0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:54,917 --> 00:02:58,750 "Ranjha está partindo para pastagens mais verdes, vamos esperar e ver o que acontece." 2 00:02:58,834 --> 00:03:02,750 "Ranjha está partindo para pastagens mais verdes, vamos esperar e ver o que acontece." 3 00:03:02,875 --> 00:03:06,709 "O pobre Heer ficou com o coração partido, vamos esperar e ver o que acontece." 4 00:03:06,875 --> 00:03:10,750 "O pobre Heer ficou com o coração partido, vamos esperar e ver o que acontece." 5 00:03:10,834 --> 00:03:14,917 "Diga-me, Ranjha, quando você voltará para casa?" 6 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 "De volta à sua terra natal..." 7 00:03:16,459 --> 00:03:21,084 "Quando você retornará ao seu país?" 8 00:03:21,167 --> 00:03:24,750 "Quando você vai voltar?" 9 00:03:24,834 --> 00:03:28,875 "Ranjha está partindo para pastagens mais verdes, vamos esperar e ver o que acontece." 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,875 "O pobre Heer ficou com o coração partido, vamos esperar e ver o que acontece." 11 00:03:40,834 --> 00:03:44,750 "Ele conseguiu um visto para um país estrangeiro, vamos esperar e ver o que acontece." 12 00:03:44,834 --> 00:03:48,625 "Vamos ver o que o futuro reserva para ele." 13 00:03:48,834 --> 00:03:52,750 "Ele conseguiu um visto para um país estrangeiro, vamos esperar e ver o que acontece." 14 00:03:52,834 --> 00:03:56,709 "Vamos ver o que o futuro reserva para ele." 15 00:03:56,792 --> 00:04:00,917 "Teremos nossos bolsos prontos por dólares e euros." 16 00:04:01,000 --> 00:04:04,750 "Teremos nossos bolsos prontos por dólares e euros." 17 00:04:04,834 --> 00:04:06,417 “O resto, Ranjha...” 18 00:04:06,792 --> 00:04:10,750 "O resto, Ranjha, está nas mãos de Deus." 19 00:04:11,167 --> 00:04:14,834 "Você sempre será onde você está destinado a estar." 20 00:04:14,875 --> 00:04:18,792 "Ranjha está partindo para pastagens mais verdes, vamos esperar e ver o que acontece." 21 00:04:18,875 --> 00:04:22,875 "O pobre Heer ficou com o coração partido, vamos esperar e ver o que acontece." 22 00:05:59,584 --> 00:06:02,084 A noite passada foi extremamente difícil para nós. 23 00:06:02,167 --> 00:06:03,917 Eles nos deixaram machucados e espancados. 24 00:06:04,000 --> 00:06:06,042 Quem sabe o que acontecerá conosco agora? 25 00:06:06,875 --> 00:06:08,625 Eles deveriam ter nos mandado de volta para a Índia. 26 00:06:08,709 --> 00:06:10,875 - Por que eles nos trouxeram aqui? - Eu não faço ideia. 27 00:06:11,500 --> 00:06:12,917 Você não pode ficar quieto? 28 00:06:18,750 --> 00:06:19,625 Avó? 29 00:06:19,709 --> 00:06:20,875 Já vou, filho. 30 00:06:28,417 --> 00:06:32,250 Ouça, guarde seu dinheiro em 3-4 lugares diferentes. 31 00:06:32,334 --> 00:06:33,834 Não guarde tudo em um só lugar. 32 00:06:33,875 --> 00:06:36,209 E não compartilhe o que é em seu coração com ninguém. 33 00:06:36,292 --> 00:06:38,625 Certifique-se de comer bem, ok? 34 00:06:38,834 --> 00:06:40,875 Você deveria comer bem, vovó. 35 00:06:40,917 --> 00:06:43,375 E certifique-se de regularmente verifique sua pressão arterial. 36 00:06:43,542 --> 00:06:45,667 Além disso, visite um bom médico para cuidar dos dentes. 37 00:06:45,750 --> 00:06:48,084 Não procure charlatães só para economizar dinheiro. 38 00:06:48,792 --> 00:06:49,834 De agora em diante, 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,792 mantenha sua pensão em sua própria conta bancária. 40 00:06:51,959 --> 00:06:53,459 Não transfira para o meu. 41 00:06:53,917 --> 00:06:55,292 Me avise se precisar de alguma coisa. 42 00:06:55,375 --> 00:06:56,459 É a minha vez de cuidar de você agora. 43 00:06:56,542 --> 00:06:57,834 Não desanime. Tchau. 44 00:06:58,209 --> 00:07:00,125 Não estou desanimado. 45 00:07:00,375 --> 00:07:04,125 Eu não fiquei desanimado mesmo quando seu pai se alistou no exército. 46 00:07:07,292 --> 00:07:08,292 Maravilhoso. 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,459 Incrível. 48 00:07:12,084 --> 00:07:14,292 42 homens, sendo 25 índios. 49 00:07:14,500 --> 00:07:16,417 Onde você encontrou esse jackpot? 50 00:07:16,959 --> 00:07:18,209 Você pode escolher. 51 00:07:18,292 --> 00:07:20,542 Temos muitas pessoas que serão libertados da Índia. 52 00:07:20,834 --> 00:07:22,917 É sempre assim que acontece, senhor. 53 00:07:23,834 --> 00:07:25,167 Quando o compromisso acontecerá? 54 00:07:25,250 --> 00:07:27,417 Já vi muitos gastarem seus vidas inteiras atrás das grades. 55 00:07:27,500 --> 00:07:29,292 Somente os superiores podem dizer isso. 56 00:07:30,417 --> 00:07:31,792 - Adeus. - Adeus. 57 00:07:37,042 --> 00:07:37,875 Olhar! 58 00:07:37,959 --> 00:07:39,209 Olhe para os rostos deles! 59 00:07:39,292 --> 00:07:41,334 Eles parecem estar prestes implorar por esmolas. 60 00:07:42,500 --> 00:07:44,167 Ligue para eles um por um e pesquise-os. 61 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Vamos! 62 00:07:46,334 --> 00:07:47,792 Ei, você! Venha aqui. 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,584 Você não, você... vem aqui! 64 00:07:52,667 --> 00:07:54,834 Por que você está andando assim? O que você tem? 65 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 Qual o seu nome? 66 00:07:57,209 --> 00:07:58,167 Sanjeev Kumar. 67 00:07:58,250 --> 00:08:00,709 Sanjeev Kumar, essa corrente é de ouro? 68 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Não, pertence à minha mãe. 69 00:08:01,959 --> 00:08:03,959 Por que você está usando isso se pertence para sua mãe? Dê aqui. 70 00:08:04,042 --> 00:08:05,667 Jogue-o dentro. 71 00:08:06,834 --> 00:08:07,959 Entre! Ir! 72 00:08:08,042 --> 00:08:10,667 Você... hiena, venha aqui. 73 00:08:12,584 --> 00:08:13,875 Estou falando com você! 74 00:08:14,834 --> 00:08:16,500 Você é de 75 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 Como você sabia? 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,750 Eu não esperaria que alguém de Model Town em Lahore para agir assim. 77 00:08:21,209 --> 00:08:22,875 Entenda isso direito. 78 00:08:22,917 --> 00:08:25,250 Todos os seus desejos serão realizados no Paquistão. 79 00:08:25,459 --> 00:08:27,084 Vá cuidar dos seus pais. 80 00:08:27,167 --> 00:08:27,834 Ir. 81 00:08:27,875 --> 00:08:29,584 Vá escrever seu nome aí. Ir. Prossiga. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 O que você está olhando? 83 00:08:33,209 --> 00:08:34,209 - Venha aqui! - Meu? 84 00:08:35,334 --> 00:08:37,375 Não olhe ao redor. Venha aqui. 85 00:08:37,834 --> 00:08:40,459 Veja como ele está andando como se ele tivesse aplicado henna nas pernas. 86 00:08:42,042 --> 00:08:43,459 - Procure-o. - OK. 87 00:08:43,875 --> 00:08:44,959 Levante os braços. 88 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 Mais alto! Você não está tentando aquecer você mesmo perto de um incêndio aqui. 89 00:08:48,084 --> 00:08:49,084 Qual o seu nome? 90 00:08:49,167 --> 00:08:50,500 Iqbal. 91 00:08:50,750 --> 00:08:51,834 De onde você é? 92 00:08:52,042 --> 00:08:52,959 Shahkot. 93 00:08:53,834 --> 00:08:54,750 Aqui está, senhor. 94 00:08:54,834 --> 00:08:55,834 Maravilhoso! 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,667 Você está carregando muito dinheiro. 96 00:08:57,750 --> 00:09:00,042 Qual banco você roubou, hein? 97 00:09:00,334 --> 00:09:02,542 Vocês estão tão ansiosos para ir para o exterior 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,834 e pisos limpos para estrangeiros. 99 00:09:05,167 --> 00:09:06,792 Por que você não trabalha duro aqui? 100 00:09:06,875 --> 00:09:08,917 Não é como se você não pudesse fazer bom dinheiro aqui. 101 00:09:09,709 --> 00:09:11,875 Vá lá e escreva anote seu nome e endereço. 102 00:09:12,709 --> 00:09:13,667 OK. 103 00:09:14,209 --> 00:09:16,625 Vá, ou você está esperando por mim para lhe oferecer algumas sobras? 104 00:09:17,292 --> 00:09:18,542 Quem mais é paquistanês aqui? 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,459 Nem sempre é o destino; 106 00:09:21,667 --> 00:09:24,542 às vezes o amor também leva você a lugares. 107 00:09:59,584 --> 00:10:04,459 "Minha vida parece sem sentido agora" 108 00:10:04,542 --> 00:10:07,042 "Meu corpo está aqui" 109 00:10:07,125 --> 00:10:09,959 "Meu amor levou minha alma com ela." 110 00:10:10,042 --> 00:10:12,875 "Meu corpo está aqui" 111 00:10:13,167 --> 00:10:15,667 "Meu amor levou minha alma com ela." 112 00:10:15,750 --> 00:10:17,167 Ombros - 18. 113 00:10:20,500 --> 00:10:24,125 Estômago - 50. 114 00:10:28,250 --> 00:10:29,125 Armas 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,334 - 22. - 'Depois do show de música, 116 00:10:31,417 --> 00:10:33,584 vamos dar uma olhada as manchetes de hoje. 117 00:10:33,667 --> 00:10:37,042 - Esta é a loja do Hamid Tailor? - 'Em um comunicado, ele mencionou 118 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 que devido às tensões entre os dois países' 119 00:10:39,959 --> 00:10:41,834 'o exército foi estacionado na fronteira. 120 00:10:41,875 --> 00:10:43,542 Por favor, sente-se e espere cinco minutos. 121 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 Você anotou? 122 00:11:39,375 --> 00:11:41,667 Ei, alguém sabe turco? 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,084 Nenhum lugar para ir. 124 00:11:44,167 --> 00:11:45,834 Fiquem todos aqui esta noite. 125 00:11:46,000 --> 00:11:47,875 E amanhã de manhã, meu homem vai te buscar. 126 00:11:48,709 --> 00:11:52,167 Irmão, você poderia repetir isso em Punjabi? 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,417 Por que você está aqui se não sabe inglês, apenas para reivindicar sua parte na propriedade? 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,292 Uma parte da propriedade? 129 00:11:57,834 --> 00:11:59,250 Você é de Punjab? 130 00:12:01,542 --> 00:12:02,792 De onde você é? 131 00:12:03,625 --> 00:12:04,584 Shahkot. 132 00:12:04,792 --> 00:12:06,292 Shahkot, Lahore? 133 00:12:06,792 --> 00:12:07,834 Jalandar. 134 00:12:08,500 --> 00:12:10,667 O Punjab da Índia encontra o Punjab do Paquistão. 135 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Me dê um abraço, irmão. 136 00:12:12,709 --> 00:12:14,500 É tão bom ver você! 137 00:12:15,375 --> 00:12:16,584 Suficiente! Deixar! 138 00:12:16,792 --> 00:12:17,875 Vá dormir! 139 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 Que problema ser estrangeiro resolve, 140 00:12:25,959 --> 00:12:28,250 É um desígnio do destino ou apenas um truque? 141 00:12:28,834 --> 00:12:29,875 Uau, irmão. 142 00:12:29,917 --> 00:12:31,292 Você é poeta? 143 00:12:31,500 --> 00:12:33,209 Você merece elogios. 144 00:12:34,209 --> 00:12:35,209 Aqui, irmão. 145 00:12:35,584 --> 00:12:37,167 Pode ser uma pequena quantia, 146 00:12:37,750 --> 00:12:40,334 mas o coração do seu irmão é grande. 147 00:12:43,000 --> 00:12:44,542 Você já esteve em Lahore, irmão? 148 00:12:44,625 --> 00:12:46,417 Meu pai dirige um grande negócio. 149 00:12:46,500 --> 00:12:47,834 Um negócio muito grande. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,125 Irmão? 151 00:12:50,667 --> 00:12:52,084 Você está indo para o exterior para ganhar dinheiro, certo? 152 00:12:52,167 --> 00:12:53,459 Não, para comprar cabaça de maçã. 153 00:12:53,709 --> 00:12:55,750 Todo mundo vai para o exterior para ganhar dinheiro, irmão. 154 00:12:55,917 --> 00:12:56,667 Hum. 155 00:12:57,167 --> 00:12:58,792 Vou trabalhar muito. 156 00:12:58,959 --> 00:13:00,667 - Vou trabalhar dia e noite. - Hum. 157 00:13:00,834 --> 00:13:02,375 Espero que amanhã chegue logo. 158 00:13:02,542 --> 00:13:04,042 Deixe-me ir, estou avisando! 159 00:13:05,084 --> 00:13:06,750 Algo está acontecendo lá fora. Vamos dar uma olhada. 160 00:13:06,834 --> 00:13:08,334 Sente-se, cerveja. 161 00:13:09,084 --> 00:13:11,875 Minha avó sempre diz: cuide da sua vida. 162 00:13:12,459 --> 00:13:13,959 Não procure problemas. 163 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 Ei! 164 00:13:22,709 --> 00:13:23,625 Olá! 165 00:13:26,834 --> 00:13:28,209 Olá, polícia 166 00:13:33,792 --> 00:13:35,625 Eles me assustaram. 167 00:13:36,292 --> 00:13:39,334 Mal posso esperar para cruzar a fronteira pela manhã 168 00:13:39,709 --> 00:13:41,000 e chegar à Grécia. 169 00:13:41,375 --> 00:13:43,459 - Estou tão preocupado. - Não se preocupe, 170 00:13:43,917 --> 00:13:45,167 chegaremos à Grécia. 171 00:13:45,459 --> 00:13:46,792 Se você tiver sorte, 172 00:13:47,042 --> 00:13:48,792 um cachorro não vai te morder enquanto você está sentado em um camelo. 173 00:13:49,667 --> 00:13:50,542 Oh não! 174 00:13:51,292 --> 00:13:52,500 A polícia está aqui! 175 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 Iqbal! 176 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 Iqbal! 177 00:13:58,167 --> 00:13:59,125 Iqbal! 178 00:13:59,209 --> 00:14:00,459 Ei, deixe-o ir! 179 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Corra, Sharafat! 180 00:14:11,500 --> 00:14:13,334 Então, como posso ajudá-lo? 181 00:14:14,084 --> 00:14:16,375 Sou amigo do seu filho Sharafat. 182 00:14:18,584 --> 00:14:20,292 Qualquer pessoa é seu amigo. 183 00:14:20,542 --> 00:14:22,125 Não acredito que já nos tenhamos conhecido. 184 00:14:22,375 --> 00:14:23,500 De onde você vem? 185 00:14:24,084 --> 00:14:25,792 Da aldeia vizinha. 186 00:14:27,834 --> 00:14:29,250 Qual é o nome do seu pai? 187 00:14:29,625 --> 00:14:30,334 Bem... 188 00:14:30,959 --> 00:14:32,584 Por quê? Você está tentando para fazer seu cartão de racionamento? 189 00:14:32,667 --> 00:14:33,709 Pegue isso. 190 00:14:35,000 --> 00:14:36,542 - Iqbal, você...! - Sharafat! 191 00:14:36,917 --> 00:14:38,417 - Meu irmão! - Sharafat! 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,292 Venha, deixe-me pegar uma bebida gelada para você. 193 00:14:41,375 --> 00:14:43,084 Claro, você trouxe muitos dólares para casa. 194 00:14:43,209 --> 00:14:45,417 Sinta-se à vontade para oferecer-lhe algumas bebidas. 195 00:14:45,709 --> 00:14:48,125 Meu pai tem o hábito de falar o que pensa. 196 00:14:49,167 --> 00:14:50,000 Como você chegou aqui? 197 00:14:50,084 --> 00:14:52,250 Eles estavam prendendo todos da Índia. 198 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 É por causa do dinheiro que você me deu. 199 00:14:53,709 --> 00:14:54,834 Você se lembra do dinheiro que você me deu? 200 00:14:54,875 --> 00:14:56,500 - Sim. - Quando eles me revistaram, 201 00:14:56,709 --> 00:14:57,792 eles encontraram. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 Eles presumiram que eu era paquistanês. 203 00:14:59,459 --> 00:15:03,584 O oficial me disse para escrever meu nome e endereço e vou embora. 204 00:15:03,834 --> 00:15:05,334 Anotei e fui embora. 205 00:15:05,417 --> 00:15:06,959 Espero que você não tenha dado meu endereço, irmão. 206 00:15:07,042 --> 00:15:08,584 Não nos cause problemas sem motivo. 207 00:15:08,667 --> 00:15:11,834 Eu não sou tolo o suficiente para dar-lhes o seu endereço. 208 00:15:12,084 --> 00:15:14,875 Na verdade, quase consegui perdido tentando encontrar seu lugar. 209 00:15:15,292 --> 00:15:16,834 Por que você parece tão deprimido agora? 210 00:15:17,209 --> 00:15:18,875 Você me abraçou naquela época e disse: 211 00:15:19,042 --> 00:15:19,959 "Venha para Lahore algum dia." 212 00:15:20,042 --> 00:15:21,292 "Eu lhe daria um passeio por Lahore." 213 00:15:21,542 --> 00:15:23,875 Eu disse algum dia, não hoje. 214 00:15:24,750 --> 00:15:26,250 Muito bem, Sharafat. 215 00:15:26,750 --> 00:15:30,417 Você esqueceu que eu fui pego enquanto tenta te salvar? 216 00:15:30,667 --> 00:15:33,334 Faça o que for necessário e me mande de volta para a Índia. 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,125 Eu cuidarei disso. 218 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 Não fique tão ansioso. 219 00:15:36,709 --> 00:15:38,375 Você será pego facilmente se você agir assim. 220 00:15:39,084 --> 00:15:40,667 Eu tenho um amigo; Eu falarei com ele. 221 00:15:40,750 --> 00:15:41,834 E isso... 222 00:15:42,042 --> 00:15:43,209 Você está me dando algum dinheiro? 223 00:15:43,542 --> 00:15:45,584 Lamento ter lhe dado dinheiro antes. Aqui, use isso. 224 00:15:45,959 --> 00:15:46,834 Ouça com atenção, 225 00:15:46,875 --> 00:15:48,334 não cumprimente ninguém com "Sat Sri Akaal." (Saudações) 226 00:15:48,500 --> 00:15:49,584 Cumprimente a todos com "Salam Alaykum." (Saudações) 227 00:15:49,667 --> 00:15:50,834 E se alguém disser "Salam Alaikum", 228 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 responda com "Walaikum assalam." (Saudações) 229 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 Maravilhoso. 230 00:15:54,292 --> 00:15:55,375 Incrível. 231 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 Ele quer cruzar a fronteira. 232 00:15:58,459 --> 00:15:59,209 - Sim. - Sim. 233 00:15:59,292 --> 00:16:00,667 Fronteira da Índia? 234 00:16:00,834 --> 00:16:01,459 Sim. 235 00:16:01,542 --> 00:16:03,834 Você tomou algum medicamento barato ou o quê? 236 00:16:05,334 --> 00:16:07,875 Se você tivesse dito isso para qualquer outra pessoa, 237 00:16:07,959 --> 00:16:11,167 vocês dois estariam na prisão. 238 00:16:12,500 --> 00:16:14,542 Eu posso fazer isso também. 239 00:16:16,209 --> 00:16:19,042 Mas não me traria nenhum benefício. 240 00:16:21,584 --> 00:16:24,542 Senhor, você o ajudará a cruzar a fronteira. 241 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 Você parece inteligente. 242 00:16:27,084 --> 00:16:30,959 A questão é que o relacionamento entre a Índia e o Paquistão 243 00:16:31,042 --> 00:16:33,000 está um pouco frágil no momento. 244 00:16:33,250 --> 00:16:36,792 É por isso que não será possível mandá-lo diretamente para a Índia. 245 00:16:36,917 --> 00:16:38,125 Por favor, faça alguma coisa, senhor. 246 00:16:38,334 --> 00:16:39,917 Como dizem os mais velhos, onde há testamento, 247 00:16:40,417 --> 00:16:41,709 - há um jeito. - Não, 248 00:16:42,709 --> 00:16:44,250 é mais como, onde há chá, há biscoitos. 249 00:16:48,084 --> 00:16:48,959 Você tem razão. 250 00:16:49,042 --> 00:16:50,959 Os agentes sempre encontram um jeito. 251 00:16:51,042 --> 00:16:52,042 É isso. 252 00:16:52,125 --> 00:16:53,042 Sim, sim. 253 00:16:53,125 --> 00:16:54,667 Então conte-nos o caminho. 254 00:16:55,250 --> 00:16:59,292 Então, primeiro, ele precisará de um passaporte paquistanês. 255 00:16:59,584 --> 00:17:00,792 Um passaporte paquistanês? 256 00:17:01,167 --> 00:17:01,625 Hum. 257 00:17:01,709 --> 00:17:04,334 Então ele precisará de um visto para o Nepal. 258 00:17:04,584 --> 00:17:06,542 Um visto? Um visto para o Nepal? 259 00:17:06,750 --> 00:17:08,584 Mas eu quero ir para a Índia. 260 00:17:08,834 --> 00:17:13,500 Ah não, é muito fácil para viajar do Nepal para a Índia. 261 00:17:13,834 --> 00:17:17,167 As únicas fronteiras adequadas estão entre a Índia e o Paquistão. 262 00:17:17,417 --> 00:17:20,542 Em todos os outros lugares, tem apenas alguns arames farpados, certo? 263 00:17:21,834 --> 00:17:24,042 Tudo bem então, fazer as coisas andarem do seu lado. 264 00:17:24,125 --> 00:17:26,750 Faça as coisas andarem do seu lado! 265 00:17:26,875 --> 00:17:29,125 Ninguém aqui faz você uma atualização de folhas de betel, a menos que você pague, 266 00:17:29,500 --> 00:17:31,167 e você espera que eu faça um passaporte para você? 267 00:17:31,375 --> 00:17:33,084 Não se preocupe com o dinheiro. 268 00:17:33,584 --> 00:17:36,667 Nós cuidaremos disso. 269 00:17:36,750 --> 00:17:37,500 Hum. 270 00:17:37,834 --> 00:17:39,375 Tudo bem então. Isso é ótimo. 271 00:17:39,459 --> 00:17:41,125 Tio, tenho um pedido. 272 00:17:41,209 --> 00:17:43,834 Por favor, não conte ao Sheikhu. 273 00:17:44,042 --> 00:17:45,459 Sheikhu gosta de se exibir. 274 00:17:45,625 --> 00:17:47,959 Ele pode acabar tagarelando tudo enquanto tenta se exibir. 275 00:17:48,459 --> 00:17:49,334 OK. 276 00:17:49,584 --> 00:17:50,667 - Adeus. - Tchau. 277 00:17:51,334 --> 00:17:52,417 Adeus. 278 00:17:55,167 --> 00:17:57,209 Minha querida, onde está minha refeição? 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,750 Estou atrasado. 280 00:17:58,834 --> 00:18:00,084 Estou trazendo. 281 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Dê para mim. 282 00:18:06,709 --> 00:18:08,209 Aqui, coma. 283 00:18:08,834 --> 00:18:12,667 Você sabia que Salim comprou sua esposa uma máquina de lavar? 284 00:18:13,000 --> 00:18:15,625 Ele comprou para a esposa dele, não para a minha. 285 00:18:15,709 --> 00:18:16,834 Você me compra um também. 286 00:18:17,125 --> 00:18:19,292 Cozinhe bem e comprarei um para você também. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,834 Pai? 288 00:18:29,959 --> 00:18:31,959 - Sim? - Eu quero uma moto. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,792 Você quer ficar debaixo de uma motocicleta e se matar? 290 00:18:36,375 --> 00:18:37,250 Olhe para você mesmo. 291 00:18:37,334 --> 00:18:38,417 Você realmente acha que pode dar o pontapé inicial? 292 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Ouça-me com atenção- 293 00:18:39,792 --> 00:18:40,834 é melhor você terminar a 12ª série, 294 00:18:40,917 --> 00:18:43,000 ou juro que trato com você. 295 00:18:43,167 --> 00:18:44,375 Bem, se é assim, padre, 296 00:18:44,459 --> 00:18:46,667 então eu não vou para a faculdade até eu conseguir uma moto. 297 00:18:47,084 --> 00:18:50,542 No ritmo que você está indo, você nem conseguirá entrar na faculdade. 298 00:18:51,292 --> 00:18:52,209 Você entende? 299 00:18:52,334 --> 00:18:53,334 Olá? 300 00:18:53,584 --> 00:18:55,167 Há uma chamada para você! 301 00:18:59,750 --> 00:19:00,709 Dê aqui. 302 00:19:00,792 --> 00:19:01,459 Sim? 303 00:19:01,542 --> 00:19:04,375 Rashiq. Khan, um índio está faltando na sua lista. 304 00:19:05,959 --> 00:19:07,667 Vá para a delegacia imediatamente. 305 00:19:07,750 --> 00:19:09,167 Sim, sim, senhor. 306 00:19:19,042 --> 00:19:20,584 -Rashiq. - Sim, senhor. 307 00:19:21,417 --> 00:19:23,667 Isso é altamente irresponsável da sua parte. 308 00:19:24,584 --> 00:19:26,042 Isto não é aceitável. 309 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Uma pessoa está desaparecida... 310 00:19:27,709 --> 00:19:29,125 isso também da Índia. 311 00:19:29,209 --> 00:19:30,959 Você sabe o que isso significa? 312 00:19:31,792 --> 00:19:34,500 Senhor, farei o meu melhor para encontrá-lo. 313 00:19:34,792 --> 00:19:36,834 Você tenta, Khan, encontrá-lo. 314 00:19:36,917 --> 00:19:39,000 E faça isso antes que o exército descubra. 315 00:19:39,084 --> 00:19:40,250 Sim, senhor. EU... 316 00:19:41,500 --> 00:19:42,834 entender. 317 00:19:42,917 --> 00:19:44,542 Mas eu peço que você 318 00:19:46,125 --> 00:19:47,959 salve meu trabalho. 319 00:19:48,209 --> 00:19:51,375 Você acha que o exército vai me ouvir? 320 00:19:53,750 --> 00:19:58,209 Ouvi dizer que os dois países estão conversando sobre uma troca de prisioneiros. 321 00:20:00,167 --> 00:20:02,917 Vá e faça o que você precisa fazer, rápido. 322 00:20:07,625 --> 00:20:08,709 Saudações, vovó. 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,167 Deus te abençoe, filho. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,084 Você chegou lá são e salvo? 325 00:20:13,125 --> 00:20:15,000 Sim, vovó, consegui. 326 00:20:15,084 --> 00:20:16,959 Está tudo bem por aí? 327 00:20:17,250 --> 00:20:18,500 Está tudo bem. 328 00:20:19,417 --> 00:20:20,792 É um país muito bonito. 329 00:20:21,584 --> 00:20:23,667 É tão limpo, nem uma partícula de poeira em lugar nenhum. 330 00:20:23,834 --> 00:20:24,792 OK. 331 00:20:25,042 --> 00:20:26,750 Que horas são lá fora? 332 00:20:27,084 --> 00:20:28,917 São 8 horas, vovó. 333 00:20:29,375 --> 00:20:31,209 São 20h30 aqui. 334 00:20:31,292 --> 00:20:33,209 Há apenas meia hora diferença de horário então. 335 00:20:33,292 --> 00:20:36,959 Essa é a diferença entre nosso tempo e o do Paquistão. É isso? 336 00:20:37,042 --> 00:20:38,584 Não, vovó. 337 00:20:38,750 --> 00:20:40,459 São oito da manhã aqui. 338 00:20:40,542 --> 00:20:42,959 Há onze horas e meia diferença horária. 339 00:20:43,042 --> 00:20:44,167 Eu vejo. 340 00:20:44,834 --> 00:20:46,000 Ok, então, tchau, vovó. 341 00:20:46,167 --> 00:20:47,792 Vou procurar algum trabalho para mim. 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,125 Sim, filho. 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,834 É por isso que você foi tão longe de casa. 344 00:20:53,000 --> 00:20:58,375 Ouça, me mande alguns dinheiro do seu primeiro pagamento. 345 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Preciso oferecê-lo a Deus. 346 00:21:02,167 --> 00:21:03,584 Ok, vovó. 347 00:21:03,667 --> 00:21:05,459 Ok, desligue agora. 348 00:21:05,667 --> 00:21:06,834 Esta chamada está ficando muito cara. 349 00:21:06,875 --> 00:21:09,042 Caso contrário, você terá que pagar uma conta grande. 350 00:21:09,459 --> 00:21:13,625 Me ligue a cada oito dias, certo? 351 00:21:13,709 --> 00:21:14,834 Ok, vovó. 352 00:21:15,042 --> 00:21:18,209 Tchau. Continue abençoado, fique feliz, filho. 353 00:21:19,792 --> 00:21:22,375 Não, não, não. É verdade, tio. 354 00:21:22,834 --> 00:21:24,125 Tchau. 355 00:21:25,209 --> 00:21:26,250 Você falou com ela? 356 00:21:26,334 --> 00:21:27,459 Sim, eu fiz. 357 00:21:28,959 --> 00:21:30,417 Por que você está tão preocupado? 358 00:21:30,834 --> 00:21:31,917 Corrija seu humor. 359 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 Seu amigo de Lahore está aqui. 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Seu irmão lhe dará um tour de Lahore pela manhã. 361 00:21:35,834 --> 00:21:37,250 Não se preocupe com nada. 362 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 Aqui está, tio. 363 00:21:41,042 --> 00:21:43,000 Vou lhe mostrar um tour por Lahore. Espero que você goste do Biryani. 364 00:21:43,292 --> 00:21:44,417 Vamos. 365 00:21:45,459 --> 00:21:46,084 Tchau, padre. 366 00:21:46,167 --> 00:21:48,209 Para onde vocês dois preguiçosos estão indo? 367 00:21:49,167 --> 00:21:51,250 eu vou dar a ele um passeio por Lahore, padre. 368 00:21:51,625 --> 00:21:53,084 Ele ainda não nasceu? 369 00:21:54,542 --> 00:21:58,375 Idler, se nada mais, pelo menos aprenda a usar isso. 370 00:21:58,459 --> 00:22:00,167 Você quer que eu faça vestidos? 371 00:22:00,250 --> 00:22:02,709 Seu filho construirá colônias em Lahore! 372 00:22:02,792 --> 00:22:06,375 Os credores já começou a aparecer na porta. 373 00:22:06,459 --> 00:22:09,750 O dinheiro que gastei enviando você para o exterior, com esse dinheiro, 374 00:22:09,834 --> 00:22:12,375 Eu poderia ter comprado um fazer compras no mercado principal. 375 00:22:12,459 --> 00:22:14,750 Não é como você estaria fazendo algo diferente no mercado principal. 376 00:22:14,834 --> 00:22:15,875 Você ainda estaria fazendo vestidos. 377 00:22:15,959 --> 00:22:16,834 Então faça isso aqui. 378 00:22:16,875 --> 00:22:19,959 Você continua apertando os olhos olho para enfiar a linha na agulha. 379 00:22:20,125 --> 00:22:21,584 Um dos seus olhos está encolhendo, padre. 380 00:22:21,750 --> 00:22:23,042 Vá, trate-se. 381 00:22:23,125 --> 00:22:25,250 Mime-se! Coma bolinhos! 382 00:22:25,334 --> 00:22:26,542 Ouça, 383 00:22:27,084 --> 00:22:29,709 inútil, entregue isso para a mansão ao sair. 384 00:22:29,792 --> 00:22:30,917 Não temos tempo, padre. 385 00:22:31,000 --> 00:22:32,834 Maldito! 386 00:22:33,167 --> 00:22:35,125 Mostre-lhe algum respeito. Ele é seu pai. 387 00:22:35,209 --> 00:22:36,334 Seja respeitoso. 388 00:22:36,417 --> 00:22:37,250 Hum. 389 00:22:37,334 --> 00:22:39,125 Entregue-os para mim, pai. 390 00:22:39,875 --> 00:22:41,292 Vou entregá-los com muito cuidado. 391 00:22:42,000 --> 00:22:43,625 Aprenda algo com esse bom menino. 392 00:22:43,875 --> 00:22:45,042 Vamos, Sr. Bom Menino. 393 00:22:45,584 --> 00:22:47,459 Ou as pessoas que temos visitar também irá embora. 394 00:22:48,209 --> 00:22:49,209 Pegue isso. 395 00:23:00,209 --> 00:23:02,375 Abaji! Abaji! 396 00:23:02,459 --> 00:23:04,417 Abaji! Abaji! 397 00:23:04,500 --> 00:23:06,625 Abaji! Abaji! 398 00:23:06,792 --> 00:23:08,959 Abaji! Abaji! 399 00:23:09,042 --> 00:23:11,459 Abaji! Abaji! 400 00:23:11,542 --> 00:23:13,750 Abaji! Abaji! 401 00:23:13,834 --> 00:23:15,917 Abaji! Abaji! 402 00:23:16,000 --> 00:23:18,084 Abaji! Abaji! 403 00:23:18,167 --> 00:23:20,250 Abaji! Abaji! 404 00:23:20,334 --> 00:23:22,292 Abaji! Abaji! 405 00:23:22,375 --> 00:23:24,667 Abaji! Abaji! 406 00:23:24,750 --> 00:23:26,834 Abaji! Abaji! 407 00:23:26,875 --> 00:23:28,709 Abaji! Abaji! 408 00:23:28,792 --> 00:23:30,792 Abaji! Abaji! 409 00:23:32,959 --> 00:23:35,417 Abaji! Abaji! 410 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Ele é Abbaji. 411 00:23:42,209 --> 00:23:44,000 Em nome de Deus, o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso. 412 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 Meus queridos amigos... 413 00:24:03,042 --> 00:24:04,209 Siga-me. 414 00:24:10,500 --> 00:24:12,292 Se Deus quiser, veremos esse dia em breve. 415 00:24:12,375 --> 00:24:14,542 Abaji! Abaji! 416 00:24:14,750 --> 00:24:16,709 - Abaji! Abaji! - Amém! 417 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 Abaji! Abaji! 418 00:24:25,084 --> 00:24:27,167 Mate-me, Sardar! 419 00:24:27,500 --> 00:24:30,167 Atire no meu coração, Sardar! 420 00:24:30,250 --> 00:24:31,834 Deixe isso! Não me faça ir atrás de você! Dê um passo para trás! 421 00:24:33,959 --> 00:24:35,834 Que tipo de Sardar você é? 422 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Sua amada esposa perdeu metade do seu peso com todas as tarefas. 423 00:24:39,084 --> 00:24:41,625 O dia em que eu perder a paciência, 424 00:24:41,834 --> 00:24:44,542 Eu digo que vou me divorciar de você, 425 00:24:45,500 --> 00:24:47,042 - Vou me divorciar de você... - Pare. 426 00:24:47,417 --> 00:24:48,875 Pare com isso, Sardarni. Isso é o suficiente. 427 00:24:49,584 --> 00:24:50,792 Você ficou com medo, não foi? 428 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 Eu não fiquei com medo. 429 00:24:51,959 --> 00:24:52,834 Não é assim que nosso povo se divorcia. 430 00:24:52,917 --> 00:24:54,334 Você pode dizer isso cem vezes se você quiser. 431 00:24:54,417 --> 00:24:55,542 Não fará diferença. 432 00:24:56,209 --> 00:24:58,125 Apenas deixe para lá. Não estrangule. 433 00:24:58,209 --> 00:25:00,292 Senhor, eles trouxeram as roupas. Devo enviá-los? 434 00:25:00,375 --> 00:25:01,709 Sim, mande-os entrar. 435 00:25:14,459 --> 00:25:15,459 Sim? 436 00:25:16,292 --> 00:25:17,667 Você é um Sardar, irmão? 437 00:25:17,750 --> 00:25:18,917 Você está cego? 438 00:25:19,875 --> 00:25:21,959 Você não consegue ver meu turbante de 8,5 metros de comprimento? 439 00:25:22,042 --> 00:25:23,334 Perdoe-o, irmão. 440 00:25:23,417 --> 00:25:24,500 Mas a julgar pelo seu rosto, 441 00:25:24,584 --> 00:25:26,042 parece que tem apenas 2,5 metros de comprimento. 442 00:25:26,125 --> 00:25:27,292 É por isso que ele estava enganado. 443 00:25:27,375 --> 00:25:28,959 Ah, sim, trouxemos essas roupas. 444 00:25:29,042 --> 00:25:30,084 Dê-lhes aqui. 445 00:25:31,042 --> 00:25:32,125 Deixe-me revistar você. 446 00:25:32,375 --> 00:25:33,417 Fomos revistados lá fora. 447 00:25:33,500 --> 00:25:34,834 Você será revistado aqui também. 448 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Homem sem vergonha, 449 00:25:38,334 --> 00:25:40,084 você não tem nada com você. 450 00:25:40,167 --> 00:25:42,000 Você deveria ter algum dinheiro no bolso, 451 00:25:42,084 --> 00:25:43,917 ou alguém pode colocar um mau-olhado nisso. 452 00:25:44,334 --> 00:25:46,667 Assim que encontrarmos empregos, teremos dinheiro nos bolsos. 453 00:25:46,875 --> 00:25:48,084 Você encontrará empregos. 454 00:25:49,250 --> 00:25:51,709 O que você pode fazer? 455 00:25:52,000 --> 00:25:54,459 Podemos fazer qualquer coisa. 456 00:25:54,542 --> 00:25:55,875 - Tudo? - Qualquer coisa? 457 00:25:56,167 --> 00:25:58,167 Nesse caso, podemos contratá-lo aqui também. 458 00:25:58,250 --> 00:25:59,417 Certo, Sardarji? 459 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Você terá que passar por uma entrevista. 460 00:26:06,625 --> 00:26:07,834 - Entrevista? - Entrevista? 461 00:26:08,750 --> 00:26:09,834 Quem são eles? 462 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Eles estão procurando trabalho. 463 00:26:11,542 --> 00:26:12,250 Saudações. 464 00:26:12,334 --> 00:26:13,875 - Saudações. - Saudações. 465 00:26:14,875 --> 00:26:17,084 - Qual é o seu nome, filho? -Iqbal. 466 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 Meu nome é Sharafat, e eu sou filho do alfaiate. 467 00:26:20,209 --> 00:26:21,875 Eu vejo, eu vejo. 468 00:26:22,000 --> 00:26:23,250 Nesse caso, eles são como uma família. 469 00:26:23,334 --> 00:26:24,375 Isso mesmo. 470 00:26:24,584 --> 00:26:25,667 Empregue-os. 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,667 OK. 472 00:26:27,292 --> 00:26:28,709 Certifique-se de chegar pontualmente a partir de amanhã. 473 00:26:28,792 --> 00:26:29,625 - Ir. - OK. 474 00:26:29,709 --> 00:26:31,292 - Saudações. - Saudações. 475 00:26:31,834 --> 00:26:33,125 Vovó, deixe-me pegar um chá para você. 476 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Vá em frente e pegue. 477 00:26:44,167 --> 00:26:46,500 O que você está olhando, senhor? 478 00:26:47,709 --> 00:26:48,875 -Sharafat? - Sim? 479 00:26:48,959 --> 00:26:51,042 Vocês têm o mesmo pátio, os mesmos parapeitos, 480 00:26:51,125 --> 00:26:52,209 e os mesmos pássaros e animais. 481 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Tudo aqui é idêntico. 482 00:26:53,792 --> 00:26:55,209 Claro, tudo é igual. 483 00:26:55,292 --> 00:26:57,167 Não é como se tivéssemos dinossauros aqui. 484 00:26:57,334 --> 00:27:00,042 Você deveria ser grato a Waheguru. 485 00:27:00,209 --> 00:27:01,542 Oramos a Alá. 486 00:27:01,709 --> 00:27:03,750 Allah e Waheguru são iguais. 487 00:27:03,959 --> 00:27:07,167 Você deveria apenas ser grato conseguimos um emprego na mansão. 488 00:27:07,250 --> 00:27:08,292 Por que eu deveria me sentir grato? 489 00:27:08,375 --> 00:27:09,709 Não é como se nos tornássemos os donos da mansão. 490 00:27:09,792 --> 00:27:11,209 Teremos que fazer o trabalho doméstico lá. 491 00:27:11,292 --> 00:27:13,667 Estaremos fazendo todo o tarefas que não fazemos em casa. 492 00:27:13,875 --> 00:27:15,834 Não é assim. Apenas pense, 493 00:27:15,917 --> 00:27:17,709 simplesmente mencionando o nome de Abba, 494 00:27:17,792 --> 00:27:20,167 a polícia nos deixou passar o posto de controle como a realeza. 495 00:27:20,250 --> 00:27:22,042 Serei o mais seguro na casa dele. 496 00:27:22,417 --> 00:27:23,292 Você está certo. 497 00:27:23,375 --> 00:27:26,167 Além disso, gosto muito da vovó de lá. 498 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 Ela é igual à minha avó. 499 00:27:28,084 --> 00:27:30,334 Você sabe o que ela diz se quebrarmos alguma coisa, 500 00:27:30,500 --> 00:27:32,834 - como um copo, enquanto trabalha? - O que ela vai dizer? 501 00:27:33,500 --> 00:27:35,584 Ela diz que vidro quebrado traz boa sorte. 502 00:27:36,334 --> 00:27:37,875 Vamos, cara, isso é um pouco demais. 503 00:27:38,834 --> 00:27:40,000 Sharafat! 504 00:27:40,834 --> 00:27:42,167 Seu pai é um cara durão. 505 00:27:42,250 --> 00:27:43,709 Somente por fora. 506 00:27:44,459 --> 00:27:46,042 Hamid Tailor é o meu mundo inteiro. 507 00:27:46,459 --> 00:27:48,084 Ele é meu pai e minha mãe. 508 00:27:49,167 --> 00:27:51,209 E minha avó é meu mundo. 509 00:27:51,584 --> 00:27:55,084 Então por que você a deixou e foi para o exterior? 510 00:27:55,709 --> 00:27:59,542 A mesma razão pela qual você saiu seu pai que também é sua mãe. 511 00:28:03,334 --> 00:28:05,500 Sharafat, você sabe o que estou pensando? 512 00:28:05,667 --> 00:28:06,250 O que? 513 00:28:06,334 --> 00:28:10,209 Eu deveria voar além da fronteira como esses pombos e papagaios 514 00:28:10,584 --> 00:28:11,834 e ir para minha avó. 515 00:28:11,917 --> 00:28:15,000 Esses pombos e papagaios não precisa de visto, mas você precisa. 516 00:28:15,834 --> 00:28:17,584 E precisamos de um passaporte para obter um visto. 517 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 E precisamos de dinheiro para conseguir um passaporte para você. 518 00:28:19,834 --> 00:28:21,167 E só ganharemos esse dinheiro se trabalharmos. 519 00:28:21,250 --> 00:28:22,875 Então vamos trabalhar. Estamos atrasados. 520 00:28:22,917 --> 00:28:24,500 Estaremos em apuros se estamos atrasados no primeiro dia. 521 00:28:24,584 --> 00:28:25,959 Vamos comprar mangas no caminho de volta? 522 00:28:26,042 --> 00:28:27,292 Sim, com certeza. 523 00:28:27,375 --> 00:28:28,834 Você demora muito. 524 00:28:28,917 --> 00:28:30,875 Vovó, aqui está seu chá de açúcar mascavo. 525 00:28:30,959 --> 00:28:32,250 - Abaixe-o. - Fale baixo. 526 00:28:32,709 --> 00:28:35,417 Não brinque com isso. Faça algum trabalho. 527 00:28:35,959 --> 00:28:38,834 Você precisa aparar isso, ok? 528 00:28:38,917 --> 00:28:40,917 Por que, irmão? Você quer vendê-los? 529 00:28:41,250 --> 00:28:42,792 Você não fala muito? 530 00:28:42,875 --> 00:28:44,209 Ele faz muitas perguntas. 531 00:28:44,292 --> 00:28:46,000 - Vá trabalhar. - Aqui, mãe. 532 00:28:51,667 --> 00:28:52,959 Você é incrível. 533 00:28:53,417 --> 00:28:57,500 O que você tem Hamid O único filho do alfaiate gosta? 534 00:28:57,792 --> 00:29:00,125 Hamid é apenas um alfaiate, não um DC. 535 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Você deveria estar grato por termos conseguido um emprego. 536 00:29:02,584 --> 00:29:04,667 E sua tesoura é muito maior que o do seu pai. 537 00:29:04,750 --> 00:29:07,417 Ele corta materiais de vestidos e corta pernas. 538 00:29:07,500 --> 00:29:08,834 Você não deveria cortar a língua? 539 00:29:09,834 --> 00:29:12,542 A propósito, estaríamos trabalhando no exterior agora. 540 00:29:12,709 --> 00:29:14,334 Teríamos trabalhado como se não houvesse amanhã. 541 00:29:14,542 --> 00:29:16,084 Euros e dólares estaria entrando. 542 00:29:16,459 --> 00:29:18,292 Teríamos assistido estrangeiros meninas dançam todos os dias. 543 00:29:18,709 --> 00:29:20,334 - Bebidas geladas... - Pare com isso! 544 00:29:26,417 --> 00:29:28,500 Irmã Marvi! 545 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 Eles cortaram uma flor! 546 00:29:32,334 --> 00:29:33,542 Caramba! 547 00:29:34,084 --> 00:29:35,834 Por que você está ligando para Marvi? 548 00:30:11,375 --> 00:30:12,792 Você cortou uma flor! 549 00:30:12,834 --> 00:30:15,875 Sim, dissemos que podemos fazer qualquer coisa. 550 00:30:15,959 --> 00:30:17,792 O que eu te disse para você faz e o que você está fazendo? 551 00:30:17,875 --> 00:30:20,250 Você não sabe o quanto ela adora flores. 552 00:30:20,417 --> 00:30:22,042 Ela vai começar uma briga agora. 553 00:30:22,625 --> 00:30:23,792 Afaste-se. 554 00:30:24,959 --> 00:30:26,084 Estamos tão mortos! 555 00:30:26,875 --> 00:30:28,417 Marvi, minha querida... 556 00:30:29,334 --> 00:30:31,750 - Não, não, querido. - Escute-me. 557 00:30:31,834 --> 00:30:33,500 Não, não... 558 00:30:35,417 --> 00:30:37,459 Você perdeu a cabeça ou está louco? 559 00:30:37,542 --> 00:30:39,000 As duas coisas não significam a mesma coisa? 560 00:30:42,250 --> 00:30:43,125 Não, Marvi... 561 00:30:43,209 --> 00:30:44,417 Quem os contratou? 562 00:30:44,625 --> 00:30:46,334 Você os contratou? Você fez? 563 00:30:46,542 --> 00:30:47,792 Eu os contratei, querido. 564 00:30:48,667 --> 00:30:50,292 Avó! 565 00:30:51,500 --> 00:30:54,709 Vovó, você... você deveria veja antes de contratar alguém. 566 00:30:54,792 --> 00:30:56,334 Ela fez, querido. 567 00:30:56,959 --> 00:30:58,542 Veja como eles parecem inocentes. 568 00:31:02,209 --> 00:31:04,500 O que farei com sua aparência inocente? 569 00:31:04,750 --> 00:31:05,875 Eles cortaram minha flor! 570 00:31:05,959 --> 00:31:09,000 As flores estão destinadas a quebrar, querido. 571 00:31:09,167 --> 00:31:10,167 Sim, querido. 572 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Você deixa todos entregues ao destino. 573 00:31:12,709 --> 00:31:14,584 Eles cortaram minha flor! 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,209 Devolva minha flor! 575 00:31:18,292 --> 00:31:20,167 Fique longe das minhas coisas. 576 00:31:22,667 --> 00:31:26,834 Se você quiser permanecer vivo então continue regando-os. 577 00:31:26,875 --> 00:31:27,959 - Sim. - Sim. 578 00:31:28,209 --> 00:31:29,209 OK? 579 00:31:30,375 --> 00:31:31,417 Feliz agora? 580 00:31:52,459 --> 00:31:53,917 Por que você está tão atrasado? 581 00:31:54,125 --> 00:31:55,209 Marvi está bem? 582 00:31:55,334 --> 00:31:56,209 Ela não está bem. 583 00:31:56,292 --> 00:31:58,084 Ela está em seu quarto. Ela está muito chateada. 584 00:31:58,167 --> 00:31:59,709 Ela nem tomou o remédio. 585 00:32:00,750 --> 00:32:02,542 Você não aumentou seu voz para ela, não é? 586 00:32:02,625 --> 00:32:04,417 Por que eu faria isso? 587 00:32:04,875 --> 00:32:06,000 Isso é ótimo! 588 00:32:06,459 --> 00:32:09,625 Este par pai-filha sempre culpa tudo em mim. 589 00:32:18,875 --> 00:32:19,792 Marvi... 590 00:32:21,667 --> 00:32:23,000 Marvi, minha filha... 591 00:32:23,917 --> 00:32:26,375 - Para onde ela foi? - Não estou na sala! 592 00:32:27,167 --> 00:32:29,250 Posso ouvir a voz dela nesta sala. 593 00:32:29,417 --> 00:32:30,542 Onde ela está? 594 00:32:30,625 --> 00:32:31,709 Eu não estou aqui. 595 00:32:31,792 --> 00:32:33,334 Onde ela está? 596 00:32:33,875 --> 00:32:36,834 Onde está minha garotinha? 597 00:32:37,292 --> 00:32:38,375 Lá está ela! 598 00:32:38,459 --> 00:32:39,750 Debaixo da cama? 599 00:32:39,834 --> 00:32:43,834 Ah não, suas roupas vão ficar sujas. 600 00:32:45,459 --> 00:32:46,667 Bem... 601 00:32:47,459 --> 00:32:49,167 Foi importante. 602 00:32:49,500 --> 00:32:50,792 Então eu tive que sair. 603 00:32:50,834 --> 00:32:52,917 Como sempre... você sempre dê a mesma desculpa. 604 00:32:54,875 --> 00:32:55,834 Não, não. 605 00:32:57,500 --> 00:33:02,625 Perdoe-me desta vez. 606 00:33:02,709 --> 00:33:05,042 Tome seu remédio, vamos, querido. 607 00:33:10,959 --> 00:33:14,625 Pai, você parece uma criança quando você faz isso. 608 00:33:14,709 --> 00:33:16,000 - Realmente? - Hum. 609 00:33:16,167 --> 00:33:18,084 - Ainda mais jovem que você? - Hum. 610 00:33:18,375 --> 00:33:22,667 Então ouça isso garoto e tome seu remédio. 611 00:33:22,875 --> 00:33:24,334 Pegue, minha querida. 612 00:33:24,792 --> 00:33:26,125 Saia, querido. 613 00:33:26,834 --> 00:33:28,167 Venha, venha, minha querida. 614 00:33:28,334 --> 00:33:30,292 Minha filha está fora. 615 00:33:31,084 --> 00:33:33,792 Minha filha é tão doce. 616 00:33:34,959 --> 00:33:36,459 Veja isso! 617 00:33:38,084 --> 00:33:39,292 Vamos. 618 00:33:41,834 --> 00:33:45,417 Minha querida filha é vou me casar em breve. 619 00:33:47,459 --> 00:33:48,875 O que aconteceu agora? 620 00:33:52,584 --> 00:33:53,875 Eu não quero me casar. 621 00:33:54,334 --> 00:33:57,042 Eu não quero deixar todos vocês. 622 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 Oh! 623 00:34:00,167 --> 00:34:01,584 Você está certo. 624 00:34:03,167 --> 00:34:06,750 Nós vamos te casar com alguém que virá e ficará aqui. 625 00:34:06,834 --> 00:34:08,500 Sim! Pegue, pegue. 626 00:34:08,792 --> 00:34:11,167 Pegue agora. Não vamos deixar você sair. 627 00:34:11,250 --> 00:34:12,417 Promessa. 628 00:34:13,000 --> 00:34:15,167 Sim. 100%, eu prometo. 629 00:34:24,334 --> 00:34:25,417 Meu bebê... 630 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 Ah, sim. 631 00:34:32,042 --> 00:34:34,000 Você se esqueceu de como fazer isso todos os dias. 632 00:34:41,125 --> 00:34:42,334 Maravilhoso! 633 00:34:42,917 --> 00:34:45,834 O que você está fazendo? 634 00:34:46,667 --> 00:34:49,125 Faça um chá e vá em frente. 635 00:34:50,500 --> 00:34:51,834 Não se preocupe, Sr. Alfaiate. 636 00:34:51,875 --> 00:34:53,542 Eu venho de uma comunidade que é conhecido por sua hospitalidade. 637 00:34:53,625 --> 00:34:55,000 - Chá, Waheguru? - Vai! Vai! Vai. 638 00:34:55,084 --> 00:34:56,709 - Já volto. - Prossiga. 639 00:35:18,500 --> 00:35:20,084 Irmão, você terá para tomar o chá ali. 640 00:35:20,167 --> 00:35:21,542 Você não vem de uma comunidade conhecido por sua hospitalidade? 641 00:35:21,625 --> 00:35:23,292 Este não é o momento para piadas. Khan está lá fora. 642 00:35:24,584 --> 00:35:25,459 Khan! 643 00:35:25,834 --> 00:35:27,959 - O que ele está fazendo aqui? - Como devo saber? 644 00:35:28,459 --> 00:35:29,750 Vá servir chá para eles e descubra o que ele está fazendo aqui. 645 00:35:29,834 --> 00:35:30,750 Você deveria sair agora. 646 00:35:30,917 --> 00:35:32,584 Não volte até que eu ligue para você. 647 00:35:47,417 --> 00:35:49,167 Então, alguém escapou enquanto você estava no comando. 648 00:35:49,792 --> 00:35:52,000 - Você terá que encontrá-lo. - Sim. 649 00:35:52,667 --> 00:35:55,375 A única maneira que posso ajudá-lo é 650 00:35:55,459 --> 00:35:59,084 falando com um oficial sênior seu para lhe dar mais tempo. 651 00:35:59,542 --> 00:36:00,792 Ficarei muito grato. 652 00:36:01,959 --> 00:36:04,084 O que você está fazendo no meu quarto? 653 00:36:05,125 --> 00:36:05,875 Meu? 654 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Este é o seu quarto? 655 00:36:07,250 --> 00:36:08,959 Achei que fosse a biblioteca da mansão. 656 00:36:09,500 --> 00:36:11,959 Esta não é a biblioteca da mansão; é meu. 657 00:36:13,334 --> 00:36:14,792 Lindo. 658 00:36:16,625 --> 00:36:17,875 Heer de Waris Shah. 659 00:36:22,709 --> 00:36:23,959 Como se chama o próximo a ele? 660 00:36:26,375 --> 00:36:29,000 A história de Mirza e Sahiban. 661 00:36:29,500 --> 00:36:30,667 E aquele ao lado? 662 00:36:31,084 --> 00:36:33,250 Di Paajeb. (tornozeleira) 663 00:36:35,125 --> 00:36:36,834 Você sabe ler Gurmukhi? 664 00:36:37,292 --> 00:36:39,625 Não é difícil! 665 00:36:39,709 --> 00:36:40,875 São apenas 35 alfabetos. 666 00:36:40,917 --> 00:36:42,459 Oorhaa, airhaa, eerhee, sasaa, haahaa. (alfabetos Punjabi) 667 00:36:42,792 --> 00:36:44,250 Kakkaa, khakhkhaa, gaggaa, Ghaghgh, não. (Alfabetos Punjabi) 668 00:36:44,334 --> 00:36:45,875 Chachcha, chhachhhhhaa, Jajjaa, Jhajja, njannja. (Alfabetos Punjabi) 669 00:36:46,084 --> 00:36:47,542 Tanque, Thaththaa, papai, Dhadda, nhaanhaa. (Alfabetos Punjabi) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,209 Tatta, tatha, papai, Dhadda, Nanna. (Alfabetos Punjabi) 671 00:36:49,834 --> 00:36:51,375 Pappa, Faraó, Baby, Bhab, Mamãe. (Alfabetos Punjabi) 672 00:36:51,584 --> 00:36:53,042 Yayya, Raaraa, Lalla, VAvva, rhaarha. (Alfabetos Punjabi) 673 00:36:53,334 --> 00:36:54,750 Um ponto abaixo de sasaa faz o som de saa. (Alfabeto Punjabi) 674 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 Um ponto abaixo de Khakhkhaa faz o som de khaa. (Alfabeto Punjabi) 675 00:36:56,209 --> 00:36:57,375 Um ponto abaixo de gaggaa faz o som de gaa. (Alfabeto Punjabi) 676 00:36:57,459 --> 00:37:01,167 Você é a primeira pessoa no Paquistão Conheci quem conhece Gurmukhi! 677 00:37:02,292 --> 00:37:03,250 Realmente? 678 00:37:03,334 --> 00:37:04,292 Qual o seu nome? 679 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 Iqbal. 680 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 Iqbal o quê? 681 00:37:08,750 --> 00:37:09,834 Iqbal... 682 00:37:11,167 --> 00:37:12,375 Iqbal Shahkotiya. 683 00:37:13,459 --> 00:37:14,584 Shahkot! 684 00:37:14,834 --> 00:37:15,500 Sim! 685 00:37:15,584 --> 00:37:17,959 Meu avô era de Shahkot, na Índia. 686 00:37:18,042 --> 00:37:19,667 É lindo. 687 00:37:20,250 --> 00:37:21,584 Como você sabe? 688 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 Bem, se Shahkot do Paquistão é lindo, 689 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 então o da Índia também deve ser lindo, né? 690 00:37:31,292 --> 00:37:32,834 Meu nome é Marvi Chimma. 691 00:37:34,167 --> 00:37:35,459 É um nome lindo. 692 00:37:35,709 --> 00:37:38,375 Leia-me algo deste livro. 693 00:37:38,834 --> 00:37:40,125 - Deste livro? - Sim. 694 00:37:47,042 --> 00:37:49,125 Aquele no espelho, 695 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 assim que ela chegar, então também olharei para o meu próprio rosto. 696 00:37:55,167 --> 00:37:56,375 Iqbal! 697 00:37:56,917 --> 00:37:58,459 Alguém está me ligando. Estou indo embora. 698 00:38:00,334 --> 00:38:01,542 O que isso significa? 699 00:38:04,834 --> 00:38:08,209 A do espelho, assim que ela chegar, 700 00:38:08,625 --> 00:38:11,167 então também olharei para o meu próprio rosto. 701 00:38:13,084 --> 00:38:15,334 Você roncou a noite toda, 702 00:38:15,709 --> 00:38:16,875 e eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 703 00:38:16,959 --> 00:38:18,584 Eu tive sonhos tão terríveis. 704 00:38:19,584 --> 00:38:20,792 Meu ônibus capotou. 705 00:38:20,875 --> 00:38:22,334 Os cães estavam me perseguindo. 706 00:38:22,542 --> 00:38:25,584 O policial manteve me batendo na minha pele nua. 707 00:38:25,667 --> 00:38:26,917 Não consegui encontrar você em lugar nenhum. 708 00:38:27,000 --> 00:38:29,042 Deveríamos largar nossos empregos 709 00:38:29,250 --> 00:38:31,417 e fique em casa até conseguir seu passaporte. 710 00:38:31,500 --> 00:38:32,792 Não se preocupe com isso. 711 00:38:32,959 --> 00:38:35,292 Marvi gostou de eu conhecer Gurmukhi. 712 00:38:35,875 --> 00:38:38,417 Seu irmão vai obtenha um passaporte com páginas douradas. 713 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 Vou te dar um passaporte. 714 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 Fique longe de Marvi. 715 00:38:41,709 --> 00:38:43,875 "Você cortou minha flor! Você cortou minha flor!" 716 00:38:44,084 --> 00:38:45,750 As flores devem ser colhidas um dia. 717 00:38:45,834 --> 00:38:47,584 Ela quer deixá-los envelhecer e dar-lhes uma pensão? 718 00:38:47,667 --> 00:38:50,167 Eu acho que ela é diferente. 719 00:38:50,334 --> 00:38:51,792 Você também é diferente. 720 00:38:52,792 --> 00:38:54,584 Eu sei que ela é diferente 721 00:38:54,917 --> 00:38:56,084 mas ela é doce. 722 00:38:56,875 --> 00:39:01,542 Irmão, meu pai tem uma língua afiada e um coração pequeno, 723 00:39:02,292 --> 00:39:06,375 e ele me criou assim muito depois que minha mãe faleceu. 724 00:39:06,542 --> 00:39:08,209 - Criei você como? - Assim. 725 00:39:08,459 --> 00:39:10,167 Não o faça perder os joelhos nessa idade. 726 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 Quem se atreveria a machucar os joelhos? 727 00:39:12,917 --> 00:39:16,042 Vou arranjar-lhe joelhos novos, mais rápidos. 728 00:39:16,417 --> 00:39:20,667 Se seu pai não correr pelas ruas de Lahore como um cavalo, 729 00:39:20,750 --> 00:39:22,417 você pode mudar seu nome de Sharafat para outra coisa. 730 00:39:22,584 --> 00:39:23,959 Vá, refresque-se. 731 00:39:24,209 --> 00:39:26,584 Caso contrário, o pai dela cortá-lo em pedaços tão finos 732 00:39:26,750 --> 00:39:28,292 que nem meu pai vai ser capaz de costurar vocês novamente. 733 00:39:28,500 --> 00:39:30,542 Eu voltei para o meu país depois de muita luta. 734 00:39:30,709 --> 00:39:31,792 Eu não vou conseguir sobreviver a outra luta. 735 00:39:31,917 --> 00:39:33,167 Pelo amor de Deus 736 00:39:33,584 --> 00:39:34,875 - fique longe dela. -Iqbal! 737 00:39:36,084 --> 00:39:39,125 Acho que nem Deus quer esse problema para ficar longe de mim. 738 00:39:39,209 --> 00:39:40,584 Ninguém sabe! Ninguém sabe! Iqbal! 739 00:39:40,792 --> 00:39:41,792 Sim? 740 00:39:42,125 --> 00:39:43,750 Você conhece alguma música em Punjabi? 741 00:39:43,834 --> 00:39:45,250 Hoje é aniversário da minha avó. 742 00:39:46,334 --> 00:39:48,375 Eu quero dar um presente a ela. 743 00:39:48,459 --> 00:39:49,667 Sim, eu conheço alguns. 744 00:39:50,209 --> 00:39:52,500 "Dil da mamla" de Gurdas Mann oi?" (é uma questão de coração) 745 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 "Tere ni karara mainu patiya" de Yamla. (Suas promessas me colocaram em apuros) 746 00:39:55,292 --> 00:39:58,750 E "Tere nak da koka" de Kuldeep Manak piya dasda hai." (Seu piercing no nariz me diz) 747 00:39:59,167 --> 00:40:00,667 Que tal este - 748 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 "Sahiban bani bharawan di bhaiyan toh yaar marata?" (Sahiba ficou do lado de seus irmãos e matou seu amante) 749 00:40:04,250 --> 00:40:06,334 Nunca ouvi essas músicas. 750 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 Eu nunca os ouvi. 751 00:40:07,834 --> 00:40:09,250 Você é de Punjab, Índia? 752 00:40:09,417 --> 00:40:12,542 Não, irmã. Eu sou do Paquistão. Não tenho nenhuma ligação com a Índia. 753 00:40:12,834 --> 00:40:16,042 Ele tem um tio que dirige uma loja de bicicletas. 754 00:40:16,542 --> 00:40:18,250 Ele conserta furos no ciclo durante o dia 755 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 e faz mixtapes à noite. 756 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 Muito bem, tio! 757 00:40:24,125 --> 00:40:30,667 Peça ao seu tio para fazer uma mixtape para mim. 758 00:40:30,917 --> 00:40:32,875 Duas músicas de cada. 759 00:40:33,375 --> 00:40:34,875 É o aniversário da minha avó. 760 00:40:35,917 --> 00:40:39,834 Podemos conseguir isso para você, mas... 761 00:40:39,875 --> 00:40:40,584 Mas o quê? 762 00:40:40,667 --> 00:40:42,875 Mas tem que incluir uma música de nossa escolha. 763 00:40:43,792 --> 00:40:46,417 Não se preocupe, mesmo que você nunca tenha ouvido isso antes, 764 00:40:46,500 --> 00:40:48,292 você pode continuar ouvindo até que se torne familiar. 765 00:40:49,167 --> 00:40:50,084 Sim, irmã. 766 00:41:14,375 --> 00:41:17,459 "Permita que a lua ilumine o céu." 767 00:41:19,417 --> 00:41:22,709 "Permita que a lua ilumine o céu." 768 00:41:23,667 --> 00:41:27,917 "Não tenho certeza de como, mas isso me dá uma sensação." 769 00:41:30,042 --> 00:41:33,667 "Não tenho certeza de como, mas isso me dá uma sensação." 770 00:41:35,292 --> 00:41:39,667 "Onde poderia estar meu coração?" 771 00:41:40,542 --> 00:41:44,084 "Onde poderia estar meu coração?" 772 00:41:45,417 --> 00:41:48,209 "Esta é a primeira vez que isso acontece." 773 00:41:48,292 --> 00:41:50,792 "Está além do meu controle." 774 00:41:50,834 --> 00:41:55,750 "Em direção ao céu, eu vôo." 775 00:41:56,042 --> 00:41:59,084 "Eu vejo divindade em você." 776 00:42:01,292 --> 00:42:04,417 "Eu vejo divindade em você." 777 00:42:06,625 --> 00:42:10,959 "Onde poderia estar meu coração?" 778 00:42:11,834 --> 00:42:15,292 "Onde poderia estar meu coração?" 779 00:42:15,709 --> 00:42:18,250 "Eu entregarei este mundo por você." 780 00:42:18,334 --> 00:42:20,834 "Eu vou adorar você." 781 00:42:20,875 --> 00:42:25,084 "Rezo para que nada este mundo fica entre nós", 782 00:42:25,167 --> 00:42:26,792 "Oh Deus!" 783 00:42:26,834 --> 00:42:28,709 "Eu entregarei este mundo por você." 784 00:42:28,792 --> 00:42:31,250 "Eu vou adorar você." 785 00:42:31,334 --> 00:42:35,625 "Rezo para que nada este mundo fica entre nós", 786 00:42:35,709 --> 00:42:37,334 "Oh Deus!" 787 00:42:48,250 --> 00:42:52,959 "Desde que comecei a me inscrever kohl aos meus olhos para você", 788 00:42:53,417 --> 00:42:58,500 "Eu peguei essa estranha aflição." 789 00:42:58,584 --> 00:43:03,375 "Diminua a velocidade enquanto você passa por mim, oh beleza com o rosto radiante." 790 00:43:03,875 --> 00:43:08,875 "Deixe-me dar uma boa olhada em você, ah, alguém com tanta pressa." 791 00:43:08,959 --> 00:43:11,709 "Nunca solte minha mão" 792 00:43:11,792 --> 00:43:14,250 "Nunca saia do meu lado" 793 00:43:14,334 --> 00:43:19,292 "Não importa o que você faça," 794 00:43:19,375 --> 00:43:22,625 "Minha respiração é sua", 795 00:43:24,625 --> 00:43:28,167 "Minha respiração é sua", 796 00:43:30,084 --> 00:43:34,375 "Onde poderia estar meu coração?" 797 00:43:35,334 --> 00:43:38,709 "Onde poderia estar meu coração?" 798 00:43:39,167 --> 00:43:41,709 "Eu entregarei este mundo por você." 799 00:43:41,792 --> 00:43:44,292 "Eu vou adorar você." 800 00:43:44,375 --> 00:43:48,542 "Rezo para que nada este mundo fica entre nós", 801 00:43:48,625 --> 00:43:50,250 "Oh Deus!" 802 00:43:50,334 --> 00:43:52,125 "Eu entregarei este mundo por você." 803 00:43:52,209 --> 00:43:54,709 "Eu vou adorar você." 804 00:43:54,792 --> 00:43:59,042 "Rezo para que nada este mundo fica entre nós", 805 00:43:59,125 --> 00:44:01,084 "Oh Deus!" 806 00:44:02,959 --> 00:44:08,209 "Onde você está se escondendo a chave do meu coração, meu amor?" 807 00:44:08,292 --> 00:44:10,375 "Por favor, diga." 808 00:44:10,459 --> 00:44:15,917 "Onde você está se escondendo a chave do meu coração, meu amor?" 809 00:44:16,000 --> 00:44:18,542 "Eu vou morrer." 810 00:44:18,625 --> 00:44:23,834 "Onde você está se escondendo a chave do meu coração, meu amor?" 811 00:44:23,917 --> 00:44:26,042 "Por favor, me diga." 812 00:44:26,459 --> 00:44:31,625 "Onde você está se escondendo a chave do meu coração, meu amor?" 813 00:44:31,709 --> 00:44:34,250 "Eu vou morrer." 814 00:44:36,459 --> 00:44:38,459 Eu disse para você ficar longe de Marvi, 815 00:44:38,542 --> 00:44:40,792 mas em vez disso, você está se aproximando dela. 816 00:44:41,000 --> 00:44:43,792 Nossa família é pequena, consistindo de pai e filho, irmão. 817 00:44:43,834 --> 00:44:45,750 Não nos coloque em apuros. 818 00:44:46,875 --> 00:44:49,209 Irmão, ela é nossa chefe. 819 00:44:49,542 --> 00:44:51,542 Temos que fazer o que ela diz. 820 00:44:51,875 --> 00:44:53,959 Você vai trazer os kebabs em breve? 821 00:44:55,500 --> 00:44:56,792 - Você está certo. - Aqui está, irmão. 822 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Mas suas intenções não são boas. 823 00:44:58,959 --> 00:45:02,875 Por que você deu a ela uma mixtape com músicas indianas? 824 00:45:02,959 --> 00:45:04,834 Você vai se meter em problemas. E você também vai me causar problemas. 825 00:45:05,042 --> 00:45:07,584 Também temos mixtapes com canções paquistanesas. 826 00:45:08,292 --> 00:45:10,750 Deus determinou o nosso destino com um lápis leve. 827 00:45:10,917 --> 00:45:14,084 Mas o fato de você ser espancado foi escrito com um lápis escuro, eu acho. 828 00:45:17,125 --> 00:45:19,000 Ah, não, não olhe para trás. 829 00:45:19,084 --> 00:45:22,125 - Prepare rapidamente duas porções de Korma para mim. - Não olhe para trás. 830 00:45:22,500 --> 00:45:23,959 Não esqueça de dar o molho agridoce com ele. 831 00:45:24,042 --> 00:45:25,042 Se apresse. 832 00:45:27,792 --> 00:45:28,834 Ei... 833 00:45:28,959 --> 00:45:30,167 Shahid Afridi. 834 00:45:30,542 --> 00:45:32,250 - Ei, estou falando com você! - Sim, senhor? 835 00:45:33,917 --> 00:45:36,167 Você não trabalha para o Sr. Chaudhary? 836 00:45:38,125 --> 00:45:40,209 Sim, sou muito especial para ele. 837 00:45:43,042 --> 00:45:45,750 Sim, cozinheiros trabalhando em casas grandes são especiais. 838 00:45:45,834 --> 00:45:46,834 Sim. 839 00:45:48,667 --> 00:45:51,042 Eu tinha perguntado ao Sr. Chaudhary por ajuda com alguma coisa. 840 00:45:51,334 --> 00:45:52,834 Se possível, por favor, lembre-o disso. 841 00:45:52,917 --> 00:45:54,125 Sim, sim, claro. 842 00:45:54,792 --> 00:45:56,084 Vou lembrá-lo. 843 00:45:57,875 --> 00:45:58,792 OK. 844 00:45:58,875 --> 00:45:59,959 Dê para mim. 845 00:46:00,667 --> 00:46:01,750 - Ouvir? - Sim? 846 00:46:01,834 --> 00:46:03,334 Não aceite dinheiro desses meninos. 847 00:46:03,792 --> 00:46:04,917 - OK. - Eles são meus amigos. 848 00:46:05,084 --> 00:46:06,042 Nós temos o dinheiro. 849 00:46:06,125 --> 00:46:08,209 Está tudo bem. Use esse dinheiro para fazer a barba. 850 00:46:11,375 --> 00:46:13,209 Esqueça os kebabs ou teremos problemas. 851 00:46:13,500 --> 00:46:15,084 Aceite o pagamento do policial. 852 00:46:15,250 --> 00:46:16,167 Vamos, Sr. Romeu. 853 00:46:16,792 --> 00:46:19,292 Irmã! 854 00:46:19,500 --> 00:46:21,334 - Deixe-me ir! - Se alguém chegar perto de mim, 855 00:46:21,417 --> 00:46:23,167 Vou perfurá-la. 856 00:46:23,250 --> 00:46:25,417 Deixe-me ir, irmã. Vou tomar a injeção em vez de você. 857 00:46:26,417 --> 00:46:27,250 Parar. 858 00:46:27,334 --> 00:46:29,209 Doutor Tio, vá cuidar da sua clínica. 859 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Tome a injeção, querido. É para o seu próprio bem. 860 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 Está bom? Então você pega. 861 00:46:32,959 --> 00:46:33,834 Você aceita. 862 00:46:33,917 --> 00:46:34,959 Mãe... 863 00:46:35,542 --> 00:46:36,792 Vovó, fale com ela. 864 00:46:36,875 --> 00:46:38,917 Fique quieto, Golgappa! 865 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Acalmar. 866 00:46:40,959 --> 00:46:43,334 Eu não vou deixar isso acontecer. 867 00:46:43,417 --> 00:46:44,375 Posso falar com ela? 868 00:46:44,459 --> 00:46:46,209 - Faça o seu melhor. - Eu deveria descer. 869 00:46:46,709 --> 00:46:48,042 - Querido... - Afaste-se. 870 00:46:48,375 --> 00:46:49,292 Afaste-se. 871 00:46:49,375 --> 00:46:50,084 Afaste-se. 872 00:46:50,167 --> 00:46:51,709 Eu não estou com eles. 873 00:46:52,167 --> 00:46:53,417 Escute-me. 874 00:46:53,667 --> 00:46:56,375 Vim lhe dizer que o tio de Sharafat... 875 00:46:56,542 --> 00:46:58,084 - O tio do furo? - O tio furado! 876 00:46:58,750 --> 00:47:01,084 Ele tem uma nova fita cassete de músicas. 877 00:47:01,500 --> 00:47:02,417 Tem músicas lindas. 878 00:47:02,584 --> 00:47:03,667 Chama-se "Saun di jhadi" (chuvas fortes) 879 00:47:03,834 --> 00:47:05,042 - Você gostaria de ouvir? - Sim. 880 00:47:05,417 --> 00:47:06,750 - Doutor? - Sim? 881 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Eu vou cantar. 882 00:47:38,875 --> 00:47:42,209 - Certifique-se de que seja feito hoje mesmo. - Como quiser, Abbaji. 883 00:47:42,625 --> 00:47:44,000 - Abaji? - Sim? 884 00:47:44,084 --> 00:47:50,209 Entendemos que você não está a favor de disputar as eleições, mas... 885 00:47:50,292 --> 00:47:52,334 Todo mundo sabe disso, Sr. Chaudhary. 886 00:47:52,417 --> 00:47:54,375 - Sim. - Então, vamos em frente. 887 00:47:54,625 --> 00:47:55,834 Você está certo. 888 00:47:56,084 --> 00:48:00,375 Os cidadãos sofrerão se a pessoa errada concorre à eleição. 889 00:48:00,459 --> 00:48:02,709 Não, eu não vou permitir algo de errado aconteça. 890 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 Eu sempre estou ao lado do povo. 891 00:48:05,334 --> 00:48:09,625 Não há nada de errado em apoiar um partido político e ajudar o povo. 892 00:48:10,959 --> 00:48:12,292 Chaudhary, na verdade... 893 00:48:12,625 --> 00:48:14,084 Saudações, Sr. Chaudhary. 894 00:48:14,375 --> 00:48:16,709 Doutor, você voltou tão cedo? 895 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 Está tudo bem? 896 00:48:17,834 --> 00:48:19,042 Está tudo bem. 897 00:48:19,125 --> 00:48:22,417 algo que geralmente leva duas horas foram feitas em apenas dois minutos. 898 00:48:22,750 --> 00:48:24,084 Parabéns a Iqbal 899 00:48:27,625 --> 00:48:29,125 Vá em frente e deixe o médico. 900 00:48:29,209 --> 00:48:30,000 Vamos. 901 00:48:30,167 --> 00:48:33,209 Eu sei dirigir, mas não tenho licença. 902 00:48:33,292 --> 00:48:35,000 Não se preocupe com isso. Ir. 903 00:48:35,542 --> 00:48:37,417 Vamos, doutor. 904 00:48:37,500 --> 00:48:38,750 - Tchau. - Tchau. 905 00:48:45,792 --> 00:48:49,125 Tarseem, dê-lhe uma carta de condução. 906 00:48:57,834 --> 00:48:59,167 Ouça... 907 00:49:00,125 --> 00:49:02,209 Você deu uma olhada na máquina de lavar? 908 00:49:02,417 --> 00:49:03,417 Sim, eu fiz. 909 00:49:04,000 --> 00:49:05,125 Mas eu não entendi. 910 00:49:05,500 --> 00:49:06,959 O que há de errado com suas mãos, querido? 911 00:49:07,209 --> 00:49:08,667 Você não pode usá-los para lavar as roupas? 912 00:49:08,959 --> 00:49:13,542 Sr. Khan, isso é como as pessoas culpando os joelhos quando não conseguem andar. 913 00:49:13,792 --> 00:49:17,167 Você não pode pegar aquele homem, então você está desabafando conosco. 914 00:49:17,250 --> 00:49:19,625 Juro por Deus, você fala demais. 915 00:49:19,875 --> 00:49:22,834 Quero costurar seus lábios. 916 00:49:23,209 --> 00:49:24,542 Pai... Pai, olhe isso. 917 00:49:24,750 --> 00:49:25,959 Quero comprar essa moto. 918 00:49:26,042 --> 00:49:28,042 Seu cabo é igual ao seu bigode. 919 00:49:28,125 --> 00:49:29,834 - Espere, vou te dar uma moto. - Pai! 920 00:49:30,250 --> 00:49:31,875 - Espere, vou te dar uma moto. - Pai! 921 00:49:32,042 --> 00:49:33,500 - O que você está fazendo? - Mãe! 922 00:49:33,584 --> 00:49:34,250 Ajuda! 923 00:49:34,334 --> 00:49:35,792 - Pelo amor de Deus, não bata nele! - Mãe! 924 00:49:35,834 --> 00:49:36,875 Por favor, não o machuque! 925 00:49:36,959 --> 00:49:38,959 - Por favor, não me machuque, padre! - Não bata nele! 926 00:49:39,042 --> 00:49:40,667 - Aqui está sua moto! - Não bata nele! 927 00:49:40,750 --> 00:49:41,917 - Aqui você vai! - Pai! 928 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 - Não chore, meu filho. - Eu não quero isso. 929 00:49:44,584 --> 00:49:47,000 Ele nunca foi um bom pai ou marido. 930 00:49:47,084 --> 00:49:48,834 São suas demandas que são me tornou um policial desonesto. 931 00:49:49,084 --> 00:49:50,375 Do jeito que está, não consigo encontrar aquele canalha 932 00:49:50,459 --> 00:49:52,334 - e vocês dois não param de fazer exigências. - Minha moto... 933 00:49:53,667 --> 00:49:55,750 Bem-vindo! Bem-vindo! 934 00:49:56,209 --> 00:49:59,459 Isso me dará o oportunidade de atendê-lo. 935 00:49:59,542 --> 00:50:02,209 Para me servir e me dar um abraço. 936 00:50:04,375 --> 00:50:05,250 Venha então. 937 00:50:05,334 --> 00:50:07,542 Nos encontraremos e conversaremos à vontade. 938 00:50:08,042 --> 00:50:09,875 Sim claro. 939 00:50:09,959 --> 00:50:11,542 - Tchau. - Tchau. 940 00:50:11,625 --> 00:50:12,750 Adeus. 941 00:50:14,542 --> 00:50:15,667 Onde você está indo? 942 00:50:16,125 --> 00:50:17,500 Vou ver Qasim. 943 00:50:18,042 --> 00:50:20,834 - Qasim? -Qasim Gul. 944 00:50:21,417 --> 00:50:24,542 Eu pensei que toda a família deveria ir lá comigo. 945 00:50:25,709 --> 00:50:27,625 Marvi pode ver a casa deles, 946 00:50:27,875 --> 00:50:29,625 e eles terão a chance de conhecê-la. 947 00:50:29,709 --> 00:50:31,250 Tudo bem, 948 00:50:32,167 --> 00:50:35,250 mas por que não perguntar a Marvi? 949 00:50:35,959 --> 00:50:38,667 Nunca pensaríamos mal de Marvi. 950 00:50:39,042 --> 00:50:40,459 Por favor, sirva-me um pouco de chá. 951 00:50:42,584 --> 00:50:45,834 Miya Sahib está satisfeito com sua decisão de concorrer às eleições. 952 00:50:45,875 --> 00:50:48,750 Devemos agendar uma reunião com o escritório central em alguns dias? 953 00:50:52,417 --> 00:50:54,125 Em alguns dias? 954 00:50:55,417 --> 00:50:56,834 Na verdade, 955 00:50:56,917 --> 00:51:01,834 estávamos planejando uma viagem em família para a Caxemira. 956 00:51:02,000 --> 00:51:05,292 Mas vou discutir isso com minha esposa. 957 00:51:05,542 --> 00:51:07,209 - Tudo bem. - Você organiza a reunião. 958 00:51:07,792 --> 00:51:08,917 Tudo bem, Sr. 959 00:51:09,250 --> 00:51:10,500 - Tchau. - Tchau. 960 00:51:12,334 --> 00:51:13,542 Tchau. 961 00:51:14,250 --> 00:51:15,459 Tchau, Sr. 962 00:51:22,417 --> 00:51:23,667 Entregue a ele sua carteira de motorista. 963 00:51:23,750 --> 00:51:24,625 Sim, senhor. 964 00:51:27,167 --> 00:51:28,459 Aqui está sua carteira de motorista. 965 00:51:28,959 --> 00:51:31,459 Você está indo para a Caxemira com a família de Abbaji amanhã. 966 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 OK. 967 00:51:35,750 --> 00:51:36,959 Graças a Deus! 968 00:51:37,417 --> 00:51:39,125 Ficaremos fora da vista de Khan desta forma. 969 00:51:39,209 --> 00:51:41,375 Você sabe que eu perdi meu apetite por causa de Khan. 970 00:52:05,459 --> 00:52:10,792 "Cada poro ressoa com amor por você." 971 00:52:15,500 --> 00:52:23,084 "Maquiagem só fica bem em mim quando estou com você." 972 00:52:23,417 --> 00:52:31,084 "Enquanto aplico kohl em meus olhos," 973 00:52:32,042 --> 00:52:39,000 "Meu coração anseia pelo aquele que em meu coração mente", 974 00:52:40,875 --> 00:52:45,417 "Eu ligo para ele todos os dias com uma nova desculpa." 975 00:52:45,500 --> 00:52:49,959 "Eu ligo para ele todos os dias com uma nova desculpa." 976 00:52:50,042 --> 00:52:52,250 "Meus amigos..." 977 00:52:52,334 --> 00:52:56,875 "Meus amigos sempre me provocam, me chamando de Radha e Meera." 978 00:52:56,917 --> 00:53:00,959 "Meus amigos sempre me provocam, me chamando de Radha e Meera." 979 00:53:01,292 --> 00:53:05,750 "Este tempo é cruel, especialmente com esta distância entre nós." 980 00:53:05,834 --> 00:53:10,250 "Este tempo é cruel, especialmente com esta distância entre nós." 981 00:53:10,334 --> 00:53:12,417 "Não me deixe, meu amor" 982 00:53:12,500 --> 00:53:14,417 "Por favor, não me deixe, meu amor." 983 00:53:14,500 --> 00:53:16,959 "Eu me sinto tão sozinho." 984 00:53:17,042 --> 00:53:21,500 "Não me deixe, meu amor, me sinto tão sozinho." 985 00:53:21,667 --> 00:53:26,209 "Não me deixe, meu amor, me sinto tão sozinho." 986 00:53:46,500 --> 00:53:51,042 "Há um lindo confronto acontecendo entre meus olhos", 987 00:53:51,125 --> 00:53:55,625 "Pois eu te dei tudo o amor que reside em meu coração." 988 00:53:55,709 --> 00:54:00,084 "Há um lindo confronto acontecendo entre meus olhos", 989 00:54:00,167 --> 00:54:04,250 "Pois eu te dei tudo o amor que reside em meu coração." 990 00:54:04,334 --> 00:54:06,959 "Meus lábios estão em silêncio" 991 00:54:07,042 --> 00:54:11,375 "Meus lábios permanecem selados, mas meu coração clama." 992 00:54:11,459 --> 00:54:13,500 "Não me deixe, meu amor" 993 00:54:13,584 --> 00:54:15,500 "Por favor, não me deixe, meu amor." 994 00:54:15,584 --> 00:54:18,167 "Eu me sinto tão sozinho." 995 00:54:18,250 --> 00:54:22,625 "Não me deixe, meu amor, me sinto tão sozinho." 996 00:54:22,709 --> 00:54:27,834 "Não me deixe, meu amor, me sinto tão sozinho." 997 00:54:38,542 --> 00:54:42,167 "Eu me sinto tão sozinho." 998 00:54:42,667 --> 00:54:43,875 Aí estão eles. 999 00:54:43,875 --> 00:54:45,084 Por que você não me disse a hora? 1000 00:54:45,167 --> 00:54:46,584 Acalmar. Como eu saberia? 1001 00:54:46,584 --> 00:54:49,459 Se eu te perguntar algo, você não saberá de nada. 1002 00:54:51,042 --> 00:54:53,167 - Saudações. - Saudações. 1003 00:54:53,250 --> 00:54:54,500 Saudações. 1004 00:54:56,500 --> 00:54:58,459 - Saudações. - Olá! 1005 00:55:00,209 --> 00:55:01,875 - Saudações. - Saudações. 1006 00:55:02,334 --> 00:55:03,792 - Saudações. - Saudações. 1007 00:55:06,250 --> 00:55:07,834 Linda casa! 1008 00:55:10,292 --> 00:55:12,834 Mãe, teria sido ótimo se Chaudhary também tivesse aparecido. 1009 00:55:12,917 --> 00:55:15,875 Tudo bem. Ele se juntará a nós em alguns dias. 1010 00:55:15,959 --> 00:55:17,250 - Sim. - Por favor, venha conosco. 1011 00:55:17,917 --> 00:55:19,500 Ah, Marvi! 1012 00:55:20,959 --> 00:55:22,375 Oh meu Deus! 1013 00:55:22,584 --> 00:55:23,875 Você está crescido agora! 1014 00:55:23,959 --> 00:55:26,792 Não demora muito para as filhas crescerem. 1015 00:55:26,875 --> 00:55:28,250 Certo, vovó. 1016 00:55:28,334 --> 00:55:29,625 Ei você! 1017 00:55:30,000 --> 00:55:31,584 Retire as sacolas com cuidado. 1018 00:55:31,667 --> 00:55:34,500 Caso contrário, vou desenrolar tudo seus cabelos cacheados com meus dedos! 1019 00:55:34,584 --> 00:55:36,292 Eu já disse alguma coisa contra você, irmã? 1020 00:55:36,542 --> 00:55:38,000 Eu não vou deixar você. 1021 00:55:38,792 --> 00:55:39,917 Você não vai se livrar disso facilmente. 1022 00:55:40,000 --> 00:55:41,667 Ela consumirá todo mansão com uma pitada de sal um dia. 1023 00:55:41,834 --> 00:55:43,542 Que sal e que mansão você está falando, hein? 1024 00:55:43,625 --> 00:55:44,875 Dê-me essa bolsa. 1025 00:55:44,917 --> 00:55:45,875 Deixe isso de lado. 1026 00:55:46,042 --> 00:55:48,584 Você não sabe que isso contém um presente para o Sr. Nihal? 1027 00:55:48,834 --> 00:55:49,875 Quem é o Sr. 1028 00:55:50,250 --> 00:55:52,834 Futuro marido da irmã Marvi. 1029 00:55:53,125 --> 00:55:54,125 Aí está ele. 1030 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 Saudações. 1031 00:56:21,084 --> 00:56:22,334 Saudações. 1032 00:56:23,042 --> 00:56:25,459 Entre, querido. Vamos todos entrar. 1033 00:57:06,125 --> 00:57:07,209 Olá? 1034 00:57:07,250 --> 00:57:08,834 Olá, vovó, busco suas bênçãos. 1035 00:57:08,917 --> 00:57:11,375 Deus o abençoe. Fique feliz, filho. 1036 00:57:11,625 --> 00:57:12,709 Como vai você? 1037 00:57:12,792 --> 00:57:16,667 Sim, vovó, estou bem. 1038 00:57:16,959 --> 00:57:18,667 Você parece desanimado. 1039 00:57:18,917 --> 00:57:20,917 Alguém roubou seu salário? 1040 00:57:21,000 --> 00:57:22,792 Como alguém pode ousar roubar meu salário? 1041 00:57:23,167 --> 00:57:24,209 Ainda não recebi meu salário. 1042 00:57:24,292 --> 00:57:28,917 Você soa como se alguém roubou seu búfalo. 1043 00:57:29,000 --> 00:57:34,375 Olha, filho, você obterá o que significa para você. 1044 00:57:35,542 --> 00:57:38,167 Ninguém pode tomar o seu destino. 1045 00:57:38,209 --> 00:57:41,209 Só pensamos em nós mesmos, 1046 00:57:41,792 --> 00:57:44,459 mas Deus pensa em todos. 1047 00:57:45,250 --> 00:57:46,459 Ok, filho? 1048 00:57:46,792 --> 00:57:48,167 Não se preocupe com nada. 1049 00:57:48,625 --> 00:57:50,292 Você receberá seu salário. 1050 00:57:50,375 --> 00:57:53,292 Será mais uma ou duas semanas, no máximo. 1051 00:57:53,709 --> 00:57:55,500 Desligue agora. 1052 00:57:55,834 --> 00:57:57,667 Sua conta de chamadas deve estar aumentando e 1053 00:57:57,750 --> 00:57:59,834 você ainda nem recebeu seu salário. 1054 00:58:00,209 --> 00:58:02,250 Ok então, vovó. Eu irei agora. 1055 00:58:02,542 --> 00:58:05,459 Tchau. Seja feliz, filho. Fique abençoado. 1056 00:58:05,667 --> 00:58:07,334 Deus o abençoe. 1057 00:58:15,500 --> 00:58:18,334 Precisamos encontrar um policial quem cuidaria da verificação do passaporte. 1058 00:58:18,792 --> 00:58:19,750 Encontre um. 1059 00:58:20,209 --> 00:58:21,375 - OK? - Ok, irmão. 1060 00:58:21,667 --> 00:58:22,792 Claro. 1061 00:58:23,125 --> 00:58:24,334 Tudo bem, adeus. 1062 00:58:25,834 --> 00:58:27,042 Iqbal! 1063 00:58:29,209 --> 00:58:30,417 Você conversou com sua avó? 1064 00:58:30,875 --> 00:58:31,709 Eu fiz. 1065 00:58:32,000 --> 00:58:34,375 Ah, sim, nós vamos te pegar voltar para sua avó em breve. 1066 00:58:34,584 --> 00:58:35,917 Acabei de falar com o agente. 1067 00:58:36,000 --> 00:58:37,417 Ele disse para fazer a verificação, 1068 00:58:38,000 --> 00:58:39,292 e pegaremos o passaporte. 1069 00:58:39,375 --> 00:58:40,959 Ele estava pedindo dinheiro. 1070 00:58:41,167 --> 00:58:42,750 - Nós cuidaremos disso, não se preocupe. - OK. 1071 00:58:44,292 --> 00:58:45,417 O que você tem? 1072 00:58:45,500 --> 00:58:46,417 Nada. 1073 00:58:46,584 --> 00:58:48,459 Você está preocupado com o casamento de Marvi? 1074 00:58:48,709 --> 00:58:49,834 Não, claro que não. 1075 00:58:50,250 --> 00:58:51,834 Você não deveria estar. 1076 00:58:52,125 --> 00:58:53,542 Só porque ela gosta que você conhece Gurmukhi 1077 00:58:53,625 --> 00:58:55,209 não significa que ela vai se casar com você. 1078 00:58:55,292 --> 00:58:57,375 Ela vem de uma família rica, Sr. 1079 00:58:57,625 --> 00:58:59,250 Não se meta em problemas. 1080 00:59:00,625 --> 00:59:02,000 Você acha que é minha mãe? 1081 00:59:02,959 --> 00:59:04,667 Você está sempre pregando para mim! 1082 00:59:06,834 --> 00:59:08,667 Sim, claro, eu sou sua mãe! 1083 00:59:09,084 --> 00:59:09,667 Ouvir! 1084 01:00:01,917 --> 01:00:03,417 Então, filho, 1085 01:00:07,125 --> 01:00:08,584 como você encontrou Marvi? 1086 01:00:09,042 --> 01:00:11,125 Pai, eu acho que algo não está muito bem com Marvi. 1087 01:00:11,500 --> 01:00:13,125 A mãe disse o mesmo. 1088 01:00:15,834 --> 01:00:17,375 Sua mãe também não é perfeita. 1089 01:00:17,750 --> 01:00:21,917 Meu filho, ouça-me com bondade. 1090 01:00:22,417 --> 01:00:24,709 Não importa quanto dinheiro esteja no cofre, 1091 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 você ainda precisa da pequena chave para abri-lo. 1092 01:00:29,084 --> 01:00:35,042 Todo o dinheiro Chaudhary em breve será seu. 1093 01:00:36,584 --> 01:00:39,417 Segure esta chave. 1094 01:00:44,042 --> 01:00:46,084 Marque minhas palavras. 1095 01:01:15,459 --> 01:01:17,459 Parece que você adora flores. 1096 01:01:21,084 --> 01:01:23,667 Você é tão linda quanto essas flores. 1097 01:01:25,000 --> 01:01:30,000 Já viajei por todo o mundo, mas nunca vi uma mulher tão bonita quanto você. 1098 01:01:30,792 --> 01:01:34,792 Sua presença aqui tem tornou a Caxemira ainda mais bonita. 1099 01:01:35,167 --> 01:01:37,209 Caxemira é um lugar adorável. 1100 01:01:37,250 --> 01:01:38,667 É tão lindo, não é? 1101 01:01:39,792 --> 01:01:40,959 Você gosta disso? 1102 01:01:41,250 --> 01:01:42,209 É o paraíso. 1103 01:01:42,292 --> 01:01:43,542 É realmente o paraíso. 1104 01:01:44,125 --> 01:01:46,167 Vamos então, deixe-me mostrar-lhe este paraíso. 1105 01:01:46,209 --> 01:01:47,167 Realmente? 1106 01:01:47,417 --> 01:01:48,750 - Sim claro. - Tem certeza? 1107 01:01:48,834 --> 01:01:50,542 - Absolutamente. - Sharafat! 1108 01:01:50,625 --> 01:01:53,667 Sharafat! Ligue para Iqbal! Ligue para a vovó! 1109 01:01:53,750 --> 01:01:55,792 Nihal está nos matando! 1110 01:01:56,167 --> 01:01:58,667 Sharafat! Apresse-se e ligue para eles! 1111 01:01:58,959 --> 01:02:00,459 Ligue para todos! 1112 01:02:00,542 --> 01:02:02,334 Ligue para todos rapidamente! 1113 01:02:07,042 --> 01:02:08,334 Perdoe-me, irmão, 1114 01:02:08,459 --> 01:02:11,542 mas se formos mais alto, tomaremos chá com Deus. 1115 01:02:11,709 --> 01:02:14,959 Irmã, hoje a montanha finalmente vai perceber que alguém subiu até o topo. 1116 01:02:16,417 --> 01:02:18,625 Esta é a fronteira entre Índia e Paquistão, irmão. 1117 01:02:19,500 --> 01:02:20,792 Pegue as cadeiras! 1118 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 Temos convidados especiais aqui. 1119 01:02:29,250 --> 01:02:30,625 Venha, sente-se. 1120 01:02:31,042 --> 01:02:32,167 Senhor? 1121 01:02:33,167 --> 01:02:34,584 Posso avançar um pouco mais? 1122 01:02:34,792 --> 01:02:36,459 Sim, claro, você pode. 1123 01:02:52,167 --> 01:02:53,334 O que você está olhando? 1124 01:02:54,875 --> 01:02:55,959 Sharafat, 1125 01:02:56,667 --> 01:02:58,125 Deus fez o homem, 1126 01:02:58,459 --> 01:03:00,625 e passaportes e fronteiras feitos pelo homem. 1127 01:03:01,042 --> 01:03:02,542 Agora, seja um bom homem e volte. 1128 01:03:02,625 --> 01:03:04,209 Não se preocupe, nós lhe daremos um passaporte. 1129 01:03:05,125 --> 01:03:07,375 Não demorará mais de 50 minutos. 1130 01:03:07,834 --> 01:03:09,292 Qual é a pior coisa poderia acontecer se eu cruzar? 1131 01:03:09,375 --> 01:03:11,084 O pior que poderia acontecer é que eles vão atacar você. 1132 01:03:11,167 --> 01:03:13,167 Você se tornará o alvo de pelo menos 50 homens, 1133 01:03:13,250 --> 01:03:16,750 e 50 balas de AK47s vão acertar você aqui, 1134 01:03:16,834 --> 01:03:19,000 e sua alma deixará seu corpo. 1135 01:03:19,084 --> 01:03:20,792 Então você estará livre para tome café da manhã onde quiser, 1136 01:03:20,875 --> 01:03:22,334 Lahore ou Amritsar. 1137 01:03:24,459 --> 01:03:27,459 Eu gosto da sua ideia de passando melhor pelo Nepal. 1138 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 Certo? 1139 01:03:28,709 --> 01:03:29,667 Marvi...? 1140 01:03:29,917 --> 01:03:31,167 - Hum? - Por que você está incomodando ela? 1141 01:03:31,250 --> 01:03:32,334 Sente-se aqui. 1142 01:03:32,500 --> 01:03:33,875 Sim, vá sentar-se ali. 1143 01:03:33,959 --> 01:03:35,042 Sente-se. 1144 01:03:35,125 --> 01:03:36,042 Vá, sente-se. 1145 01:03:41,209 --> 01:03:43,042 Então, você gostou da Caxemira? 1146 01:03:43,250 --> 01:03:44,417 É legal. 1147 01:03:45,834 --> 01:03:48,167 Você vai verificar a atualização do Kawa. 1148 01:03:48,625 --> 01:03:49,709 Ok, claro. 1149 01:03:52,959 --> 01:03:55,209 Vovó deveria ter vindo conosco. 1150 01:03:58,917 --> 01:04:00,084 Iqbal! 1151 01:04:00,709 --> 01:04:01,959 Iqbal! 1152 01:04:02,500 --> 01:04:03,792 Iqbal! 1153 01:04:05,000 --> 01:04:06,209 Foto! 1154 01:04:10,417 --> 01:04:11,667 Nihal, foto! 1155 01:04:11,917 --> 01:04:13,417 Clique na nossa foto! 1156 01:04:14,042 --> 01:04:15,209 Clique nele! 1157 01:04:18,000 --> 01:04:19,084 Sorriso! 1158 01:04:24,417 --> 01:04:25,417 Faça isso! 1159 01:04:27,959 --> 01:04:28,917 Clique nele! 1160 01:04:29,000 --> 01:04:30,084 Você clicou nele? 1161 01:04:33,334 --> 01:04:34,792 Ligue para ela! Ligue para ela! 1162 01:04:34,875 --> 01:04:36,959 Venha aqui, venha aqui rápido! 1163 01:04:38,500 --> 01:04:39,625 Mais um! 1164 01:04:44,459 --> 01:04:45,584 Oh meu Deus! 1165 01:04:45,959 --> 01:04:47,292 O que é tudo isso? 1166 01:04:47,834 --> 01:04:48,834 Marvi e Iqbal! 1167 01:04:49,209 --> 01:04:50,209 Marvi e Iqbal! 1168 01:04:51,000 --> 01:04:52,167 Marvi e Iqbal! 1169 01:04:52,750 --> 01:04:53,834 O que é isso, filho? 1170 01:04:55,167 --> 01:04:56,167 Onde você estava? 1171 01:04:56,792 --> 01:04:59,000 Eu estava tirando essas fotos, padre. 1172 01:05:00,167 --> 01:05:02,750 Você estava tirando fotos deles? 1173 01:05:06,625 --> 01:05:09,500 Você não consegue nem conquistar uma garota simples? 1174 01:05:09,792 --> 01:05:11,125 Ele faz afirmações tão grandes! 1175 01:05:11,375 --> 01:05:13,000 O que mais eu poderia fazer, pai? 1176 01:05:14,209 --> 01:05:17,125 Aquela garota nem respire sem Iqbal. 1177 01:05:19,209 --> 01:05:21,250 Ela não sai sem Iqbal. 1178 01:05:21,917 --> 01:05:25,209 Ela está sempre cantando o nome de Iqbal. 1179 01:05:26,500 --> 01:05:29,167 Pai, você deveria recusar este casamento. 1180 01:05:29,417 --> 01:05:31,250 E me mande de volta para a Inglaterra. 1181 01:05:31,334 --> 01:05:33,084 Ouça, Sr. Inglaterra retornou, 1182 01:05:34,334 --> 01:05:38,417 você só pode sobreviver na Inglaterra contanto que eu continue enviando dinheiro para você. 1183 01:05:40,209 --> 01:05:42,292 Se você tivesse que trabalhar para viver, 1184 01:05:43,250 --> 01:05:45,625 você não seria capaz para pagar uma única refeição. 1185 01:05:47,459 --> 01:05:48,542 Ir. 1186 01:05:49,292 --> 01:05:50,542 Vá dormir. 1187 01:05:55,125 --> 01:06:00,000 Eu cuidarei desse Iqbal. 1188 01:06:01,667 --> 01:06:03,084 Iqbal está aqui. 1189 01:06:04,917 --> 01:06:06,250 Vamos perguntar a ele. 1190 01:06:06,542 --> 01:06:08,167 O que você acha do Nihal? 1191 01:06:09,959 --> 01:06:11,000 Ele está bem. 1192 01:06:13,000 --> 01:06:14,084 Tudo bem. 1193 01:06:16,667 --> 01:06:19,334 Vovó, vou falar francamente aqui, 1194 01:06:19,917 --> 01:06:21,542 mas você precisa encontrar alguém 1195 01:06:22,250 --> 01:06:24,125 tão inocente quanto o coração de Marvi. 1196 01:06:24,917 --> 01:06:26,875 Ele não deveria ser enganador ou trapaceiro. 1197 01:06:27,500 --> 01:06:30,209 Ele deveria ser alguém que entende a inocência de Marvi. 1198 01:06:30,750 --> 01:06:32,750 Porque as meninas sempre pensam com o coração, não é? 1199 01:06:33,042 --> 01:06:37,084 Além disso, relacionamentos forçados nunca são fortes. 1200 01:06:39,792 --> 01:06:43,250 Iqbal, pai de Marvi deu-lhes a sua palavra. 1201 01:06:43,500 --> 01:06:46,250 Mas essa palavra não pode ser mais importante do que a felicidade de Marvi. 1202 01:06:49,167 --> 01:06:50,834 É melhor que a promessa seja quebrada 1203 01:06:51,084 --> 01:06:52,292 do que para seu relacionamento sofrer. 1204 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Vocês são todos sábios o suficiente. Você sabe o que é melhor. 1205 01:06:57,334 --> 01:07:00,625 Mas quem falará com o pai de Marvi? 1206 01:07:23,000 --> 01:07:24,334 Saudações, senhor. 1207 01:07:25,167 --> 01:07:26,334 Saudações. 1208 01:07:26,417 --> 01:07:28,709 Abbaji compartilhou seu número conosco. 1209 01:07:29,125 --> 01:07:30,167 Precisávamos de um pequeno favor. 1210 01:07:30,250 --> 01:07:31,792 Sim, diga-me. 1211 01:07:32,250 --> 01:07:35,584 Senhor, precisamos da sua ajuda com verificação de passaporte. 1212 01:07:35,875 --> 01:07:37,459 Você fica em uma casa alugada? 1213 01:07:37,834 --> 01:07:39,000 Sim, senhor. 1214 01:07:39,459 --> 01:07:40,750 Eu estava com pressa, senhor. 1215 01:07:40,959 --> 01:07:43,000 Todo mundo está com pressa hoje em dia. 1216 01:07:43,084 --> 01:07:46,792 Seu trabalho estará feito, mas isso lhe custará muito. 1217 01:07:46,875 --> 01:07:47,709 Sério, senhor? 1218 01:07:47,792 --> 01:07:48,625 Sim. 1219 01:07:48,709 --> 01:07:50,250 - Vou providenciar isso então. - OK. 1220 01:07:50,334 --> 01:07:51,750 Devo dar seu número ao meu agente? 1221 01:07:51,834 --> 01:07:53,042 Sim, vá em frente. 1222 01:07:53,834 --> 01:07:54,959 Obrigado, senhor. 1223 01:07:55,417 --> 01:07:56,417 Adeus. 1224 01:07:57,917 --> 01:07:59,334 Ele é estranho. 1225 01:07:59,584 --> 01:08:00,750 Ele pediu um suborno enorme. 1226 01:08:01,000 --> 01:08:02,750 Ele não demonstrou hesitação, mesmo que eu tenha usado o nome de Abba. 1227 01:08:02,959 --> 01:08:04,750 Ele merece ser desavergonhado aqui. 1228 01:08:05,334 --> 01:08:06,834 Só precisamos fazer certeza de que ele faz o trabalho. 1229 01:08:08,375 --> 01:08:09,417 Adeus. 1230 01:08:16,250 --> 01:08:17,292 Sim? 1231 01:08:21,125 --> 01:08:21,792 Com licença? 1232 01:08:22,500 --> 01:08:24,250 Qual é o seu nome, filho? 1233 01:08:24,500 --> 01:08:27,792 Iqbal Shahkotiya. 1234 01:08:29,000 --> 01:08:29,834 Hum. 1235 01:08:32,584 --> 01:08:36,542 A família do Abbaji é maravilhosa, não é? 1236 01:08:37,000 --> 01:08:39,042 Sim, eles são todos muito gentis. 1237 01:08:40,959 --> 01:08:42,000 Claro. 1238 01:08:42,834 --> 01:08:46,875 Caso contrário, quem trataria tão bem seus servos? 1239 01:08:47,792 --> 01:08:50,250 Mas você não é um servo. 1240 01:08:50,500 --> 01:08:52,417 Você é um membro da família, 1241 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 deles, assim como os nossos. 1242 01:08:56,875 --> 01:09:01,375 Você deveria ser o único a reúna Marvi e Nihal. 1243 01:09:02,167 --> 01:09:03,750 - Meu? - Sim, você. 1244 01:09:04,375 --> 01:09:05,750 Não é tudo em vão. 1245 01:09:06,167 --> 01:09:08,125 Você receberá algo em troca. 1246 01:09:10,917 --> 01:09:11,917 Pegue isso. 1247 01:09:12,417 --> 01:09:13,625 Aqui está, filho. 1248 01:09:15,250 --> 01:09:16,584 Fique com ele. 1249 01:09:17,542 --> 01:09:19,209 Depois que a partida for feita, 1250 01:09:19,459 --> 01:09:24,750 você também ganhará um ouro corrente e um anel de presente. 1251 01:09:25,209 --> 01:09:28,584 Lembre-se, você não é um servo, 1252 01:09:28,875 --> 01:09:30,959 mas um membro da família. 1253 01:09:34,459 --> 01:09:36,042 Um membro da família. 1254 01:10:13,667 --> 01:10:17,417 As pessoas deveriam ser como a água, sempre fluindo. 1255 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 Eles deveriam seguir o fluxo. 1256 01:10:19,625 --> 01:10:20,459 Certo? 1257 01:10:21,000 --> 01:10:23,792 Eu acho que o pai de Nihal é tão afiado quanto uma raposa. 1258 01:10:24,042 --> 01:10:25,417 Ele sempre usa o xale errado. 1259 01:10:26,209 --> 01:10:28,167 Você precisa ser inteligente para sobreviver nos dias de hoje. 1260 01:10:28,209 --> 01:10:30,000 É por isso que ele faz tanto sucesso. 1261 01:10:30,209 --> 01:10:31,459 Sharafat, 1262 01:10:32,084 --> 01:10:34,709 é bom ser inteligente no trabalho, mas não nos relacionamentos. 1263 01:10:36,209 --> 01:10:37,625 - Ele me deu esse dinheiro. - Oh! 1264 01:10:38,042 --> 01:10:39,750 Ele me pediu para convencer Marvi se casará com Nihal. 1265 01:10:40,834 --> 01:10:42,084 Isto não é dinheiro. 1266 01:10:42,167 --> 01:10:43,875 É um presente unir duas pessoas. 1267 01:10:44,792 --> 01:10:46,125 Precisamos pagar ao agente. 1268 01:10:46,167 --> 01:10:47,500 Nós precisamos disso. 1269 01:10:47,917 --> 01:10:49,625 Convença Marvi a se casar com Nihal. 1270 01:10:49,834 --> 01:10:51,334 Ela ouve você. 1271 01:10:51,500 --> 01:10:54,167 Não, eu não gosto de Nihal. 1272 01:10:54,250 --> 01:10:55,709 Ah, presente de Deus, 1273 01:10:55,792 --> 01:10:58,042 as pessoas mudam para melhor depois do casamento. 1274 01:10:58,750 --> 01:11:01,375 Marvi tem um coração puro. 1275 01:11:02,334 --> 01:11:03,792 Não vou deixar nada de ruim acontecer com ela. 1276 01:11:04,042 --> 01:11:07,167 Tudo bem, devolveremos o dinheiro e diga ao agente, 1277 01:11:07,209 --> 01:11:09,500 "Desculpe irmão, não podemos arranjar o dinheiro. Somos pobres." 1278 01:11:10,792 --> 01:11:12,417 Volte para o seu país, irmão, 1279 01:11:12,625 --> 01:11:14,334 e estarei livre dessa responsabilidade. 1280 01:11:17,084 --> 01:11:18,542 Finalmente você fala a verdade. 1281 01:11:19,167 --> 01:11:20,292 Sou um fardo para você, não sou? 1282 01:11:20,750 --> 01:11:21,875 Então livre-se disso. 1283 01:11:22,292 --> 01:11:24,334 Você sempre me chama de irmão. 1284 01:11:24,500 --> 01:11:26,584 São irmãos como você que acabam como inimigos mais tarde. 1285 01:11:26,792 --> 01:11:27,792 Vá, faça seu trabalho. 1286 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 Ei, estou fazendo meu trabalho. 1287 01:11:29,709 --> 01:11:31,459 Não pregue para mim. 1288 01:11:34,167 --> 01:11:36,000 Marvi vai se casar de qualquer maneira. 1289 01:11:36,584 --> 01:11:38,167 Pense na sua avó. 1290 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 No final, a decisão é sua. 1291 01:11:40,709 --> 01:11:42,084 Estou com você, irmão. 1292 01:11:50,584 --> 01:11:51,584 Estarei de volta em breve. 1293 01:11:51,667 --> 01:11:52,625 Aguente firme. 1294 01:11:52,709 --> 01:11:54,000 Sim, sou forte. 1295 01:11:54,292 --> 01:11:56,459 Vá em frente, não perca o seu vôo falando comigo. 1296 01:11:56,542 --> 01:11:57,959 - Tudo bem, vovó. Tchau - Tchau. Prossiga. 1297 01:11:59,750 --> 01:12:00,750 Tomar cuidado. 1298 01:12:09,000 --> 01:12:11,125 - Gul, você é um avarento. - Por que? 1299 01:12:11,542 --> 01:12:14,834 Você nos convidou para um hotel em vez de sua casa? 1300 01:12:15,000 --> 01:12:16,167 Pare com isso! 1301 01:12:22,042 --> 01:12:23,125 Oh. 1302 01:12:23,709 --> 01:12:24,917 - Realmente? - Sim. 1303 01:12:28,250 --> 01:12:30,167 Por que você é tão tímido? 1304 01:12:30,959 --> 01:12:32,584 Deixe-me perguntar a Marvi primeiro. 1305 01:12:41,209 --> 01:12:42,250 Marvi? 1306 01:12:43,042 --> 01:12:45,959 Iqbal! Iqbal, me dê um conselho! 1307 01:12:46,292 --> 01:12:48,709 Acho que o pai vai ficar muito chateado. 1308 01:12:49,459 --> 01:12:53,125 Não sei como dizer não para ele. 1309 01:12:53,917 --> 01:12:56,167 Mas por que você quer dizer não? 1310 01:12:56,584 --> 01:12:57,834 Está tudo bem. 1311 01:12:58,375 --> 01:12:59,625 Ele é lindo. 1312 01:12:59,792 --> 01:13:01,000 Ele vem de uma boa família. 1313 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Isso é tudo que você precisa para um bom casamento. 1314 01:13:09,000 --> 01:13:11,292 Mas você disse que ele estava bem. 1315 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Ele deveria ser tão inocente quanto meu coração. 1316 01:13:14,334 --> 01:13:15,750 Minha felicidade é importante. 1317 01:13:16,042 --> 01:13:19,250 É melhor quebrar uma promessa do que deixar seu relacionamento sofrer. 1318 01:13:20,375 --> 01:13:23,084 Ele fez uma promessa baseada no relacionamento deles, certo? 1319 01:13:25,084 --> 01:13:27,750 E Abbaji deve ter pensei nisso com cuidado. 1320 01:13:32,292 --> 01:13:33,709 Então eu deveria dizer sim? 1321 01:13:39,500 --> 01:13:40,417 Sim. 1322 01:13:47,667 --> 01:13:48,834 Marvi... 1323 01:13:55,125 --> 01:13:56,042 Abaji! 1324 01:13:56,125 --> 01:13:57,250 - Abaji! - Sim, querido? 1325 01:13:57,334 --> 01:13:58,084 Abaji! 1326 01:13:58,167 --> 01:13:59,500 Abbaji, estou pronto para me casar com ele! 1327 01:13:59,584 --> 01:14:05,459 "Onde mora a morte, sopra uma brisa fria" 1328 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 Parabéns. 1329 01:14:06,625 --> 01:14:12,542 "Eu daria minha vida só para ver você" 1330 01:14:13,042 --> 01:14:20,375 "Que você nunca enfrente o frio do inverno" 1331 01:14:20,667 --> 01:14:25,917 "Que você esteja sempre cercado pelo calor da primavera", 1332 01:14:27,667 --> 01:14:35,542 "Oh Senhor, eu sempre oro por você," 1333 01:14:35,625 --> 01:14:41,334 "Que você viva por incontáveis anos" 1334 01:14:43,917 --> 01:14:50,084 "Só para ter um vislumbre de você," 1335 01:14:50,584 --> 01:14:56,375 "Eu te protejo de todo mal com cuidado." 1336 01:15:17,917 --> 01:15:22,792 “Circunstâncias adversas me empurraram para este lugar", 1337 01:15:22,875 --> 01:15:27,792 "Eles quebraram todos os meus sonhos e esperança." 1338 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 "Deus, eu não posso aceitar isso" 1339 01:15:33,125 --> 01:15:37,667 "Deus, eu não posso aceitar isso" 1340 01:15:37,750 --> 01:15:43,459 "O que eu fiz para merecer o seu vingança, você, aquele que me abandonou?" 1341 01:15:43,542 --> 01:15:48,125 "Oh, sem coração, quando você segurou minha mão, 1342 01:15:48,167 --> 01:15:50,917 Por que você não ligou nossos corações juntos também?" 1343 01:15:51,000 --> 01:15:55,459 "Oh, sem coração, quando você segurou minha mão, 1344 01:15:55,542 --> 01:15:59,250 por que você não ligou nossos corações juntos também?" 1345 01:16:19,959 --> 01:16:24,917 "Venha, vamos fugir para um lugar distante" 1346 01:16:25,000 --> 01:16:29,834 "Qual é a culpa da vida inocente?" 1347 01:16:29,917 --> 01:16:34,500 "Eu sabia o que o coração estava escondendo" 1348 01:16:34,709 --> 01:16:39,584 "Eu entendi o que os olhos falavam", 1349 01:16:39,667 --> 01:16:44,542 "Eu sabia que era eu quem estava destinado a você." 1350 01:16:44,625 --> 01:16:49,375 "Mesmo assim, não consegui cumprir minha palavra." 1351 01:16:49,584 --> 01:16:55,167 "Mesmo assim, não consegui cumprir minha palavra." 1352 01:16:55,250 --> 01:17:02,625 "Oh, sem coração, por que você não revelou a verdade então?" 1353 01:17:02,709 --> 01:17:10,084 "Oh meu algoz, por que você não falou quando era importante?" 1354 01:17:10,167 --> 01:17:14,709 "Oh, sem coração, quando você segurou minha mão, 1355 01:17:14,792 --> 01:17:17,459 por que você não ligou nossos corações juntos também?" 1356 01:17:17,542 --> 01:17:22,209 "Oh, sem coração, quando você segurou minha mão, 1357 01:17:22,250 --> 01:17:24,959 por que você não ligou nossos corações juntos também?" 1358 01:17:25,042 --> 01:17:29,542 "Oh, sem coração, quando você segurou minha mão, 1359 01:17:29,625 --> 01:17:33,375 por que você não ligou nossos corações juntos também?" 1360 01:18:19,292 --> 01:18:20,834 O que você está fazendo? 1361 01:18:23,500 --> 01:18:25,292 O que você está fazendo? 1362 01:18:29,959 --> 01:18:31,875 Vou contar ao Abbaji. 1363 01:18:42,542 --> 01:18:43,375 - Irmã? - Você está bravo? 1364 01:18:43,459 --> 01:18:44,584 Você está louco? 1365 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Iqbal! 1366 01:19:12,459 --> 01:19:14,000 O que aconteceu? 1367 01:19:18,125 --> 01:19:19,209 Pai! 1368 01:19:20,584 --> 01:19:22,125 Bata nele. 1369 01:19:22,792 --> 01:19:24,875 Ele se comportou mal com a irmã Marvi. 1370 01:19:24,959 --> 01:19:26,584 Ela está mentindo. 1371 01:19:50,000 --> 01:19:51,167 Nihal... 1372 01:20:15,500 --> 01:20:17,250 Marvi, minha filha... 1373 01:20:18,125 --> 01:20:23,667 Minha querida, minha linda filha, você está chateado? 1374 01:20:25,125 --> 01:20:27,209 Não fique chateado. 1375 01:20:29,084 --> 01:20:32,292 Deus tem um propósito para tudo. 1376 01:20:32,667 --> 01:20:35,042 Minha filha é corajosa como um leão, 1377 01:20:35,209 --> 01:20:37,084 e aquele menino é como um gatinho assustado. 1378 01:20:37,667 --> 01:20:40,959 Um gatinho! Exatamente assim. 1379 01:20:46,084 --> 01:20:49,125 Minha filha está rindo. 1380 01:20:50,334 --> 01:20:52,167 Não se preocupe, meu filho. 1381 01:20:52,875 --> 01:20:54,667 Não se preocupe. 1382 01:20:54,834 --> 01:20:59,625 Vou encontrar um garoto muito legal para Marvi. 1383 01:20:59,709 --> 01:21:02,250 Se aquele casamento tivesse acontecido, você teria ganhado algum dinheiro 1384 01:21:02,334 --> 01:21:03,875 e pude ir para casa. 1385 01:21:06,167 --> 01:21:08,125 Irmão, eu quero ir para casa, 1386 01:21:08,292 --> 01:21:09,834 mas não assim quebrando o coração de alguém. 1387 01:21:10,000 --> 01:21:12,292 Não é como se você estivesse indo pisar no coração de alguém para ir para casa. 1388 01:21:14,000 --> 01:21:15,209 Espere um minuto, espere um minuto. 1389 01:21:16,167 --> 01:21:18,042 Irmão, você está apaixonado? 1390 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 Seu coração canta? 1391 01:21:20,875 --> 01:21:22,250 Você tem vontade de escrever um poema - 1392 01:21:22,334 --> 01:21:24,042 Sobre a lua e as estrelas? 1393 01:21:25,875 --> 01:21:27,417 Não sei. 1394 01:21:28,750 --> 01:21:32,042 Mas eu gosto de tudo quando Marvi está perto de mim. 1395 01:21:32,917 --> 01:21:35,875 E eu não gosto de nada quando ela não está por perto. 1396 01:21:35,959 --> 01:21:38,167 Irmão, é assim que é o amor. 1397 01:21:38,334 --> 01:21:39,542 Você está sem esperança. 1398 01:21:39,750 --> 01:21:43,250 Ninguém neste mundo valoriza o amor não correspondido. 1399 01:21:44,209 --> 01:21:46,000 Não se meta em problemas. 1400 01:21:47,292 --> 01:21:48,375 Mas... 1401 01:21:49,209 --> 01:21:51,334 que mal há nisso? 1402 01:21:52,417 --> 01:21:54,917 Eu sei por que Marvi está chateado comigo. 1403 01:21:55,625 --> 01:21:57,500 Eu a pedi em casamento com Nihal. 1404 01:21:59,709 --> 01:22:01,750 vou descobrir o que é realmente no coração de Marvi. 1405 01:22:01,917 --> 01:22:04,500 Se você sabe tudo, então vamos embora. 1406 01:22:04,959 --> 01:22:05,875 Vamos, vamos. 1407 01:22:06,750 --> 01:22:09,209 Por que a mansão está tão silenciosa? Houve um tiroteio? 1408 01:22:13,542 --> 01:22:14,625 Pare, pare, pare. Abaji. 1409 01:22:14,709 --> 01:22:15,625 Parar. 1410 01:22:19,084 --> 01:22:20,167 Saudações. 1411 01:22:37,000 --> 01:22:42,125 "Isso não termina enquanto eu estiver vivo." 1412 01:22:42,209 --> 01:22:47,000 - "Você faz minha alma florescer." -Marvi... 1413 01:22:47,084 --> 01:22:51,750 - "Estou sempre em busca de oportunidades." - Eu queria dizer alguma coisa. 1414 01:22:51,834 --> 01:22:54,709 Aquele que se escondeu no espelho, 1415 01:22:55,750 --> 01:22:58,125 hoje, meu delicado coração, ele... 1416 01:22:58,167 --> 01:23:04,250 "A luz do seu nome continuará queimando em meu coração." 1417 01:23:04,334 --> 01:23:05,667 Ele quebrou. 1418 01:23:06,917 --> 01:23:11,750 - Perdoe-me, se puder. - "Ninguém jamais poderá ocupar o seu lugar no meu coração." 1419 01:23:11,834 --> 01:23:15,209 Tudo o que eu fiz foi errado. 1420 01:23:15,250 --> 01:23:21,667 "Ninguém pode tirar seu lugar no meu coração." 1421 01:23:44,584 --> 01:23:49,917 - "Eu vejo isso claramente agora." -Marvi... 1422 01:23:50,125 --> 01:23:52,375 - “A dor da separação -Marvi... 1423 01:23:52,542 --> 01:23:54,917 é visível no rosto." 1424 01:23:57,084 --> 01:24:01,625 - "Eu vejo isso claramente agora." -Marvi... 1425 01:24:01,792 --> 01:24:04,792 - Eu queria falar com você. - “A dor da separação 1426 01:24:04,875 --> 01:24:06,917 é visível no rosto." 1427 01:24:07,000 --> 01:24:11,584 - "Você não tem ideia," - Eu sou de Punjab, Índia. 1428 01:24:11,917 --> 01:24:16,709 "A situação em que estou." 1429 01:24:16,792 --> 01:24:20,917 “A punição deste separação que nos foi dada..." 1430 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 "Por que temos que suportar isso?" 1431 01:24:26,750 --> 01:24:29,167 "Ninguém pode tirar 1432 01:24:29,209 --> 01:24:31,584 - seu lugar no meu coração." - Você é de Punjab, Índia? 1433 01:24:31,667 --> 01:24:32,292 Sim. 1434 01:24:34,292 --> 01:24:36,292 Não é à toa que fiquei me perguntando 1435 01:24:36,375 --> 01:24:41,500 como você sabe mais sobre Punjab da Índia do que o do Paquistão. 1436 01:24:44,084 --> 01:24:45,959 Por que você não me contou antes? 1437 01:24:46,709 --> 01:24:48,250 Não consegui encontrar coragem. 1438 01:24:53,709 --> 01:24:55,542 E o que lhe deu coragem agora? 1439 01:24:57,625 --> 01:25:00,875 Talvez porque seja hora de eu ir. 1440 01:25:18,042 --> 01:25:19,875 Você vai me deixar? 1441 01:25:21,292 --> 01:25:22,292 Hum. 1442 01:25:28,625 --> 01:25:29,542 Por que? 1443 01:25:30,000 --> 01:25:31,042 O que está errado? 1444 01:25:31,334 --> 01:25:32,334 Não sei. 1445 01:25:35,167 --> 01:25:37,084 eu gosto de tudo 1446 01:25:37,917 --> 01:25:39,709 quando você está perto de mim. 1447 01:25:41,417 --> 01:25:43,792 Mas quando você disse que estava indo embora... 1448 01:25:50,542 --> 01:25:51,750 Iqbal... 1449 01:25:52,209 --> 01:25:53,334 Sim? 1450 01:25:57,250 --> 01:25:58,750 Não vá embora. 1451 01:26:21,375 --> 01:26:26,459 "Se o amor mora em ambos seu coração e o meu", 1452 01:26:26,542 --> 01:26:31,167 "Se o amor mora em ambos seu coração e o meu", 1453 01:26:31,667 --> 01:26:36,250 "Então por que você tem reclamações, mas eu não?" 1454 01:26:36,875 --> 01:26:41,750 "Então por que você tem reclamações, mas eu não?" 1455 01:26:42,084 --> 01:26:46,417 "Então por que você tem reclamações, mas eu não?" 1456 01:26:47,042 --> 01:26:49,834 "Meu amor está chateado." 1457 01:26:49,917 --> 01:26:52,417 "Meu amor é um mentiroso." 1458 01:26:52,500 --> 01:26:57,250 "O que é essa solidão que sinto?" 1459 01:26:57,334 --> 01:27:00,167 "Meu amor está chateado." 1460 01:27:00,209 --> 01:27:02,792 "Meu amor é um mentiroso." 1461 01:27:02,875 --> 01:27:06,167 "O que é essa solidão que sinto?" 1462 01:27:18,000 --> 01:27:23,125 "Meus sonhos coloridos permanecem insatisfeito aos meus olhos." 1463 01:27:23,417 --> 01:27:28,375 "Vou embora em breve, pois meu destino está batendo à porta." 1464 01:27:28,459 --> 01:27:33,375 "Meus sonhos coloridos permanecem insatisfeito aos meus olhos." 1465 01:27:33,459 --> 01:27:38,542 "Vou embora em breve, pois meu destino está batendo à porta." 1466 01:27:38,625 --> 01:27:43,709 "Vou embora em breve, pois meu destino está batendo à porta." 1467 01:27:44,417 --> 01:27:46,875 "Eu não durmo há séculos." 1468 01:27:46,959 --> 01:27:49,417 "Eu não choro há séculos." 1469 01:27:49,500 --> 01:27:54,584 "Eu paguei um preço alto por me apaixonar por você." 1470 01:27:54,667 --> 01:27:59,375 "Eu paguei um preço alto por me apaixonar por você." 1471 01:27:59,459 --> 01:28:02,167 "Meu amor é um ladrão." 1472 01:28:02,209 --> 01:28:04,667 "Meu amor é um ladrão." 1473 01:28:04,750 --> 01:28:08,167 "Meu amor é um ladrão." 1474 01:28:09,500 --> 01:28:12,459 "Meu amor é um mentiroso." 1475 01:28:12,542 --> 01:28:15,000 "Meu amor está chateado." 1476 01:28:15,084 --> 01:28:18,834 "Meu amor é um mentiroso." 1477 01:28:47,459 --> 01:28:48,459 Mantenha-o aqui. 1478 01:28:49,834 --> 01:28:51,250 Ligue para Marvi. 1479 01:28:51,500 --> 01:28:53,334 Ela comeu em seu quarto. 1480 01:28:59,125 --> 01:29:01,667 Aqui, mãe, por favor, comece a comer. 1481 01:29:03,209 --> 01:29:04,584 - Filho? - Hum? 1482 01:29:04,959 --> 01:29:06,792 Eu tenho uma pergunta. 1483 01:29:07,084 --> 01:29:08,292 Vá em frente, pergunte. 1484 01:29:08,834 --> 01:29:10,959 O que você acha de Iqbal...? 1485 01:29:12,542 --> 01:29:13,917 Ele é um garoto legal. 1486 01:29:14,584 --> 01:29:15,875 Para o nosso Marvi? 1487 01:29:21,209 --> 01:29:22,834 O que você está dizendo, mãe? 1488 01:29:24,292 --> 01:29:27,209 Você deveria fazer amigos com pessoas da mesma classe. 1489 01:29:32,917 --> 01:29:35,542 Não precisamos de alguém rico, 1490 01:29:36,125 --> 01:29:38,542 mas alguém que tem um coração rico para Marvi. 1491 01:29:40,125 --> 01:29:45,084 Se Marvi ouvir alguém além de você, 1492 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 é Iqbal. 1493 01:29:49,209 --> 01:29:51,000 Quanto à mesma classe, 1494 01:29:53,542 --> 01:29:55,417 tudo isso pertence a Marvi. 1495 01:29:55,959 --> 01:29:59,334 O que poderia ser melhor do que o fato de Marvi 1496 01:30:00,209 --> 01:30:03,084 ficará conosco depois do casamento? 1497 01:30:06,042 --> 01:30:08,334 Agora, você precisa decidir. 1498 01:30:11,042 --> 01:30:13,250 Você nunca vai pensar mal dela. 1499 01:30:55,125 --> 01:30:56,375 Senhor, 1500 01:30:57,667 --> 01:31:00,084 você não precisa mais vir para a mansão a partir de amanhã. 1501 01:31:01,542 --> 01:31:02,750 OK. 1502 01:31:19,167 --> 01:31:24,375 Da próxima vez que você vier aqui, traga os mais velhos com você. 1503 01:31:27,875 --> 01:31:29,459 Obrigado, Deus! 1504 01:31:33,834 --> 01:31:35,417 Adeus. 1505 01:31:39,334 --> 01:31:41,834 Eu deveria contar a verdade a Abbaji. 1506 01:31:41,917 --> 01:31:43,459 Você perdeu a cabeça? 1507 01:31:43,875 --> 01:31:46,292 Marvi sabe, e isso é o suficiente. 1508 01:31:48,292 --> 01:31:50,917 Mas Abbaji também precisa saber. 1509 01:31:53,084 --> 01:31:54,375 Além disso, 1510 01:31:55,000 --> 01:31:58,459 relacionamentos construídos em mentiras nunca são fortes. 1511 01:31:58,542 --> 01:32:00,292 O relacionamento pode não ser forte, 1512 01:32:00,375 --> 01:32:02,584 mas Abbaji definitivamente irá construa para você uma sepultura forte. 1513 01:32:03,042 --> 01:32:04,375 Pense novamente. 1514 01:32:05,000 --> 01:32:06,209 Não faça isso. 1515 01:32:06,792 --> 01:32:08,000 Não, Sharafat. 1516 01:32:11,584 --> 01:32:13,042 Eu tomei minha decisão. 1517 01:32:16,209 --> 01:32:17,250 Mas... 1518 01:32:20,459 --> 01:32:21,292 Olá? 1519 01:32:21,375 --> 01:32:23,000 Olá, Rashiq? 1520 01:32:23,209 --> 01:32:25,375 Índia e Paquistão chegaram a um acordo. 1521 01:32:25,459 --> 01:32:27,792 A troca de prisioneiros pode acontecer a qualquer momento. 1522 01:32:27,875 --> 01:32:29,417 - OK. - Você só tem mais alguns dias. 1523 01:32:29,625 --> 01:32:31,834 Caso contrário, terei que deixar você ir. 1524 01:32:32,084 --> 01:32:35,584 E não posso prever o que o exército fará com você. 1525 01:32:36,000 --> 01:32:37,667 Desculpe, mas estou indefeso. 1526 01:32:41,917 --> 01:32:43,959 Eu estava prestes a lavar isso também. 1527 01:32:53,959 --> 01:32:55,667 Iqbal. 1528 01:32:59,792 --> 01:33:01,042 Iqbal? 1529 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Muito bem, querido. 1530 01:33:12,792 --> 01:33:14,750 Agora você definitivamente pegue sua máquina de lavar. 1531 01:33:16,292 --> 01:33:17,250 Dê para mim. 1532 01:33:17,334 --> 01:33:18,792 Eu estava prestes a lavá-lo. 1533 01:33:18,875 --> 01:33:20,084 Não se preocupe em lavar isso. 1534 01:33:20,500 --> 01:33:22,167 Vá lavar meu uniforme. 1535 01:33:25,167 --> 01:33:28,167 [chamada de oração] 1536 01:34:09,125 --> 01:34:10,167 Deus te abençoe. 1537 01:35:02,292 --> 01:35:03,584 Saudações, senhor. 1538 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 O que traz você aqui? 1539 01:35:05,459 --> 01:35:07,209 Você está procurando roupas novas? 1540 01:35:07,292 --> 01:35:10,417 Você saberá o que me trouxe aqui 1541 01:35:11,542 --> 01:35:14,125 depois que eu te estrangular com seus próprios cordões. 1542 01:35:14,834 --> 01:35:16,125 Onde se encontra Iqbal? 1543 01:35:18,875 --> 01:35:20,167 O que aconteceu, senhor? 1544 01:35:25,209 --> 01:35:27,042 Iqbal, filho de Hamid Ali. 1545 01:35:27,917 --> 01:35:29,125 Iqbal é seu filho, certo? 1546 01:35:29,209 --> 01:35:30,167 Não, não, não. 1547 01:35:30,209 --> 01:35:32,000 Ele não é meu filho, senhor. 1548 01:35:32,209 --> 01:35:33,875 Ele é amigo do meu filho. 1549 01:35:34,084 --> 01:35:35,167 Amigo de Sharafat. 1550 01:35:36,625 --> 01:35:38,000 Olha, Sr. Alfaiate, 1551 01:35:38,792 --> 01:35:43,250 Estou lhe dizendo honestamente - ele é não é amigo do seu filho. 1552 01:35:44,334 --> 01:35:46,000 Ele é um inimigo do nosso país. 1553 01:35:46,792 --> 01:35:48,167 Ele é da Índia. 1554 01:35:49,000 --> 01:35:50,375 Ele escapou da prisão. 1555 01:35:50,959 --> 01:35:52,292 Para o seu próprio bem, 1556 01:35:52,542 --> 01:35:55,000 você precisa me dizer onde ele está. 1557 01:35:55,792 --> 01:35:59,417 Senhor, ele está na mansão do Abba. 1558 01:35:59,917 --> 01:36:01,375 Ele trabalha lá. 1559 01:36:03,792 --> 01:36:05,125 Eu vejo. 1560 01:36:06,959 --> 01:36:09,625 Então ele está certo debaixo do meu nariz o tempo todo. 1561 01:36:14,709 --> 01:36:16,209 Senhor alfaiate, 1562 01:36:16,417 --> 01:36:18,709 é melhor você rezar para que eu o encontre. 1563 01:36:22,542 --> 01:36:27,292 Caso contrário, estarei enviando você e sua família para o inferno. 1564 01:36:35,750 --> 01:36:36,875 Sharafat! 1565 01:36:46,834 --> 01:36:48,042 Seu idiota, 1566 01:36:48,542 --> 01:36:51,000 pelo menos seja fiel ao seu próprio nome. 1567 01:36:51,750 --> 01:36:53,750 O que está acontecendo com Iqbal? 1568 01:36:55,375 --> 01:36:56,417 Pai, 1569 01:36:57,250 --> 01:36:58,334 ele é de Punjab, Índia. 1570 01:36:58,417 --> 01:36:59,917 Você é tão sem vergonha! 1571 01:37:00,000 --> 01:37:02,792 Você escondeu um segredo tão grande de mim! 1572 01:37:02,875 --> 01:37:05,292 Por que você não me disse que ele é da Índia? 1573 01:37:05,667 --> 01:37:07,417 Pai, você já ouviu para o que meu coração deseja? 1574 01:37:07,500 --> 01:37:08,917 Você gastou todo o seu vida fazendo roupas. 1575 01:37:09,000 --> 01:37:10,792 Que diferença isso faz seja ele da Índia ou do Paquistão? 1576 01:37:10,875 --> 01:37:12,417 Ele não tem isso escrito na testa, não é? 1577 01:37:12,709 --> 01:37:14,542 Ele ficou conosco - você já notou algo diferente? 1578 01:37:14,709 --> 01:37:16,042 Ele se parecia comigo, não era? 1579 01:37:17,667 --> 01:37:19,792 Eu estava com problemas no exterior e ele me salvou. 1580 01:37:51,000 --> 01:37:52,209 Aí está. 1581 01:37:52,584 --> 01:37:54,375 Iqbal Singh está aqui. 1582 01:38:05,209 --> 01:38:09,709 O que acabei de ouvir é verdade? 1583 01:38:11,834 --> 01:38:12,709 Diga a ele! 1584 01:38:13,000 --> 01:38:14,459 Diga a ele quem você é! 1585 01:38:16,667 --> 01:38:18,334 Você vai contar a ele ou devo... 1586 01:38:21,750 --> 01:38:22,834 É verdade. 1587 01:38:23,750 --> 01:38:24,917 Eu sou do outro Punjab. 1588 01:38:27,042 --> 01:38:29,292 Basta dizer que você é da Índia! 1589 01:38:29,709 --> 01:38:31,709 Por que você foi enviado para cá? 1590 01:38:34,084 --> 01:38:35,667 Quem mais está envolvido? 1591 01:38:41,459 --> 01:38:42,750 Ninguém. Juro por Deus. 1592 01:38:43,584 --> 01:38:45,375 Na verdade, eu vim aqui para te dizer a verdade. 1593 01:38:50,209 --> 01:38:51,459 Que verdade, 1594 01:38:52,292 --> 01:38:53,542 seu homem desprezível! 1595 01:38:55,167 --> 01:38:57,834 Isso por trás do seu rosto inocente, você está escondendo um monstro 1596 01:38:59,875 --> 01:39:03,667 quem está tentando arruinar minha honra? 1597 01:39:04,792 --> 01:39:05,584 Faiçal! 1598 01:39:10,375 --> 01:39:11,167 Sadakh! 1599 01:39:11,209 --> 01:39:12,542 Abaji! 1600 01:39:18,459 --> 01:39:19,834 Abaji! 1601 01:39:20,084 --> 01:39:21,292 Deixe-o ir! 1602 01:39:21,459 --> 01:39:22,959 Deixe-o ir! 1603 01:39:23,125 --> 01:39:25,417 -Marvi! - Pai, bata nele! 1604 01:39:25,500 --> 01:39:26,709 Marvi! 1605 01:39:29,375 --> 01:39:33,042 Marvi, ele enganou a todos nós. 1606 01:39:33,750 --> 01:39:35,125 Ele não é do nosso país. 1607 01:39:35,209 --> 01:39:36,709 Ele é da Índia! 1608 01:39:36,792 --> 01:39:42,792 "Se continuarmos vivos, nos encontraremos novamente." 1609 01:39:42,875 --> 01:39:45,584 Então...? E daí, padre! 1610 01:39:48,334 --> 01:39:49,875 E daí? 1611 01:39:50,417 --> 01:39:51,500 Deixe-o ir! 1612 01:39:51,584 --> 01:39:52,792 Solte-o! 1613 01:39:59,209 --> 01:40:03,459 - Deixe-o ir! - "Minha vida parece sem sentido agora" 1614 01:40:03,667 --> 01:40:05,500 - Solte-o! -Marvi, pare com isso. 1615 01:40:07,084 --> 01:40:08,459 Deixe-o ir! 1616 01:40:12,167 --> 01:40:14,375 Leve-o embora, inspetor. 1617 01:40:15,709 --> 01:40:20,375 "Nossa história de amor ficou inacabada." 1618 01:40:20,459 --> 01:40:22,167 - Vamos! - Deixe-o ir! 1619 01:40:22,250 --> 01:40:27,042 "Meu corpo está aqui" 1620 01:40:27,167 --> 01:40:33,375 - "Minha vida confia em você." -Marvi! 1621 01:40:39,750 --> 01:40:42,375 Pare-os! 1622 01:40:43,917 --> 01:40:50,125 “O caminho que percorremos juntos até agora,” 1623 01:40:50,167 --> 01:40:56,417 "Eles não são mais nossos, oh Senhor!" 1624 01:40:56,500 --> 01:41:02,417 - "Eu testemunhei o pôr do sol da minha vida," - Não, minha querida. Não chore. 1625 01:41:02,500 --> 01:41:07,667 "Não é mais o mesmo dia, oh Senhor." 1626 01:41:08,125 --> 01:41:09,500 Marvi... 1627 01:41:13,334 --> 01:41:14,709 Levante-se. 1628 01:41:17,167 --> 01:41:18,792 Marvi... 1629 01:41:30,625 --> 01:41:31,750 Marvi... 1630 01:41:33,792 --> 01:41:39,792 "Quando havia uma maneira ao coração através dos olhos", 1631 01:41:40,084 --> 01:41:46,167 "Eu orei para continuar olhando nos olhos dela." 1632 01:41:46,417 --> 01:41:49,792 "Diga-me, meu coração," 1633 01:41:50,542 --> 01:41:53,667 "Quem poderia imaginar que isso iria acontecer?" 1634 01:41:54,750 --> 01:42:00,209 "Aquele que olhei e aprendi a amar" 1635 01:42:00,250 --> 01:42:06,625 "Essa pessoa agora se foi para sempre, Ó Senhor!" 1636 01:42:32,167 --> 01:42:38,292 "Rompendo os laços e limites das fronteiras", 1637 01:42:38,375 --> 01:42:44,375 "Nos encontraremos novamente em outro capítulo da vida." 1638 01:42:44,625 --> 01:42:50,292 "Nós dois vamos pedir desculpas um ao outro." 1639 01:42:50,375 --> 01:42:56,500 "Não somos os únicos seu destino foi destruído", 1640 01:42:56,875 --> 01:43:03,459 “Existem muitos outros arruinados como nós, oh Senhor!" 1641 01:43:03,875 --> 01:43:10,167 “O caminho que percorremos juntos até agora,” 1642 01:43:10,209 --> 01:43:16,334 "Eles não são mais nossos, oh Senhor!" 1643 01:43:16,417 --> 01:43:22,417 "Eu testemunhei o pôr do sol da minha vida" 1644 01:43:22,500 --> 01:43:28,167 "Não é mais o mesmo dia, oh Senhor." 1645 01:44:21,459 --> 01:44:22,542 Desculpe. 1646 01:44:23,500 --> 01:44:24,584 Desculpe. 1647 01:44:27,750 --> 01:44:32,584 Abbaji, mande Iqbal de volta ao seu país. 1648 01:45:00,667 --> 01:45:03,167 Eu disse para você não fazer isso, mas você não quis ouvir. 1649 01:45:07,834 --> 01:45:09,209 Vou sentir sua falta. 1650 01:45:10,000 --> 01:45:11,875 Também sentirei sua falta, Sharafat. 1651 01:45:13,875 --> 01:45:15,542 Agora você também tem uma casa lá. 1652 01:45:16,000 --> 01:45:17,334 Você pode vir a qualquer hora. 1653 01:45:18,000 --> 01:45:18,792 Hum. 1654 01:45:21,542 --> 01:45:24,417 Espero que você não esqueça seu irmão quando você estiver lá. 1655 01:45:27,167 --> 01:45:31,667 Eu não tenho um problema tão ruim lembrança de que eu te esqueceria. 1656 01:45:35,667 --> 01:45:39,500 Você realmente conseguiu você mesmo em sérios apuros! 1657 01:45:40,959 --> 01:45:44,125 Qual de vocês é o noiva deixando sua família para sempre? 1658 01:45:44,334 --> 01:45:45,792 Olhe para eles chorando! 1659 01:45:46,000 --> 01:45:47,959 Isso é o suficiente! Seu tempo acabou. 1660 01:45:49,917 --> 01:45:51,167 Adeus, meu amigo. 1661 01:45:54,084 --> 01:45:55,000 Adeus, Sharafat. 1662 01:45:55,084 --> 01:45:56,167 Tomar cuidado. 1663 01:46:00,917 --> 01:46:02,125 Vejo você em breve. 1664 01:46:03,000 --> 01:46:04,084 Adeus. 1665 01:46:34,000 --> 01:46:35,500 - Traga-os. - Senhor. 1666 01:46:41,334 --> 01:46:42,375 Vamos, pessoal. 1667 01:46:43,375 --> 01:46:44,459 Venha. 1668 01:46:46,709 --> 01:46:47,792 Vá em frente, continue. 1669 01:46:50,417 --> 01:46:52,292 'Agora, como posso explicar a eles 1670 01:46:53,209 --> 01:46:55,292 que o amor não conhece fronteiras?' 1671 01:46:56,292 --> 01:46:58,500 'Você e eu estaríamos juntos 1672 01:47:00,542 --> 01:47:03,209 se não houvesse uma fronteira entre nós. 1673 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 'Até a próxima.' 1674 01:47:15,209 --> 01:47:16,375 'Vou me despedir agora.' 1675 01:47:17,917 --> 01:47:20,167 'Nos encontraremos novamente, em um sonho, 1676 01:47:21,084 --> 01:47:22,542 um pensamento, 1677 01:47:24,042 --> 01:47:25,250 ou uma memória. 1678 01:47:27,792 --> 01:47:28,917 'Até a próxima.' 1679 01:47:30,917 --> 01:47:32,000 'Vou me despedir agora.' 1680 01:47:35,375 --> 01:47:37,625 'Não há muita diferença entre os dois Shahkots.' 1681 01:47:39,250 --> 01:47:40,250 'Deus, 1682 01:47:41,167 --> 01:47:43,500 Eu sei que você não hesita para dar às pessoas o que elas desejam.' 1683 01:47:45,250 --> 01:47:46,584 'Apenas mantenha-a feliz.' 1684 01:47:48,209 --> 01:47:49,792 'Não quero mais nada.' 1685 01:47:49,917 --> 01:47:50,834 Iqbal! 1686 01:48:18,750 --> 01:48:20,209 Um 'Pijama Kurta' (longo camisa com calças largas)? 1687 01:48:22,750 --> 01:48:23,917 Você não quer dizer alguma coisa? 1688 01:48:32,625 --> 01:48:38,209 As flores que você tinha picado floresceram novamente. 1689 01:48:40,084 --> 01:48:41,375 Mova-se, Sr. Romeu. 1690 01:48:41,625 --> 01:48:43,334 Não queremos mais que você fique aqui. 1691 01:48:52,000 --> 01:48:52,959 Adeus, então. 1692 01:49:17,209 --> 01:49:24,542 "Meu amor..." 1693 01:49:24,625 --> 01:49:32,375 "Meu amado..." 1694 01:49:32,917 --> 01:49:39,125 "Você está desse lado, e eu estou deste lado." 1695 01:49:39,167 --> 01:49:45,084 "Você está desse lado, e eu estou deste lado." 1696 01:49:45,167 --> 01:49:50,625 "Quem está apoiando quem?" 1697 01:49:50,709 --> 01:49:54,709 "Você e eu estamos no mesmo barco" 1698 01:49:54,792 --> 01:49:59,667 "Que afundou justamente quando a costa estava perto." 1699 01:49:59,750 --> 01:50:03,917 "Você e eu estamos no mesmo barco" 1700 01:50:04,000 --> 01:50:09,334 "Que afundou justamente quando a costa estava perto."