:55,541 --> 00:25:58,208 നിനക്ക് നല്ല മാർക്ക് വേണമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് സയൻസിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ. 352 00:25:59,708 --> 00:26:01,833 ഞാൻ 96 ശതമാനം മാർക്ക് നേടി പത്താം ക്ലാസ്സിൽ, സർ. 353 00:26:02,458 --> 00:26:03,833 ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. 354 00:26:04,791 --> 00:26:05,875 ശ്രീ. ശ്രീകാന്ത്, 355 00:26:06,833 --> 00:26:09,708 നിങ്ങൾ ന്യൂട്ടനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം. 356 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 അദ്ദേഹം ഗുരുത്വാകർഷണം കണ്ടെത്തി. 357 00:26:13,000 --> 00:26:14,208 എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ? 358 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 ഒരു ആപ്പിൾ താഴെ വീഴുന്നത് അവൻ കണ്ടു. 359 00:26:19,833 --> 00:26:20,750 സങ്കൽപ്പിക്കുക. 360 00:26:21,250 --> 00:26:24,041 ആപ്പിൾ താഴെ വീഴുന്നത് കാണാതെ, 361 00:26:24,791 --> 00:26:26,625 അവൻ ഗുരുത്വാകർഷണം കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നോ? 362 00:26:49,291 --> 00:26:51,166 എൻ്റെ വടി വീഴുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടിരിക്കാം. 363 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 364 00:26:55,416 --> 00:26:58,416 എന്നാൽ വേഗത ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ ഈ വടി ഏതിലാണ് വീണത്? 365 00:26:59,791 --> 00:27:01,666 അല്ലെങ്കിൽ വീഴാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു? 366 00:27:02,416 --> 00:27:03,375 ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 367 00:27:04,958 --> 00:27:05,916 വടി, ദയവായി. 368 00:27:06,791 --> 00:27:07,708 നന്ദി. 369 00:27:10,041 --> 00:27:12,125 200 ഗ്രാം വോക്കിംഗ് സ്റ്റിക്കാണിത്. 370 00:27:12,958 --> 00:27:14,625 ഏതാണ്ട് ഒരു ആപ്പിളിൻ്റെ ഭാരം. 371 00:27:15,416 --> 00:27:17,500 ന്യൂട്ടൺ വീഴുന്നത് കണ്ട അതേ ആപ്പിൾ. 372 00:27:20,291 --> 00:27:21,375 ഞാൻ ഈ വടി താഴെയിട്ടാൽ... 373 00:27:21,666 --> 00:27:22,958 ദയവായി ഇത് കണക്കാക്കുക, സർ. 374 00:27:30,041 --> 00:27:31,750 ഈ വടി വീണാൽ 375 00:27:32,458 --> 00:27:35,375 എൻ്റെ നേത്രരേഖയുടെ ലെവൽ, അതായത് 1.72 മീറ്റർ 376 00:27:35,791 --> 00:27:37,125 പിന്നെ ഫോർമുല പ്രകാരം, 377 00:27:37,208 --> 00:27:39,000 സമയം രണ്ടിൻ്റെ വർഗ്ഗമൂലത്തിന് തുല്യമാണ് 378 00:27:39,125 --> 00:27:41,750 ത്വരണം കൊണ്ട് ഹരിച്ചാണ് ഉയരം ഗുരുത്വാകർഷണം കാരണം. 379 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 സർ, ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലമുള്ള ത്വരണം സ്ഥിരമാണ്. 380 00:27:45,333 --> 00:27:47,291 ഇത് സെക്കൻഡിൽ 9.8 മീറ്ററാണ്. 381 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 അതിനാൽ അതനുസരിച്ച്, 382 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 ഈ വടിക്ക് എടുത്ത സമയം വീഴാൻ… 383 00:27:52,625 --> 00:27:54,333 ആണ്… 0.52… 384 00:27:56,750 --> 00:27:58,208 ഇത് 0.59 സെക്കൻഡാണ്, സർ. 385 00:27:59,416 --> 00:28:00,375 ശരിയാണോ? 386 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 ഒപ്പം വേഗത, അതായത് വേഗത. 387 00:28:06,125 --> 00:28:09,291 അതിനുള്ള സൂത്രവാക്യം കാരണം ആക്സിലറേഷൻ ആണ് സമയത്തിലേക്കുള്ള ഗുരുത്വാകർഷണത്തിലേക്ക്. 388 00:28:09,833 --> 00:28:11,875 അതിനാൽ, 9.8 മുതൽ 0.59 വരെ. 389 00:28:13,041 --> 00:28:16,791 വടി നിരക്കിൽ വീണു സെക്കൻഡിൽ 5.782 മീറ്റർ. 390 00:28:18,250 --> 00:28:19,208 ശരിയാണോ? 391 00:28:24,250 --> 00:28:25,166 അതെ. 392 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 ന്യൂട്ടൺ തീർച്ചയായും ഗുരുത്വാകർഷണം കണ്ടെത്തി. 393 00:28:29,875 --> 00:28:33,041 അതിനർത്ഥം ആരും കണ്ടില്ല എന്നല്ല ആപ്പിൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്. 394 00:28:34,083 --> 00:28:35,000 അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 395 00:28:36,666 --> 00:28:38,583 എന്നാൽ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിച്ചില്ല. 396 00:28:39,750 --> 00:28:41,500 കാരണം ഗുരുത്വാകർഷണം കാണാൻ കഴിയില്ല. 397 00:28:42,583 --> 00:28:43,916 അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 398 00:28:45,500 --> 00:28:46,791 അതിന് കണ്ണുകളൊന്നും വേണ്ട. 399 00:28:52,916 --> 00:28:54,916 ഒക്ടോബർ 15നാണ് അടുത്ത വാദം കേൾക്കൽ. 400 00:28:56,333 --> 00:28:59,000 പിന്നെ ഏത് കോളേജിലേക്കും ശ്രീ. ശ്രീകാന്ത് പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 401 00:28:59,083 --> 00:29:02,541 അവരുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കോടതിയിൽ വിളിച്ചുവരുത്തുക. 402 00:29:05,833 --> 00:29:06,791 ശ്രീ. 403 00:29:07,541 --> 00:29:08,416 ഇവിടെ. 404 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് വാക്ക്മാൻ, ടീച്ചർ? 405 00:29:15,291 --> 00:29:16,916 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം എ ആർ റഹ്മാൻ്റെ പാട്ടുകളിലേക്ക്. 406 00:29:19,166 --> 00:29:21,833 ഇവയാണ് ആദ്യത്തെ മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ 11-ാം ക്ലാസ് ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ, ശ്രീ. 407 00:29:23,000 --> 00:29:24,208 കേസ് നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ആറ് മാസത്തേക്ക്. 408 00:29:25,250 --> 00:29:26,541 ഒപ്പം മിഡ്‌ടേമുകളും ആരംഭിച്ചു. 409 00:29:27,583 --> 00:29:29,041 നമുക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 410 00:29:29,625 --> 00:29:31,666 അറിവ് ഒരിക്കലും പാഴാകില്ല. 411 00:29:32,916 --> 00:29:34,166 എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 412 00:29:36,791 --> 00:29:37,708 പഠനം തുടരുക. 413 00:30:06,916 --> 00:30:07,916 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, 414 00:30:08,083 --> 00:30:11,875 ശ്രീഗിരി, പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ കോളേജിലെ ശ്രീകാന്ത് 415 00:30:11,958 --> 00:30:13,583 പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ട്. 416 00:30:14,041 --> 00:30:15,583 അവൻ ഒരു അപ്പീൽ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കോടതിയിലേക്ക്. 417 00:30:16,250 --> 00:30:17,375 അനുമതി നൽകി. 418 00:30:18,916 --> 00:30:21,250 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ശാസ്ത്രം അത്ര എളുപ്പമല്ല, 419 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 കോടതിയിൽ തെളിയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 420 00:30:24,416 --> 00:30:27,625 കുറച്ച് ഫോർമുലകൾ പഠിക്കുന്നു ആളുകളെ ആകർഷിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്. 421 00:30:27,958 --> 00:30:30,541 എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ സിലബസും പൂർത്തിയാക്കുന്നു 422 00:30:30,666 --> 00:30:32,750 ശ്രീകാന്തിന് അസാധ്യമാണ്. 423 00:30:33,208 --> 00:30:35,291 എന്നോട് പറയരുത് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കാം, സർ. 424 00:30:36,291 --> 00:30:37,416 എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 425 00:30:38,833 --> 00:30:39,833 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 426 00:30:40,083 --> 00:30:41,041 ശരി. 427 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 പിന്നെ… 428 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കോടതിയിലേക്ക് 429 00:30:45,958 --> 00:30:47,125 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 430 00:30:48,375 --> 00:30:49,833 പതിനൊന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ഫിസിക്സ് പുസ്തകമാണിത്. 431 00:30:54,041 --> 00:30:55,666 എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഇതിൽ നിന്ന് വായിച്ചു. 432 00:30:56,625 --> 00:30:57,916 നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ… 433 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചാൽ, 434 00:30:59,833 --> 00:31:01,708 നിനക്ക് ഉണ്ടാകും ഒരേ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ. 435 00:31:02,333 --> 00:31:03,666 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 436 00:31:04,000 --> 00:31:04,958 ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാനേ. 437 00:31:05,125 --> 00:31:08,875 എന്നാൽ ഓരോ കോളേജിനും അതിൻ്റേതായ രീതികളുണ്ട്, ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ. 438 00:31:09,333 --> 00:31:10,333 അതിന് അതിൻ്റേതായ സംവിധാനമുണ്ട്. 439 00:31:10,541 --> 00:31:13,125 സംവിധാനത്തിന് കഴിയില്ല ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി മാറ്റി. 440 00:31:34,500 --> 00:31:35,416 സർ. 441 00:31:37,833 --> 00:31:38,916 അനുമതി നൽകി. 442 00:31:40,375 --> 00:31:42,791 പ്രിൻസിപ്പൽ സാർ, നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്. 443 00:31:44,875 --> 00:31:46,791 അതിൽ നിന്ന് കോടതിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാം. 444 00:31:52,291 --> 00:31:53,166 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 445 00:31:54,125 --> 00:31:56,083 ബ്രെയിൽ ലിപിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് ബ്രെയിലി അറിയില്ല. 446 00:31:56,375 --> 00:31:58,625 കോടതി മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക ഇത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയാം. 447 00:31:58,708 --> 00:32:01,000 കോടതിയിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ബ്രെയിലി വായിക്കാൻ കഴിയും. 448 00:32:01,083 --> 00:32:02,000 കൃത്യമായി. 449 00:32:03,250 --> 00:32:06,541 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേത് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. 450 00:32:07,875 --> 00:32:08,833 സങ്കൽപ്പിക്കുക... 451 00:32:09,458 --> 00:32:11,333 വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിൽ, 452 00:32:12,000 --> 00:32:15,458 അത് അസാധ്യമായേനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം വായിക്കാൻ. 453 00:32:18,291 --> 00:32:20,791 സർ, നിങ്ങൾ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള സംവിധാനം. 454 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 എങ്കിലും എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ. 455 00:32:26,750 --> 00:32:27,666 സർ, 456 00:32:28,166 --> 00:32:30,416 ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റബിൾ സംഘടനയല്ല. 457 00:32:31,333 --> 00:32:33,791 ഈ പ്രീതി നശിച്ചേക്കാം ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ. 458 00:32:33,875 --> 00:32:35,708 നിങ്ങളുടെ കോളേജിന് 45 ശതമാനം ഫലമുണ്ട്. 459 00:32:36,000 --> 00:32:37,208 അത് എത്രത്തോളം മോശമാകും? 460 00:32:37,625 --> 00:32:40,000 90 ശതമാനവും മറക്കരുത് നിങ്ങൾ പ്രവേശനം നേടിയ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ 461 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 ശ്രീകാന്തിനെക്കാൾ താഴ്ന്ന സ്കോർ നേടിയിട്ടുണ്ട്. 462 00:32:41,958 --> 00:32:43,625 ശ്രീകാന്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു. 463 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും. 464 00:32:45,416 --> 00:32:46,375 മാഡം. 465 00:32:48,416 --> 00:32:52,875 നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചശക്തി ആവശ്യമില്ല ശരിയും തെറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ. 466 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 നിയമം പോലും അന്ധമാണ്, 467 00:32:56,416 --> 00:32:58,166 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്. 468 00:32:59,000 --> 00:33:01,125 ശ്രീകാന്ത് വിജയിച്ചാൽ 469 00:33:01,541 --> 00:33:03,041 സിസ്റ്റം യാന്ത്രികമായി മാറും. 470 00:33:04,958 --> 00:33:06,458 പുതിയ വിഷയങ്ങളും സ്ട്രീമുകളും... 471 00:33:07,625 --> 00:33:10,333 സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 472 00:33:11,791 --> 00:33:13,625 ഞങ്ങളെയും സഹായിക്കൂ സർ. 473 00:33:16,375 --> 00:33:19,791 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോലും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന്. 474 00:33:21,875 --> 00:33:22,833 ദയവായി സാർ. 475 00:33:24,416 --> 00:33:25,875 ഈ സംവാദം ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം. 476 00:33:51,541 --> 00:33:54,541 ഒരു പരിഹാരം ടൈറ്റേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു, അടിത്തറയുടെ, 477 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 നേരെ കുറഞ്ഞ പിണ്ഡം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു സ്റ്റാൻഡേർഡ് അസറ്റ്. 478 00:33:58,958 --> 00:33:59,833 എതിരെ… 479 00:33:59,916 --> 00:34:01,500 സ്റ്റാൻഡേർഡ് അസറ്റിന് എതിരായി. 480 00:34:03,041 --> 00:34:06,041 ടാൻ സ്ക്വയർ തീറ്റ പ്ലസ് വൺ സെക്കൻറ് ചതുരത്തിന് തുല്യമാണ്… 481 00:34:07,375 --> 00:34:08,291 സെക്കൻ്റ് സ്ക്വയർ... 482 00:34:09,791 --> 00:34:11,000 രാജാവ് നൈറ്റ് എടുക്കുന്നു. 483 00:34:14,250 --> 00:34:16,208 E8 ലേക്ക് റൂക്ക്. ചെക്ക്മേറ്റ്. 484 00:34:17,625 --> 00:34:18,791 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 485 00:34:19,500 --> 00:34:20,458 നന്നായി കളിച്ചു. 486 00:34:23,708 --> 00:34:24,875 നാല് പൂജ്യം നാല് നാല്. 487 00:34:25,583 --> 00:34:26,541 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 488 00:34:26,666 --> 00:34:28,041 എന്നാൽ ഇത് ഇരട്ട സംഖ്യയായിരുന്നു. 489 00:34:28,125 --> 00:34:29,291 - അതെ. - ശരി, ഇതെങ്ങനെ? 490 00:34:29,958 --> 00:34:33,458 3567 നെ 17 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക. 491 00:34:33,833 --> 00:34:34,708 എഴുപത്. 492 00:34:35,083 --> 00:34:36,708 - പതിനേഴു. ഒന്ന്-ഏഴ്. - "കൗമാരം." 493 00:34:39,166 --> 00:34:42,875 ഇത് 209.823529 ആണ്. 494 00:34:43,666 --> 00:34:44,750 - ശരിയാണ്. - എന്ത്? 495 00:34:45,083 --> 00:34:46,416 ശരിയാണ്, ശ്രീ. ശരിയാണ്. 496 00:34:46,500 --> 00:34:47,791 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 497 00:34:48,541 --> 00:34:50,083 - ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. - അതെ. 498 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 - ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കുഴപ്പമില്ല. - അതെ. 499 00:34:52,416 --> 00:34:53,291 എന്താണ് രണ്ട് പ്ലസ് ടു? 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,125 നാല്. 501 00:34:57,375 --> 00:34:59,458 ഇതാണ് സഹായ സമവാക്യം 502 00:35:00,708 --> 00:35:02,916 ആവശ്യമുള്ളവയുടെ സംയുക്ത സമവാക്യം. 503 00:35:04,875 --> 00:35:06,166 ആവശ്യമായ സമവാക്യം… 504 00:35:06,250 --> 00:35:09,875 സംയോജിത സമവാക്യം മൈനസ് 13x² മൈനസ് 12xy ആണ്. 505 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 പ്ലസ് 3y² പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്. 506 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 - പ്ലസ് 3y² പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്. - പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്. 507 00:35:15,041 --> 00:35:16,000 ഇവിടെ എറിയുക. 508 00:35:19,166 --> 00:35:21,500 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഓരോ കുട്ടിയും 509 00:35:21,583 --> 00:35:23,416 ചിന്തിച്ചിരിക്കണം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനാകാൻ. 510 00:35:24,458 --> 00:35:27,166 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു. 511 00:35:27,500 --> 00:35:30,166 നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക വിഭാഗവും. 512 00:35:30,250 --> 00:35:31,708 സന്തോഷ്. B2. 513 00:35:31,916 --> 00:35:33,291 ഷാഫി. B1. 514 00:35:33,875 --> 00:35:35,000 ശ്രീകാന്ത്. B1. 515 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 {\an8}ഇവിടെ. ഇവിടെ. 516 00:35:39,500 --> 00:35:40,416 തയ്യാറാണോ? 517 00:35:50,666 --> 00:35:55,125 ശ്രീകാന്ത്! ശ്രീകാന്ത്! ശ്രീകാന്ത്! 518 00:35:55,208 --> 00:35:56,083 - ശ്രീ. - ശ്രീ. 519 00:35:56,791 --> 00:35:57,750 ശ്രീ. 520 00:35:59,500 --> 00:36:00,791 ശ്രീ, താങ്കൾ 98 ശതമാനം മാർക്ക് നേടി. 521 00:36:00,916 --> 00:36:04,416 നിങ്ങൾ സർവകലാശാലയിൽ ഒന്നാമതെത്തി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 522 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 - ഹലോ, സർ. - ഹലോ. 523 00:36:07,083 --> 00:36:08,750 - സുപ്രഭാതം, സർ. - സുപ്രഭാതം. 524 00:36:09,125 --> 00:36:11,833 സർ, ശ്രീ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസിൽ 98 ശതമാനം മാർക്ക് നേടി. 525 00:36:12,625 --> 00:36:13,541 മിടുക്കൻ. 526 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദയവായി. - ഇരിക്കുക. 527 00:36:19,416 --> 00:36:20,583 - നന്ദി, സർ. - നന്നായി, 528 00:36:20,708 --> 00:36:23,458 കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ വിധി ഈ കേസിൽ ശരിയായിരുന്നു. 529 00:36:23,541 --> 00:36:26,875 അതെ സർ. ശ്രീയുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി. കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ 530 00:36:27,208 --> 00:36:29,583 ഇപ്പോൾ സയൻസ് സ്ട്രീം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. 531 00:36:32,666 --> 00:36:33,583 {\an8}ഹലോ. 532 00:36:33,666 --> 00:36:37,291 നിങ്ങളുടെ മകൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ-- 533 00:36:37,791 --> 00:36:39,708 കുട്ടികളെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു 534 00:36:39,833 --> 00:36:41,125 ലീഡ് ഇന്ത്യ മൂവ്മെൻ്റിന് വേണ്ടി. 535 00:36:41,708 --> 00:36:43,208 ഇല്ല, ഒരു സീറ്റ് പോലും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നില്ല. 536 00:36:43,416 --> 00:36:44,291 ക്ഷമിക്കണം. 537 00:36:44,375 --> 00:36:45,500 എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. 538 00:36:45,583 --> 00:36:47,666 {\an8}അജയ് 539 00:36:48,291 --> 00:36:49,708 എന്താണ് സർ, ലീഡ് ഇന്ത്യ മൂവ്‌മെൻ്റ്? 540 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 {\an8}ലീഡ് ഇന്ത്യ മൂവ്‌മെൻ്റ്, ശ്രീ. 541 00:36:52,375 --> 00:36:54,666 ഡോ. അബ്ദുൾ കലാമിൻ്റെ ഒരു സംരംഭമാണിത്. 542 00:36:56,958 --> 00:36:58,166 ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? 543 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 ഒരു സീറ്റ് പോലും അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സാർ? 544 00:37:02,833 --> 00:37:04,750 നമസ്കാരം സർ. എനിക്ക് ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ആകണം. 545 00:37:05,000 --> 00:37:05,875 നന്ദി. 546 00:37:06,083 --> 00:37:07,041 കൊള്ളാം. 547 00:37:07,666 --> 00:37:09,791 നമസ്കാരം സർ. ഒരു ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 548 00:37:09,875 --> 00:37:11,208 ചൊവ്വയിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാകുക. 549 00:37:11,541 --> 00:37:12,416 നന്ദി, സർ. 550 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 വളരെ നല്ലത്. 551 00:37:14,458 --> 00:37:16,416 നമസ്കാരം സർ. എനിക്ക് ബയോളജി പഠിക്കണം 552 00:37:16,500 --> 00:37:18,541 കൂടാതെ ഒരു ലൈഫ് സയൻ്റിസ്റ്റ് ആകും. നന്ദി. 553 00:37:18,791 --> 00:37:19,750 വളരെ മനോഹരം. 554 00:37:20,750 --> 00:37:21,625 നമസ്കാരം സർ. 555 00:37:21,708 --> 00:37:23,875 എനിക്ക് ഒരു അഭിനേതാവാകണം ഒപ്പം നല്ല സിനിമകളും ചെയ്യും. 556 00:37:24,041 --> 00:37:25,750 - വളരെ മനോഹരം. - നന്ദി, സർ. 557 00:37:30,708 --> 00:37:32,666 - ഹലോ, സർ. - ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. 558 00:37:32,833 --> 00:37:35,541 ദൃശ്യപരമായി ഞാൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു. 559 00:37:35,750 --> 00:37:36,666 നന്ദി, സർ. 560 00:38:05,291 --> 00:38:07,083 യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 561 00:38:08,000 --> 00:38:09,541 സർ, എൻ്റെ പേര് ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 562 00:38:10,625 --> 00:38:13,666 ആ ദിവസത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം, ശ്രീകാന്ത്. 563 00:38:13,833 --> 00:38:16,291 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തതയുണ്ട്. 564 00:38:16,916 --> 00:38:18,958 ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാം, 565 00:38:19,333 --> 00:38:20,375 ഭാവിയിൽ… 566 00:38:20,625 --> 00:38:23,666 ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 567 00:38:23,958 --> 00:38:25,291 ആശംസകൾ, യുവാവേ. 568 00:38:26,291 --> 00:38:27,250 നന്ദി, സർ. 569 00:38:33,041 --> 00:38:35,250 ശ്രീകാന്ത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. 570 00:38:35,583 --> 00:38:37,416 ബാലൻ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു. 571 00:38:39,125 --> 00:38:42,708 ഞാൻ സർക്കാരിനെതിരെ പോരാടി ഈ കുട്ടിക്ക് ശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ. 572 00:38:47,000 --> 00:38:47,958 ആയിക്കോട്ടെ ശ്രീ. 573 00:38:48,541 --> 00:38:50,166 ഹീറോ ആകരുത്. അത് വിട്. 574 00:38:51,791 --> 00:38:52,916 - ശ്രീകാന്ത്. - സർ. 575 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 സർ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 576 00:38:57,500 --> 00:38:59,958 എല്ലാവരോടും വഴക്കിട്ടതിന് എനിക്ക് ശാസ്ത്രം കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. 577 00:39:02,500 --> 00:39:05,458 നിങ്ങളോ ഞാനോ ചെയ്തിട്ടില്ല ഈ കഠിനാധ്വാനം. 578 00:39:06,500 --> 00:39:07,958 എൻ്റെ ടീച്ചർ ദേവികയാണ് അത് ചെയ്തത്. 579 00:39:09,291 --> 00:39:10,875 അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കണം. 580 00:39:12,416 --> 00:39:14,875 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 581 00:39:16,083 --> 00:39:17,458 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 582 00:39:18,583 --> 00:39:20,250 നന്ദി, സർ. നന്ദി. 583 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 എന്നോട് പറയൂ, സത്യസന്ധമായി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കാൻ, അല്ലേ? 584 00:39:25,666 --> 00:39:26,583 അല്ല ടീച്ചറെ. 585 00:39:27,333 --> 00:39:29,333 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു നായകനാകാൻ, 586 00:39:30,375 --> 00:39:31,375 ഞാനൊരു നായകനാണ്. 587 00:39:40,291 --> 00:39:41,833 - ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. - ഹലോ, സർ. 588 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു പ്രീ ട്രയൽസിൽ 589 00:39:46,583 --> 00:39:47,666 എന്നിവർ മുംബൈയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. 590 00:39:47,750 --> 00:39:48,791 അതെ സർ. 591 00:39:49,125 --> 00:39:52,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകണം ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 592 00:39:52,625 --> 00:39:53,708 അതെ സർ. 593 00:39:54,083 --> 00:39:56,416 കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 594 00:39:56,791 --> 00:40:00,000 സെലക്ടർമാർ തിരഞ്ഞെടുക്കും ദേശീയ ടീമിലെ കളിക്കാർ. 595 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 അതെ സർ. 596 00:40:01,750 --> 00:40:02,625 അത് വ്യക്തമാണോ? 597 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 അതെ സർ. 598 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. വരിക. 599 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 അവൻ്റെ പേര് ശ്രീകാന്ത് സാർ. 600 00:40:25,875 --> 00:40:26,833 നിർത്തുക. 601 00:40:27,750 --> 00:40:29,125 കോതപ്പള്ളി. 602 00:40:32,333 --> 00:40:33,250 കോതപ്പള്ളി. 603 00:40:33,666 --> 00:40:35,750 - ടിക്കറ്റ്. - ഹേയ്, അന്ധനായ സുഹൃത്ത്. 604 00:40:37,541 --> 00:40:38,500 എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ? 605 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 ഞാൻ നിന്നെ ക്രിക്കറ്റ് പഠിപ്പിച്ചു. 606 00:40:44,250 --> 00:40:45,625 - മഹേഷ്? - അതെ. 607 00:40:47,208 --> 00:40:49,958 - പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഭിക്ഷാടനത്തിന് നല്ലൊരു സ്ഥലം തന്നു. 608 00:40:51,125 --> 00:40:52,000 ടിക്കറ്റ്? 609 00:40:52,083 --> 00:40:53,500 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിൽ എവിടെയാണ് യാചിക്കുന്നത്? 610 00:40:56,458 --> 00:40:57,375 അത് പണമാണോ? 611 00:40:58,916 --> 00:41:00,125 നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 612 00:41:01,166 --> 00:41:02,041 എന്നെ കാണിക്കുക. 613 00:41:02,458 --> 00:41:03,333 എന്നെ കാണിക്കുക. 614 00:41:03,416 --> 00:41:04,333 - നിർത്തൂ. - ടിക്കറ്റ്. 615 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 ഒന്ന് മച്ചിലിപട്ടണം. 616 00:41:07,791 --> 00:41:08,708 മൂന്ന് രൂപ. 617 00:41:09,750 --> 00:41:10,708 എപ്പോഴും രണ്ടു രൂപയായിരുന്നു. 618 00:41:11,083 --> 00:41:11,958 യാത്രാനിരക്ക് ഉയർന്നു. 619 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക. 620 00:41:15,333 --> 00:41:16,208 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം. 621 00:41:16,333 --> 00:41:17,291 ഇറങ്ങുക. 622 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 ഞാൻ സ്ഥിരമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 623 00:41:45,291 --> 00:41:46,375 ദാമോദർ. 624 00:41:46,458 --> 00:41:47,958 ദാമോദർ. 625 00:41:49,875 --> 00:41:50,791 ശ്രീ… 626 00:41:51,166 --> 00:41:52,083 അമ്മ. 627 00:41:54,208 --> 00:41:56,375 {\an8}എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു. 628 00:41:56,500 --> 00:41:57,875 {\an8}പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. 629 00:42:01,041 --> 00:42:01,916 അച്ഛൻ. 630 00:42:15,250 --> 00:42:17,916 കണ്ണില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ശ്രീകാന്ത് ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കും. 631 00:42:22,208 --> 00:42:23,083 അച്ഛൻ… 632 00:42:24,166 --> 00:42:25,791 ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ? 633 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 അച്ഛൻ. 634 00:42:35,541 --> 00:42:37,000 വീട് ഇങ്ങനെയാണ്. 635 00:42:37,291 --> 00:42:40,333 നാടൻ മദ്യം 636 00:42:45,750 --> 00:42:46,625 എൻ്റെ മകൻ 637 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കും. 638 00:42:47,833 --> 00:42:50,583 എൻ്റെ ശ്രീകാന്ത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കും. 639 00:42:51,666 --> 00:42:52,708 അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 640 00:43:30,083 --> 00:43:31,166 നല്ല ഷോട്ട്, ശ്രീ. 641 00:43:31,750 --> 00:43:32,625 നന്ദി, സർ. 642 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 ശ്രീ. 643 00:43:34,666 --> 00:43:35,625 അതെ? 644 00:43:36,000 --> 00:43:37,333 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്. 645 00:43:38,916 --> 00:43:39,833 എന്നെ വിളിക്കൂ സാർ. 646 00:43:40,041 --> 00:43:41,166 പോകൂ, ശ്രീ. 647 00:43:42,250 --> 00:43:43,791 ടീച്ചർ, സുഖമാണോ? 648 00:43:44,208 --> 00:43:45,083 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശ്രീ. 649 00:43:45,625 --> 00:43:46,541 നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 650 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെ വരുന്നു? 651 00:43:48,416 --> 00:43:49,416 കളി നന്നായി വരുന്നു ടീച്ചർ. 652 00:43:50,083 --> 00:43:52,208 ഞങ്ങൾ നെതർലാൻഡിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും ടൂർണമെൻ്റിനായി മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ. 653 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 ഓ. 654 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 നല്ലത്. 655 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 പിന്നെ മുംബൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? 656 00:43:56,458 --> 00:43:57,500 മുംബൈ വളരെ മനോഹരമാണ് ടീച്ചർ. 657 00:43:58,291 --> 00:43:59,333 ഞാൻ ഇന്നലെ കടൽ കണ്ടു. 658 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 ഒപ്പം ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ വീടും. 659 00:44:01,041 --> 00:44:01,958 ശരിക്കും? 660 00:44:02,958 --> 00:44:04,583 ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഐടി ഫോം പൂരിപ്പിച്ചോ? 661 00:44:06,750 --> 00:44:08,541 നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത് ശ്രീ. 662 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 മുൻനിര എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകളിലും ഇതുതന്നെയുണ്ട് പ്രവേശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം. 663 00:44:14,083 --> 00:44:16,666 അവർക്ക് സീറ്റില്ല കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്കായി. 664 00:44:18,458 --> 00:44:20,458 കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം... 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,875 എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോരാടാൻ കഴിയില്ല എല്ലാത്തിനും. 666 00:44:27,583 --> 00:44:28,875 എനിക്ക് പഠിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ. 667 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 സിസ്റ്റം മാറ്റുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല. 668 00:44:33,666 --> 00:44:34,541 ശ്രീ, 669 00:44:35,416 --> 00:44:36,375 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 670 00:44:38,083 --> 00:44:39,000 എന്ത്? 671 00:44:39,875 --> 00:44:43,291 നമുക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അപേക്ഷിക്കാം. 672 00:44:45,916 --> 00:44:48,250 വിദേശ സർവകലാശാലകൾ... യുഎസ്, യുകെ... 673 00:44:49,250 --> 00:44:51,833 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ മാർക്കിനൊപ്പം പ്രവേശനം. 674 00:44:53,500 --> 00:44:54,416 എന്നാൽ… 675 00:44:57,166 --> 00:44:58,041 എന്താ ടീച്ചറെ? 676 00:44:59,416 --> 00:45:02,333 എന്നാൽ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുകയെന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അപൂർണ്ണമായി തുടരും. 677 00:45:03,166 --> 00:45:05,625 തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വരും നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 678 00:45:06,541 --> 00:45:08,083 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യ വിടേണ്ടി വന്നേക്കാം. 679 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 പിന്നെ… 680 00:45:13,750 --> 00:45:15,000 നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ്... 681 00:45:19,166 --> 00:45:20,125 കുഴപ്പമില്ല ടീച്ചറെ. 682 00:45:21,000 --> 00:45:23,125 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിദ്യാഭ്യാസം ഒന്നാമതാണ്, പിന്നെ ക്രിക്കറ്റ്. 683 00:45:24,500 --> 00:45:26,333 ഞാൻ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് അർഹനാണ്, അധ്യാപകൻ. 684 00:45:28,083 --> 00:45:29,375 ഐഐടിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, 685 00:45:30,166 --> 00:45:31,125 എനിക്ക് ഐഐടി ആവശ്യമില്ല. 686 00:45:32,166 --> 00:45:33,250 എനിക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ, ടീച്ചർ. 687 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 ശ്രീ, പോകരുത്. 688 00:45:38,208 --> 00:45:39,208 ഇന്ത്യക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 689 00:45:41,375 --> 00:45:42,291 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ. 690 00:45:43,250 --> 00:45:44,291 ഇന്ത്യക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല. 691 00:45:53,208 --> 00:45:54,083 നന്ദി, സർ. 692 00:46:24,250 --> 00:46:26,041 നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും എതിരായി പോരാടി നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. 693 00:46:26,333 --> 00:46:28,500 ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് എടുക്കുന്നത് വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ നീന്തണോ? 694 00:46:28,583 --> 00:46:31,833 വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ നീന്താൻ, നിങ്ങൾ ധൈര്യവും സമർപ്പണവും ദർശനവും ആവശ്യമാണ്. 695 00:46:32,833 --> 00:46:35,375 ദർശനം കൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല നാം കാണുന്ന കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്. 696 00:46:36,416 --> 00:46:38,666 ഞാൻ ദർശനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുണ്ട്. 697 00:46:39,041 --> 00:46:42,208 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം എവിടെയാണ് കാണുന്നത് അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പറയുമോ? 698 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ? 699 00:46:45,333 --> 00:46:46,833 സർ, എനിക്ക് ഇരിക്കണം നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു 700 00:46:46,916 --> 00:46:48,875 കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നെപ്പോലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. 701 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 കാരണം, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്. 702 00:46:53,083 --> 00:46:54,291 പിന്നെ ആകാശം തന്നെ. 703 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 മികച്ചത്, ശ്രീകാന്ത്. 704 00:46:56,916 --> 00:47:01,041 പക്ഷേ... എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും 705 00:47:01,125 --> 00:47:03,416 ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ. 706 00:47:03,666 --> 00:47:06,125 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം, "ശ്രീകാന്ത് നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല." 707 00:47:07,416 --> 00:47:09,458 ഞാൻ ലോകത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, "എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?" 708 00:47:10,916 --> 00:47:14,000 കോളേജ് ഇല്ലാത്തിടത്ത് ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവേശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, 709 00:47:14,500 --> 00:47:18,041 യുഎസിലെ മികച്ച നാല് സർവകലാശാലകൾ അദ്ദേഹത്തിന് സ്കോളർഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 710 00:47:18,583 --> 00:47:21,375 ആളുകൾ പണം നൽകേണ്ടയിടത്ത് ഏകദേശം അറുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം, 711 00:47:21,458 --> 00:47:24,041 ശ്രീകാന്തിന് ഉണ്ടാകില്ല ഒരു പൈസ കൊടുക്കാൻ. 712 00:47:24,666 --> 00:47:26,875 അത് ശരിക്കും ഒരു ആയിരിക്കും ഹൽദിറാം നാഗ്പൂരിനുള്ള ബഹുമതി, 713 00:47:26,958 --> 00:47:28,250 നിങ്ങളുടെ യാത്ര സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ 714 00:47:28,500 --> 00:47:31,208 ഒപ്പം യുഎസ്എയിൽ താമസിക്കുക ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 715 00:47:32,250 --> 00:47:33,125 നന്ദി, സർ. 716 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 അതിനാൽ, ഏത് കോളേജാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 717 00:47:35,083 --> 00:47:35,958 എംഐടി. 718 00:47:39,041 --> 00:47:40,375 ഇത് ഇക്കോണമി ക്ലാസ് ആണ്. 719 00:47:40,750 --> 00:47:42,208 ഇടതുവശത്ത് മൂന്ന് സീറ്റുകളുണ്ട് 720 00:47:42,416 --> 00:47:43,791 കൂടാതെ വലതുവശത്ത് മൂന്ന് സീറ്റുകൾ. 721 00:47:44,166 --> 00:47:45,708 വിമാനത്തിൽ എട്ട് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്, 722 00:47:45,791 --> 00:47:48,208 അവയിൽ ഉണ്ട് നാലു എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ. 723 00:47:55,416 --> 00:47:56,333 ശരി, ശ്രീ. 724 00:47:58,041 --> 00:48:00,666 വേഗം പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമാകും. 725 00:48:02,833 --> 00:48:03,791 ടീച്ചർ, 726 00:48:04,750 --> 00:48:05,833 നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ? 727 00:48:06,833 --> 00:48:08,208 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും. 728 00:48:08,708 --> 00:48:09,916 ഞാൻ നിന്നെ ഒട്ടും മിസ് ചെയ്യില്ല. 729 00:48:10,791 --> 00:48:13,208 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒടുവിൽ എനിക്കായി കുറച്ചു സമയം കിട്ടും. 730 00:48:14,291 --> 00:48:18,166 പിന്നെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ "ടീച്ചർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 731 00:48:22,375 --> 00:48:23,250 ടീച്ചർ… 732 00:48:24,500 --> 00:48:25,958 നീ എന്നെ വേണ്ടത്ര കഴിവുള്ളവനാക്കി, 733 00:48:26,041 --> 00:48:28,041 നീ കരയുകയാണോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ. 734 00:48:32,083 --> 00:48:33,000 വിട. 735 00:48:41,458 --> 00:48:43,416 ടീച്ചർ. ടീച്ചർ. ടീച്ചർ. ടീച്ചർ. 736 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രീ. 737 00:48:56,791 --> 00:48:57,791 സാർ പോയി. 738 00:49:08,958 --> 00:49:10,916 സർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്? 739 00:49:11,416 --> 00:49:12,666 ആരുമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്. 740 00:49:13,083 --> 00:49:15,916 സാർ, കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള ഒരാൾ വിമാനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 741 00:49:16,000 --> 00:49:17,375 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 742 00:49:18,958 --> 00:49:20,500 നോക്കൂ, മാഡം. എനിക്ക് പോകണം. 743 00:49:20,583 --> 00:49:22,791 എനിക്ക് ഒരു MIT പ്രവേശന കത്ത് പോലും ഉണ്ട്. 744 00:49:23,125 --> 00:49:24,000 - ഹായ്, സർ. - ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ-- 745 00:49:24,083 --> 00:49:24,958 - അതെ, ഹായ്. - ഞാൻ രവീഷ് ആണ്. 746 00:49:25,041 --> 00:49:26,291 ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ചീഫ് ഓഫീസറാണ് ഞാൻ. 747 00:49:26,375 --> 00:49:27,791 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ. 748 00:49:27,875 --> 00:49:30,583 - തീർച്ചയായും. - ഈ വ്യക്തി കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവനും… 749 00:49:30,666 --> 00:49:32,083 - ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും. - അതെ, മാഡം. 750 00:49:32,166 --> 00:49:33,125 ഒരു നിമിഷം. 751 00:49:33,666 --> 00:49:34,541 - ശ്രീകാന്ത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, - അതെ? 752 00:49:34,625 --> 00:49:35,791 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മാറിനിൽക്കാത്തത്? 753 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 ശരി. നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് മാത്രം. 754 00:49:37,541 --> 00:49:38,416 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ എയർലൈൻ നയം? 755 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ സീനിയർ മാനേജർ, ദയവായി? 756 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ചീഫ് ഓഫീസറാണ് ഞാൻ. 757 00:49:43,625 --> 00:49:45,291 ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 758 00:49:45,375 --> 00:49:46,958 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ദയവായി, സർ. 759 00:49:47,041 --> 00:49:48,416 - നീ… - നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 760 00:49:48,875 --> 00:49:50,625 കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം. 761 00:49:50,875 --> 00:49:51,916 - അതെ സർ... - നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, ടിക്കറ്റുകൾ 762 00:49:52,000 --> 00:49:53,083 തുടങ്ങിയവ ഇവിടെയുണ്ട്. 763 00:49:53,250 --> 00:49:54,541 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. 764 00:49:54,625 --> 00:49:57,083 ഇപ്പോൾ, എയർലൈൻ വരെ നയം ആശങ്കാകുലമാണ്, 765 00:49:57,208 --> 00:49:58,666 നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 766 00:49:58,750 --> 00:50:00,125 അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 767 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 സാർ അത് ചെയ്യാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 768 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 769 00:50:03,666 --> 00:50:05,041 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ശരിയാണോ? 770 00:50:05,125 --> 00:50:06,416 നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 771 00:50:06,625 --> 00:50:07,708 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 772 00:50:07,791 --> 00:50:09,583 ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ. 773 00:50:09,750 --> 00:50:11,458 സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 774 00:50:12,833 --> 00:50:15,791 സർ, എനിക്ക് ആരെ കിട്ടും എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അവസാന നിമിഷം? 775 00:50:17,625 --> 00:50:18,541 സർ… 776 00:50:18,750 --> 00:50:19,666 ദയവായി. 777 00:50:20,583 --> 00:50:21,750 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ രവീഷ്. 778 00:50:31,666 --> 00:50:32,583 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 779 00:50:33,166 --> 00:50:34,125 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 780 00:50:34,666 --> 00:50:36,708 അവരോട് പറയാമോ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു, 781 00:50:36,791 --> 00:50:38,416 അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ? 782 00:50:39,000 --> 00:50:40,458 - ദയവായി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 783 00:50:41,625 --> 00:50:43,166 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാർ... അമ്മേ... 784 00:50:43,750 --> 00:50:45,041 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 785 00:50:45,583 --> 00:50:47,000 എന്നെ എംഐടിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. 786 00:50:47,416 --> 00:50:49,208 എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ പ്രവേശന കത്ത് ഉണ്ട്. 787 00:50:49,708 --> 00:50:51,916 ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ അന്ധവിദ്യാർത്ഥി MIT യുടെ ചരിത്രത്തിൽ. 788 00:50:52,375 --> 00:50:54,291 ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കപ്പെടും. 789 00:50:54,375 --> 00:50:55,541 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 790 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 എൻ്റെ കത്ത് കാണുക. 791 00:50:57,708 --> 00:50:59,250 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. എൻ്റെ കത്ത്... 792 00:51:00,333 --> 00:51:01,250 ക്ഷമിക്കണം. 793 00:51:02,666 --> 00:51:03,583 ദയവായി. 794 00:51:05,916 --> 00:51:06,916 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 795 00:51:07,750 --> 00:51:08,916 നന്ദി. നന്ദി. 796 00:51:09,250 --> 00:51:10,250 മാഡം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 797 00:51:11,000 --> 00:51:12,541 അവരോട് പറയാമോ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ? 798 00:51:13,958 --> 00:51:15,291 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കപ്പെടും. 799 00:51:17,166 --> 00:51:18,375 ഈ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 800 00:51:18,458 --> 00:51:19,666 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാർ... അമ്മേ... 801 00:51:20,000 --> 00:51:21,125 ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 802 00:51:22,416 --> 00:51:23,333 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 803 00:51:23,916 --> 00:51:26,166 - ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 804 00:51:27,416 --> 00:51:29,625 - സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു. 805 00:51:29,708 --> 00:51:30,583 ബോസ്റ്റൺ. 806 00:51:30,666 --> 00:51:33,166 സർ, അവരോട് പറയൂ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു. 807 00:51:33,250 --> 00:51:34,250 - സർ... - മിസ്റ്റർ രവീഷ്. 808 00:51:34,791 --> 00:51:36,333 - സർ... - മിസ്റ്റർ രവീഷ്, സാർ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്. 809 00:51:36,541 --> 00:51:37,583 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാം. 810 00:51:37,750 --> 00:51:38,625 അത് അവരുടെ നിയമങ്ങളാണ്. 811 00:51:38,708 --> 00:51:39,833 നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 812 00:51:39,916 --> 00:51:42,750 - സർ, ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ. - ദയവായി വരൂ. 813 00:51:42,833 --> 00:51:44,666 - ദയവായി, സർ. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. - അതെ. 814 00:51:44,916 --> 00:51:45,791 ഒരു ചെറിയ സഹായം സാർ. 815 00:51:45,875 --> 00:51:47,791 - അതെ... ദയവായി ഇരിക്കൂ. - സർ, ദയവായി. 816 00:51:48,750 --> 00:51:50,750 - സർ, അവരോട് പറയൂ. - അതെ. ശരി? 817 00:51:50,958 --> 00:51:52,625 എന്നെ എംഐടിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. 818 00:51:52,708 --> 00:51:54,416 - ശരി. - സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 819 00:51:54,500 --> 00:51:55,416 എൻ്റെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കപ്പെടും. 820 00:51:56,625 --> 00:51:57,541 സർ… 821 00:52:15,708 --> 00:52:17,625 ഇതാണ് വിമാനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം. 822 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ് ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു, 823 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 ഓൺബോർഡിലെ യാത്രക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 824 00:52:22,000 --> 00:52:24,291 ഇതാണ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വലത് ഭാഗത്തേക്ക്. 825 00:52:24,375 --> 00:52:25,875 ഇടതുവശത്ത് മൂന്ന് സീറ്റുകളുണ്ട് 826 00:52:25,958 --> 00:52:28,125 കൂടാതെ മൂന്ന് സീറ്റുകൾ ഇടനാഴിയുടെ വലതുവശം. 827 00:52:55,333 --> 00:52:56,458 - ക്ഷമിക്കണം. - അതെ? 828 00:52:56,750 --> 00:52:58,458 ആകെ എത്രയാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന സീറ്റുകൾ? 829 00:52:59,125 --> 00:53:00,291 - മൂന്ന്. - മൂന്ന്. 830 00:53:00,750 --> 00:53:02,125 അവരുടെ സീറ്റുകളും പുറകിലാണോ? 831 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 അതെ, 20 മുതൽ 25 വരെ സീറ്റുകൾ. 832 00:53:05,208 --> 00:53:06,541 ഇരുവശത്തും മൂന്ന് സീറ്റുകൾ? 833 00:53:07,000 --> 00:53:07,916 അതെ. 834 00:53:08,375 --> 00:53:09,625 ശരി. നന്ദി. 835 00:53:16,083 --> 00:53:17,791 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കുക. 836 00:53:18,750 --> 00:53:20,416 ഈ വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു. 837 00:53:20,708 --> 00:53:21,875 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ കയറുക. 838 00:53:23,208 --> 00:53:24,416 ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീകാന്ത്. 839 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 - ഇതാണ് രവീഷ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - സർ. 840 00:53:27,166 --> 00:53:28,125 ഒന്നുമില്ല സാർ. 841 00:53:28,500 --> 00:53:30,166 എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട് സാർ. 842 00:53:30,250 --> 00:53:31,125 രണ്ട് മിനിറ്റ്. 843 00:53:31,208 --> 00:53:33,750 ശ്രീകാന്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. 844 00:53:33,833 --> 00:53:35,166 സീനില്ല സാർ. വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്. 845 00:53:35,250 --> 00:53:36,166 ദയവായി വരൂ. 846 00:53:36,708 --> 00:53:38,750 - എവിടെ വരൂ? - സർ, ദയവായി എൻ്റെ രേഖകൾ കൈവശം വയ്ക്കുമോ? 847 00:53:38,833 --> 00:53:39,791 - ഞാൻ പറയാം. - എന്ത്? 848 00:53:41,166 --> 00:53:43,416 രവീഷ് സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിമാനമാണ്. 849 00:53:44,083 --> 00:53:45,791 ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, 850 00:53:46,250 --> 00:53:48,416 നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗം എവിടെ എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് പാസ് പരിശോധിക്കും. 851 00:53:49,125 --> 00:53:50,750 വരൂ. നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റിൽ പ്രവേശിക്കാം. 852 00:53:51,458 --> 00:53:53,041 എയർ ഹോസ്റ്റസ് ചെയ്യും ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക, 853 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 854 00:53:54,416 --> 00:53:55,375 സുപ്രഭാതം. 855 00:53:55,791 --> 00:53:57,208 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ എടുക്കും. 856 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 കോക്ക്പിറ്റ് ഓണാണ് ഇടതുവശത്ത് ഒമ്പത് പടികൾ. 857 00:54:01,166 --> 00:54:04,041 ഒപ്പം ഇരുവശത്തുമായി രണ്ട് ടോയ്‌ലറ്റുകളും ബിസിനസ് ക്ലാസിനുള്ള കോക്ക്പിറ്റിൻ്റെ. 858 00:54:04,791 --> 00:54:06,750 ഇടതുവശത്തുള്ള പ്രദേശം ബിസിനസ് ക്ലാസ് ആണ്. 859 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 വരി ഒന്ന് മുതൽ ആറ് വരെ. 860 00:54:08,791 --> 00:54:10,458 ആകെ സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം 24 ആണ്. 861 00:54:12,125 --> 00:54:14,791 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സീറ്റ് നമ്പർ 18D ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 862 00:54:15,458 --> 00:54:16,875 ഈ മുഴുവൻ വിഭാഗവും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ്. 863 00:54:17,583 --> 00:54:18,458 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 864 00:54:20,333 --> 00:54:22,625 ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്... 865 00:54:23,083 --> 00:54:25,875 വിമാനത്തിൽ എട്ട് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്, 866 00:54:26,125 --> 00:54:28,708 അതിൽ നാലെണ്ണം എമർജൻസി എക്സിറ്റുകളാണ്. 867 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 പതിനേഴു. പതിനെട്ട്. 868 00:54:32,500 --> 00:54:33,750 ഇത് 18 സി. 869 00:54:34,208 --> 00:54:35,375 ഇത് 18D ആണ്. 870 00:54:35,708 --> 00:54:36,750 ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ. 871 00:54:36,833 --> 00:54:37,708 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 872 00:54:37,791 --> 00:54:38,833 - അതെ? - നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്? 873 00:54:39,000 --> 00:54:40,375 - ഇത് 18F ആണ്. - 18F. 874 00:54:40,458 --> 00:54:41,958 - അതെ. - അതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്. 875 00:54:42,041 --> 00:54:43,000 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 876 00:54:43,250 --> 00:54:44,166 നന്ദി. 877 00:54:46,458 --> 00:54:47,416 18D. 878 00:54:48,041 --> 00:54:49,208 ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ. 879 00:54:50,041 --> 00:54:50,958 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 880 00:54:51,166 --> 00:54:52,833 നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? എൻ്റെ സീറ്റ് അവിടെ മുകളിലാണ്. 881 00:54:52,916 --> 00:54:53,791 19D. 882 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ഗ്ലാസ് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കാം. 883 00:56:26,458 --> 00:56:27,541 എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 884 00:56:27,791 --> 00:56:29,666 - അതെ. - ഹലോ. എല്ലാവരും ദയവായി ഇരിക്കൂ. 885 00:56:30,541 --> 00:56:32,208 ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക. 886 00:56:33,125 --> 00:56:34,000 ഹലോ ശ്രീകാന്ത്. 887 00:56:34,083 --> 00:56:35,833 - ഹലോ. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. 888 00:56:36,166 --> 00:56:38,250 താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതാ. 889 00:56:38,416 --> 00:56:39,333 ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. 890 00:56:42,333 --> 00:56:44,333 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സിലബസ് ഒന്നാം സെമസ്റ്ററിന്. 891 00:56:49,458 --> 00:56:51,500 MIT-ലേക്ക് സ്വാഗതം. 892 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 വളരെ നന്ദി. 893 00:56:54,083 --> 00:56:55,000 തീർച്ചയായും. 894 00:56:56,500 --> 00:56:57,458 ഹേയ്, കെല്ലി. 895 00:57:16,416 --> 00:57:17,625 - നമുക്ക് പോകണം. - അതെ. 896 00:57:31,125 --> 00:57:33,083 ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു. 897 00:57:34,166 --> 00:57:36,250 ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഒരു കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള വ്യക്തി 898 00:57:36,916 --> 00:57:39,125 ഒരിക്കലും ലോകത്തിനനുസരിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 899 00:57:40,666 --> 00:57:41,541 പോകൂ, ശ്രീ! 900 00:57:41,625 --> 00:57:46,125 "ശ്രീക്ക് പറ്റില്ല" എന്ന് എല്ലാവരും പറയുമ്പോൾ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശ്രീക്ക് കഴിയും." 901 00:57:46,416 --> 00:57:47,375 വരൂ! 902 00:57:47,458 --> 00:57:48,333 ശ്രീ! 903 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 ശ്രീ! ശ്രീ! ശ്രീ! 904 00:58:01,166 --> 00:58:05,208 ശ്രീ! ശ്രീ! ശ്രീ! 905 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 ഇതെന്താ എഡ്? 906 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 ഓ, അത്. 907 00:58:11,500 --> 00:58:12,625 അതൊരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റാണ്. 908 00:58:13,416 --> 00:58:15,458 ഓ, ബേസ്ബോൾ. ക്രിക്കറ്റ് പോലെ തന്നെ. 909 00:58:17,166 --> 00:58:19,416 നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറയരുത് ഇപ്പോൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ. 910 00:58:26,500 --> 00:58:27,791 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ. 911 00:58:31,541 --> 00:58:32,541 ഇതൊരു ഹോം റൺ ആണ്! 912 00:58:33,333 --> 00:58:34,416 അതൊരു ഹോം റൺ ആയിരുന്നു. 913 00:58:35,791 --> 00:58:36,708 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 914 00:58:37,208 --> 00:58:39,875 നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം 915 00:58:40,166 --> 00:58:45,291 നിങ്ങൾ കഥ അവസാനിപ്പിച്ചിടത്ത് നിന്ന് 916 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 ദുഃഖിക്കാൻ സമയമില്ല 917 00:58:49,041 --> 00:58:51,708 ഇത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഞാനല്ല 918 00:58:52,000 --> 00:58:54,375 എൻ്റെ പാദങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ 919 00:58:54,458 --> 00:59:00,041 നമുക്ക് വീണ്ടും ആ വഴികളിലേക്ക് മടങ്ങാം 920 00:59:00,416 --> 00:59:05,750 ദൈവമേ, എൻ്റെ സ്നേഹവുമായി എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ 921 00:59:06,083 --> 00:59:08,458 ചിരിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ 922 00:59:09,041 --> 00:59:10,875 ജീവിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ 923 00:59:11,708 --> 00:59:13,000 - തയ്യാറാണോ? - തയ്യാറാണ്. 924 00:59:14,625 --> 00:59:15,500 കളിക്കുക. 925 00:59:17,291 --> 00:59:18,833 അന്ന് ഞാൻ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചു. 926 00:59:20,500 --> 00:59:22,458 {\an8}ഇത്രയും നീണ്ട ഷോട്ട് ആരും അടിച്ചിട്ടില്ല 927 00:59:22,541 --> 00:59:23,833 {\an8}ബേസ്ബോൾ ചരിത്രത്തിൽ. 928 00:59:24,250 --> 00:59:26,666 {\an8}ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഹൈദരാബാദിലേക്ക്. 929 00:59:37,291 --> 00:59:39,125 ചില പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്ന് ലൈക്ക് ചെയ്തു. 930 00:59:39,208 --> 00:59:41,583 ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വാതി. 931 00:59:42,541 --> 00:59:43,666 മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി. 932 00:59:43,750 --> 00:59:44,666 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 933 00:59:45,291 --> 00:59:46,250 ഇല്ല. 934 00:59:46,541 --> 00:59:48,916 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന അയച്ചു ഒരു സന്ദേശവും. 935 00:59:50,000 --> 00:59:50,916 അതെനിക്ക് തരൂ. 936 00:59:54,250 --> 00:59:55,791 ഒരു സന്ദേശം. സ്വാതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ സന്ദേശം സ്വാതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ സന്ദേശം. 937 00:59:55,875 --> 00:59:57,750 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും കേൾക്കാനാകും ആ വേഗതയിൽ? 938 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 എനിക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ട്. 939 01:00:02,958 --> 01:00:04,583 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു. 940 01:00:04,666 --> 01:00:06,916 എങ്ങനെ ചിരിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ 941 01:00:07,583 --> 01:00:10,625 ജീവിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ 942 01:00:12,333 --> 01:00:13,750 {\an8}ഹലോ, ശ്രീകാന്ത്. 943 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 {\an8}ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതിയാണ്. 944 01:00:15,708 --> 01:00:16,625 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 945 01:00:17,375 --> 01:00:18,750 ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതിയാണ്. 946 01:00:19,041 --> 01:00:19,958 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 947 01:00:20,625 --> 01:00:22,000 ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതിയാണ്. 948 01:00:22,333 --> 01:00:23,250 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 949 01:00:24,208 --> 01:00:25,083 ഹായ്, സ്വാതി. 950 01:00:25,541 --> 01:00:26,625 എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ? 951 01:00:27,791 --> 01:00:28,750 കൂടാതെ, വഴിയിൽ, 952 01:00:29,583 --> 01:00:30,791 നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. 953 01:00:32,583 --> 01:00:35,000 ഹായ്, സ്വാതി. ഞാൻ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 954 01:00:36,125 --> 01:00:37,083 കൂടാതെ, 955 01:00:37,958 --> 01:00:39,125 നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. 956 01:00:44,625 --> 01:00:46,541 സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന. 957 01:00:47,875 --> 01:00:50,458 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ശ്രീകാന്ത്. 958 01:00:50,875 --> 01:00:52,791 നിങ്ങളുടെ യാത്ര വളരെ പ്രചോദനകരമാണ്. 959 01:00:53,166 --> 01:00:54,083 ശരിക്കും? 960 01:00:54,250 --> 01:00:56,250 നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം എൻ്റെ ജീവിതയാത്ര? 961 01:00:57,041 --> 01:00:59,833 ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 962 01:01:00,041 --> 01:01:01,791 പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു. 963 01:01:01,875 --> 01:01:03,083 ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി. 964 01:01:03,166 --> 01:01:06,208 നിങ്ങളുടെ കോടതി കേസിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക, ക്രിക്കറ്റ്, MIT. 965 01:01:06,416 --> 01:01:08,000 ശ്രീ. എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റാകണം. 966 01:01:08,083 --> 01:01:09,250 "മിസ്റ്റർ. എനിക്ക് ആകണം," അല്ല 967 01:01:09,625 --> 01:01:11,333 എന്നാൽ "മിസ്റ്റർ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാകും." 968 01:01:12,041 --> 01:01:13,541 എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 969 01:01:14,791 --> 01:01:16,083 ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 970 01:01:16,625 --> 01:01:19,333 വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ലോംഗ് ഡ്രൈവ്യിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ് 971 01:01:24,958 --> 01:01:26,250 മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 972 01:01:26,333 --> 01:01:27,375 മാഡം, സാർ എന്നോട് കയർക്കും. 973 01:01:27,666 --> 01:01:30,250 - എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. മാഡം. - സഹോദരാ, വിഷമിക്കേണ്ട. 974 01:01:30,333 --> 01:01:31,666 - ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. - കാർ... 975 01:01:36,208 --> 01:01:38,000 സ്വാതി വിളിക്കുന്നു. സ്വാതി-- 976 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 ഹായ്. 977 01:01:40,083 --> 01:01:42,250 നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് വളരെക്കാലം. 978 01:01:44,250 --> 01:01:46,041 ഞാൻ എംഡി ചെയ്യാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നു. 979 01:01:46,166 --> 01:01:47,125 എന്ത്? 980 01:01:47,375 --> 01:01:48,291 ശരി. 981 01:01:48,791 --> 01:01:49,791 നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 982 01:01:50,958 --> 01:01:53,208 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കാരണം ഞാൻ നാളെ പറക്കുന്നു. 983 01:01:53,375 --> 01:01:54,333 നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 984 01:01:54,416 --> 01:01:55,333 അതുപോലെ. 985 01:01:56,333 --> 01:01:57,375 ഏത് കോളേജ്? 986 01:01:58,041 --> 01:01:59,333 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കാലിഫോർണിയ. 987 01:01:59,583 --> 01:02:00,458 കാലിഫോർണിയ. 988 01:02:00,541 --> 01:02:02,000 എന്നാൽ അത് വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലാണ്. 989 01:02:02,083 --> 01:02:03,250 ഞാൻ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലാണ്. 990 01:02:03,458 --> 01:02:04,875 നിങ്ങൾക്ക് ലോംഗ് ഡ്രൈവുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 991 01:02:07,625 --> 01:02:08,583 അതെ. 992 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. 993 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 994 01:02:22,291 --> 01:02:24,250 അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ശ്രീ. 995 01:02:24,333 --> 01:02:25,750 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 996 01:02:30,541 --> 01:02:31,416 - ഹായ്. - ഓ... 997 01:02:31,500 --> 01:02:32,375 - ആ വഴി. - അവൾ… 998 01:02:35,541 --> 01:02:36,500 ഹായ്. 999 01:02:36,708 --> 01:02:37,583 - ഹേയ്. - ഹലോ. 1000 01:02:37,666 --> 01:02:38,541 - ഹായ്. ഹായ്. - ഹേയ്. 1001 01:02:45,458 --> 01:02:46,375 വരൂ. 1002 01:02:48,916 --> 01:02:50,375 - ബൈ. - ബൈ. 1003 01:02:50,458 --> 01:02:51,500 - ബൈ, ശ്രീ. - ബൈ. 1004 01:02:51,625 --> 01:02:53,083 - തമാശയുള്ള. - ബൈ. 1005 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, 1006 01:02:55,458 --> 01:02:56,625 ഒടുവിൽ, അത് നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടും. 1007 01:02:57,291 --> 01:02:58,875 വിരോധമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 1008 01:02:59,500 --> 01:03:00,375 അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:04,000 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ കേൾവി പൂർണമാണ്. 1010 01:03:07,083 --> 01:03:07,958 ക്ഷമിക്കണം. 1011 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1012 01:03:17,833 --> 01:03:23,791 ദിവസം അവസാനിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എൻ്റെ തലയുമായി 1013 01:03:24,041 --> 01:03:29,208 അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കില്ലേ? 1014 01:03:30,916 --> 01:03:37,000 നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഓരോ ദിവസവും ശക്തമാകുന്നു 1015 01:03:37,208 --> 01:03:42,291 നീ എൻ്റെ ആകാശമാകുമോ? 1016 01:03:44,125 --> 01:03:47,333 എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹം 1017 01:03:47,416 --> 01:03:50,625 എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ് 1018 01:03:50,708 --> 01:03:55,916 നമ്മുടെ വൈബ് ഒരുമിച്ചു പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വായുവിൽ 1019 01:03:56,166 --> 01:03:58,875 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ 1020 01:03:59,541 --> 01:04:02,250 ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി 1021 01:04:02,500 --> 01:04:05,708 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 1022 01:04:05,791 --> 01:04:08,708 ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചു 1023 01:04:09,416 --> 01:04:12,000 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ 1024 01:04:12,708 --> 01:04:15,375 ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി 1025 01:04:15,666 --> 01:04:18,791 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 1026 01:04:18,875 --> 01:04:23,000 ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചു 1027 01:04:49,875 --> 01:04:53,083 നമ്മുടെ സ്നേഹമാണ് വിധി 1028 01:04:53,166 --> 01:04:56,083 ദൈവം എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു 1029 01:04:56,458 --> 01:05:01,208 ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ കണ്ടെത്തി പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ 1030 01:05:01,291 --> 01:05:02,666 പ്രിയപ്പെട്ട… 1031 01:05:03,000 --> 01:05:06,208 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ 1032 01:05:06,291 --> 01:05:09,291 ജീവിതം വർണ്ണാഭമായിരിക്കുന്നു 1033 01:05:09,583 --> 01:05:14,375 നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് താരം 1034 01:05:14,458 --> 01:05:16,125 പ്രിയപ്പെട്ട… 1035 01:05:16,208 --> 01:05:19,333 നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു 1036 01:05:19,625 --> 01:05:22,583 എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല 1037 01:05:22,708 --> 01:05:28,125 നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രമാണ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 1038 01:05:28,208 --> 01:05:31,041 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ 1039 01:05:31,625 --> 01:05:34,333 ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി 1040 01:05:34,500 --> 01:05:37,708 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 1041 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചു 1042 01:05:41,458 --> 01:05:44,083 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ 1043 01:05:44,750 --> 01:05:47,625 ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി 1044 01:05:47,708 --> 01:05:50,875 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 1045 01:05:50,958 --> 01:05:55,041 ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചു 1046 01:06:09,083 --> 01:06:12,583 ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, 1047 01:06:13,625 --> 01:06:16,250 ചിരിക്കുകയോ ഉറക്കെ കരയുകയോ... 1048 01:06:17,958 --> 01:06:18,916 അല്ലെങ്കിൽ… 1049 01:06:20,333 --> 01:06:21,375 അവർ ചുംബിക്കുമ്പോൾ, 1050 01:06:22,083 --> 01:06:23,375 കണ്ണുകൾ താനേ അടയുന്നു. 1051 01:06:29,458 --> 01:06:32,666 കാരണം ചില കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിന് മാത്രമേ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ. 1052 01:06:35,291 --> 01:06:37,958 നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം 1053 01:06:38,125 --> 01:06:41,250 ഓരോ ദിവസവും ശക്തമാകുന്നു 1054 01:06:41,458 --> 01:06:46,541 നീ എൻ്റെ ആകാശമാകുമോ 1055 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 ടീച്ചർ വിളിക്കുന്നു. 1056 01:06:52,875 --> 01:06:53,750 ടീച്ചർ വിളിക്കുന്നു. 1057 01:06:54,958 --> 01:06:55,833 ഹലോ. 1058 01:06:55,916 --> 01:06:57,875 നിങ്ങളുടെ സമ്മേളനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1059 01:06:58,125 --> 01:06:59,000 നന്ദി, ടീച്ചർ. 1060 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 കാമ്പസ് പ്ലേസ്മെൻ്റ് അഭിമുഖങ്ങൾ ഇന്നാണ്. 1061 01:07:02,416 --> 01:07:03,833 എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1062 01:07:05,541 --> 01:07:07,333 നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1063 01:07:08,458 --> 01:07:09,458 ഞാൻ എന്തിന് തിരികെ വരണം? 1064 01:07:10,250 --> 01:07:12,500 ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോലികളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം എനിക്കായി നാട്ടിലേക്ക്. 1065 01:07:13,833 --> 01:07:15,250 പിന്നെ ഇന്ത്യക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല. 1066 01:07:17,208 --> 01:07:18,458 ഇവിടെയാണ് ജീവിതം. 1067 01:07:21,041 --> 01:07:23,125 ഒരു നല്ല ജോലി കിട്ടാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി. 1068 01:07:23,875 --> 01:07:25,208 എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വരാം. 1069 01:07:27,875 --> 01:07:28,833 നന്നായി. 1070 01:07:29,416 --> 01:07:30,791 നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും. 1071 01:07:31,500 --> 01:07:33,333 നന്ദി, ടീച്ചർ. ശ്രദ്ധിക്കുക. 1072 01:07:36,500 --> 01:07:37,583 എൻ്റെ ടീച്ചർ ദേവിക. 1073 01:07:38,000 --> 01:07:39,416 ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതി. 1074 01:07:44,791 --> 01:07:45,875 എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1075 01:07:46,083 --> 01:07:46,958 നന്ദി. 1076 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1077 01:07:49,250 --> 01:07:50,875 വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. 1078 01:07:53,166 --> 01:07:55,208 ശ്രീ, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1079 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ് ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്. 1080 01:08:01,208 --> 01:08:03,958 അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1081 01:08:05,833 --> 01:08:09,208 ശ്രീ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്, 1082 01:08:10,375 --> 01:08:12,125 എന്നിട്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന മാറ്റം 1083 01:08:12,208 --> 01:08:13,750 കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവരുടെ ജീവിതം, ശ്രീ. 1084 01:08:16,666 --> 01:08:18,166 ഞാൻ അത്ര വലിയ ആളൊന്നുമല്ല സ്വാതി. 1085 01:08:19,958 --> 01:08:21,291 പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? 1086 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടി. 1087 01:08:27,541 --> 01:08:28,625 ശാസ്ത്രം ഏറ്റെടുക്കാൻ. 1088 01:08:29,875 --> 01:08:33,791 ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രം ലഭ്യമാണ് കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും. 1089 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 പലരും ശ്രമിച്ചിരിക്കണം 1090 01:08:36,583 --> 01:08:37,666 വിട്ടുകൊടുത്തു. 1091 01:08:38,708 --> 01:08:39,750 എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു 1092 01:08:40,541 --> 01:08:42,708 വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്തു എല്ലാവർക്കും, ശ്രീ. 1093 01:08:43,958 --> 01:08:45,541 ഇതാണ് ഒരു രാജ്യത്തെ മഹത്തരമാക്കുന്നത്. 1094 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 രാജ്യം ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയല്ല, 1095 01:08:51,125 --> 01:08:52,416 ഒരു രാജ്യം നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്. 1096 01:08:56,125 --> 01:08:58,500 കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക് പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ 1097 01:08:58,583 --> 01:09:01,625 വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ നിന്ന് യുഎസിലെ പോലെ ഇന്ത്യയിൽ, 1098 01:09:03,291 --> 01:09:05,125 ഇനിയും ഒരുപാട് ശ്രീമാർ ഉണ്ടായേക്കാം. 1099 01:09:06,375 --> 01:09:07,750 പക്ഷെ ആരു ചെയ്യും സ്വാതി? 1100 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 വ്യവസ്ഥിതിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 1101 01:09:11,083 --> 01:09:12,041 അത് ഒന്നിലേക്കും നയിക്കുന്നില്ല. 1102 01:09:13,291 --> 01:09:15,500 അപ്പോൾ ഇന്ത്യയുടെ നഷ്ടം അമേരിക്കയുടെ നേട്ടമാണ്. 1103 01:09:27,750 --> 01:09:28,666 {\an8}ബൈ, ശ്രീ. 1104 01:09:29,333 --> 01:09:30,208 കാണാം. 1105 01:10:19,416 --> 01:10:20,333 {\an8}കലാം സാർ പറഞ്ഞു... 1106 01:10:20,625 --> 01:10:22,458 {\an8}"നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു, രാജ്യം പുരോഗമിക്കുന്നു." 1107 01:10:22,916 --> 01:10:26,000 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയമായിരുന്നു, രാജ്യത്തെ പുരോഗതിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ. 1108 01:10:26,166 --> 01:10:29,333 മാഡം, ഇതാണ് മികച്ച ഇടം ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്റർ തുറക്കാൻ. 1109 01:10:29,541 --> 01:10:31,666 അതനുസരിച്ച് പോലും ശരിയാണ് വാസ്തു. ലേക്ക് 1110 01:10:31,875 --> 01:10:33,208 പിന്നെ പ്രധാന കാര്യം… 1111 01:10:33,375 --> 01:10:34,291 ഇവിടെ. 1112 01:10:34,375 --> 01:10:36,333 ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അതിഗംഭീരമാണ്. 1113 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 എന്ത് ചെയ്യണം ശ്രീ? 1114 01:10:38,583 --> 01:10:40,041 ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്. 1115 01:10:41,041 --> 01:10:42,125 കാഴ്ച ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ് ടീച്ചർ. 1116 01:10:42,750 --> 01:10:44,166 സൂര്യാസ്തമയം പോലും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1117 01:10:46,500 --> 01:10:49,041 50,000, 400,000 നിക്ഷേപമാണ് വാടക. 1118 01:10:49,125 --> 01:10:50,916 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കാണിത് ആർക്കും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. 1119 01:10:51,000 --> 01:10:52,875 എന്നാൽ അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. വില കുറയ്ക്കുക. 1120 01:10:52,958 --> 01:10:54,583 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും താഴ്ന്നതാണ്, മാഡം. 1121 01:10:54,666 --> 01:10:56,041 ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ ബജറ്റിലാണ്. 1122 01:10:56,166 --> 01:10:57,958 പറ്റില്ല മാഡം. 1123 01:10:58,541 --> 01:11:00,375 വിദ്യാഭ്യാസം ഇനി എളുപ്പമല്ല ടീച്ചറെ. 1124 01:11:01,250 --> 01:11:04,750 സ്‌കൂളോ കോച്ചിംഗ് സെൻ്ററോ ഇല്ല പണമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1125 01:11:08,250 --> 01:11:09,333 നിങ്ങളുടെ കോച്ചിംഗ് മികച്ചതായിരുന്നു. 1126 01:11:10,375 --> 01:11:11,916 നിങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ കുറിപ്പുകൾ, 1127 01:11:12,000 --> 01:11:14,208 ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് പഠിക്കാമായിരുന്നു. 1128 01:11:15,708 --> 01:11:20,333 ശ്രീകാന്ത്, എനിക്ക് വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുന്നു സിസ്റ്റം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 1129 01:11:21,333 --> 01:11:22,875 നമ്മുടെ സ്വന്തം സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കണം. 1130 01:11:24,125 --> 01:11:26,833 പഠിക്കാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1131 01:11:28,166 --> 01:11:29,041 ഉള്ളതുപോലെ? 1132 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ തുടങ്ങും ഇവിടെ കേന്ദ്രം. 1133 01:11:32,750 --> 01:11:33,791 ഈ ടെറസിൽ. 1134 01:11:35,000 --> 01:11:35,958 ഇവിടെ? 1135 01:11:36,791 --> 01:11:37,791 നല്ല ആശയം, ടീച്ചർ. 1136 01:11:38,708 --> 01:11:39,666 നമുക്കത് ചെയ്യാം. 1137 01:11:40,500 --> 01:11:41,916 കൂടാതെ ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച പോലും മികച്ചതാണ്. 1138 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 ശ്രീകാന്തിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്റർ. 1139 01:11:45,416 --> 01:11:46,375 ഗംഭീരം. 1140 01:11:47,416 --> 01:11:48,291 വൗ. 1141 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം, ശ്രീകാന്ത്! 1142 01:11:50,416 --> 01:11:51,291 എനിക്കറിയാം. 1143 01:11:51,500 --> 01:11:54,291 എൻ്റെ വീട്, ഞാനാണ് അധ്യാപകൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു. 1144 01:11:54,458 --> 01:11:56,500 - എന്നാൽ ആശയം എൻ്റേതാണ്, ടീച്ചർ. - നിങ്ങളുടെ ആശയം? 1145 01:11:56,583 --> 01:11:58,541 ഞാൻ ഈ ആശയം കൊണ്ട് വന്നത് ഇപ്പോഴാണ്... 1146 01:11:58,625 --> 01:12:00,958 എന്നാൽ ഈ ആശയം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്. 1147 01:12:01,041 --> 01:12:02,375 സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റെ ആശയമാണ്. 1148 01:12:03,916 --> 01:12:05,291 ഇത് കിഴക്കാണ്. 1149 01:12:05,750 --> 01:12:06,708 ഇവിടെ. 1150 01:12:06,958 --> 01:12:08,125 അതിനാൽ വാസ്തു... പ്രകാരം 1151 01:12:08,208 --> 01:12:10,208 എനിക്ക് എല്ലാ വശങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ് ടീച്ചറെ. 1152 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 കൂടുതൽ വലത്തേക്ക് വലിക്കുക. 1153 01:12:13,791 --> 01:12:14,833 കൂടുതൽ വലത്തേക്ക് വലിക്കുക. 1154 01:12:16,791 --> 01:12:18,416 ഇത് ഇവിടെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുക. 1155 01:12:18,500 --> 01:12:20,000 - ഈ കോർണർ. - ഇവിടെ അത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുക. 1156 01:12:20,083 --> 01:12:23,208 എന്തും തകർക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്. 1157 01:12:24,291 --> 01:12:26,458 എന്തും തകർക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്. 1158 01:12:27,541 --> 01:12:29,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നത്? 1159 01:12:29,458 --> 01:12:31,166 നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഫ്ളീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നാണോ വാങ്ങിയത്? 1160 01:12:34,833 --> 01:12:35,708 {\an8}അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1161 01:12:35,791 --> 01:12:38,291 {\an8}- കമ്പ്യൂട്ടറിൽ JAWS എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ട്. - ശരി. 1162 01:12:38,416 --> 01:12:39,791 {\an8}ഇത് കാണാതെ തന്നെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. 1163 01:12:39,875 --> 01:12:41,041 - എനിക്കത് കേൾക്കാം. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? 1164 01:12:41,333 --> 01:12:42,208 {\an8}എന്ത്? 1165 01:12:42,291 --> 01:12:43,833 {\an8}- ഇത് ശരിയാണോ? - താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. 1166 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 വലതുവശത്ത് നിന്ന് ഉയർന്നത്. 1167 01:12:45,875 --> 01:12:47,083 ഉയർന്നത്. 1168 01:12:47,333 --> 01:12:48,583 {\an8}ഇപ്പോൾ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക്. 1169 01:12:48,708 --> 01:12:49,583 താഴ്ന്നത്. 1170 01:12:49,666 --> 01:12:50,541 ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1171 01:12:50,625 --> 01:12:51,666 ഇല്ല, ഇല്ല, വലതുവശത്ത് താഴെ. 1172 01:12:51,958 --> 01:12:52,833 അത്രയേയുള്ളൂ. 1173 01:12:53,375 --> 01:12:54,291 ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1174 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 അതെ, ശരിയാക്കുക. 1175 01:12:56,416 --> 01:12:57,833 {\an8}ശ്രീദേവിയുടെ! 1176 01:12:58,166 --> 01:12:59,291 നല്ല പേര്, ശ്രീ. 1177 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 ബോർഡ് ശരിയാണോ ടീച്ചറെ? 1178 01:13:03,208 --> 01:13:04,208 തികഞ്ഞ. 1179 01:13:06,166 --> 01:13:07,208 തികച്ചും നേരായ. 1180 01:13:08,000 --> 01:13:09,833 എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും മെനുകളും 1181 01:13:10,083 --> 01:13:12,041 JAWS മുഖേന ഞങ്ങൾക്കായി വായിക്കുന്നു. 1182 01:13:16,750 --> 01:13:18,541 നമസ്കാരം സർ. ഇതാണ് ദേവിക. 1183 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 സർ, ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്റർ നടത്തുന്നു കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്. 1184 01:13:21,666 --> 01:13:25,500 എന്ന ആവശ്യമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓപ്പറേറ്ററാണോ? 1185 01:13:44,458 --> 01:13:45,875 ധ്രുവും മായങ്കും മാത്രമാണ് ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. 1186 01:13:46,458 --> 01:13:47,458 ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ? 1187 01:13:47,916 --> 01:13:48,958 എന്താണ് കാര്യം? 1188 01:13:49,750 --> 01:13:51,458 അവർക്ക് ജോലി കൊടുക്കാൻ ആരും തയ്യാറല്ല. 1189 01:13:52,208 --> 01:13:54,083 അവർ വിദ്യാസമ്പന്നരും കമ്പ്യൂട്ടർ പരിജ്ഞാനമുള്ളവരുമാണ്. 1190 01:13:55,083 --> 01:13:58,125 പക്ഷേ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അവർക്ക് നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് നൽകാൻ കഴിയും. 1191 01:13:58,833 --> 01:14:01,000 അവർ ആണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം നല്ലത് 1192 01:14:01,083 --> 01:14:02,708 ട്രെയിനുകളിൽ ഭിക്ഷാടനവും. 1193 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 മുഴുവൻ സംവിധാനവും അരാജകത്വത്തിലാണ്. 1194 01:14:07,125 --> 01:14:08,541 സിസ്റ്റം അരാജകത്വത്തിൽ തുടരട്ടെ, 1195 01:14:09,666 --> 01:14:10,708 ഞങ്ങൾ ഓർഡർ കൊണ്ടുവരും. 1196 01:14:12,291 --> 01:14:14,291 ആളുകൾക്ക് അവ നൽകാൻ കഴിയില്ല ജോലികളും അവസരങ്ങളും. 1197 01:14:15,250 --> 01:14:16,166 അത് കുഴപ്പമില്ല. 1198 01:14:16,666 --> 01:14:18,416 അവർക്കായി ഞങ്ങൾ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും. 1199 01:14:19,916 --> 01:14:22,250 ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 1200 01:14:27,041 --> 01:14:28,833 ഞങ്ങൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത പാക്കിംഗ് പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കും. 1201 01:14:30,375 --> 01:14:32,333 നിങ്ങളിൽ മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക, 1202 01:14:32,541 --> 01:14:35,041 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. 1203 01:14:35,208 --> 01:14:37,791 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ. 1204 01:14:38,750 --> 01:14:40,833 നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ആശ്രയിക്കരുത്. 1205 01:14:41,291 --> 01:14:42,208 ഭാഗ്യം… 1206 01:14:43,458 --> 01:14:44,416 ഒരു ബോണസ് ആണ്. 1207 01:14:44,916 --> 01:14:45,791 നന്ദി. 1208 01:14:50,750 --> 01:14:52,250 വളരെ നന്ദി, ഡോ. കലാം. 1209 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. 1210 01:14:58,833 --> 01:14:59,791 ശ്രീ. 1211 01:15:01,208 --> 01:15:02,333 വരൂ, ചെറുപ്പക്കാരാ. 1212 01:15:02,750 --> 01:15:03,625 നമസ്കാരം സർ. 1213 01:15:03,708 --> 01:15:04,916 ഹലോ. 1214 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 എല്ലാവരും. 1215 01:15:08,041 --> 01:15:09,041 ദയവായി കണ്ടുമുട്ടുക... 1216 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 1217 01:15:11,583 --> 01:15:12,458 വരൂ. 1218 01:15:12,541 --> 01:15:14,083 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. അവിടെ. 1219 01:15:14,625 --> 01:15:15,750 - അതെ. - നന്ദി, സർ. 1220 01:15:16,708 --> 01:15:17,625 ഇരിക്കുക. 1221 01:15:19,875 --> 01:15:20,750 നിനക്കറിയാം… 1222 01:15:21,208 --> 01:15:24,750 ഇനി ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെല്ലാം, ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചു. 1223 01:15:26,333 --> 01:15:28,416 എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1224 01:15:30,166 --> 01:15:31,750 എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നും, 1225 01:15:32,541 --> 01:15:33,833 ഈ കുട്ടി ഇവിടെ 1226 01:15:34,583 --> 01:15:36,708 അവൻ എഴുന്നേറ്റു, അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു ... 1227 01:15:37,583 --> 01:15:43,916 "എനിക്ക് ദൃശ്യപരമായി ഒന്നാമനാകണം രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു." 1228 01:15:46,416 --> 01:15:48,625 അവൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം, 1229 01:15:48,750 --> 01:15:50,666 സീറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, 1230 01:15:50,750 --> 01:15:53,208 എന്നാൽ അയാൾക്ക് മുഴുവൻ ഫീസിളവും ലഭിച്ചു, 1231 01:15:53,291 --> 01:15:55,208 MIT, ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്. 1232 01:15:56,166 --> 01:15:58,583 അവൻ്റെ ദർശനം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. 1233 01:15:59,416 --> 01:16:00,833 ഒപ്പം അവൻ്റെ അഭിലാഷവും. 1234 01:16:04,791 --> 01:16:06,458 എൻ്റെ നായകൻ. 1235 01:16:07,833 --> 01:16:09,666 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 1236 01:16:13,166 --> 01:16:14,291 എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1237 01:16:14,875 --> 01:16:15,916 ഞാൻ നായകനല്ല സാർ. 1238 01:16:16,333 --> 01:16:17,250 ഞാൻ മാലിന്യമാണ്. 1239 01:16:21,041 --> 01:16:22,291 {\an8}ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി പരിശീലിപ്പിക്കും. 1240 01:16:22,666 --> 01:16:23,708 {\an8}എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും-- 1241 01:16:26,250 --> 01:16:27,958 ആദ്യം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 1242 01:16:29,708 --> 01:16:32,500 ഒരുമിച്ച് നിന്ന് നമുക്ക് നേടാം ആരും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത ഒന്ന്. 1243 01:16:34,208 --> 01:16:35,250 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തോമസ് എഡിസൺ ... 1244 01:16:36,333 --> 01:16:39,000 അവൻ ബൾബ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു. 1245 01:16:40,250 --> 01:16:41,333 എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തു. 1246 01:16:41,958 --> 01:16:43,208 അവൻ രാത്രിയെ പകലാക്കി. 1247 01:16:45,250 --> 01:16:47,541 അമ്മേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക. 1248 01:16:50,083 --> 01:16:51,250 എൻ്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1249 01:16:53,750 --> 01:16:54,708 മാഡം? 1250 01:16:55,041 --> 01:16:57,541 ശരി, ശ്രീകാന്ത്, ഞങ്ങൾ ഇത്തരം പദ്ധതികളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല. 1251 01:16:58,375 --> 01:16:59,541 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1252 01:17:00,083 --> 01:17:01,291 ദീപാവലി അടുത്തിരിക്കുന്നു, 1253 01:17:01,458 --> 01:17:03,083 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ. 1254 01:17:03,333 --> 01:17:06,000 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചേക്കാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മെഴുകുതിരികൾ. 1255 01:17:07,666 --> 01:17:09,958 അമ്മേ, ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നില്ല. 1256 01:17:10,125 --> 01:17:11,000 ശരിയാണോ? 1257 01:17:11,958 --> 01:17:13,250 അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1258 01:17:13,750 --> 01:17:15,500 അന്ധരായ ആളുകൾക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 1259 01:17:16,250 --> 01:17:17,416 ഗുണനിലവാരം നോക്കൂ, സർ. 1260 01:17:19,250 --> 01:17:21,333 അവൻ്റെ മാലിന്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിർത്തുക. 1261 01:17:22,458 --> 01:17:23,791 ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക. 1262 01:17:24,791 --> 01:17:27,916 നോക്കൂ... ഇത് ചിലതല്ല ചാരിറ്റബിൾ ഓർഗനൈസേഷൻ, 1263 01:17:28,416 --> 01:17:31,625 ഈ മാലിന്യം ആർക്കും വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്, 1264 01:17:31,750 --> 01:17:33,291 ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങും. 1265 01:17:33,541 --> 01:17:34,416 ഇത് നേടുക? 1266 01:17:34,541 --> 01:17:35,750 ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക. 1267 01:17:36,833 --> 01:17:37,750 പുറത്ത്. 1268 01:17:39,416 --> 01:17:40,375 മാലിന്യം. 1269 01:17:42,041 --> 01:17:44,083 നീ മാലിന്യമല്ല ശ്രീകാന്ത്. 1270 01:17:44,541 --> 01:17:46,166 നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്. 1271 01:17:46,750 --> 01:17:50,500 നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, 1272 01:17:50,583 --> 01:17:52,416 എന്താണ് "ലീഡ് ഇന്ത്യ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം. 1273 01:17:53,333 --> 01:17:57,125 നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു. 1274 01:17:57,625 --> 01:18:00,958 എനിക്ക് നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്, ഇതു എനിക്കും ലാഭകരമായിരിക്കും. 1275 01:18:01,666 --> 01:18:04,166 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല. 1276 01:18:04,708 --> 01:18:07,958 എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ എനിക്ക് അധികം താങ്ങാനാവുന്നില്ല. 1277 01:18:08,041 --> 01:18:11,041 അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകും, ശരി? 1278 01:18:12,541 --> 01:18:16,708 എന്നാൽ ഒരു കഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം തരാം, 1279 01:18:17,791 --> 01:18:19,958 ഒരു നിക്ഷേപകനെന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ ബൊല്ല. 1280 01:18:20,541 --> 01:18:22,416 ധൈര്യമായിരിക്കുക. 1281 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 ബോളൻ്റ്? 1282 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 അതെ. 1283 01:18:26,291 --> 01:18:29,333 ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കുക, നല്ലത് ചെയ്യുക. 1284 01:18:29,416 --> 01:18:31,750 നല്ലവരായിരിക്കുക, നല്ലത് ചെയ്യുക. 1285 01:18:32,958 --> 01:18:34,083 നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്താൽ, 1286 01:18:34,958 --> 01:18:36,625 ശരിയായ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 1287 01:18:37,750 --> 01:18:38,666 ശരി? 1288 01:18:39,125 --> 01:18:40,041 അതെ സർ. 1289 01:18:40,541 --> 01:18:41,500 മാർച്ച്. 1290 01:18:42,291 --> 01:18:44,625 യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു. 1291 01:18:45,333 --> 01:18:46,250 നന്ദി, സർ. 1292 01:18:46,583 --> 01:18:47,541 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1293 01:18:51,625 --> 01:18:53,916 കലാം സാറിൻ്റെ നിക്ഷേപം വർധിച്ചു എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം 1294 01:18:54,333 --> 01:18:56,250 എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു. 1295 01:18:57,041 --> 01:18:59,208 എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നിക്ഷേപകനെ ആവശ്യമായിരുന്നു, 1296 01:19:00,000 --> 01:19:01,958 ആരാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്. 1297 01:19:08,625 --> 01:19:09,500 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹെഗ്ഡെ. 1298 01:19:10,666 --> 01:19:11,791 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ആണ്, 1299 01:19:11,916 --> 01:19:13,708 ഞാൻ എ കണ്ടെത്തുകയില്ല നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല പങ്കാളി. 1300 01:19:14,750 --> 01:19:16,416 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം എല്ലാം അന്തിമമാക്കുക. 1301 01:19:17,625 --> 01:19:20,375 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മര്യാദ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. വെറും പത്തു മിനിറ്റ്. 1302 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 - ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി പോകാം. - അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു. 1303 01:19:23,166 --> 01:19:24,458 ശരി. കാണാം. 1304 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 രവി സാർ. 1305 01:19:31,541 --> 01:19:32,541 ഹലോ, ശ്രീകാന്ത്. 1306 01:19:33,291 --> 01:19:34,208 രവി മന്ത. 1307 01:19:35,958 --> 01:19:36,875 എന്താണിത്? 1308 01:19:37,583 --> 01:19:39,625 ആളുകൾ സാധാരണയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, 1309 01:19:39,708 --> 01:19:40,708 എന്നെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിശ്ചയമില്ല. 1310 01:19:41,250 --> 01:19:42,583 കൈ കുലുക്കണോ അതോ ഹലോ പറയണോ. 1311 01:19:43,416 --> 01:19:45,916 അതിനാൽ, ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ കൈ നീട്ടുന്നു എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. 1312 01:19:47,250 --> 01:19:49,416 അത് നന്നായി തോന്നി നീ എന്നോട് കൈ കുലുക്കി. 1313 01:19:50,666 --> 01:19:51,833 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ രവി. 1314 01:19:52,333 --> 01:19:54,750 ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ എംഐടി, അല്ലേ? 1315 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 അതെ. 1316 01:19:56,916 --> 01:19:59,083 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ നിരസിച്ചു. 1317 01:20:00,250 --> 01:20:01,125 ഓ. 1318 01:20:01,250 --> 01:20:02,125 വരൂ. 1319 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 അതുകൊണ്ട് ശ്രീകാന്ത്, നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1320 01:20:07,375 --> 01:20:08,708 പാക്കേജിംഗ് പേപ്പർ. 1321 01:20:09,541 --> 01:20:11,916 എനിക്ക് ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് പേപ്പർ പ്ലാൻ്റ് സ്ഥാപിക്കണം. 1322 01:20:12,166 --> 01:20:13,375 - പേപ്പർ? - ഇത്. അതെ. 1323 01:20:14,166 --> 01:20:15,083 അതൊരു വലിയ മാർക്കറ്റാണ്. 1324 01:20:15,875 --> 01:20:18,166 ഒരുപാട് സ്കോപ്പുണ്ട് പലരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുമില്ല. 1325 01:20:19,750 --> 01:20:23,916 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരു പുതിയ ആശയം, ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും. 1326 01:20:24,000 --> 01:20:24,916 ഇതൊരു പുതുമയുള്ള ആശയമാണ്. 1327 01:20:25,458 --> 01:20:26,583 ഞാൻ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു. 1328 01:20:29,208 --> 01:20:33,250 എന്താണ് ബിസിനസ്സ് എന്ന് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ ഹെഗ്‌ഡെ ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1329 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 അവൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇലക്ട്രിക് ബൈക്കുകൾക്കുള്ള ഒരു പ്ലാൻ്റ്. 1330 01:20:37,416 --> 01:20:38,500 പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം. 1331 01:20:39,041 --> 01:20:39,916 ദർശനപരമായ ചിന്ത. 1332 01:20:40,000 --> 01:20:40,875 ഇപ്പോൾ അത് പുതിയതാണ്. 1333 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 പിടിക്കുക. 1334 01:20:44,333 --> 01:20:45,208 ആൺകുട്ടികൾ. 1335 01:20:45,333 --> 01:20:46,291 ശ്രീകാന്ത് അമ്മാവനെ പരിചയപ്പെടാം. 1336 01:20:46,666 --> 01:20:47,541 വിട പറയൂ. 1337 01:20:47,625 --> 01:20:48,583 - ബൈ. - ബൈ. 1338 01:20:48,666 --> 01:20:50,916 - ബൈ. - വീട്ടിൽ പോയി സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക. ശരി? 1339 01:20:51,750 --> 01:20:52,750 വരിക. 1340 01:20:53,500 --> 01:20:55,750 - രഘൂ, അവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ. - അതെ, സർ. 1341 01:20:56,458 --> 01:20:57,333 വിട. 1342 01:21:01,041 --> 01:21:02,125 പിന്നെ ബാറ്ററികൾ? 1343 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 എന്ത്? 1344 01:21:04,583 --> 01:21:06,750 എപ്പോൾ അവരുടെ ബാറ്ററികൾ അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം മരിക്കും 1345 01:21:06,833 --> 01:21:07,750 നീ അവരെ എന്തു ചെയ്യും? 1346 01:21:08,333 --> 01:21:09,291 ഞങ്ങൾ അവ ഉപേക്ഷിക്കും. 1347 01:21:09,916 --> 01:21:10,833 കൃത്യമായി. 1348 01:21:11,333 --> 01:21:13,125 അവ നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നത് വെല്ലുവിളിയാകും. 1349 01:21:14,083 --> 01:21:15,333 ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 1350 01:21:17,166 --> 01:21:18,541 ശരിയായി സംസ്കരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 1351 01:21:19,250 --> 01:21:21,916 ബാറ്ററിയുടെ രാസവസ്തുക്കൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയും പ്രകൃതിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. 1352 01:21:23,375 --> 01:21:24,791 ഞാൻ ആ കുപ്പിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 1353 01:21:27,833 --> 01:21:31,125 നിങ്ങൾ ഒരു ദർശകനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എൻ്റെ ആശയത്തിൽ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1354 01:21:31,291 --> 01:21:32,250 WHO? 1355 01:21:33,416 --> 01:21:35,458 - ഡോ.എ.പി.ജെ. അബ്ദുൾ കലാം. - എന്ത്? 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,916 25,00,000-ൻ്റെ ഒരു ചെക്ക് ഇതാ. 1357 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയെ പൂജ്യം ചെയ്തു. 1358 01:21:42,208 --> 01:21:43,375 എനിക്കത് നല്ല നിരക്കിൽ ലഭിക്കും. 1359 01:21:44,041 --> 01:21:45,375 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 1360 01:21:48,000 --> 01:21:49,041 ഇതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്. 1361 01:21:51,166 --> 01:21:52,708 ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം തരും. 1362 01:21:58,083 --> 01:21:58,958 രവി. 1363 01:21:59,458 --> 01:22:00,375 ഇവിടെ കാണുക. 1364 01:22:00,916 --> 01:22:01,916 ഇത് പൂർണമായും തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു. 1365 01:22:03,041 --> 01:22:04,916 എന്നാൽ തിരുമ്മി, ചിപ്പിംഗും പെയിൻ്റും അത് പരിഹരിക്കും. 1366 01:22:13,500 --> 01:22:15,041 ബെയറിംഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,875 ചുവന്ന ബട്ടൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക. 1368 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 താങ്കൾ നല്ല അറിവുള്ള ആളാണ് യന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്. 1369 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ… 1370 01:22:28,208 --> 01:22:30,583 ശബ്‌ദത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ മെഷീൻ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. 1371 01:22:32,000 --> 01:22:32,916 അതെ. 1372 01:22:33,500 --> 01:22:36,041 എയർ ഫിൽട്ടറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയമാണിത് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെയും. 1373 01:22:38,375 --> 01:22:41,833 ഭിന്നശേഷിക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുക എന്ന നിങ്ങളുടെ ആശയം ആളുകൾ സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 1374 01:22:42,916 --> 01:22:44,708 എന്നാൽ ഡസൻ കണക്കിന് എൻ.ജി.ഒ ഇതിനകം ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1375 01:22:46,208 --> 01:22:47,166 പക്ഷെ എന്ത്… 1376 01:22:48,333 --> 01:22:50,333 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചാണ്. 1377 01:22:50,875 --> 01:22:52,500 ഞാനോ മറ്റുള്ളവരോ എന്തിന്, 1378 01:22:53,750 --> 01:22:56,125 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആശയത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ? 1379 01:22:58,958 --> 01:23:02,041 എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എന്ന് അറിയാമോ ഇന്ത്യയിൽ പാക്കേജിംഗ് വിപണി വളരുന്നുണ്ടോ? 1380 01:23:03,083 --> 01:23:04,125 പതിനഞ്ച് ശതമാനം. 1381 01:23:05,583 --> 01:23:09,000 ഡിക്സി പോലുള്ള പാക്കേജിംഗ് കമ്പനികൾ സോളോയ്ക്കും അമേരിക്കയിൽ കുത്തകയുണ്ട്. 1382 01:23:09,708 --> 01:23:12,291 എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ, ഈ വിപണി ചെറിയ മേഖലകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1383 01:23:13,208 --> 01:23:16,333 എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പനി വേണം ഡിക്സി അല്ലെങ്കിൽ സോളോ പോലെ വലുതായി വളരാൻ… 1384 01:23:17,208 --> 01:23:18,750 കൂടാതെ മുഴുവൻ വിപണിയും നിയന്ത്രിക്കുക. 1385 01:23:21,291 --> 01:23:22,583 ഒരു എൻജിഒ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1386 01:23:25,458 --> 01:23:27,666 ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വികലാംഗരെന്ന് വിളിക്കുകയും ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. 1387 01:23:28,291 --> 01:23:30,416 പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കണം ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച തൊഴിലാളികൾ 1388 01:23:30,708 --> 01:23:32,583 അവർക്കൊരു സ്ഥലം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക മുഖ്യധാരാ തൊഴിലാളികളിൽ. 1389 01:23:34,500 --> 01:23:35,708 ഉൽപ്പാദനക്ഷമത എന്തായാലും വർദ്ധിക്കും. 1390 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 എല്ലാം കച്ചവടമാണ്. 1391 01:23:41,375 --> 01:23:42,750 ഏത് നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 1392 01:23:44,958 --> 01:23:46,291 - എട്ട് കോടി. - സഹോദരൻ. 1393 01:23:47,541 --> 01:23:48,458 {\an8}സഹോദരൻ. 1394 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 ഒരു അന്ധനെ സഹായിക്കൂ. 1395 01:23:51,416 --> 01:23:53,833 ദയവായി കുറച്ച് പണം തരൂ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ. 1396 01:23:54,083 --> 01:23:55,708 ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പത്തു രൂപ മാത്രം. 1397 01:24:02,333 --> 01:24:03,250 നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ? 1398 01:24:04,250 --> 01:24:05,125 അതെനിക്ക് തരൂ. 1399 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 ഞങ്ങൾ അവനൊരു ജോലി തരാം. 1400 01:24:09,916 --> 01:24:11,750 സാർ ജോലി തരാം. 1401 01:24:11,833 --> 01:24:12,791 നന്ദി സഹോദരാ. 1402 01:24:16,916 --> 01:24:17,958 എട്ട് കോടി. 1403 01:24:18,833 --> 01:24:21,791 ഏഴ് കോടി തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ലക്ഷം തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്. 1404 01:24:22,875 --> 01:24:24,166 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പത്ത് നൽകി. 1405 01:24:45,166 --> 01:24:47,625 ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാനാകൂ, 1406 01:24:47,791 --> 01:24:49,333 നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. 1407 01:24:49,416 --> 01:24:50,458 - ശ്രീ. - തോമസ്. 1408 01:24:50,541 --> 01:24:52,083 ശ്രീക്ക് അതിനപ്പുറം കാണാൻ കഴിയും. 1409 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച മാത്രമേയുള്ളൂ. 1410 01:24:54,000 --> 01:24:55,375 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദർശനമുണ്ട്. 1411 01:24:56,833 --> 01:24:58,958 ബൊല്ലയില്ലാതെ ബൊല്ലൻ്റ് ഇല്ല. 1412 01:24:59,041 --> 01:25:00,625 എന്നെ നിയമിച്ചതിന് നന്ദി. 1413 01:25:00,791 --> 01:25:02,125 നീ എനിക്ക് ദൈവമാണ്. 1414 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 ഞാൻ ദൈവമല്ല. 1415 01:25:04,875 --> 01:25:06,333 നിനക്കൊരു ജോലി തരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1416 01:25:07,125 --> 01:25:08,000 ഞാൻ ചെയ്തു. 1417 01:25:18,458 --> 01:25:20,000 തീർച്ചയായും. നന്ദി. 1418 01:25:27,041 --> 01:25:27,916 ടീച്ചർ. 1419 01:25:28,166 --> 01:25:29,083 രവി. 1420 01:25:29,416 --> 01:25:30,458 - എന്ത് സംഭവിച്ചു, ശ്രീ? - പഠിപ്പിക്കുക-- 1421 01:25:31,041 --> 01:25:32,291 ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു. 1422 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 {\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് യന്ത്രം നിർത്തിയത്? 1423 01:25:50,375 --> 01:25:51,541 - ഹരി. - അതെ, പറയൂ. 1424 01:25:52,291 --> 01:25:53,333 പവർ കട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1425 01:25:53,833 --> 01:25:55,000 ഇത്രയും ഉയർന്ന വൈദ്യുതി ബിൽ. 1426 01:25:55,541 --> 01:25:57,375 എന്നാൽ ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഫാക്ടറി വാങ്ങിയത്. 1427 01:25:57,791 --> 01:26:00,291 സാർ, ഫാക്ടറി പണം നൽകിയില്ല രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി അവരുടെ ബില്ലുകൾ. 1428 01:26:00,875 --> 01:26:02,916 എന്നാൽ പണം നൽകാത്തതിനാൽ കുടിശ്ശികയും പിഴയും, 1429 01:26:03,041 --> 01:26:04,875 അവസാന തുക ഒരു കോടി ഇരുപത് ലക്ഷം രൂപയാണ്. 1430 01:26:05,083 --> 01:26:07,500 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഈ ബില്ല് അടയ്ക്കും? ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 1431 01:26:08,125 --> 01:26:09,666 നിങ്ങൾ ഫാക്ടറി വാങ്ങിയത് മുതൽ, 1432 01:26:09,916 --> 01:26:12,041 നിങ്ങൾ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കണം. 1433 01:26:12,166 --> 01:26:13,666 അല്ലെങ്കിൽ ഫാക്ടറി സീൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം 1434 01:26:14,500 --> 01:26:16,750 നിങ്ങൾ കുടിശ്ശിക അടച്ചില്ലെങ്കിൽ. 1435 01:26:17,125 --> 01:26:18,000 മുദ്രയോ? 1436 01:26:18,208 --> 01:26:19,291 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥലം സീൽ ചെയ്യാം? 1437 01:26:20,458 --> 01:26:22,916 നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഫാക്ടറിയിൽ ഇനിയും എത്ര തുകയുണ്ട്, 1438 01:26:23,000 --> 01:26:24,875 അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 1439 01:26:25,833 --> 01:26:27,041 നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമയായതിനാൽ, 1440 01:26:27,250 --> 01:26:29,583 നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും. 1441 01:26:30,125 --> 01:26:33,958 ഫാക്ടറി തുടങ്ങിയാൽ, നമുക്ക് ക്രമേണ ബിൽ അടയ്ക്കാം. 1442 01:26:34,125 --> 01:26:35,458 ഫാക്ടറി അടച്ചിട്ടാൽ 1443 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ 87 ലക്ഷം. 1444 01:26:39,416 --> 01:26:41,125 നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് നഷ്ടത്തിലാകും. 1445 01:26:42,166 --> 01:26:44,750 {\an8}നായ്ക് 1446 01:26:44,833 --> 01:26:46,833 {\an8}അദ്ദേഹം Bollant Industries-ൻ്റെ CEO ആണ്. 1447 01:26:47,125 --> 01:26:48,041 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 1448 01:26:50,958 --> 01:26:51,958 ഭരണം ഭരണമാണ്. 1449 01:26:52,750 --> 01:26:57,333 ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല കുടിശ്ശിക തീർക്കാത്തത് വരെ ഫാക്ടറി. 1450 01:26:58,125 --> 01:26:59,041 {\an8}ക്ഷമിക്കണം. 1451 01:27:00,500 --> 01:27:01,875 {\an8}ചായ, മിസ്റ്റർ ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല? 1452 01:27:03,541 --> 01:27:04,916 {\an8}- ഇല്ല, നന്ദി, സർ. - നമുക്ക് പോകാം. 1453 01:27:05,083 --> 01:27:06,416 {\an8}ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല സർ. 1454 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 1455 01:27:08,541 --> 01:27:09,500 {\an8}തീർച്ചയായും, സർ. 1456 01:27:09,916 --> 01:27:13,208 {\an8}അറിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എൻ്റെ മകൻ സയൻസ് പഠിക്കുന്നു. 1457 01:27:13,958 --> 01:27:15,250 {\an8}എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, സർ. 1458 01:27:15,500 --> 01:27:18,333 അദ്ദേഹത്തിന് പുസ്തകങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട് പഠിക്കാൻ ബ്രെയിൽ ലിപിയിൽ. 1459 01:27:18,750 --> 01:27:21,458 നിങ്ങളുടെ കേസിന് നന്ദി അന്ധരായ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി, 1460 01:27:21,541 --> 01:27:26,333 ഇപ്പോൾ എല്ലാ അന്ധരായ കുട്ടികളും രാജ്യത്തിന് ശാസ്ത്രം പഠിക്കാം. 1461 01:27:26,666 --> 01:27:28,583 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്. 1462 01:27:28,791 --> 01:27:30,291 ദയവായി, ഞാൻ ദൈവമല്ല. 1463 01:27:30,958 --> 01:27:33,333 നിങ്ങളുടെ മകൻ സയൻസിൽ എത്തി അവൻ്റെ കഴിവ് കാരണം സ്ട്രീം. 1464 01:27:33,416 --> 01:27:34,333 ഞാൻ കാരണമല്ല. 1465 01:27:34,625 --> 01:27:36,458 {\an8}അവൻ എപ്പോഴും കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു സർ. 1466 01:27:36,875 --> 01:27:38,208 {\an8}എന്നാൽ അയാൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1467 01:27:38,541 --> 01:27:40,208 {\an8}നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. 1468 01:27:41,166 --> 01:27:43,541 {\an8}എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ ജോലി. 1469 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 {\an8}നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവമാണ്. 1470 01:27:45,958 --> 01:27:47,333 {\an8}ഇല്ല, നന്ദി. 1471 01:27:49,916 --> 01:27:51,416 {\an8}- നമുക്ക് പോകാം, ശ്രീ. - അതെ. 1472 01:27:55,416 --> 01:27:56,458 കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബൊല്ല. 1473 01:27:58,583 --> 01:28:00,500 നിങ്ങൾക്കായി നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1474 01:28:02,125 --> 01:28:04,208 പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 1475 01:28:05,583 --> 01:28:07,083 നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി തുടങ്ങാം. 1476 01:28:07,875 --> 01:28:11,958 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകണം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുടിശ്ശിക. 1477 01:28:15,458 --> 01:28:16,916 ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലാത്തതിനാൽ, 1478 01:28:17,083 --> 01:28:19,541 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പലിശ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 1479 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 ശരി. 1480 01:28:20,666 --> 01:28:21,625 നന്ദി. 1481 01:28:22,583 --> 01:28:26,541 പിന്നെ ഞാനിത് തിരിച്ചാലോ 87-ൽ 187-ലേക്ക് ഓടിപ്പോയാലോ? 1482 01:28:28,708 --> 01:28:30,250 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, 1483 01:28:30,916 --> 01:28:32,666 നീ ഒഴിഞ്ഞുപോയവനല്ല. 1484 01:28:33,791 --> 01:28:34,916 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1485 01:28:35,000 --> 01:28:35,875 {\an8}നന്ദി, സർ. 1486 01:28:36,291 --> 01:28:37,333 {\an8}- മിസ്റ്റർ രവി. - അതെ? 1487 01:28:37,583 --> 01:28:39,208 {\an8}- ദയവായി ഈ ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക. - തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 1488 01:28:40,625 --> 01:28:42,541 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് സർ. 1489 01:28:43,375 --> 01:28:45,208 നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ല. 1490 01:28:46,166 --> 01:28:48,583 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി. 1491 01:28:49,833 --> 01:28:51,833 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് സർ. 1492 01:28:52,708 --> 01:28:54,250 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, 1493 01:28:54,500 --> 01:28:56,375 നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ല. 1494 01:28:57,458 --> 01:28:59,291 എനിക്ക് ഒരു ജോലി തന്നതിന് നന്ദി. 1495 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് സർ. 1496 01:29:01,875 --> 01:29:03,791 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് സർ. 1497 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ല. 1498 01:29:07,458 --> 01:29:09,250 നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്. 1499 01:29:33,708 --> 01:29:39,083 ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു 1500 01:29:39,583 --> 01:29:44,333 അവൻ്റെ മകൻ എന്തെങ്കിലും ഫലപ്രാപ്തി ചെയ്യും 1501 01:29:44,541 --> 01:29:49,291 പക്ഷേ... ആർക്കും അറിയില്ല 1502 01:29:50,125 --> 01:29:56,166 എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ് 1503 01:30:20,541 --> 01:30:25,625 ആരെങ്കിലും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകും 1504 01:30:26,375 --> 01:30:31,166 ആരെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ പ്രശസ്തനാകും 1505 01:30:31,375 --> 01:30:36,166 പക്ഷേ... ആർക്കും അറിയില്ല 1506 01:30:37,000 --> 01:30:43,041 എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ് 1507 01:30:44,541 --> 01:30:46,541 ഇന്ന് എൻ്റെ ഫാക്ടറി ഒരു വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. 1508 01:30:47,708 --> 01:30:49,333 ഞാൻ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു, 1509 01:30:50,416 --> 01:30:51,666 ആളുകൾ എന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു. 1510 01:30:52,958 --> 01:30:54,125 അത് തുടരും. 1511 01:30:55,333 --> 01:30:56,291 കാരണം 1512 01:30:56,958 --> 01:30:58,166 എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1513 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 ആശംസകൾ. 1514 01:31:03,791 --> 01:31:04,791 ആശംസകൾ, മാഡം. 1515 01:31:05,708 --> 01:31:06,583 നന്ദി. 1516 01:31:06,666 --> 01:31:07,750 - നന്ദി, മാഡം. - അതെ. 1517 01:31:09,458 --> 01:31:11,166 നമുക്ക് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1518 01:31:11,666 --> 01:31:13,833 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു വ്യക്തിഗത ആനുകൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത കമ്പനി 1519 01:31:13,916 --> 01:31:15,041 ഒരു വഞ്ചനയും കൂടാതെ. 1520 01:31:15,458 --> 01:31:18,166 ശ്രീകാന്ത് സമനില മാത്രം ആവശ്യമുള്ളത്ര ശമ്പളം. 1521 01:31:18,875 --> 01:31:19,875 എണ്ണായിരം രൂപ മാത്രം. 1522 01:31:20,458 --> 01:31:22,000 - ബാക്കി ഞങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു. - രവി സാർ, 1523 01:31:22,208 --> 01:31:23,250 അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്… 1524 01:31:23,916 --> 01:31:26,333 നിങ്ങൾ എയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള മനുഷ്യൻ, 1525 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 ഇത്രയും വലിയൊരു കമ്പനി തുടങ്ങി. 1526 01:31:28,208 --> 01:31:29,333 നീയില്ലാതെ… 1527 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 ശ്രീകാന്ത് ഓടുകയായിരുന്നു സ്തംഭം മുതൽ പോസ്റ്റ് വരെ. 1528 01:31:32,750 --> 01:31:33,875 പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല. 1529 01:31:34,541 --> 01:31:36,583 നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ, രവി സാർ. 1530 01:31:37,625 --> 01:31:38,583 നന്ദി… 1531 01:31:50,125 --> 01:31:52,083 നിങ്ങൾക്ക് 80 ശതമാനം അറിയാമോ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ തൊഴിലാളികളുടെ 1532 01:31:52,166 --> 01:31:53,708 ഭിന്നശേഷിയുള്ളവരാണോ? 1533 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 പിന്നെ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം. 1534 01:31:56,250 --> 01:31:57,291 ഗംഭീരം, സർ. 1535 01:31:57,791 --> 01:31:59,583 നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1536 01:31:59,833 --> 01:32:02,750 - വളരെ നന്ദി. - ശ്രീ. ശ്രീ. ശ്രീ. 1537 01:32:03,750 --> 01:32:05,583 - ശ്രീ, മഹേഷ്. - മഹേഷ്. 1538 01:32:05,708 --> 01:32:07,166 ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നു മച്ചിലിപട്ടണത്ത് നിന്ന്. 1539 01:32:08,166 --> 01:32:09,166 മഹേഷ്. 1540 01:32:09,416 --> 01:32:10,541 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 1541 01:32:10,875 --> 01:32:11,916 എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1542 01:32:12,625 --> 01:32:15,291 പിന്നെ കേട്ടയുടനെ നിങ്ങൾ ഒരു ഫാക്ടറി തുടങ്ങി... 1543 01:32:15,375 --> 01:32:16,291 {\an8}ഇവിടെ വരൂ, മഹേഷ്. 1544 01:32:21,541 --> 01:32:22,458 മഹേഷ്. 1545 01:32:23,750 --> 01:32:24,958 {\an8}എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മഹേഷിനെ കാണൂ. 1546 01:32:25,791 --> 01:32:28,000 {\an8}ഞാൻ അവനോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1547 01:32:29,708 --> 01:32:30,791 {\an8}ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. 1548 01:32:31,875 --> 01:32:35,000 {\an8}മഹേഷ് എപ്പോഴും ഒരു അന്ധനെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു ഭിക്ഷാടനത്തിന് മാത്രം നല്ലതാണ്. 1549 01:32:36,416 --> 01:32:37,375 {\an8}അവനില്ലാതെ, 1550 01:32:38,083 --> 01:32:40,125 {\an8}എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 1551 01:32:41,416 --> 01:32:44,541 {\an8}നിങ്ങൾ എന്നിൽ കാണുന്ന ഈ തീ മഹേഷ് തുടങ്ങിയത്. 1552 01:32:45,500 --> 01:32:46,416 {\an8}നന്ദി, മഹേഷ്. 1553 01:32:47,958 --> 01:32:48,833 {\an8}ശ്രീ… 1554 01:32:50,291 --> 01:32:53,791 {\an8}സർ, മഹേഷിനെ തരുമോ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി? 1555 01:32:54,791 --> 01:32:55,791 {\an8}അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 1556 01:32:57,500 --> 01:32:59,458 {\an8}പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 1557 01:32:59,541 --> 01:33:00,666 {\an8}വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 1558 01:33:00,791 --> 01:33:02,208 {\an8}- മൂർത്തി. - സർ. 1559 01:33:02,791 --> 01:33:04,250 {\an8}ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക. അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ. 1560 01:33:04,333 --> 01:33:05,250 {\an8}മാഡം, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. 1561 01:33:05,416 --> 01:33:07,250 - വളരെ നന്ദി, സർ. - വന്നതിന് വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1562 01:33:07,375 --> 01:33:08,333 നന്ദി. 1563 01:33:11,458 --> 01:33:12,750 - നന്ദി, സർ. - മഹേഷ്. 1564 01:33:13,791 --> 01:33:14,666 ശ്രീ. 1565 01:33:15,125 --> 01:33:16,166 നിങ്ങൾ ഫിസിക്കലി ഫിറ്റാണ്, അല്ലേ? 1566 01:33:16,916 --> 01:33:18,625 അതെ. ഞാൻ തികച്ചും ഫിറ്റാണ്. 1567 01:33:19,500 --> 01:33:20,666 എനിക്ക് എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യാം. 1568 01:33:21,291 --> 01:33:22,291 - ശരിക്കും? - ശ്രീ. 1569 01:33:23,208 --> 01:33:24,166 ഞാൻ ഏതു ജോലിയും എടുക്കും. 1570 01:33:25,541 --> 01:33:26,500 ഇത് എത്ര വിരോധാഭാസമാണ് മഹേഷ്? 1571 01:33:27,625 --> 01:33:30,083 സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ യാചിക്കും എന്ന്... 1572 01:33:30,583 --> 01:33:31,583 ഞാൻ അന്ധനായതിനാൽ. 1573 01:33:32,833 --> 01:33:33,791 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. 1574 01:33:36,541 --> 01:33:39,583 നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ഫിറ്റാണ് എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ യാചിക്കുന്നു. 1575 01:33:42,875 --> 01:33:43,791 ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 1576 01:33:44,458 --> 01:33:45,416 അതെ, ശ്രീ. 1577 01:33:46,625 --> 01:33:47,500 നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിക്കില്ല. 1578 01:34:13,750 --> 01:34:16,625 മഹേഷിനെ കൊണ്ട് നീ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല, ശ്രീ. 1579 01:34:18,250 --> 01:34:19,625 അവനെ അപമാനിക്കുന്നു... 1580 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ? 1581 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 നിനക്കല്ലേ ചുമതല എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെയും, രവിയോ? 1582 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 ആളുകൾ എന്നെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1583 01:34:34,583 --> 01:34:35,541 അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1584 01:34:36,500 --> 01:34:37,541 അവർ എന്നെ ദൈവമായി കണക്കാക്കുന്നു. 1585 01:34:40,333 --> 01:34:41,583 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ശ്രീ... 1586 01:34:43,500 --> 01:34:44,875 സ്വയം മാലിന്യം എന്നു വിളിച്ചു. 1587 01:34:53,291 --> 01:34:55,541 ശ്രീകാന്ത് ഓടുകയായിരുന്നു തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക്. 1588 01:34:57,583 --> 01:34:58,708 എന്നാൽ ഫലമുണ്ടായില്ല. 1589 01:34:58,958 --> 01:35:00,875 നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ, രവി സർ. 1590 01:35:00,958 --> 01:35:02,125 നന്ദി... 1591 01:35:02,375 --> 01:35:05,875 - നന്ദി. - നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ, രവി സർ. 1592 01:35:05,958 --> 01:35:08,375 ഇത് നിങ്ങളാണ്... രവി സാർ. 1593 01:35:10,583 --> 01:35:11,500 മാലിന്യങ്ങൾ. 1594 01:35:11,833 --> 01:35:13,916 രവിയും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത് ഈ ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച്. 1595 01:35:14,125 --> 01:35:16,083 എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് സൃഷ്‌ടിച്ചു മാലിന്യത്തിൻ്റെ. 1596 01:35:16,291 --> 01:35:17,666 അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. ഞാൻ അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. 1597 01:35:17,750 --> 01:35:20,083 അത് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടായിരുന്നു. പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് രവി ഒരു ദർശനക്കാരനാകുന്നത്? 1598 01:35:20,333 --> 01:35:22,583 എനിക്ക് രവിയെ ആവശ്യമില്ല, പകരം അവന് എന്നെ വേണം. 1599 01:35:22,666 --> 01:35:24,791 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ലൈൻ ചെയ്യാം അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ നിരവധി പേർ. 1600 01:35:29,500 --> 01:35:30,625 നാം വികസിപ്പിക്കണം. 1601 01:35:32,333 --> 01:35:33,375 അതെ, ഉറപ്പാണ്. 1602 01:35:34,500 --> 01:35:36,250 അടുത്ത വർഷത്തോടെ ഞങ്ങൾ ലാഭത്തിലാകും. 1603 01:35:36,666 --> 01:35:37,916 അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. 1604 01:35:39,833 --> 01:35:41,708 ഇല്ല, അടുത്ത വർഷമല്ല. ഇപ്പോൾ. 1605 01:35:42,333 --> 01:35:43,333 അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ സ്വപ്നം. 1606 01:35:43,791 --> 01:35:45,625 ശ്രീ, ഫാക്ടറി പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്. 1607 01:35:46,541 --> 01:35:47,916 ഞങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും പുതിയതായി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1608 01:35:48,541 --> 01:35:49,708 നമുക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? 1609 01:35:51,041 --> 01:35:51,958 എനിക്കറിയാം. 1610 01:35:53,083 --> 01:35:54,875 ഞാൻ സംസാരിച്ചു ഫാക്ടറി ഉടമയോട്. 1611 01:35:56,041 --> 01:35:57,000 വേണുഗോപാൽ റാവു. 1612 01:35:58,041 --> 01:35:59,375 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല. 1613 01:35:59,833 --> 01:36:01,000 ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പണം നൽകാം. 1614 01:36:02,208 --> 01:36:03,916 ആ കാലയളവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപകനെ കണ്ടെത്തും. 1615 01:36:04,833 --> 01:36:07,250 എങ്കിലും ശ്രീ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... 1616 01:36:07,333 --> 01:36:08,500 അത്ര നിഷേധാത്മകമാകരുത്. 1617 01:36:09,541 --> 01:36:10,500 എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല? 1618 01:36:11,875 --> 01:36:13,875 വരൂ, ശ്രീ. സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക. 1619 01:36:14,083 --> 01:36:15,125 പ്രായോഗികമായിരിക്കുക. 1620 01:36:17,583 --> 01:36:18,958 സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രായോഗികമല്ല രവി. 1621 01:36:20,291 --> 01:36:22,083 കൂടാതെ പ്രായോഗികമായി, സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 1622 01:36:22,958 --> 01:36:23,875 ശരിയാണോ? 1623 01:36:26,666 --> 01:36:27,958 ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു. 1624 01:36:28,875 --> 01:36:30,000 ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. 1625 01:36:37,333 --> 01:36:39,875 എനിക്ക് ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ? 1626 01:36:40,416 --> 01:36:41,333 തീർച്ചയായും, സർ. 1627 01:37:04,416 --> 01:37:05,333 അവൾ എത്തിയോ? 1628 01:37:07,000 --> 01:37:08,000 അതെ, മാഡം ഇവിടെയുണ്ട്. 1629 01:37:08,083 --> 01:37:09,000 അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1630 01:37:25,166 --> 01:37:26,083 സ്വാതി. 1631 01:37:27,125 --> 01:37:28,083 ഹായ്! 1632 01:37:28,708 --> 01:37:30,250 ഹായ്! സ്വാഗതം. 1633 01:37:31,458 --> 01:37:32,375 നന്ദി. 1634 01:37:37,166 --> 01:37:38,541 - നമുക്ക് പോകാം! - അതെ. 1635 01:37:41,666 --> 01:37:43,875 രവി, നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം. 1636 01:38:18,416 --> 01:38:21,333 ശ്രീ, എനിക്ക് ഇഷ്ടിക തരൂ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടുവളർത്തലിന്. 1637 01:39:25,125 --> 01:39:27,083 സ്വാതി, നിനക്ക് മാറി നിൽക്കാമായിരുന്നു. 1638 01:39:27,208 --> 01:39:28,416 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. 1639 01:39:29,166 --> 01:39:30,500 - ശ്രീ. - അതെ? 1640 01:39:30,583 --> 01:39:32,333 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 1641 01:39:33,291 --> 01:39:34,291 ഒപ്പം മനോഹരവും. 1642 01:39:35,416 --> 01:39:36,291 നന്ദി. 1643 01:39:36,375 --> 01:39:37,291 അവളും ഭാഗ്യവതിയാണ്. 1644 01:39:37,583 --> 01:39:38,458 തീർച്ചയായും. 1645 01:39:39,750 --> 01:39:41,125 പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യം, കവിത? 1646 01:39:41,666 --> 01:39:43,500 എങ്ങനെ വീഴും രവിയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി? 1647 01:39:43,583 --> 01:39:44,500 ശ്രീ… 1648 01:39:44,625 --> 01:39:46,666 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, ബുദ്ധിമാനാണ്. 1649 01:39:46,750 --> 01:39:48,458 - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു. - എന്ത്... 1650 01:39:49,916 --> 01:39:51,291 ഇല്ല, അവൻ എന്നിലേക്ക് വീണു. 1651 01:39:51,666 --> 01:39:52,583 ഓ? 1652 01:39:53,625 --> 01:39:55,500 ഈ വർഷം മിസ്റ്റർ മുകേഷ് അംബാനി, 1653 01:39:55,583 --> 01:39:57,583 റിലയൻസ് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ ചെയർമാൻ, 1654 01:39:57,666 --> 01:39:59,750 ബിസിനസ് എക്സലൻസ് അവാർഡ് നേടി. 1655 01:39:59,833 --> 01:40:02,791 ഈ വർഷത്തെ ബിസിനസ് ഗ്രാൻ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണം... 1656 01:40:03,000 --> 01:40:05,625 ഇത്തവണ അത് റിലയൻസ് ആയിരുന്നു. അടുത്ത തവണ അത് ബൊല്ലൻ്റ് ആയിരിക്കും. 1657 01:40:07,125 --> 01:40:08,083 അസംബന്ധം. 1658 01:40:08,208 --> 01:40:10,416 ഞങ്ങളെ അംബാനിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്. 1659 01:40:12,416 --> 01:40:13,500 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൽ വിജയിച്ചുകൂടാ? 1660 01:40:15,458 --> 01:40:16,958 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ശ്രീ. 1661 01:40:17,458 --> 01:40:19,041 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1662 01:40:20,666 --> 01:40:24,083 ആനന്ദ് മഹീന്ദ്ര, നടരാജൻ ചന്ദ്രശേഖരൻ ഇപ്പോൾ അംബാനിക്ക് കിട്ടി. 1663 01:40:25,500 --> 01:40:26,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്? 1664 01:40:27,000 --> 01:40:29,750 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും… പക്ഷെ ഇത്രയും വലുത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല. 1665 01:40:30,041 --> 01:40:32,416 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, പക്ഷെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 1666 01:40:33,208 --> 01:40:34,083 ശ്രീ… 1667 01:40:41,041 --> 01:40:42,458 അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 1668 01:40:42,708 --> 01:40:43,875 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവാർഡ് നേടാൻ കഴിയും. 1669 01:40:43,958 --> 01:40:45,541 രവിക്ക് പോലും നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്. 1670 01:40:55,500 --> 01:40:56,375 സ്വാതി, 1671 01:40:56,666 --> 01:40:57,958 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് ഏകദേശം സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം. 1672 01:41:00,916 --> 01:41:02,000 ശ്രീ, കാപ്പി തീർക്കൂ. 1673 01:41:03,083 --> 01:41:05,083 ശ്രീ, നമുക്ക് ആദ്യം കാപ്പി തീർക്കാം. 1674 01:41:05,375 --> 01:41:06,666 അത് എയർപോർട്ടിൽ ലഭ്യമാണ്. നമുക്ക് അവിടെ കുടിക്കാം. 1675 01:41:25,375 --> 01:41:26,666 നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1676 01:41:27,208 --> 01:41:28,083 നന്ദി. 1677 01:41:29,333 --> 01:41:30,708 പക്ഷെ ശ്രീ, ഞാനല്ല. 1678 01:41:33,416 --> 01:41:35,208 മഹേഷ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ... 1679 01:41:36,458 --> 01:41:37,375 രവിയോ? 1680 01:41:38,958 --> 01:41:40,958 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശംസിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇന്നലെ വരെ രവി. 1681 01:41:44,041 --> 01:41:45,416 അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1682 01:41:46,500 --> 01:41:48,333 എപ്പോൾ മുതലാണ് തുടങ്ങിയത് അവനോടൊപ്പം ആ ടോൺ ഉപയോഗിച്ചോ? 1683 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ അവാർഡ് സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ തമാശയുണ്ടോ? 1684 01:41:52,916 --> 01:41:53,916 നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? 1685 01:41:58,125 --> 01:42:00,166 സ്വാതി, നീയും കരുതുന്നുണ്ടോ എനിക്ക് അവാർഡ് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1686 01:42:00,666 --> 01:42:02,916 ശ്രീ, താങ്കൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1687 01:42:04,416 --> 01:42:05,458 നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 1688 01:42:08,250 --> 01:42:09,541 അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് പേടിയാണ്... 1689 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 ഈ അവാർഡ് നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ... 1690 01:42:16,791 --> 01:42:18,208 നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 1691 01:42:33,875 --> 01:42:34,875 അത് നടക്കില്ല. 1692 01:42:38,125 --> 01:42:39,666 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 1693 01:42:39,791 --> 01:42:40,750 നമുക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ? 1694 01:42:41,541 --> 01:42:42,416 അതെ? 1695 01:42:45,041 --> 01:42:45,958 സ്വാതി. 1696 01:42:51,250 --> 01:42:53,416 എനിക്ക് ആ അവാർഡ് നേടാനാകുമെന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല. 1697 01:42:53,708 --> 01:42:55,000 എന്നാൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിന്നു. 1698 01:42:55,500 --> 01:42:57,625 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല തീർച്ചയായും ചെയ്യും അവാർഡ് നേടുക. 1699 01:42:58,458 --> 01:43:01,125 എനിക്ക് അതിനായി ഏതറ്റം വരെയും പോകാം. 1700 01:43:01,208 --> 01:43:02,083 വിട. 1701 01:43:13,916 --> 01:43:16,791 {\an8}ശ്രീകാന്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1702 01:43:17,375 --> 01:43:20,708 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 1703 01:43:22,041 --> 01:43:25,125 എന്നെങ്കിലും ഓഫീസിൽ വരൂ. 1704 01:43:25,291 --> 01:43:27,500 - തീർച്ചയായും. - ഞങ്ങൾ വിശദമായി സംസാരിക്കും. 1705 01:43:27,708 --> 01:43:28,666 തീർച്ചയായും, മാഡം. 1706 01:43:29,291 --> 01:43:30,500 പിന്നെ കാണാം ശ്രീകാന്ത്. 1707 01:43:30,583 --> 01:43:31,958 - വിട. - വിട. 1708 01:43:33,125 --> 01:43:34,208 നമുക്ക് പോകാം. 1709 01:43:34,500 --> 01:43:35,875 - കാറിൽ കയറുക. - കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 1710 01:43:48,583 --> 01:43:50,125 എന്തായിരുന്നു മന്ത്രി ഫാക്ടറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1711 01:43:50,500 --> 01:43:51,500 റെഡ്ഡി മാഡം? 1712 01:43:52,000 --> 01:43:53,666 അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം. 1713 01:43:54,541 --> 01:43:55,625 അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1714 01:43:56,333 --> 01:43:58,041 അവൾ എൻ്റെ ആരാധികയായി എൻ്റെ കഥ കേട്ട ശേഷം. 1715 01:43:58,291 --> 01:43:59,541 അവൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരിയാണ്, ശ്രീ. 1716 01:43:59,916 --> 01:44:01,041 അവൾക്ക് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1717 01:44:01,541 --> 01:44:03,625 അജണ്ടയില്ല, എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പദ്ധതി മാത്രം. 1718 01:44:04,250 --> 01:44:05,750 അവൾ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്. 1719 01:44:05,833 --> 01:44:06,708 എന്ത്? 1720 01:44:06,958 --> 01:44:07,916 അതെ. 1721 01:44:08,916 --> 01:44:09,916 സങ്കൽപ്പിക്കുക, രവി. 1722 01:44:10,458 --> 01:44:12,916 എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം ഉണ്ടാകും Bollant നെ അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1723 01:44:13,625 --> 01:44:15,291 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് മികച്ചതായിരിക്കും. 1724 01:44:16,708 --> 01:44:18,000 ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകേണ്ടി വരില്ല. 1725 01:44:18,625 --> 01:44:20,291 നമുക്ക് എല്ലാം നേടാം ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ച് ചെയ്തു. 1726 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 അത്ര എളുപ്പം. 1727 01:44:22,958 --> 01:44:24,375 ബൊല്ലൻ്റ് ഒരു യുവ ഫാക്ടറിയാണ്, ശ്രീ. 1728 01:44:25,125 --> 01:44:27,791 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും വേണം ബിസിനസ്സ് വികസനത്തിൽ ആയിരിക്കുക. 1729 01:44:28,041 --> 01:44:30,583 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു എല്ലാം ശരിയായ വഴി. 1730 01:44:31,791 --> 01:44:33,458 ബൊള്ളാൻ്റിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 1731 01:44:35,208 --> 01:44:36,875 ശരിയായ വഴി വളരെ സമയമെടുക്കുന്നതാണ്. 1732 01:44:40,500 --> 01:44:41,625 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1733 01:44:42,916 --> 01:44:43,958 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1734 01:44:45,041 --> 01:44:46,166 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1735 01:44:47,375 --> 01:44:48,458 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1736 01:44:49,625 --> 01:44:50,708 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1737 01:44:53,750 --> 01:44:55,916 - ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 150n ടൺ ഉണ്ട്... - വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1738 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ കൂടി. 1739 01:44:57,541 --> 01:44:58,500 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1740 01:44:58,708 --> 01:44:59,583 അതിൻ്റെ ഡെലിവറി… 1741 01:44:59,666 --> 01:45:00,541 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1742 01:45:05,291 --> 01:45:06,166 ശ്രീ. 1743 01:45:06,541 --> 01:45:08,166 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല വേണുഗോപാൽ സാറിൻ്റെ കോളുകൾ? 1744 01:45:08,416 --> 01:45:09,875 - കുഴപ്പമില്ല. - അവനോട് സംസാരിക്കുക. 1745 01:45:12,666 --> 01:45:14,125 - ഹലോ. - ഹലോ, ശ്രീകാന്ത്. 1746 01:45:14,333 --> 01:45:16,375 അതെ സർ. നിൻ്റെ പൈസ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം. 1747 01:45:16,458 --> 01:45:17,666 എത്ര കൂടുതൽ? ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 1748 01:45:17,750 --> 01:45:18,791 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്. 1749 01:45:19,541 --> 01:45:20,833 ഞാനൊരു അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1750 01:45:21,625 --> 01:45:22,875 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണെങ്കിൽ, 1751 01:45:23,333 --> 01:45:25,250 ഞാൻ സീലിംഗ് ഫാനിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും 1752 01:45:25,833 --> 01:45:26,916 നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ. 1753 01:45:27,000 --> 01:45:27,875 അത് സ്വീകാര്യമാകുമോ? 1754 01:45:29,000 --> 01:45:29,958 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1755 01:45:30,708 --> 01:45:31,583 ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. 1756 01:45:31,666 --> 01:45:32,916 വെറുതെ അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 1757 01:45:36,916 --> 01:45:38,458 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രവി? - അജ്ഞാത കോളർ. 1758 01:45:39,583 --> 01:45:41,000 - അവൻ അടിമുടി മാറുകയാണ്. - അജ്ഞാത കോളർ. 1759 01:45:41,708 --> 01:45:43,375 - അജ്ഞാത കോളർ. - ശ്രീകാന്ത് പണ്ടത്തെപ്പോലെയല്ല. 1760 01:45:44,458 --> 01:45:45,416 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1761 01:45:46,250 --> 01:45:47,666 വേണുഗോപാൽ സാറിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. 1762 01:45:48,208 --> 01:45:50,541 അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ അവനെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1763 01:45:50,750 --> 01:45:52,833 - എന്ത്? - ഒരു സെക്കൻഡ്. 1764 01:45:54,750 --> 01:45:56,291 - ശ്രീ… - ഒരു നിമിഷം, ടീച്ചർ. 1765 01:45:57,583 --> 01:46:00,250 മിസ്. മരിയ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാമോ? 1766 01:46:00,333 --> 01:46:02,916 സർ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ആ ബിസിനസ് ഫ്രണ്ട് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, 1767 01:46:03,000 --> 01:46:07,125 Bollant Industries നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ബിസിനസ് എക്സലൻസ് അവാർഡിന്. 1768 01:46:07,541 --> 01:46:08,416 ശരിക്കും? 1769 01:46:08,875 --> 01:46:10,083 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. 1770 01:46:12,333 --> 01:46:13,333 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 1771 01:46:13,416 --> 01:46:16,166 സർ, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിഭാഗം അവതരിപ്പിച്ചു, 1772 01:46:16,250 --> 01:46:18,416 ഭിന്നശേഷിക്കാർ നടത്തുന്ന കമ്പനികൾക്ക്. 1773 01:46:18,500 --> 01:46:20,208 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയയ്‌ക്കും. - നന്ദി. 1774 01:46:21,791 --> 01:46:22,750 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1775 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 നന്ദി. 1776 01:46:25,041 --> 01:46:28,041 ടീച്ചർ, രവി എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നമ്മൾ-- 1777 01:46:28,666 --> 01:46:30,125 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അവാർഡ് നേടാൻ കഴിയില്ല. 1778 01:46:31,083 --> 01:46:34,208 നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയില്ല. 1779 01:46:36,041 --> 01:46:38,291 പിന്നെ, രവി, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1780 01:46:39,208 --> 01:46:40,833 പക്ഷേ വേണുഗോപാലിനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1781 01:46:42,375 --> 01:46:43,250 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1782 01:46:53,666 --> 01:46:54,666 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1783 01:46:56,666 --> 01:46:57,666 വേണുഗോപാൽ വിളിക്കുന്നു. 1784 01:47:03,250 --> 01:47:04,708 വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 1785 01:47:05,458 --> 01:47:07,375 {\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 1786 01:47:08,000 --> 01:47:09,041 എൻ്റെ സന്തോഷം, മാഡം. 1787 01:47:19,416 --> 01:47:21,291 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. എനിക്ക് ശ്രീകാന്തിനെ കാണണം. 1788 01:47:22,416 --> 01:47:23,500 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ സർ? 1789 01:47:23,833 --> 01:47:26,416 എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം എടുക്കാൻ? 1790 01:47:26,625 --> 01:47:27,708 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. 1791 01:47:27,958 --> 01:47:28,916 {\an8}കാത്തിരിക്കുക. 1792 01:47:29,250 --> 01:47:30,250 {\an8}ബൊല്ല സാറിനെ വിളിക്കൂ. 1793 01:47:36,333 --> 01:47:37,375 കാവൽക്കാരൻ വിളിക്കുന്നു. 1794 01:47:38,708 --> 01:47:39,625 കാവൽക്കാരൻ വിളിക്കുന്നു. 1795 01:47:40,875 --> 01:47:41,833 കാവൽക്കാരൻ വിളിക്കുന്നു. 1796 01:47:43,208 --> 01:47:44,083 ഹലോ. 1797 01:47:44,166 --> 01:47:45,083 നമസ്കാരം സർ. 1798 01:47:45,416 --> 01:47:46,791 ശ്രീ വേണുഗോപാൽ ഇവിടെയുണ്ട്. 1799 01:47:47,458 --> 01:47:48,416 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? 1800 01:47:49,250 --> 01:47:50,208 ഞാനല്ല, അല്ലേ? 1801 01:47:51,583 --> 01:47:52,750 അവനോട് പിന്നീട് വരാൻ പറയൂ. 1802 01:47:52,958 --> 01:47:54,708 അവൻ തൻ്റെ പണം വേണമെന്ന് പറയുന്നു. 1803 01:47:54,916 --> 01:47:55,958 അദ്ദേഹം അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു. 1804 01:47:56,583 --> 01:47:57,541 നിങ്ങൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1805 01:47:58,791 --> 01:47:59,833 ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1806 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല. 1807 01:48:01,750 --> 01:48:03,750 അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം അവനെ അനാവശ്യമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 1808 01:48:03,875 --> 01:48:05,250 ഞാൻ ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമയാണ്. 1809 01:48:05,333 --> 01:48:06,333 എൻ്റെ പണം തിരികെ കിട്ടാത്തത് വരെ, 1810 01:48:06,416 --> 01:48:08,083 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉടമയാണ്. ഇത് നേടുക? 1811 01:48:08,291 --> 01:48:09,666 സർ, അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു. 1812 01:48:09,750 --> 01:48:11,041 അത് അവനെ അറിയിക്കുക. 1813 01:48:12,833 --> 01:48:14,708 ശ്രീകാന്ത്, എല്ലാം സുഖമാണോ? 1814 01:48:15,083 --> 01:48:16,000 അതെ, മാഡം. 1815 01:48:16,791 --> 01:48:19,166 - വരൂ, മറ്റൊരു നിലയുണ്ട്. - തീർച്ചയായും. 1816 01:48:23,250 --> 01:48:24,166 റെഡ്ഡി മാഡം. 1817 01:48:25,250 --> 01:48:26,583 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം. 1818 01:48:27,041 --> 01:48:29,916 അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 1819 01:48:31,666 --> 01:48:33,375 - കാത്തിരിക്കുക. അത് തുറക്കുക. - സർ. 1820 01:48:33,458 --> 01:48:35,708 - തുറക്കുക. - ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ. 1821 01:48:35,791 --> 01:48:37,166 ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ. 1822 01:48:37,250 --> 01:48:38,125 എന്നെ വിടൂ. 1823 01:48:38,250 --> 01:48:39,458 ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമയാണ് സാർ. 1824 01:48:39,541 --> 01:48:40,416 രവി. 1825 01:48:40,500 --> 01:48:42,125 നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ എന്നെ വിളിച്ചു 1826 01:48:42,291 --> 01:48:44,208 - എന്നെ മർദിച്ചു. - ക്ഷമിക്കണം, സർ. വരൂ. 1827 01:48:44,333 --> 01:48:45,458 നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു. 1828 01:48:45,791 --> 01:48:47,458 {\an8}സർ, രവി സാർ വിളിക്കുന്നു. 1829 01:48:50,666 --> 01:48:51,541 ഹലോ. 1830 01:48:51,625 --> 01:48:54,000 - എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്? - ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 1831 01:48:54,083 --> 01:48:55,333 - നിങ്ങൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഒരു പൈസ പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1832 01:48:55,416 --> 01:48:57,000 - നിങ്ങൾ ആറുമാസം ചോദിച്ചു. - അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല. 1833 01:48:57,083 --> 01:48:58,083 - നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 1834 01:48:58,166 --> 01:48:59,208 - നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം. 1835 01:48:59,291 --> 01:49:00,833 അവനോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും. 1836 01:49:01,083 --> 01:49:02,208 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല. 1837 01:49:03,291 --> 01:49:05,416 അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ റെഡ്ഡി മാഡത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1838 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 ഒപ്പം നിങ്ങൾ വേണം റെഡ്ഡി മാഡത്തിന് നന്ദി പറയണം. 1839 01:49:09,083 --> 01:49:10,708 അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു. 1840 01:49:11,000 --> 01:49:12,583 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനുവദിച്ചത് വേണുഗോപാൽ ഫാക്ടറിയിൽ, 1841 01:49:12,666 --> 01:49:13,666 ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ? 1842 01:49:13,875 --> 01:49:15,291 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1843 01:49:16,375 --> 01:49:17,958 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം. 1844 01:49:18,416 --> 01:49:19,291 വളരൂ, ശ്രീ. 1845 01:49:19,958 --> 01:49:21,416 മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും. 1846 01:49:21,833 --> 01:49:22,875 നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല. 1847 01:49:22,958 --> 01:49:24,833 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്നോട് പറയരുത്. 1848 01:49:25,541 --> 01:49:26,666 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം. 1849 01:49:28,083 --> 01:49:29,083 - മൂർത്തി. - സർ. 1850 01:49:29,291 --> 01:49:30,208 അത് എടുത്തുകളയുക. 1851 01:49:30,625 --> 01:49:31,541 റെഡ്ഡി മാഡം, 1852 01:49:31,625 --> 01:49:33,166 വേണുഗോപാലിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. 1853 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ? 1854 01:49:39,208 --> 01:49:40,250 ശ്രീയുടെ പ്രതിരോധത്തിലോ? 1855 01:49:41,791 --> 01:49:42,875 അവൻ സോറി പറയില്ല. 1856 01:49:48,250 --> 01:49:50,208 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, 1857 01:49:51,041 --> 01:49:54,041 എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം. 1858 01:49:55,708 --> 01:49:56,958 അത് മനുഷ്യനായാലും മൃഗങ്ങളായാലും 1859 01:49:57,541 --> 01:49:59,041 എന്തെങ്കിലും അപകടമോ ഭീഷണിയോ നേരിടുമ്പോൾ 1860 01:49:59,125 --> 01:50:00,666 അവർ രണ്ട് തരത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു. 1861 01:50:01,666 --> 01:50:04,958 ഒന്നുകിൽ അവർ പോരാടും നിഷ്കരുണം മടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഓടുക. 1862 01:50:06,000 --> 01:50:08,083 ഓട്ടം എളുപ്പമാണ്, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്. 1863 01:50:10,125 --> 01:50:13,708 പക്ഷേ ശ്രീക്ക് ഒരിക്കലും ആ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, രവി. 1864 01:50:15,791 --> 01:50:18,458 അവൻ എങ്ങനെ, എവിടേക്ക് ഓടും? 1865 01:50:21,375 --> 01:50:24,791 അതുകൊണ്ട് അവനു യുദ്ധം ചെയ്യാനേ അറിയൂ. 1866 01:50:38,125 --> 01:50:39,166 ശ്രീ വേണുഗോപാൽ. 1867 01:50:39,666 --> 01:50:42,000 ശ്രീയുമായി സംസാരിച്ചു. നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1868 01:50:42,583 --> 01:50:45,625 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം പലിശ സഹിതം പത്തു കോടി. 1869 01:50:56,250 --> 01:50:57,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? 1870 01:50:57,500 --> 01:50:58,375 എൻ്റെ വടി. 1871 01:50:59,333 --> 01:51:00,500 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു വടി ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 1872 01:51:00,750 --> 01:51:01,666 ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു. 1873 01:51:03,833 --> 01:51:06,208 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് മന്ത്രിയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്. 1874 01:51:10,125 --> 01:51:11,666 രവി നിങ്ങളെയും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു. 1875 01:51:13,750 --> 01:51:15,666 അവൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1876 01:51:16,708 --> 01:51:18,208 എൻ്റെ വളർച്ചയിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കണം. 1877 01:51:18,458 --> 01:51:19,833 ഇത് നിങ്ങളുടെ വളർച്ചയല്ല. 1878 01:51:20,375 --> 01:51:21,750 രവിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ട്. 1879 01:51:23,500 --> 01:51:25,708 അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല. 1880 01:51:26,291 --> 01:51:27,666 എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ ... 1881 01:51:31,500 --> 01:51:33,500 ഇന്ന് ലോകം അമ്പരന്നിരിക്കുകയാണ് ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല എഴുതിയത്. 1882 01:51:34,666 --> 01:51:37,083 ഞാൻ കാര്യക്ഷമമായതിനാൽ റെഡ്ഡി മാഡം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1883 01:51:37,708 --> 01:51:38,833 ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 1884 01:51:39,041 --> 01:51:40,875 അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 1885 01:51:41,375 --> 01:51:43,208 പക്ഷേ രവി നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 1886 01:51:43,500 --> 01:51:45,666 ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. 1887 01:51:50,125 --> 01:51:51,125 ഇനി മുതൽ, 1888 01:51:51,666 --> 01:51:53,375 ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1889 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 നീയോ രവിയോ അല്ല. 1890 01:51:57,291 --> 01:51:58,458 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം. 1891 01:52:24,541 --> 01:52:25,625 ആരാണ് ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്... 1892 01:52:26,333 --> 01:52:27,875 നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1893 01:52:29,000 --> 01:52:30,166 പക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോയി, ശ്രീ. 1894 01:52:30,875 --> 01:52:32,000 അതും സ്വന്തം വീട്ടിൽ. 1895 01:52:39,583 --> 01:52:40,666 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം. 1896 01:52:42,916 --> 01:52:44,375 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 1897 01:52:46,291 --> 01:52:47,458 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 1898 01:52:48,958 --> 01:52:51,208 ഞാൻ ഈ വടി കൊടുത്തു നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ. 1899 01:52:52,791 --> 01:52:55,125 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുണ തേടുകയാണ്. 1900 01:52:57,041 --> 01:52:59,041 നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 1901 01:53:01,041 --> 01:53:05,833 പക്ഷെ ആദ്യമായി എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു റെഡ്ഡി നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കി, ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 1902 01:53:10,333 --> 01:53:11,375 എല്ലാ ആശംസകളും. 1903 01:53:22,916 --> 01:53:24,708 റെഡ്ഡി നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കി. 1904 01:53:24,875 --> 01:53:26,583 അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 1905 01:53:26,666 --> 01:53:27,833 എന്നാൽ രവി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 1906 01:53:27,916 --> 01:53:28,833 ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 1907 01:53:28,916 --> 01:53:29,875 ഹലോ ശ്രീകാന്ത്. 1908 01:53:30,000 --> 01:53:31,708 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - ആശംസകൾ, മാഡം. 1909 01:53:31,791 --> 01:53:33,791 സ്വാഗതം, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 1910 01:53:35,916 --> 01:53:36,791 ശ്രദ്ധിക്കുക! 1911 01:53:36,875 --> 01:53:39,000 - ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. അതെ. 1912 01:53:40,000 --> 01:53:40,916 നമുക്ക് പോകാം. 1913 01:53:41,666 --> 01:53:42,583 പതുക്കെ. 1914 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1915 01:53:50,833 --> 01:53:51,875 വളരെ നല്ലത്. 1916 01:53:52,208 --> 01:53:53,208 നമുക്ക് പോകാം. 1917 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 ഇരിക്കൂ, ശ്രീകാന്ത്. 1918 01:54:12,750 --> 01:54:13,750 നന്ദി. 1919 01:54:19,125 --> 01:54:20,000 ഹേയ്. 1920 01:54:20,083 --> 01:54:21,000 കാണുന്നില്ലേ? 1921 01:54:22,708 --> 01:54:24,416 ശ്രീകാന്തിൻ്റെ കയ്യിൽ ചായക്കപ്പ് കൊടുക്കൂ. 1922 01:54:24,583 --> 01:54:25,625 അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും? 1923 01:54:26,250 --> 01:54:27,875 കുഴപ്പമില്ല മാഡം. എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1924 01:54:28,500 --> 01:54:29,416 നന്ദി. 1925 01:54:29,583 --> 01:54:30,458 അതെ സർ. 1926 01:54:32,208 --> 01:54:33,750 മാഡം, ബാനറുകൾ തയ്യാറാണ്. 1927 01:54:33,833 --> 01:54:36,458 ശരി, നന്നായി. സാറിന് വേണ്ടി വായിച്ചു നോക്കൂ. 1928 01:54:36,750 --> 01:54:38,541 "അവൻ അന്ധനാണ്, പക്ഷേ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല." 1929 01:54:38,625 --> 01:54:39,500 അത് ആവർത്തിക്കുക. 1930 01:54:39,583 --> 01:54:41,458 "അവൻ അന്ധനാണ്, പക്ഷേ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല." 1931 01:54:42,333 --> 01:54:43,333 അതെ. ഇപ്പോൾ… 1932 01:54:43,958 --> 01:54:46,833 "ഞാൻ അന്ധനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ്." 1933 01:54:47,625 --> 01:54:49,125 ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1934 01:54:49,333 --> 01:54:50,208 നല്ലതല്ലേ? 1935 01:54:51,625 --> 01:54:54,416 അതിനാൽ, ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല. 1936 01:54:55,375 --> 01:54:56,333 സ്വാഗതം. 1937 01:54:57,458 --> 01:55:01,625 ഞങ്ങളുടെ സവർണ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1938 01:55:04,666 --> 01:55:05,958 മാഡം, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1939 01:55:07,541 --> 01:55:12,083 നീ എനിക്ക് ഈ അവസരം തരുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ എൻ്റെ പരിമിതികൾക്ക് വേണ്ടിയോ? 1940 01:55:16,666 --> 01:55:20,708 വ്യവസായികളുടെ കുറവില്ല കൂടാതെ നഗരത്തിലെ വ്യവസായികളായ ശ്രീകാന്ത്. 1941 01:55:21,875 --> 01:55:26,041 കൂടുതൽ സ്വാധീനമുള്ള വ്യവസായികൾ നീ എൻ്റെ പുറകിൽ ക്യൂ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1942 01:55:26,708 --> 01:55:28,166 ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, 1943 01:55:29,541 --> 01:55:31,125 എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ നിങ്ങളോട് ഒരു സംഭാവന ചോദിച്ചു. 1944 01:55:33,166 --> 01:55:38,375 തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ പണം നല്ലതാണ്. അവരെ ജയിക്കുന്നില്ല. 1945 01:55:39,375 --> 01:55:42,083 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നൽകുന്നു 1946 01:55:43,041 --> 01:55:48,666 കാരണം നിങ്ങളുടെ അന്ധതയാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി. ബലഹീനതയല്ല... 1947 01:55:49,500 --> 01:55:50,833 ഒരു സീറ്റ് നേടുന്നതിന്. 1948 01:55:53,750 --> 01:55:57,000 റെഡ്ഡി നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കി, ശ്രീ. ശ്രീകാന്ത് ബൊള്ള. 1949 01:55:58,791 --> 01:55:59,958 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം. 1950 01:56:02,208 --> 01:56:03,708 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 1951 01:56:05,583 --> 01:56:06,791 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 1952 01:56:11,833 --> 01:56:13,333 യാചിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക. 1953 01:56:14,208 --> 01:56:15,583 നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ ഇത് ആവശ്യമായി വരും. 1954 01:56:16,875 --> 01:56:19,250 അന്ധ യാചകൻ. 1955 01:56:20,208 --> 01:56:22,041 ബൊല്ലൻ്റ് ആയിരിക്കുക. 1956 01:56:22,250 --> 01:56:24,000 - ബൊല്ലൻ്റ്. - അതെ. 1957 01:56:24,500 --> 01:56:25,666 അതിൻ്റെ അർത്ഥം... 1958 01:56:26,375 --> 01:56:29,958 ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക, നല്ലത് ചെയ്യുക. 1959 01:56:30,041 --> 01:56:32,541 നല്ലവരായിരിക്കുക, നല്ലത് ചെയ്യുക. 1960 01:56:33,083 --> 01:56:34,333 നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, 1961 01:56:34,541 --> 01:56:36,166 ശരിയായ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 1962 01:56:42,333 --> 01:56:44,458 - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - അന്ധരായ തൊഴിലാളികളെയും ക്ഷണിക്കുക. 1963 01:56:44,541 --> 01:56:48,125 ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ നിർമ്മിക്കും നിങ്ങളുടെ അന്ധതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രചാരണം. 1964 01:56:55,125 --> 01:56:56,875 ദയവായി ടിക്കറ്റ് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക. 1965 01:56:57,250 --> 01:56:58,208 - എന്ത്? - നന്ദി. 1966 01:56:59,458 --> 01:57:00,500 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1967 01:57:01,916 --> 01:57:04,500 ആരോ കടന്നുപോയി എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് വേദന, 1968 01:57:04,875 --> 01:57:06,333 എനിക്ക് പരിമിതികളൊന്നുമില്ലെന്ന്. 1969 01:57:08,166 --> 01:57:10,083 ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 1970 01:57:13,166 --> 01:57:16,208 എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി എൻ്റെ അന്ധതയുടെ പ്രയോജനം, 1971 01:57:16,416 --> 01:57:17,500 എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കായി. 1972 01:57:18,375 --> 01:57:20,000 നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അത് തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും. 1973 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1974 01:57:24,250 --> 01:57:26,583 "ഞാൻ അന്ധനാണ്, പക്ഷേ വൃത്തികെട്ടവനല്ല." 1975 01:57:33,416 --> 01:57:36,208 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 1976 01:57:36,291 --> 01:57:37,250 ഇല്ല. 1977 01:57:38,083 --> 01:57:39,083 കുഴപ്പമില്ല മാഡം. 1978 01:57:40,791 --> 01:57:42,750 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു. 1979 01:57:43,750 --> 01:57:45,625 പക്ഷേ, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം. 1980 01:57:47,208 --> 01:57:48,166 നന്ദി. 1981 01:58:00,166 --> 01:58:02,791 ഒരു അന്ധൻ ചിന്തിക്കാതെ ഓടുമ്പോൾ... 1982 01:58:03,416 --> 01:58:05,000 അവൻ തൻ്റെ ചുവടുകൾ എണ്ണാൻ മറക്കുന്നു. 1983 01:58:05,750 --> 01:58:07,083 അവസാനം, അവൻ വീഴുന്നു. 1984 01:58:08,291 --> 01:58:10,083 രവി എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു. 1985 01:58:11,750 --> 01:58:13,333 ദേവിക ടീച്ചർ എന്നെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. 1986 01:58:15,333 --> 01:58:17,416 അവരുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു. 1987 01:58:18,375 --> 01:58:19,458 അതായിരുന്നു എൻ്റെ വീഴ്ച. 1988 01:58:47,875 --> 01:58:48,750 അല്ല, ശ്രീ. 1989 01:59:13,708 --> 01:59:14,625 വൗ! 1990 01:59:15,583 --> 01:59:16,791 നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രിയെപ്പോലെയാണ്. 1991 01:59:23,750 --> 01:59:24,708 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1992 01:59:26,833 --> 01:59:27,708 എന്ത്? 1993 01:59:32,541 --> 01:59:33,541 ക്ഷമിക്കണം രവി. 1994 01:59:36,750 --> 01:59:38,125 ഞാൻ അത് ശരിയായി കേട്ടില്ല. 1995 01:59:56,583 --> 01:59:57,833 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1996 01:59:59,291 --> 02:00:00,958 - അത് കേട്ടോ? - ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. 1997 02:00:07,458 --> 02:00:08,833 അതെനിക്ക് എളുപ്പമല്ല. 1998 02:00:09,250 --> 02:00:11,083 ഞാൻ ആരോടും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1999 02:00:12,541 --> 02:00:13,750 എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല. 2000 02:00:16,708 --> 02:00:18,541 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കും വേണുഗോപാലിനും. 2001 02:00:21,916 --> 02:00:25,541 അവനത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ നായകന് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. 2002 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 പിന്നെ എന്തായാലും… 2003 02:00:29,458 --> 02:00:31,833 വേണുഗോപാലിന് തൻ്റെ പണം വേണം. നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം അല്ല. 2004 02:00:32,458 --> 02:00:33,375 അതെ. 2005 02:00:35,458 --> 02:00:37,125 - സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം. 2006 02:00:37,875 --> 02:00:40,166 നിങ്ങളുടെ 11 കോടി പലിശ സഹിതം. 2007 02:00:40,875 --> 02:00:42,916 എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു. 2008 02:00:44,458 --> 02:00:45,375 നന്ദി. 2009 02:00:46,250 --> 02:00:47,208 നന്ദി. 2010 02:00:48,416 --> 02:00:49,708 - നന്ദി. - നന്ദി. 2011 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 ഹലോ! 2012 02:00:53,916 --> 02:00:54,875 ക്ഷമിക്കണം. 2013 02:00:55,875 --> 02:00:57,083 സ്വാതി, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. 2014 02:00:58,000 --> 02:00:59,208 ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല. 2015 02:01:00,083 --> 02:01:01,000 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 2016 02:01:02,958 --> 02:01:05,958 സഹകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും ബൊല്ലൻ്റ് കൂടെ. 2017 02:01:08,041 --> 02:01:09,041 നന്ദി, സർ. 2018 02:01:09,875 --> 02:01:14,583 {\an8}ടാറ്റ കമ്പനി നിക്ഷേപം നടത്തി ബൊല്ലൻ്റ് കമ്പനിയിൽ. 2019 02:01:22,916 --> 02:01:24,666 {\an8}ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 2020 02:01:24,750 --> 02:01:27,000 ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ് ജേതാവിൻ്റെ കഥ, 2021 02:01:27,083 --> 02:01:28,916 ഈ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ, 2022 02:01:29,333 --> 02:01:33,958 നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത് എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തും. 2023 02:01:34,083 --> 02:01:37,125 {\an8}ഒപ്പം അവാർഡ് സമർപ്പിക്കാനും ഈ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ, 2024 02:01:37,250 --> 02:01:41,541 {\an8}സ്റ്റേജിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദേശീയ അവാർഡ് നേടിയ ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്, 2025 02:01:41,708 --> 02:01:43,000 ശ്രീ ഹൻസൽ മേത്ത. 2026 02:01:48,541 --> 02:01:52,000 {\an8}ബിസിനസ് എക്സലൻസ് അവാർഡ് ഈ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ, 2027 02:01:52,666 --> 02:01:55,541 {\an8}ബൊല്ലൻ്റ് ഇൻഡസ്ട്രീസിലേക്ക് പോകുന്നു. 2028 02:02:15,916 --> 02:02:16,875 രവി. 2029 02:02:18,041 --> 02:02:19,166 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്, ശ്രീ. 2030 02:02:19,375 --> 02:02:20,250 പോകൂ. 2031 02:02:29,958 --> 02:02:30,958 {\an8}നന്ദി. 2032 02:02:36,916 --> 02:02:37,958 ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും. 2033 02:02:40,500 --> 02:02:41,500 ഞാൻ അന്ധനാണ്. 2034 02:02:41,791 --> 02:02:42,791 പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാം... 2035 02:02:43,958 --> 02:02:44,916 സ്വപ്നങ്ങൾ. 2036 02:02:46,041 --> 02:02:47,875 പിന്നെ ഞാൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു. 2037 02:02:49,333 --> 02:02:52,333 എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആഖ്യാനമുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ. 2038 02:02:54,041 --> 02:02:55,208 "പാവം ആൾ." 2039 02:02:55,583 --> 02:02:56,708 "വളരെ സങ്കടകരം." 2040 02:02:57,041 --> 02:02:58,000 "ചേട്ടാ. 2041 02:02:58,625 --> 02:03:00,083 അത് ശരിക്കും മോശമാണ്." 2042 02:03:02,291 --> 02:03:03,708 ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 2043 02:03:04,916 --> 02:03:06,583 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിസ്സഹായരല്ല. 2044 02:03:08,541 --> 02:03:10,125 വഞ്ചിതരാകരുത്. 2045 02:03:10,833 --> 02:03:12,250 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി ട്രേഡ് ചെയ്യും. 2046 02:03:15,583 --> 02:03:16,500 ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, 2047 02:03:16,583 --> 02:03:19,291 ആളുകൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു, "അവൻ മാലിന്യമാണ്, അവനെ കൊല്ലൂ." 2048 02:03:21,041 --> 02:03:23,250 സങ്കൽപ്പിക്കുക, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 2049 02:03:24,083 --> 02:03:27,041 ഞാനും അതേ വിധി നേരിടുമായിരുന്നു സമാനമായ മറ്റ് പല കുട്ടികളെയും പോലെ. 2050 02:03:28,333 --> 02:03:29,833 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 2051 02:03:31,000 --> 02:03:33,083 അതിനാൽ, നന്ദി, അച്ഛാ. നന്ദി, അമ്മേ. 2052 02:03:38,916 --> 02:03:40,666 ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 2053 02:03:42,791 --> 02:03:44,000 എൻ്റെ ടീച്ചർ ദേവിക... 2054 02:03:44,708 --> 02:03:46,250 എന്നെ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്. 2055 02:03:48,833 --> 02:03:51,458 പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ തെറിച്ചുവീണപ്പോൾ ഭിക്ഷാടനത്തിനായി തെരുവുകളിൽ. 2056 02:03:52,750 --> 02:03:54,708 അന്ധനായ മനുഷ്യന് യാചിക്കാൻ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ. 2057 02:03:55,250 --> 02:03:56,500 അവനു ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 2058 02:03:57,875 --> 02:03:59,666 അവൾ എനിക്കൊരു അഭയം തന്നു. 2059 02:04:00,375 --> 02:04:02,416 എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിവുള്ളവനാക്കി. 2060 02:04:03,291 --> 02:04:04,916 മറിച്ച് അവൾ എന്നെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. 2061 02:04:05,791 --> 02:04:09,958 ഞാൻ നേരിട്ട് എംഐടിയിലേക്ക് പറന്നു. അമേരിക്ക. 2062 02:04:12,666 --> 02:04:13,750 നന്ദി ദേവിക ടീച്ചർ. 2063 02:04:14,708 --> 02:04:17,666 എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ പങ്കാളി, രവി. 2064 02:04:19,166 --> 02:04:22,416 മറ്റാരും വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 2065 02:04:24,291 --> 02:04:26,791 രവി ഒരിക്കലും തൻ്റെ വിഹിതം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ വിജയത്തിൽ. 2066 02:04:27,833 --> 02:04:29,291 അവൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. 2067 02:04:30,166 --> 02:04:33,208 നീ കണ്ടില്ലേ, അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി സ്റ്റേജിലും? 2068 02:04:34,333 --> 02:04:36,125 എൻ്റെ അന്ധത അവൻ മുതലെടുക്കുന്നു. 2069 02:04:37,458 --> 02:04:38,625 അത് പാപമാണ് രവി. 2070 02:04:40,416 --> 02:04:42,166 നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പുണ്യം തേടുന്നു. 2071 02:04:42,541 --> 02:04:43,958 രവി നമ്മിൽ നിന്ന് പാപങ്ങൾ തേടുന്നു. 2072 02:04:45,833 --> 02:04:47,291 അവൻ നമ്മെ അറിയുന്നതുപോലെ. 2073 02:04:49,291 --> 02:04:50,208 നന്ദി, രവി. 2074 02:04:57,625 --> 02:04:58,958 എനിക്കും ഒരു പ്രണയകഥയുണ്ട്. 2075 02:04:59,583 --> 02:05:00,750 നിങ്ങളുമായി ഇത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2076 02:05:00,833 --> 02:05:02,958 എന്നാൽ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. 2077 02:05:04,291 --> 02:05:05,333 സ്വാതി. 2078 02:05:07,041 --> 02:05:08,875 അവൾ ഒരു "വികലാംഗനെ" സ്നേഹിച്ചില്ല. 2079 02:05:09,833 --> 02:05:12,083 എന്നാൽ "ഒരു മനുഷ്യനെ" സ്നേഹിച്ചു. 2080 02:05:13,291 --> 02:05:15,833 അതെ, ഞാൻ സുന്ദരനാണ് എന്നത് സത്യമാണ്. 2081 02:05:18,958 --> 02:05:21,125 കൂടാതെ, എല്ലാവരോടും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 2082 02:05:21,750 --> 02:05:24,333 എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ? 2083 02:05:25,333 --> 02:05:28,000 "സ്നേഹത്താൽ അന്ധരായത്" പോലുള്ള വാക്യങ്ങൾ 2084 02:05:28,541 --> 02:05:29,500 അതെ? 2085 02:05:30,333 --> 02:05:33,750 ഭ്രാന്തൻ, മതഭ്രാന്തൻ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ പോലും. 2086 02:05:34,375 --> 02:05:35,708 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 2087 02:05:37,500 --> 02:05:39,625 ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ പവർ എടുക്കരുത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ദയവായി. 2088 02:05:42,416 --> 02:05:45,916 വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു അന്ധനാണെങ്കിൽ സിഗ്നലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു 2089 02:05:46,375 --> 02:05:49,541 ആളുകൾ ബലമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു നീ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക. 2090 02:05:50,750 --> 02:05:52,916 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലോ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ? 2091 02:05:54,208 --> 02:05:57,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെറിറ്റ് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 2092 02:05:58,833 --> 02:05:59,875 നല്ല കർമ്മം. 2093 02:06:01,958 --> 02:06:05,291 പലരും ഇത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു അന്ധരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ. 2094 02:06:06,583 --> 02:06:07,875 റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക. 2095 02:06:10,000 --> 02:06:12,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴികളിൽ സഹായിക്കാനാകും. 2096 02:06:15,000 --> 02:06:16,625 ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ല കാര്യമായ ആളൊന്നുമല്ല. 2097 02:06:18,166 --> 02:06:20,416 ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് പോകരുത്. 2098 02:06:21,666 --> 02:06:23,416 ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആകണമെങ്കിൽ... 2099 02:06:24,000 --> 02:06:26,833 അപ്പോൾ അവരുടെ രവിയായിരിക്കും ദേവിക, അല്ലെങ്കിൽ സ്വാതി. 2100 02:06:28,083 --> 02:06:30,625 നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പലതും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം ശ്രീകാന്ത് ബൊല്ലാസ്. 2101 02:06:36,541 --> 02:06:37,875 ഒരിക്കൽ ഒരു വരി വായിച്ചു... 2102 02:06:37,958 --> 02:06:39,250 എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അത് എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു എന്ന്. 2103 02:06:40,416 --> 02:06:41,625 നമ്മുടെ നാട്ടിൽ, 2104 02:06:42,125 --> 02:06:43,791 രണ്ട് ശതമാനം ആളുകൾ അന്ധരാണ് 2105 02:06:44,625 --> 02:06:46,250 എന്നാൽ തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് ശതമാനം പേർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല. 2106 02:06:48,333 --> 02:06:52,125 ഈ അവാർഡ് ലഭിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു. 2107 02:06:52,833 --> 02:06:53,958 പിന്നെ എനിക്ക് ഇന്ന് കിട്ടി. 2108 02:06:55,166 --> 02:06:56,791 എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ. 2109 02:06:58,250 --> 02:06:59,791 എന്താണ് ഈ പ്രത്യേക വിഭാഗം? 2110 02:07:01,666 --> 02:07:02,833 ബിസിനസ്സ് ഒരു ആശയം മാത്രമാണ്, 2111 02:07:02,916 --> 02:07:04,625 ആശയങ്ങളും കാണാൻ കഴിയില്ല. 2112 02:07:05,375 --> 02:07:06,958 ആ വീക്ഷണത്തിൽ നാമെല്ലാം അന്ധരാണ്. 2113 02:07:08,875 --> 02:07:11,291 അതിനാൽ എൻ്റെ ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി എന്നെ വിധിക്കുക. 2114 02:07:12,958 --> 02:07:14,708 ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, 2115 02:07:14,791 --> 02:07:16,333 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകാം. 2116 02:07:19,500 --> 02:07:21,375 ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും പിന്നെ വീണ്ടും വരൂ, 2117 02:07:22,083 --> 02:07:23,500 ഈ അവാർഡ് ലഭിക്കാൻ സാധാരണ വിഭാഗത്തിൽ. 2118 02:07:25,291 --> 02:07:27,125 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല, 2119 02:07:28,375 --> 02:07:29,958 ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവസരം വേണം. 2120 02:07:31,666 --> 02:07:35,375 അതിനായി, അവസാനം വരെ ഞാൻ പോരാടും. 2121 02:07:37,625 --> 02:07:41,083 കാരണം എനിക്ക് ഓടാൻ അറിയില്ല. 2122 02:07:43,250 --> 02:07:45,583 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 2123 02:07:46,375 --> 02:07:48,000 അല്ലാതെ സഹാനുഭൂതി കൊണ്ടല്ല, ദയവായി. 2124 02:07:49,083 --> 02:07:50,041 സമത്വത്തോടെ. 2125 02:07:51,583 --> 02:07:54,166 ഇന്ന് ഞാൻ ആ സമത്വത്തിന് തുടക്കമിടുകയാണ്. 2126 02:07:58,416 --> 02:08:00,500 എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല പ്രത്യേക വിഭാഗം അവാർഡ്. 2127 02:08:02,375 --> 02:08:05,125 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ... 2128 02:08:05,541 --> 02:08:07,291 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സാധാരണ പോലെ സ്വീകരിക്കുന്ന ദിവസം, 2129 02:08:07,833 --> 02:08:09,000 അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരും. 2130 02:08:10,291 --> 02:08:11,250 നന്ദി. 2131 02:08:29,333 --> 02:08:33,208 ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥ പറയാം. 2132 02:08:33,791 --> 02:08:35,500 ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതി ആയിരുന്നപ്പോൾ 2133 02:08:36,416 --> 02:08:38,708 ഒരു കൂട്ടം ആദിവാസി വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി 2134 02:08:38,833 --> 02:08:41,041 ലീഡ് ഇന്ത്യ 2020 പ്രസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് 2135 02:08:41,125 --> 02:08:43,125 2006 ഓഗസ്റ്റ് 28-ന്. 2136 02:08:43,333 --> 02:08:44,791 ഞാൻ അവരോടെല്ലാം ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 2137 02:08:44,875 --> 02:08:46,083 "നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?" 2138 02:08:46,916 --> 02:08:48,791 നിരവധി പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിന്ന്, 2139 02:08:49,416 --> 02:08:54,250 കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു, എഴുന്നേറ്റു. 2140 02:08:54,708 --> 02:08:56,291 ശ്രീകാന്ത് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 2141 02:08:56,625 --> 02:08:58,916 അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ശ്രീകാന്ത് ആണ്. 2142 02:08:59,125 --> 02:09:03,416 ദൃശ്യപരമായി ഞാൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു." 2143 02:09:51,875 --> 02:09:53,708 {\an8}ശ്രീ, സൂക്ഷിക്കുക. 2144 02:09:54,958 --> 02:09:55,875 {\an8}ശ്രീ. 2145 02:09:56,791 --> 02:09:58,166 {\an8}ശ്രീ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 2146 02:09:58,333 --> 02:09:59,375 {\an8}എഴുന്നേൽക്കുക. 2147 02:10:00,166 --> 02:10:01,041 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ശ്രീ? 2148 02:10:02,333 --> 02:10:03,208 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 2149 02:10:07,041 --> 02:10:08,166 {\an8}- സ്വാതി. - അതെ. 2150 02:10:08,958 --> 02:10:10,625 {\an8}- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. - എന്ത്? 2151 02:10:11,291 --> 02:10:12,750 {\an8}- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. - എന്ത്? 2152 02:10:13,625 --> 02:10:14,625 {\an8}എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 2153 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 {\an8}എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 2154 02:10:16,333 --> 02:10:17,333 {\an8}നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 2155 02:10:18,916 --> 02:10:19,875 {\an8}ഈ മരങ്ങൾ നോക്കൂ. 2156 02:10:20,291 --> 02:10:21,375 {\an8}ആകാശം. 2157 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 {\an8}എനിക്ക് കാണാം, സ്വാതി. 2158 02:10:22,958 --> 02:10:24,083 {\an8}എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും! 2159 02:10:24,166 --> 02:10:25,291 {\an8}എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം! 2160 02:10:27,750 --> 02:10:28,708 {\an8}ശ്രീ. 2161 02:10:32,375 --> 02:10:33,625 {\an8}എൻ്റെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു? 2162 02:10:37,750 --> 02:10:39,625 {\an8}- ക്ഷമിക്കണം… - തമാശയല്ല. 2163 02:10:39,708 --> 02:10:41,833 {\an8}- തമാശയല്ല. - ക്ഷമിക്കണം. 2164 02:10:42,208 --> 02:10:43,458 {\an8}എനിക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നിയില്ല. 2165 02:10:43,916 --> 02:10:44,916 {\an8}ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 2166 02:10:45,458 --> 02:10:46,458 {\an8}അത് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ... 2167 02:10:47,958 --> 02:10:49,666 {\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2168 02:10:50,958 --> 02:10:52,041 {\an8}ക്ഷമിക്കണം. 2169 02:10:55,458 --> 02:10:56,916 {\an8}ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 2170 02:10:57,000 --> 02:10:59,041 {\an8}ഇല്ല? ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല.