1
00:00:16,233 --> 00:00:17,359
[skarer håner]

2
00:00:17,526 --> 00:00:19,862
[skriger]

3
00:00:21,488 --> 00:00:23,115
[Achillia]
Hvem hævdede sit liv?

4
00:00:23,282 --> 00:00:26,368
[Ashur] En skyter.
Hun bærer ikke et navn.

5
00:00:26,535 --> 00:00:27,870
Celadus faldt til en kvinde?

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,830
Det ville han ikke have ønsket...

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
du og jeg står
i konstant opposition.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,544
Jeg ville se hjælp givet Achillia.

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,337
Vi skal være sikre på viden

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,256
at du er beskyttet
fra dem

11
00:00:39,423 --> 00:00:42,134
hvem ville se dig
mod ulempe.

12
00:00:42,301 --> 00:00:45,387
- Taler du om onkel Servius?
- Han truer, men en af ​​mange.

13
00:00:45,846 --> 00:00:47,514
[Ashur] Hvis Pompey får lov
at gifte sig med Viridia,

14
00:00:47,681 --> 00:00:50,225
han vil for altid være på linje
med Gabinius.

15
00:00:50,392 --> 00:00:53,062
Du agter at fjerne
Gabinius fra senatet?

16
00:00:53,228 --> 00:00:55,647
Nej. Jeg agter at fjerne ham
fra skide livet.

17
00:00:55,814 --> 00:00:58,108
[Tarchon råber]

18
00:00:58,859 --> 00:01:00,778
[Gabinius] Få hende til at bade
og sendt til mig.

19
00:01:01,195 --> 00:01:02,821
[Ashur] Hilara, assist

20
00:01:02,988 --> 00:01:05,657
over for akutte sager.

21
00:01:06,658 --> 00:01:07,868
Har du opfordret mig til...

22
00:01:08,035 --> 00:01:09,828
Hvad er det for noget lort?!

23
00:01:09,953 --> 00:01:11,371
Send besked til Crassus

24
00:01:11,538 --> 00:01:14,833
at diskutere at give ham min
fuld opbakning i Senatet!

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,710
[råber]

26
00:01:16,835 --> 00:01:18,545
Det mente jeg ikke.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,507
Viridia vil vide det

28
00:01:21,632 --> 00:01:23,550
manden du virkelig er.

29
00:01:23,717 --> 00:01:24,468
Nej.

30
00:01:24,635 --> 00:01:26,929
Hun vil! [stønner]

31
00:01:27,679 --> 00:01:29,890
[skriger]

32
00:01:31,517 --> 00:01:35,813
[intens vokalmusik]

33
00:01:41,652 --> 00:01:43,946
[somt musik]

34
00:01:45,696 --> 00:01:48,117
[kvinde hulker]

35
00:01:48,283 --> 00:01:49,993
[klokkerne ringer]

36
00:02:00,712 --> 00:02:03,132
[blød utydelig snak]

37
00:02:09,888 --> 00:02:12,182
[somber strygemusik]

38
00:02:15,978 --> 00:02:18,814
Hvordan har hun det,
din datter?

39
00:02:19,857 --> 00:02:23,652
Som en der har set
hjerte revet fra brystet.

40
00:02:25,278 --> 00:02:27,030
Jeg kan ikke tro, han er væk.

41
00:02:27,156 --> 00:02:30,075
[kvinde] Hans død hårdeste slag
til republikken.

42
00:02:30,701 --> 00:02:32,619
Sådan et tragisk tab.

43
00:02:34,371 --> 00:02:35,998
Vid, at jeg er her

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,167
for jer begge.

45
00:02:38,750 --> 00:02:41,003
[spændt musik]

46
00:02:43,213 --> 00:02:45,174
Følelse omfavnet

47
00:02:45,966 --> 00:02:47,634
efter hensigten.

48
00:02:49,595 --> 00:02:50,429
Ah,

49
00:02:50,596 --> 00:02:52,681
Cæsar og Cornelia dukker op,

50
00:02:52,848 --> 00:02:55,559
fordrive mørket
med velkomment lys.

51
00:02:55,976 --> 00:02:57,102
Cossutia.

52
00:02:57,895 --> 00:02:59,688
Jeg har jamret som om
kære mand

53
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
blev skåret fra mit eget kød.

54
00:03:01,607 --> 00:03:04,776
[Cossutia] Jeg er glad
du står stadig hel.

55
00:03:05,235 --> 00:03:07,404
[Cæsar] Ville det Pompejus
stod ikke sådan.

56
00:03:07,571 --> 00:03:09,281
[Uvidus]
En fjende af folket.

57
00:03:09,448 --> 00:03:11,950
At tro vi hilste på ham med
armene spredt med hengivenhed

58
00:03:12,117 --> 00:03:13,285
og tilbedelse.

59
00:03:13,452 --> 00:03:15,204
Han skal ses til regnskab.

60
00:03:15,662 --> 00:03:17,581
Helst til sidst
af et skide sværd.

61
00:03:17,748 --> 00:03:19,666
Han er konsul i Rom-

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,419
uden for lovenes rækkevidde
der styrer os andre.

63
00:03:22,586 --> 00:03:24,879
Du ville se ham blive ustraffet
for hvad han har gjort?

64
00:03:25,047 --> 00:03:26,840
Nej. Jeg mener kun, der er...

65
00:03:26,965 --> 00:03:28,467
[Cæsar] Stille vand.

66
00:03:28,634 --> 00:03:31,261
Crassus ser ud til at introducere
beslutning i Senatet

67
00:03:31,428 --> 00:03:32,846
at fratage Pompejus titlen.

68
00:03:32,971 --> 00:03:34,848
Og den giver beskyttelse.

69
00:03:35,307 --> 00:03:37,893
Hvad med hans hær slog lejr udenfor
Roms porte?

70
00:03:38,310 --> 00:03:40,187
Flygtede fra ansvaret

71
00:03:40,771 --> 00:03:44,608
som alle af tvivlsom natur gør
når man står med blod ved hånden.

72
00:03:44,775 --> 00:03:46,818
Situationen er velbesøgt.

73
00:03:47,236 --> 00:03:48,778
Han er blevet ophøjet til legatus

74
00:03:48,946 --> 00:03:51,531
og opfordrede til at se Pompejus
mod en voldelig ende.

75
00:03:51,949 --> 00:03:53,242
Undskyld.

76
00:03:54,242 --> 00:03:55,869
Jeg vil vise respekt.

77
00:03:56,870 --> 00:03:57,996
Cæsar.

78
00:03:58,747 --> 00:03:59,956
Du ærer dette hus.

79
00:04:00,958 --> 00:04:05,212
Tillad mig at introducere Servius,
bror til elskede mand.

80
00:04:05,379 --> 00:04:06,838
[Cornelia]
Dybeste sorg over tabet

81
00:04:06,964 --> 00:04:08,715
af den dyrebareste bror.

82
00:04:09,216 --> 00:04:10,509
Taknemmelighed.

83
00:04:11,718 --> 00:04:14,805
Alligevel må jeg spørge, hvorfor
står din slave iblandt os?

84
00:04:15,430 --> 00:04:16,973
Ashur er en fri mand

85
00:04:17,139 --> 00:04:19,810
og respekteret lanista
inden for Capua.

86
00:04:20,435 --> 00:04:21,603
Åh, ja,

87
00:04:21,770 --> 00:04:25,065
den syriske gode Proculus
har talt om.

88
00:04:26,066 --> 00:04:29,653
Jeg har tænkt på munera
for at ære faldne pårørende

89
00:04:30,487 --> 00:04:34,032
og genindføre mig til en by
Jeg har været for længe fra.

90
00:04:34,199 --> 00:04:35,784
[Ashur] Begravelsesspil?

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,621
Jeg skal give mine mænd gratis...

92
00:04:41,581 --> 00:04:44,834
- til minde om din far.
- Åh, mest fremragende.

93
00:04:45,711 --> 00:04:48,338
- At blive mødt i naturalier?
- Uden tøven.

94
00:04:48,505 --> 00:04:50,132
Vi står ikke tomme for pung.

95
00:04:50,299 --> 00:04:54,261
Lad os sige lidt om dine mænd
hver med respektive mestre

96
00:04:54,428 --> 00:04:55,846
at mødes i Primus?

97
00:04:56,430 --> 00:05:00,309
Din brors minde vil være
ætset i blod på sandet.

98
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
Som jeg ville se det holdt denne dag

99
00:05:03,895 --> 00:05:04,688
af...

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,190
alle de af
passende avl.

101
00:05:10,152 --> 00:05:12,946
Vi er kun gæster
af Huset Servius.

102
00:05:14,865 --> 00:05:16,825
Øh, se manden komme ud...

103
00:05:17,701 --> 00:05:20,704
på bagsiden af villaen,
fjernet fra offentlighedens øjne.

104
00:05:27,502 --> 00:05:29,713
[spændt musik]

105
00:05:35,719 --> 00:05:36,803
Hold.

106
00:05:38,347 --> 00:05:39,806
Jeg ville have et øjeblik.

107
00:05:45,687 --> 00:05:46,813
Undskyld.

108
00:05:47,356 --> 00:05:48,523
Min onkel kan være...

109
00:05:49,191 --> 00:05:50,442
brat.

110
00:05:51,860 --> 00:05:53,278
Det var dumt af mig at komme.

111
00:05:53,445 --> 00:05:55,530
Det løfter hjertet, du har.

112
00:05:58,075 --> 00:06:00,410
Jeg vil gerne udtrykke taknemmelighed.

113
00:06:01,036 --> 00:06:02,120
mod?

114
00:06:03,205 --> 00:06:04,873
Du prøvede at advare mig

115
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
af Pompejus.

116
00:06:09,127 --> 00:06:10,796
Hvis bare jeg havde lyttet.

117
00:06:12,255 --> 00:06:15,801
Fejlen ligger hos manden
som tog din fars liv.

118
00:06:17,219 --> 00:06:18,804
Og ingen anden.

119
00:06:22,849 --> 00:06:25,560
Han fortjente ikke en sådan skæbne.

120
00:06:29,064 --> 00:06:31,316
- Det gjorde han ikke.
- [klokken ringer]

121
00:06:33,151 --> 00:06:35,404
Jeg må gå, før jeg bliver savnet.

122
00:06:37,489 --> 00:06:39,241
[kvinde hulker]

123
00:06:39,408 --> 00:06:41,451
Vid, at du er
i mine tanker.

124
00:06:42,577 --> 00:06:44,830
[strengmusik svulmer]

125
00:06:57,007 --> 00:06:59,219
[hulker]

126
00:07:04,724 --> 00:07:07,227
[somber strygemusik]

127
00:07:08,645 --> 00:07:09,896
[gisper]

128
00:07:10,480 --> 00:07:11,773
[suk]

129
00:07:13,066 --> 00:07:14,484
[grinter]

130
00:07:15,986 --> 00:07:18,238
[mænd grynter]

131
00:07:19,156 --> 00:07:20,824
[råber]

132
00:07:21,741 --> 00:07:22,784
[grinter]

133
00:07:22,951 --> 00:07:24,703
Brug spyd til at tvinge afstand.

134
00:07:24,828 --> 00:07:27,080
Lad fucking ikke
Skytiske nærmer sig.

135
00:07:27,247 --> 00:07:30,292
[intens musik]

136
00:07:32,085 --> 00:07:32,961
[råber]

137
00:07:33,086 --> 00:07:34,713
[grinter]

138
00:07:38,884 --> 00:07:40,177
Igen.

139
00:07:44,014 --> 00:07:46,266
[spændt musik]

140
00:07:49,019 --> 00:07:50,270
[suk]

141
00:07:51,271 --> 00:07:54,524
Gabinius' bror
har tanker om begravelsesspil.

142
00:07:55,233 --> 00:07:56,485
Doctore,

143
00:07:57,068 --> 00:07:59,654
en gruppe mænd står anmodet om.

144
00:08:02,115 --> 00:08:03,450
Vælg som du ønsker.

145
00:08:04,326 --> 00:08:06,328
Dominus, hvad med skyteren?

146
00:08:09,456 --> 00:08:11,541
Achillia skal møde hende
i Primus.

147
00:08:12,083 --> 00:08:14,336
[ildevarslende musik]

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,090
Herlighed

149
00:08:19,549 --> 00:08:21,635
til huset af fucking Ashur.

150
00:08:32,604 --> 00:08:35,357
[spændt musik]

151
00:08:41,655 --> 00:08:43,113
Du undgår mig.

152
00:08:44,449 --> 00:08:45,951
Jeg deltager dog i mine pligter
som vilica.

153
00:08:46,076 --> 00:08:49,287
Gør sådan et mord
af en forbandet senator?

154
00:08:54,167 --> 00:08:56,962
Jeg kendte ikke Pompey
ville slå ud på fatal måde.

155
00:08:57,128 --> 00:08:58,713
En mands handlinger
er langt fra forudsigelige

156
00:08:58,880 --> 00:09:00,465
under indflydelse af opium.

157
00:09:01,508 --> 00:09:04,386
Det er derfor din forbandede dominus
så ønskede det i øjeblikket.

158
00:09:05,011 --> 00:09:05,971
Er det ikke?

159
00:09:06,555 --> 00:09:09,057
Og hvorfor du bøjede mig
med sødeste ord

160
00:09:09,224 --> 00:09:11,184
at ånde sådan fra
Dominas kamre.

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,728
Jeg havde ingen viden
af hvad Dominus planlagde.

162
00:09:13,895 --> 00:09:15,814
Det ville jeg heller ikke have involveret
dig hvis jeg troede nogen

163
00:09:15,981 --> 00:09:17,274
ville komme til skade
i færd med det.

164
00:09:17,440 --> 00:09:19,484
Hensigten har ingen betydning
efter dødbringende resultat.

165
00:09:19,651 --> 00:09:20,986
Hvis det blev opdaget, at jeg...

166
00:09:21,152 --> 00:09:23,071
Alt sammen med en hånd i det
ville lide.

167
00:09:26,992 --> 00:09:29,119
Anliggender af dette
skide hus

168
00:09:29,869 --> 00:09:32,372
og alle i den
falde fra bekymring.

169
00:09:33,331 --> 00:09:35,500
Domina gør klar
at rejse til Rom

170
00:09:36,251 --> 00:09:38,128
og ville se mig blive
ved hendes side.

171
00:09:38,461 --> 00:09:39,796
Forlader du dette hus?

172
00:09:41,923 --> 00:09:43,508
Aldrig at vende tilbage.

173
00:09:45,135 --> 00:09:47,387
[dramatisk musik]

174
00:09:51,182 --> 00:09:53,393
[grinter]

175
00:09:55,520 --> 00:09:57,314
[bukser]

176
00:09:57,939 --> 00:09:59,524
Bare rolig, bror.

177
00:10:00,275 --> 00:10:01,985
Du skal rejse dig igen

178
00:10:02,110 --> 00:10:04,362
da hun falder til Skytheren.

179
00:10:08,575 --> 00:10:10,118
Doctore.

180
00:10:13,163 --> 00:10:15,665
Skyteren favoriserer ikke
hendes ret som du gør.

181
00:10:16,082 --> 00:10:18,084
Det er venstrefløjen, der holder
større trussel.

182
00:10:19,336 --> 00:10:21,004
Sådan undgik jeg min opmærksomhed.

183
00:10:21,171 --> 00:10:22,422
Måske...

184
00:10:22,881 --> 00:10:25,508
mere opmærksomt øje ville give efter
mindre skuffende resultat.

185
00:10:27,218 --> 00:10:28,428
Måske.

186
00:10:29,346 --> 00:10:31,514
[spændt perkussiv musik]

187
00:10:44,861 --> 00:10:47,530
Jeg troede, du var ligeglad
for stil af dimachaerus.

188
00:10:48,782 --> 00:10:49,908
Det gør jeg ikke.

189
00:10:51,451 --> 00:10:52,744
Alligevel gjorde min far,

190
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
ligesom det udyr, du er
at møde i arenaen.

191
00:11:01,795 --> 00:11:04,047
[grinter]

192
00:11:06,299 --> 00:11:08,009
[begge grynter]

193
00:11:08,635 --> 00:11:10,345
Du forbliver fra forbandet tilbage.

194
00:11:10,845 --> 00:11:12,597
Vi bevæger os i håbefuld retning.

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,434
[begge grynter]

196
00:11:16,935 --> 00:11:19,813
Godt. Alligevel er der to
enderne af et skide spyd.

197
00:11:19,979 --> 00:11:21,022
Prøv at bruge dem begge.

198
00:11:21,189 --> 00:11:23,858
[grinter]

199
00:11:25,860 --> 00:11:28,863
Du forfølger igen muligheden
at gribe mesterskabets kappe?

200
00:11:29,030 --> 00:11:30,448
Jeg bryder mig ikke om det.

201
00:11:31,199 --> 00:11:33,743
Jeg beder kun om, at skyterne blev ramt
fra denne skide verden,

202
00:11:33,868 --> 00:11:36,246
hvis ikke ved min hånd, så din.

203
00:11:37,080 --> 00:11:39,624
[begge grynter]

204
00:11:41,376 --> 00:11:43,586
[råber]

205
00:11:44,379 --> 00:11:46,589
[begge grynter]

206
00:11:52,345 --> 00:11:54,556
[begge grynter]

207
00:11:57,308 --> 00:11:58,226
[brummer]

208
00:11:58,351 --> 00:12:00,562
[begge grynter]

209
00:12:03,356 --> 00:12:04,899
[mand råber]

210
00:12:09,612 --> 00:12:11,197
[mand grynter]

211
00:12:12,407 --> 00:12:15,910
Lav ikke så kort arbejde
af den syriske mester.

212
00:12:16,077 --> 00:12:18,246
Jeg ville se hende lide

213
00:12:19,038 --> 00:12:21,332
og ved forening,
hendes dominus.

214
00:12:21,499 --> 00:12:24,544
Og jeg ville se hende sætte på
mandens skide doktor,

215
00:12:24,711 --> 00:12:26,629
blodskællene
mod balance!

216
00:12:26,796 --> 00:12:31,092
Publikum jubler umuligt
for dig endnu en gang, lille mand.

217
00:12:31,760 --> 00:12:33,595
Fraværende faldne brødre.

218
00:12:33,762 --> 00:12:35,597
Guderne velsigner navnet Satyrus.

219
00:12:35,764 --> 00:12:37,932
Alligevel frygter jeg dem
skal ikke nåde dig

220
00:12:38,057 --> 00:12:40,727
med mirakuløs sejr
anden gang

221
00:12:41,311 --> 00:12:43,062
mod fuldt dannet modstander.

222
00:12:43,229 --> 00:12:45,774
Jeg skal kæmpe igen
i arenaen?

223
00:12:45,899 --> 00:12:46,775
du er,

224
00:12:47,442 --> 00:12:48,860
alligevel ikke alene.

225
00:12:49,402 --> 00:12:51,654
[spændt musik]

226
00:12:57,994 --> 00:13:01,122
Du ville parre mig
med en skide kvinde?!

227
00:13:01,289 --> 00:13:04,375
Jeg ville bare have dig
leve et stykke tid endnu

228
00:13:04,834 --> 00:13:07,420
og se kassen fyldt
med mønt...

229
00:13:09,172 --> 00:13:11,257
forud for din bortgang.

230
00:13:14,219 --> 00:13:15,094
Komme.

231
00:13:15,678 --> 00:13:18,515
Jeg har været for længe
fra en modstander af værd

232
00:13:18,640 --> 00:13:21,810
og ville teste mig selv imod
én byder på udfordring.

233
00:13:22,352 --> 00:13:25,230
Lad os se, hvad jeg husker
fra krigsdage

234
00:13:26,105 --> 00:13:27,732
og eventyr.

235
00:13:29,943 --> 00:13:31,277
[råber]

236
00:13:37,283 --> 00:13:39,327
Villa føles så tom.

237
00:13:40,912 --> 00:13:43,081
Uden at hans tilstedeværelse fylder det.

238
00:13:44,707 --> 00:13:47,460
Jeg står i mest smertefulde
beklager...

239
00:13:49,671 --> 00:13:54,133
at jeg nogensinde har støttet fagforening
mellem dig og Pompey.

240
00:13:54,300 --> 00:13:55,134
Åh,

241
00:13:55,301 --> 00:13:57,595
du men flyttede for at skaffe fremtiden

242
00:13:57,762 --> 00:13:59,848
beskyttet mod dem
hvem ville ønske os ondt.

243
00:14:00,014 --> 00:14:01,558
[Servius] Undskyld.

244
00:14:02,767 --> 00:14:06,104
Jeg beder til, at jeg ikke trænger ind på
introspektive overvejelser.

245
00:14:06,271 --> 00:14:08,231
Vi taler kun om dette hus.

246
00:14:08,982 --> 00:14:12,277
Og de levende i det,
i bleg skygge af kærlig far

247
00:14:12,443 --> 00:14:13,862
og hensynsfuld mand.

248
00:14:14,028 --> 00:14:16,865
Det står en fin villa
at opdrage et barn i,

249
00:14:17,615 --> 00:14:20,410
hvis fair Viridia kan endnu
fejlagtigt kaldes sådan.

250
00:14:20,577 --> 00:14:21,953
[griner]

251
00:14:23,580 --> 00:14:24,956
Det er upassende

252
00:14:25,456 --> 00:14:27,417
for mænd at bade med kvinder,
Servius.

253
00:14:27,584 --> 00:14:30,962
'Ret' er hvad
paterfamilias vurderer.

254
00:14:31,087 --> 00:14:34,507
Står jeg ikke sådan nu
i forhold?

255
00:14:34,883 --> 00:14:36,134
Du står sådan.

256
00:14:36,301 --> 00:14:38,261
Vi overlader dig til det
genoprettende afvaskninger.

257
00:14:38,428 --> 00:14:40,471
Jeg ville se dig blive hængende.

258
00:14:41,723 --> 00:14:45,768
Tilstedeværelse af elskede niece
balsamerer såret af brors tab,

259
00:14:46,144 --> 00:14:48,813
ligesom den stoiske kone.

260
00:14:50,523 --> 00:14:52,108
Ahhh.

261
00:14:52,275 --> 00:14:56,070
Er det ikke den største lettelse
at smide sort sæk

262
00:14:56,237 --> 00:14:59,073
og mærke rensende vand
mod kød?

263
00:15:00,158 --> 00:15:01,701
Hvis jeg var overvåger af traditioner,

264
00:15:01,868 --> 00:15:03,703
Jeg ville se otte dage
af sorg halveret,

265
00:15:03,870 --> 00:15:04,954
hvis ikke kvarte.

266
00:15:05,121 --> 00:15:06,831
De kunne blive til år,

267
00:15:06,998 --> 00:15:10,460
og alligevel ikke give tid nok til det
sørge over min fars bortgang.

268
00:15:10,627 --> 00:15:14,172
Jeg ville ikke se dig
så fjernet fra livet...

269
00:15:15,465 --> 00:15:17,216
heller ikke fornøjelser sådanne tilbud.

270
00:15:17,383 --> 00:15:18,384
[rømmer halsen]

271
00:15:18,509 --> 00:15:19,928
Hvad gør dig til

272
00:15:20,678 --> 00:15:21,721
Cæsar

273
00:15:22,221 --> 00:15:23,264
og Cornelia?

274
00:15:23,431 --> 00:15:24,724
De virker...

275
00:15:24,891 --> 00:15:26,059
taget af dig.

276
00:15:26,476 --> 00:15:28,102
- Tror du det?
- Mm.

277
00:15:28,269 --> 00:15:29,854
De er af kræsne natur.

278
00:15:29,979 --> 00:15:33,316
Og med en status over mål,
prydende pulvinus til spillene.

279
00:15:33,900 --> 00:15:35,485
Kommer de?
Er du sikker på det?

280
00:15:35,902 --> 00:15:38,112
De bor indeni
Ashurs villa under opholdet.

281
00:15:38,279 --> 00:15:41,074
- Du skal se dem blandt os.
- Åh, ja.

282
00:15:42,283 --> 00:15:44,118
Den syriske. [griner]

283
00:15:44,285 --> 00:15:46,454
Hvordan klarer de sig
deler domicil

284
00:15:46,621 --> 00:15:48,164
med sådan et lavt udyr?

285
00:15:48,331 --> 00:15:50,041
Ashur er ikke noget dyr.

286
00:15:50,500 --> 00:15:53,252
Han er en mand, der tænker omhyggeligt
og blide ord,

287
00:15:53,419 --> 00:15:54,963
selv når ingen bliver tilbudt ham.

288
00:15:55,129 --> 00:15:58,174
Du taler om den syriske med
en bekymrende lidenskab.

289
00:15:58,715 --> 00:15:59,801
Hun finder dog

290
00:15:59,968 --> 00:16:01,427
det gode i det hele,

291
00:16:02,136 --> 00:16:04,263
selv dem... ufortjent.

292
00:16:04,430 --> 00:16:06,015
Jeg taler bare sandt

293
00:16:06,933 --> 00:16:08,685
for dem, der ikke frygter det.

294
00:16:10,645 --> 00:16:13,564
Vi burde have ordentlig udsmykning
til munera-

295
00:16:13,731 --> 00:16:15,858
noget af status, alligevel...

296
00:16:16,025 --> 00:16:17,694
dæmpet i pragt.

297
00:16:17,860 --> 00:16:19,320
Vi vil gå på markedet
når dagen bryder på.

298
00:16:19,487 --> 00:16:21,656
Jeg kan ikke gå på markedet på
i morgen, ej heller holde renter

299
00:16:21,823 --> 00:16:23,658
i at underholde en sådan letsindighed.

300
00:16:23,825 --> 00:16:27,161
Du behøver ikke at ledsage os.
Vi går ofte, mor og jeg.

301
00:16:27,328 --> 00:16:30,248
Fraværende paterfamilias el
passende mandlig eskorte?

302
00:16:30,415 --> 00:16:32,542
Vi kræver ikke snor.

303
00:16:32,709 --> 00:16:33,835
Viridia.

304
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
Det ser ud til at min bror
har desværre været slap

305
00:16:39,340 --> 00:16:41,843
i forhold til
familiesager.

306
00:16:42,593 --> 00:16:43,594
En fejl

307
00:16:43,761 --> 00:16:46,514
vi skal se til korrektion.

308
00:16:50,601 --> 00:16:52,145
[væske hælder]

309
00:16:52,311 --> 00:16:54,439
Jeg troede alle tabt når
lovede den gamle tåbe

310
00:16:54,605 --> 00:16:56,441
sit enfoldige barn til Pompejus.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,192
Et øjebliks bekymring,

312
00:16:58,568 --> 00:17:02,697
dog favoriserer guderne Cæsar
og fortjent kone.

313
00:17:02,864 --> 00:17:04,741
Har der nogensinde stået sådan en mand?

314
00:17:04,907 --> 00:17:07,784
Han er med tom skal,
fraværende kvinden foran ham.

315
00:17:07,952 --> 00:17:10,495
Hun ville ikke blive fjernet
fra din side.

316
00:17:11,164 --> 00:17:12,290
Heller ikke jeg fra din.

317
00:17:12,874 --> 00:17:14,417
Alligevel ville jeg se dig i sikkerhed
bag Roms porte

318
00:17:14,584 --> 00:17:17,086
langt fra trussel fra Pompejus
og mænd, der alligevel er loyale over for ham.

319
00:17:17,419 --> 00:17:18,796
Hvad med Crassus?

320
00:17:18,963 --> 00:17:20,757
Jeg skal levere besked
på rette tid og sted

321
00:17:20,923 --> 00:17:22,550
forud for min egen afrejse.

322
00:17:22,966 --> 00:17:25,427
Syreren har bevist
uventet nyttig,

323
00:17:25,552 --> 00:17:26,512
har han ikke?

324
00:17:26,678 --> 00:17:27,889
[Ashur] Taknemmelighed.

325
00:17:29,390 --> 00:17:30,767
Jeg lever dog

326
00:17:31,184 --> 00:17:32,518
at tjene.

327
00:17:32,643 --> 00:17:35,605
Du men hæver navnet
af Cæsar og din protektor.

328
00:17:35,772 --> 00:17:39,025
Komme! Tag del i vin
og glædelig fest.

329
00:17:39,192 --> 00:17:42,153
Jeg foretrækker at holde løfter
i stedet for libations.

330
00:17:42,445 --> 00:17:43,321
løfter?

331
00:17:43,488 --> 00:17:45,156
Aftale blev indgået.

332
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
Hvis foreningen mellem Viridia
og Pompejus blev standset,

333
00:17:48,034 --> 00:17:50,161
belønningen ville være
ombygning af den gamle arena

334
00:17:50,286 --> 00:17:52,747
ødelagt af Spartacus, og jeg...

335
00:17:53,539 --> 00:17:55,249
at få styr på det.

336
00:17:55,416 --> 00:17:58,336
Var det ikke Pompejus, der
slog Gabinius ned?

337
00:17:58,503 --> 00:18:01,130
Ved maskinelt udtænkt
ved min hånd alene.

338
00:18:01,297 --> 00:18:02,590
Gabinius...

339
00:18:03,633 --> 00:18:05,218
endnu ville være af denne verden

340
00:18:05,343 --> 00:18:07,303
hvis ikke for Ashur.

341
00:18:07,720 --> 00:18:10,139
Af det der
kan der ikke være nogen tvivl om.

342
00:18:10,890 --> 00:18:15,019
Og i mit liv skal du
blive set til fortjent belønning.

343
00:18:15,728 --> 00:18:17,980
[kæder klirrer]

344
00:18:23,736 --> 00:18:26,030
[fortryllende musik]

345
00:18:30,451 --> 00:18:33,121
Natten bliver en herlig dag.

346
00:18:33,287 --> 00:18:34,122
Forlad os.

347
00:18:35,039 --> 00:18:38,584
Vi vil gense emnet vedr
hæl af arv fra Gabinius

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,670
hædret på sandet.

349
00:18:40,837 --> 00:18:43,047
[musik intensiveres]

350
00:18:59,730 --> 00:19:02,066
[lås klirrer]

351
00:19:07,446 --> 00:19:08,573
[suk]

352
00:19:08,990 --> 00:19:09,949
Kom.

353
00:19:13,035 --> 00:19:15,746
Jeg husker en tid ikke så langt
afstand, når du gjorde en indsats

354
00:19:15,913 --> 00:19:18,833
at kræve mit liv med
de lænker, der endnu har bundet dig.

355
00:19:19,417 --> 00:19:20,710
Ville du ikke have
forsøgte det samme

356
00:19:20,877 --> 00:19:22,295
havde vores plads stået omvendt?

357
00:19:22,461 --> 00:19:24,839
Nej. Det ville jeg have
plottet og skemalagt,

358
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
slående fra skyggerne,

359
00:19:27,717 --> 00:19:29,635
som dem med craven hjerter ville.

360
00:19:29,760 --> 00:19:31,512
Hvis jeg havde fulgt eksempel,

361
00:19:31,679 --> 00:19:34,140
måske ville jeg ikke endnu
stå en slave.

362
00:19:36,184 --> 00:19:37,518
[griner]

363
00:19:39,145 --> 00:19:41,522
Men her befinder vi os begge,

364
00:19:41,939 --> 00:19:44,734
bundet af lænkerne
af vores beslutninger.

365
00:19:50,823 --> 00:19:53,117
[spændt musik]

366
00:19:56,829 --> 00:19:59,123
[somt musik]

367
00:20:08,382 --> 00:20:09,800
Skal dette være mit?

368
00:20:10,676 --> 00:20:11,636
Alene?

369
00:20:12,595 --> 00:20:15,097
Som Gannicus før dig
og Spartacus i hans kølvand,

370
00:20:15,264 --> 00:20:17,725
hver hævder dette som deres eget

371
00:20:18,517 --> 00:20:19,685
mod titel

372
00:20:20,186 --> 00:20:21,395
af mester.

373
00:20:24,106 --> 00:20:26,859
En titel skænket mig
måneder tidligere.

374
00:20:28,069 --> 00:20:31,197
Hvorfor giver sådan en gave
sig selv i nuet?

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,324
Som belønning for loyal service.

376
00:20:33,491 --> 00:20:36,160
Men hvis du finder aromaen
af pis og lort

377
00:20:36,285 --> 00:20:37,245
af kasernen mere behagelig...

378
00:20:37,411 --> 00:20:38,996
Jeg besejrede Ammonius,

379
00:20:39,455 --> 00:20:41,624
dog blev en sådan dusør ikke tilbudt.

380
00:20:48,172 --> 00:20:50,132
Kom til det direkte pokkers punkt.

381
00:20:50,925 --> 00:20:53,261
Jeg tilførte Pompey opium,

382
00:20:53,427 --> 00:20:54,595
som befalet.

383
00:20:55,513 --> 00:20:59,225
Var det plot og plan, der
skar han da den gamle ned?

384
00:21:02,103 --> 00:21:03,229
Nej.

385
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
Det var ikke min hensigt
at se Gabinius død.

386
00:21:12,571 --> 00:21:14,490
Manden, der tog sit liv -

387
00:21:15,992 --> 00:21:17,410
vil han lide for det?

388
00:21:18,119 --> 00:21:19,829
Det er jeg ikke i tvivl om.

389
00:21:24,041 --> 00:21:25,209
Hvile

390
00:21:26,544 --> 00:21:29,505
og vende tankernes mørke
mod den skide skyter.

391
00:21:30,172 --> 00:21:33,384
Hun byder på udfordring
i modsætning til du nogensinde har stået overfor.

392
00:21:34,135 --> 00:21:35,219
Og...

393
00:21:36,012 --> 00:21:38,597
Jeg ønsker ikke at se
sådan herlig indkvartering

394
00:21:38,764 --> 00:21:40,766
stå tom igen.

395
00:21:44,645 --> 00:21:46,897
[tænksom musik]

396
00:22:00,161 --> 00:22:03,497
- [Korris] Begynd!
- [fjern råben]

397
00:22:04,832 --> 00:22:06,625
[grinter]

398
00:22:07,209 --> 00:22:08,627
Forvent finte.

399
00:22:08,753 --> 00:22:10,838
Hun vil forsøge at tiltrække dig
til indbildt svaghed,

400
00:22:11,005 --> 00:22:12,256
så strejke.

401
00:22:13,007 --> 00:22:13,924
[Achillia råber]

402
00:22:14,467 --> 00:22:15,509
[Tarchon grynter]

403
00:22:18,512 --> 00:22:22,099
Træner vi eller søger du
mit fald forud for arena?

404
00:22:22,558 --> 00:22:23,976
Du holder Skytheren
vil vise dig barmhjertighed?

405
00:22:24,143 --> 00:22:26,187
Du står ikke
den skide skyter!

406
00:22:26,354 --> 00:22:27,730
Hvis jeg var,

407
00:22:27,897 --> 00:22:29,899
du ville omfavne min far
i det forbandede efterliv.

408
00:22:30,066 --> 00:22:31,525
[råber]

409
00:22:31,692 --> 00:22:33,444
- [grynter]
- [Korris] Pause.

410
00:22:37,698 --> 00:22:38,783
Tag vand og genvind dig selv.

411
00:22:38,949 --> 00:22:40,993
- Jeg har ikke brug for...
- Fald til kommando.

412
00:22:44,830 --> 00:22:46,707
Hun følger ikke instruktionen.

413
00:22:46,874 --> 00:22:48,709
Jeg spekulerer på, hvem hun
fucking minder mig om.

414
00:22:48,876 --> 00:22:50,836
Hvordan skal jeg hjælpe hende
hvis hun ikke vil lytte?

415
00:22:51,212 --> 00:22:53,881
Hvordan gjorde din far
sætte uregerlig søn på vej?

416
00:22:54,632 --> 00:22:55,966
Med hårde ord alene?

417
00:22:56,384 --> 00:22:59,261
Eller tempereret med de af
mere støttende natur?

418
00:22:59,845 --> 00:23:01,514
Så du vil have mig til at lægge hende

419
00:23:01,806 --> 00:23:03,474
med blidt kærtegn
og blødt kys?

420
00:23:04,266 --> 00:23:07,061
En venlighed forbeholdt dem
holdt fast i hjertet.

421
00:23:08,687 --> 00:23:10,439
Jeg foreslår dog afholdenhed

422
00:23:10,981 --> 00:23:13,359
hvis en sådan skal findes
inden i dig.

423
00:23:14,110 --> 00:23:16,362
[somt musik]

424
00:23:19,865 --> 00:23:20,950
Har du brudt ord
med Dominus

425
00:23:21,117 --> 00:23:22,243
mod gensyn med Elata?

426
00:23:22,410 --> 00:23:23,411
Det har jeg ikke.

427
00:23:23,911 --> 00:23:25,621
Dominus fortæres af
mere vægtede sager,

428
00:23:25,746 --> 00:23:29,291
alligevel vil jeg først
mulighed, tage fat på emnet.

429
00:23:29,667 --> 00:23:31,544
Skal vi sladre som gamle kvinder

430
00:23:32,002 --> 00:23:33,712
eller vende tilbage til det skide formål?

431
00:23:45,015 --> 00:23:47,226
[spændt musik]

432
00:23:47,393 --> 00:23:49,103
Du har et skide skjold,

433
00:23:50,020 --> 00:23:51,272
dog lille.

434
00:23:51,856 --> 00:23:53,190
Tænk på at bruge det.

435
00:23:57,069 --> 00:23:59,363
[begge grynter]

436
00:24:01,532 --> 00:24:02,700
[Achillia råber]

437
00:24:04,660 --> 00:24:07,538
Godt. Overvej dog ikke
men til forsvar.

438
00:24:07,705 --> 00:24:10,583
Tænk også på det
som uventet våben.

439
00:24:11,167 --> 00:24:13,419
[begge grynter]

440
00:24:14,211 --> 00:24:16,422
[grinter]

441
00:24:32,438 --> 00:24:34,899
[Korris] Ægtede byrde
fjerner sig endelig?

442
00:24:35,399 --> 00:24:39,028
Men skade forårsaget ikke så let
fejet til erindring.

443
00:24:41,113 --> 00:24:44,617
Så lad os dulme sår
med blod og herlighed.

444
00:24:45,534 --> 00:24:46,619
Står mændene klar?

445
00:24:46,744 --> 00:24:48,621
De tørster efter den skide dag.

446
00:24:49,288 --> 00:24:51,081
Som alle værdifulde mænd gør.

447
00:24:52,958 --> 00:24:56,879
Der er en blandt dem, som jeg
ville tigge til overvejelse.

448
00:24:57,046 --> 00:24:58,839
- Break navn.
- Tarchon.

449
00:24:59,006 --> 00:25:00,299
Ah.

450
00:25:00,466 --> 00:25:03,302
Det arrogante lille lort
presser på for at vende tilbage til arenaen?

451
00:25:03,469 --> 00:25:06,138
Han anmoder ikke om det.
I stedet gør han sig umage

452
00:25:06,305 --> 00:25:09,642
til at hjælpe Achillia
at møde skyteren.

453
00:25:12,353 --> 00:25:14,063
Var det drengens valg?

454
00:25:14,813 --> 00:25:17,858
Med blid skide vejledning
fra mere erfaren hånd.

455
00:25:18,400 --> 00:25:20,528
Jeg troede ikke, du kunne holde op
pisser i alle retninger

456
00:25:20,653 --> 00:25:22,988
længe nok til at yde hjælp
til en anden,

457
00:25:23,405 --> 00:25:24,949
især en han så foragter.

458
00:25:25,115 --> 00:25:28,202
Han lærer at se
ud over sig selv, langsomt,

459
00:25:28,369 --> 00:25:29,620
alligevel gør han et forsøg.

460
00:25:29,787 --> 00:25:31,956
Og du ville se ham
belønnet for indsats?

461
00:25:32,748 --> 00:25:35,167
Skøgen Elata,
han holder hende i en vis hengivenhed.

462
00:25:35,334 --> 00:25:37,836
Det ville løfte hans humør
at se hende igen.

463
00:25:38,587 --> 00:25:42,007
Tabet af sin far
vejer stadig drengen.

464
00:25:46,011 --> 00:25:47,388
Det er en tung ting-

465
00:25:48,722 --> 00:25:50,266
tab af en mand

466
00:25:50,766 --> 00:25:52,184
meget beundret.

467
00:25:53,727 --> 00:25:57,106
Du ser ikke ud til at være din sædvanlige
forværrende selv på det seneste.

468
00:25:57,398 --> 00:25:58,983
Deler ord om årsag...

469
00:25:59,149 --> 00:26:02,361
Jeg ville i stedet henvende mig til
mere livlig regning.

470
00:26:04,280 --> 00:26:05,406
[dramatisk musik]

471
00:26:05,573 --> 00:26:07,866
Endelig Crassus
fjerner armen fra røv

472
00:26:08,033 --> 00:26:10,536
at se den gamle arena
opstået fra asken.

473
00:26:10,786 --> 00:26:12,121
Velsignelse til hele Capua.

474
00:26:12,288 --> 00:26:14,039
Mere til dette skide hus.

475
00:26:14,748 --> 00:26:18,002
For manden før dig
skal have ansvaret for det.

476
00:26:20,754 --> 00:26:22,756
En stor ære, velfortjent.

477
00:26:22,923 --> 00:26:24,883
Når arenaen er færdig,
opmærksomhed skal tages

478
00:26:25,009 --> 00:26:28,262
med at se det er fyldt til
tordnende jubel fra publikum.

479
00:26:29,263 --> 00:26:32,057
Jeg vil have lidt tid
for denne ludus behov,

480
00:26:32,224 --> 00:26:35,603
heller ikke dem, der arbejder
under dens tag.

481
00:26:36,520 --> 00:26:38,647
- Ville du se det solgt?
- Nej.

482
00:26:41,525 --> 00:26:43,360
Jeg ville se det frit givet

483
00:26:44,236 --> 00:26:46,363
i de værste hænder.

484
00:26:46,488 --> 00:26:48,782
[tænksom musik]

485
00:26:55,289 --> 00:26:56,790
jeg, øh...

486
00:26:58,667 --> 00:27:00,544
Jeg har aldrig forestillet mig

487
00:27:00,878 --> 00:27:02,046
sådan var muligt.

488
00:27:02,171 --> 00:27:03,255
Heller ikke jeg.

489
00:27:04,089 --> 00:27:04,923
Alligevel...

490
00:27:05,466 --> 00:27:08,135
vi svæver ud over tøjret
af fantasi,

491
00:27:09,011 --> 00:27:12,890
afskære den i tjeneste
af hvad vi kan blive.

492
00:27:14,975 --> 00:27:16,101
[suk]

493
00:27:16,226 --> 00:27:17,561
Se luderen ind
drengens arme.

494
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
Og må han finde fred
i hendes omfavnelse

495
00:27:21,106 --> 00:27:23,067
som vi lover

496
00:27:23,484 --> 00:27:25,069
af fremtidige laurbær.

497
00:27:40,376 --> 00:27:41,377
[suk]

498
00:27:42,044 --> 00:27:44,338
[spændt vokalmusik]

499
00:27:46,840 --> 00:27:48,050
[døren åbnes]

500
00:27:51,470 --> 00:27:52,596
[Tarchon sukker]

501
00:27:58,644 --> 00:28:00,187
Jeg har drømt om dig

502
00:28:00,771 --> 00:28:03,107
står endnu en gang
arenaens sand,

503
00:28:03,440 --> 00:28:05,192
sejrende i alle henseender.

504
00:28:06,694 --> 00:28:08,654
Så ville jeg se ønsker opfyldt.

505
00:28:10,072 --> 00:28:12,282
Men mod arenaen,

506
00:28:12,783 --> 00:28:14,326
sådan må stå forsinket.

507
00:28:14,993 --> 00:28:16,578
Jeg hører om begravelsesspil
for Gabinius.

508
00:28:16,745 --> 00:28:18,205
Er du ikke blandt dem
valgt at kæmpe?

509
00:28:18,330 --> 00:28:21,041
jeg er faldet fra
overvejelse af Dominus.

510
00:28:21,583 --> 00:28:22,626
Hvorfor?

511
00:28:23,961 --> 00:28:25,295
En ting uden betydning.

512
00:28:26,296 --> 00:28:28,090
Indtil jeg genvinder sådan,
Jeg instruerer mesteren

513
00:28:28,257 --> 00:28:30,175
mod konkurrence mod
skide skyter.

514
00:28:30,342 --> 00:28:31,218
Champion?

515
00:28:31,552 --> 00:28:33,053
En titel du fortjener.

516
00:28:33,637 --> 00:28:35,764
Hvis du ikke står til sådan,
hvordan skal du tjene din frihed,

517
00:28:35,931 --> 00:28:37,433
eller min egen,
som du så ofte har lovet?

518
00:28:37,599 --> 00:28:39,768
Lad os ikke falde til
fremtidige bekymringer

519
00:28:40,686 --> 00:28:41,770
når tilstede...

520
00:28:43,355 --> 00:28:44,815
har større behov.

521
00:28:50,070 --> 00:28:52,656
Det føles et helt liv siden
Jeg har taget dig til arme.

522
00:28:54,908 --> 00:28:57,244
Og nu er vi min omfavnelse
fraværende bekymring.

523
00:28:58,245 --> 00:28:59,329
Bekymring?

524
00:28:59,913 --> 00:29:01,248
mod?

525
00:29:01,415 --> 00:29:03,375
Det oppustede Roman det
behandlede mig så uhøfligt...

526
00:29:03,542 --> 00:29:04,710
Mm.

527
00:29:04,835 --> 00:29:06,086
...og misbilligende
din fars øje.

528
00:29:11,425 --> 00:29:12,843
Han men bekymret for distraktion

529
00:29:13,594 --> 00:29:15,846
og skæbnesvangre ende sådan kunne
føre til på sandet.

530
00:29:15,971 --> 00:29:17,598
Du er godt ude af hans skygge.

531
00:29:17,723 --> 00:29:21,351
Han var stædig og anmassende,
som du selv ofte har bemærket.

532
00:29:24,354 --> 00:29:26,648
[somt musik]

533
00:29:32,196 --> 00:29:33,572
jeg tog fejl...

534
00:29:36,116 --> 00:29:37,326
mod mange ting.

535
00:29:41,121 --> 00:29:42,289
Vagt.

536
00:29:48,128 --> 00:29:49,505
Hvor skal du hen?

537
00:29:51,840 --> 00:29:53,217
For at ære min far,

538
00:29:55,177 --> 00:29:56,637
i ord og handling.

539
00:30:03,435 --> 00:30:05,729
[lågen åbner, lukker]

540
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
[genstande klirrer]

541
00:30:13,195 --> 00:30:14,655
Behandl ejendele
med forbandet omhu

542
00:30:14,822 --> 00:30:16,406
hvis evnen står
så besat.

543
00:30:16,573 --> 00:30:18,158
Jeg vil se utydelige hænder
knust

544
00:30:18,325 --> 00:30:20,452
for den mindste forseelse
til skattede ejendele.

545
00:30:20,994 --> 00:30:22,162
Taknemmelighed.

546
00:30:22,621 --> 00:30:25,833
Jeg finder det den dybeste lettelse
at falde fra en sådan betragtning.

547
00:30:26,416 --> 00:30:27,709
Dette hus står som dit eget,

548
00:30:27,876 --> 00:30:30,504
skulle have behov eller ønske
nogensinde vender tilbage til Capua.

549
00:30:31,338 --> 00:30:35,133
Lad os ikke besudle den glædelige lejlighed
med en sådan dyster tankegang.

550
00:30:47,145 --> 00:30:49,314
Må jeg give mænd
for at øge antallet yderligere

551
00:30:49,481 --> 00:30:51,483
mod dyrebar last?

552
00:30:52,234 --> 00:30:54,570
Jeg ville ikke betro en sådan
til de groft uddannede.

553
00:30:55,696 --> 00:30:58,657
Vi mangler endnu at tage emnet op
af vederlag til din slave.

554
00:30:59,324 --> 00:31:03,036
En gave i respekt for Cæsar
og fortjent kone.

555
00:31:03,203 --> 00:31:04,371
Godt modtaget.

556
00:31:04,913 --> 00:31:05,998
For hvad det er værd.

557
00:31:08,083 --> 00:31:09,918
Skulle du være det
også ved min side.

558
00:31:10,377 --> 00:31:12,713
Det ville give størst komfort
med Pompejus løber løbsk

559
00:31:12,880 --> 00:31:14,381
gennem landskabet.

560
00:31:14,548 --> 00:31:17,175
Det største antal af mine mænd
skal se dig sikkert til Rom.

561
00:31:17,342 --> 00:31:19,678
Lover du vil være med
hurtigst muligt

562
00:31:20,262 --> 00:31:23,015
med nyheder, Pompey har været
afsendt med din hånd.

563
00:31:23,557 --> 00:31:25,726
Mit ord står bånd.

564
00:31:26,143 --> 00:31:27,102
gå,

565
00:31:27,644 --> 00:31:29,271
og venter på en strålende tilbagevenden.

566
00:31:35,527 --> 00:31:36,403
vagter,

567
00:31:36,778 --> 00:31:38,280
se hende sikkert til Rom.

568
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
[soldat]
Ja, sir.

569
00:31:42,784 --> 00:31:44,870
[Cornelia] Messia. Komme.

570
00:31:48,624 --> 00:31:51,460
[dramatisk musik]

571
00:31:51,627 --> 00:31:52,920
[vogndøren lukker]

572
00:31:53,086 --> 00:31:56,757
[rytter råber,
pisk revner, hestepynker]

573
00:32:02,137 --> 00:32:05,223
Lad os falde til arenaen,
syrisk, og giv den sidste omfavnelse

574
00:32:05,390 --> 00:32:08,268
til den mand, du hjalp med at se
fra denne verden. [griner]

575
00:32:10,562 --> 00:32:12,856
[spændingsfuld musik]

576
00:32:16,693 --> 00:32:18,946
[hornet brager]

577
00:32:19,655 --> 00:32:21,949
[publikum jubler]

578
00:32:23,617 --> 00:32:26,036
[publikum jubler, snak]

579
00:32:27,704 --> 00:32:29,706
mig! Mig!

580
00:32:30,499 --> 00:32:32,000
Giv mig nogle!

581
00:32:33,710 --> 00:32:35,963
[publikum jubler]

582
00:32:39,508 --> 00:32:42,761
Viridia! Slut dig til os ondsindede
i mindre række.

583
00:32:43,220 --> 00:32:46,473
- Meget værdsat.
- Alligevel respektfuldt afvist.

584
00:32:46,640 --> 00:32:48,308
Jeg ville have hende tæt på
til henrivende onkel.

585
00:32:48,475 --> 00:32:50,936
Hun favoriserer ikke
nærhed til blodet...

586
00:32:51,061 --> 00:32:51,937
Og dog

587
00:32:52,312 --> 00:32:54,439
Jeg ville have hende ved min side.

588
00:32:54,606 --> 00:32:56,733
Og der skal du finde mig.

589
00:32:59,194 --> 00:33:03,407
Ah! Ophøjet gæst nåder os
med guddommelig tilstedeværelse.

590
00:33:04,032 --> 00:33:04,908
Du smigrer,

591
00:33:05,492 --> 00:33:07,452
- endnu ikke nok.
- [griner]

592
00:33:07,619 --> 00:33:09,496
Det gør en henrivende kone
ikke ledsage?

593
00:33:09,663 --> 00:33:11,498
Hun vender desværre tilbage til Rom.

594
00:33:11,665 --> 00:33:13,458
Vi er velsignede, at du alligevel forbliver.

595
00:33:13,625 --> 00:33:16,128
Jeg dvæler kun for at betale ære
til adelig senator -

596
00:33:16,753 --> 00:33:17,754
hans fravær

597
00:33:18,130 --> 00:33:19,423
et dødeligt sår.

598
00:33:20,674 --> 00:33:23,010
Publikum svulmer
mod hyldest.

599
00:33:24,344 --> 00:33:28,140
Guderne selv skal bære
vidne om, hvordan han var elsket.

600
00:33:28,306 --> 00:33:29,099
Ja.

601
00:33:29,766 --> 00:33:32,185
Det skal stå skue
for tiderne.

602
00:33:33,103 --> 00:33:35,814
Assurs hus skal sørge
det er en dag, der skal huskes.

603
00:33:35,981 --> 00:33:36,982
Åh.

604
00:33:38,066 --> 00:33:39,234
Undskyld.

605
00:33:39,943 --> 00:33:43,196
Med alle arrangementerne gjorde jeg det
ikke har tid til at sende besked.

606
00:33:43,363 --> 00:33:45,532
Jeg har sikret mig mere
passende tilbud

607
00:33:45,699 --> 00:33:47,993
fra Calpurnius af Pompeji.

608
00:33:52,539 --> 00:33:55,042
Skal jeg ikke holde
position i kampene?

609
00:33:55,500 --> 00:33:57,294
Det virker ikke rimeligt
at udelukke ham på spidsen af...

610
00:33:57,461 --> 00:34:01,339
Han skal beholde Primus
mod Proculus' vilde

611
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
efter mængdens behov.

612
00:34:03,675 --> 00:34:06,136
De kræver Achillias
tilbage til sandet.

613
00:34:07,012 --> 00:34:08,680
Hvor kort det end måtte være.

614
00:34:11,641 --> 00:34:12,934
Et privilegium

615
00:34:14,061 --> 00:34:15,644
at blive betragtet således.

616
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
Åh,

617
00:34:22,903 --> 00:34:24,278
undskyld endnu en gang.

618
00:34:24,446 --> 00:34:27,615
Pulvinus står reserveret
for romerne.

619
00:34:29,409 --> 00:34:31,702
Far inviterede ofte Ashur
at sidde iblandt os.

620
00:34:31,870 --> 00:34:34,747
Nå, min bror
er ikke længere iblandt os.

621
00:34:35,582 --> 00:34:37,374
Og jeg taler kun sandt

622
00:34:38,376 --> 00:34:41,088
for dem, der ikke frygter det.

623
00:34:44,091 --> 00:34:45,592
Medmindre Cæsar gør indsigelse?

624
00:34:45,758 --> 00:34:49,387
Hvem er Cæsar at stå i
vejen til urokkelig sandhed?

625
00:34:49,554 --> 00:34:51,222
- Onkel...
- Lad os ikke

626
00:34:51,389 --> 00:34:52,932
falde til uenighed.

627
00:34:54,059 --> 00:34:57,269
Jeg skal holde vågen iblandt
de mennesker din far så

628
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
højt elsket.

629
00:35:03,819 --> 00:35:05,153
[snuser]

630
00:35:05,320 --> 00:35:08,365
Luften virker friskere,
gør det ikke?

631
00:35:08,490 --> 00:35:10,492
[latter]

632
00:35:10,617 --> 00:35:12,452
[Modesta] Det gjorde jeg ikke
trække vejret gennem min næse

633
00:35:12,619 --> 00:35:14,329
hele tiden han stod der.

634
00:35:15,997 --> 00:35:18,083
Skal vi fandme ikke slås?!

635
00:35:18,208 --> 00:35:20,293
Redaktør for spillene vurderer det sådan.

636
00:35:20,418 --> 00:35:22,420
Ville det kusse
sluttede sig til faldet bror?

637
00:35:22,546 --> 00:35:24,673
Der er kun én konkurrence
holde sagen.

638
00:35:25,215 --> 00:35:27,217
Lad os lægge alt andet til side...

639
00:35:28,176 --> 00:35:29,970
og vend tanken hen imod det.

640
00:35:38,895 --> 00:35:41,148
[publikum jubler]

641
00:35:44,359 --> 00:35:49,281
Alt det, jeg har ofret
kun for at vende tilbage til hvor jeg begyndte.

642
00:35:49,823 --> 00:35:51,241
Når den nye arena er færdig,

643
00:35:51,408 --> 00:35:54,202
du skal være den, der bestemmer
der indtager pulvinus

644
00:35:54,911 --> 00:35:56,538
og hvem skal udelukkes.

645
00:35:57,455 --> 00:36:00,292
Jeg længes efter den forbandede dag.

646
00:36:04,796 --> 00:36:06,756
Borgere i Capua!

647
00:36:07,799 --> 00:36:10,594
Mange blandt jer måske ikke
genkende ansigtet

648
00:36:10,760 --> 00:36:12,345
af længe mistet søn,

649
00:36:12,512 --> 00:36:16,141
vendte tilbage til kærlig omfavnelse
i den mørkeste time.

650
00:36:16,600 --> 00:36:19,352
Jeg står her foran dig,
som jeg gjorde i min ungdom.

651
00:36:19,519 --> 00:36:21,313
Servius Gabinius,

652
00:36:21,688 --> 00:36:24,357
bror til senator

653
00:36:24,816 --> 00:36:26,610
elsket af alle.

654
00:36:27,319 --> 00:36:30,864
Alt for tidligt taget fra dette
verden af skurken Pompejus!

655
00:36:31,031 --> 00:36:33,241
[publikum buos]

656
00:36:34,910 --> 00:36:36,494
Kæreste bror

657
00:36:36,661 --> 00:36:39,206
efterlades statelig hustru

658
00:36:39,915 --> 00:36:41,249
og elskede datter

659
00:36:41,374 --> 00:36:45,086
som nu falder for mig
mod sikkerhed...

660
00:36:45,962 --> 00:36:47,339
og hengivenhed.

661
00:36:49,674 --> 00:36:53,220
Capua har lidt skade
af sværeste natur.

662
00:36:53,803 --> 00:36:57,349
Alligevel vil vi ikke blive dæmpet
ved voldelige overfald,

663
00:36:57,515 --> 00:36:58,725
heller ikke hvorhen

664
00:36:58,892 --> 00:37:02,437
ved at være usikker
morgendagens udfordring.

665
00:37:02,604 --> 00:37:04,189
Men denne dag,

666
00:37:04,606 --> 00:37:05,941
lad os ære

667
00:37:06,107 --> 00:37:08,068
min brors minde,

668
00:37:08,235 --> 00:37:08,944
din allierede,

669
00:37:09,110 --> 00:37:11,655
din mester

670
00:37:11,780 --> 00:37:15,784
- med blod og offer!
- [mængden jubler]

671
00:37:17,535 --> 00:37:19,079
[råber]

672
00:37:26,211 --> 00:37:27,420
Begynd!

673
00:37:29,965 --> 00:37:32,217
[gladiatorer grynter]

674
00:37:33,051 --> 00:37:34,803
[gladiator skriger]

675
00:37:34,970 --> 00:37:37,222
[publikum jubler]

676
00:37:38,890 --> 00:37:41,226
[råber, jubler]

677
00:37:42,936 --> 00:37:44,062
[gladiator grynter]

678
00:37:44,229 --> 00:37:45,563
Begynd!

679
00:37:50,986 --> 00:37:53,280
[gladiator skriger]

680
00:37:55,407 --> 00:37:56,533
[skaren udbryder]

681
00:37:56,700 --> 00:37:58,410
[latter]

682
00:37:59,411 --> 00:38:00,578
Begynd!

683
00:38:00,996 --> 00:38:03,290
[gladiator råber]

684
00:38:05,041 --> 00:38:06,876
Åh. [griner]

685
00:38:07,043 --> 00:38:09,754
[gladiator stønner]

686
00:38:15,051 --> 00:38:17,304
[publikum jubler]

687
00:38:21,433 --> 00:38:22,600
Begynd!

688
00:38:23,101 --> 00:38:25,812
[begge grynter]

689
00:38:25,979 --> 00:38:28,273
[gladiator stønner]

690
00:38:30,025 --> 00:38:32,319
[skarer håner]

691
00:38:33,611 --> 00:38:35,864
[publikum jubler]

692
00:38:37,032 --> 00:38:39,534
[gladiator skriger]

693
00:38:39,659 --> 00:38:42,746
[gladiator skriger, publikum brøler]

694
00:38:49,252 --> 00:38:50,754
Følg ledningen

695
00:38:50,920 --> 00:38:52,505
og forsøge ikke at dø.

696
00:38:53,006 --> 00:38:55,800
Råd havde jeg tænkt
at formidle til dig.

697
00:38:56,343 --> 00:38:58,345
[stønner]

698
00:39:00,972 --> 00:39:02,724
[Servius]
Fra House of Proculus,

699
00:39:02,891 --> 00:39:04,976
Jeg giver dig Galatea,

700
00:39:05,143 --> 00:39:06,061
murmillo,

701
00:39:06,227 --> 00:39:08,605
og Satyrus, thraex!

702
00:39:10,106 --> 00:39:11,191
[publikum jubler]

703
00:39:11,358 --> 00:39:13,234
[Satyrus råber]

704
00:39:14,027 --> 00:39:15,487
[Satyrus] Ja!

705
00:39:22,118 --> 00:39:23,411
[Satyrus knurrer]

706
00:39:23,578 --> 00:39:25,372
Hvor mange liv gør
den lille mand besidder?

707
00:39:25,538 --> 00:39:27,415
Jeg beder kun én tilbage.

708
00:39:28,833 --> 00:39:33,463
Formidabel modstander tilbydes
af huset Calpurnius,

709
00:39:33,630 --> 00:39:35,590
ind i Tyren!

710
00:39:36,132 --> 00:39:38,009
Gudernes Hammer!

711
00:39:38,176 --> 00:39:40,387
[publikum jubler]

712
00:39:43,807 --> 00:39:45,016
Fuck!

713
00:39:45,600 --> 00:39:47,268
[brøler]

714
00:39:55,151 --> 00:39:56,694
[spændingsfuld musik]

715
00:39:56,861 --> 00:39:57,946
Begynd!

716
00:40:07,872 --> 00:40:09,874
[Satyrus råber]

717
00:40:11,167 --> 00:40:12,043
[mængden stønner]

718
00:40:12,210 --> 00:40:13,294
Ah.

719
00:40:16,172 --> 00:40:17,048
[Tyren knurrer]

720
00:40:17,215 --> 00:40:19,926
[Tyren grynter]

721
00:40:20,093 --> 00:40:22,554
[Galatea og Tyren grynter]

722
00:40:24,597 --> 00:40:26,141
[Galatea grynter]

723
00:40:26,266 --> 00:40:27,934
[publikum jubler]

724
00:40:28,059 --> 00:40:30,979
[Satyrus]
Genvind dine skide fødder!

725
00:40:31,146 --> 00:40:33,398
[skarer håner]

726
00:40:35,150 --> 00:40:37,444
[gryntende]

727
00:40:38,445 --> 00:40:39,904
Skjold!

728
00:40:41,197 --> 00:40:43,450
[Satyrus råber]

729
00:40:47,120 --> 00:40:49,622
[begge grynter, publikum jubler]

730
00:40:54,419 --> 00:40:55,587
[råber]

731
00:40:56,296 --> 00:40:59,215
Rapporter har nået øret
at Pompejus fører sine mænd

732
00:40:59,382 --> 00:41:01,676
mod kysterne
af Brundisium i syd.

733
00:41:01,843 --> 00:41:03,136
Brundisium?

734
00:41:04,137 --> 00:41:06,848
[begge grynter]

735
00:41:07,015 --> 00:41:09,309
Hvad søger han
sådan et frygteligt sted?

736
00:41:09,476 --> 00:41:12,228
Hvis jeg stod manden, ville jeg søge
at krydse farvande til Grækenland

737
00:41:12,687 --> 00:41:14,939
i bestræbelserne på at hæve
større tal for at svulme op i rækkerne

738
00:41:15,064 --> 00:41:16,733
af udtømt hær.

739
00:41:20,111 --> 00:41:22,405
Borgerkrigsspøgelse er over os.

740
00:41:22,864 --> 00:41:25,783
En skæbne min far viede livet
at undgå.

741
00:41:26,534 --> 00:41:28,161
[Tyren knurrer]

742
00:41:30,288 --> 00:41:32,499
[grinter]

743
00:41:33,041 --> 00:41:34,667
[skriger]

744
00:41:37,962 --> 00:41:41,925
Jeg vil se skurken til græs
forud for yderligere lovovertrædelse.

745
00:41:42,050 --> 00:41:44,844
Med hjælp fra Crassus
og Senatet, selvfølgelig.

746
00:41:45,011 --> 00:41:46,137
Taknemmelighed.

747
00:41:46,804 --> 00:41:48,181
Jeg længes efter at se manden
ansvarlig

748
00:41:48,306 --> 00:41:50,683
for min mands død
falde til en lignende skæbne.

749
00:41:50,808 --> 00:41:54,187
Skulle jeg holde kniven,
hævde sit liv.

750
00:41:57,732 --> 00:42:00,026
[Tyren grynter, publikum jubler]

751
00:42:04,197 --> 00:42:06,407
[Galatea grynter, stønner]

752
00:42:06,574 --> 00:42:08,368
[råber]

753
00:42:11,746 --> 00:42:13,540
[Galatea brøler]

754
00:42:17,252 --> 00:42:19,754
- [mængden jubler]
- [griner]

755
00:42:27,345 --> 00:42:29,180
[Satyrus bukser]

756
00:42:29,347 --> 00:42:31,099
[råber]

757
00:42:31,266 --> 00:42:33,518
[mængden brøler]

758
00:42:37,021 --> 00:42:38,606
Ja!

759
00:42:40,024 --> 00:42:41,943
Tyren stod legende.

760
00:42:42,068 --> 00:42:43,403
Må han være

761
00:42:43,778 --> 00:42:45,822
husket som sådan.

762
00:42:47,907 --> 00:42:50,577
[brummer]

763
00:42:52,495 --> 00:42:55,665
Jeg vil kneppe dig
i nat, lille mand.

764
00:42:55,790 --> 00:42:57,917
Og jeg vil lade dig!

765
00:42:58,084 --> 00:42:59,836
[griner]

766
00:43:00,003 --> 00:43:02,714
- [råber]
- [mængden brøler]

767
00:43:08,886 --> 00:43:10,638
- Falder vi ned fra sædet?
- Forbliv.

768
00:43:10,805 --> 00:43:12,765
Jeg vil søge ord med
vores mester på forhånd

769
00:43:12,890 --> 00:43:14,434
af forbandet Primus.

770
00:43:17,395 --> 00:43:18,896
[Satyrus råber]

771
00:43:19,063 --> 00:43:21,190
[griner, grynter]

772
00:43:23,651 --> 00:43:24,861
Skuffet?

773
00:43:24,986 --> 00:43:26,863
Din forbandede tøs!

774
00:43:27,363 --> 00:43:28,865
Evig.

775
00:43:30,241 --> 00:43:32,535
[brummer]

776
00:43:32,994 --> 00:43:35,413
Jeg er en forbandet gud!

777
00:43:35,705 --> 00:43:38,541
Og en kvinde ved min side...

778
00:43:40,501 --> 00:43:42,670
[mumler sagte]

779
00:43:45,923 --> 00:43:47,258
[Tarchon] Beder du?

780
00:43:48,426 --> 00:43:49,761
Til Apedemak,

781
00:43:50,219 --> 00:43:51,471
Krigens gud.

782
00:43:53,765 --> 00:43:55,058
Vil han lytte?

783
00:43:57,268 --> 00:43:59,479
Til fordel for mig, nej.

784
00:44:00,563 --> 00:44:01,981
Alligevel beder jeg til ham

785
00:44:02,148 --> 00:44:03,608
i din fars navn.

786
00:44:03,775 --> 00:44:06,194
Det ville din gud
gør klogt i at lytte.

787
00:44:07,487 --> 00:44:09,822
Eller jeg skal have skide ord
med ham i efterlivet.

788
00:44:09,989 --> 00:44:12,200
- [lågen åbnes]
- [Ashur] Achillia.

789
00:44:16,871 --> 00:44:18,164
Står du klar?

790
00:44:18,331 --> 00:44:19,874
Det gør hun, Dominus.

791
00:44:24,253 --> 00:44:25,922
Dem, der sidder på røv

792
00:44:26,089 --> 00:44:29,550
og døm dog tro dette
huser en fucking spøg.

793
00:44:30,551 --> 00:44:33,680
Det holder de
vi blandt dem er mindre,

794
00:44:34,263 --> 00:44:35,765
at de står over os,

795
00:44:35,932 --> 00:44:37,684
og for evigt skal.

796
00:44:38,434 --> 00:44:39,602
Vis dem

797
00:44:39,769 --> 00:44:41,270
hvem vi virkelig er,

798
00:44:41,813 --> 00:44:43,272
og fuck den kusse

799
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
ned i den skide jord!

800
00:44:45,483 --> 00:44:47,735
[gladiatorer råber]

801
00:45:00,540 --> 00:45:02,041
[Servius]
Øjeblikket er over os.

802
00:45:02,208 --> 00:45:06,045
Primus kommer endelig
for at mindes den ærede bror,

803
00:45:06,212 --> 00:45:08,214
ædel mand, elskede far

804
00:45:08,381 --> 00:45:11,217
og senator for dette
store republik!

805
00:45:11,384 --> 00:45:14,220
- [mængden jubler]
- Ja!

806
00:45:14,387 --> 00:45:16,514
Hvordan måle dig Achillia
mod sejr?

807
00:45:17,432 --> 00:45:19,225
[suk] Vi får se.

808
00:45:19,392 --> 00:45:20,727
Fra Huset

809
00:45:20,893 --> 00:45:22,270
af den syriske,

810
00:45:23,521 --> 00:45:25,523
Jeg giver dig Achillia,

811
00:45:25,690 --> 00:45:27,400
Dødens gudinde!

812
00:45:27,567 --> 00:45:29,402
[publikum jubler]

813
00:45:29,569 --> 00:45:31,779
[dramatisk musik]

814
00:45:34,574 --> 00:45:36,826
Achillia! Min gudinde!

815
00:45:37,535 --> 00:45:39,245
Achillia!

816
00:45:39,412 --> 00:45:41,038
Achillia!

817
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Og hvem skal sådan
frygtindgydende kriger ansigt?

818
00:45:47,253 --> 00:45:49,589
Fra House of Proculus,

819
00:45:49,756 --> 00:45:51,924
ind i Skythen!

820
00:45:52,091 --> 00:45:53,760
[publikum jubler]

821
00:45:58,556 --> 00:46:00,767
[skarer håner]

822
00:46:07,899 --> 00:46:09,817
[begge grynter]

823
00:46:19,619 --> 00:46:22,079
[spændingsfuld musik]

824
00:46:22,205 --> 00:46:24,916
- Begynd!
- [mængden brøler]

825
00:46:30,421 --> 00:46:32,131
[Achillia grynter]

826
00:46:34,550 --> 00:46:36,803
[skytisk knurren]

827
00:46:37,553 --> 00:46:38,429
[grinter]

828
00:46:38,596 --> 00:46:40,348
[skaren udbryder]

829
00:46:41,224 --> 00:46:44,060
Dette er kvinden alle sammen
så lidenskabeligt taler om?

830
00:46:44,185 --> 00:46:45,102
[griner]

831
00:46:45,269 --> 00:46:46,687
[Servius] Hvor skuffende.

832
00:46:48,606 --> 00:46:50,441
[begge grynter]

833
00:46:50,608 --> 00:46:52,276
[Achillia skriger]

834
00:46:53,653 --> 00:46:55,822
[Achillia råber]

835
00:46:55,988 --> 00:46:58,491
- [brøler]
- [mængden jubler]

836
00:46:58,658 --> 00:47:00,034
Hun beviser sit værd

837
00:47:00,409 --> 00:47:03,371
som alle vidende kvinder
og beslutsomhed.

838
00:47:13,673 --> 00:47:15,883
[begge råber]

839
00:47:18,636 --> 00:47:20,888
[skrigende]

840
00:47:22,640 --> 00:47:24,892
[kvinder skriger]

841
00:47:25,601 --> 00:47:26,978
Ah!

842
00:47:33,317 --> 00:47:34,652
Kom tilbage!

843
00:47:36,529 --> 00:47:37,989
Stå af!

844
00:47:41,826 --> 00:47:43,411
Genvind fodfæste!

845
00:47:47,665 --> 00:47:49,959
[skaren udbryder]

846
00:47:54,714 --> 00:47:56,924
[begge grynter]

847
00:47:59,635 --> 00:48:00,845
[stønner]

848
00:48:02,847 --> 00:48:05,850
Brug et skide skjold
mod angreb, Achillia!

849
00:48:08,644 --> 00:48:10,897
[bukser]

850
00:48:14,191 --> 00:48:15,860
[brummer]

851
00:48:19,530 --> 00:48:20,907
[gisper]

852
00:48:22,658 --> 00:48:24,952
[Achillia skriger]

853
00:48:28,456 --> 00:48:29,332
Ja!

854
00:48:29,498 --> 00:48:30,917
Forbandet skjold.

855
00:48:34,712 --> 00:48:35,796
[stønner]

856
00:48:40,134 --> 00:48:41,719
[stønner]

857
00:48:42,720 --> 00:48:44,931
[begge råber]

858
00:48:51,687 --> 00:48:52,897
[publikum jubler]

859
00:48:53,064 --> 00:48:54,023
Ja!

860
00:48:54,523 --> 00:48:56,817
[Skytiske bukser]

861
00:48:59,362 --> 00:49:02,698
Pressefordel!
Tryk forbandet fordel!

862
00:49:03,074 --> 00:49:05,993
[råber]

863
00:49:06,661 --> 00:49:08,996
[uhyggelig vokalmusik]

864
00:49:19,757 --> 00:49:21,509
[kød squelches]

865
00:49:24,971 --> 00:49:26,055
Ja.

866
00:49:32,770 --> 00:49:35,022
[Achillia råber]

867
00:49:35,773 --> 00:49:37,233
[skriger]

868
00:49:37,400 --> 00:49:39,193
[Scythian jamrer]

869
00:49:43,823 --> 00:49:45,574
[publikum jubler]

870
00:49:46,826 --> 00:49:48,494
[råber]

871
00:49:51,664 --> 00:49:53,666
[griner]

872
00:49:54,834 --> 00:49:55,710
[bukser]

873
00:49:55,876 --> 00:49:57,461
For Celadus.

874
00:50:01,007 --> 00:50:04,468
- [blodstænker]
- [skaren udbryder]

875
00:50:04,635 --> 00:50:06,762
Fuck guderne!

876
00:50:07,805 --> 00:50:09,974
[mængden brøler]

877
00:50:10,141 --> 00:50:12,435
- Ja!
- Achillia!

878
00:50:14,812 --> 00:50:15,938
Ja!

879
00:50:16,105 --> 00:50:18,566
[publikumsang]
Achillia! Achillia!

880
00:50:18,691 --> 00:50:20,526
- [begge griner]
- Ja!

881
00:50:20,693 --> 00:50:24,155
[publikumsang]
Achillia! Achillia!

882
00:50:25,865 --> 00:50:28,117
[sang fortsætter]

883
00:50:30,870 --> 00:50:33,122
[sang fortsætter]

884
00:50:33,581 --> 00:50:35,374
[skriger]

885
00:50:46,385 --> 00:50:48,137
Din far er beæret

886
00:50:48,804 --> 00:50:50,139
af jer begge.

887
00:50:59,815 --> 00:51:02,151
[tænksom musik]

888
00:51:02,902 --> 00:51:05,154
[sang fortsætter]

889
00:51:08,908 --> 00:51:10,659
[griner]

890
00:51:17,583 --> 00:51:18,876
Ah!

891
00:51:21,670 --> 00:51:25,216
Måske er House of Proculus
ikke at være så frygtet alligevel.

892
00:51:25,633 --> 00:51:28,094
Du vil ikke tale med en mand
på sådan en måde.

893
00:51:28,260 --> 00:51:29,762
[Proculus]
En ting af lille note.

894
00:51:30,679 --> 00:51:34,433
Den voldelige afslutning kommer ofte
til dem, der har mindst mistanke om det.

895
00:51:37,103 --> 00:51:38,771
Tak til alle

896
00:51:39,438 --> 00:51:40,940
for at tage del i vores sorg.

897
00:51:41,524 --> 00:51:45,444
Jeg står til din tjeneste
over for alle anliggender i Capua,

898
00:51:45,611 --> 00:51:47,196
offentlige og private.

899
00:51:47,863 --> 00:51:49,031
Vi skal alle sammen bryde måltidet

900
00:51:49,156 --> 00:51:51,367
efter kampagnens succes
mod Pompejus.

901
00:51:52,118 --> 00:51:54,829
Vores hus står for evigt
klar til at modtage dig.

902
00:51:55,496 --> 00:51:57,289
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,456 --> 00:51:59,416
falde til hæl.

904
00:52:13,973 --> 00:52:16,225
[torden buldrer]

905
00:52:31,949 --> 00:52:34,243
[tordenskrald]

906
00:52:39,498 --> 00:52:41,792
[bukser]

907
00:52:52,845 --> 00:52:55,055
Det har du gjort
det fandme umuligt.

908
00:52:57,766 --> 00:52:58,976
Champion.

909
00:53:00,352 --> 00:53:02,438
Du virker overrasket
Jeg lever endnu.

910
00:53:03,022 --> 00:53:04,690
Jeg havde håbet af hele mit væsen,

911
00:53:05,608 --> 00:53:07,610
som du ville påstå
skyternes liv,

912
00:53:09,528 --> 00:53:11,071
havde dog ikke forventet det.

913
00:53:11,238 --> 00:53:12,406
Heller ikke jeg.

914
00:53:13,324 --> 00:53:14,366
Taknemmelighed

915
00:53:14,533 --> 00:53:17,161
for at hjælpe
i sådan et forbandet mirakel.

916
00:53:20,831 --> 00:53:23,000
Jeg kunne ikke have en anden
slå dig ned

917
00:53:23,667 --> 00:53:25,461
før jeg gjorde krav
til din titel.

918
00:53:26,003 --> 00:53:28,547
Jeg havde troet uenighed
lå bag os.

919
00:53:28,923 --> 00:53:31,133
Ville du ikke forfølge
mesterens kappe...

920
00:53:32,760 --> 00:53:34,553
var det mig der skulle holde den?

921
00:53:35,554 --> 00:53:36,680
Det ville jeg fandme.

922
00:53:36,847 --> 00:53:37,932
Hmm.

923
00:53:38,557 --> 00:53:42,269
Jeg har aldrig drømt eller ønsket
at finde mig selv i en sådan position.

924
00:53:42,978 --> 00:53:44,688
Og alligevel står du her.

925
00:53:45,898 --> 00:53:48,150
Reflekterende ord
brudt af vores dominus.

926
00:53:48,525 --> 00:53:50,527
Alligevel ville jeg ikke have det sådan.

927
00:53:52,238 --> 00:53:54,573
Jeg ville få min frihed
i arenaen,

928
00:53:54,949 --> 00:53:56,533
hvis så velsignet,

929
00:53:57,326 --> 00:54:00,079
eller ud over dens mure,
hvis skæbnen skønner det.

930
00:54:01,580 --> 00:54:03,791
Vi finder endelig fælles fodslag.

931
00:54:04,959 --> 00:54:08,212
Hvad ville du gøre
hvis sådan en dag kommer?

932
00:54:13,217 --> 00:54:15,010
Vend tilbage til mit hjemland...

933
00:54:18,222 --> 00:54:20,683
og søg den mand, der
dømte mig til romerne.

934
00:54:22,476 --> 00:54:23,936
Og tage hans liv?

935
00:54:27,064 --> 00:54:29,400
[trækker vejret rystende]

936
00:54:33,112 --> 00:54:34,947
Din indpakning er for stram.

937
00:54:39,410 --> 00:54:41,787
Doctore sørgede for det
i mangel af medicus.

938
00:54:42,413 --> 00:54:44,915
Jeg frygter, at han er mere egnet
til at tage liv

939
00:54:45,457 --> 00:54:46,959
end helbredelsen af det.

940
00:54:48,711 --> 00:54:50,504
Min far lærte mig
hvordan man klæder sine sår

941
00:54:50,629 --> 00:54:52,423
da jeg endnu var barn.

942
00:54:54,425 --> 00:54:56,218
Han er dybt savnet.

943
00:54:58,262 --> 00:54:59,972
Ud over at fortælle om det.

944
00:55:00,139 --> 00:55:02,391
[somt musik]

945
00:55:11,525 --> 00:55:13,193
[Achillia bukser tungt]

946
00:55:13,360 --> 00:55:14,862
Undskyld.

947
00:55:23,203 --> 00:55:25,205
[tordenskrald]

948
00:55:33,297 --> 00:55:35,507
[bukser]

949
00:55:41,221 --> 00:55:43,432
[dramatisk musik]

950
00:55:44,183 --> 00:55:46,435
[stønner]

951
00:55:48,103 --> 00:55:50,606
[orkesterstrengemusik]

952
00:56:00,491 --> 00:56:02,534
[begge råber]

953
00:56:06,663 --> 00:56:07,915
Se heste klargjort.

954
00:56:08,082 --> 00:56:10,542
Jeg ville på vejen
inden for det korteste øjeblik.

955
00:56:13,962 --> 00:56:15,506
Ville det ikke være klogt
at forsinke udgang

956
00:56:15,672 --> 00:56:17,841
indtil stormens største udbredelse
er bestået?

957
00:56:17,966 --> 00:56:20,719
En ting jeg ikke har brug for
informere om.

958
00:56:21,470 --> 00:56:23,514
Lad os tage vin og mad
og bryde yderligere ord mod

959
00:56:23,680 --> 00:56:25,182
genopstandelse af den gamle arena.

960
00:56:25,724 --> 00:56:28,852
Jeg har tanker om håndværkere
fra Neapolis og Pompeji

961
00:56:29,019 --> 00:56:31,480
af meget højere kvalitet
end fundet i Capua,

962
00:56:32,106 --> 00:56:34,149
selvom det koster
betydeligt større...

963
00:56:34,316 --> 00:56:37,069
Sådanne arrangementer
vise sig unødvendig.

964
00:56:38,529 --> 00:56:40,906
Crassus har mænd i tankerne
mod veer?

965
00:56:41,031 --> 00:56:43,117
[griner]

966
00:56:43,867 --> 00:56:44,952
Nej.

967
00:56:45,327 --> 00:56:47,413
Han har bedt mig om at relæe
indfald har skiftet

968
00:56:47,579 --> 00:56:51,250
til opførelse af villaer
skal sælges eller lejes

969
00:56:51,625 --> 00:56:53,335
i stedet for kostbar arena.

970
00:56:54,378 --> 00:56:55,587
Villaer?

971
00:56:58,173 --> 00:57:00,717
Blev aftalen ikke indgået?

972
00:57:01,260 --> 00:57:03,512
Så skide Ashur ikke foreningen

973
00:57:03,679 --> 00:57:06,974
mellem Viridia
og Pompejus standsede?

974
00:57:07,641 --> 00:57:10,310
Og vi står alle sammen
evigt taknemmelig.

975
00:57:10,436 --> 00:57:11,603
Taknemmelig?

976
00:57:13,313 --> 00:57:14,565
Du står

977
00:57:14,731 --> 00:57:16,191
fandme taknemmelig?

978
00:57:16,358 --> 00:57:18,193
Antag ikke en sådan tone med mig.

979
00:57:18,360 --> 00:57:21,405
Gabinius er væk
fra denne verden.

980
00:57:21,530 --> 00:57:24,867
Hans datter nu under tommelfingeren
af forbandet onkel,

981
00:57:25,033 --> 00:57:30,080
og du tilbyder floskler
i stedet for lovet belønning,

982
00:57:30,247 --> 00:57:31,790
din skide kusse!

983
00:57:31,957 --> 00:57:33,917
[begge grynter]

984
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
- Dominus!
- [stønner]

985
00:57:39,381 --> 00:57:40,466
Forlad os.

986
00:57:41,175 --> 00:57:42,134
Gå.

987
00:57:42,259 --> 00:57:44,928
Åh, advarede jeg dig ikke, syrer?

988
00:57:45,053 --> 00:57:46,263
Jeg står

989
00:57:46,430 --> 00:57:48,849
forbandet gud på bjerget,

990
00:57:49,099 --> 00:57:50,934
formørker skurken Pompey

991
00:57:51,101 --> 00:57:55,189
og snart endda det
af mægtige Crassus selv.

992
00:57:55,898 --> 00:57:57,065
Og dig

993
00:57:57,608 --> 00:58:00,402
skal hylde mig som sådan!

994
00:58:01,445 --> 00:58:03,614
[grinter]

995
00:58:05,324 --> 00:58:07,576
[begge grynter]

996
00:58:17,127 --> 00:58:19,004
Har du mistet forstanden?!

997
00:58:19,171 --> 00:58:20,672
[vagt]
Hestene er sat til at tage af sted.

998
00:58:20,839 --> 00:58:22,966
Dræb ham! Gå!

999
00:58:25,260 --> 00:58:27,137
[Ashur stønner]

1000
00:58:27,304 --> 00:58:29,556
[vagten grynter]

1001
00:58:30,307 --> 00:58:32,559
[alle grynt]

1002
00:58:44,863 --> 00:58:46,323
[vagten stønner]

1003
00:58:49,368 --> 00:58:51,620
[dramatisk musik]

1004
00:59:03,006 --> 00:59:04,341
Ah!

1005
00:59:04,925 --> 00:59:07,594
- Ah!
- [stønner]

1006
00:59:10,305 --> 00:59:12,266
[Cæsar råber]

1007
00:59:14,351 --> 00:59:16,895
[dramatisk musik fortsætter]

1008
00:59:20,440 --> 00:59:22,651
[begge grynter]

1009
00:59:36,123 --> 00:59:38,458
[Cæsar råber]

1010
00:59:40,460 --> 00:59:41,962
[Cæsar grynter]

1011
00:59:45,424 --> 00:59:47,634
[spændt musik]

1012
00:59:49,386 --> 00:59:51,221
[grinter]

1013
00:59:51,388 --> 00:59:53,640
[begge grynter]

1014
01:00:06,445 --> 01:00:08,697
[råber]

1015
01:00:09,448 --> 01:00:11,700
[begge stamme]

1016
01:00:22,544 --> 01:00:24,755
[Ashur stønner]

1017
01:00:29,468 --> 01:00:31,720
[gisper]

1018
01:00:34,431 --> 01:00:36,683
[spændingsfuld musik]

1019
01:00:41,438 --> 01:00:44,232
[råber]

1020
01:00:44,399 --> 01:00:46,735
[musik crescendos]

1021
01:00:51,448 --> 01:00:53,742
[dramatisk musik]

1022
01:00:55,994 --> 01:00:57,788
[sværd klirrer, vand sprøjter]

1023
01:00:58,497 --> 01:01:00,415
[Cæsar gisper]

1024
01:01:00,582 --> 01:01:02,334
[Ashur grynter]

1025
01:01:11,176 --> 01:01:13,470
[torden revner]

1026
01:01:21,103 --> 01:01:23,772
[ildevarslende musik]

1027
01:01:28,527 --> 01:01:30,779
[råber]

1028
01:01:41,581 --> 01:01:43,875
[bukser]

1029
01:01:47,546 --> 01:01:49,589
Hil dig, Cæsar!

1030
01:01:51,591 --> 01:01:53,802
[dramatisk musik]

1031
01:02:01,518 --> 01:02:03,812
[uhyggelig musik]

1032
01:02:11,528 --> 01:02:13,822
[musik fortsætter]

1033
01:02:27,627 --> 01:02:30,046
[musik bliver urolig]

1034
01:02:39,598 --> 01:02:41,850
[musik fortsætter]

1035
01:02:53,612 --> 01:02:56,239
[musik bliver angribende]

1036
01:03:06,708 --> 01:03:08,543
[musik fortsætter]

1037
01:03:08,668 --> 01:03:10,921
[musikken blomstrer]

1038
01:03:16,593 --> 01:03:18,929
[musik crescendos]

1039
01:03:19,095 --> 01:03:20,514
[musik slutter]