

2
00:01:18,056 --> 00:01:20,957
100.000. Vamos cutucar o nariz
para o espaço, Frank?

3
00:01:21,159 --> 00:01:24,925
Isso é o suficiente. Estamos nos aproximando
barreira térmica. Vamos nivelar.

4
00:01:25,163 --> 00:01:28,462
Recupere Um, este é o Falcon.
Começando a descida agora.

5
00:01:32,571 --> 00:01:33,902
Rogério, Dédalo.

6
00:01:34,106 --> 00:01:35,937
Coloquei você na mira, Frank.

7
00:01:39,845 --> 00:01:41,540
Senhorita outubro.

8
00:02:02,034 --> 00:02:05,697
Bing. 110.000º andar,
lingerie feminina.

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,474
Você entendeu isso, Hawk?

10
00:02:10,909 --> 00:02:14,174
Ela está bem. Ela é apenas
falando comigo, só isso.

11
00:02:14,646 --> 00:02:15,806
Você confia em mim, não é?

12
00:02:16,148 --> 00:02:18,048
Vamos derrubá-la.
Isso é uma ordem.

13
00:02:18,250 --> 00:02:20,013
Ah, aqui vamos nós de novo.

14
00:02:22,754 --> 00:02:23,880
Frank.

15
00:02:24,423 --> 00:02:25,321
Veja isso.

16
00:02:29,928 --> 00:02:31,589
É para onde estamos indo.

17
00:02:32,464 --> 00:02:35,058
Eu não sei como
e não sei quando, mas...

18
00:02:35,967 --> 00:02:40,904
Voe-me para a lua
E deixe-me brincar entre as estrelas

19
00:02:47,946 --> 00:02:48,935
Vamos, querido.

20
00:02:53,085 --> 00:02:55,417
Você quer sair
e nos dar um empurrão?

21
00:03:09,768 --> 00:03:11,429
Temos que ejetar!

22
00:03:11,636 --> 00:03:14,400
A 112.000 pés?
Você está louco?

23
00:03:18,343 --> 00:03:20,538
Sem escolha.
Não vamos resolver isso.

24
00:03:20,746 --> 00:03:23,180
Ligue para o dia de socorro!
Estamos estourando! Estamos estourando!

25
00:03:23,448 --> 00:03:26,542
- Não vou perder outro navio.
- Não pense nisso.

26
00:03:26,785 --> 00:03:27,843
Apenas faça!

27
00:03:32,991 --> 00:03:35,687
Vou contar regressivamente até um.
Você está pronto? Um.

28
00:03:50,709 --> 00:03:51,835
Merda!

29
00:03:52,711 --> 00:03:55,908
Maluco filho da puta quase
pousou como um inseto no para-brisa.

30
00:04:06,625 --> 00:04:08,024
É isso!

31
00:04:08,260 --> 00:04:11,661
O primeiro a cair ganha o prêmio!

32
00:05:01,680 --> 00:05:04,376
112.000 pés e me sinto bem!

33
00:05:07,452 --> 00:05:10,216
Você sempre tem que empurrar as coisas
até o limite.

34
00:05:11,022 --> 00:05:12,683
É o que faço melhor, Frank.

35
00:05:18,463 --> 00:05:19,760
Saia de cima de mim!

36
00:05:22,601 --> 00:05:25,195
Vamos, pessoal! Divida isso!

37
00:05:26,004 --> 00:05:27,335
Vamos.

38
00:05:40,285 --> 00:05:42,150
É fumaça que estou sentindo?

39
00:05:42,787 --> 00:05:44,778
Parece um incêndio perto de Ridgecrest.

40
00:05:46,858 --> 00:05:48,792
Derrubámos o X-2.

41
00:05:49,928 --> 00:05:52,726
Meu X-2 de 4 milhões de dólares?

42
00:05:52,931 --> 00:05:55,092
É ao X-2 que você está se referindo?

43
00:05:57,369 --> 00:06:00,532
Nós quebramos ambas as velocidades
e registros de altitude, senhor.

44
00:06:01,606 --> 00:06:04,598
E bater a marca da queda livre
por 30.000 pés.

45
00:06:06,478 --> 00:06:10,005
Três aviões em dez meses.
Isso também será um recorde.

46
00:06:10,515 --> 00:06:14,952
O motor falhou. A aeronave foi
em um giro plano. Não conseguimos nos recuperar.

47
00:06:16,521 --> 00:06:18,614
Mas você conseguiu.

48
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
Isso é o importante.

49
00:06:22,994 --> 00:06:24,985
E você conseguiu...

50
00:06:26,698 --> 00:06:28,666
...bem na hora, Frank.

51
00:06:31,569 --> 00:06:33,537
Senhoras e senhores da imprensa...

52
00:06:33,738 --> 00:06:38,675
...Sou Major Bob Gerson, Estados Unidos
Força Aérea, e eu seguro na minha mão...

53
00:06:39,444 --> 00:06:43,540
...uma diretriz do presidente
dos Estados Unidos da América.

54
00:06:44,683 --> 00:06:45,843
Lê-se:

55
00:06:46,051 --> 00:06:49,111
"Em vigor imediatamente,
o envolvimento da Força Aérea...

56
00:06:49,354 --> 00:06:52,187
...na atmosfera exterior
testes e exploração...

57
00:06:52,390 --> 00:06:54,187
...é encerrado.

58
00:06:54,459 --> 00:06:56,324
Uma nova agência civil...

59
00:06:56,528 --> 00:07:00,760
...a Aeronáutica e Espaço Nacional
Administração, é hoje fretado.

60
00:07:00,966 --> 00:07:03,935
O Projeto Daedalus agora está concluído...

61
00:07:04,135 --> 00:07:06,433
...e designado
Missão cumprida."

62
00:07:06,705 --> 00:07:08,263
A Força Aérea está fora?

63
00:07:08,640 --> 00:07:10,073
E os pilotos?

64
00:07:10,308 --> 00:07:12,708
Quem será
o primeiro americano no espaço?

65
00:07:12,911 --> 00:07:16,813
Uma decisão foi tomada.
Depois de uma pesquisa exaustiva...

66
00:07:17,949 --> 00:07:21,612
...identificamos quem pode melhor
realizar uma missão desta magnitude.

67
00:07:21,820 --> 00:07:25,415
Este trabalho exige resistência,
resistência mental e física...

68
00:07:25,623 --> 00:07:29,081
...e na tradição de
o melhor da Força Aérea...

69
00:07:29,561 --> 00:07:32,189
...uma capacidade de seguir ordens
à carta.

70
00:07:33,064 --> 00:07:36,261
Senhoras e senhores,
Gostaria que você conhecesse Maryanne...

71
00:07:36,468 --> 00:07:39,528
...o primeiro americano
para cruzar para o espaço sideral.

72
00:07:56,921 --> 00:07:59,685
Olha, Frank.
Ela quer apertar sua mão.

73
00:07:59,991 --> 00:08:01,288
Seu bastardo.

74
00:08:01,493 --> 00:08:05,259
Aperte a mão dela para as câmeras, Frank.
Isso é uma ordem.

75
00:08:32,190 --> 00:08:33,452
Simplesmente não está respondendo.

76
00:08:41,800 --> 00:08:44,928
Senhoras e senhores, isto é
diretora da missão, Sara Holland.

77
00:08:45,136 --> 00:08:47,400
Ela está monitorando
a situação de perto...

78
00:08:47,605 --> 00:08:50,574
...e ela me garante
que o problema está bem controlado.

79
00:08:52,177 --> 00:08:54,008
Bom dia, senhoras e senhores.

80
00:08:54,212 --> 00:08:58,114
Como você deve saber, há 11 dias,
rastreamento atmosférico determinado...

81
00:08:58,316 --> 00:09:00,944
...que as comunicações russas
ícone de satélite...

82
00:09:01,152 --> 00:09:03,814
... iniciou a degradação orbital.

83
00:09:04,022 --> 00:09:06,991
Modelos de trajetória computacional
prever uma aceleração constante...

84
00:09:07,192 --> 00:09:09,717
...em sequência com
a constante gravitacional.

85
00:09:09,928 --> 00:09:14,058
Há uma falha no sistema on-line
aviônicos de navegação e orientação.

86
00:09:14,265 --> 00:09:17,029
Todos os sistemas redundantes
não respondem.

87
00:09:17,268 --> 00:09:21,728
Sem correção de curso ativa
nos próximos 30 a 40 dias...

88
00:09:21,940 --> 00:09:24,636
...o satélite entrará novamente
a atmosfera da Terra.

89
00:09:24,843 --> 00:09:26,401
E bater?

90
00:09:28,546 --> 00:09:29,877
Em geral.

91
00:09:30,315 --> 00:09:31,976
A Ikon atende você há 14 anos.

92
00:09:32,183 --> 00:09:35,914
Isso está na faixa de desempenho
de um satélite de comunicações.

93
00:09:36,121 --> 00:09:39,716
Provavelmente irá cair no oceano
ou queimar na atmosfera.

94
00:09:40,792 --> 00:09:42,783
Acho que é melhor deixarmos.

95
00:09:45,897 --> 00:09:50,527
O meu país está grato pelos esforços
da NASA e do Departamento de Estado.

96
00:09:50,735 --> 00:09:54,171
No entanto, perder o Ikon não é uma opção.

97
00:09:54,372 --> 00:09:58,809
Ikon não é apenas um meio de comunicação
satélite para a Federação Russa.

98
00:09:59,144 --> 00:10:02,477
Ikon é o satélite de comunicações.

99
00:10:03,014 --> 00:10:06,848
Você sem dúvida está ciente
dos nossos programas de reestruturação.

100
00:10:07,085 --> 00:10:09,576
Perdendo todas as telecomunicações...

101
00:10:09,787 --> 00:10:14,451
...até que possamos substituir o Ikon
poderia nos mergulhar no caos.

102
00:10:15,093 --> 00:10:16,583
E talvez...

103
00:10:16,995 --> 00:10:18,826
...até mesmo uma guerra civil.

104
00:10:21,399 --> 00:10:24,664
Difícil de acreditar, pessoal
só tem um pássaro lá em cima.

105
00:10:27,972 --> 00:10:30,440
Não poderíamos simplesmente
transferir a carga de trabalho?

106
00:10:31,809 --> 00:10:33,777
Gene. Com licença, Sara.

107
00:10:34,345 --> 00:10:37,610
Temos um mandato presidencial
para ajudar os russos...

108
00:10:38,183 --> 00:10:41,152
...nossos parceiros em
a Estação Espacial Internacional.

109
00:10:41,352 --> 00:10:44,651
E eu te garanto
que vamos resolver esse problema.

110
00:10:45,490 --> 00:10:47,287
É apenas uma falha.

111
00:10:48,126 --> 00:10:50,924
Você está alimentando esses caras
mentiras descaradas.

112
00:10:51,129 --> 00:10:53,495
É um desperdício de dinheiro
e o tempo da minha equipe.

113
00:10:53,698 --> 00:10:55,928
Sara, você é um inferno
de um engenheiro...

114
00:10:56,134 --> 00:10:58,694
... mas você não sabe merda nenhuma
sobre política.

115
00:10:58,970 --> 00:11:01,871
Ajudando os russos a salvar a face
é um ato de boa fé.

116
00:11:02,073 --> 00:11:03,973
Como você pode colocar um preço nisso?

117
00:11:10,415 --> 00:11:13,111
Essa coisa é idiota como um post.
Está morto no ar.

118
00:11:13,851 --> 00:11:16,718
Garoto, por que você não para de tentar
falar com o satélite?

119
00:11:16,921 --> 00:11:19,185
Você tem o código.
Substitua o sistema de orientação.

120
00:11:20,658 --> 00:11:22,956
Você quer descobrir essa bagunça?

121
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
O sistema de orientação sobre essa coisa
é um dinossauro.

122
00:11:25,997 --> 00:11:28,522
Mesmo esses caras não entendem isso.

123
00:11:28,733 --> 00:11:30,997
É pré-microprocessador.
É pré-tudo.

124
00:11:31,202 --> 00:11:33,466
Quem projetou isso
Pedaço de merda bizantino...

125
00:11:33,671 --> 00:11:35,798
...provavelmente está cortando pedras
na Sibéria.

126
00:11:36,007 --> 00:11:39,170
Ethan, posso acessar os arquivos do Skylab
daqui?

127
00:11:40,278 --> 00:11:42,838
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

128
00:11:44,182 --> 00:11:48,016
Um ótimo político, mas você não
não sei nada sobre engenharia.

129
00:11:48,653 --> 00:11:51,247
Este é o sistema de orientação
do Skylab.

130
00:11:52,557 --> 00:11:54,218
Isso não é possível.

131
00:11:55,260 --> 00:11:58,991
Talvez haja semelhanças,
mas eles não podem ser iguais.

132
00:11:59,397 --> 00:12:01,092
Estou procurando o designer.

133
00:12:03,234 --> 00:12:05,429
Inferno. Não se preocupe.

134
00:12:07,605 --> 00:12:09,766
Foi Francis D. Corvin.

135
00:12:10,441 --> 00:12:11,601
Ele está morto?

136
00:12:13,745 --> 00:12:15,474
Só se eu tiver sorte.

137
00:12:20,318 --> 00:12:24,049
Você gostaria que eu lesse
as instruções para você novamente?

138
00:12:26,891 --> 00:12:29,291
Deixe-me dizer uma coisa, minha querida.

139
00:12:29,661 --> 00:12:34,223
Um cara no Japão escreveu aqueles
instruções quando ele fez essa coisa.

140
00:12:34,432 --> 00:12:37,026
Eles provavelmente foram traduzidos
por algum gringo...

141
00:12:37,235 --> 00:12:40,727
...um americano expatriado que
não conseguia um emprego neste país.

142
00:12:42,106 --> 00:12:46,509
Então um japonês provavelmente
traduziu-o para verificá-lo novamente.

143
00:12:46,911 --> 00:12:49,937
Não precisamos dessas instruções.
De jeito nenhum.

144
00:12:50,348 --> 00:12:51,679
Rasgue-os.

145
00:12:54,686 --> 00:12:57,280
Você conhece a porta da casa
está bloqueado, certo?

146
00:12:57,855 --> 00:12:59,755
Bem, não há problema.

147
00:13:03,328 --> 00:13:06,456
- Você esqueceu as baterias?
- Sim.

148
00:13:08,066 --> 00:13:10,159
Estou com você aqui na garagem.

149
00:13:10,368 --> 00:13:13,929
O cheiro de gasolina, de fertilizante.

150
00:13:14,138 --> 00:13:15,765
O que você me diz, querido?

151
00:13:15,973 --> 00:13:19,704
Eu vou te empurrar nessa máquina de lavar
e transformá-lo em alguns ciclos.

152
00:13:20,845 --> 00:13:23,439
- Vou ligar essa lavadora...
- Socorro! Ah, socorro!

153
00:13:23,648 --> 00:13:27,084
Estou trancado na garagem
com um velho sujo!

154
00:13:27,552 --> 00:13:30,214
- Não fizemos isso uma vez, há 20 anos?
- Sim, eu sei.

155
00:13:43,401 --> 00:13:44,698
Dr.Corvin?

156
00:13:50,742 --> 00:13:51,709
Sim.

157
00:13:52,110 --> 00:13:54,738
Com licença, senhor,
estou interrompendo alguma coisa?

158
00:13:57,382 --> 00:14:00,215
- Sim.
- Dr.Corvin, sou Sara Holland...

159
00:14:00,418 --> 00:14:02,409
...e este é o astronauta Ethan Glance.

160
00:14:02,653 --> 00:14:04,450
Estamos com a NASA.

161
00:14:06,090 --> 00:14:08,820
Estava no seu carro.
Eu ouvi alguém gritar.

162
00:14:09,660 --> 00:14:13,721
Obrigado por salvar o dia.
Agora, o que você quer?

163
00:14:13,931 --> 00:14:15,694
Poderíamos ter
um minuto do seu tempo?

164
00:14:15,900 --> 00:14:19,358
Você deveria ter ligado antes.
Sou um homem muito ocupado.

165
00:14:20,171 --> 00:14:24,335
Dr.Corvin, estamos aqui porque um
satélite com seu sistema de orientação...

166
00:14:24,542 --> 00:14:28,740
...está prestes a reentrar na atmosfera.
O sistema não responde.

167
00:14:29,847 --> 00:14:31,747
Você quer dar uma chance a isso?

168
00:14:34,519 --> 00:14:37,283
Parece haver uma interrupção
no caminho aqui.

169
00:14:37,922 --> 00:14:40,686
Mas o circuito ainda funciona.
Está nos enviando dados.

170
00:14:41,359 --> 00:14:43,293
Você está perdendo seu uplink.

171
00:14:45,763 --> 00:14:48,664
Tem que haver um problema
na unidade de roteamento manual.

172
00:14:48,866 --> 00:14:49,798
Eu não acho.

173
00:14:50,701 --> 00:14:52,965
Esse é o consenso
entre os engenheiros.

174
00:14:53,204 --> 00:14:55,695
Os mesmos engenheiros que enviaram vocês dois para cá?

175
00:14:59,010 --> 00:15:00,671
Desculpe, isso te incomoda?

176
00:15:00,878 --> 00:15:02,778
Sim, é verdade.

177
00:15:03,948 --> 00:15:07,475
Seu design é anterior
todos os sistemas de orientação existentes.

178
00:15:07,752 --> 00:15:12,451
Estava à frente de seu tempo em 69
mas esta tecnologia está obsoleta agora.

179
00:15:12,657 --> 00:15:15,387
Nenhum dos engenheiros atuais
até falar a língua...

180
00:15:15,593 --> 00:15:18,255
...e os caras mais velhos são todos...

181
00:15:18,729 --> 00:15:20,560
- ...são...
- Sim.

182
00:15:20,765 --> 00:15:24,861
Não foi projetado para isso
duração do serviço, é isso.

183
00:15:25,069 --> 00:15:27,060
Foi projetado para o Skylab.

184
00:15:27,271 --> 00:15:29,796
Meu conselho é capturá-lo
e leve para casa.

185
00:15:30,007 --> 00:15:31,599
É muito grande.

186
00:15:32,343 --> 00:15:34,777
Para o ônibus espacial?
Que tipo de pássaro é esse?

187
00:15:35,713 --> 00:15:40,082
É um russo
satélite de comunicações.

188
00:15:40,585 --> 00:15:43,952
Qual é o meu sistema de orientação
fazendo em um satélite russo?

189
00:15:44,155 --> 00:15:46,419
Essa não é nossa principal preocupação
neste momento.

190
00:15:48,793 --> 00:15:52,889
Onde ele está orbitando? Ou é isso
também não é sua principal preocupação?

191
00:15:53,097 --> 00:15:54,997
1.000 milhas.

192
00:15:56,534 --> 00:15:57,592
Taxa de decadência?

193
00:15:57,902 --> 00:16:01,167
8.000 metros por dia e acelerando.

194
00:16:03,541 --> 00:16:07,068
Está voltando para casa,
cinco semanas no máximo, eu consegui.

195
00:16:07,445 --> 00:16:10,744
Os cálculos da NASA concordam.
Mas aqui estamos.

196
00:16:10,948 --> 00:16:14,076
Doutor, você projetou este sistema.

197
00:16:14,318 --> 00:16:18,345
Se alguém puder resolver esse problema,
é você.

198
00:16:22,360 --> 00:16:27,297
Por um minuto, pensei
vocês dois podem ser lacaios de Bob Gerson.

199
00:16:27,932 --> 00:16:29,092
Mas seu conhecimento...

200
00:16:29,300 --> 00:16:33,327
...e seu conhecimento de história
parece tornar isso impossível.

201
00:16:34,338 --> 00:16:37,273
Gerson está assumindo o crédito
pelo meu trabalho desde 1958...

202
00:16:37,475 --> 00:16:40,876
...quando ele substituiu minha bunda
com um macaco.

203
00:16:45,283 --> 00:16:47,581
Você não trabalha para Gerson, não é?

204
00:16:47,885 --> 00:16:52,515
Ele é gerente de projetos na NASA. Ele é
um dos muitos atribuídos a este problema.

205
00:16:55,293 --> 00:16:58,524
Eu acho que é hora de vocês dois
para sair daqui.

206
00:16:58,729 --> 00:17:02,392
- Dr.Corvin, seu país precisa de você.
- Coloque uma meia, filho.

207
00:17:02,934 --> 00:17:06,426
Não posso consertar isso daqui e
não consigo levar uma equipe lá a tempo.

208
00:17:06,637 --> 00:17:10,630
Esse satélite está morrendo. Isso vai
volte. Minha única esperança é que...

209
00:17:10,875 --> 00:17:14,971
...tudo o que não queima no
atmosfera pousa na casa de Gerson.

210
00:17:18,382 --> 00:17:23,319
Vou te dar dois conselhos de carreira: Fique
longe de Gerson, na medida do possível.

211
00:17:25,856 --> 00:17:28,256
Aparentemente, o zumbido sobre você está correto.

212
00:17:28,759 --> 00:17:30,784
E que buzz é esse?

213
00:17:32,363 --> 00:17:35,992
Você não é um jogador de equipe.
É por isso que você foi eliminado na NASA.

214
00:17:36,801 --> 00:17:38,393
Sair.

215
00:17:44,575 --> 00:17:47,942
Temos que retocar
em suas habilidades de hospitalidade.

216
00:18:33,824 --> 00:18:36,054
Acho que tenho uma solução
para o seu problema.

217
00:18:43,734 --> 00:18:45,463
Frank Corvin.

218
00:18:47,071 --> 00:18:49,096
Então, quanto tempo faz, Frank?

219
00:18:50,775 --> 00:18:53,767
Provavelmente não o suficiente, Bob.

220
00:18:55,579 --> 00:18:58,514
Ainda não perdi
o charme de Corvin, não é?

221
00:19:00,117 --> 00:19:02,108
- Quer uma xícara de café?
- Claro.

222
00:19:02,453 --> 00:19:04,216
- Sara?
- Não, obrigado.

223
00:19:05,890 --> 00:19:09,326
Miss Holland me disse que você é
atualizado sobre nosso pequeno problema.

224
00:19:10,194 --> 00:19:13,163
Temos um pássaro doente lá em cima.

225
00:19:15,066 --> 00:19:19,662
Aparentemente, há algum tipo de
falha de projeto no sistema de orientação.

226
00:19:20,237 --> 00:19:23,900
Esta é uma maneira incrível de conseguir
o designer para ajudá-lo.

227
00:19:24,875 --> 00:19:27,435
Eu ouvi tudo sobre o seu
resposta inicial.

228
00:19:27,678 --> 00:19:31,045
Mas não se preocupe, não.
Tenho certeza de que encontraremos algo.

229
00:19:31,449 --> 00:19:34,577
Dr.Corvin está aqui com uma solução.

230
00:19:35,986 --> 00:19:40,685
Bem, louvado seja o Senhor e aleluia.
Estamos entregues.

231
00:19:41,492 --> 00:19:42,754
Então...

232
00:19:43,160 --> 00:19:45,492
...conte-nos sobre sua solução, Frank.

233
00:19:47,998 --> 00:19:51,593
Envie minha equipe. Nós vamos consertar
seu satélite quebrado para você.

234
00:19:55,339 --> 00:19:58,968
- Que boa xícara de café.
- Você quer contar isso para mim de novo?

235
00:20:00,211 --> 00:20:01,769
Equipe Dédalo.

236
00:20:02,113 --> 00:20:05,480
Jerry, Falcão, Tanque. Envie-nos para cima.

237
00:20:06,851 --> 00:20:09,684
- Isso é uma piada. Estou certo?
- Não é brincadeira.

238
00:20:10,221 --> 00:20:13,486
Éramos os melhores dos melhores.
Até você vai admitir isso.

239
00:20:14,825 --> 00:20:16,486
Quantos anos você tem, Frank?

240
00:20:16,961 --> 00:20:20,124
Idade suficiente para saber
sua bunda está em uma tipóia.

241
00:20:21,632 --> 00:20:24,032
Sara,
você poderia nos dar licença por um minuto?

242
00:20:24,235 --> 00:20:26,863
Isso está prestes a se tornar
um assunto pessoal.

243
00:20:34,945 --> 00:20:39,314
Eu sei que você está ficando sem opções.
Caso contrário você nunca teria vindo até mim.

244
00:20:39,650 --> 00:20:41,618
Você com certeza acertou.

245
00:20:42,353 --> 00:20:46,483
Você tem um satélite que vai
descer em 34 dias.

246
00:20:46,724 --> 00:20:48,351
Grande demais para recuperar...

247
00:20:48,559 --> 00:20:52,086
...e por algum motivo você não quer
para cair na atmosfera.

248
00:20:52,363 --> 00:20:56,663
Eu fiz o sistema de design.
Eu sou o homem que vai consertar isso para você.

249
00:20:57,034 --> 00:21:01,300
Eu não sei como contar isso para você,
mas você é um homem velho.

250
00:21:02,606 --> 00:21:04,005
Sim?

251
00:21:05,409 --> 00:21:09,539
Este velho é tudo que você tem.
Você sabe disso e eu sei disso.

252
00:21:09,747 --> 00:21:13,843
Inferno, você mandou Glenn, não foi?
Estarei esperando notícias suas.

253
00:21:14,285 --> 00:21:17,345
Você se tornou um idoso
há cinco anos.

254
00:21:17,855 --> 00:21:18,981
Quatro.

255
00:21:20,424 --> 00:21:24,690
Inferno, Frank. Pela primeira vez na sua vida,
tente ser um jogador de equipe.

256
00:21:25,196 --> 00:21:26,754
Treine a tripulação se quiser.

257
00:21:27,131 --> 00:21:30,430
Mas deixe os profissionais da NASA
consertar essa falha de design.

258
00:21:31,402 --> 00:21:33,700
Não há falha.

259
00:21:34,205 --> 00:21:38,767
Como chegou a um satélite soviético
durante a Guerra Fria é a única falha.

260
00:21:40,544 --> 00:21:42,409
Como isso aconteceu, Bob?

261
00:21:44,548 --> 00:21:45,708
Não sei.

262
00:21:47,251 --> 00:21:50,812
Este é um trabalho prático e eu não
tenho tempo para treinar alguém...

263
00:21:51,021 --> 00:21:52,648
...para chegar a tempo.

264
00:21:53,724 --> 00:21:57,091
Então você só terá que
envie a Equipe Daedalus.

265
00:21:57,895 --> 00:22:01,194
- Você pode pegar ou pode deixar.
- Tudo bem, tudo bem.

266
00:22:01,799 --> 00:22:05,394
Você como consultor técnico, talvez.

267
00:22:06,070 --> 00:22:08,868
Mas não posso encher um ônibus espacial
com geriatria.

268
00:22:09,073 --> 00:22:11,439
Você deve ser profissional o suficiente
saber disso!

269
00:22:14,144 --> 00:22:17,045
Inferno, metade daqueles garotos
provavelmente estão mortos de qualquer maneira.

270
00:22:17,481 --> 00:22:21,577
O tempo está correndo, Bob.
E estou apenas envelhecendo.

271
00:22:25,256 --> 00:22:27,315
OK. Você entendeu.

272
00:22:27,524 --> 00:22:28,548
Senhor.

273
00:22:31,295 --> 00:22:33,763
Sr.Gerson gostaria que você
esperar aqui mesmo.

274
00:22:42,006 --> 00:22:43,769
Ok, de acordo.

275
00:22:44,775 --> 00:22:46,265
Quero isso por escrito.

276
00:22:48,445 --> 00:22:49,810
OK.

277
00:22:50,114 --> 00:22:51,911
Agora ouça meus termos.

278
00:22:52,116 --> 00:22:57,053
Você e toda a sua equipe terão que
atender aos requisitos físicos.

279
00:22:57,388 --> 00:23:01,347
Todos vocês treinarão para corrigir essa orientação
sistema lado a lado com meu pessoal...

280
00:23:01,892 --> 00:23:04,053
...no caso de um de seus meninos
não passa.

281
00:23:04,929 --> 00:23:08,524
- Acho que é justo.
- Você está certo, é isso.

282
00:23:09,233 --> 00:23:13,033
Vou gostar de ver você fazer
um completo idiota de si mesmo.

283
00:23:16,006 --> 00:23:19,203
Será um verdadeiro prazer
trabalhando com você novamente.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,648
Romanos...

285
00:23:30,955 --> 00:23:34,152
...Crônicas. Crônicas. Ah, sim.

286
00:23:35,092 --> 00:23:38,459
No 40º ano,
Amarias gerou Zadoque...

287
00:23:38,662 --> 00:23:40,391
...que gerou Libni...

288
00:23:40,597 --> 00:23:42,531
...o irmão de Uzias.

289
00:23:43,100 --> 00:23:45,159
Não, também não é isso.

290
00:23:45,436 --> 00:23:46,733
Apenas...

291
00:23:47,638 --> 00:23:48,627
Não...

292
00:24:09,693 --> 00:24:14,528
Era uma vez, quatro dos melhores
pilotos da Força Aérea dos EUA...

293
00:24:14,732 --> 00:24:17,166
...treinados para voar para o espaço.

294
00:24:17,701 --> 00:24:22,570
Eles voaram na velocidade do som
até o topo do céu...

295
00:24:23,140 --> 00:24:27,042
... enganando a morte e a queda livre
de 20 milhas de altura.

296
00:24:35,619 --> 00:24:37,086
Prazer em ver você, jovem.

297
00:24:37,287 --> 00:24:38,777
- E você, senhor.
- Reverendo.

298
00:24:38,989 --> 00:24:41,924
É bom ter
vocês jovens aqui.

299
00:24:42,159 --> 00:24:44,218
Ei, chefe.

300
00:24:45,462 --> 00:24:47,362
Com licença, meu ex-chefe.

301
00:24:47,564 --> 00:24:52,092
Trago boas novas, Reverendo Tank,
em nome da Equipe Daedalus.

302
00:24:52,302 --> 00:24:55,169
Parece que pode haver
afinal, a ressurreição.

303
00:24:55,372 --> 00:24:57,636
Entre e vamos conversar sobre isso.

304
00:25:01,545 --> 00:25:05,003
Não sei, Frank.
Essa é uma proposta muito complicada.

305
00:25:05,215 --> 00:25:09,311
- Tenho rebanho e netos.
- Eles estarão aqui quando você voltar.

306
00:25:09,686 --> 00:25:12,621
Isso lhe dará material
para mais três ou quatro sermões.

307
00:25:13,090 --> 00:25:16,253
- Vou precisar orar sobre isso.
- Poderia ser uma oração rápida?

308
00:25:16,593 --> 00:25:19,926
Espere um momento,
meu irmão obstinado.

309
00:25:20,898 --> 00:25:24,129
Estou recebendo uma palavra do alto.

310
00:25:25,035 --> 00:25:26,502
E qual é essa palavra?

311
00:25:27,137 --> 00:25:30,664
A palavra é: por que diabos não?

312
00:25:32,676 --> 00:25:34,166
Aí está.

313
00:25:42,319 --> 00:25:43,445
Bom.

314
00:25:46,256 --> 00:25:48,451
O segundo é muito rápido.

315
00:25:48,659 --> 00:25:51,753
Um pouco de Johnny
vai desmaiar lá.

316
00:26:05,175 --> 00:26:09,544
35 anos projetando
aeronaves supersônicas para os militares.

317
00:26:09,780 --> 00:26:13,375
Agora ele está construindo montanhas-russas.
Perfeito.

318
00:26:13,584 --> 00:26:18,021
- Seu pai é um homem talentoso.
- Ele é talentoso, tudo bem.

319
00:26:29,399 --> 00:26:30,866
Muito plano.

320
00:26:31,602 --> 00:26:34,127
Ah, garoto. Temos algum trabalho a fazer.

321
00:26:38,809 --> 00:26:40,299
Ei, querido.

322
00:26:44,214 --> 00:26:46,375
- Você fez bem.
- Eles não fizeram o que eu--

323
00:26:48,218 --> 00:26:49,685
Olá, Frank.

324
00:26:50,120 --> 00:26:53,055
Caramba. O que você está fazendo aqui?

325
00:26:53,624 --> 00:26:57,060
Descobrir o que você está fazendo
para o próximo mês e meio.

326
00:26:58,896 --> 00:27:00,727
A NASA quer nos enviar para o espaço.

327
00:27:02,733 --> 00:27:05,258
Eu me perguntei qual de nós
ia primeiro.

328
00:27:05,936 --> 00:27:06,868
Demência senil.

329
00:27:07,070 --> 00:27:11,404
Memórias de 40 anos são nítidas
mas você não consegue se lembrar do seu café da manhã.

330
00:27:11,808 --> 00:27:14,800
Frank Corvin, meu sócio, Cherie.

331
00:27:15,012 --> 00:27:16,604
- Cherie.
- Oi.

332
00:27:16,813 --> 00:27:18,371
O que você comeu no café da manhã?

333
00:27:19,216 --> 00:27:22,674
Comi huevos rancheros vegetarianos,
só claras de ovo, claro...

334
00:27:22,886 --> 00:27:25,821
... e então algum tipo de
um cappuccino descafeinado filtrado...

335
00:27:26,023 --> 00:27:28,491
...que foi filtrado
através de um suporte atlético.

336
00:27:29,259 --> 00:27:32,285
- O que você está falando? NASA--
- Bem aqui.

337
00:27:32,496 --> 00:27:34,862
Bem aqui. Aqui está nosso contrato.

338
00:27:41,505 --> 00:27:42,972
Você não precisa disso, não é?

339
00:27:44,007 --> 00:27:48,137
Não. Só para ler. E ir ao cinema,
dirigir, caminhar. Você sabe.

340
00:27:48,478 --> 00:27:50,708
- Caramba. Como diabos--
- Você está dentro?

341
00:27:51,048 --> 00:27:53,073
Estou dentro? Inferno, sim.

342
00:27:53,283 --> 00:27:56,275
Eu não posso acreditar. Equipe Dédalo.
Cavalgamos novamente.

343
00:27:56,520 --> 00:27:58,954
Hawk deve ter entrado em órbita
quando você contou a ele.

344
00:27:59,790 --> 00:28:02,020
Ainda não falei com Hawk.

345
00:28:02,226 --> 00:28:05,127
Eu não falei com Hawk
há muito tempo, Jerry.

346
00:28:06,096 --> 00:28:11,033
Quando vocês dois vão crescer
e parar de agir como meninos?

347
00:28:17,507 --> 00:28:21,307
É meu aniversário e eu quero
a merda me assustou.

348
00:28:21,545 --> 00:28:26,005
Eu quero fazer movimentos de barril e dar uma volta no
laços. Todo esse tipo de coisa.

349
00:28:26,250 --> 00:28:30,186
Não fazemos esse tipo de voo.
É perigoso e irresponsável.

350
00:28:30,387 --> 00:28:33,015
- Sim, muitos processos judiciais.
- Bem, quem faz?

351
00:28:33,323 --> 00:28:34,483
Ele faz.

352
00:28:42,466 --> 00:28:43,433
Doce.

353
00:28:49,740 --> 00:28:50,832
Olá, Falcão.

354
00:28:53,143 --> 00:28:56,408
- Esse cara quer um passeio assustador.
- É meu aniversário.

355
00:28:59,182 --> 00:29:00,649
Feliz aniversário.

356
00:29:06,123 --> 00:29:08,956
Ah, estamos de cabeça para baixo! Oh sim!

357
00:29:19,136 --> 00:29:22,469
Aí vem a parte divertida.
Estamos sem peso.

358
00:29:22,939 --> 00:29:25,737
Eu não acho isso
é uma ideia tão boa!

359
00:29:32,716 --> 00:29:34,684
Você é louco!

360
00:30:15,559 --> 00:30:16,890
Eu sinto muito.

361
00:30:17,094 --> 00:30:19,892
De onde você tirou a ideia brilhante
para comer um grande almoço...

362
00:30:20,097 --> 00:30:22,531
...antes de vir aqui
e saiu voando?

363
00:30:22,799 --> 00:30:26,530
- Desculpe. Eu vou limpar isso.
- Está tudo bem. Eu atendo.

364
00:30:30,073 --> 00:30:31,870
Parabéns!

365
00:30:32,075 --> 00:30:35,636
Você ganhou suas asas hoje,
jovem. Tiro meu chapéu para você!

366
00:30:35,846 --> 00:30:38,474
Bom trabalho! Sim, senhor.

367
00:30:38,915 --> 00:30:40,212
- Trabalho esplêndido.
- Obrigado.

368
00:30:40,417 --> 00:30:41,714
Eu me rendo a você.

369
00:30:50,227 --> 00:30:54,061
- Eu te amo e estou no chão.
- Que cheiro é esse?

370
00:31:02,939 --> 00:31:05,999
Você sabe qual é o pior dia
da minha vida foi?

371
00:31:06,676 --> 00:31:08,940
O dia em que Armstrong
pisar na lua.

372
00:31:09,146 --> 00:31:12,309
Eu era o único que queria
cometer suicídio naquele dia.

373
00:31:12,516 --> 00:31:14,984
Obrigado. Nós não conversamos
em 12 anos...

374
00:31:15,185 --> 00:31:17,745
... e isso tem sido
a grande questão em minha mente:

375
00:31:17,954 --> 00:31:20,081
O que poderia fazer você cometer suicídio?

376
00:31:21,391 --> 00:31:22,858
O que você está fazendo aqui?

377
00:31:23,627 --> 00:31:26,027
Cumprindo uma promessa que fiz há 40 anos.

378
00:31:26,696 --> 00:31:28,561
Essa foi a promessa de me matar...

379
00:31:28,765 --> 00:31:31,199
...ou aquele
ter minhas duas pernas quebradas?

380
00:31:31,401 --> 00:31:33,335
Foi o outro.

381
00:31:34,171 --> 00:31:36,765
Estou trabalhando em uma pequena chantagem
com a NASA.

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,806
Eles têm um satélite que irá falhar
a menos que consertemos isso.

383
00:31:40,010 --> 00:31:42,638
Eu estou supondo que você projetou
esse sistema de orientação.

384
00:31:42,846 --> 00:31:46,247
Sim. Eles estão desesperados.
Até o Gerson está envolvido no negócio.

385
00:31:46,450 --> 00:31:49,476
Eu disse que faria isso se o original
A equipe Daedalus fez o trabalho.

386
00:31:54,558 --> 00:31:56,856
Aqui está, tudo em preto e branco.

387
00:31:57,627 --> 00:32:01,324
Jerry e Tank estão esperando
para nós do outro lado da rodovia.

388
00:32:01,531 --> 00:32:04,500
A velhice apenas traz à tona
mais do Frank em você.

389
00:32:04,701 --> 00:32:06,669
Estou genuinamente impressionado.

390
00:32:07,971 --> 00:32:11,771
Mas você não precisa ser tolo
noções na cabeça de um tolo.

391
00:32:12,609 --> 00:32:14,770
Especialmente não um velho tolo.

392
00:32:15,111 --> 00:32:16,544
Você tem um bom vôo.

393
00:32:17,981 --> 00:32:20,506
Você não era um então,
mas você é um agora.

394
00:32:20,717 --> 00:32:22,776
Diga olá para Bárbara por mim.

395
00:32:23,887 --> 00:32:26,287
Sim, diga olá para Jackie.

396
00:32:27,791 --> 00:32:29,383
Eu gostaria de poder.

397
00:32:30,794 --> 00:32:32,352
Jackie morreu comigo, Frank.

398
00:32:36,700 --> 00:32:38,361
Desculpe. Eu não sabia disso.

399
00:33:23,914 --> 00:33:26,246
- Ele disse que não, né?
- Ele não vem.

400
00:33:26,449 --> 00:33:28,007
Talvez devêssemos falar com ele.

401
00:33:28,251 --> 00:33:31,379
Ele é o mesmo idiota teimoso
ele sempre foi.

402
00:33:31,788 --> 00:33:36,020
E você ainda dirige mais devagar que um
velhinha a caminho da igreja.

403
00:34:05,322 --> 00:34:10,055
Isso é suficiente para enviar o astronauta
milhas e milhas no espaço.

404
00:34:10,327 --> 00:34:14,161
E daí se eu pulasse
em um trampolim no espaço?

405
00:34:14,364 --> 00:34:17,299
Você subia e subia e subia...

406
00:34:17,500 --> 00:34:20,060
...e você nunca desceria!

407
00:34:21,304 --> 00:34:23,568
Você poderia rebater uma bola de beisebol até a lua?

408
00:34:23,773 --> 00:34:26,742
Na verdade, você poderia.

409
00:34:27,010 --> 00:34:29,171
Você apenas teria que bater
no meio do caminho.

410
00:34:29,379 --> 00:34:31,973
Isso é apenas cerca de 100.000 milhas.

411
00:34:32,182 --> 00:34:34,980
E então a gravidade da lua
faz o resto.

412
00:34:35,418 --> 00:34:37,249
- OK? Bye Bye.
- Obrigado.

413
00:34:37,754 --> 00:34:40,245
- De nada.
- Obrigado, Sra. Holland.

414
00:34:41,925 --> 00:34:45,417
Eu nunca conheci uma criança que não sonhasse
de ser astronauta.

415
00:34:46,429 --> 00:34:48,624
Já conheceu uma criança
isso não cresceria?

416
00:34:48,832 --> 00:34:53,769
Sara Holland este é William Hawkins,
coronel aposentado da Força Aérea.

417
00:34:54,004 --> 00:34:56,495
O melhor piloto que já tiveram,
perto de mim.

418
00:34:57,474 --> 00:34:59,567
O falcão. Já ouvi falar de você.

419
00:34:59,776 --> 00:35:03,405
Comandante Jenkins me contou uma história
sobre você e ele no Vietnã.

420
00:35:03,613 --> 00:35:06,582
De Cliff Jenkins,
é garantido que é 100% besteira.

421
00:35:06,783 --> 00:35:09,513
Eu te garanto isso.
Como ele está?

422
00:35:10,120 --> 00:35:11,587
Na verdade, ele está morto.

423
00:35:12,889 --> 00:35:17,690
While Hawk gets his foot out of his
boca, vou apresentar Tank Sullivan.

424
00:35:17,894 --> 00:35:20,829
Ele é um navegador.
O melhor que a Força Aérea já teve.

425
00:35:21,031 --> 00:35:24,057
Ele encontraria qualquer coisa em qualquer lugar.
Isto é, até que Deus o encontrasse.

426
00:35:24,267 --> 00:35:27,031
Agora mais do que nunca.
É um prazer conhecê-lo.

427
00:35:27,237 --> 00:35:30,468
Este é Jerry O'Neill. Ele é
um engenheiro estrutural e projetista.

428
00:35:30,674 --> 00:35:33,768
Jerry trabalhou no projeto Stealth.
Você se lembra disso.

429
00:35:34,010 --> 00:35:35,477
Nenhum apelido para você?

430
00:35:35,679 --> 00:35:37,340
Bem, você pode me ligar...

431
00:35:37,747 --> 00:35:38,714
...a qualquer hora.

432
00:35:41,284 --> 00:35:42,273
OK.

433
00:35:43,987 --> 00:35:46,683
Se vocês homens estão prontos,
temos algum trabalho a fazer.

434
00:35:47,457 --> 00:35:50,255
Você gostaria de uma banana, querido?

435
00:35:53,830 --> 00:35:58,028
Eu não preciso te lembrar
as consequências do fracasso aqui.

436
00:35:58,268 --> 00:36:02,102
- Consequências pessoais.
- Esse é o problema com vocês, russos.

437
00:36:02,305 --> 00:36:05,103
Com você,
o copo está sempre meio vazio.

438
00:36:09,646 --> 00:36:13,138
Esses homens que você está enviando,
eles não são astronautas.

439
00:36:14,684 --> 00:36:18,780
A última vez que treinaram para um espaço
missão, os carros tinham barbatanas.

440
00:36:20,590 --> 00:36:23,684
A verdade é de Frank Corvin
não vou a lugar nenhum.

441
00:36:23,893 --> 00:36:26,453
O time dele não vai passar
as provas físicas.

442
00:36:28,164 --> 00:36:30,564
Isso deveria me tranquilizar?

443
00:36:33,503 --> 00:36:34,834
O que você fará então?

444
00:36:36,539 --> 00:36:40,202
Meu melhor jovem astronauta
está treinando ao lado de Corvin...

445
00:36:40,410 --> 00:36:44,176
...ganhando proficiência
naquele sistema de orientação antiquado.

446
00:36:44,380 --> 00:36:47,781
Até que ele o faça, Frank Corvin
vou acreditar que ele está subindo.

447
00:36:52,589 --> 00:36:53,578
Não sei.

448
00:36:54,190 --> 00:36:57,489
- Deveríamos consultar--
- Não haverá nenhuma maldita consultoria.

449
00:36:59,662 --> 00:37:03,428
Ninguém, e quero dizer ninguém,
é estar por dentro...

450
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
...no nosso pequeno problema.

451
00:37:06,436 --> 00:37:09,166
Eu me deixei perfeitamente claro,
geral?

452
00:37:14,711 --> 00:37:15,837
Bom dia a todos.

453
00:37:16,045 --> 00:37:20,141
E bem-vindo às operações STS-200
briefing de visão geral.

454
00:37:20,350 --> 00:37:23,251
Esta é uma missão incomum,
Acho que todos concordaríamos.

455
00:37:23,453 --> 00:37:26,286
Nós vamos começar
sobre os detalhes aqui em um momento.

456
00:37:26,489 --> 00:37:30,687
Primeiro, vamos dar as boas-vindas aos astronautas
selecionados para esta missão:

457
00:37:30,894 --> 00:37:34,022
Os membros fundadores
do Projeto Daedalus.

458
00:37:41,004 --> 00:37:44,462
Como todos sabem, esses homens
são os pioneiros deste negócio.

459
00:37:44,674 --> 00:37:47,199
Eles estavam por perto
quando os foguetes nasceram.

460
00:37:47,544 --> 00:37:48,374
Bem-vindos, senhores.

461
00:37:51,514 --> 00:37:55,678
STS-200 foi originalmente programado
para entregar uma carga útil estrutural...

462
00:37:55,885 --> 00:37:58,183
...para a Estação Espacial Internacional.

463
00:37:58,388 --> 00:38:02,654
As circunstâncias obrigaram-nos a insistir
apoiar essa missão e empreender...

464
00:38:02,859 --> 00:38:04,656
...uma operação de resgate de emergência.

465
00:38:04,894 --> 00:38:08,261
O tempo médio de preparação para
uma missão dura 12 meses.

466
00:38:08,998 --> 00:38:12,092
Faremos isso em 30 dias.

467
00:38:14,571 --> 00:38:16,402
Em 1986...

468
00:38:16,606 --> 00:38:21,407
...a antiga União Soviética lançou
satélite de comunicações Ikon.

469
00:38:21,611 --> 00:38:24,102
- Ícone é um link...
- Eu te conto sobre isso mais tarde.

470
00:38:24,314 --> 00:38:26,680
...na Rússia
cadeia de telecomunicações.

471
00:38:26,983 --> 00:38:29,451
Sua órbita está decaindo rapidamente.

472
00:38:29,652 --> 00:38:33,144
Ela vai entrar novamente
atmosfera da Terra em 30 dias.

473
00:38:33,356 --> 00:38:36,257
Sua missão
é interceptá-la e capturá-la...

474
00:38:36,459 --> 00:38:38,552
...usando o braço da lançadeira.

475
00:38:38,761 --> 00:38:41,025
Você terá então uma janela de 42 horas...

476
00:38:41,231 --> 00:38:44,223
...no qual reparar
seu sistema de orientação.

477
00:38:44,434 --> 00:38:47,335
A partir daí ela será reconfigurada
pelo Controle da Missão.

478
00:38:47,570 --> 00:38:50,630
Depois disso, você atirará
ela de volta à órbita geossincronizada...

479
00:38:50,840 --> 00:38:54,105
...usando o assistente de carga útil
foguetes modulares.

480
00:38:57,714 --> 00:38:59,079
Alguma dúvida?

481
00:38:59,549 --> 00:39:00,709
Pergunta.

482
00:39:01,718 --> 00:39:05,984
Com todo o respeito aos rapazes,
por que não capturamos o pássaro...

483
00:39:06,189 --> 00:39:09,488
... leve-o para casa com uma equipe
treinado em recuperação de satélite?

484
00:39:10,026 --> 00:39:11,687
É muito grande, Gene.

485
00:39:13,196 --> 00:39:14,424
Muito grande?

486
00:39:16,332 --> 00:39:17,424
Para o ônibus espacial?

487
00:39:22,639 --> 00:39:25,369
Como vocês chegaram lá
em primeiro lugar?

488
00:39:26,142 --> 00:39:29,543
Houve modificações
pós-implantação.

489
00:39:30,580 --> 00:39:32,047
Ouçam, pessoal.

490
00:39:34,083 --> 00:39:36,449
Este sistema deve ser consertado no local.

491
00:39:36,653 --> 00:39:38,450
Frank é o único engenheiro...

492
00:39:38,655 --> 00:39:41,681
... proficiente em
tecnologia tão obsoleta.

493
00:39:43,927 --> 00:39:46,088
Dado o pouco tempo...

494
00:39:46,296 --> 00:39:48,594
...ele é o único engenheiro
para fazer o trabalho.

495
00:39:51,968 --> 00:39:54,994
Então a banda de Frank Corvin...

496
00:39:55,638 --> 00:39:58,368
... Aviadores do mundo do lazer
estão indo para o espaço.

497
00:39:58,574 --> 00:40:01,202
NASA concorda com tudo isso?
Os russos fizeram isso?

498
00:40:01,411 --> 00:40:04,778
- Frank não nos deu muita escolha.
- Eu percebi isso.

499
00:40:04,981 --> 00:40:08,473
Vocês se odeiam demais
ter preparado isso juntos.

500
00:40:10,186 --> 00:40:11,380
Conte comigo.

501
00:40:11,888 --> 00:40:14,857
Eu acho que vocês
preciso contratar um novo diretor de vôo.

502
00:40:15,892 --> 00:40:18,793
Você sabe, uma coisa
está me deixando louco, no entanto.

503
00:40:20,063 --> 00:40:24,830
Como surgiu o sistema de orientação do Skylab
acabar em um pássaro russo?

504
00:40:26,035 --> 00:40:30,495
Não sei, Gene, mas aparentemente
Eu sou o homem que pode consertar isso.

505
00:40:30,707 --> 00:40:35,644
Cresça, sim, Frank?
Você não pode ser um jogador de equipe pelo menos uma vez?

506
00:40:35,912 --> 00:40:39,279
Por que você não pode ajudar meus astronautas
como engenheiro?

507
00:40:39,482 --> 00:40:44,044
Se eu não tivesse 100% de certeza de que meus rapazes
poderia fazer tão bem quanto seus astronautas...

508
00:40:44,253 --> 00:40:46,517
...Eu não chegaria perto disso.

509
00:40:47,156 --> 00:40:49,090
Ainda é o mesmo velho Frank, hein?

510
00:40:49,926 --> 00:40:52,417
Bem, esse é o consenso
por aqui.

511
00:40:54,464 --> 00:40:58,958
Então vocês fizeram um acordo?
Multar. Aqui está o meu acordo.

512
00:40:59,535 --> 00:41:03,335
Eu sou o diretor de vôo e
Eu posso desligar este aqui.

513
00:41:03,573 --> 00:41:05,097
Quando acabar, acabou.

514
00:41:05,308 --> 00:41:07,970
Eu não estou me virando
um novo ônibus espacial...

515
00:41:08,311 --> 00:41:12,247
...para novatos com um mês de treinamento.
Você está levando dois dos meus homens.

516
00:41:12,982 --> 00:41:17,885
Ethan, que é um meleca de nariz marrom
e Roger, que é um merdinha arrogante.

517
00:41:18,254 --> 00:41:20,586
Mas eles são os dois melhores astronautas.

518
00:41:20,790 --> 00:41:23,691
Eles voam ou o pacote
fica no chão.

519
00:41:24,761 --> 00:41:27,958
- Negócio?
- Bem, ok, Gene.

520
00:41:28,297 --> 00:41:30,424
E se eu sentir por um segundo...

521
00:41:30,633 --> 00:41:33,898
...que sua equipe não está conseguindo
fisicamente ou mentalmente...

522
00:41:34,103 --> 00:41:37,095
... você está fora,
e minha equipe original voa.

523
00:41:38,207 --> 00:41:40,641
Então vamos ver se você ainda
tenho que ir.

524
00:41:41,010 --> 00:41:42,102
Calma, Frank.

525
00:41:47,383 --> 00:41:51,444
- Gene é o mesmo cara que eu lembrava.
- Sim, ele é um idiota.

526
00:41:51,654 --> 00:41:53,315
- Um idiota.
- Algumas coisas nunca mudam.

527
00:41:54,123 --> 00:41:56,990
Agora é só tossir quando eu disser, ok?

528
00:41:57,427 --> 00:41:58,621
Tosse.

529
00:41:58,928 --> 00:42:00,486
E novamente, por favor.

530
00:42:01,697 --> 00:42:02,686
Bom dia, senhores.

531
00:42:03,332 --> 00:42:07,291
Eu sou o Dr. Caruthers.
Estarei auxiliando o Dr.Michaelson aqui.

532
00:42:09,939 --> 00:42:11,065
Oi.

533
00:42:16,813 --> 00:42:18,781
Nada para se envergonhar.

534
00:42:19,248 --> 00:42:20,647
Fácil para você dizer.

535
00:42:20,883 --> 00:42:23,977
- Cubra os olhos e leia o gráfico.
- Cronometre-me.

536
00:42:24,220 --> 00:42:26,085
"E, F, L, E, P, T...

537
00:42:26,289 --> 00:42:27,984
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...

538
00:42:28,191 --> 00:42:29,954
...P, T, P, L, F, E, T, E...

539
00:42:30,159 --> 00:42:33,560
...L, O, P, Z, D, D, E,
F, P, O, T, E, C...

540
00:42:33,996 --> 00:42:36,556
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...

541
00:42:36,766 --> 00:42:40,964
...F, L, F, L, E, P, T, P, L,
F, L, T, M, A, D...

542
00:42:41,170 --> 00:42:42,137
...em EUA, S, A."

543
00:42:42,338 --> 00:42:46,399
Fabricado nos EUA.
Isso é para a economia, eu acho.

544
00:42:46,742 --> 00:42:48,175
Você tem visão 20/10.

545
00:42:48,377 --> 00:42:51,505
- Eu serei amaldiçoado.
- E 14 segundos.

546
00:42:52,782 --> 00:42:55,842
Tudo bem. "E, F, L, E, P, T...

547
00:42:56,052 --> 00:42:57,986
...P, L, E, P, F, L, E...

548
00:42:58,187 --> 00:43:03,124
...L, E, P, T, L, P, E, F,
E, T, Z, E, T...

549
00:43:06,229 --> 00:43:07,196
...T."

550
00:43:07,396 --> 00:43:10,160
- 20/20.
- E cinco segundos lento.

551
00:43:10,466 --> 00:43:11,558
Bom.

552
00:43:12,235 --> 00:43:13,429
- Próximo.
- Eu sou o próximo.

553
00:43:13,970 --> 00:43:17,872
- Cinco segundos, meu idiota.
- Eu gostaria de poder ser seu próximo.

554
00:43:18,474 --> 00:43:22,672
Peça ao seu noivo para levá-lo a um
Brasserie francesa e dar-lhe ostras.

555
00:43:22,879 --> 00:43:26,371
- Se ele não quiser, posso?
- Vamos ver como você se sai no seu exame físico.

556
00:43:26,582 --> 00:43:29,710
Vou apenas fazer as três últimas linhas.
F, L, E, P, T, P...

557
00:43:29,919 --> 00:43:32,479
...L, E, P, F, L, F,
L, E, P, T, P, L, F, E, T."

558
00:43:32,688 --> 00:43:35,885
Você acha que ostras seriam
demais para o primeiro encontro?

559
00:43:36,592 --> 00:43:41,029
- Você tem visão 20/10, capitão.
- Estes são apenas para olhar para você.

560
00:43:42,932 --> 00:43:45,901
Posso estar cego, Frank,
mas minha memória é perfeita.

561
00:43:51,507 --> 00:43:52,769
Próximo.

562
00:43:53,643 --> 00:43:54,974
Coronel Hawkins.

563
00:43:57,780 --> 00:43:58,769
Você está bem?

564
00:43:58,981 --> 00:44:03,077
- Só não sou muito louco por agulhas.
- Bem, isso é bastante comum.

565
00:44:04,754 --> 00:44:07,348
Faça um punho
e bombeie algumas vezes.

566
00:44:08,824 --> 00:44:10,223
Ok, isso é bom.

567
00:44:11,360 --> 00:44:13,453
- Você não se lembra de mim, não é?
- O que?

568
00:44:13,663 --> 00:44:16,461
Meu pai era cirurgião de vôo
na Base Aérea de Beale.

569
00:44:16,666 --> 00:44:18,099
Oh sim.

570
00:44:18,834 --> 00:44:22,361
- Dr. Martin. A cabra.
- A cabra, sim. Esse era meu pai.

571
00:44:22,572 --> 00:44:25,632
Eu te conheci quando tinha 12 anos.
Duvido que você se lembre.

572
00:44:25,841 --> 00:44:27,536
Agora espere um minuto.

573
00:44:27,743 --> 00:44:30,268
Tranças, sardas
e joelhos pequenos e nodosos.

574
00:44:30,479 --> 00:44:32,106
- Foi você?
- Fui eu.

575
00:44:33,649 --> 00:44:37,915
- Como está o velho Cabra?
- Ele faleceu há nove anos.

576
00:44:42,658 --> 00:44:45,650
Você notou como todo mundo
parece estar morto ultimamente?

577
00:44:45,861 --> 00:44:47,658
- Sim.
- Eu ouvi isso.

578
00:44:49,832 --> 00:44:51,800
Vocês estão prontos para dar algumas voltas?

579
00:44:52,535 --> 00:44:53,661
Claro.

580
00:44:53,869 --> 00:44:56,702
- Vamos com calma hoje. Faremos dez.
- Minutos?

581
00:44:56,906 --> 00:44:59,101
Milhas. Vamos.

582
00:44:59,342 --> 00:45:00,673
Milhas.

583
00:45:00,876 --> 00:45:02,776
- Pequeno idiota.
-Franco.

584
00:45:04,213 --> 00:45:05,646
- Obrigado.
- Vamos.

585
00:45:05,848 --> 00:45:08,316
Ele realmente quis dizer milhas?

586
00:45:19,862 --> 00:45:22,558
- Até onde fomos, Frank?
- Quase dois.

587
00:45:22,765 --> 00:45:26,861
- Vou ter um ataque cardíaco.
- Esse é o ponto.

588
00:45:27,069 --> 00:45:29,594
- O que? Para nos causar ataques cardíacos?
- Inferno, sim.

589
00:45:29,805 --> 00:45:31,705
Suponha que não descolássemos.

590
00:45:31,907 --> 00:45:35,035
Seríamos o primeiro país
para lançar cadáveres em órbita.

591
00:45:35,278 --> 00:45:36,939
Se tivermos ataques cardíacos...

592
00:45:37,146 --> 00:45:39,842
...NASA vai nos querer
para tê-lo aqui mesmo na Terra.

593
00:45:40,049 --> 00:45:42,813
- Mexa-se.
- Sou engenheiro, pelo amor de Deus.

594
00:45:43,019 --> 00:45:47,353
- Parei de correr durante Nixon.
- Sua médica está observando.

595
00:45:47,556 --> 00:45:48,853
- Ela é?
- Oh não.

596
00:46:01,504 --> 00:46:03,199
Faça 225, coronel?

597
00:46:03,606 --> 00:46:07,337
Ah, inferno, sim.
Inferno, sim. Me localize, tigre.

598
00:46:07,543 --> 00:46:08,703
Você entendeu.

599
00:46:11,213 --> 00:46:13,204
- Preparar? Lá vamos nós.
- Sim.

600
00:46:13,449 --> 00:46:16,213
Tudo bem, deixe para lá.
Deixe-a ir, Hawk.

601
00:46:16,419 --> 00:46:18,387
Vamos, você consegue. Isso é garoto.

602
00:46:18,587 --> 00:46:20,316
Isso é garoto.

603
00:46:20,556 --> 00:46:25,118
Tudo bem. Empurre, querido.
Empurre, empurre. Acima.

604
00:46:25,328 --> 00:46:27,819
Tudo bem, vamos. Aqui vamos nós.

605
00:46:28,397 --> 00:46:29,455
Deixe ela ir.

606
00:46:29,665 --> 00:46:31,064
Deixe ela ir. Empurre, querido.

607
00:46:31,901 --> 00:46:33,766
Vamos. Sim, você entendeu.

608
00:46:33,969 --> 00:46:37,063
Você é o cara. Tudo bem.
Eu entendi. Eu entendi.

609
00:46:37,573 --> 00:46:38,767
Tudo bem agora!

610
00:46:38,974 --> 00:46:41,442
- Isso é garoto.
- Ah, sim, senhor.

611
00:46:41,644 --> 00:46:43,077
Nada mal.

612
00:46:45,848 --> 00:46:47,907
Você está tentando fazer algo
ali.

613
00:46:48,117 --> 00:46:50,585
Qualquer coisa que valha a pena fazer
vale a pena fazer bem.

614
00:46:52,254 --> 00:46:54,745
eu vou
para o meu quarto agora e chorar.

615
00:47:06,302 --> 00:47:08,429
Estou cansado demais para mastigar.

616
00:47:08,771 --> 00:47:11,433
Tente parecer um pouco mais alegre,
vocês vão, pessoal?

617
00:47:17,780 --> 00:47:20,442
Você ainda quer continuar com isso,
Franco?

618
00:47:21,283 --> 00:47:25,515
O que você quer fazer, desistir agora?
Acabamos de terminar as coisas difíceis.

619
00:47:25,721 --> 00:47:27,746
Agora começamos a treinar para a missão.

620
00:47:27,957 --> 00:47:32,451
- Todos tenham uma boa noite de sono.
- Há um verdadeiro desafio.

621
00:47:34,296 --> 00:47:35,593
O que você está fazendo?

622
00:47:36,699 --> 00:47:38,496
O que você está fazendo?

623
00:47:39,568 --> 00:47:41,035
Porra...

624
00:47:41,570 --> 00:47:43,629
...os dentes não ficam dentro.

625
00:47:45,207 --> 00:47:46,640
Droga, Jerry.

626
00:47:47,476 --> 00:47:49,000
Jesus.

627
00:47:50,045 --> 00:47:53,947
Senhores, uma rodada de bebidas
dos seus amigos de lá...

628
00:47:54,150 --> 00:47:58,109
...que encomendou algumas guloseimas para você.
Um pouco de garantia para vocês.

629
00:48:03,793 --> 00:48:06,125
Para velhos gummers no espaço.

630
00:48:06,328 --> 00:48:07,352
Saúde.

631
00:48:10,332 --> 00:48:12,232
Eu bebo essas coisas.

632
00:48:13,002 --> 00:48:14,993
É bom para sua libido.

633
00:48:20,910 --> 00:48:23,140
- Corra na última volta.
- Tudo bem.

634
00:48:23,345 --> 00:48:25,472
- OK. Contagem regressiva para um?
- Tudo bem.

635
00:48:25,681 --> 00:48:26,841
Um!

636
00:48:51,407 --> 00:48:54,865
Frank, oi. Eu estava procurando por Hawk.

637
00:48:55,744 --> 00:48:57,871
Bem, entre. Entre.

638
00:48:59,081 --> 00:49:02,141
Ele está bem aí. Vá em frente.
A costa está toda limpa.

639
00:49:02,351 --> 00:49:04,046
- Vá em frente.
- OK.

640
00:49:12,428 --> 00:49:14,191
Sinto muito.

641
00:49:14,463 --> 00:49:17,762
Não, está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.

642
00:49:20,870 --> 00:49:23,236
O que leva você a
o vestiário masculino?

643
00:49:23,439 --> 00:49:27,569
Gene subiu o estimulador, quero dizer,
Sinto muito, o simulador foi executado.

644
00:49:28,143 --> 00:49:30,634
OK. Para quando?

645
00:49:33,415 --> 00:49:35,576
Ah, certo. Isso seria...

646
00:49:35,818 --> 00:49:37,683
...11:00.

647
00:49:37,887 --> 00:49:42,119
Houve alguns procedimentos
que eu queria que você soubesse.

648
00:49:44,593 --> 00:49:47,756
Isso é muito desconfortável,
e eu vou embora agora.

649
00:49:49,865 --> 00:49:52,129
Vou te levar para tomar uma cerveja.

650
00:49:53,335 --> 00:49:55,132
Vou precisar de um.

651
00:49:57,706 --> 00:49:57,740
[Item ignorado nº. 650]

652
00:49:57,740 --> 00:49:59,605
Aqui vamos nós.

653
00:50:00,009 --> 00:50:02,102
Bem no alvo.

654
00:50:04,046 --> 00:50:06,105
Oi. Jerry O'Neill.

655
00:50:07,716 --> 00:50:10,310
Você se importa, senhora?
Você me deixa nervoso.

656
00:50:10,519 --> 00:50:14,353
Acostume-se com isso. Você terá muito
mais pessoas assistindo você na TV.

657
00:50:14,557 --> 00:50:17,082
Obrigado. Muito reconfortante.

658
00:50:17,526 --> 00:50:20,393
- Você não me deixa nervoso.
- Ah, Jerry.

659
00:50:22,798 --> 00:50:26,700
Eu tenho uma montanha-russa que vai parar
seu coração. Vomitei no meu capacete!

660
00:50:26,902 --> 00:50:30,269
Foram três Gs. Por pior que seja
durante a subida e reentrada.

661
00:50:30,472 --> 00:50:33,669
Estou tão satisfeito.
Foi moleza, pessoal.

662
00:50:33,876 --> 00:50:35,901
Ok, obrigado.

663
00:50:46,488 --> 00:50:49,821
- O primeiro a desmaiar compra a cerveja.
- Você está ligado.

664
00:51:00,703 --> 00:51:02,227
Essa coisa se movendo?

665
00:51:03,572 --> 00:51:06,234
Não sei.
Não parece estar se movendo para mim.

666
00:51:10,112 --> 00:51:12,706
Diga, pessoal, vocês são
equipamento quebrou?

667
00:51:20,356 --> 00:51:21,618
O que está acontecendo?

668
00:51:31,333 --> 00:51:33,301
Faz com que pareçam mais jovens, não é?

669
00:51:33,502 --> 00:51:37,598
- Você é uma tarefa simples.
- Acredito que esteja se movendo agora.

670
00:51:44,179 --> 00:51:46,113
Isso com certeza eliminará as rugas.

671
00:51:49,952 --> 00:51:51,613
O que diabos está acontecendo aqui!?

672
00:51:55,924 --> 00:52:00,725
Tenho certeza que você pensa que está fingindo
um ótimo show, mas isso não é um brinquedo!

673
00:52:03,699 --> 00:52:06,725
Agora, qual de vocês, idiotas
quer explicar isso?

674
00:52:07,403 --> 00:52:08,233
Gene.

675
00:52:09,571 --> 00:52:10,560
O que?

676
00:52:12,508 --> 00:52:14,840
Qual de nós desmaiou primeiro?

677
00:52:17,413 --> 00:52:19,779
Estou ficando velho demais para essa merda.

678
00:52:44,139 --> 00:52:48,508
Eu posso cozinhar coisas que você não faria
acredite. Eu cozinho caranguejo, lagosta.

679
00:53:02,124 --> 00:53:04,115
Serão sete dólares.

680
00:53:04,727 --> 00:53:06,217
Olá?

681
00:53:09,331 --> 00:53:11,458
Desculpe. Ele está comprando.

682
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
- Nós dois desmaiamos ao mesmo tempo.
- Besteira.

683
00:53:14,837 --> 00:53:18,329
Eu vi você desmaiar pouco antes
Eu desmaiei. Eu vi isso.

684
00:53:18,574 --> 00:53:22,169
Mas não importa. Eu vou conseguir essa rodada
por causa da minha confiança.

685
00:53:22,377 --> 00:53:26,245
Confiança absoluta na minha superioridade,
superioridade absoluta sobre você...

686
00:53:26,448 --> 00:53:29,474
...em todos os empreendimentos humanos na vida.
Fique com o troco.

687
00:53:29,685 --> 00:53:32,017
Vamos deixar isso para a jovem.

688
00:53:32,221 --> 00:53:35,782
Diga-me, dadas as circunstâncias
qual de nós...

689
00:53:35,991 --> 00:53:39,358
- ...você levaria para casa esta noite?
- Quer dizer, tipo, para casa?

690
00:53:39,561 --> 00:53:42,587
- Sim.
- Tipo, a casa de repouso?

691
00:53:42,798 --> 00:53:44,823
Seriamente.
Você escolheria esse homem...

692
00:53:45,033 --> 00:53:48,025
...com sua assimétrica
bochechas caídas...

693
00:53:48,237 --> 00:53:50,467
... alças de amor
do tamanho de Nebraska...

694
00:53:50,672 --> 00:53:53,505
...e seu nojento, velho,
unhas encravadas e feias?

695
00:53:53,709 --> 00:53:57,167
Ou esse filho da puta com orelhas peludas
com pescoço de moela de frango...

696
00:53:57,379 --> 00:54:00,177
...e um rosto como
Trilhas de incêndio no Vale da Morte?

697
00:54:00,382 --> 00:54:04,045
- Pare de assediar a garçonete.
- Eu não sou. O que você está falando?

698
00:54:04,253 --> 00:54:07,518
Estou tendo uma conversa particular
isso não envolve você.

699
00:54:07,723 --> 00:54:11,625
Volte para o seu daiquiri rosa virgem
e cuide da sua vida.

700
00:54:11,827 --> 00:54:14,990
Ela é minha amiga que tem que aguentar
com idiotas como você.

701
00:54:15,197 --> 00:54:16,630
- Minúsculo--
- Mas eu não.

702
00:54:16,832 --> 00:54:18,595
Se você quer assediar, me assedie.

703
00:54:19,134 --> 00:54:23,070
- Acredito que ele já esteja assediando você.
- Vou colocar você no hospital.

704
00:54:23,272 --> 00:54:25,570
Eu tenho Medicare.
Dê o seu melhor tiro.

705
00:54:25,774 --> 00:54:28,334
- Vou fazer da sua velha uma viúva.
- Não--

706
00:54:28,544 --> 00:54:32,742
Espere! Você não pode fazer isso! Não,
você irá para o espaço em 22 dias.

707
00:54:32,948 --> 00:54:35,508
Se você quebrar um osso
ou torcer o tornozelo...

708
00:54:35,717 --> 00:54:39,517
...seu assento no ônibus espacial irá para
aquele weenie do MIT com cabelo seco.

709
00:54:39,721 --> 00:54:42,383
Assistiremos ao lançamento na TV
na sua maldita casa.

710
00:54:42,591 --> 00:54:46,288
- O que te faz pensar que vou me machucar?
- Que tal um ônibus espacial?

711
00:54:46,495 --> 00:54:50,226
Você vai estragar tudo para nós novamente.
Você e seu temperamento cruel.

712
00:54:50,432 --> 00:54:54,664
- Está dizendo que estraguei tudo em 1958?
- Inferno, sim, você estragou tudo em 58.

713
00:54:54,870 --> 00:54:57,566
Você bateu todos os aviões
a Força Aérea nos deu.

714
00:54:57,773 --> 00:54:59,798
Tudo bem. Estamos levando isso para fora.

715
00:55:00,008 --> 00:55:03,239
Eu vou chicotear sua bunda!
Vá lá naquele estacionamento!

716
00:55:04,446 --> 00:55:06,004
Espere aqui, Tiny.

717
00:55:06,548 --> 00:55:09,949
- Vamos.
- Acertei dez no Frank.

718
00:55:16,325 --> 00:55:18,452
Posso pegar sua bunda
fora de um congestionamento ou não?

719
00:55:18,694 --> 00:55:21,390
Você viu a cara daquele cara
quando eu disse--

720
00:55:23,098 --> 00:55:26,761
Quem demitiu a Equipe Daedalus,
Coronel Hawkins?

721
00:55:26,969 --> 00:55:29,267
Droga, esta vai ser uma noite longa.

722
00:55:36,845 --> 00:55:40,303
Hawk é muito rápido.
Frank tem alcance, no entanto.

723
00:55:40,582 --> 00:55:44,211
Aquela garota com quem eu estava dançando
era administrador de banco de dados.

724
00:55:44,419 --> 00:55:45,613
Realmente?

725
00:55:46,955 --> 00:55:48,183
Bom dia, parceiro.

726
00:55:49,057 --> 00:55:50,752
- Bom dia, Falcão.
- Bom dia.

727
00:55:50,959 --> 00:55:53,621
- O que aconteceu com seu olho?
- Caí no chuveiro.

728
00:55:53,829 --> 00:55:58,630
Diga à manutenção para colocar algum antiderrapante
adesivos naquele chão escorregadio.

729
00:56:02,905 --> 00:56:04,896
Como é isso aí?

730
00:56:06,842 --> 00:56:09,970
Ainda dez megahertz,
talvez um pouco mais.

731
00:56:11,580 --> 00:56:12,740
Como vai, Frank?

732
00:56:14,249 --> 00:56:16,046
Multar. Multar.

733
00:56:17,819 --> 00:56:18,911
O que há com o olho?

734
00:56:20,155 --> 00:56:21,349
Escorregar no chuveiro?

735
00:56:22,591 --> 00:56:24,354
Como você saberia disso?

736
00:56:26,328 --> 00:56:27,955
Vou conversar com o zelador.

737
00:56:36,939 --> 00:56:38,031
Velocidade no ar, 300.

738
00:56:39,074 --> 00:56:40,974
Vento lateral à nossa direita, 14 nós.

739
00:56:43,178 --> 00:56:46,011
Está um pouco quente.
Quer abrir um freio de velocidade?

740
00:56:48,150 --> 00:56:49,481
200.

741
00:56:51,620 --> 00:56:52,882
100.

742
00:56:55,557 --> 00:56:57,024
Aterrissagem.

743
00:57:00,128 --> 00:57:02,028
Belo pouso, pessoal.

744
00:57:02,264 --> 00:57:05,165
Vamos colocar os novatos na frente.
Simsupe, você está comigo?

745
00:57:05,367 --> 00:57:06,732
Sim, supe. Vá, Gene.

746
00:57:06,969 --> 00:57:09,529
- Vai ser difícil de vencer.
- Eu penso que sim.

747
00:57:11,239 --> 00:57:12,570
Você está acordado.

748
00:57:13,208 --> 00:57:15,403
Pacote padrão.

749
00:57:15,610 --> 00:57:18,579
Vamos jogar uma liga infantil para eles
tipo de curva.

750
00:57:19,348 --> 00:57:21,748
Falha hidráulica.
Mudando para secundário.

751
00:57:21,950 --> 00:57:23,383
Vou para o controle manual.

752
00:57:23,585 --> 00:57:26,884
Você não pode fazer isso, coronel.
O pássaro está numa pista computadorizada.

753
00:57:28,790 --> 00:57:32,920
1000 pés. Sua velocidade no ar está muito alta.
Siga o protocolo deles, sim?

754
00:57:33,128 --> 00:57:35,392
Vou para o controle manual.
Caramba, garoto.

755
00:57:35,597 --> 00:57:37,565
Você não pode fazer isso!

756
00:57:37,866 --> 00:57:39,834
Falha hidráulica secundária.

757
00:57:40,035 --> 00:57:42,162
- Você chegará em breve.
- Como o inferno.

758
00:57:48,443 --> 00:57:49,603
Merda.

759
00:57:51,146 --> 00:57:54,081
Vamos. Você não pode jogar isso
para eles na primeira corrida.

760
00:57:54,282 --> 00:57:57,342
Temos três semanas para enviar
quatro velhos peidos no espaço.

761
00:57:57,552 --> 00:57:59,918
Isso é coisa da escola de vôo 101.

762
00:58:01,423 --> 00:58:06,258
Olha, este não é um show despojado
avião. Você tem que fazer do jeito deles.

763
00:58:06,495 --> 00:58:09,521
Eu não preciso de um computador
para me dizer como pousar um avião.

764
00:58:09,731 --> 00:58:12,256
Não é um avião.
É um tijolo voador na aproximação.

765
00:58:12,467 --> 00:58:15,664
- Você tem que usar o computador de bordo.
- E se falhar?

766
00:58:16,204 --> 00:58:17,569
Nunca falhou.

767
00:58:18,507 --> 00:58:19,565
Houston, Horizonte.

768
00:58:20,375 --> 00:58:21,273
Vá, Horizonte.

769
00:58:21,843 --> 00:58:25,370
Solicite pouso secundário, por favor.
Houston, Horizonte.

770
00:58:25,580 --> 00:58:28,413
Solicitar falha no computador de bordo...

771
00:58:28,617 --> 00:58:30,812
...no segundo pouso.

772
00:58:31,520 --> 00:58:32,919
Tudo bem, execute novamente.

773
00:58:33,622 --> 00:58:36,853
- Horizonte, aguarde a 2ª abordagem.
- Dê um soco neles.

774
00:58:37,793 --> 00:58:39,556
3.000 pés. Entrando muito íngreme.

775
00:58:40,429 --> 00:58:42,397
Suba, senhor. Você vai perdê-lo novamente.

776
00:58:42,597 --> 00:58:45,122
Incêndio na Av Bay Two.
Você perderá aviônicos.

777
00:58:45,567 --> 00:58:49,663
Eu não preciso deles de qualquer maneira, essa coisa é
um tijolo voador ao se aproximar.

778
00:58:50,338 --> 00:58:53,068
Corte do vento no nariz
e o fogo está contido.

779
00:58:53,275 --> 00:58:55,243
Os computadores estão desligados. Ela é toda sua.

780
00:58:55,444 --> 00:58:57,378
500 pés. Você está quase alinhado.

781
00:58:57,746 --> 00:58:59,680
Sua velocidade no ar é muito alta.

782
00:58:59,881 --> 00:59:03,146
A velocidade no ar é quatro-nove-zero.
Chegando muito alto.

783
00:59:03,351 --> 00:59:05,819
- Você vai ultrapassar.
- Você não vai conseguir parar.

784
00:59:06,021 --> 00:59:09,752
É fácil. Tudo que você precisa fazer é
pise um pouco no freio.

785
00:59:16,598 --> 00:59:18,998
Não tanto.
Você a colocará em uma baia.

786
00:59:21,169 --> 00:59:23,535
100 pés.
Você sabe o que está fazendo, certo?

787
00:59:23,738 --> 00:59:27,196
- Estou pisando um pouco no freio.
- Abaixe o nariz! Você vai perdê-lo.

788
00:59:27,409 --> 00:59:28,433
Pare com isso!

789
00:59:28,643 --> 00:59:29,735
Deixe cair o nariz.

790
00:59:29,945 --> 00:59:32,709
- Qual é a velocidade no ar?
- 200. Você está certo.

791
00:59:32,914 --> 00:59:36,873
O que você acha de nós apenas
abaixe um pouco esse nariz...

792
00:59:37,085 --> 00:59:38,552
...assim aí.

793
00:59:43,992 --> 00:59:45,926
Suave como a bunda de um bebê.

794
00:59:47,696 --> 00:59:49,095
Isso é impossível.

795
00:59:49,564 --> 00:59:51,862
Para um computador pode ser.

796
00:59:53,135 --> 00:59:54,568
Tijolo voador.

797
00:59:54,970 --> 00:59:55,959
Eu gosto disso.

798
01:00:04,279 --> 01:00:08,716
Senhoras e senhores, do vosso
companheiros de equipe na mesa ali.

799
01:00:09,818 --> 01:00:11,445
Comida para bebê de Gerber.

800
01:00:11,653 --> 01:00:14,986
E algum material de treinamento
para você dar uma olhada.

801
01:00:15,190 --> 01:00:17,420
Imagens para as palavras maiores.

802
01:00:20,362 --> 01:00:22,091
Um sapo falante vale alguma coisa.

803
01:00:25,800 --> 01:00:28,268
- 40 por cento.
- 40 por cento?!

804
01:00:28,470 --> 01:00:30,802
Você pode acertar.
Você pode bater e queimar.

805
01:00:31,006 --> 01:00:33,804
- As probabilidades estão contra você, coronel.
- Observe isso.

806
01:00:37,979 --> 01:00:39,139
40 por cento.

807
01:00:39,347 --> 01:00:41,679
40 por cento para você, você acerta.

808
01:00:41,883 --> 01:00:44,545
40 por cento para mim,
Eu teria errado por um quilômetro.

809
01:00:44,753 --> 01:00:47,347
Foi por isso que eu saí
o programa de astronautas.

810
01:00:47,722 --> 01:00:51,988
Eu sabia minhas chances de seguir em frente
um ônibus espacial eram bem menos de 40.

811
01:00:52,194 --> 01:00:54,788
Mas eu era quase um astronauta.

812
01:00:54,996 --> 01:00:58,295
- Você também teria sido muito bom.
- Obrigado.

813
01:00:59,768 --> 01:01:04,137
Você não pensa assim. Você tem
saltou de aviões a 32 quilômetros de altura.

814
01:01:04,339 --> 01:01:07,365
Você dirigiu trenós-foguete
na velocidade do som.

815
01:01:08,210 --> 01:01:11,407
- Você não tem medo de nada.
- Eu tive medo.

816
01:01:11,613 --> 01:01:13,979
Ah, besteira. Quando?

817
01:01:17,252 --> 01:01:19,413
Quando eu tinha 17 anos.

818
01:01:21,823 --> 01:01:25,259
Eu estava louco de amor
com essa universitária.

819
01:01:25,760 --> 01:01:28,558
Ela era linda. Ah, lindo.

820
01:01:28,763 --> 01:01:30,458
E uma bola de fogo.

821
01:01:30,732 --> 01:01:32,893
Ela, claro,
estava loucamente apaixonado por--

822
01:01:33,101 --> 01:01:34,398
- Você.
- Não.

823
01:01:34,603 --> 01:01:37,265
Final defensivo totalmente americano do Texas AandM
Scott LeBeau.

824
01:01:37,472 --> 01:01:41,169
E quero dizer, esse gato
tinha um metro e oitenta e seis se tivesse um pé.

825
01:01:42,043 --> 01:01:43,874
Gary Cooper lindo.

826
01:01:44,946 --> 01:01:48,973
Um dia, um monte de amigos e eu
decidimos que iríamos beber muita cerveja...

827
01:01:49,184 --> 01:01:51,948
...e quebrar um grande e velho
cotilhão de irmandade.

828
01:01:52,153 --> 01:01:56,249
Você sabe, todo mundo está vestido
em vestidos de chiffon e smoking do papai.

829
01:01:56,458 --> 01:02:01,020
Lá estamos nós, parecendo um bando
de estaladores e esticadores de cabra.

830
01:02:01,296 --> 01:02:05,960
- Na fazenda do governador também.
- Estou começando a entender.

831
01:02:06,167 --> 01:02:10,604
Então meus amigos me dizem que veem
LeBeau entrando no Port-a-Potty.

832
01:02:10,805 --> 01:02:13,399
Um deles um pouco velho
casas de merda de fibra de vidro.

833
01:02:13,608 --> 01:02:16,441
Eu fiz uma abordagem melhor sobre isso
casa de merda de fibra de vidro...

834
01:02:16,645 --> 01:02:19,273
...do que ele já fez
no campo de futebol...

835
01:02:19,481 --> 01:02:22,075
...e a coisa rolou
descendo um penhasco até um riacho.

836
01:02:22,284 --> 01:02:25,151
Gritando e gritando
até o fundo...

837
01:02:25,353 --> 01:02:28,811
... exceto que não parece não
extremidade defensiva totalmente americana.

838
01:02:29,024 --> 01:02:33,961
- É decididamente mais feminino.
- Ah, não, você não fez isso.

839
01:02:34,162 --> 01:02:38,496
O amor da minha vida, rolando
o blefe em uma merda de fibra de vidro.

840
01:02:38,700 --> 01:02:41,100
Foi muito, muito triste.

841
01:02:42,570 --> 01:02:44,834
- O que aconteceu então?
- Eu corri como o inferno.

842
01:02:45,040 --> 01:02:48,737
- Ingressou na Força Aérea no dia seguinte.
- Tem medo que LeBeau te dê uma surra.

843
01:02:48,943 --> 01:02:51,537
Bem, inferno, não.
Eu não tinha medo dele.

844
01:02:51,746 --> 01:02:54,078
Eu estava com medo, quero dizer...

845
01:02:55,250 --> 01:02:57,741
...realmente com medo dela.

846
01:02:59,220 --> 01:03:00,983
Você tem medo de mim?

847
01:03:11,433 --> 01:03:13,025
Eu casei com ela.

848
01:03:15,370 --> 01:03:16,894
Quatro anos depois.

849
01:03:42,931 --> 01:03:45,058
O que? Estou apenas 15 minutos atrasado.

850
01:03:53,241 --> 01:03:54,538
Ah Merda.

851
01:03:58,513 --> 01:04:01,311
Extra, extra. Li tudo sobre isso.

852
01:04:01,516 --> 01:04:03,882
Não sei como isso vazou.
Juro.

853
01:04:04,085 --> 01:04:07,919
A NASA tem recebido ligações de
todos os tablóides do país...

854
01:04:08,123 --> 01:04:10,318
... me pedindo para verificar essa história.

855
01:04:11,259 --> 01:04:13,227
Por que não podemos verificar a história?

856
01:04:13,828 --> 01:04:15,557
- Por que?
- Sim.

857
01:04:15,764 --> 01:04:19,291
Porque o STS-200 é delicado,
recuperação de satélite ultra-secreta...

858
01:04:19,501 --> 01:04:21,025
...é por isso.

859
01:04:21,269 --> 01:04:23,965
Isso faz com que pareça
um maldito circo de três picadeiros.

860
01:04:24,439 --> 01:04:27,431
Como você acha que o vice-presidente
senti esta manhã...

861
01:04:27,642 --> 01:04:29,940
...quando ele abriu o jornal
e viu isso?

862
01:04:31,312 --> 01:04:34,873
É fácil para você rir.
You don't deal with him. Eu faço.

863
01:04:41,289 --> 01:04:44,383
Vamos simular seu
condições de vida a bordo...

864
01:04:44,592 --> 01:04:47,857
...para familiarizá-lo com
o novo ambiente de vida.

865
01:04:55,303 --> 01:04:56,668
Cuidado com o seu passo.

866
01:04:57,071 --> 01:04:59,096
- Que diabos é isso?
-ACM.

867
01:05:00,241 --> 01:05:04,701
- Monitor de centralização idiota.
- Senhores, este é o seu funil.

868
01:05:04,913 --> 01:05:07,677
Ele se conecta à mangueira aqui.

869
01:05:07,882 --> 01:05:12,046
Antes de começar, certifique-se de ter
uma vedação firme contra sua pele.

870
01:05:12,353 --> 01:05:15,618
- Esse é o único que você tem?
- Sim, tamanho único serve para todos.

871
01:05:15,824 --> 01:05:19,988
Mas por precaução, há uma fralda
por baixo de seus trajes pressurizados.

872
01:05:20,195 --> 01:05:23,130
- Vou usar isso.
- Tenho certeza que você vai.

873
01:05:25,099 --> 01:05:26,430
Algo mais?

874
01:05:38,012 --> 01:05:40,003
Você está tendo uma coisa meio ácida.

875
01:05:40,215 --> 01:05:41,842
- Não, não, não.
- É um flashback.

876
01:05:42,050 --> 01:05:43,881
Não, não. Seriamente.

877
01:05:44,886 --> 01:05:49,823
Aviônicos nesta coisa, alguns deles
são bastante antigos. Coisas do tipo B-52.

878
01:05:51,826 --> 01:05:56,388
Meus próximos convidados são os homens mais famosos
na América. Lá estão eles em Pessoas.

879
01:05:56,598 --> 01:05:58,862
O USA Today os chama
"As coisas maduras."

880
01:05:59,067 --> 01:06:01,592
Por favor, dêem as boas-vindas à Equipe Daedalus.

881
01:06:07,108 --> 01:06:08,439
- Como vai você?
- É bom te ver.

882
01:06:08,643 --> 01:06:10,270
Sentem-se, pessoal.

883
01:06:17,952 --> 01:06:19,510
Obrigado, senhores.

884
01:06:21,189 --> 01:06:24,955
É uma honra conhecer todos vocês.
Esta é uma história muito emocionante.

885
01:06:25,159 --> 01:06:27,491
Todos vocês vêm de origens variadas.

886
01:06:27,695 --> 01:06:31,461
Um de vocês é um ministro batista.

887
01:06:32,233 --> 01:06:35,225
Isso é tanque? Posso te chamar de Tanque?
Tanque Sullivan.

888
01:06:35,436 --> 01:06:37,301
Você pode me chamar de Tanque.

889
01:06:37,705 --> 01:06:40,435
O que é aquilo?
Isso é uma cruz com um foguete.

890
01:06:40,642 --> 01:06:43,236
Que fé é essa?
Eu não estou familiarizado com isso.

891
01:06:43,444 --> 01:06:44,468
- É meu.
- Luterano?

892
01:06:44,679 --> 01:06:47,204
- O que é? O que é?
- É batista.

893
01:06:47,415 --> 01:06:50,748
Qual cara é o ímã de garotas?
Esse seria Jerry.

894
01:06:50,952 --> 01:06:52,749
- Esse é Jerry.
- Você é?

895
01:06:52,954 --> 01:06:55,980
Eu continuo dizendo a esses caras
não tem nada a ver comigo.

896
01:06:56,190 --> 01:06:58,283
Depende inteiramente da mulher...

897
01:06:58,493 --> 01:07:03,430
...e como ela está disposta a descobrir
seu suprimento infinito de orgasmos.

898
01:07:03,631 --> 01:07:05,064
- Realmente?
- Sim, é verdade.

899
01:07:09,237 --> 01:07:11,637
- É a verdade.
- Sabe, eu acho...

900
01:07:12,407 --> 01:07:16,173
... as mulheres assistindo dizem: "Não
não importa a idade, os homens nunca mudam."

901
01:07:20,348 --> 01:07:24,114
- Todos vocês têm formação militar?
- Isso é verdade. Isso é verdade.

902
01:07:24,319 --> 01:07:27,015
Norte ou Sul? De que lado?
Estou brincando.

903
01:07:27,221 --> 01:07:28,745
- Você vê... Me desculpe.
- Baixo.

904
01:07:28,957 --> 01:07:31,425
Eu sei, eu sei. Você não pode evitar.

905
01:07:43,471 --> 01:07:44,768
O que ele fez?

906
01:08:05,360 --> 01:08:07,555
Então o patch de relé é a chave?

907
01:08:08,229 --> 01:08:09,958
Simples como o nariz em seu rosto.

908
01:08:10,498 --> 01:08:14,730
- Como você contornou o trocador de calor?
- Eu não ignorei nada.

909
01:08:15,570 --> 01:08:18,596
Você não está sendo muito acessível
no sistema de orientação.

910
01:08:18,840 --> 01:08:21,206
Garoto, eu fiz tudo
curto de...

911
01:08:21,409 --> 01:08:24,242
...instruções de cálculo para trazer até você
atualizado.

912
01:08:24,445 --> 01:08:27,414
O que você quer, uma foto?
Conectar os pontos?

913
01:08:28,049 --> 01:08:31,644
Com licença. Eu tenho dois mestrados
diplomas do MIT, Dr.Corvin.

914
01:08:31,853 --> 01:08:33,912
Talvez você devesse
receba seu dinheiro de volta.

915
01:08:34,122 --> 01:08:37,649
Você acabou de ser criado
um conjunto diferente de tecnologias.

916
01:08:37,859 --> 01:08:42,023
Você está comprometendo esta missão. eu sou
seu backup conforme a necessidade.

917
01:08:42,430 --> 01:08:45,160
Você não precisa saber de pau.
Eu não preciso de um backup.

918
01:08:45,366 --> 01:08:46,560
Sim, você quer.

919
01:08:46,768 --> 01:08:48,065
Mais do que você imagina.

920
01:08:49,037 --> 01:08:50,470
O que isso quer dizer?

921
01:08:53,541 --> 01:08:55,031
O que eu não sei?

922
01:08:55,943 --> 01:08:57,570
O que eu não sei?

923
01:09:00,281 --> 01:09:03,444
Seu filho da puta.
Você está me armando de novo.

924
01:09:04,018 --> 01:09:08,352
Aqui está um de nossos astronautas agora.
Que surpresa semi-agradável.

925
01:09:08,556 --> 01:09:12,549
- Você não tinha intenção de me mandar subir.
- Estou no meio de algo agora.

926
01:09:14,362 --> 01:09:15,954
Bem, isso é ótimo.

927
01:09:16,230 --> 01:09:19,688
Você desligou na cabeça de
nosso programa: o vice-presidente dos EUA.

928
01:09:19,901 --> 01:09:23,393
- O que posso fazer para você?
- Você não tinha intenção de me mandar subir.

929
01:09:23,604 --> 01:09:26,869
Você me ferrou em 1958
e você está me ferrando agora!

930
01:09:27,308 --> 01:09:28,775
Eu estraguei você?

931
01:09:28,976 --> 01:09:32,571
O que eu fiz, fiz um acordo com você
afinal? Um mentiroso crônico!

932
01:09:33,681 --> 01:09:37,208
Que acordo? Eu não fiz nenhum acordo
com você. Você me chantageou.

933
01:09:37,418 --> 01:09:42,014
Se você quiser ficar com o seu
chamado acordo, então você perdeu.

934
01:09:42,390 --> 01:09:44,153
Não preciso mandar você subir.

935
01:09:46,861 --> 01:09:47,953
O que é tudo isso?

936
01:09:48,162 --> 01:09:51,598
Significa alguém da sua equipe
não passou no exame físico.

937
01:09:51,799 --> 01:09:53,460
Um de vocês tem câncer.

938
01:09:56,604 --> 01:09:58,003
Está no pâncreas dele.

939
01:10:05,346 --> 01:10:07,109
E é inoperável.

940
01:10:09,917 --> 01:10:11,111
Ele sabe disso?

941
01:10:11,652 --> 01:10:13,950
Dr.Caruthers conversou com ele
esta manhã.

942
01:10:16,357 --> 01:10:18,120
Jesus.

943
01:10:20,194 --> 01:10:21,684
Não.

944
01:10:21,896 --> 01:10:25,457
Não. Vamos conseguir outro
médico e peça outra opinião.

945
01:10:25,666 --> 01:10:29,602
Não aquele que está na sua folha de pagamento.
Isso é ainda baixo para os seus padrões.

946
01:10:29,804 --> 01:10:32,102
Você fará qualquer coisa
para me impedir de subir.

947
01:10:32,707 --> 01:10:34,072
Oh sério?

948
01:10:34,842 --> 01:10:37,003
Então é disso que se trata esse drama.

949
01:10:37,211 --> 01:10:40,476
Esse tempo todo eu pensei
era sobre seu amigo Hawk!

950
01:10:40,681 --> 01:10:43,809
Mas é realmente sobre o seu assento
no ônibus espacial.

951
01:10:44,485 --> 01:10:48,649
Você pode simplesmente recuar, porque a NASA
irá enviá-lo no ônibus espacial.

952
01:10:48,856 --> 01:10:51,791
Você, Jerry e Tank, independentemente
de qualquer acordo que você teve comigo!

953
01:10:53,898 --> 01:10:58,232
- Eu não entendo.
- Vamos. Você é notícia de primeira página agora.

954
01:10:58,435 --> 01:11:03,168
Um verdadeiro herói americano. Você tem
tornou a NASA popular novamente.

955
01:11:03,374 --> 01:11:06,366
Graças a você, eles conseguirão
sua suculenta infusão de orçamento...

956
01:11:06,577 --> 01:11:08,408
...eles estão babando.

957
01:11:08,612 --> 01:11:12,878
Você está subindo, tudo bem.
O vice-presidente insiste.

958
01:11:15,553 --> 01:11:18,681
Eu tenho que ligar para o chefe
do programa espacial de volta.

959
01:11:18,889 --> 01:11:21,687
Você tem muito trabalho a fazer
antes de partirmos.

960
01:11:27,731 --> 01:11:29,255
E você fechou a porta!

961
01:11:39,443 --> 01:11:41,035
Este é o meu melro.

962
01:11:42,446 --> 01:11:45,415
Aposentei este mesmo avião em 1990.

963
01:11:46,183 --> 01:11:47,411
E agora...

964
01:11:47,818 --> 01:11:48,910
...aqui estamos sentados.

965
01:11:49,119 --> 01:11:51,246
Na verdade, nunca vi um antes.

966
01:11:51,455 --> 01:11:53,923
SR-71. Isto é o que
um avião deveria ser.

967
01:11:54,124 --> 01:11:58,993
Isso é feio no chão, vaza como
uma peneira, mas em torno de Mach um...

968
01:11:59,196 --> 01:12:04,099
...todos os selos se expandem, ela seca,
voa como um morcego saído do inferno.

969
01:12:05,769 --> 01:12:07,430
Eu a levei até o limite.

970
01:12:08,372 --> 01:12:10,602
128.000 pés.

971
01:12:12,509 --> 01:12:14,602
Ela só está feliz...

972
01:12:15,079 --> 01:12:17,172
... indo rápido. Não é para sentar.

973
01:12:17,381 --> 01:12:20,817
Essa é uma péssima maneira de morrer,
apenas sentado esperando...

974
01:12:23,654 --> 01:12:26,623
- Oito meses é o melhor que posso fazer?
- Eles não sabem.

975
01:12:26,824 --> 01:12:30,191
- Tem quimioterapia, radioterapia.
- Merda.

976
01:12:31,095 --> 01:12:33,962
Vi minha esposa sair por ali.
Eu não estou fazendo isso.

977
01:12:34,665 --> 01:12:36,394
O amor da sua vida.

978
01:12:39,536 --> 01:12:41,800
Afinal, o que é um pâncreas?

979
01:12:42,239 --> 01:12:46,471
Quer dizer, não sei o que
a maldita coisa faz por você...

980
01:12:47,544 --> 01:12:49,409
...além de causar câncer.

981
01:12:52,616 --> 01:12:55,176
Que tipo de probabilidades
você deu a você e a mim?

982
01:12:55,986 --> 01:12:57,681
Melhor que 40.

983
01:13:22,913 --> 01:13:25,143
Eu sei quanto custa esse vôo
significava para você.

984
01:13:25,349 --> 01:13:28,079
Parece que bati em outro.
Desculpe.

985
01:13:28,752 --> 01:13:31,220
Eles querem levar Jerry
e Tank e eu.

986
01:13:31,422 --> 01:13:35,916
Isso é ótimo. Você jogou com eles
pessoal, certo. Isso é bom.

987
01:13:36,126 --> 01:13:39,926
- Você disse sim, não foi?
- Eu não disse nada.

988
01:13:40,130 --> 01:13:43,531
Você não quer estragar tudo de novo.
Esta é sua última chance.

989
01:13:44,101 --> 01:13:45,295
Isto não é fácil.

990
01:13:45,502 --> 01:13:48,528
Calma, inferno.
Não reclame comigo sobre ser fácil.

991
01:13:48,739 --> 01:13:50,331
Coloque-se no meu lugar.

992
01:13:50,541 --> 01:13:53,135
Você me culpa há 40 anos.

993
01:13:53,344 --> 01:13:56,939
Você não está colocando isso em mim.
Você sufoca este, é por sua conta.

994
01:13:57,147 --> 01:13:59,513
- Tudo por sua conta.
- O que você faria?

995
01:13:59,717 --> 01:14:01,708
Eu deixaria sua bunda no chão.

996
01:14:01,919 --> 01:14:03,250
Aposto que você faria isso.

997
01:14:03,454 --> 01:14:05,513
Para ir para o espaço? Você aposta sua bunda.

998
01:14:08,192 --> 01:14:09,625
Em um piscar de olhos.

999
01:14:13,130 --> 01:14:15,189
Saiba qual é o pior dia
na minha vida foi?

1000
01:14:17,468 --> 01:14:21,131
O dia em que você colocou a ideia na minha cabeça
Eu poderia pilotar uma nave no espaço.

1001
01:14:31,482 --> 01:14:35,782
Eu não me importo com o que acontece.
Se isso chegar à imprensa...

1002
01:14:35,986 --> 01:14:38,113
Não é sobre a imprensa agora.

1003
01:14:38,322 --> 01:14:40,290
Mas seja Roger ou Ethan...

1004
01:14:40,591 --> 01:14:43,321
Eu não vou subir. Não sem Hawk.

1005
01:14:44,228 --> 01:14:46,753
- Você vai me chantagear de novo?
- Não, não.

1006
01:14:47,231 --> 01:14:51,099
Vou ensinar ao Ethan o que ele precisa
saber. Eu não vou se Hawk não for.

1007
01:14:55,039 --> 01:14:57,064
- Alguma idéia, Srta. Holland?
- Sim.

1008
01:14:57,307 --> 01:15:00,367
Mesmo com o câncer,
ele ainda passou no exame físico...

1009
01:15:00,577 --> 01:15:05,105
... então não há razão para ele não poder voar
a missão. Especialmente com backup.

1010
01:15:05,315 --> 01:15:07,783
Você e Frank vão me colocar
no hospício.

1011
01:15:15,125 --> 01:15:18,856
Coronel Corvin? A senhorita Holanda faria
gostaria que você esperasse aqui, senhor.

1012
01:15:23,534 --> 01:15:26,367
Equipe Daedalus, toda a Equipe Daedalus...

1013
01:15:26,570 --> 01:15:28,834
...tem lançamento em 92 horas.

1014
01:15:29,606 --> 01:15:33,201
Então vamos descansar e nos preparar.

1015
01:15:33,710 --> 01:15:35,940
OK. Sim.

1016
01:15:36,246 --> 01:15:37,440
O que é isso?

1017
01:15:37,714 --> 01:15:39,011
Dê uma olhada.

1018
01:15:40,250 --> 01:15:45,187
Revestido com UTMC, 1,66, índice super alto
lentes em uma armação de liga Flexon.

1019
01:15:45,456 --> 01:15:48,391
- Sua receita.
- Minha receita?

1020
01:15:50,494 --> 01:15:52,553
Caramba.

1021
01:15:52,963 --> 01:15:54,055
Caramba.

1022
01:15:54,298 --> 01:15:55,959
Eu os fiz para você.

1023
01:15:56,400 --> 01:15:59,927
- Você me deve um jantar agora.
- Você sairia com o Homem-Aranha?

1024
01:16:00,137 --> 01:16:03,504
- Se ele me comprar ostras.
- Vou comprar pérolas para você.

1025
01:16:03,740 --> 01:16:05,571
Sinto vontade de dançar.

1026
01:16:39,610 --> 01:16:41,407
Traga aquele homem de volta vivo!

1027
01:16:41,845 --> 01:16:44,245
Não, isso é contra o meu melhor
julgamento, Barb.

1028
01:16:47,584 --> 01:16:49,108
Eu não vou deixá-lo morrer.

1029
01:17:09,406 --> 01:17:12,773
General Corvin, General Hawkins,
bem-vindo a Dédalo.

1030
01:17:12,976 --> 01:17:16,537
- Não somos generais, filho.
- Apenas dizendo como deveria ser.

1031
01:17:36,934 --> 01:17:38,367
Vocês estão prontos para ir, homens.

1032
01:17:38,569 --> 01:17:41,003
Vejo você de volta ao chão,
Equipe Dédalo.

1033
01:17:41,939 --> 01:17:43,406
Boa sorte.

1034
01:17:47,978 --> 01:17:50,572
Bem, só esperamos 40 anos.

1035
01:17:51,915 --> 01:17:54,850
O que me diz, Reverendo Tank?
Uma oração está em ordem?

1036
01:17:55,752 --> 01:17:58,653
Eu estava apenas recitando
a oração do Shepard.

1037
01:17:58,855 --> 01:18:00,584
A oração de Alan Shepard.

1038
01:18:01,425 --> 01:18:05,088
"Oh, Senhor, por favor, não nos deixe
estragar tudo."

1039
01:18:05,329 --> 01:18:07,354
- Amém.
- Amém.

1040
01:18:07,564 --> 01:18:08,997
- Amém.
- Amém.

1041
01:18:10,000 --> 01:18:11,968
Amém, Reverendo.

1042
01:18:23,280 --> 01:18:24,508
Vamos verificar as comunicações.

1043
01:18:24,848 --> 01:18:26,941
- PLT.
- MS Um.

1044
01:18:27,150 --> 01:18:28,674
- MS Dois.
- MS Três.

1045
01:18:28,885 --> 01:18:29,874
EM Quatro.

1046
01:18:30,287 --> 01:18:33,984
Fido, vá. Orientação, vá.

1047
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
EECOM, vá.

1048
01:18:37,127 --> 01:18:38,788
INCO, vá.

1049
01:18:52,743 --> 01:18:54,506
T-menos 15 segundos.

1050
01:18:58,682 --> 01:19:02,448
T-menos dez, nove, oito, sete.

1051
01:19:02,653 --> 01:19:04,621
Temos que dar partida no motor principal.

1052
01:19:07,424 --> 01:19:11,087
Três, dois, um. Ignição.

1053
01:19:24,908 --> 01:19:28,674
Decolagem do ônibus espacial Daedalus
e STS-200.

1054
01:19:52,269 --> 01:19:53,759
Como tá indo?

1055
01:19:54,371 --> 01:19:56,931
O espaço nunca mais será o mesmo.

1056
01:20:00,277 --> 01:20:03,269
Houston, este é Dédalo.

1057
01:20:03,547 --> 01:20:05,105
Programa de rolo.

1058
01:20:05,382 --> 01:20:07,213
Roger roll, Dédalo.

1059
01:20:11,788 --> 01:20:13,756
Obrigado, Deus.

1060
01:20:17,461 --> 01:20:19,588
Aguarde para acelerar.

1061
01:20:19,796 --> 01:20:22,390
Dédalo, você vai
em aceleração.

1062
01:20:22,699 --> 01:20:25,133
Rogério, Houston. Vá com os aceleradores para cima.

1063
01:20:31,375 --> 01:20:33,809
Aguarde a separação dos SRBs.

1064
01:20:34,644 --> 01:20:36,839
Aguarde o SRB em setembro.

1065
01:20:55,465 --> 01:20:57,524
Chegando ao retorno negativo.

1066
01:21:01,338 --> 01:21:02,896
Retorno negativo.

1067
01:21:04,641 --> 01:21:07,872
Rogério, Dédalo.
Você tem retorno negativo.

1068
01:21:08,879 --> 01:21:10,369
Somos apenas um ponto.

1069
01:21:15,285 --> 01:21:17,014
Dois motores tal.

1070
01:21:19,523 --> 01:21:21,616
Pressione para ATO.

1071
01:21:23,193 --> 01:21:25,855
Houston, vamos tentar
para operações em órbita?

1072
01:21:26,062 --> 01:21:29,190
Rogério, Dédalo.
Você está pronto para operações em órbita.

1073
01:21:29,766 --> 01:21:31,256
Bom trabalho, pessoal.

1074
01:21:34,371 --> 01:21:38,000
Quatro horas para interceptar.
Estamos dentro do cronograma.

1075
01:21:38,208 --> 01:21:40,699
Não é com isso que estou preocupado.

1076
01:21:41,044 --> 01:21:42,568
Relaxar.

1077
01:21:43,013 --> 01:21:45,038
Nosso homem está lá em cima com eles.

1078
01:22:30,760 --> 01:22:31,886
Valeu a pena esperar.

1079
01:22:32,295 --> 01:22:33,694
- Sim, foi.
- Obrigado, Frank.

1080
01:22:34,498 --> 01:22:36,159
Eu te devo uma.

1081
01:22:38,168 --> 01:22:40,227
Não foi uma má decolagem...

1082
01:22:41,638 --> 01:22:43,299
...para alguns novatos.

1083
01:22:44,541 --> 01:22:47,339
Vocês acabaram, ultrapassaram o limite.
Você está no espaço.

1084
01:22:47,544 --> 01:22:50,604
- Bem-vindo ao clube.
- Obrigado, Rogério.

1085
01:22:56,419 --> 01:23:01,356
Ok, Dédalo tem Ikon
nos escopos.

1086
01:23:02,192 --> 01:23:04,854
Deveríamos ter um visual aqui
momentaneamente.

1087
01:23:06,162 --> 01:23:08,027
Alcance, 5.000 metros.

1088
01:23:08,298 --> 01:23:10,892
Roger, Hawk, temos uma imagem aqui.

1089
01:23:15,939 --> 01:23:18,169
Aguarde uma gravação de 15 segundos.

1090
01:23:24,414 --> 01:23:26,746
Tudo bem, prepare-se
para implantar o braço.

1091
01:23:31,421 --> 01:23:33,218
Implantando o braço.

1092
01:23:39,863 --> 01:23:42,331
2.200 pés.

1093
01:23:42,966 --> 01:23:45,366
Centro morto.
Boa condução até lá, Hawk.

1094
01:23:45,869 --> 01:23:47,336
Vamos iluminá-los.

1095
01:23:47,671 --> 01:23:52,131
Espera. T.I. queimar em quatro,
três, dois, um.

1096
01:23:59,316 --> 01:24:02,308
Olá, Ikon. Como estamos nos sentindo hoje?

1097
01:24:02,919 --> 01:24:05,217
Ativando inundações.

1098
01:24:32,949 --> 01:24:35,440
Garoto. Você vai entender isso?

1099
01:24:43,727 --> 01:24:45,388
Ativando radar.

1100
01:25:25,869 --> 01:25:28,599
- Ele está tentando nos avisar.
- O que você está dizendo?

1101
01:25:28,805 --> 01:25:31,706
Desligue o radar.
Está pintando um alvo para nós.

1102
01:25:31,908 --> 01:25:33,273
Radar desligado.

1103
01:25:47,123 --> 01:25:48,556
Estamos bem.

1104
01:25:48,958 --> 01:25:53,895
Não admira que a órbita da maldita coisa seja
decadente. Deve pesar 50 toneladas.

1105
01:25:55,098 --> 01:25:57,658
Houston, este é Dédalo.
Você vê o que vemos?

1106
01:25:57,867 --> 01:25:59,767
Rogério, Dédalo. Nós somos...

1107
01:25:59,969 --> 01:26:02,267
...estudando daqui.

1108
01:26:02,972 --> 01:26:04,769
Aguarde uma decisão.

1109
01:26:08,478 --> 01:26:11,811
Tem que ter algum tipo de
mecanismo de autodefesa.

1110
01:26:12,015 --> 01:26:14,711
Nosso radar deve tê-lo ativado.

1111
01:26:16,953 --> 01:26:18,113
Você pode pegá-lo?

1112
01:26:19,122 --> 01:26:21,647
Eu posso conseguir se Hawk
pode nos levar até lá.

1113
01:26:23,126 --> 01:26:24,957
Só estou preocupado com a massa.

1114
01:26:25,161 --> 01:26:27,823
Estou preocupado com essa coisa
ficando chateado novamente.

1115
01:26:35,205 --> 01:26:37,969
Isso parece uma comunicação
satélite para você?

1116
01:26:38,174 --> 01:26:41,632
Geral, que tipo de modificações
seu pessoal fez aqui?

1117
01:26:44,247 --> 01:26:47,478
Esse braço que luta não pode
lidar com tanto estresse.

1118
01:26:47,984 --> 01:26:51,112
Está dentro dos limites operacionais.
Frank pode se agarrar.

1119
01:26:51,321 --> 01:26:52,845
Eu não sei sobre isso.

1120
01:26:53,056 --> 01:26:56,617
Nossa missão é restaurar isso
satélite. Vamos em frente.

1121
01:26:56,826 --> 01:26:59,659
Não vou deixar esta tripulação ser morta.
você incluiu.

1122
01:27:05,502 --> 01:27:08,130
Houston, Dédalo.
Ainda estamos de prontidão.

1123
01:27:10,673 --> 01:27:13,642
- Dê-lhes uma chance de capturar.
- Dédalo, aqui é Houston.

1124
01:27:13,843 --> 01:27:16,038
Você tem uma chance de captura.

1125
01:27:16,246 --> 01:27:18,407
- Aqui vamos nós, senhores.
- Rogério, Houston.

1126
01:27:19,349 --> 01:27:22,876
Temos uma chance de captura.
Puxe-o para dentro e veja como ela é.

1127
01:27:23,086 --> 01:27:25,213
Dê-me um minuto para estabilizar.

1128
01:27:56,486 --> 01:27:58,044
Ok, como é isso?

1129
01:27:58,755 --> 01:28:00,382
Isso é perto o suficiente para mim.

1130
01:28:00,590 --> 01:28:03,354
- Ele é tão bom quanto você diz?
- Tanque?

1131
01:28:03,560 --> 01:28:04,993
Ele é o cara.

1132
01:28:08,298 --> 01:28:11,028
Tudo bem. Você pode ir em frente.

1133
01:28:13,970 --> 01:28:15,904
Você está indo muito longe para a esquerda.

1134
01:28:19,943 --> 01:28:24,039
Ave Maria, cheia de graça.

1135
01:28:26,416 --> 01:28:30,045
Puta merda!
Eu entendi!

1136
01:28:33,857 --> 01:28:34,846
Você é o cara, Tank.

1137
01:28:35,091 --> 01:28:37,582
Houston, Dédalo. Temos o ícone.

1138
01:28:38,862 --> 01:28:40,454
Bom trabalho, pessoal.

1139
01:28:52,375 --> 01:28:54,366
Vocês, rapazes, parecem muito espertos.

1140
01:30:33,242 --> 01:30:37,508
Bem-vindo ao espaço, Frank.
Você esperou um pouco por isso.

1141
01:30:38,381 --> 01:30:41,578
Sim. Apenas 40 anos.

1142
01:30:55,999 --> 01:30:59,867
Tudo bem, vaqueiros. Vamos dar uma volta
eles para cima. Temos trabalho a fazer.

1143
01:31:50,119 --> 01:31:52,087
Um pouco de luz sobre o assunto.

1144
01:31:52,855 --> 01:31:54,789
Vamos dar uma olhada em seu cérebro.

1145
01:31:58,928 --> 01:32:00,589
Não creio que seja esse o painel.

1146
01:32:01,631 --> 01:32:02,791
Você não, não é?

1147
01:32:37,800 --> 01:32:40,064
Caramba, Frank.

1148
01:32:40,369 --> 01:32:43,532
Isso é um pedaço de lixo.

1149
01:33:06,295 --> 01:33:09,355
Esta não é uma viagem turística, Frank.

1150
01:33:23,679 --> 01:33:26,147
- Abortar atividade.
-Frank, me escute.

1151
01:33:26,349 --> 01:33:29,182
Eu disse, aborte a atividade. Agora.

1152
01:33:39,462 --> 01:33:41,396
O que está acontecendo, Frank?

1153
01:33:51,440 --> 01:33:54,466
Ethan, o que diabos está acontecendo?
O que é essa maldita coisa?

1154
01:33:54,677 --> 01:33:57,145
Um satélite de comunicações russo,
coronel.

1155
01:33:57,346 --> 01:34:01,373
Besteira! Você não acha que eu conheço um
plataforma de lançamento nuclear quando a vejo?

1156
01:34:01,584 --> 01:34:05,076
Por que estamos ajudando os russos
colocar um silo de mísseis de volta em órbita?

1157
01:34:05,454 --> 01:34:07,615
Você é um gênio. Você descobre.

1158
01:34:09,859 --> 01:34:12,327
Você está apenas aqui
como um golpe publicitário!

1159
01:34:12,628 --> 01:34:15,153
Você conseguiu o que queria!
Você está no espaço!

1160
01:34:15,364 --> 01:34:17,389
Agora termine a maldita missão!

1161
01:34:22,605 --> 01:34:23,970
Vá em frente, Frank.

1162
01:34:24,173 --> 01:34:26,368
Você está em uma linha segura agora.

1163
01:34:26,742 --> 01:34:30,576
Você estava certo em se preocupar
sobre essa coisa saindo de órbita.

1164
01:34:30,780 --> 01:34:34,147
Acontece que tem seis armados
ogivas nucleares a bordo.

1165
01:34:37,453 --> 01:34:38,818
Do que ele está falando?

1166
01:34:39,021 --> 01:34:40,648
Eu não faço ideia.

1167
01:34:40,856 --> 01:34:43,347
Geral, há algo
você quer nos contar?

1168
01:34:44,860 --> 01:34:46,225
Sim.

1169
01:34:47,496 --> 01:34:50,727
Ikon é uma relíquia da Guerra Fria.

1170
01:34:51,300 --> 01:34:55,760
Ele flutuou morto no espaço
desde a queda da União Soviética.

1171
01:34:56,505 --> 01:34:58,905
Há seis mísseis a bordo...

1172
01:34:59,108 --> 01:35:02,669
...direcionado a estratégias
Instalações americanas.

1173
01:35:02,912 --> 01:35:05,312
Tudo, lamentavelmente...

1174
01:35:05,514 --> 01:35:07,141
...em grandes áreas metropolitanas.

1175
01:35:07,984 --> 01:35:09,611
Se o Ikon ficar offline...

1176
01:35:09,952 --> 01:35:11,510
...vai assumir que...

1177
01:35:11,988 --> 01:35:16,322
... houve uma catástrofe
e iniciará o lançamento por conta própria.

1178
01:35:16,559 --> 01:35:19,653
Você escolheu um momento infernal
para uma confissão, general.

1179
01:35:19,862 --> 01:35:21,796
Esses são os nossos meninos lá em cima.

1180
01:35:21,998 --> 01:35:25,866
E isso é uma violação do tratado.
Um grande problema.

1181
01:35:26,068 --> 01:35:27,763
Seu bastardo.

1182
01:35:27,970 --> 01:35:32,066
Bob, você não sabe o quanto estou emocionado
que você está preocupado com nossa segurança.

1183
01:35:32,441 --> 01:35:35,171
Por que você não pergunta ao seu amigo
o geral...

1184
01:35:35,378 --> 01:35:39,337
...como meu sistema de orientação de
Skylab embarcou neste canhão de seis?

1185
01:35:41,517 --> 01:35:44,077
Foi roubado pela KGB...

1186
01:35:44,287 --> 01:35:47,586
...dos arquivos pessoais do Sr.Gerson.

1187
01:35:51,961 --> 01:35:54,122
Tudo isso é novidade para mim.

1188
01:35:54,830 --> 01:35:59,358
Você nos faria colocá-lo de volta em órbita
totalmente armado e mantenha isso em segredo...

1189
01:35:59,568 --> 01:36:01,331
...só para salvar sua pele?

1190
01:36:03,939 --> 01:36:06,737
Gente, temos um problema real aqui.

1191
01:36:11,847 --> 01:36:13,007
Tudo bem, aconcheguem-se.

1192
01:36:13,316 --> 01:36:14,908
Temos um grande problema.

1193
01:36:15,117 --> 01:36:19,417
Estamos presos a 100 megatons
bomba viajando a 17.000 milhas por hora.

1194
01:36:22,058 --> 01:36:26,017
E aquele monte de merda? Você pensa
podemos levá-lo para o espaço profundo?

1195
01:36:26,228 --> 01:36:29,629
Quatro foguetes auxiliares de carga útil? Apenas.

1196
01:36:29,865 --> 01:36:33,096
Talvez. Não sei.
Deixe-me analisar alguns números.

1197
01:36:39,075 --> 01:36:40,508
Tudo bem, Frank.

1198
01:36:43,346 --> 01:36:45,371
Alguém está fora da nave.

1199
01:36:45,581 --> 01:36:49,813
Dédalo, você tem uma reunião não programada
EVA você quer me contar?

1200
01:36:50,386 --> 01:36:51,216
O que?

1201
01:37:00,563 --> 01:37:02,929
Ele travou a porta da câmara de ar, Frank.

1202
01:37:03,299 --> 01:37:05,324
Remova o painel e substitua-o.

1203
01:37:10,473 --> 01:37:11,997
Acenda as luzes.

1204
01:37:15,277 --> 01:37:17,404
Ethan, o que você está fazendo aí?

1205
01:37:21,450 --> 01:37:22,974
Ethan, o que você está fazendo?

1206
01:37:23,285 --> 01:37:24,912
Seu trabalho, Frank.

1207
01:37:25,821 --> 01:37:28,016
Colocando o Ikon de volta na órbita geossincronizada.

1208
01:37:31,527 --> 01:37:34,860
Você não sabe o que está fazendo.
Voltar. Isso é uma ordem.

1209
01:37:35,398 --> 01:37:37,730
Você não conhece a sequência.

1210
01:37:40,603 --> 01:37:43,595
Prepare-se. Quando a porta estiver consertada,
saia daí.

1211
01:37:43,806 --> 01:37:45,034
Tudo bem.

1212
01:37:54,984 --> 01:37:58,886
Ethan, não conecte esses PAM
foguetes. Você entende?

1213
01:38:01,157 --> 01:38:02,055
Quanto tempo?

1214
01:38:02,258 --> 01:38:03,282
Quase consegui.

1215
01:38:07,830 --> 01:38:10,390
Não se fixe nesses foguetes PAM.
Você me ouviu?

1216
01:38:19,708 --> 01:38:20,606
Entendi.

1217
01:38:50,539 --> 01:38:51,733
Está se armando.

1218
01:39:10,993 --> 01:39:12,187
Ah, Deus!

1219
01:39:26,775 --> 01:39:28,106
Ah, Senhor.

1220
01:39:44,293 --> 01:39:45,317
- Falcão.
- Estou cuidando disso.

1221
01:40:34,677 --> 01:40:36,668
Merda, temos um incêndio aqui.

1222
01:40:41,016 --> 01:40:42,608
Perdemos Ikon e Ethan.

1223
01:40:49,191 --> 01:40:51,955
Roger está ferido, no meio do convés.
Ele está sangrando muito.

1224
01:40:52,528 --> 01:40:54,621
Veja o que você pode fazer por ele.

1225
01:40:54,830 --> 01:40:58,357
Tank, contenha a situação.
Mate o interruptor 02.

1226
01:40:58,567 --> 01:40:59,397
Matando isso.

1227
01:40:59,602 --> 01:41:01,536
Hawk e eu vamos sair.

1228
01:41:01,737 --> 01:41:02,999
Eu entendi.

1229
01:41:09,144 --> 01:41:11,135
Estado GBC.

1230
01:41:11,714 --> 01:41:12,874
Verificar.

1231
01:41:13,115 --> 01:41:14,912
Eles têm o fogo contido.

1232
01:41:15,117 --> 01:41:18,177
Alcance, 100 pés. Está acelerando,
Senhorita Holanda.

1233
01:41:18,387 --> 01:41:20,184
Eles vão perder isso.

1234
01:41:20,623 --> 01:41:22,181
Presumo que você tenha um plano.

1235
01:41:22,391 --> 01:41:27,192
Acho que posso reconfigurar o voo
sistema de controle para queima de estabilização.

1236
01:41:27,396 --> 01:41:30,661
O único problema é que eu tenho que fazer isso
exatamente na hora certa.

1237
01:41:31,066 --> 01:41:32,533
É aí que você entra.

1238
01:41:32,735 --> 01:41:34,862
Você tem que ser meus olhos
enquanto estou lá.

1239
01:41:35,070 --> 01:41:38,733
Avise-me quando o satélite chegar
e se alinha com o ônibus.

1240
01:41:38,941 --> 01:41:41,535
Mas e quanto à taxa de descida?

1241
01:41:41,744 --> 01:41:46,181
Vou disparar uma rajada curta do PAM,
e isso irá contra-impulso.

1242
01:41:46,382 --> 01:41:49,112
Basta habilitar o foguete PAM
para aceitar meu comando.

1243
01:41:49,318 --> 01:41:51,809
Inferno, eu pensei isso
ia ser difícil.

1244
01:41:52,021 --> 01:41:53,750
Jerry, para fazer tudo isso funcionar...

1245
01:41:53,956 --> 01:41:56,447
...dê-me alcance e taxa
de leituras iniciais.

1246
01:41:56,859 --> 01:41:59,350
Frank, você tem uma chance, talvez.

1247
01:41:59,561 --> 01:42:01,756
Se você errar, nunca mais conseguirá voltar.

1248
01:42:02,097 --> 01:42:05,498
Se essas bombas atingirem a atmosfera,
pode não importar de qualquer maneira.

1249
01:42:05,701 --> 01:42:08,727
Vamos, vamos nos vestir
e saia daqui.

1250
01:42:15,544 --> 01:42:18,069
Essa é a coisa mais louca
Eu já ouvi.

1251
01:43:05,194 --> 01:43:06,627
2.200 pés.

1252
01:43:20,209 --> 01:43:23,838
Caramba. Esta é uma má ideia.

1253
01:43:26,348 --> 01:43:29,442
Frank, pelos meus cálculos,
você tem 15 segundos...

1254
01:43:29,651 --> 01:43:31,516
...para acender esse PAM.

1255
01:43:35,858 --> 01:43:38,986
- Fale comigo, Falcão.
- Estamos quase lá, Frank.

1256
01:43:41,964 --> 01:43:42,794
Cinco.

1257
01:43:42,998 --> 01:43:44,898
- Contando até um.
- Quatro.

1258
01:43:45,334 --> 01:43:46,733
- Um.
- Três.

1259
01:43:47,069 --> 01:43:49,299
Dois, um.

1260
01:44:26,375 --> 01:44:28,570
Ao meu sinal, Frank, desligue-a.

1261
01:44:37,519 --> 01:44:39,282
Cinco, quatro...

1262
01:44:39,955 --> 01:44:40,785
...três...

1263
01:44:40,989 --> 01:44:42,047
Vamos, Frank.

1264
01:44:42,257 --> 01:44:44,122
...dois, um...

1265
01:44:44,326 --> 01:44:45,293
...marca.

1266
01:44:56,338 --> 01:44:58,101
É isso, Frank. É estático.

1267
01:45:02,578 --> 01:45:05,411
Houston, este é Dédalo.
Prendemos a queda.

1268
01:45:05,614 --> 01:45:06,945
Valeu, Frank!

1269
01:45:07,149 --> 01:45:08,878
Ah, graças a Deus.

1270
01:45:13,789 --> 01:45:15,416
Filho da puta.

1271
01:45:25,267 --> 01:45:26,097
Ele está fora.

1272
01:45:30,706 --> 01:45:34,836
Vou conectar o Payload Assist extra
Módulos. Você leva Jonny Quest de volta.

1273
01:45:39,081 --> 01:45:42,175
Temos um problema.
Só nos resta um foguete.

1274
01:45:43,151 --> 01:45:46,518
Um PAM não tem chance de conseguir
aquela coisa em órbita, Frank.

1275
01:45:52,494 --> 01:45:54,189
Você tem outro problema.

1276
01:45:55,530 --> 01:45:58,590
Oh não. Mesmo se conseguirmos
essa coisa vai...

1277
01:45:58,800 --> 01:46:02,497
...não terá energia suficiente
com dois painéis quebrados.

1278
01:46:03,038 --> 01:46:04,938
Leve o garoto de volta, eu cuido disso.

1279
01:46:05,340 --> 01:46:08,776
Como você vai lidar com isso, professor?
Você é um piloto, lembra?

1280
01:46:09,177 --> 01:46:12,305
Vou precisar de todos os módulos extras de O2
você tem.

1281
01:46:13,682 --> 01:46:15,479
O que você está falando?

1282
01:46:18,820 --> 01:46:20,151
Não.

1283
01:46:21,623 --> 01:46:24,888
Eu te amo, mas por que você
tem que ser tão desmancha-prazeres?

1284
01:46:25,093 --> 01:46:27,357
Além disso, você já viu uma lua mais bonita?

1285
01:46:32,968 --> 01:46:34,697
Do que ele está falando, Frank?

1286
01:46:39,574 --> 01:46:42,042
Você nunca faria
um quarto de milhão de milhas.

1287
01:46:42,244 --> 01:46:43,643
Oh, inferno, sim, eu vou.

1288
01:46:43,845 --> 01:46:47,110
Só preciso ir até a metade.
A gravidade da lua fará o resto.

1289
01:46:47,316 --> 01:46:50,080
Vou dispará-los para o espaço sideral
e deixe-os...

1290
01:46:53,989 --> 01:46:55,616
...autodestruição.

1291
01:46:59,027 --> 01:47:03,964
Isso não é uma solução, Frank. Um PAM
o impulso do foguete não é suficiente.

1292
01:47:04,166 --> 01:47:07,761
Vamos todos desacelerar.
Tem que haver outra maneira.

1293
01:47:08,170 --> 01:47:09,501
Não há.

1294
01:47:10,305 --> 01:47:11,431
Não.

1295
01:47:14,142 --> 01:47:15,370
Não.

1296
01:47:15,877 --> 01:47:19,335
Tem que ser um vencedor em todas as corridas.
Parece que desta vez sou eu.

1297
01:47:21,383 --> 01:47:23,283
Como sempre, hein?

1298
01:47:24,353 --> 01:47:25,752
Ah Merda.

1299
01:48:28,483 --> 01:48:30,781
- Ele não pode fazer isso.
- Qual é a situação aqui?

1300
01:48:30,986 --> 01:48:32,783
Qual é a situação aqui?

1301
01:48:33,088 --> 01:48:36,546
Um motor orbital desapareceu,
sistema de orientação primário e secundário.

1302
01:48:36,758 --> 01:48:39,158
A hidráulica é questionável.

1303
01:48:39,494 --> 01:48:40,518
Rogério?

1304
01:48:41,797 --> 01:48:43,355
Ele teve uma concussão.

1305
01:48:44,766 --> 01:48:46,393
Ah, Deus.

1306
01:48:52,874 --> 01:48:56,105
Sem Roger e sem Hawk, Frank...

1307
01:48:56,311 --> 01:48:58,609
...você terá que pilotar este pássaro
sozinho.

1308
01:48:58,814 --> 01:49:01,476
E você terá que fazer isso com firmeza.

1309
01:49:05,020 --> 01:49:09,218
Não olhe para mim. Eu não voei nada
maior que um Cessna em 30 anos.

1310
01:49:11,860 --> 01:49:15,057
Parece que estou conseguindo a melhor parte
do acordo aqui.

1311
01:49:16,865 --> 01:49:20,028
Pare de rir.
Você usou todo o seu oxigênio, idiota.

1312
01:49:43,158 --> 01:49:44,750
Frank fez uma ligação direta para você...

1313
01:49:44,960 --> 01:49:49,488
...mas o truque é que esses mísseis
ficar sem combustível em 20.000 milhas.

1314
01:49:49,764 --> 01:49:51,425
Você os lança muito cedo...

1315
01:49:51,633 --> 01:49:54,568
...as ogivas poderiam encontrar
seu caminho de volta para casa na Terra.

1316
01:49:54,769 --> 01:49:59,138
Tarde demais, eles ficariam sem combustível
e então você ficaria preso a eles.

1317
01:50:00,675 --> 01:50:02,006
Isso vai funcionar?

1318
01:50:04,646 --> 01:50:05,670
Não sei.

1319
01:50:06,481 --> 01:50:07,675
Tudo bem, pessoal...

1320
01:50:08,216 --> 01:50:10,343
...vamos levar esse bebê para a lua.

1321
01:50:13,088 --> 01:50:14,783
Contagem regressiva até um, certo?

1322
01:50:15,357 --> 01:50:16,790
Na contagem de um.

1323
01:50:36,044 --> 01:50:36,874
Um.

1324
01:51:35,136 --> 01:51:37,104
Ikon saiu do nosso campo gravitacional.

1325
01:51:37,305 --> 01:51:41,139
Hawk foi capaz de lançar as ogivas
para o espaço sideral.

1326
01:51:41,343 --> 01:51:42,867
Como está Dédalo?

1327
01:51:43,545 --> 01:51:45,775
Temos uma situação crítica.

1328
01:51:47,582 --> 01:51:51,416
A colisão nos deixou com um bom
motor de manobra orbital...

1329
01:51:51,620 --> 01:51:53,679
...e está vazando combustível.

1330
01:51:54,522 --> 01:51:57,320
Se não houver combustível suficiente
para uma queimadura fora de órbita...

1331
01:51:57,993 --> 01:52:00,553
Ele vai queimar ou vai pular.

1332
01:52:01,396 --> 01:52:03,387
E quanto à orientação e aviônica?

1333
01:52:03,832 --> 01:52:06,528
Bem, os computadores não respondem.

1334
01:52:06,935 --> 01:52:10,769
A única coisa operando
em 100% está o fluxo de ar.

1335
01:52:11,740 --> 01:52:16,541
Eles terão que entrar novamente no
atmosfera e colocá-la no manual.

1336
01:52:16,745 --> 01:52:20,511
- Isso é impossível.
- Bem, isso nunca aconteceu antes.

1337
01:52:22,651 --> 01:52:27,020
Os únicos pilotos vivos que pensariam
sobre isso estão Roger e Hawk.

1338
01:52:28,023 --> 01:52:30,856
- Roger está ferido e Hawk...
- Ok.

1339
01:52:31,860 --> 01:52:34,852
Vamos levá-los o mais perto que pudermos,
então aborte o pouso.

1340
01:52:35,463 --> 01:52:39,399
Eles terão que resgatar.
Quais são as probabilidades de sobrevivência?

1341
01:52:41,970 --> 01:52:43,904
20 por cento na melhor das hipóteses.

1342
01:52:44,105 --> 01:52:48,405
Zero se eles tentarem anotá-lo.
O pássaro está morto.

1343
01:52:49,110 --> 01:52:52,443
Duvido que deslize,
com seus danos estruturais.

1344
01:52:54,683 --> 01:52:57,015
20 por cento é melhor que zero.

1345
01:53:12,100 --> 01:53:16,799
- Você ainda tem aquela coisa?
- Sim. Ela vai dançar todo o caminho para casa.

1346
01:53:22,277 --> 01:53:23,107
Dédalo.

1347
01:53:23,411 --> 01:53:25,675
Aguarde Eugene Davis.

1348
01:53:28,049 --> 01:53:30,540
A decisão aqui é ir para a Flórida.

1349
01:53:31,786 --> 01:53:34,254
Vamos levá-lo o mais perto de Kennedy
como pudermos.

1350
01:53:34,656 --> 01:53:38,820
Agora, você ainda está invertido.
E você está voando com a cauda primeiro.

1351
01:53:39,427 --> 01:53:43,420
Normalmente, o piloto automático
faça uma queimadura de órbita para endireitar você.

1352
01:53:44,299 --> 01:53:47,962
- Mas não temos computador, certo?
- Isso mesmo.

1353
01:53:48,770 --> 01:53:51,898
Você não tem muito combustível sobrando
naquele motor também.

1354
01:53:53,007 --> 01:53:54,440
Inchar.

1355
01:53:54,709 --> 01:53:57,007
Prepare-se para a queima fora de órbita.

1356
01:54:10,258 --> 01:54:13,921
Isso não foi suficiente. Vire-nos
e use o suporte RCS avançado.

1357
01:54:14,129 --> 01:54:15,357
Merda.

1358
01:54:15,930 --> 01:54:17,227
Tudo bem.

1359
01:54:31,679 --> 01:54:32,941
Merda.

1360
01:54:33,581 --> 01:54:36,948
Calma, Frank. Ela não é um caça a jato.

1361
01:54:37,719 --> 01:54:39,653
Um tijolo voador.

1362
01:54:40,755 --> 01:54:42,188
Espero que não.

1363
01:55:01,576 --> 01:55:03,806
Vou colocá-la em um mergulho íngreme.

1364
01:55:04,145 --> 01:55:06,204
Certifique-se de não exagerar.

1365
01:55:12,053 --> 01:55:14,283
Farei uma série de curvas fechadas.

1366
01:55:14,489 --> 01:55:16,684
Derrame um pouco dessa velocidade.

1367
01:55:17,358 --> 01:55:22,057
Jerry, prenda todo mundo.
10.000, deveríamos estar na Flórida.

1368
01:55:22,263 --> 01:55:24,390
Abra a escotilha e pegue
todos fora daqui.

1369
01:55:25,066 --> 01:55:26,431
Ethan e Roger primeiro.

1370
01:55:27,035 --> 01:55:29,230
Tank, você e Jerry depois disso.

1371
01:55:29,437 --> 01:55:33,203
Vou alinhá-la para uma vala
o oceano. Vocês entenderam, pessoal?

1372
01:55:43,184 --> 01:55:44,845
Vamos, mantenham-se juntos.

1373
01:55:45,053 --> 01:55:47,214
Você está indo muito íngreme, Frank.

1374
01:55:50,592 --> 01:55:52,389
Ela vai desmoronar ao nosso redor.

1375
01:55:52,594 --> 01:55:54,562
Mantenham-se juntos só mais um pouco.

1376
01:56:14,749 --> 01:56:18,082
Altitude 30 milhas sobre o Texas.

1377
01:56:29,564 --> 01:56:31,429
Vamos, só mais um pouco.

1378
01:56:35,270 --> 01:56:37,170
Dê-me mais uma vez.

1379
01:56:58,626 --> 01:57:00,116
Ele está tentando ligar, senhor.

1380
01:57:00,495 --> 01:57:02,429
Ele fritou a antena.

1381
01:57:02,897 --> 01:57:04,262
Trajetória, onde ele está?

1382
01:57:04,465 --> 01:57:07,662
Ele está na final, mas muito quente.
Ele vai ultrapassar nesse ritmo.

1383
01:57:16,778 --> 01:57:18,769
Chegando a 12.000.

1384
01:57:20,248 --> 01:57:21,374
Equalizando.

1385
01:57:22,417 --> 01:57:25,682
Jerry, exploda aquela escotilha.
Tire todo mundo daqui.

1386
01:57:25,887 --> 01:57:27,184
Rogério.

1387
01:57:27,655 --> 01:57:28,679
Soprando a escotilha.

1388
01:57:41,869 --> 01:57:42,699
Um se foi.

1389
01:57:43,671 --> 01:57:45,536
Tank, você também vai.

1390
01:57:46,407 --> 01:57:47,374
E você?

1391
01:57:47,575 --> 01:57:49,839
Vou alinhá-la para um visual,
então estou fora.

1392
01:57:53,915 --> 01:57:54,745
Dois se foram.

1393
01:57:56,451 --> 01:57:59,579
Saia daqui. Você está me ouvindo?
Mexa-se.

1394
01:58:03,558 --> 01:58:05,150
O que diabos vocês estão fazendo?

1395
01:58:05,360 --> 01:58:07,260
Somos uma equipe, Frank.

1396
01:58:08,262 --> 01:58:10,162
Saia daqui. Isso é uma ordem.

1397
01:58:10,765 --> 01:58:12,392
Nós vamos ficar.

1398
01:58:14,869 --> 01:58:16,598
Leia minha velocidade no ar, então.

1399
01:58:17,672 --> 01:58:20,334
500. Traga-a para cima.

1400
01:58:25,279 --> 01:58:28,043
Este é o Recover Five.
Você é muito quente.

1401
01:58:28,249 --> 01:58:29,216
Retire agora.

1402
01:58:29,784 --> 01:58:30,910
Negativo, Recuperar.

1403
01:58:33,521 --> 01:58:34,886
Tudo bem, me dê velocidade no ar.

1404
01:58:36,524 --> 01:58:37,855
300. Equipamento chegando.

1405
01:58:38,526 --> 01:58:39,720
Engrenagem para baixo.

1406
01:58:39,961 --> 01:58:44,455
Tudo bem, não há nada nisso.
Basta pisar um pouco no freio.

1407
01:58:52,740 --> 01:58:54,105
Ele entrou em uma barraca.

1408
01:59:02,483 --> 01:59:03,472
Velocidade no ar?

1409
01:59:03,818 --> 01:59:05,183
220.

1410
01:59:05,887 --> 01:59:06,876
210.

1411
01:59:08,089 --> 01:59:09,317
200.

1412
01:59:09,891 --> 01:59:12,416
185. Ela vai protelar, Frank.

1413
01:59:16,898 --> 01:59:17,922
Velocidade?

1414
01:59:18,533 --> 01:59:20,763
175. Abaixe o nariz.

1415
01:59:21,002 --> 01:59:23,300
O que você acha de deixarmos cair o nariz?

1416
02:00:09,817 --> 02:00:13,309
As rodas pararam. Dédalo está em casa.

1417
02:00:29,504 --> 02:00:31,563
Apenas um passeio no parque, Frank.

1418
02:01:01,135 --> 02:01:02,466
Olá, Gene.

1419
02:01:03,504 --> 02:01:05,836
- Sim?
- Deixa para lá.

1420
02:01:08,276 --> 02:01:10,574
Eu nunca duvidei de Frank Corvin
por um minuto.

1421
02:01:11,445 --> 02:01:15,074
Eu o trouxe para o Projeto Daedalus
40 anos atrás e neste também.

1422
02:01:15,283 --> 02:01:19,185
Vou te dizer uma coisa: para compromisso,
coragem e consistência...

1423
02:01:19,387 --> 02:01:22,550
...este grupo explode
todos os times que já tive.

1424
02:01:34,602 --> 02:01:36,331
Você acha que ele conseguiu?

1425
02:01:42,176 --> 02:01:44,906
Sim. Acho que ele conseguiu.

1426
02:01:52,286 --> 02:01:55,119
Voe-me para a lua

1427
02:01:55,323 --> 02:02:00,090
Deixe-me brincar entre as estrelas

1428
02:02:00,294 --> 02:02:04,628
Deixe-me ver como é a primavera

1429
02:02:05,266 --> 02:02:07,996
Em Júpiter e Marte

1430
02:02:08,336 --> 02:02:10,304
Em outras palavras

1431
02:02:11,372 --> 02:02:15,365
Segure minha mão

1432
02:02:16,477 --> 02:02:18,411
Em outras palavras

1433
02:02:19,547 --> 02:02:22,209
Querido, me beije

1434
02:02:24,585 --> 02:02:27,110
Encha meu coração com música

1435
02:02:27,321 --> 02:02:31,724
E deixe-me cantar para sempre

1436
02:02:32,727 --> 02:02:35,696
Você é tudo que eu anseio

1437
02:02:35,897 --> 02:02:39,856
Tudo que eu adoro e adoro

1438
02:02:40,868 --> 02:02:42,836
Em outras palavras

1439
02:02:43,537 --> 02:02:46,904
Por favor, seja verdadeiro

1440
02:02:49,043 --> 02:02:51,238
Em outras palavras

1441
02:02:51,445 --> 02:02:54,744
eu te amo

1442
02:02:55,000 --> 02:02:58,126
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org